1
00:00:06,080 --> 00:00:12,077
TOEI
2
00:00:20,560 --> 00:00:30,516
மரியாதை மற்றும் மனிதாபிமானம் இல்லாத போர்கள்
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,434
VORLAGE: கொய்ச்சி IIBOSI
4
00:00:32,840 --> 00:00:34,513
DREHBUCH: Kazuo Kasahara
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,036
கேமரா: சதாஜி யோஷிதா
6
00:00:37,440 --> 00:00:39,875
மியூசிக்: தோஷியாகி சுஷிமா
7
00:00:45,600 --> 00:00:47,193
எம்ஐடி:
8
00:00:47,440 --> 00:00:50,558
பூண்டா சுகவரா
9
00:00:50,960 --> 00:00:53,873
ஹிரோகி MATSUKATA
10
00:00:54,120 --> 00:00:55,839
குனி தனகா
11
00:00:56,240 --> 00:00:57,879
ஐகோ நகமுரா
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,839
Tsunehiko WATASE
13
00:01:00,240 --> 00:01:01,879
கோரோ IBUKI
14
00:01:02,160 --> 00:01:04,038
நோபுவோ கனெகோ, தோஷி கிமுரா,
15
00:01:04,440 --> 00:01:05,920
டோமியோ கவாச்சி
16
00:01:06,320 --> 00:01:07,834
மயூமி நாகிசா, அசாவ் உச்சிடா,
17
00:01:08,240 --> 00:01:09,913
ஷினிச்சிரோ மிகாமி, ஹிரோஷி நாவா
18
00:01:10,160 --> 00:01:11,435
ஷின்ஜி டகானோ, கெய்ஜி தகாமியா,
19
00:01:11,840 --> 00:01:13,035
ஷோடரோ ஹயாஷி, கிஞ்சி நகமுரா,
20
00:01:13,440 --> 00:01:14,556
ஹருமி சோன், அசாவ் கோய்கே
21
00:01:42,200 --> 00:01:45,272
Tatsuo UMEMIYA
22
00:01:45,680 --> 00:01:49,469
REGIE: Kinji FUKASAKU
23
00:01:50,840 --> 00:01:54,390
1946, ஹிரோஷிமா மாகாணத்தில் குரே
24
00:01:54,800 --> 00:01:57,110
தோல்விக்கு ஒரு வருடம் கழித்து.
25
00:01:57,520 --> 00:02:00,957
பெரும் வன்முறை
போர் முடிந்தது,
26
00:02:01,360 --> 00:02:05,320
ஆனால் சரிந்த நிலையில்
ஒரு புதிய வன்முறை பரவியது.
27
00:02:05,720 --> 00:02:11,079
மக்களுக்கு வேறு வழியில்லை
உங்கள் சொந்த பலத்தை பயன்படுத்தி உங்களை தற்காத்துக் கொள்வதை விட.
28
00:02:12,760 --> 00:02:15,878
உதவி!
29
00:02:19,280 --> 00:02:21,317
ஷோசோ ஹிரோனோ (பின்னர் யமமோரி கேங்)
30
00:02:23,240 --> 00:02:25,232
ஷினிச்சி யமகதா (பின்னர் யமமோரி கேங்)
31
00:02:52,080 --> 00:02:55,118
பாஸ்டர்ட்! என்ன செய்கிறாய்?
32
00:03:09,480 --> 00:03:10,914
நிறுத்து!
33
00:03:11,320 --> 00:03:13,118
அவர்கள் ஆக்கிரமிப்பு இராணுவத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்!
34
00:03:13,520 --> 00:03:15,239
பெண்ணை விடுங்கள்!
35
00:03:18,920 --> 00:03:22,391
வெளியேறு! வா, அங்கிருந்து கிளம்பு.
36
00:03:27,320 --> 00:03:30,074
ஏய், இராணுவ போலீஸ்! இங்கிருந்து வெளியேறு!
37
00:03:33,280 --> 00:03:35,237
டோரு உடே (பின்னர் யமமோரி கேங்)
38
00:03:40,000 --> 00:03:40,990
உேடா!
39
00:03:42,480 --> 00:03:44,199
நாங்கள் தூங்குகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
40
00:03:44,600 --> 00:03:46,592
கியோஷி டோய் (டோய் கும்பலின் முதலாளி)
41
00:03:47,640 --> 00:03:49,199
இது டோய் பிரதேசம்!
42
00:04:04,840 --> 00:04:06,797
ஹிரோஷி வகாசுகி (டோய் கும்பலின் தலைவர்)
43
00:04:07,200 --> 00:04:09,078
என்னுடன் வா!
44
00:04:14,000 --> 00:04:16,356
பன்றிகள்! நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்!
45
00:04:16,760 --> 00:04:19,400
நாங்கள் செய்வோம். வகாசுகி!
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,389
அவருக்கு வாழ்த்துகள்!
47
00:04:32,440 --> 00:04:34,352
மற்றும் அவரது வலது கை.
48
00:04:39,920 --> 00:04:41,639
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!
49
00:04:43,920 --> 00:04:47,277
வருக, வருக!
சுத்தமாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருங்கள்.
50
00:04:49,480 --> 00:04:52,951
வருக! பணம் இங்கு வருகிறது.
- ஏய்!
51
00:04:53,360 --> 00:04:55,317
ஷுஜி யானோ (பின்னர் யமமோரி கேங்)
52
00:04:56,000 --> 00:04:57,957
சீகிச்சி மகிஹாரா (பின்னர் யமமோரி கேங்)
53
00:04:58,360 --> 00:05:01,194
நல்லது! ஏய், அரிசி எங்கே?
அவனை இங்கே கொண்டு வா!
54
00:05:01,600 --> 00:05:03,990
அட அடடா!
- முட்டாள்!
55
00:05:06,680 --> 00:05:09,798
அது ஒரு விஷயமே இல்லை.
அதை உள்ளே போடு.
56
00:05:10,200 --> 00:05:12,271
ஏய், மகிஹாரா! ஏய்!
57
00:05:12,680 --> 00:05:14,433
இடம் கொடுங்கள், அங்கிருந்து வெளியேறு!
58
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
போலீசார்!
59
00:05:28,240 --> 00:05:30,232
உச்சி ஷின்காய் (பின்னர் யமமோரி கேங்)
60
00:05:32,440 --> 00:05:34,318
அழுக்கு பாஸ்டர்ட்ஸ், அடடா!
61
00:05:36,000 --> 00:05:37,992
சீச்சி கன்பரா (பின்னர் யமமோரி கேங்)
62
00:05:45,920 --> 00:05:47,912
டெட்சுயா சகாய் (பின்னர் யமமோரி கேங்)
63
00:05:56,600 --> 00:05:58,512
நிறுத்து! பழைய பொருட்கள்...
64
00:05:58,920 --> 00:06:01,719
என்ன செய்கிறாய்?
அதைத்தான் நான் மிகவும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
65
00:06:11,520 --> 00:06:16,037
இங்கே மனநிலை மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது. வா!
- நான் கவலைப்படவில்லை.
66
00:06:16,440 --> 00:06:18,033
போகலாம்!
67
00:06:31,440 --> 00:06:33,113
ஏய், சாராயம்!
68
00:06:33,520 --> 00:06:35,352
என்ன?
- ஒரு வாள் தாக்குதல்.
69
00:06:35,760 --> 00:06:40,118
அது யார்? - நான் சிக்கலில் இருந்தேன்
ஒரு யாகுசாவுடன் கருப்பு சந்தையில்.
70
00:06:40,520 --> 00:06:45,993
அவர் தலையிட்டு பெற்றுக்கொண்டார்
ஒருவன் வாளால் இழுத்தான்.
71
00:06:46,960 --> 00:06:51,239
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். என்னிடம் உள்ளது
யமமோரியின் கட்டுமானக் குழுவில் உள்ள நண்பர்கள்.
72
00:06:51,640 --> 00:06:54,474
அவளிடம் உதவி கேளுங்கள்.
- சரி, புரிந்தது.
73
00:06:54,880 --> 00:06:57,349
வலிக்கிறது!
- உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
74
00:06:57,760 --> 00:06:58,989
யமமோரி குழு அலுவலகம்
75
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
மற்றும்? எங்கே பிரச்சனை?
76
00:07:02,440 --> 00:07:05,274
கருப்பு சந்தையில்.
- வாருங்கள், பிரிவோம்!
77
00:07:05,680 --> 00:07:09,913
நல்லது! எப்படி என்று இப்போது நீங்கள் பார்க்கலாம்
ஒரு நபரைக் கொல்கிறது. என்னுடன் வருகிறாயா?
78
00:07:10,320 --> 00:07:13,631
உங்களுக்கு நீண்ட விஷயம் வேண்டுமா
வெளிப்படையாகச் செல்லவா? அதை மறை!
79
00:07:14,040 --> 00:07:15,269
ஏய், காத்திரு!
80
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
எனக்கு உதவுங்கள்!
81
00:07:20,800 --> 00:07:23,156
மன்னிக்கவும்.
- இப்போது உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
82
00:07:25,240 --> 00:07:26,799
வா, அவ்வழியே போ!
83
00:07:31,560 --> 00:07:35,554
ஏய், ஏதாவது பிரச்சனை இருந்ததா?
- ஆம், அதாவது ...
84
00:07:38,000 --> 00:07:41,357
ஏய், சேயும் நோபுவும் அதைப் பெற்றனர்.
- போகலாம்!
85
00:07:45,040 --> 00:07:47,032
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!
86
00:07:47,600 --> 00:07:49,637
என்ன ஆச்சு?
- அது உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
87
00:07:50,040 --> 00:07:53,636
எல்லாம் சரி.
நோபுவும் நானும் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
88
00:07:54,040 --> 00:07:57,716
பையன் நம்பமுடியாத வலிமையானவன்!
நாங்கள் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது ...
89
00:07:58,720 --> 00:08:01,189
இது ஒரு உண்மையான யாகுசா!
90
00:08:01,600 --> 00:08:04,195
அப்படியானால்! அவை காட்சிகள்.
91
00:08:04,600 --> 00:08:09,391
பிறகு நீ அவனைக் கொல்லு.
- அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
92
00:08:09,800 --> 00:08:13,840
ஆம், நாங்கள் ஆதரவைப் பெறுவது நல்லது
கருப்பு சந்தை மக்களுடன்.
93
00:08:14,240 --> 00:08:15,799
எனவே,
94
00:08:16,200 --> 00:08:18,351
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
95
00:08:18,760 --> 00:08:21,559
அது என் நண்பன்,
பிடிபட்டவர்.
96
00:08:21,960 --> 00:08:26,034
நீங்கள் மற்றவர்களிடம் உதவி கேட்க வேண்டும் என்றால்,
இது உங்களுக்கு அவமானம்.
97
00:08:27,040 --> 00:08:28,554
உங்களிடம் ஆயுதம் இருக்கிறதா?
98
00:08:29,600 --> 00:08:32,911
இல்லை. நான் வழியில் ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
99
00:08:33,320 --> 00:08:35,676
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
100
00:08:36,080 --> 00:08:38,470
அங்குள்ள பப்பில்.
101
00:08:40,680 --> 00:08:44,833
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை எடுத்துக் கொண்டால்,
பிறகு இவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
102
00:08:49,480 --> 00:08:51,119
யார் இந்த பையன்?
103
00:09:06,160 --> 00:09:09,039
நீ! நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வருகிறீர்களா?
104
00:09:11,520 --> 00:09:13,477
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக உடைப்பேன்!
105
00:09:18,160 --> 00:09:19,310
நீ...
106
00:09:20,320 --> 00:09:21,470
வாருங்கள்!
107
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
நான் அவனைப் பிடித்தேன்.
108
00:09:57,960 --> 00:09:59,474
இங்கிருந்து வெளியேறு!
109
00:10:18,400 --> 00:10:19,390
நன்றி பிரார்த்தனை!
110
00:10:33,360 --> 00:10:34,760
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
111
00:10:35,160 --> 00:10:39,234
மடல்! நான் டைரக்டரிடம் போய் கேட்கிறேன்
அவர் என்ன சாப்பிடுகிறார். - திரும்பி!
112
00:10:39,720 --> 00:10:44,431
முட்டாள்தனம் வேண்டாம்! எங்களுக்கு அரிசி கொடு!
நமது அரிசி எங்கே?
113
00:10:44,840 --> 00:10:49,517
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா? பிறகு பட்டினி!
- அப்படியானால் எங்கள் அரிசியை நீங்கள் சாப்பிடலாமா?
114
00:10:49,920 --> 00:10:51,798
அவனை திருப்பிக் கொடு!
- அழுக்கு பாஸ்டர்ட்!
115
00:11:01,000 --> 00:11:04,516
எழுந்து நின்ற அனைவரும்
இரண்டு நாட்களுக்கு உணவு எதுவும் கிடைக்காது!
116
00:11:29,240 --> 00:11:32,711
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் உட்கார வேண்டும்?
- பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்.
117
00:11:34,600 --> 00:11:37,991
ஒரு தற்காலிக தண்டனையுடன்
ஜாமீனில் வெளியே வரலாம்.
118
00:11:38,400 --> 00:11:41,199
சிறைச்சாலைகள்
இந்த நேரத்தில் அனைத்தும் கூட்டமாக உள்ளன.
119
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
12 வயதில்
உங்களுக்கு சுமார் 50,000 யென் தேவை.
120
00:11:47,000 --> 00:11:51,392
இவ்வளவு பணம்
யாரும் எனக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டார்கள்.
121
00:11:58,720 --> 00:12:02,077
நான் இப்போது ஹரா-கிரியை செய்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்
122
00:12:02,600 --> 00:12:04,159
மற்றும் எனக்கு உதவுங்கள்.
123
00:12:05,120 --> 00:12:08,670
உங்கள் வயிற்றைத் திறக்கவா? பின்னர்?
124
00:12:09,840 --> 00:12:12,400
அதனால் அவ்வளவுதான்
இங்குள்ள வேட்டைக்காரர்கள் அதிகமாக உள்ளனர்.
125
00:12:13,440 --> 00:12:15,671
பிறகு ஜாமீனில் வெளியே வருவேன்.
126
00:12:28,560 --> 00:12:31,712
சரியான நேரத்தில் அலாரம் அடிக்கவும்.
127
00:12:32,120 --> 00:12:36,592
ஆனால் நான் முட்டாள்தனமாக நடந்து கொண்டால்,
மிகவும் ஆழமாக வெட்டி மிகவும் துன்பப்படுங்கள்
128
00:12:38,520 --> 00:12:40,830
பிறகு என்னை சீக்கிரம் முடித்துவிடு.
129
00:12:42,800 --> 00:12:43,790
ஆம்?
130
00:12:47,440 --> 00:12:49,909
ஆம். நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
131
00:12:52,640 --> 00:12:57,237
கேளுங்கள், நாங்கள் விரும்பவில்லை
நெருங்கிய சகோதரத்துவமா?
132
00:12:58,440 --> 00:13:03,560
நான் டோய் சிண்டிகேட்டின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்.
என் பெயர் ஹிரோஷி வகாசுகி.
133
00:13:04,560 --> 00:13:06,711
அது எனக்குத் தெரியும்.
134
00:13:07,120 --> 00:13:11,433
இருப்பினும், நான் ஒரு யாகுசா அல்ல.
135
00:13:13,520 --> 00:13:16,479
யாகுசாவாக பிறந்தவர் யார்?
136
00:13:17,880 --> 00:13:18,870
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
137
00:13:24,080 --> 00:13:26,993
அதற்காக மன்னிக்கவும்
இப்போது தான் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
138
00:13:27,400 --> 00:13:29,437
என் பெயர் ஷோசோ ஹிரோனோ.
139
00:13:30,040 --> 00:13:32,316
நாம் சகோதரத்துவத்தை குடிக்க முடியாது.
140
00:13:33,320 --> 00:13:35,880
எனவே நாம் ஒருவரையொருவர்
எங்கள் இரத்தத்தை குடிக்கவும்.
141
00:14:01,720 --> 00:14:03,791
உனக்கு முன் நான் வெளியே வந்தால்,
142
00:14:04,800 --> 00:14:09,477
நான் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுக்கான வைப்புத்தொகையை யார் செலுத்துகிறார்கள்.
