1 00:00:10,245 --> 00:00:14,000 C'est Hambourg, l'un des plus belles villes d'Europe... 2 00:00:14,125 --> 00:00:17,243 Mais c'est aussi le foyer de nombreux organisations criminelles internationales. 3 00:00:18,045 --> 00:00:22,118 Son emplacement le rend idéal pour trafic de toutes sortes de marchandises... 4 00:00:22,245 --> 00:00:27,160 De toutes les directions, dans toutes les directions, et sur tous les continents. 5 00:00:30,205 --> 00:00:33,994 Ses quartiers infestés, la ville devient la proie d'un cancer... 6 00:00:34,045 --> 00:00:36,116 ... ce sera difficile à effacer. 7 00:00:36,245 --> 00:00:39,875 C'est le champ de bataille pour combats entre les différents mobs... 8 00:00:40,005 --> 00:00:42,076 Les différents gangs, les différentes familles... 9 00:00:42,125 --> 00:00:47,040 Tous luttent pour la suprématie... Ou plutôt le contrôle de la ville. 10 00:00:47,205 --> 00:00:50,960 Ce film est basé sur des événements réels entourant la rivalité entre deux camps... 11 00:00:51,085 --> 00:00:52,075 Entre deux gangs... 12 00:00:52,205 --> 00:00:54,003 Et comment ils se forment, et comment ils tombent... 13 00:00:54,125 --> 00:00:56,196 ... la fortune du roi du monde souterrain. 14 00:00:57,245 --> 00:01:00,203 Ces gratte-ciel n'existaient pas il y a quelques années... 15 00:01:01,125 --> 00:01:05,164 L’empire d’un local non plus César existe encore ; Hans Werner. 16 00:01:06,125 --> 00:01:10,119 Ses relations commerciales avaient lentement infiltré la pègre de Hambourg... 17 00:01:11,045 --> 00:01:14,003 Et le respect, qui a été créé autour de lui... 18 00:01:14,125 --> 00:01:16,401 L'insoupçonnable Hans Werner... 19 00:01:17,085 --> 00:01:19,998 ... était dû à la poursuite succès de son brillant... 20 00:01:20,045 --> 00:01:22,195 ... et de l'argent insoupçonnable activités de blanchiment. 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,957 Nous avons parcouru un long chemin... 22 00:01:25,045 --> 00:01:28,117 Mais nous ne pouvons toujours pas dire le la ville est entièrement entre nos mains... 23 00:01:28,165 --> 00:01:29,997 Il faut encore se battre... 24 00:01:30,005 --> 00:01:33,157 Nous devons nous débarrasser de beaucoup de des gens qui n'ont toujours pas compris... 25 00:01:33,205 --> 00:01:36,004 ... que leur temps est révolu. 26 00:01:36,045 --> 00:01:38,161 Nous devons frapper sans pitié dans tous les secteurs... 27 00:01:38,205 --> 00:01:40,242 ... sans affronter personne. 28 00:01:52,045 --> 00:01:55,083 Vous apprendrez que Hans Werner est en charge ici. 29 00:01:57,205 --> 00:02:00,118 Tu vas à la discothèque de Carl, lui au quartier rouge... 30 00:02:00,165 --> 00:02:02,281 Nous irons dans les casinos, il faut continuer jusqu'à l'aube. 31 00:02:05,085 --> 00:02:07,998 Werner est le patron, tu comprends ? 32 00:02:08,045 --> 00:02:09,160 C'est Werner. 33 00:02:09,205 --> 00:02:14,041 Tu peux survivre avec ça pour aujourd'hui, demain tu seras fermé pour de bon. 34 00:02:17,165 --> 00:02:21,045 La roulette tourne, et la vie aussi tourne. 