143
00:14:10,600 --> 00:14:13,877
நல்லது.
- அதனால்... நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்.
144
00:14:49,160 --> 00:14:52,039
நான் அவளை அழைக்க வேண்டுமா?
நான் இப்போது அவளை அழைக்க வேண்டுமா?
145
00:14:52,960 --> 00:14:55,475
நான் இப்போது அழைக்கிறேன்! நான் இப்போது அவளை அழைக்கிறேன்!
146
00:14:58,800 --> 00:15:01,235
வார்டன்! ஒரு தற்கொலை!
147
00:15:02,240 --> 00:15:03,310
ஒரு தற்கொலை!
148
00:15:06,040 --> 00:15:07,793
ஏய், காவலாளி!
149
00:15:08,200 --> 00:15:12,353
வேக வேகமாக! அவன் சாகிறான்! ஏய்!
150
00:15:14,440 --> 00:15:16,909
அவர் இருக்கிறார்!
- வாழ்த்துக்கள்!
151
00:15:23,120 --> 00:15:25,794
வாழ்த்துகள்!
- இறுதியாக நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்கள்!
152
00:15:26,200 --> 00:15:27,554
அருமை!
153
00:15:28,240 --> 00:15:32,234
என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்ததற்கு நன்றி.
- உங்களுக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி.
154
00:15:32,640 --> 00:15:36,111
டெபாசிட் செய்த யாமமோரி திரு
செலுத்தப்பட்டதும் உள்ளது. - ஆம்!
155
00:15:36,520 --> 00:15:38,432
போகலாம்.
- போகலாம்!
156
00:15:40,720 --> 00:15:42,677
யோஷியோ யமமோரி (பின்னர் யகுசா பாஸ்)
157
00:15:45,040 --> 00:15:48,033
முதலாளி! இது ஹிரோனோ.
158
00:15:48,440 --> 00:15:52,798
நன்றி! நான் வேலை செய்வேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.
159
00:15:53,200 --> 00:15:58,150
ஓ என்ன! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள்
என் மக்களுக்காக அடியெடுத்து வைத்தேன்.
160
00:15:58,560 --> 00:16:03,999
இதை நான் விரைவில் அறிந்திருக்க வேண்டும்!
அப்படித்தான் நான் முதலில் டோயிடம் இருந்து தெரிந்துகொண்டேன்.
161
00:16:04,840 --> 00:16:08,880
நீங்கள் ஹிரோஷிக்கு உள்ளே நிறைய உதவி செய்தீர்கள்.
அவர் இன்னும் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
162
00:16:09,280 --> 00:16:11,670
அவருக்கு அவர் சார்பாக நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
163
00:16:12,080 --> 00:16:14,117
ஒரு சிறிய பரிசாக.
- தயவுசெய்து!
164
00:16:14,520 --> 00:16:19,470
பெரியவா இல்லையா? பாஸ் டோய் ஆளுமைப்படுத்தினார்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார். வழக்கமான ஷோசோ!
165
00:16:19,880 --> 00:16:20,996
சரியா?
166
00:16:21,400 --> 00:16:22,675
வா, போகலாம்!
167
00:16:27,080 --> 00:16:29,834
அதே ஆண்டில்
யமமோரி சிண்டிகேட் நிறுவப்பட்டது.
168
00:16:30,240 --> 00:16:34,075
ஒரு கோப்பையை காலி செய்வதன் மூலம்
ஆண்கள் யமமோரிக்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்தனர்.
169
00:16:34,480 --> 00:16:39,350
சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
விழா முறைசாரா. தயவுசெய்து.
170
00:16:51,200 --> 00:16:55,353
சாட்சி டோய் சிண்டிகேட்டின் முதலாளி,
கியோஷி டோய்.
171
00:16:56,280 --> 00:16:58,192
இடைத்தரகர் பழைய யாகுசா முதலாளி
172
00:16:58,600 --> 00:17:00,557
கெனிச்சி ஒகுபோ.
173
00:17:18,400 --> 00:17:22,394
இப்போது கோப்பையை காலி செய்யவும்
ஒரு ரயிலில். தயவுசெய்து.
174
00:17:28,600 --> 00:17:30,080
பகடை உருட்டப்பட்டது!
175
00:17:32,960 --> 00:17:35,270
இதோ!
- தயவுசெய்து.
176
00:17:35,680 --> 00:17:37,034
தயவுசெய்து பந்தயம் கட்டவும்.
177
00:17:39,120 --> 00:17:43,080
1949
178
00:17:44,320 --> 00:17:47,119
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் தயார்.
179
00:17:47,600 --> 00:17:48,590
முடிவு!
180
00:17:50,040 --> 00:17:51,076
மூன்று!
181
00:17:59,000 --> 00:18:01,117
என்ன ஒரு கேவலமான விளையாட்டு!
182
00:18:01,520 --> 00:18:05,833
ஏய், கருப்பு சந்தை ஏற்றம்
எது பொருத்தமானது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
183
00:18:06,240 --> 00:18:07,674
என்ன?
- நீ...
184
00:18:08,080 --> 00:18:09,958
நிறுத்து! நிறுத்து.
185
00:18:12,840 --> 00:18:16,197
தயவு செய்து நீங்களும் அனுபவிக்கவும். ஏய்!
186
00:18:24,960 --> 00:18:27,634
நீங்கள் ஏன் ஒரு சிப் எடுக்கக்கூடாது?
- ஒரு பானம் ஊற்ற.
187
00:18:30,120 --> 00:18:31,634
பகடைகள் உருட்டப்படுகின்றன.
188
00:18:33,400 --> 00:18:34,754
இதோ!
189
00:18:35,160 --> 00:18:37,231
தயவுசெய்து பந்தயம் கட்டவும்.
- இதோ!
190
00:18:43,000 --> 00:18:46,198
அது குதிரை பிசினா?
தயவுசெய்து குளிர்ந்த பீர் கொண்டு வாருங்கள்!
191
00:18:46,600 --> 00:18:48,159
அடப்பாவி!
192
00:18:50,000 --> 00:18:51,116
பாஸ்டர்ட்!
193
00:18:51,680 --> 00:18:55,276
உங்களுக்கு குதிரை பிஸ் பிடிக்கவில்லையா?
நான் உன்னை உண்மையானவற்றை விழுங்க விடுகிறேன்!
194
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
முயற்சி செய்து பாருங்கள்!
195
00:19:03,880 --> 00:19:05,712
வெளியேறு!
196
00:19:17,640 --> 00:19:18,994
நிறுத்து! நிறுத்து!
197
00:19:19,400 --> 00:19:21,153
ஏய், நிறுத்து, நிறுத்து!
198
00:19:21,560 --> 00:19:25,110
முரட்டுத்தனமான பையன்...
- நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும். நிறுத்து!
199
00:19:41,640 --> 00:19:43,677
வணக்கம்.
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
200
00:19:44,080 --> 00:19:45,799
எப்படி போனது?
201
00:19:47,240 --> 00:19:49,800
அங்கே அழகாகச் செய்துள்ளீர்கள்.
202
00:19:51,680 --> 00:19:54,673
நீங்கள் வாதிட்ட பையன்
நீங்கள் ஆரம்பித்தது Ueda என்று அழைக்கப்படுகிறது.
203
00:19:55,080 --> 00:19:59,518
அவருக்கு முதலாளி ஒகுபோவுடன் தொடர்பு உள்ளது.
அதற்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
204
00:20:01,240 --> 00:20:03,755
நான் சுற்றி கேட்டேன்
யார் மத்தியஸ்தம் செய்ய முடியும்.
205
00:20:04,920 --> 00:20:06,912
Ueda மட்டும் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது,
206
00:20:07,320 --> 00:20:11,837
ஆனால் உங்களுக்கு இடையே உள்ள ரேங்க் வித்தியாசம்
மற்றும் Okubo மிகவும் பெரியது. எல்லோரும் மறுக்கிறார்கள்.
207
00:20:13,360 --> 00:20:14,476
இப்போது?
208
00:20:15,720 --> 00:20:19,077
நாங்கள் செய்வோம்
இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்.
209
00:20:19,480 --> 00:20:22,632
உங்களை தூண்டிவிடும்...
நீங்கள் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
210
00:20:23,040 --> 00:20:25,077
இப்போது எனக்கும் பணம் செலவாகிறது!
211
00:20:26,160 --> 00:20:29,358
நான் என் விரலை வெட்டினேன்.
தயவுசெய்து இதை வரிசைப்படுத்தவும்.
212
00:20:30,040 --> 00:20:33,920
ஆம், ஒரு விரல்! இன்னும் சிறப்பாக,
பணமாக செலுத்த வேண்டும்.
213
00:20:43,680 --> 00:20:46,957
முதலாளி கஞ்சன்,
ஆனால் அது வெகுதூரம் செல்கிறது.
214
00:20:47,960 --> 00:20:51,954
ஒகுபோ சண்டையை எடுக்க விரும்பினால்,
அவரை எந்த நேரத்திலும் அழைத்துச் செல்லலாம்.
215
00:20:52,360 --> 00:20:55,159
முதலாளி எல்லா வகையான வியாபாரங்களையும் செய்கிறார்.
216
00:20:56,680 --> 00:20:59,195
அவர் நம்மை விட வித்தியாசமாக விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்.
217
00:20:59,600 --> 00:21:02,069
உங்களை நீங்களே வெட்டுகிறீர்களா?
உண்மையில் ஒரு விரலை எடுக்கவா?
218
00:21:02,480 --> 00:21:06,599
மனிதனே, நிறுத்து! நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் கட்டுப்படுத்தப்படும்.
219
00:21:07,000 --> 00:21:10,880
நான் சொன்னேன்.
இப்போது நானும் அதை செய்ய வேண்டும்.
220
00:21:12,800 --> 00:21:14,120
ஆனால்...
221
00:21:14,520 --> 00:21:16,637
நீங்கள் உண்மையில் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
222
00:21:17,560 --> 00:21:19,597
இங்கே யாருக்கும் தெரியாதா?
223
00:21:20,000 --> 00:21:22,913
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
நான் அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
224
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
நாங்கள் இன்னும் ஒசாகாவில் இருந்தபோது,
நான் ஒருமுறை அங்கே இருந்தேன்.
225
00:21:27,400 --> 00:21:31,599
மேல் அல்ல, கீழே!
அப்புறம் என்ன செய்கிறாய்? திரும்பு!
226
00:21:57,480 --> 00:22:00,598
அது சரியா?
227
00:22:01,280 --> 00:22:04,910
சரியாக. உங்கள் முழு எடையையும் அதில் வைக்கவும்
மற்றும் அதை வெட்டி.
228
00:22:13,560 --> 00:22:14,550
பரவாயில்லையா?
229
00:22:16,240 --> 00:22:19,870
எல்லாம் மரத்துப்போனது!
- அவரை விரைவில் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
230
00:22:20,280 --> 00:22:21,555
தைரியமாக இரு!
231
00:22:21,960 --> 00:22:24,270
விரல் போய்விட்டது!
- என்ன?
232
00:22:29,520 --> 00:22:31,830
அவர் தோட்டத்திற்குள் பறந்தாரா?
233
00:22:32,480 --> 00:22:35,314
அடடா!
- அவர் போயிருந்தால் ஏதாவது ஆகிவிடும் ...
234
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
அவனை விரைவில் கண்டுபிடி!
235
00:22:41,240 --> 00:22:43,391
அவனால் அவ்வளவு தூரம் பறந்திருக்க முடியாது.
236
00:22:43,800 --> 00:22:45,996
அங்கே! அவர் இருக்கிறார்!
237
00:22:46,520 --> 00:22:47,749
அப்புறம் எங்கே?
238
00:22:52,320 --> 00:22:54,630
கோழிகள் அதைக் குத்தியது.
239
00:22:55,040 --> 00:22:57,157
அவர் இப்போது எப்படி இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.
240
00:23:05,280 --> 00:23:07,795
அதற்கு அவசியமே இருந்திருக்காது!
241
00:23:08,200 --> 00:23:13,036
மிஸ்டர் யமமோரி, அவ்வளவுதான்
இளைஞர்களுக்கு இடையே ஒரு சண்டை.
242
00:23:13,440 --> 00:23:17,150
தவிர, Ueda அதைத் தொடங்கியது.
243
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
அதனால் கவலைப்படாதே!
244
00:23:19,440 --> 00:23:21,750
அது மிகவும் நட்பு. ஆனால் நாம்...
245
00:23:22,160 --> 00:23:26,473
இல்லவே இல்லை. மற்றும் தயவுசெய்து வெளியேறவும்
அவரை இங்கு அனைத்து முறைப்படி அடக்கம் செய்யுங்கள்.
246
00:23:26,880 --> 00:23:30,920
இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
செலவுக்கான இந்த சிறிய பங்களிப்பை ஏற்கவும்.
247
00:23:31,320 --> 00:23:34,836
இல்லை, நாம் அதை செய்ய முடியாது ...
- இப்போது போகலாம்!
248
00:23:35,240 --> 00:23:37,880
மற்றும் இந்த சந்தர்ப்பத்தில்
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்,
249
00:23:38,280 --> 00:23:40,875
இந்த போக்கிரியிலிருந்து ஒரு மனிதனை உருவாக்க.
250
00:23:41,280 --> 00:23:46,116
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அப்படியே இருக்க விரும்புகிறேன்
பின்னணியில். நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்!
251
00:23:46,520 --> 00:23:51,470
எப்போது வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்
நான் உதவி செய்ய முடிந்தால். - ஏய்!
252
00:23:52,920 --> 00:23:56,277
மிஸ்டர் யமமோரி, தயவுசெய்து
மற்றும் உங்கள் ஆட்கள் நல்லெண்ணத்திற்காக.
253
00:24:00,240 --> 00:24:03,677
நாம் அணி சேர்ந்தால்,
இனி பயப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.
254
00:24:04,080 --> 00:24:06,072
சரி, மிஸ்டர் யமமோரி?
255
00:24:07,280 --> 00:24:10,990
மூலம், நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
ஒருவரை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
256
00:24:11,400 --> 00:24:12,914
நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
257
00:24:13,920 --> 00:24:15,673
ஆம் மிகவும்.
258
00:24:16,080 --> 00:24:18,959
வெளிப்படையாக,
அது நகரசபை உறுப்பினர் நகஹரா.
259
00:24:19,360 --> 00:24:21,317
ஷிகெட்டோ நகஹாரா
260
00:24:21,720 --> 00:24:25,031
உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த நகரத்தில் கடற்படை இருந்தது
261
00:24:25,440 --> 00:24:28,478
மதிப்புள்ள பொருட்கள்
50 பில்லியன் யென் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
262
00:24:28,880 --> 00:24:33,159
அதற்காக நாங்கள் விரும்புகிறோம்
நகரத்தை மீண்டும் உருவாக்க பயன்படுத்தவும்.
263
00:24:33,560 --> 00:24:36,394
ஆனால் கனமறு கோஷ்டி
அதை எதிர்க்கிறது.
264
00:24:37,080 --> 00:24:39,470
அவர்கள் வேறு ஏதாவது சொல்கிறார்கள்,
265
00:24:39,880 --> 00:24:43,476
ஆனால் அவர்கள் இந்த வழிமுறைகளை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் பிரச்சாரங்களுக்கு நிதி.
266
00:24:43,880 --> 00:24:45,837
ஷோய்ச்சி கனமாரு
267
00:24:46,240 --> 00:24:50,519
ஜனாதிபதியின் தீர்க்கமான தேர்தல்
நகர பாராளுமன்றம் நாளை மறுநாள்.
268
00:24:52,440 --> 00:24:54,909
அதனால் தான் எனக்கு நீ வேண்டும்
ஒரு உதவி கேட்க.
269
00:24:55,320 --> 00:24:59,439
மற்றும்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
270
00:24:59,840 --> 00:25:04,039
கானமரஸ் என்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
குழு ஒரு வாக்கை இழக்கிறது.
271
00:25:04,440 --> 00:25:06,193
என்ன பதில் சொன்னாய்?
272
00:25:06,600 --> 00:25:10,355
என்ன...
ஒகுபோ இறுதியாக என்னைப் பரிந்துரைத்தார்!
273
00:25:10,760 --> 00:25:14,356
நான் மறுத்திருக்க முடியுமா?
Ueda நமக்கு உதவ வேண்டிய இடத்தில்.
274
00:25:14,760 --> 00:25:16,114
முதலாளி,
275
00:25:16,520 --> 00:25:21,675
கனமாருக்கு டோய் உதவுகிறார்.
அவர்கள் அதே நகரத்திலிருந்து வருகிறார்கள்.
276
00:25:22,080 --> 00:25:25,073
கூடுதலாக, டோய்
Ueda ஒருபோதும் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
277
00:25:25,480 --> 00:25:29,633
இந்த ஒத்துழைப்பை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்
டோய் ஒன்னில் பிரச்சனை இல்லையா?
278
00:25:32,480 --> 00:25:33,709
முதலாளி,
279
00:25:34,720 --> 00:25:38,430
சரியாக உள்ளது
ஒருவேளை ஒகுபோவின் நோக்கமா?
280
00:25:39,640 --> 00:25:41,791
முதலில் Ueda நம்மை தூண்டுகிறது.
281
00:25:42,200 --> 00:25:45,637
இதன் மூலம் அவர் நம்மீது அழுத்தம் கொடுக்க முடியும்
மற்றும் எங்களை Doi இல் அமைக்கிறது.
282
00:25:46,040 --> 00:25:48,714
ஒகுபோ அவ்வளவு மோசமானவர் அல்ல.
283
00:25:49,120 --> 00:25:52,238
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்று பொறுத்திருந்து பாருங்கள்
கனமாறு வென்றால்!
284
00:25:52,640 --> 00:25:55,075
அப்போது டோய் நமக்கு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவராக இருப்பார்.
285
00:25:55,480 --> 00:25:58,871
Ueda போன்ற ஒருவருடன் தனியாக
நாங்கள் டோயுடன் போட்டியிட முடியாது!
286
00:25:59,880 --> 00:26:03,510
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை,
ஒரு பொறிக்குள் நடக்க.
287
00:26:04,720 --> 00:26:06,757
நான் ஒகுபோவை எதிர்க்க வேண்டுமா?
288
00:26:07,240 --> 00:26:11,757
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே எதிர்த்தேன்
ஒகுபோவின் முன் பலவீனத்தைக் காட்டுகிறோம்.
289
00:26:16,200 --> 00:26:19,796
கேள். டெட்சு, ஷோசோ...
290
00:26:20,800 --> 00:26:23,110
நீங்களும் வேண்டும்
என் பார்வையை பார்க்க.
291
00:26:23,520 --> 00:26:26,911
பின்னர் நகஹாரா உள்ளது
எனக்கு ஏதாவது வாக்குறுதி அளித்தார்.
292
00:26:27,320 --> 00:26:30,631
நான் பிணையம் இல்லாமல் பெறுகிறேன்,
வட்டி இல்லாத மற்றும் வரம்பற்ற
293
00:26:31,040 --> 00:26:33,953
வங்கியில் இருந்து ஏதேனும் கடன்,
எனக்கு வேண்டும் என்று!
294
00:26:34,360 --> 00:26:39,151
எதிர்காலத்தில் யாகூசாவுக்கு பணம் கணக்கிடப்படும்!
இது நமக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு.
295
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
டோய் அதைப் பற்றி கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.
296
00:26:43,120 --> 00:26:48,991
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
என் பொருட்டு அதை செய். தயவுசெய்து!
297
00:26:49,400 --> 00:26:50,629
தயவுசெய்து!
298
00:26:53,240 --> 00:26:55,596
ஏய், டெட்சு!
299
00:26:56,920 --> 00:27:00,038
முதலாளி எங்களிடம் இவ்வளவு கேட்டால்,
300
00:27:00,440 --> 00:27:02,272
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
301
00:27:03,280 --> 00:27:06,273
வகாசுகி இருக்கிறார்
டோய் சிண்டிகேட்டிலிருந்து உங்கள் சகோதரர்!
302
00:27:09,520 --> 00:27:11,239
என்னிடம் விட்டுவிடு.
303
00:27:12,240 --> 00:27:13,959
மேலும் அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.
304
00:27:14,360 --> 00:27:15,589
இல்லை!
305
00:27:18,440 --> 00:27:20,079
அவ்வளவுதான்.
306
00:27:21,320 --> 00:27:23,437
நான் உங்களுக்கு பிறகு சேவை செய்கிறேன்.
307
00:27:27,880 --> 00:27:31,840
சரி...
நாளை இறுதி முடிவு எடுக்கப்படும்!
308
00:27:47,240 --> 00:27:49,357
அன்பே? அன்பே...
309
00:27:53,400 --> 00:27:55,835
கானமாறு கீழே!
- தேர்தல் செல்லாது!
310
00:27:56,240 --> 00:27:58,835
கனமறு பதவி விலக வேண்டும்!
- அவர் பதவி விலக வேண்டும்!
311
00:27:59,240 --> 00:28:02,199
உடனடியாக ராஜினாமா செய்! ராஜினாமா!
312
00:28:08,120 --> 00:28:11,591
ஆம், எல்லாம் சுமூகமாக நடந்தது.
313
00:28:12,000 --> 00:28:14,993
தேர்தல் முடிந்துவிட்டது.
சாமான்களை திருப்பி அனுப்பு.
314
00:28:15,400 --> 00:28:17,756
நல்லது! புரிந்தது.
315
00:28:27,640 --> 00:28:31,031
நான் யமமோரி சிண்டிகேட்டைச் சேர்ந்தவன்
என் பெயர் டெட்சுயா சகாய்.
316
00:28:31,440 --> 00:28:36,231
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன், என்னுடையதை அழைக்கிறேன்
பெயர்கள். எனவே நீங்களும் விவேகத்துடன் இருங்கள்.
317
00:28:37,240 --> 00:28:39,357
இதோ போ, இதோ போ.
318
00:28:40,800 --> 00:28:43,998
நான் சிறிது நேரம் செல்கிறேன்.
டோய் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தால்,
319
00:28:44,400 --> 00:28:46,869
கூற்று
நான் உன்னை இங்கே ஆர்டர் செய்திருப்பேன்.
320
00:28:52,600 --> 00:28:56,116
50 பில்லியன் யென்!
நாங்கள் அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்தோம்.
321
00:28:56,520 --> 00:28:59,240
இப்போது நகரசபை உறுப்பினர்கள் கோபம்!
322
00:29:13,360 --> 00:29:15,955
இரு! ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள் ...
323
00:29:16,360 --> 00:29:19,512
ஏய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எனக்கு இடம் கொடு.
324
00:29:19,920 --> 00:29:21,320
உட்காருங்கள்.
325
00:29:26,120 --> 00:29:27,759
சரி, இருக்கா?
326
00:29:28,160 --> 00:29:32,837
கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா?
50 பில்லியனுக்கு மேல்?
327
00:29:55,400 --> 00:29:56,595
அங்கே போய்விடு.
328
00:29:58,000 --> 00:30:02,119
இது யமமோரியின் சதியா?
வாருங்கள்! துப்பவும்!
329
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
தயவுசெய்து வாருங்கள். நீங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறீர்கள்.
330
00:30:11,800 --> 00:30:13,439
வந்ததற்கு நன்றி.
331
00:30:17,200 --> 00:30:20,238
விருந்தினர்கள் அனைவரும் சென்றதும்,
கதவை பூட்டு.
332
00:30:26,040 --> 00:30:27,838
அப்படியானால் அது எதைப் பற்றியது?
333
00:30:29,880 --> 00:30:31,837
ஒரு கெட்ட விஷயம்...
334
00:30:32,240 --> 00:30:35,756
கன்பரா பீன்ஸ் கொட்டியது.
335
00:30:36,720 --> 00:30:39,394
அது என் இடம் இல்லை
பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.
336
00:30:39,800 --> 00:30:42,156
ஆனால் ஷோசோ என் சகோதரர்.
337
00:30:42,560 --> 00:30:44,119
மன்னிக்கவும், சகோ.
338
00:30:45,120 --> 00:30:49,114
அதை எங்களிடம் சொன்னதற்கு நன்றி.
இல்லையா, ஹிரோனோ?
339
00:30:49,520 --> 00:30:52,592
டோய் உடன் புறப்படுங்கள்
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தை.
340
00:30:53,000 --> 00:30:57,631
ஒகுபோ என்பதால் தான் செய்தேன்
அது விரும்பியது. நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டவனாக இருப்பேன்.
341
00:30:58,040 --> 00:31:00,999
நான் என் முதலாளியாக இருப்பேன்
அமைதியாக இருக்க முடியாது.
342
00:31:01,400 --> 00:31:05,599
மிஸ்டர் யமமோரி, நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்
ஹிரோஷிமாவில் உள்ள முதலாளி கைட்டோவிடம்.
343
00:31:06,000 --> 00:31:07,992
அவரை மத்தியஸ்தம் செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
344
00:31:08,400 --> 00:31:10,995
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்
இதற்கிடையில்.
345
00:31:12,000 --> 00:31:15,596
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நாம் ஒருவரையொருவர் தாக்க முடியாது.
346
00:31:16,000 --> 00:31:19,072
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
- ஷோசோ, உங்கள் மக்களைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.
347
00:31:19,480 --> 00:31:21,278
ஆம், புரிந்தது.
348
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
தம்பி எல்லாத்தையும் பார்த்துக்கோங்க.
349
00:31:24,640 --> 00:31:26,871
என்ன நடந்ததோ அது நடந்து விட்டது.
350
00:31:36,120 --> 00:31:40,911
யார் அங்கே? - கன்பரா! மன்னிக்கவும்
நீங்கள், ஆனால் நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.
351
00:31:41,640 --> 00:31:43,836
அடடா! அவரை உள்ளே விடுங்கள்.
352
00:31:52,360 --> 00:31:55,637
வகாசுகி... இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
353
00:31:56,040 --> 00:31:59,351
பாஸ், ப்ளீஸ்...
- வழி இல்லை! யாமமோரி!
354
00:32:00,880 --> 00:32:02,997
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.
355
00:32:03,400 --> 00:32:07,713
அப்புறம் என்ன செய்கிறாய்? காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!
- நீங்கள் உண்மையில் யாரைச் சேர்ந்தவர்!
356
00:32:08,120 --> 00:32:10,112
யமமோரியிடம் பேசுகிறேன்!
- முட்டாள்!
357
00:32:10,520 --> 00:32:13,479
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?
அவனை ஏன் கொல்லக்கூடாது?
358
00:32:16,400 --> 00:32:19,632
முதலாளி, சூதாட்டம் பற்றிய வாக்குவாதம்
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,
359
00:32:20,040 --> 00:32:23,397
ஆனால் அரசியல்வாதிகளிடமிருந்து விலகி
தூண்டுவது அழுக்கு!
360
00:32:23,800 --> 00:32:27,271
என்ன? நான் உன்னை தூக்கி எறிவேன்!
361
00:32:44,120 --> 00:32:46,430
முதலாளி, நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.
362
00:32:46,840 --> 00:32:49,833
ஐயோ, அவருக்கு ஏதோ நடக்கிறது
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை!
363
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
முயற்சி செய்பவரை கொன்று விடுவேன்!
364
00:32:53,320 --> 00:32:54,674
ஹிரோஷி...
365
00:32:58,680 --> 00:33:00,717
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
366
00:33:24,840 --> 00:33:27,230
கன்பரா! அட அடப்பாவி!
367
00:33:29,440 --> 00:33:33,229
நிறுத்து!
அவனை விடுங்க, இந்த முட்டாள்.
368
00:33:43,640 --> 00:33:46,519
என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்...
369
00:33:46,920 --> 00:33:52,518
இன்றுதான் உணர்ந்தேன்
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்.
370
00:33:55,000 --> 00:34:00,473
ஹிரோஷி, தொடர்ந்து என்னுடன் இருங்கள்
மற்றும் என்னை ஆதரிக்கவும்.
371
00:34:01,480 --> 00:34:02,470
தயவுசெய்து!
372
00:34:03,760 --> 00:34:05,319
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
373
00:34:07,600 --> 00:34:12,072
இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, வகாசுகி பதவி விலகினார்
யமமோரி சிண்டிகேட்க்குள்
374
00:34:12,560 --> 00:34:15,314
ஹிரோஷிமா
375
00:34:15,880 --> 00:34:18,440
ஆம், அதனுடன்
சர்ச்சை தீர்க்கப்படவில்லை.
376
00:34:18,840 --> 00:34:20,877
கைட்டோ சிண்டிகேட் தலைமையகம்
377
00:34:21,280 --> 00:34:25,957
கைட்டோ சிண்டிகேட்டில், ஹிரோனோ வந்தார்
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு ஒரு செய்தி.
378
00:34:26,360 --> 00:34:27,999
நான் வெற்றி பெற பந்தயம் கட்டினேன்.
379
00:34:30,400 --> 00:34:31,550
சரி!
380
00:34:31,960 --> 00:34:34,395
ஷோசோ, உங்களுக்கு பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.
381
00:34:34,800 --> 00:34:37,679
அப்படியா? நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்களா?
- மகிழ்ச்சியுடன்!
382
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
எனக்கு அறிவூட்டு!
383
00:34:44,600 --> 00:34:45,590
தம்பி!
384
00:34:47,000 --> 00:34:48,593
என்ன ஆச்சு?
385
00:34:49,000 --> 00:34:51,640
உங்களுடன் விவாதிக்க எனக்கு ஒன்று இருக்கிறது.
386
00:34:52,640 --> 00:34:56,475
ஒரு கணம் இங்கிருந்து போக முடியுமா?
387
00:34:57,520 --> 00:34:58,954
ஏதாவது நடந்ததா?
388
00:35:00,040 --> 00:35:01,440
டோய் திட்டங்கள்
389
00:35:02,800 --> 00:35:05,076
இங்கேயும் வியாபாரம் செய்ய.
390
00:35:05,480 --> 00:35:08,279
அவர் விரைவில் கைடோவாக மாறுவார்
அவரது மரியாதையை செலுத்துங்கள்.
391
00:35:09,000 --> 00:35:10,957
டோய் ஏதாவது செய்தாரா?
392
00:35:14,000 --> 00:35:17,198
அந்த முட்டாள் கன்பரா
இப்போது அவருக்கு வேலை.
393
00:35:17,600 --> 00:35:20,354
அவர் யமமோரியின் பிரதேசத்தைத் தாக்குகிறார்.
394
00:35:21,400 --> 00:35:23,278
அப்போ அப்படித்தான்...
395
00:35:24,600 --> 00:35:28,514
இந்த முறை நாம்
தெளிவான நிலைமைகளை உருவாக்க வேண்டும்.
396
00:35:29,600 --> 00:35:31,990
நீங்கள் இங்கே இருக்காமல் இருப்பது நல்லது.
397
00:35:32,400 --> 00:35:33,675
சகோதரர்,
398
00:35:34,680 --> 00:35:36,876
நீங்கள் Doi செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
399
00:35:39,720 --> 00:35:42,360
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்,
நாம் முகத்தை இழக்கிறோம்.
400
00:35:43,920 --> 00:35:46,640
ஆனால் உங்களால் கண்டிப்பாக முடியாது.
401
00:35:47,800 --> 00:35:50,793
அவர் உன்னை விட்டு பிரிந்தார்,
ஆனால் ஒரு முதலாளி முதலாளியாகவே இருக்கிறார்.
402
00:35:51,200 --> 00:35:54,637
மக்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள்?
அதை புறக்கணித்தால்?
403
00:35:56,800 --> 00:35:59,918
கண்டிப்பாக
நீங்கள் அதை செய்ய கூடாதா.
404
00:36:00,320 --> 00:36:04,872
ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்வோம்
மற்றும் முதலாளியுடன் கலந்தாலோசிக்கவும், சரியா?
405
00:36:07,200 --> 00:36:12,116
பாஸ், உங்களுக்கு நான் ஏன்?
முன்னதாக அறிவிக்கப்படவில்லையா?
406
00:36:12,520 --> 00:36:17,595
எல்லோரிடமும் பேசும்போது, இருக்கிறது
அமைதியின்மை, மற்றும் டோய் வேறு எதையாவது கவனிக்கிறார்.