35 00:02:21,085 --> 00:02:23,122 - Qui commande ? - Je ne sais pas. 36 00:02:23,205 --> 00:02:25,196 Je ne sais rien. 37 00:02:26,165 --> 00:02:29,999 Alors tu ferais mieux de prendre ce nom dans ton crâne; Hans Werner. 38 00:02:30,045 --> 00:02:32,161 Vous recevez ses ordres, personne d'autre ! 39 00:02:39,245 --> 00:02:42,158 Quoi? Il ne veut pas payer ? 40 00:02:43,045 --> 00:02:45,195 Nous devons suivre les ordres de Werner. 41 00:03:03,245 --> 00:03:06,078 Werner sera content maintenant. 42 00:03:40,205 --> 00:03:43,084 Hans Werner pourrait désormais célébrons son triomphe... 43 00:03:43,125 --> 00:03:45,036 Il n'avait pas de rivaux à Hambourg. 44 00:03:45,085 --> 00:03:47,122 Et il n'aurait pas depuis un certain temps... 45 00:03:47,165 --> 00:03:49,156 C'est du moins ce qu'il pensait. 46 00:04:02,085 --> 00:04:05,123 Mais un grand patron italo-américain, Luc Messine... 47 00:04:05,165 --> 00:04:07,998 ... désormais indésirable en Amérique... 48 00:04:08,045 --> 00:04:12,118 avait décidé de faire de la ville de Hambourg, sa nouvelle base pour son entreprise. 49 00:04:17,085 --> 00:04:20,203 Voici Luke Messina, le roi des enfers. 50 00:04:21,045 --> 00:04:25,198 A New York, les autres gangs poussèrent un soupir de soulagement lorsqu'ils apprirent qu'il partait. 51 00:04:26,085 --> 00:04:28,998 Il a réussi à arriver sans quelqu'un sait. 52 00:04:29,045 --> 00:04:31,082 Personne dans la bande de Werner. 53 00:04:31,125 --> 00:04:34,243 La police avait de bonnes raisons de se taire. 54 00:04:35,165 --> 00:04:38,157 Cette ville sera la mienne. 55 00:04:41,085 --> 00:04:44,157 Regarde cette belle voiture, maman, Je l'ai ramené de New York juste pour toi... 56 00:04:44,205 --> 00:04:47,197 - Tout est à toi. - Bon! J'aime ça! 57 00:04:49,205 --> 00:04:52,197 - Bienvenue, patron. - Je vais m'asseoir à l'arrière. 58 00:04:52,245 --> 00:04:54,202 - Voici les clés. - Merci. 59 00:04:54,245 --> 00:04:57,237 - Suivez-nous dans les autres voitures. - Oui, je sais, je sais... 60 00:05:27,085 --> 00:05:30,203 "Le roi des enfers" 61 00:07:19,205 --> 00:07:22,038 Bon sang, c'est lourd. 62 00:07:26,045 --> 00:07:28,958 Warner et ses hommes doivent mettre quelque chose au clair... 63 00:07:29,005 --> 00:07:31,076 Je suis responsable. 64 00:07:31,125 --> 00:07:33,241 Et tous ceux qui ne le font pas comprenez tout de suite... 65 00:07:33,285 --> 00:07:37,119 .. ne vivra pas assez longtemps pour une deuxième explication. 66 00:07:41,085 --> 00:07:45,044 - Ce n'est pas risqué de le garder ici ? - C'est absurde, n'y pense pas. 67 00:07:46,005 --> 00:07:48,201 Très bientôt, nous aurons le la ville entière entre nos mains. 68 00:07:48,245 --> 00:07:53,160 Et maintenant, regarde bien ça photos et mémoriser les visages... 69 00:07:54,165 --> 00:07:56,076 Dès demain... 70 00:07:56,125 --> 00:08:01,040 Assurez-vous qu'ils reçoivent tous notre carte de visite, avec mes salutations. 