407
00:36:18,920 --> 00:36:21,958
அதனால் நான் இருக்கிறேன்
வகாசுகியுடன் மட்டுமே கலந்தாலோசிக்கவும்.
408
00:36:23,840 --> 00:36:26,275
வகாசுகி சொல்வது உண்மை!
409
00:36:27,280 --> 00:36:29,795
நான் என் தொழிலுக்குப் போகிறேன்,
410
00:36:30,200 --> 00:36:35,070
ஆனால் டோய் எல்லா இடங்களிலும் தலையிடுகிறார்
மற்றும் என் வாழ்க்கையை கடினமாக்குகிறது.
411
00:36:35,480 --> 00:36:38,518
அவர் குறை கூறுகிறார்!
412
00:36:39,520 --> 00:36:41,751
அவரால் இரவில் தூங்க முடியாது.
413
00:36:43,680 --> 00:36:45,239
ஆம், ஆனால் இன்னும் ...
414
00:36:45,640 --> 00:36:50,032
வகாசுகிக்கு மட்டும் தெரிந்தால்,
நாம் முகத்தை இழக்கிறோம்.
415
00:36:51,440 --> 00:36:55,400
அதைக் கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
416
00:36:55,800 --> 00:36:58,759
கலவரம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது
வணிகத்திற்கு மோசமானது.
417
00:36:59,160 --> 00:37:04,076
முதலாளி, இதுக்கு வந்தால்,
கடைகள் எல்லாம் முக்கியமில்லை.
418
00:37:04,480 --> 00:37:07,757
நீங்கள் அதை அடிக்க வேண்டும்!
- ஷோசோ,
419
00:37:08,760 --> 00:37:11,878
நான் அதை நினைக்கும் போது,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
420
00:37:12,280 --> 00:37:15,796
ஒன்று சேர்ந்து போராடினால்,
பிறகு ஹிரோஷிமாவில் இல்லை.
421
00:37:16,200 --> 00:37:19,398
இனிமேல் ஆறு வேண்டும்
மீண்டும் போராட வேண்டாமா?
422
00:37:19,800 --> 00:37:21,792
ஆம், அது சரிதான்!
423
00:37:22,920 --> 00:37:24,559
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
424
00:37:27,160 --> 00:37:30,119
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
425
00:37:30,520 --> 00:37:36,073
எனக்கு உடல் நிலை சரியில்லை.
நான் எந்த உதவியும் செய்ய வாய்ப்பில்லை.
426
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
427
00:37:39,080 --> 00:37:42,994
இன்னும் உள்ளது
மற்ற விருப்பங்கள். சரியா?
428
00:37:44,520 --> 00:37:46,318
என்ன வகையான?
429
00:37:50,240 --> 00:37:51,879
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
430
00:37:56,520 --> 00:38:00,116
ஏய், மகிஹாரா! உங்களுக்கு என்ன தவறு?
431
00:38:02,360 --> 00:38:05,876
நான் இறந்தாலும் பரவாயில்லை.
432
00:38:06,280 --> 00:38:09,830
ஆனால் என் மனைவிக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.
433
00:38:10,240 --> 00:38:12,152
என்ன வரப்போகிறது என்று நினைக்கும் போது,
434
00:38:12,560 --> 00:38:15,598
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
435
00:38:17,160 --> 00:38:20,870
ஏற்கனவே கிடைத்தது!
நிச்சயமாக அது வேலை செய்யாது.
436
00:38:21,880 --> 00:38:25,112
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போ
மற்றும் உங்கள் மனைவியுடன் நிற்கவும்.
437
00:38:28,880 --> 00:38:30,030
அப்படியானால்...
438
00:38:31,680 --> 00:38:33,000
முதலாளி,
439
00:38:33,400 --> 00:38:34,914
நான் விடைபெறுகிறேன்.
440
00:38:42,720 --> 00:38:47,237
அடடா! அதனுடன் அந்த பாஸ்டர்ட்டில்
அசிங்கமான முகத்தை நம்பி இருக்க முடியாது!
441
00:38:48,240 --> 00:38:52,519
சரி! பிறகு டோயும் நானும் செய்வோம்
ஒருவரையொருவர் கொல்லுங்கள்!
442
00:38:52,920 --> 00:38:56,118
தயவு செய்து...
- பின்னர் சிண்டிகேட் முடிந்தது.
443
00:38:56,520 --> 00:39:00,230
நான் இறந்தவுடன்,
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்க முடியும்!
444
00:39:00,640 --> 00:39:05,840
பாஸ், என்ன வம்பு,
டோய் மட்டும் செய்ய வேண்டுமா?
445
00:39:06,240 --> 00:39:09,836
சரி...
கைடோவுக்கு இது நியாயமில்லை
446
00:39:10,240 --> 00:39:13,631
ஆனால் நான் அவனை ஹிரோஷிமாவில் கொல்வேன்.
- ஷோசோ!
447
00:39:14,440 --> 00:39:18,514
சண்டை என்றால் தம்பி
சிண்டிகேட்டுகளுக்கு இடையில் வருகிறது,
448
00:39:18,920 --> 00:39:22,516
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
449
00:39:22,920 --> 00:39:27,711
ஷோசோ, நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பினால்,
உங்கள் குற்றப் பதிவைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்!
450
00:39:28,120 --> 00:39:33,036
நீங்கள் மரண தண்டனை பெறலாம்.
- ஆம், ஒருவேளை, ஆனால் ...
451
00:39:33,440 --> 00:39:37,719
சகாய் இங்கே இல்லை.
டோயை வேறு யாரால் செய்ய முடியும்?
452
00:39:38,120 --> 00:39:43,240
தயவு செய்து என்னிடம் விட்டு விடுங்கள். இருந்தாலும் கூட
இதற்காக எனக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
453
00:39:43,640 --> 00:39:48,157
ஒரு யாகுசாவிற்கு
அது சுயமாகத் தெரிகிறது.
454
00:39:49,320 --> 00:39:50,310
ஷோசோ!
455
00:39:52,560 --> 00:39:54,677
நான் உங்களுக்கு என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்!
456
00:39:55,080 --> 00:39:57,549
முதலாளி!
- நீங்கள் ஒரு மனிதனாக என் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள்.
457
00:39:57,960 --> 00:39:59,314
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
458
00:39:59,720 --> 00:40:04,112
நீங்கள் 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அல்லது அதற்குப் பிறகு
சிறையிலிருந்து வெளியே வந்து,
459
00:40:04,520 --> 00:40:08,753
என் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்!
460
00:40:09,160 --> 00:40:11,994
பணம் சம்பாதிக்கும் திறமை என்னிடம் உள்ளது.
461
00:40:12,400 --> 00:40:16,519
நான் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உனக்காக பணம் சம்பாதிக்க, சரியா? ஆம்?
462
00:40:17,760 --> 00:40:19,752
உண்மைதான் ஷோசோ.
463
00:40:20,160 --> 00:40:22,117
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை,
464
00:40:22,520 --> 00:40:26,912
நாங்கள் இருவரும் உங்களைப் பற்றி அடிக்கடி பேசுகிறோம்!
465
00:40:27,320 --> 00:40:32,600
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
இறுதி சடங்கை பார்த்துக் கொள்வோம்.
466
00:40:39,480 --> 00:40:43,394
ஷோசோ, என் வீட்டில் அவ்வளவுதான்.
467
00:40:43,800 --> 00:40:47,794
எடுத்து மகிழுங்கள்!
- பாஸ், அது சாத்தியமில்லை...
468
00:40:48,760 --> 00:40:51,229
எதுவாக இருந்தாலும்... எதுவாக இருந்தாலும் அதைத் தழுவுங்கள்!
469
00:40:51,640 --> 00:40:55,031
அது மட்டும் தான்
நான் இப்போது உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்!
470
00:41:00,480 --> 00:41:03,120
மன்னிக்கவும்.
471
00:41:03,520 --> 00:41:05,432
நான் பிறகு வருகிறேன்.
472
00:41:07,160 --> 00:41:08,230
ஷோசோ,
473
00:41:09,240 --> 00:41:13,632
உங்கள் முதலாளியும் அவரது மனைவியும் மிகவும் நல்லவர்கள்.
474
00:41:15,440 --> 00:41:17,238
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி!
475
00:41:45,560 --> 00:41:49,236
அது வலிக்கிறது! கொஞ்சம் மென்மையாக இருங்கள்.
476
00:41:49,640 --> 00:41:52,917
என்னைப் பொறுத்தவரை பின் இல்லை.
இல்லை பிறகு...
477
00:41:59,960 --> 00:42:03,192
அக்டோபர் 16, 1949
478
00:42:07,200 --> 00:42:08,953
இப்போது மேலே செல்லுங்கள்.
479
00:42:12,640 --> 00:42:16,919
ஹிரோனோ, என்ன தவறு?
நீங்கள் மிகவும் இல்லை.
480
00:42:17,920 --> 00:42:20,310
எனக்கு தலை வலிக்கிறது.
481
00:42:21,760 --> 00:42:26,073
ஏதாவது இருக்கிறதா? - உந்தப்பட்ட பெற?
மாடியில் உள்ளவர்களிடம் கேளுங்கள்.
482
00:42:26,480 --> 00:42:30,315
யார் முறை?
- I. மிகவும் பொறுமையாக இருக்க வேண்டாம்.
483
00:42:32,840 --> 00:42:33,830
கடினமான...
484
00:42:37,120 --> 00:42:39,680
மன்னிக்கவும்!
- உள்ளே வா.
485
00:42:40,080 --> 00:42:42,879
என் பெயர் டோய். மிஸ்டர் கைடோ இருக்கிறாரா?
486
00:42:43,560 --> 00:42:45,358
ஆம், அவர் இருக்கிறார். தயவுசெய்து!
487
00:42:50,840 --> 00:42:54,197
என்ன, ஹிரோனோ?
நீங்கள் இங்கே மறைந்திருக்கிறீர்களா?
488
00:42:54,600 --> 00:42:55,590
ஆம்.
489
00:43:55,280 --> 00:43:58,591
தயவுசெய்து எங்களை மீண்டும் கௌரவிக்கவும்.
- திரு. கைட்டோவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
490
00:43:59,000 --> 00:44:00,070
இதோ!
491
00:44:10,280 --> 00:44:11,953
ஹிரோனோ! நிறுத்து!
492
00:44:12,720 --> 00:44:13,756
அங்கிருந்து வெளியேறு!
493
00:44:14,160 --> 00:44:15,799
அதிலிருந்து விலகி இரு!
494
00:44:16,440 --> 00:44:17,590
ஹிரோனோ, ஏய்!
495
00:44:52,320 --> 00:44:54,755
ஹிரோனோ, நிறுத்து! நிறுத்து!
496
00:45:00,360 --> 00:45:01,635
முதலாளி!
497
00:45:02,040 --> 00:45:03,235
ஹிரோனோ!
498
00:45:03,640 --> 00:45:06,758
ஒரு மருத்துவர், ஒரு மருத்துவர்! வேகமாக! முதலாளி!
499
00:45:15,920 --> 00:45:17,957
தம்பி நீங்களா?
500
00:45:18,360 --> 00:45:23,355
நான் இப்போது மறைவிடத்தில் இருக்கிறேன்
என்று முதலாளியின் மனைவி ஏற்பாடு செய்தாள்.
501
00:45:23,760 --> 00:45:25,752
டோய் பற்றி என்ன?
502
00:45:27,440 --> 00:45:31,912
அவர் ஹிரோஷிமா மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
503
00:45:32,320 --> 00:45:36,519
நான் வர விரும்புகிறேன்,
ஆனால் போலீசார் பதுங்கி உள்ளனர்.
504
00:45:36,920 --> 00:45:40,800
மற்றும் டோயின் மக்கள் தெரிகிறது
முதலாளியின் பின்னால் செல்ல.
505
00:45:41,200 --> 00:45:43,317
அது எனக்கும் கவலை அளிக்கிறது.
506
00:45:43,720 --> 00:45:46,519
மக்களுக்கு தெரியாது
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.
507
00:45:46,920 --> 00:45:50,038
அதனால் இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு
நான் உனக்காக வரும் வரை.
508
00:45:50,880 --> 00:45:51,870
நல்லது.
509
00:45:53,080 --> 00:45:55,276
எனக்கு புரிகிறது. அப்படியானால்...
510
00:46:19,040 --> 00:46:20,190
கன்பரா...
511
00:46:22,720 --> 00:46:25,838
யமமோரி என்னை முன்பு அழைத்தார்.
512
00:46:26,240 --> 00:46:29,790
நீங்கள் தப்பிக்க நான் உதவ வேண்டும்.
என்னுடன் ஒரு கார் உள்ளது.
513
00:46:34,840 --> 00:46:38,675
முதலாளியா? - ஆம். காவல்துறை
அவரை கண்காணிக்கிறார், அவரால் வெளியேற முடியாது.
514
00:46:39,080 --> 00:46:42,676
அவன் எங்கு திரும்பினாலும்,
கைடோ ஹிரோஷிமாவில் பதுங்கியிருக்கிறார்.
515
00:46:43,080 --> 00:46:45,993
மற்றும் டோயின் மக்கள் அவருடன் தயாராக உள்ளனர்.
516
00:46:46,400 --> 00:46:49,040
ஆனால் யாரும் என்னை கவனிக்கவில்லை
அவர் கூறினார்.
517
00:46:49,440 --> 00:46:51,591
அதான் தனியா வந்தேன்.
518
00:46:58,240 --> 00:47:00,914
என்ன? என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?
519
00:47:02,440 --> 00:47:06,320
நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடித்திருப்பேன்
அவர் என்னிடம் கேட்கவில்லை என்றால்?
520
00:47:13,600 --> 00:47:18,072
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
எதுவும் செய்ய முடியாது. நான் செல்கிறேன்!
521
00:47:25,600 --> 00:47:28,798
சற்று பொறு! நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
522
00:48:12,160 --> 00:48:16,200
ஏய், என்ன நடக்கிறது?
- இயந்திரம் வேலைநிறுத்தத்தில் உள்ளது. ஒரு கணம்!
523
00:48:33,120 --> 00:48:34,110
கன்பரா!
524
00:48:35,960 --> 00:48:37,280
கன்பரா!
525
00:48:58,560 --> 00:49:01,792
எல்லோரும் ஏற்கனவே அவரை கைவிட்டுவிட்டார்கள்.
526
00:49:02,200 --> 00:49:04,271
ஆனால் வாழ்க்கையில் அவரது பாதை அவரை வழிநடத்தியது
527
00:49:04,680 --> 00:49:06,273
மீண்டும் சிறையில்.
528
00:49:07,520 --> 00:49:09,113
டோய் இறந்துவிட்டார்.
529
00:49:11,640 --> 00:49:14,280
இப்போது யமமோரி தனியாக ஆட்சி செய்கிறார்.
530
00:49:15,520 --> 00:49:18,319
சகாய் திரும்பி வந்தான்.
531
00:49:18,720 --> 00:49:20,677
அதனுடன் என் வேலை முடிந்தது.
532
00:49:22,560 --> 00:49:26,952
நான் உன்னைப் பற்றி வருந்துகிறேன், ஆனால் நான்
யமமோரியை விட்டுவிட்டு பயணம் செய்யுங்கள்.
533
00:49:27,360 --> 00:49:28,874
சகோதரர்,
534
00:49:29,280 --> 00:49:31,920
அது நீதான்
யமமோரியைக் காப்பாற்றியவர்.
535
00:49:32,320 --> 00:49:34,960
அது முக்கியமில்லை,
சகாய் திரும்பி வந்தான் என்று.
536
00:49:35,960 --> 00:49:38,680
தயவு செய்து யமமோரியுடன் இருங்கள்.
537
00:49:42,360 --> 00:49:43,760
ஆனால் நான்...
538
00:49:45,000 --> 00:49:47,799
யமமோரி எனக்கு இனி புரியவில்லை.
539
00:49:51,320 --> 00:49:55,872
அவர் கன்பராவை அனுப்பினார்,
உன்னை அழைத்துச் செல்ல... எனக்குத் தெரியாது.
540
00:49:56,280 --> 00:49:59,990
அவரது உண்மையான நோக்கங்கள்
அறிய முடியாதவை.
541
00:50:01,400 --> 00:50:02,390
சரி,
542
00:50:03,560 --> 00:50:05,358
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
543
00:50:05,760 --> 00:50:08,229
ஏய், நேரம் ஆகிவிட்டது.
544
00:50:10,640 --> 00:50:13,917
அப்படியானால்...
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
545
00:50:18,520 --> 00:50:20,000
தம்பி!
546
00:50:20,400 --> 00:50:23,677
நான் வெளியே வந்ததும் உன்னுடன் சேர்ந்து கொள்கிறேன்.
547
00:50:24,080 --> 00:50:26,436
மிக நிச்சயமாக! எனக்காக காத்திருங்கள்.
548
00:50:39,600 --> 00:50:41,831
அதனால் என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
549
00:50:42,240 --> 00:50:44,709
நான் உங்களுடன் ஏதாவது விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.
550
00:50:49,160 --> 00:50:51,720
என்ன... வகாசுகி பற்றியா?
551
00:50:52,120 --> 00:50:56,353
மன்னிக்கவும். நான் விரும்பவில்லை
யாரோ அதை பற்றி தெரியும் என்று.
552
00:50:56,760 --> 00:50:58,114
இது பற்றி.
553
00:50:58,520 --> 00:51:02,309
நான் பயணம் செய்து என்னை நானே கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
டோய் சிண்டிகேட் என்னவாகும்.
554
00:51:04,920 --> 00:51:09,551
அவருடைய ஆட்கள் கடுமையாக உழைக்கிறார்கள்.
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
555
00:51:10,480 --> 00:51:13,632
அப்படியா? அப்புறம் நான் நிம்மதியா இருப்பேன்.
556
00:51:14,920 --> 00:51:16,513
ஆனால்...
557
00:51:16,920 --> 00:51:20,197
என்ன நடக்கும்
நீ அங்கு இல்லாத போது?
558
00:51:26,720 --> 00:51:28,120
டிசம்பர் 17, 1949
559
00:51:28,520 --> 00:51:30,079
சீச்சி கன்பரா இறந்தார்.
560
00:51:40,680 --> 00:51:43,912
முதலாளி, யாரோ இதை வைத்திருக்கிறார்கள்
வளாகத்தில் வீசப்பட்டது.
561
00:51:46,640 --> 00:51:48,199
அது என்ன?
- ஒரு நகர வரைபடம்.
562
00:51:51,120 --> 00:51:53,589
இட்கோம், எண் 26?
563
00:51:54,880 --> 00:51:57,873
அதன் அர்த்தம் என்ன?
- நான் சரிபார்த்தேன்.
564
00:51:58,280 --> 00:52:02,672
அது காதலியின் பெற்றோர் வீடு
வகாசுகி என்ற யாகுசாவின்.
565
00:52:03,080 --> 00:52:05,959
அப்போதுதான் நமக்கு நல்லது
சில Yakuza கசிந்தது.
566
00:52:15,240 --> 00:52:20,031
சரியானது! நீங்களும் அதே போலத்தான் இருக்கிறீர்கள்
என் வீழ்ந்த சகோதரனைப் போல!
567
00:52:24,840 --> 00:52:27,150
நான் மாணவன் இல்லை என்று சொல்ல முடியுமா?
568
00:52:27,560 --> 00:52:29,517
அதை எந்த போலீஸ்காரரும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்!
569
00:52:29,920 --> 00:52:33,311
நன்றி
என் மகளை கவனித்துக்கொள். - அம்மா,
570
00:52:33,720 --> 00:52:35,598
உங்களுக்கு நாங்கள் தேவை
ஆனால் அடைய எதுவும் இல்லை!
571
00:52:36,000 --> 00:52:40,313
நாங்கள் ஒசாகாவிற்கு ஆரம்ப ரயிலில் செல்கிறோம்.
எங்களை எழுப்புங்கள், சரியா? - ஆம்.
572
00:52:55,400 --> 00:52:58,791
என்ன சத்தம்!
- அம்மா, படுத்துக்கொள். வேகமாக!
573
00:53:05,280 --> 00:53:06,430
இங்கே!
574
00:53:08,800 --> 00:53:10,553
வேக வேகமாக!
575
00:53:10,960 --> 00:53:14,840
சகோதரி, என்ன தவறு?
- நல்ல பெண்ணாக இரு, தூங்கு!
576
00:53:19,640 --> 00:53:22,439
திருமதி குனிஹிரோ, திற!
- அதனால் என்ன நடக்கிறது?
577
00:53:22,840 --> 00:53:26,550
திருமதி குனிஹிரோ!
- நான் வருகிறேன்! ஒரு கணம் தயவுசெய்து.
578
00:53:27,760 --> 00:53:31,197
நீங்கள் யார்? - வகாசுகி இருக்கிறாரா?
எனக்கு கைது வாரண்ட் உள்ளது.
579
00:53:31,600 --> 00:53:35,310
இங்கு அப்படி யாரும் இல்லை.
- என்ன? இது உங்கள் காதலன்.
580
00:53:35,720 --> 00:53:37,234
சுற்றிப் பார்ப்போம்.
581
00:53:45,600 --> 00:53:48,069
குழந்தைகள் அங்கே தூங்குகிறார்கள்.
அவளை எழுப்பாதே.
582
00:54:00,320 --> 00:54:01,310
சபிக்கப்பட்ட...
583
00:54:03,560 --> 00:54:04,550
அன்பே!
584
00:54:04,960 --> 00:54:07,236
அசையாமல் நில்.
- அன்பே!
585
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
அன்பே!
586
00:54:18,200 --> 00:54:19,839
அன்பே...
587
00:54:24,240 --> 00:54:25,230
பாஸ்டர்ட்!
588
00:54:25,640 --> 00:54:26,835
டிசம்பர் 17, 1949
589
00:54:27,240 --> 00:54:28,674
ஹிரோஷி வகாசுகி மரணம்.
590
00:54:33,720 --> 00:54:36,554
கொரியப் போர் 1950 இல் வெடித்தது.
591
00:54:36,960 --> 00:54:41,637
யமமோரி சிண்டிகேட் வெடிமருந்துகளை ஏற்றியது
போர்க்கப்பல்களில் மற்றும் விரிவாக்கப்பட்டது.
592
00:54:42,760 --> 00:54:45,594
சில உறுப்பினர்கள் செய்கிறார்கள்
கட்டுப்பாட்டை இழந்தது.
593
00:54:46,200 --> 00:54:49,477
இதற்கான தூண்டுதல் வர்த்தகம்
594
00:54:50,040 --> 00:54:53,112
அந்த நேரத்தில் பரவலாக இருந்தவற்றுடன்
தூண்டிகள்.
595
00:54:54,280 --> 00:54:56,840
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
- வரிசையில் சேருங்கள்! அது ஒன்றுமில்லை.
596
00:54:57,240 --> 00:54:58,640
இதோ, எடு.
597
00:54:59,040 --> 00:55:00,759
யமமோரியில் வீடு தேடுதல்
598
00:55:01,160 --> 00:55:02,071
போதைப்பொருள் கடத்தல்
599
00:55:31,160 --> 00:55:32,594
அதன் அர்த்தம் என்ன?
600
00:55:34,920 --> 00:55:36,240
இங்கே கொடு!
601
00:55:45,320 --> 00:55:48,916
வெளியே வா!
- மேலே செல்லுங்கள், முட்டாள்!
602
00:55:54,320 --> 00:55:55,310
முதலாளி!
603
00:55:58,120 --> 00:56:01,352
அரிதா நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
அதை நிறுத்த வேண்டுமா?
604
00:56:01,760 --> 00:56:03,717
தோஷியோ அரிட்டா (ஷிங்காய் கும்பல்)
605
00:56:04,120 --> 00:56:06,351
அது உங்களுக்கு என்ன?
606
00:56:06,760 --> 00:56:09,753
உங்களால்தான் காவல்துறை இதைச் செய்கிறது
நமக்கு வாழ்க்கையை கடினமாக்குகிறது.
607
00:56:10,160 --> 00:56:12,629
நாங்கள் குறைவான முட்டாள்தனமாக செயல்படுகிறோம்.
608
00:56:13,480 --> 00:56:14,994
தம்பி!
- அமைதியாக இரு!
609
00:56:15,840 --> 00:56:16,830
முட்டாள்,
610
00:56:18,440 --> 00:56:21,274
நான் உனக்கு செய்வேன்
ஒழுக்கத்தைக் கற்றுக்கொடுங்கள். என்னுடன் வா.
611
00:56:21,680 --> 00:56:23,353
ஏய்!
612
00:56:23,760 --> 00:56:25,672
இதற்காக நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
விலைப்பட்டியல் வழங்கு!
613
00:56:26,080 --> 00:56:30,120
நீங்கள் எதையாவது காணாமல் போனால்,
நீங்கள் அதை விட்டு வெளியேற முடியாது.
614
00:56:30,520 --> 00:56:32,000
வாருங்கள்!
615
00:56:44,920 --> 00:56:46,149
ஏய், தம்பி!
616
00:56:46,560 --> 00:56:50,713
அரிதா எனக்கு சொந்தமானது. அடையுங்கள்
நீங்கள் ஏதாவது விவாதிக்க விரும்பினால் என்னிடம்.
617
00:56:51,120 --> 00:56:55,194
நான் அவரிடம் அடிக்கடி சொல்லியிருக்கிறேன்.
அடடா பாஸ்டர்ட்...
618
00:56:56,360 --> 00:56:58,636
அதை நீங்களே பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
619
00:56:59,040 --> 00:57:02,716
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
சிறு வியாபாரத்தை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
620
00:57:03,120 --> 00:57:04,918
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று முதலாளி விரும்புகிறார்.
621
00:57:06,120 --> 00:57:07,713
சரி, முதலாளி...
622
00:57:08,120 --> 00:57:11,238
நீங்கள் சேகரிக்கும் பங்கு
போதுமான உயரம் உள்ளது!
623
00:57:11,640 --> 00:57:15,680
கொஞ்சம் துணி விற்கலாம்,
நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்கள்.
624
00:57:16,760 --> 00:57:22,199
நாம் என்ன வாழ வேண்டும்?
நிச்சயமாக நாங்கள் மருந்துகளை விற்கிறோம்.
625
00:57:22,600 --> 00:57:27,629
நீங்கள் அதை தீவிரமாகச் சொல்கிறீர்களா?
- இது என் பிரதேசம்! இப்போது போ.
626
00:57:30,200 --> 00:57:31,759
சரி...
627
00:57:32,160 --> 00:57:36,712
இது உங்கள் பார்வையாக இருந்தால்,
அதை முதலாளிக்கும் விளக்கவும்.
628
00:57:38,520 --> 00:57:40,432
அதுவரை, நாங்கள் பொருட்களை வைத்திருப்போம்.
629
00:57:47,360 --> 00:57:50,353
அவர் எப்படி செயல்படுகிறார்!
"முதலாளி, முதலாளி..."
630
00:57:50,760 --> 00:57:53,594
இந்த முட்டாள்
அவர் வாரிசு என்று நினைக்கிறார்!
631
00:57:55,840 --> 00:57:57,160
ஏய், மக்களே!
632
00:57:58,160 --> 00:58:02,552
அவர்கள் பொருளை என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்
அவர்கள் எடுத்துச் சென்றதை உருவாக்குங்கள்.
633
00:58:05,440 --> 00:58:06,635
முதலாளி,
634
00:58:07,640 --> 00:58:13,193
நேர்மையாக, நான் நினைக்கிறேன்
ஷிங்காய்க்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.
635
00:58:13,600 --> 00:58:18,356
எங்களிடம் அதிகமான மக்கள் உள்ளனர். அந்த நேரத்தில்
அவர்கள் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
636
00:58:18,760 --> 00:58:21,912
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
அவர்கள் அழுத்தத்தில் உள்ளனர் என்று.
637
00:58:22,320 --> 00:58:27,076
என்னிடம் விஷயம் இருக்கிறது
Ueda உடன் விவாதித்தார்.
638
00:58:28,080 --> 00:58:31,630
சூதாட்டத்தில் உங்கள் பங்கு
அப்படியே இருக்க முடியும்.
639
00:58:32,040 --> 00:58:35,033
ஆனால் பார்கள் மற்றும் பச்சிங்கோ அரங்குகள்
640
00:58:35,440 --> 00:58:40,037
வரி விதிப்பிலிருந்து விலக்கு அளிக்க வேண்டும்
விடுதலை பெறலாம் என்று நினைக்கிறோம்.
641
00:58:42,320 --> 00:58:43,310
ஓ ஆமாம்?
642
00:58:44,360 --> 00:58:46,750
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
சிண்டிகேட் இப்படித்தான் வாழ முடியும்?
643
00:58:47,160 --> 00:58:52,440
இதற்காக நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்
உன்னை சார்ந்து இருக்க கூடாது.
644
00:58:52,840 --> 00:58:56,390
எல்லோரும் முயற்சி செய்கிறார்கள்
சொந்தக் காலில் நிற்க.
645
00:58:56,800 --> 00:59:00,760
அனைத்து முக்கிய சிண்டிகேட்டுகளும் இதைத்தான் செய்கின்றன.
646
00:59:01,960 --> 00:59:03,838
என்னைப் பொறுத்த வரையில் சுயதொழில் செய்.
647
00:59:04,840 --> 00:59:07,400
ஆனால் நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
நீங்களும் பணம் சம்பாதிக்க முடியுமா?
648
00:59:07,800 --> 00:59:13,876
உங்கள் சிறிய வருமானத்தை முதலீடு செய்கிறேன்
பெரிய கடைகளில்.
649
00:59:14,280 --> 00:59:16,670
நாங்கள் இதுவரை இதைச் சிறப்பாகச் செய்துள்ளோம்.
650
00:59:17,680 --> 00:59:19,672
இப்போது இந்த நன்றியுணர்வு ...
651
00:59:20,680 --> 00:59:22,160
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்!
652
00:59:23,200 --> 00:59:24,190
முதலாளி,
653
00:59:25,160 --> 00:59:27,595
நானும் அவருடன் உடன்படுகிறேன்.
654
00:59:28,000 --> 00:59:30,469
70 சதவீத வரிகள் மிக அதிகம்.
655
00:59:31,480 --> 00:59:35,952
வெளிநாட்டு கார்களை ஓட்டுவதற்கு பதிலாக,
ஒரு முதலாளி தனது ஆட்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
656
00:59:36,360 --> 00:59:38,556
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான்...
657
00:59:38,960 --> 00:59:41,395
இருவருடனும் எனக்கு உடன்பாடில்லை.
658
00:59:42,400 --> 00:59:45,234
ஷிங்காய், என்ன பயன்?
659
00:59:46,240 --> 00:59:48,311
நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள்!
660
00:59:48,720 --> 00:59:53,511
நாம் இப்படி செய்யலாம்,
ஆனால் முதலாளியுடன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
661
00:59:53,920 --> 00:59:57,960
ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே சம்பளம் கிடைக்கிறது.
662
00:59:59,560 --> 01:00:01,438
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
663
01:00:02,760 --> 01:00:06,640
ஒரு முதலாளி பெற வேண்டும்,
அவருக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது, இல்லையா?
664
01:00:07,040 --> 01:00:13,116
ஆனால் மற்றதை நாம் செய்ய வேண்டும்
அனைவருக்கும் இடையே சமமாக விநியோகிக்கவும்.
665
01:00:13,520 --> 01:00:14,840
அல்லது, சகோதரா?
666
01:00:16,320 --> 01:00:18,835
நான் ஷின்காயுடன் உடன்படுகிறேன்.
667
01:00:19,840 --> 01:00:23,914
நாம் முதலில் குழுவிற்கு வரவில்லை என்றால்
சிந்திக்க, நாம் நம்மை பாதிக்கக்கூடியவர்களாக ஆக்குகிறோம்.
668
01:00:24,320 --> 01:00:27,916
சரியாக. யானோ சொல்வது போல் இருக்கிறது.
- சரி,
669
01:00:28,480 --> 01:00:31,040
தீர்மானிக்கிறது,
நீங்கள் பொருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.