71 00:08:01,085 --> 00:08:04,157 Poli dans la forme, clair dans son sens. 72 00:08:06,205 --> 00:08:09,994 Sergio, explique qui sont ces visages. 73 00:08:10,205 --> 00:08:13,163 Nous allons commencer par leur patron ; Hans Werner... 74 00:08:13,205 --> 00:08:15,242 Jusqu'à présent, il contrôlait la ville. 75 00:08:16,245 --> 00:08:19,237 Willy Pretzel, le garde du corps de Werner, il s'occupe du racket de la prostitution... 76 00:08:20,045 --> 00:08:23,117 Klaus Schulz, ancien boxeur, il protège les boîtes de nuit. 77 00:08:24,165 --> 00:08:27,123 Gunther Muller, ce bon vieux Gunther, un homosexuel pur-sang... 78 00:08:27,245 --> 00:08:30,044 Théo Schultz, il s'occupe des hippodromes... 79 00:08:30,085 --> 00:08:32,235 Le roi des tripots s'appelle Franz Kreuzer... 80 00:08:32,285 --> 00:08:35,164 Faites attention, parce que nous commençons par lui. 81 00:08:37,085 --> 00:08:40,237 Enfin, bébé, fais un bon petit travail sur moi. 82 00:08:41,045 --> 00:08:44,163 Une fille avec un cul comme ça devrait savoir ce que je veux dire. 83 00:08:44,205 --> 00:08:47,038 Parfaitement, M. Franz. 84 00:08:47,085 --> 00:08:49,201 Vous serez tellement heureux après. 85 00:08:51,005 --> 00:08:53,042 Que fais-tu? Tu pars ? 86 00:08:54,085 --> 00:08:56,201 Votre nouveau patron vous envoie ses salutations... 87 00:08:56,245 --> 00:08:59,078 Il a entendu dire que tu étais bon avec les raquettes de jeu... 88 00:08:59,085 --> 00:09:01,042 Et il veut montrer son considération... 89 00:09:01,085 --> 00:09:03,122 Mais il veut que tu saches, qu'à partir d'aujourd'hui... 90 00:09:03,125 --> 00:09:06,083 Tu travailles pour lui, oubliez Hans Werner... 91 00:09:06,125 --> 00:09:08,196 Luke Messina est de retour, c'est le patron... 92 00:09:08,245 --> 00:09:11,078 Assurez-vous de ne pas l'oublier. 93 00:09:21,205 --> 00:09:26,120 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? Pourquoi ce visage sérieux ? 94 00:09:26,165 --> 00:09:30,159 Je m'inquiète pour toi, chérie. Vous prenez trop de risques... 95 00:09:30,205 --> 00:09:33,118 Pourquoi n'as-tu pas amené les autres avec toi d'Amérique ? 96 00:09:33,125 --> 00:09:36,083 À qui peut-on faire confiance ? Vous n'avez pas d'amis ici. 97 00:09:36,125 --> 00:09:39,004 Beaucoup de gens à Hambourg sont je vais être mon ami... 98 00:09:39,045 --> 00:09:41,116 Qu'ils le veuillent ou non. 99 00:09:41,165 --> 00:09:44,157 Bien sûr, mais saurez-vous leur faire confiance ? 100 00:09:45,085 --> 00:09:47,156 Tu sais que je ne fais confiance à personne. 101 00:09:54,245 --> 00:09:58,125 J'ai oublié quelque chose ; Luke Messina vous envoie ses salutations. 102 00:09:59,125 --> 00:10:03,198 Et écoutez attentivement, nous serons nous reviendrons lundi prochain pour prendre notre part... 103 00:10:03,245 --> 00:10:06,044 "D'accord ? 'D'accord, 104 00:10:10,125 --> 00:10:12,116 Personne ne bouge ! 105 00:10:21,085 --> 00:10:22,234 Videz la caisse. 