670
01:00:31,440 --> 01:00:33,557
ஆனால் நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்...
671
01:00:33,960 --> 01:00:38,239
எப்போதாவது ஒரு யாகுசா இருந்திருக்கிறாரா?
முதலாளியின் பணத்தை மறுப்பது யார்?
672
01:00:43,480 --> 01:00:45,597
இங்கு யார் பணம் தருவதில்லை...
673
01:00:46,000 --> 01:00:46,990
சரியா?
674
01:00:52,600 --> 01:00:54,512
சரி...
675
01:00:54,920 --> 01:00:56,991
நாம் எதை தேர்வு செய்கிறோம்?
676
01:00:59,120 --> 01:01:00,839
அதற்கு எதிரானவர் யார்?
677
01:01:04,720 --> 01:01:07,474
வெறும் ஷிங்காய் மற்றும் யானோ?
678
01:01:08,480 --> 01:01:11,075
பின்னர் நாங்கள் அதை இப்படி செய்கிறோம்,
நான் சொன்னது போல்.
679
01:01:11,480 --> 01:01:17,238
தம்பி! யமமோரி சிண்டிகேட்
உன்னை மட்டும் கொண்டிருக்கவில்லை! - ஏய்!
680
01:01:18,600 --> 01:01:23,880
முடிவை நீங்கள் சந்தேகித்தால்,
நீங்கள் என்னுடன் சமாளிக்க வேண்டும்! - நல்லது!
681
01:01:24,280 --> 01:01:26,272
நிறுத்து! நிறுத்து!
682
01:01:29,960 --> 01:01:31,280
வா, போகலாம்.
683
01:01:31,680 --> 01:01:33,717
ஷிங்காய்!
684
01:01:34,560 --> 01:01:37,598
அரிதா சுற்றிக் கொண்டிருக்கும் வரை,
எங்கள் கைகளில் போலீசார் உள்ளனர்.
685
01:01:38,000 --> 01:01:40,754
ஆறு மாசம் அவங்க அனுப்புங்க
நாடுகடத்தப்பட்டது.
686
01:01:44,160 --> 01:01:46,720
அரை வருட வனவாசம்...
687
01:01:55,240 --> 01:01:56,230
சகோதரர்,
688
01:01:58,160 --> 01:02:02,871
பொருளில் என்ன தவறு என்று நினைக்கிறீர்கள்?
சகாய் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றது நடந்ததா?
689
01:02:04,840 --> 01:02:06,911
முதலாளி யமமோரி...
690
01:02:07,320 --> 01:02:09,312
ஹிரோஷிமாவில் விற்கிறது.
691
01:02:11,360 --> 01:02:12,714
முதலாளியா?
692
01:02:14,160 --> 01:02:16,675
சகாய் ஒரு சரத்தில் முதலாளியை வழிநடத்துகிறார்.
693
01:02:18,960 --> 01:02:22,351
நீங்கள் மலிவாக ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள்!
- நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
694
01:02:22,760 --> 01:02:25,275
ஒரு காபி!
- ஆம் உண்மையில்.
695
01:02:29,840 --> 01:02:31,638
சகோதரர்,
696
01:02:32,960 --> 01:02:35,953
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் உங்களுக்கு கை கொடுக்க விரும்புகிறார்கள்.
697
01:02:37,760 --> 01:02:38,750
அது எப்படி?
698
01:02:40,320 --> 01:02:46,191
அரிதாவிடமும் நான் எப்பொழுதும் சொல்வேன்.
ஒரு மனிதன் வாழ்க்கையில் முன்னேற விரும்பினால்,
699
01:02:46,600 --> 01:02:49,434
அவர் யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
ஸ்லிப்ஸ்ட்ரீமில் நிற்கவும்.
700
01:02:52,040 --> 01:02:53,997
ஒருவரை இழிவாகப் பார்த்தால்,
701
01:02:54,400 --> 01:02:58,030
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செயல்தவிர்க்க முடியாது
செய்ய. அதுதான் உலகத்தின் வழி.
702
01:02:58,440 --> 01:03:00,079
சரியா?
- ஆம்.
703
01:03:00,480 --> 01:03:04,315
அது குறிப்பாக உண்மை
யாகுசா உலகில்.
704
01:03:04,720 --> 01:03:09,875
சில நேரங்களில் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையை ஏதாவது அர்ப்பணிக்க.
705
01:03:10,280 --> 01:03:13,352
இல்லையெனில் நீங்கள் தகுதியற்றவர்
முதலாளி ஆக வேண்டும்.
706
01:03:17,680 --> 01:03:21,037
வாருங்கள், மிஸ்டர் ஷிங்காய்.
முழு மனிதனாக மாறு!
707
01:03:21,440 --> 01:03:24,558
நானும் உங்களை ஆதரிக்கிறேன்!
708
01:03:25,880 --> 01:03:27,280
அதாவது,
709
01:03:28,280 --> 01:03:33,719
நீங்கள் விரும்பினால், அடுத்தது
யமமோரி சிண்டிகேட்டின் முதலாளியாக மாறுதல்.
710
01:03:35,400 --> 01:03:39,189
நிச்சயமாக நீங்கள் வேண்டும்
யமமோரியை எதிர்க்கவில்லை.
711
01:03:41,000 --> 01:03:43,674
பிரச்சனை சகாய்.
712
01:03:44,680 --> 01:03:47,752
அவர் விரைவில் நீக்கப்படாவிட்டால்,
713
01:03:48,160 --> 01:03:52,279
நீங்களும் அரிதாவும் மாட்டீர்கள்
எப்போதும் வெற்றிபெற முடியும்.
714
01:03:52,680 --> 01:03:53,750
ஆம்,
715
01:03:54,760 --> 01:03:57,912
அது எனக்கும் தெளிவாகத் தெரியும்...
716
01:03:58,680 --> 01:04:03,471
நான் உன்னை சமாதானப்படுத்தினால்
எனக்கும் ஒரு சிறிய பரிசு உள்ளது.
717
01:04:16,240 --> 01:04:19,119
இந்த நகைச்சுவை அநேகமாக வெகுதூரம் சென்றது.
718
01:04:20,560 --> 01:04:23,120
ஆனால் நான் கேலி செய்யவில்லை.
719
01:04:24,640 --> 01:04:29,078
வெற்றி பெற்றால்,
டோய் சிண்டிகேட்டை மீண்டும் கட்டமைக்க,
720
01:04:29,480 --> 01:04:32,837
அப்படியானால் நீங்கள் மறுக்க முடியாத ஒரு முதலாளி!
721
01:04:34,080 --> 01:04:38,518
கனமாருவின் உண்மையான எண்ணம்
ஷின்காயை தன் பக்கம் இழுக்க
722
01:04:38,920 --> 01:04:42,072
மற்றும் அவரும் சகாயும்
ஒன்றுடன் ஒன்று மோதுவதற்கு.
723
01:05:17,760 --> 01:05:18,989
அக்டோபர் 28, 1953
724
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
ஷினிச்சி யமகதா இறந்தார்.
725
01:05:31,360 --> 01:05:34,671
அரிதா! உங்களிடம் யமகதா இருக்கிறதா?
செய்து விடுவாயா?
726
01:05:35,080 --> 01:05:39,711
என்ன பேசுகிறீர்கள்? - குற்றவாளி
உங்கள் டீலர்களில் ஒருவர். அதனால் அப்படி நடந்து கொள்ளாதே!
727
01:05:40,120 --> 01:05:44,114
ஏய்! நீங்கள் சண்டையைத் தொடங்க விரும்பினால்,
சிறந்த ஒன்றைக் கொண்டு வாருங்கள்!
728
01:05:45,080 --> 01:05:46,070
நிறுத்து!
729
01:05:48,080 --> 01:05:53,633
எனது செய்தியைப் பெற்றீர்களா?
- நாடு கடத்தல் பற்றி? என்று கேட்டேன்.
730
01:05:54,040 --> 01:05:57,670
பின்னர் தொலைந்து போங்கள்.
- நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்,
731
01:05:58,080 --> 01:06:01,437
ஊக்கமருந்துகள் எங்கிருந்து வருகின்றன
இது யமமோரி விற்கிறது.
732
01:06:01,840 --> 01:06:05,470
என்னைத் தவிர வேறு ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?
- முதலாளி துணி விற்கிறாரா?
733
01:06:05,880 --> 01:06:07,439
உங்களுக்கு யோசனை இல்லை என்றால்,
734
01:06:07,840 --> 01:06:11,231
அப்படி நடந்து கொள்ளாதீர்கள் மற்றும்
பிறர் வருமானத்தைத் திருடாதே!
735
01:06:15,280 --> 01:06:19,115
நீங்கள் கட்டளையிட்டதால்,
அதற்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுத்தேன்!
736
01:06:19,520 --> 01:06:22,160
இப்போது அதை நீங்களே சமாளிக்கிறீர்களா?
737
01:06:22,560 --> 01:06:27,112
இப்போது கேளுங்கள். என்னால் முடியும்
எல்லா பொருட்களையும் வைத்திருக்க வேண்டாம்.
738
01:06:27,520 --> 01:06:30,274
என்னிடம் கூடுதலாக உள்ளது
ஹிரோஷிமாவிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
739
01:06:30,680 --> 01:06:33,639
பாதுகாப்பான பாதைகளில்,
அதனால் போலீசார் எதையும் கண்டுகொள்வதில்லை.
740
01:06:34,040 --> 01:06:37,954
அது முடிகளை பிளக்கிறது!
நான் இப்போது எப்படி நிற்கிறேன்?
741
01:06:38,360 --> 01:06:41,034
எப்பொழுதும் என்னிடம் முரண்படாதே!
742
01:06:41,440 --> 01:06:44,512
நீங்கள் மறுநாள் தான் விரும்பினீர்கள்
என் பங்கை குறைக்க.
743
01:06:44,920 --> 01:06:48,834
இப்போது நான் செய்ய வேண்டும்
நீங்களே உணவளிக்கவும்.
744
01:06:50,520 --> 01:06:54,150
உங்களுக்கு உங்கள் முதலாளி பிடிக்கவில்லை என்றால்,
விடைபெற்று வெளியேறு!
745
01:06:57,920 --> 01:07:01,197
முதலாளி! நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
746
01:07:01,600 --> 01:07:05,150
நீங்கள் ஒரு கோவில் மட்டுமே,
எங்களால் சுமக்கப்படுகிறது.
747
01:07:05,560 --> 01:07:08,359
அது யாருடைய இரத்தம்?
சிண்டிகேட்டுக்காக பாய்ந்ததா?
748
01:07:08,760 --> 01:07:12,071
எனக்கு மட்டும் காட்டு
ஒரு கோவில் தனியாக நடக்க முடியுமா!
749
01:07:13,520 --> 01:07:14,510
நீங்கள் செய்யுங்கள்
750
01:07:14,920 --> 01:07:17,594
நாம் என்ன சொல்கிறோம்
அப்போது நாங்களும் உங்களை ஆதரிப்போம்.
751
01:07:18,000 --> 01:07:22,756
எவ்வளவு பணம் இருந்தாலும் முதலாளி,
அதிலிருந்து நீங்கள் ஒரு சண்டையில் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.
752
01:07:23,160 --> 01:07:24,150
காத்திருங்கள்!
753
01:07:31,160 --> 01:07:33,994
மற்றும் நீங்களே சொல்லுங்கள்
ஷிங்காய் மற்றும் அரிட்டாவிலிருந்து.
754
01:07:34,400 --> 01:07:37,950
விட்டுக்கொடுக்கவா?
- யமகதாவின் நண்பர் அறிக்கை,
755
01:07:38,360 --> 01:07:42,673
என்று நகர்மன்ற உறுப்பினர் கனமருது
அவள் டோயின் ஆட்களை சேகரிக்கட்டும்.
756
01:07:44,080 --> 01:07:49,075
ஆனா... நீ மௌனமா இரு
எதிர்காலத்தில் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.
757
01:07:53,080 --> 01:07:56,152
கேள், ஏன் செய்தாய்
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவில்லையா?
758
01:07:56,560 --> 01:08:00,679
நீ வாயை மூடு! - உண்மையில்!
உன்னை கோவில் என்று அழைக்கிறேன்...
759
01:08:01,080 --> 01:08:03,800
நீங்கள்தான் முதலாளி
யமமோரி சிண்டிகேட்.
760
01:08:04,200 --> 01:08:07,637
உங்களிடம் உண்மையான சக்தி உள்ளது மற்றும் நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்
அலங்கார துணைப் பொருளாக.
761
01:08:08,640 --> 01:08:11,439
மற்றும் கோருவதற்கு மட்டுமே
நீங்கள் பிரிந்து செல்லுங்கள் என்று!
762
01:08:11,840 --> 01:08:14,992
ஷிங்காய் உன்னைப் பாதுகாத்தாள்!
763
01:08:16,200 --> 01:08:19,432
இப்போதைக்கு அவர்களை வழி விடுகிறேன்.
764
01:08:19,840 --> 01:08:22,355
இளைஞர்களுக்கு ஞானம் தெரியாது.
765
01:08:22,760 --> 01:08:25,434
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டு,
அவர்கள் தங்களைத் தேய்த்துக் கொள்கிறார்கள்.
766
01:08:26,440 --> 01:08:31,037
பின்னர் புரிந்து கொள்வார்கள்
நான் வெறும் அலங்காரம் அல்ல என்று.
767
01:08:31,720 --> 01:08:35,031
ஆனால் சகாயை Ueda ஆதரிக்கிறது!
768
01:08:44,160 --> 01:08:47,278
ஆம்? ஓ, அது நீங்களா, முதலாளி?
769
01:08:49,360 --> 01:08:54,640
ஏதாவது விவாதிக்கவா?
- ஆம். இது ஷின்காயின் விலக்கு பற்றியது.
770
01:08:55,040 --> 01:08:59,034
நான் உங்களுடன் முற்றிலும் வெளிப்படையாக இருக்க விரும்புகிறேன்
பேசு. நீங்கள் வர முடியுமா?
771
01:08:59,440 --> 01:09:03,992
ஆம். ஆனால் இன்று ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.
772
01:09:04,400 --> 01:09:07,393
நாளை காலை வருகிறேன்,
நான் சிகையலங்கார நிபுணரிடம் இருந்தவுடன்.
773
01:09:09,320 --> 01:09:11,232
ஆம், தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.
774
01:09:48,080 --> 01:09:50,151
உள்ளே வா! இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
775
01:09:50,560 --> 01:09:51,516
வெளியேறு!
776
01:09:53,240 --> 01:09:54,833
அதன் அர்த்தம் என்ன?
777
01:10:16,160 --> 01:10:19,073
அக்டோபர் 29, 1954 - TORU UEDA இறந்தார்.
778
01:10:19,480 --> 01:10:21,312
உேடாவின் மரணத்தைப் பற்றி சகாய் கேள்விப்பட்டார்
779
01:10:21,720 --> 01:10:25,396
உடனடியாகப் புறப்படுங்கள்
ஷிங்காயின் மக்களைத் தேடுதல்.
780
01:10:25,800 --> 01:10:29,760
நிகழ்வுகள் விரிவாக்கப்பட்டன
ஒரு கொடூரமான இரத்தப் பகைக்குள்.
781
01:10:34,920 --> 01:10:36,320
என்னைப் பின்தொடர்!
782
01:10:57,760 --> 01:10:59,160
நவம்பர் 16, 1954
783
01:10:59,560 --> 01:11:01,074
ஒரு ஷிங்காய் மனிதன் இறக்கிறான்.
784
01:11:03,840 --> 01:11:05,320
அசையாமல் நில்!
785
01:11:23,160 --> 01:11:24,560
நவம்பர் 20, 1954
786
01:11:24,960 --> 01:11:26,519
3 பேர் படுகாயமடைந்தனர்.
787
01:11:39,080 --> 01:11:40,434
நவம்பர் 25, 1954
788
01:11:40,840 --> 01:11:42,479
2 DOI ஆண்கள் இறக்கின்றனர்.
789
01:11:59,400 --> 01:12:00,595
ஓட்டுநர் உரிமம்!
790
01:12:03,560 --> 01:12:04,516
நிறுத்து!
791
01:12:05,360 --> 01:12:06,714
நிறுத்து!
792
01:12:22,440 --> 01:12:24,591
பன்றிகளே! நான் காயப்பட்டேன்!
793
01:12:25,000 --> 01:12:26,320
டிசம்பர் 6, 1954
794
01:12:26,720 --> 01:12:28,359
டோஷியோ அரிட்டாவின் கைது.
795
01:12:40,960 --> 01:12:42,553
போய் சிகரெட் வாங்கு.
796
01:13:02,640 --> 01:13:03,710
தம்பி!
797
01:13:05,720 --> 01:13:07,040
டிசம்பர் 11, 1954
798
01:13:07,440 --> 01:13:09,238
உச்சி ஷின்காய் இறந்தார்.
799
01:13:09,640 --> 01:13:12,633
அத்துடன் சண்டை முடிந்தது
சகாயின் முழுமையான வெற்றியுடன்.
800
01:13:14,520 --> 01:13:19,993
ஹிரோனோ, அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
சமாதான ஒப்பந்தம் குறைக்கப்பட்டது
801
01:13:20,400 --> 01:13:23,199
கொஞ்சம் கழித்துத்தான்
சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.
802
01:13:23,600 --> 01:13:25,239
தம்பி!
803
01:13:25,640 --> 01:13:26,869
தம்பி!
804
01:13:27,280 --> 01:13:28,270
வணக்கம்.
805
01:13:32,360 --> 01:13:35,034
யானோ!
-ஹிரோனோ!
806
01:13:35,440 --> 01:13:37,830
அது நீண்ட காலம்...
807
01:13:38,240 --> 01:13:41,790
முதலாளி மற்றும் அவரது மனைவி
அங்கேயும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
808
01:13:42,440 --> 01:13:44,511
முதலாளி மற்றும் அவரது மனைவி?
809
01:13:45,600 --> 01:13:46,829
போகலாம்.
810
01:13:50,680 --> 01:13:52,911
Ueda மற்றும் Shinkai இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.
811
01:13:54,320 --> 01:13:56,960
சகாய் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்!
812
01:13:57,360 --> 01:14:01,434
சமீபகாலமாக என்னுடன் போட்டி போட்டு வருகிறார்
மேலும் ஒரு நிறுவனத்தைத் தொடங்க விரும்புகிறது.
813
01:14:01,840 --> 01:14:06,119
அவர் தனது இடத்திற்கு அந்நியர்களை அழைக்கிறார்,
அவர் என்னை புறக்கணிக்கிறார்!
814
01:14:07,120 --> 01:14:11,672
இந்த பாஸ்டர் என்னை ஒழிக்க விரும்புகிறார்
மற்றும் சிண்டிகேட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
815
01:14:12,600 --> 01:14:16,037
யாகுசா மரியாதை குறியீடு எங்கே?
816
01:14:16,440 --> 01:14:19,672
நான் அதை மிகவும் அவமானமாக காண்கிறேன்!
817
01:14:20,080 --> 01:14:21,912
மற்றும் சோகம்!
818
01:14:22,840 --> 01:14:24,559
உங்களால் என்னை புரிந்து கொள்ள முடியுமா?
819
01:14:26,240 --> 01:14:27,833
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஷோசோ,
820
01:14:28,240 --> 01:14:33,156
தற்போது யானோ ஒருவரே
நமக்கு ஆதரவாக நிற்பவர்.
821
01:14:33,560 --> 01:14:38,555
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் நின்றால்,
மற்றவர்களும் நம்மை ஆதரிப்பார்கள்.
822
01:14:38,960 --> 01:14:44,433
எனினும், நீங்கள் வேண்டும்
உண்மையில் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
823
01:14:44,840 --> 01:14:47,799
என் கணவர் நம்பினார்
நீங்கள் திரும்புவதற்கு மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.
824
01:14:48,200 --> 01:14:51,352
இதைக் கேட்ட சாகாய் கூச்சலிட்டார்:
"நான் ஹிரோனோவைக் கொல்வேன்!"
825
01:14:51,760 --> 01:14:54,195
என்று எல்லா இடங்களிலும் ஊதுகிறார்.
826
01:14:56,320 --> 01:14:58,391
சரியாக அப்படித்தான்.
827
01:14:59,520 --> 01:15:02,752
ஷோசோ, தயவுசெய்து என்னை ஆதரிக்கவும்
828
01:15:03,160 --> 01:15:05,959
மற்றும் சகாயை கொல்லுங்கள். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
829
01:15:09,760 --> 01:15:11,513
எனக்கு புரிகிறது.
830
01:15:11,920 --> 01:15:13,559
ஆனால்...
831
01:15:13,960 --> 01:15:18,398
நான் விடுதலையாகிவிட்டேன்
மேலும் என் வழி எனக்கு தெரியாது.
832
01:15:18,800 --> 01:15:20,792
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
833
01:15:22,000 --> 01:15:24,231
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.
834
01:15:26,440 --> 01:15:30,195
அப்படியா? எனவே நீங்கள் என்னுடையவராக இருப்பீர்கள்
உண்மையில் உதவி!
835
01:15:31,600 --> 01:15:34,479
நீ மட்டும் தான்
நானும் அதை நம்புகிறேன்.
836
01:15:35,480 --> 01:15:38,757
மூலம், எதிர்காலத்தைப் பொறுத்த வரையில்...
837
01:15:39,160 --> 01:15:43,154
வணிகம் மோசமாக உள்ளது,
மற்றும் நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்ள முடியாது.
838
01:15:43,560 --> 01:15:46,314
இருப்பினும், நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்தால்,
உனக்கு சம்பளம் கிடைக்கும்.
839
01:15:46,720 --> 01:15:48,916
அதில் நிறைய வேடிக்கையாக இருங்கள்.
840
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
அது இந்த மாதத்திற்கானது.
841
01:15:53,920 --> 01:15:58,437
நாம் இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
அதனால் தான் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
842
01:15:59,520 --> 01:16:03,400
சாப்பாட்டுக்கான பில்
நீங்கள் அதிலிருந்து பணம் செலுத்தலாம்.
843
01:16:03,800 --> 01:16:05,120
அப்படியானால்...
844
01:16:05,520 --> 01:16:08,877
சந்திப்போம்!
என்னை வந்து பார்.
845
01:16:27,080 --> 01:16:28,594
அது எவ்வளவு?
846
01:16:29,880 --> 01:16:32,190
12,000 யென்.
847
01:16:32,600 --> 01:16:35,991
வேடிக்கை பார்க்க அது போதும்
பின்னோ முன்னோ இல்லை அண்ணா!
848
01:16:37,000 --> 01:16:39,720
சிண்டிகேட் இவ்வளவு மோசமாக செயல்படுகிறதா?
849
01:16:40,120 --> 01:16:44,034
இல்லவே இல்லை! முதலீடு செய்கிறார்
சமீபத்தில் மோட்டார் படகு பந்தயத்தில்.
850
01:16:44,440 --> 01:16:49,390
அவர் அங்கே ஒரு இயக்குனரும் கூட! இது பொருந்தும்
இப்போது முன்னணி தொழிலதிபராக.
851
01:16:49,800 --> 01:16:52,599
அவர் தொடர்ந்து வேடிக்கையாக இருக்கிறார்
கெய்ஷாக்களுடன் நாகோயாவில்!
852
01:16:55,320 --> 01:16:56,470
தம்பி...
853
01:16:57,480 --> 01:17:02,555
உங்களைப் பின்பற்றும் வாக்குறுதியைப் பற்றி என்ன?
பதவி நீக்கம் தனது சொத்துக்களை கொடுக்க?
854
01:17:02,960 --> 01:17:04,440
சொல்லு தம்பி!
855
01:17:14,600 --> 01:17:15,750
ஆம்!
856
01:17:23,400 --> 01:17:28,191
நான் ஒரு நண்பன்
மறைந்த யமகதா.
857
01:17:28,600 --> 01:17:30,159
என் பெயர் ஹிரோனோ.
858
01:17:31,160 --> 01:17:34,278
அவருடைய கல்லறைக்கு முன்னால் என்னால் நிற்க முடிந்தது
அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்யவா?
859
01:17:35,680 --> 01:17:36,796
தயவுசெய்து.
860
01:17:50,120 --> 01:17:53,113
குழந்தை யமகதாவின் குழந்தையா?
861
01:17:54,440 --> 01:17:55,635
ஆம்.
862
01:18:16,000 --> 01:18:17,832
பார்வையாளர்கள் இருக்கிறார்களா?
- ஆம்.
863
01:18:20,840 --> 01:18:22,240
ஹிரோனோ!
864
01:18:22,920 --> 01:18:24,115
டெட்சு!
865
01:18:29,240 --> 01:18:30,640
நான் ஒரு நிமிஷம் போறேன்...
866
01:18:48,920 --> 01:18:53,631
நீங்கள் யமகதாவின் மனைவியுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
867
01:18:55,800 --> 01:18:58,440
குழந்தை என்னுடையது.
868
01:19:08,320 --> 01:19:11,791
முதலாளி யமமோரி
என்னை சிறையில் இருந்து அழைத்து வந்தார்.
869
01:19:14,080 --> 01:19:17,039
வேறு யாரும் வரவில்லை.
870
01:19:18,880 --> 01:19:21,156
முதலாளி என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.
871
01:19:21,560 --> 01:19:23,597
ஏன் இவ்வளவு சிரமப்பட வேண்டும்?
872
01:19:24,000 --> 01:19:25,957
நான் அதை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!
873
01:19:28,520 --> 01:19:29,749
நான்...
874
01:19:31,480 --> 01:19:34,040
நான் அவருடன் முற்றிலும் களைத்துவிட்டேன்.
875
01:19:36,040 --> 01:19:38,475
யமமோரியாக இருக்கும்
கொஞ்சம் நிலையாக,
876
01:19:39,840 --> 01:19:43,800
Shinkai அல்லது Yamagata இல்லை
Ueda இன்னும் இறக்க வேண்டும்.
877
01:19:44,800 --> 01:19:46,120
ஆனால்...
878
01:19:47,120 --> 01:19:49,316
ஒரு முதலாளி ஒரு முதலாளி.
879
01:19:50,880 --> 01:19:54,874
எங்களுக்குத் தெரியாது
எது ஒரு நல்ல முதலாளியை உருவாக்குகிறது.
880
01:19:59,720 --> 01:20:03,760
கேள், விரைவில் சொல்கிறேன்
ஒரு நிறுவனம் தொடங்க.
881
01:20:04,160 --> 01:20:07,756
அவள் பெயர் டெய்ஷின்.
ஒரு போர்ட் பார்வர்டிங் நிறுவனம்!
882
01:20:09,080 --> 01:20:12,596
மகிஹாரா மற்றும் சிலர்
இணை நிறுவனர்களாக உள்ளனர்.
883
01:20:14,000 --> 01:20:19,029
இதை ஒரு வாய்ப்பாக எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
யமமோரியிடமிருந்து என்னைப் பிரிக்க.
884
01:20:20,600 --> 01:20:24,071
கூட்டணி குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்
ஹிரோஷிமாவைச் சேர்ந்த கைடோவுடன்.
885
01:20:24,480 --> 01:20:26,631
இதில் சேர வேண்டாமா?
886
01:20:27,040 --> 01:20:33,037
நாங்கள் ஒரு சிண்டிகேட்டை அமைக்கிறோம், அதில் நாங்கள்...
இறுதியாக நாம் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.
887
01:20:33,440 --> 01:20:34,430
ஆம்?
888
01:20:35,520 --> 01:20:36,840
ஆம்...
889
01:20:39,000 --> 01:20:40,912
ஆனால் நான்...
890
01:20:42,120 --> 01:20:44,476
நான் யமமோரியால் நியமிக்கப்பட்டேன்
891
01:20:45,640 --> 01:20:47,757
உன்னை கொல்ல.
892
01:20:56,480 --> 01:20:57,470
காத்திருங்கள்!
893
01:20:59,040 --> 01:21:00,235
அதை செய்யாதே!
894
01:21:01,240 --> 01:21:03,152
என்னைக் கொல்லாதே!
895
01:21:03,560 --> 01:21:06,394
நான்... உன்னிடம் எனக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை!
896
01:21:07,840 --> 01:21:08,830
இல்லை!
897
01:21:10,840 --> 01:21:12,559
இப்போது உட்காருங்கள்.
898
01:21:19,440 --> 01:21:23,957
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லையா?
899
01:21:24,800 --> 01:21:26,314
நான் கூட...
900
01:21:28,040 --> 01:21:30,919
இனி பாதையைக் கடக்கத் துணியவில்லையா?
901
01:21:38,600 --> 01:21:40,592
ஏய், டெட்சு.
902
01:21:42,320 --> 01:21:44,994
வகாசுகி உயிருடன் இருக்கும் வரை,
903
01:21:46,320 --> 01:21:49,233
நான் விரும்பவில்லை
யமமோரிக்குத் திரும்பு.
904
01:21:50,440 --> 01:21:53,274
ஆனால் சிறையில்
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
905
01:21:53,880 --> 01:21:57,191
எங்களிடம் யமமோரி உள்ளது
விசுவாசம் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
906
01:21:58,480 --> 01:22:01,598
நாம் கூடாது
ஒருவரையொருவர் கொல்லுங்கள்.
907
01:22:02,600 --> 01:22:04,159
சரியா?
908
01:22:06,280 --> 01:22:11,071
முதலாளி அப்படி இல்லாவிட்டாலும்,
அது இருக்க வேண்டும்,
909
01:22:13,000 --> 01:22:18,029
உயிர் பிழைத்தவர்களுடன் நாங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
சிண்டிகேட்டை மீண்டும் உருவாக்கவா?
910
01:22:19,880 --> 01:22:21,473
N/a?
911
01:22:21,880 --> 01:22:27,274
நாம் இதை முயற்சிக்கவில்லை என்றால்,
இறந்தவர்களுக்கு அமைதி இல்லை.
912
01:22:28,880 --> 01:22:33,432
அதை முதலாளியும் பார்ப்பார்
நீங்கள் அவரிடம் பேசினால், நான் நினைக்கிறேன்.
913
01:22:36,880 --> 01:22:40,476
கொஞ்ச நேரம் போறேன்
பயணம், வருகை.
914
01:22:40,880 --> 01:22:45,159
இதற்கிடையில்
எப்போதாவது முதலாளியை சந்திக்கவும்.
915
01:22:45,560 --> 01:22:47,358
அவருடன் பேச முயற்சிக்கவும்.
916
01:22:49,920 --> 01:22:53,516
புரிந்தது. எனக்கு கிடைத்தது.
917
01:23:07,440 --> 01:23:09,113
என்ன சத்தம்!
918
01:23:10,680 --> 01:23:13,434
யார் அங்கே? நான் ஏற்கனவே திறக்கிறேன்.
919
01:23:13,840 --> 01:23:15,479
நீங்கள்?
-சகாய்!
920
01:23:17,080 --> 01:23:19,640
அதனால் என்ன நடக்கிறது?
- சற்று பொறு!
921
01:23:21,880 --> 01:23:23,473
சகாய்!
- ஒரு நிமிடம்!
922
01:23:24,480 --> 01:23:25,914
மலம்...
923
01:23:28,320 --> 01:23:29,549
டெட்சு!
924
01:23:30,880 --> 01:23:34,317
ஏய்! ஷோசோவை ஆர்டர் செய்தீர்கள்,
என்னை கொல்ல.
925
01:23:34,720 --> 01:23:36,791
முடிந்தால் என்னைக் கொன்றுவிடு!
926
01:23:37,200 --> 01:23:39,920
அப்புறம் உன்னைத்தான் முதலில் கொல்வேன்.
927
01:23:42,120 --> 01:23:43,440
என்ன?
928
01:23:45,800 --> 01:23:46,950
என்ன?
929
01:23:47,360 --> 01:23:48,794
நிறுத்து. நிறுத்து! ஏய்!
930
01:23:51,280 --> 01:23:54,751
நீங்கள் எதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் தருகிறேன்!
931
01:23:55,160 --> 01:23:57,356
சொல்லு! சொல்லு, சரியா?
932
01:23:57,760 --> 01:23:59,080
நான் செய்வேன்!