106 00:10:26,045 --> 00:10:28,195 Maintenant, faites attention à tout le monde... 107 00:10:29,205 --> 00:10:32,197 Désormais, chaque semaine nous viendrons récupérer... 108 00:10:32,245 --> 00:10:35,203 .. le pourcentage dû à Luc Messine. 109 00:10:39,205 --> 00:10:41,116 Werner. 110 00:10:41,165 --> 00:10:43,202 Vos amis sont là, dois-je les laisser entrer ? 111 00:10:43,245 --> 00:10:45,077 Bien sûr. 112 00:10:45,245 --> 00:10:48,078 Tu bronzes, avec tout ce qui se passe ! 113 00:10:48,125 --> 00:10:50,082 Tu restes ici, ne rentre pas à l'intérieur. 114 00:10:50,125 --> 00:10:52,002 Entrons. 115 00:10:52,205 --> 00:10:56,164 Harold, pourquoi ne le fais-tu pas quelque chose pour moi aussi ? 116 00:10:56,205 --> 00:10:59,163 Je te ferais quelque chose, mais alors le patron... 117 00:10:59,205 --> 00:11:01,082 Asseyez-vous. 118 00:11:01,125 --> 00:11:03,196 Femme de ménage, apportez des boissons pour tout le monde. 119 00:11:11,045 --> 00:11:14,163 C'était sa carte de visite, nous devons riposter immédiatement. 120 00:11:14,205 --> 00:11:17,084 Il n'aurait pas dû quitter le navire. il a l'avantage maintenant... 121 00:11:17,085 --> 00:11:19,964 Alors on va lui laisser croire qu'il a déjà gagné. 122 00:11:20,005 --> 00:11:22,201 Ne sera-t-il pas trop tard pour lancer une contre-attaque ? 123 00:11:22,245 --> 00:11:25,078 Ce n'est pas son arsenal de des armes qui m'inquiètent... 124 00:11:25,085 --> 00:11:27,156 Ce n'est pas le moment d'attaquer, il utilise son cerveau... 125 00:11:27,165 --> 00:11:29,076 Nous devons être intelligents. 126 00:11:29,125 --> 00:11:32,163 Quand il pensera qu'il est en sécurité, nous frapperons si fort qu'il ne se relèvera plus... 127 00:11:32,165 --> 00:11:34,042 Et sans perdre aucune affaire. 128 00:11:34,085 --> 00:11:37,999 Oui, mais notre peuple meurt, qu'est-ce que tu attends ? 129 00:11:38,045 --> 00:11:40,082 j'attends qu'il sortez à l'air libre... 130 00:11:40,125 --> 00:11:42,082 La police va se réveiller... 131 00:11:42,125 --> 00:11:44,162 Et ils finiront par se battre à nos côtés pour les exterminer... 132 00:11:44,205 --> 00:11:48,995 Nous épargnant une partie de l'effort. C'est un plan qui ne peut absolument pas échouer. 133 00:11:49,125 --> 00:11:53,039 Préférez-vous vous faire tuer, ou gagner plus tard ? Le choix vous appartient. 134 00:11:53,085 --> 00:11:56,123 Oui, mais en attendant, Heinmann, Tuborg et David paient déjà. 135 00:11:56,165 --> 00:11:59,078 - Et? - Ils deviendront trop puissants. 136 00:12:01,205 --> 00:12:03,242 Ne vous inquiétez pas... 137 00:12:04,125 --> 00:12:06,116 Nous allons les écraser... 138 00:12:06,165 --> 00:12:11,080 Nous garderons la situation sous contrôle et nous frapperons quand cela nous conviendra. 139 00:12:11,125 --> 00:12:15,244 - Eh bien, n'attends pas trop longtemps. - Détendez-vous, ils vont tous payer. 140 00:12:16,205 --> 00:12:20,085 - Nous aurions dû aller en Sicile. - Veux-tu l'arrêter, maman ? 