933
01:24:00,080 --> 01:24:04,279
சகாயின் கலக நாடகம் வெற்றி பெற்றது.
யாமமோரி அறிவித்தார்
934
01:24:04,680 --> 01:24:06,319
அவரது ராஜினாமா,
935
01:24:06,720 --> 01:24:09,554
மற்றும் சகாயின் புதிய நிறுவனம்
அதன் தொடக்கத்தை அற்புதமாக கொண்டாடினார்.
936
01:24:10,320 --> 01:24:13,597
ஆனால் இன்னும் கொண்டாட்டத்தின் போது
சகாய், கற்றார்
937
01:24:14,440 --> 01:24:16,477
யானோ சதி செய்து கொண்டிருந்தார்.
938
01:24:16,880 --> 01:24:21,113
யானோ ஹிரோஷிமா சென்றார்.
கைடோவை சந்திக்க.
939
01:24:21,520 --> 01:24:22,510
யானோ?
940
01:24:23,440 --> 01:24:25,750
அவர் ஒரு வாரிசாக உங்களுக்கு எதிராக இருக்கிறார்.
941
01:24:26,160 --> 01:24:29,358
அவர் முயற்சிப்பார்
கைடோவை உங்கள் கூட்டணியில் இருந்து விலக்க.
942
01:24:29,760 --> 01:24:34,994
உடனே ஹிரோஷிமா செல்லுங்கள். யானோ
மற்றும் கைடோ சந்திக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
943
01:24:38,640 --> 01:24:40,438
முதலாளி!
944
01:24:44,120 --> 01:24:47,397
ஏய்! நீங்கள் மிஸ்டர் யானோ இல்லையா?
945
01:24:48,040 --> 01:24:49,599
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்...
946
01:24:57,440 --> 01:24:58,590
முதலாளி!
947
01:25:02,440 --> 01:25:03,669
பிப்ரவரி 18, 1956
948
01:25:04,080 --> 01:25:05,480
ஷுஜி யானோ இறந்தார்.
949
01:25:06,360 --> 01:25:08,352
மாட்சுயாமா, ஷிகோகு
950
01:25:16,280 --> 01:25:18,476
மன்னிக்கவும்! உங்களுக்கான போன்.
951
01:25:26,040 --> 01:25:28,271
வணக்கம், இது ஹிரோனோ.
952
01:25:29,200 --> 01:25:30,600
ஓ, மகிஹாரா?
953
01:25:31,000 --> 01:25:31,990
ஆம்.
954
01:25:33,920 --> 01:25:35,832
செய்தித்தாள் படித்தீர்களா?
955
01:25:36,240 --> 01:25:41,190
ஏனெனில்... யானோ கொல்லப்பட்டார்,
சகாயின் மக்களிடமிருந்து.
956
01:25:42,560 --> 01:25:43,550
யானோ?
957
01:25:47,480 --> 01:25:51,679
அதனால்தான் என்னிடம் உள்ளது
நான் அவசரமாக உங்களுடன் ஏதாவது பேச வேண்டும்.
958
01:25:52,080 --> 01:25:54,993
ஆம், எனக்கு புரிகிறது. நான் உடனே திரும்பிச் செல்கிறேன்.
959
01:26:04,440 --> 01:26:06,432
மோட்டர்போட் ரேசிங் டிராக்
960
01:26:10,760 --> 01:26:14,276
வந்ததற்கு நன்றி.
போகலாம்.
961
01:26:15,280 --> 01:26:16,794
இங்கே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
962
01:26:32,080 --> 01:26:33,434
ஓ ஆமாம்...
963
01:26:34,560 --> 01:26:37,120
இங்கு இயக்குனர்தான் முதலாளி.
964
01:26:37,520 --> 01:26:38,510
மகிஹாரா.
965
01:26:40,280 --> 01:26:44,593
நீங்கள் சகாயின் பக்கத்தில் இல்லையா?
966
01:26:49,320 --> 01:26:52,358
நான் செய்வது எல்லாம் முதலாளிக்குத் தெரியும்.
967
01:26:52,760 --> 01:26:58,074
ஷோசோ, நீங்களும் அவர்களில் ஒருவர்
நம்ப முடியாத அசுத்தம்.
968
01:26:58,480 --> 01:27:01,678
நான் வந்து உங்களை குறிப்பாக அழைத்துச் செல்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு விளக்கவும்.
969
01:27:02,080 --> 01:27:05,357
மற்றும் நீங்கள் சொல்லுங்கள்
என்று பாஸ்டர்ட் சகாய்.
970
01:27:05,760 --> 01:27:10,391
அதன் மூலம் என்னை பிளாக்மெயில் செய்தார்
மற்றும் ராஜினாமா செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
971
01:27:10,800 --> 01:27:14,874
அவரது நிறுவனத்தின் ஸ்தாபக விழாவில்
அது அறிவிக்கப்பட்டது.
972
01:27:16,400 --> 01:27:20,838
யானோ அதைத் தடுக்க விரும்பினான்
அதனால்தான் சகாய் அவனை முடித்துவிட்டார்.
973
01:27:22,360 --> 01:27:24,875
நீங்கள் சொல்லலாம்,
நீ யானோ கொலைகாரன் என்று!
974
01:27:25,880 --> 01:27:30,432
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அதற்காக உங்களை கொல்ல வேண்டும்.
975
01:27:30,840 --> 01:27:33,480
ஆனால் அவர் என்னை வற்புறுத்தினார்
உன்னை மன்னிக்க.
976
01:27:33,880 --> 01:27:37,715
நீங்கள் சகாயிடம் வீழ்கிறீர்கள்...
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்?
977
01:27:38,560 --> 01:27:39,914
எனவே,
978
01:27:40,320 --> 01:27:43,836
அதைச் செய்ய முடியும் என்று முதலாளி கூறுகிறார்
இனி புறக்கணிக்க வேண்டாம்.
979
01:27:45,040 --> 01:27:47,635
அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்
சகாயை முடிக்க.
980
01:27:48,640 --> 01:27:53,112
நீங்கள் யானோவைப் பற்றி வருந்தினால்,
பின்னர் எங்களுடன் சேருங்கள்.
981
01:27:53,520 --> 01:27:54,920
ஆம்?
982
01:27:57,440 --> 01:28:00,353
பாஸ்டர்ட் சகாய்
கைடோவுடன் கூட்டணி வைத்துள்ளார்.
983
01:28:00,760 --> 01:28:03,116
யமமோரி சிண்டிகேட்
அவர் கலைத்தார்.
984
01:28:03,520 --> 01:28:05,671
அவர் சகாய் சிண்டிகேட்டை உருவாக்க விரும்புகிறார்.
985
01:28:07,320 --> 01:28:08,310
செய்வீர்களா...
986
01:28:10,040 --> 01:28:11,997
சகாயிக்கு விசுவாசமாக சத்தியமா?
987
01:28:13,720 --> 01:28:16,758
நாங்கள் உங்களைத் தள்ள விரும்பவில்லை.
988
01:28:17,160 --> 01:28:22,030
ஆனால் இங்கே என் நிலையிலிருந்து நீங்கள் பார்க்க முடியும்
நீ ஆம், நான் என்ன மனிதன்.
989
01:28:23,120 --> 01:28:24,998
பிறகு குறை சொல்ல வராதே!
990
01:28:26,280 --> 01:28:27,270
முதலாளி,
991
01:28:30,240 --> 01:28:32,880
நான் மிகத் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.
992
01:28:34,440 --> 01:28:39,640
உங்களைப் போலவே சகாயும் தவறு செய்கிறார்.
நீங்கள் இருவருமே ஒருவருக்கொருவர் எதையும் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
993
01:28:40,040 --> 01:28:41,235
என்ன?
994
01:28:41,640 --> 01:28:44,553
நான் உங்களால் முற்றிலும் களைத்துவிட்டேன்.
995
01:28:44,960 --> 01:28:47,191
நான் இனி உங்கள் விளையாட்டை விளையாட மாட்டேன்!
996
01:28:47,600 --> 01:28:52,470
நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன். இன்று தொடங்குகிறது
நான் இனி சிண்டிகேட் பகுதியாக இல்லை.
997
01:28:52,880 --> 01:28:53,870
ஹிரோனோ!
998
01:28:55,160 --> 01:29:00,360
என்னைக் காட்டிக் கொடுத்த சகாயைப் பற்றி,
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
999
01:29:01,760 --> 01:29:04,150
நீங்கள் அதை விட்டு விலகி இருக்கிறீர்களா?
1000
01:29:04,560 --> 01:29:05,755
காத்திருங்கள்.
1001
01:29:07,600 --> 01:29:12,072
அவனைக் கொல்ல நினைத்தாலும்,
நீங்கள் சகாயை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
1002
01:29:13,520 --> 01:29:16,752
எச்சரிக்கையுடன், அவர் வெளிப்படுத்தவில்லை
அவரது காதலி வசிக்கும் இடம்.
1003
01:29:22,240 --> 01:29:25,358
தினமும் மதியம் மூன்று மணி முதல்
1004
01:29:25,760 --> 01:29:29,037
அவன் இந்த ஹோட்டலில் இருக்கிறானா
நான்காவது மாடியில் அறை எண் 403.
1005
01:29:40,360 --> 01:29:43,990
வகாசுகியின் மறைவிடம் உங்களிடம் உள்ளதா?
ஒரு திட்டத்தில் குறிக்கப்பட்டது
1006
01:29:44,400 --> 01:29:46,960
மற்றும் அவரை போலீசாரிடம் கொடுத்தாரா?
1007
01:29:51,320 --> 01:29:55,234
அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு.
வேறு யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
1008
01:30:47,600 --> 01:30:49,478
தம்பி! அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
1009
01:31:02,040 --> 01:31:04,032
நகராதே அல்லது நான் சுடுவேன்!
1010
01:31:11,000 --> 01:31:13,595
என்னைக் கொல்ல வந்தாயா?
1011
01:31:14,000 --> 01:31:15,559
சரி.
1012
01:31:15,960 --> 01:31:18,236
யமமோரி உங்களிடம் கேட்டதால்?
1013
01:31:19,400 --> 01:31:24,236
நான் யமமோரியிடமிருந்து பிரிந்தேன்.
அது என் சொந்த முடிவு.
1014
01:31:24,640 --> 01:31:26,472
பிறகு ஏன்?
1015
01:31:28,600 --> 01:31:31,798
நீங்களே உள்ளே செல்லுங்கள், ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
1016
01:31:37,520 --> 01:31:38,954
ஏய்!
- நகராதே!
1017
01:31:51,280 --> 01:31:55,240
உங்களுக்கும் நோட்டீஸ் கொடுக்கிறேன்
விசுவாசம்.
1018
01:31:56,920 --> 01:31:58,400
எனவே,
1019
01:31:58,800 --> 01:31:59,916
என்னைக் கொல்லு!
1020
01:32:02,000 --> 01:32:06,233
என்னை போக அனுமதித்தால்,
நான் உன்னைத் தொடர்வேன்!
1021
01:32:06,640 --> 01:32:08,154
ஷோசோ!
1022
01:32:10,600 --> 01:32:13,434
நீங்கள் மிகவும் இலட்சியமாக நினைக்கிறீர்கள்.
1023
01:32:14,760 --> 01:32:16,877
இவை கனவுகள்.
1024
01:32:17,880 --> 01:32:21,078
அப்படி என்ன மரியாதை இருக்கும்
நான் யமமோரியுடன் தங்கினால்?
1025
01:32:22,760 --> 01:32:28,074
யதார்த்தங்களை நீங்களே உருவாக்க வேண்டும்
மேலும் அவற்றைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கவும்.
1026
01:32:30,400 --> 01:32:33,040
கண்களைத் திற
மற்றும் எனக்காக வேலை செய்!
1027
01:32:34,320 --> 01:32:37,392
என்னைப் பொறுத்த வரை என்னாலும் முடியும்
உனக்காக வேலை.
1028
01:32:39,040 --> 01:32:42,670
ஷகாய் சிண்டிகேட் ஆகுமா
அல்லது ஹிரோனோ சிண்டிகேட்...
1029
01:32:44,240 --> 01:32:47,233
முக்கிய விஷயம்
யமமோரி சிண்டிகேட் அழிக்கப்பட்டது.
1030
01:32:47,640 --> 01:32:52,590
வில் ஷிங்காய் மற்றும் யானோ
மீண்டும் உயிருடன்?
1031
01:32:57,800 --> 01:32:59,280
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
1032
01:33:01,080 --> 01:33:03,151
உன்னையும் கொல்ல வேண்டும்.
1033
01:33:04,440 --> 01:33:08,878
உங்களிடம் ஏற்கனவே கை உள்ளது
அழுக்காக்கியது. முட்டாள்தனம் வேண்டாம்
1034
01:33:09,280 --> 01:33:10,634
மற்றும் அதை செய்ய.
1035
01:33:33,920 --> 01:33:35,149
ஷோசோ,
1036
01:33:36,480 --> 01:33:39,632
எங்கே தவறு நடக்க ஆரம்பித்தது?
1037
01:33:41,960 --> 01:33:46,751
நான் இரவில் தனியாக குடிக்கும்போது,
நான் யாகுசா உலகத்தின் மீது வெறுப்படைகிறேன்.
1038
01:33:47,160 --> 01:33:49,595
பின்னர் நான் வெளியேறுவது பற்றி நினைக்கிறேன்.
1039
01:33:52,840 --> 01:33:56,629
நான் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்
நான் என் மக்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்,
1040
01:33:57,040 --> 01:34:00,511
இந்த எண்ணங்களை மீண்டும் மறந்து விடுகிறேன்.
1041
01:34:03,680 --> 01:34:06,957
நான் உங்களுக்கு அது வேண்டும்
கடைசியாக சொல்ல வேண்டும்.
1042
01:34:07,960 --> 01:34:10,919
பின்தொடர்பவர் வலிமையானவர்
துன்புறுத்தப்பட்டவர்களாக.
1043
01:34:12,560 --> 01:34:14,472
இத்தகைய எண்ணங்கள் உங்களுக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.
1044
01:34:18,600 --> 01:34:21,354
அங்கே ஒரு மூலையில் நிறுத்துங்கள்.
- ஆம் உண்மையில்.
1045
01:34:28,840 --> 01:34:31,560
நான் திரும்பி வந்து இங்கிருந்து புறப்படுகிறேன்.
1046
01:34:32,560 --> 01:34:34,597
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் வெளியேறுங்கள்.
1047
01:34:37,000 --> 01:34:39,560
இன்று நான் அப்படி உணரவில்லை,
உன்னை கொல்ல.
1048
01:34:40,560 --> 01:34:42,552
இன்னொரு முறை போராடுவோம்.
1049
01:36:03,240 --> 01:36:04,640
பிப்ரவரி 19, 1956
1050
01:36:05,040 --> 01:36:06,599
டெட்சுயா சகாய் இறந்தார்.
1051
01:37:13,080 --> 01:37:14,070
ஏய்...
1052
01:37:21,280 --> 01:37:22,270
டெட்சு,
1053
01:37:23,880 --> 01:37:28,352
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா,
உங்களுக்காக இந்த விழாவை எப்படி நடத்துவது?
1054
01:37:30,160 --> 01:37:33,517
அரிதாக, சரியா?
1055
01:37:35,200 --> 01:37:36,919
நானும் இல்லை.
1056
01:37:43,080 --> 01:37:45,515
என்ன செய்கிறாய்?
- திரும்பி!
1057
01:37:48,920 --> 01:37:50,320
நாகஹாரா மூலம்
1058
01:37:50,720 --> 01:37:52,313
OKUBO இலிருந்து
KAITO மூலம்
1059
01:37:54,200 --> 01:37:55,600
நிறுத்து!
1060
01:38:14,440 --> 01:38:17,990
ஹிரோனோ!
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா!
1061
01:38:20,360 --> 01:38:21,760
மிஸ்டர் யமமோரி...
1062
01:38:23,720 --> 01:38:26,189
என்னிடம் இன்னும் சில பந்துகள் உள்ளன.
1063
01:38:49,960 --> 01:38:52,429
முடிவு
1064
01:38:57,800 --> 01:38:59,800
வசன வரிகள்
ரெக்லிண்டிஸ் ஹெல்மர்