141 00:12:20,125 --> 00:12:22,002 Ne t'excite pas, tu sais que ce n'est pas bon pour toi. 142 00:12:23,005 --> 00:12:24,120 Calme-toi. 143 00:12:24,165 --> 00:12:27,157 Nous retournerons en Sicile, mais seulement quand j'ai beaucoup d'argent ! 144 00:12:27,205 --> 00:12:30,994 Une montagne d'argent ! Et ça ne prendra pas longtemps, tu verras. 145 00:12:31,045 --> 00:12:35,004 - Que vais-je faire en Sicile ? - Tout ira bien ! 146 00:12:35,045 --> 00:12:37,082 Eh bien, je ne le ferai certainement pas. Non... 147 00:12:37,165 --> 00:12:41,124 Nous sommes américains, comment pouvons-nous obtenir habitué à vivre dans un village ? 148 00:12:41,165 --> 00:12:45,124 En plus, je n'irais pas en Sicile même si j'étais mort. 149 00:12:46,045 --> 00:12:48,161 Betty, tu es très pâle. 150 00:12:50,085 --> 00:12:54,158 Peut-être que tu ne vas pas bien, 0 dans ta chambre, tu devrais te reposer. 151 00:12:54,245 --> 00:12:56,202 Mais je ne suis pas fatigué. 152 00:12:56,245 --> 00:12:59,158 Oui, tu es fatigué, va te coucher... 153 00:12:59,205 --> 00:13:01,037 Allez. 154 00:13:03,245 --> 00:13:05,202 Bonne nuit, chérie. 155 00:13:07,085 --> 00:13:11,079 - Pourquoi ne la renvoies-tu pas en Amérique ? - C'est impossible, elle en sait trop. 156 00:13:11,125 --> 00:13:13,082 Que sait-elle ? 157 00:13:15,085 --> 00:13:18,043 Voilà, les résultats sont là, mais ce n'était pas difficile à deviner... 158 00:13:18,085 --> 00:13:21,043 Parce que ce n'est pas la première fois Les chevaux de Werner ont battu le favori... 159 00:13:21,085 --> 00:13:23,201 ... et a mis la foule en délire ! 160 00:13:27,205 --> 00:13:31,995 Et voilà Polyandre qui traverse le ligne d'arrivée en prenant la première place. 161 00:13:33,045 --> 00:13:36,197 On t'avait prévenu mais tu es têtu et je ne voulais pas comprendre. 162 00:13:36,245 --> 00:13:41,081 - Tu étais censé perdre. - Peut-être qu'il est un peu lent, il est allemand. 163 00:13:49,045 --> 00:13:52,197 Tilly, mon petit ange, Je dois parler à mon fils maintenant... 164 00:13:52,245 --> 00:13:56,034 Allez à côté et préparez un verre. Laisse-nous tranquille, d'accord. 165 00:13:57,085 --> 00:14:01,124 Parfois je ne comprends pas si tu Considérez-moi comme votre petite amie ou comme un intrus ? 166 00:14:01,165 --> 00:14:04,078 Non, chérie, Je te considère comme mon adorable jouet... 167 00:14:04,125 --> 00:14:07,117 Mais je n'ai pas le temps de joue maintenant, d'accord ? 168 00:14:09,165 --> 00:14:12,123 Ne mange pas trop, Carl, pensez à votre poids. 169 00:14:13,125 --> 00:14:15,958 Quatre-vingt-trois kilos, Je suis en parfaite forme. 170 00:14:16,005 --> 00:14:19,123 Si tu travaillais plus dur et que tu avais plus ambition tu serais déjà un champion. 171 00:14:19,165 --> 00:14:22,954 - Et quand il est champion. - Il devra s'entraîner davantage... 172 00:14:23,005 --> 00:14:25,201 - Montrer plus d'engagement. - Carl a la classe. 173 00:14:25,245 --> 00:14:28,078 Son entraîneur dit qu'il est très vite sur ses pieds. 174 00:14:28,125 --> 00:14:32,005 Avec toi, tout est question de vitesse, nous ne parlons pas de voitures. 175 00:14:32,205 --> 00:14:35,038 En parlant de ça, la Ferrari est-elle arrivée ? 176 00:14:35,085 --> 00:14:38,203 Bien sûr, il est arrivé, et j'aurais peut-être trouvé un acheteur. 177 00:14:38,245 --> 00:14:42,079 Oubliez ça, laisse-moi faire. 178 00:14:42,165 --> 00:14:44,156 Salut, patron, tout est réglé. 179 00:14:46,245 --> 00:14:49,078 Et les deux enfants de Werner ? 180 00:14:49,965 --> 00:14:51,956 L'un d'eux est boxeur, l'autre vend des voitures... 181 00:14:52,005 --> 00:14:54,042 - Ils sont hors de l'organisation. - Oui. 182 00:14:54,085 --> 00:14:55,200 - Tigre. - Oui? 183 00:14:55,245 --> 00:14:59,034 Visez plus haut avec votre crochet gauche, et atteignez le ventre en bas. 184 00:14:59,165 --> 00:15:01,076 - J'ai compris? - D'accord. 185 00:15:02,245 --> 00:15:06,034 Ce Tigre va être champion du monde. 186 00:15:06,245 --> 00:15:09,078 Werner espère que son fils aussi. 187 00:15:09,125 --> 00:15:12,004 Et sais-tu où est-ce les petits trains Werner ? 188 00:15:12,045 --> 00:15:15,083 Au Club Condor, une salle de sport avec de bons coachs... 189 00:15:15,125 --> 00:15:17,241 Nous pourrions envoyer Tiger s'entraîner là aussi. 190 00:15:18,165 --> 00:15:22,159 Je sais ce que tu aimerais faire ; montre-moi la ville, dîner dans un restaurant réputé... 191 00:15:22,205 --> 00:15:25,163 ... visiter quelques monuments, et finir dans une heure chaude. 192 00:15:25,205 --> 00:15:28,243 Quel est le problème avec les hôtels horaires ? Ils sont très pratiques. 193 00:15:29,245 --> 00:15:32,124 Voyons si le patron est d'accord. 194 00:15:33,125 --> 00:15:35,002 - Luc. - Êtes-vous fou? 195 00:15:35,045 --> 00:15:36,080 Qu'est-ce que c'est? 196 00:15:36,125 --> 00:15:40,084 Sergio voulait savoir si tu étais vraiment tu penses que Tiger sera un champion ? 197 00:15:41,245 --> 00:15:43,202 Je parie là-dessus. 198 00:15:45,165 --> 00:15:47,998 Peur, chérie ? 199 00:15:48,165 --> 00:15:51,123 Les gros gains ont ça fait grossir ton estomac... 200 00:15:51,165 --> 00:15:53,042 Tu es devenu doux. 201 00:15:53,045 --> 00:15:56,117 Une organisation qui ne se bat pas risque d'être paralysé... 202 00:15:56,125 --> 00:15:58,116 Vous avez tous vos revenus sécurisés... 203 00:15:58,125 --> 00:16:01,038 Et quand ils te frappent, tu paniques au lieu de riposter. 204 00:16:01,045 --> 00:16:03,036 - Allez droit au but. - Exactement... 205 00:16:03,085 --> 00:16:04,200 Ce problème avec Luke Messina. 206 00:16:04,245 --> 00:16:08,005 Si nous n'avons pas bougé, c'est parce que vous nous avez ordonné de ne pas le faire. 207 00:16:08,005 --> 00:16:11,043 Il a raison, nous devons les frapper avant qu'ils ne deviennent plus puissants... 208 00:16:11,085 --> 00:16:14,077 Sinon nous finirons tous sous leurs pieds. 209 00:16:14,125 --> 00:16:16,116 Que proposez-vous ? 210 00:16:16,125 --> 00:16:19,117 Peut-être devrions-nous nous réunir un joli petit groupe de tueurs... 211 00:16:19,165 --> 00:16:21,236 ... pour faire ce que tu aurais dû faire ? 212 00:16:21,245 --> 00:16:24,237 Tu es devenu si faible tu les laisses te marcher dessus ! 213 00:16:24,285 --> 00:16:28,199 - D'accord, mais que devons-nous faire ? - Tu ne sais pas ? 214 00:16:29,045 --> 00:16:30,194 Payer... 215 00:16:31,085 --> 00:16:33,156 ... et gardez les mains en l'air. 216 00:16:36,125 --> 00:16:39,004 Bonsoir, Hans Werner. 217 00:16:48,045 --> 00:16:52,164 Tu ne me reconnais pas, alors laissez-moi vous rafraîchir la mémoire... 218 00:16:52,205 --> 00:16:56,164 Je m'appelle Luke Messina, et je serai toujours ton patron... 219 00:16:56,205 --> 00:16:59,084 Et aussi pour ces messieurs. 220 00:17:00,045 --> 00:17:01,194 Notre patron. 221 00:17:01,245 --> 00:17:04,158 Donc tu n'es pas venu ici juste pour encaisser les recettes. 222 00:17:04,165 --> 00:17:06,998 Je comptais sur votre fidélité. 223 00:17:07,045 --> 00:17:10,083 Vous êtes très gentil. Vous pouvez baisser les bras... 224 00:17:10,125 --> 00:17:14,039 - C'est une union d'amis. - Range ça. 225 00:17:14,205 --> 00:17:17,004 Le camival a-t-il déjà commencé ? 226 00:17:17,085 --> 00:17:19,156 - Qui est le nouveau ? - Un ami. 227 00:17:19,205 --> 00:17:20,240 Dans ce cas... 228 00:17:24,165 --> 00:17:26,202 -Carl - Laisse-le Tigre ! 229 00:17:26,245 --> 00:17:28,202 Calme-toi, Werner. 230 00:17:28,245 --> 00:17:30,202 Ne t'inquiète pas. 231 00:17:31,125 --> 00:17:35,995 J'oublierai que tu m'as trahi, Je vais vous donner une chance de travailler pour moi... 232 00:17:36,045 --> 00:17:40,084 ... pour quarante pour cent. Comme vous pouvez le constater, je suis très généreux. 233 00:17:44,085 --> 00:17:46,998 Il est très généreux, Je te l'ai dit... 234 00:17:47,045 --> 00:17:49,241 Il est content de prendre soixante pour cent. 235 00:17:50,165 --> 00:17:52,122 Souscrire une assurance vie pour tous vos hommes... 236 00:17:52,165 --> 00:17:54,964 Et assurez-vous également, tu as une fille, n'est-ce pas ? 237 00:17:55,005 --> 00:17:56,040 Chef! 238 00:17:56,085 --> 00:17:58,122 Chef! D'accord... 239 00:17:58,165 --> 00:18:00,202 Mais je n'aime pas le ton que tu utilises... 240 00:18:00,245 --> 00:18:02,998 Vous devez y travailler. 241 00:18:03,005 --> 00:18:06,157 Et je n'aime pas les gens de l'extérieur je viens ici pour me piétiner les pieds ! 242 00:18:06,205 --> 00:18:09,004 Fais attention, Werner... 243 00:18:09,045 --> 00:18:12,083 Tu m'as sous-estimé une fois, et tu as fait une erreur... 244 00:18:12,125 --> 00:18:14,241 Ne le fais pas une deuxième fois, parce que ce serait le dernier. 245 00:18:15,045 --> 00:18:17,036 Cela vaut pour vous tous. 246 00:18:17,085 --> 00:18:20,123 Donc, si tu penses que je ne suis pas sérieux, réfléchissez encore... 247 00:18:20,165 --> 00:18:22,042 Est-ce que c'est compris ? 248 00:18:22,085 --> 00:18:25,123 Soixante pour cent de toutes vos recettes... 249 00:18:25,165 --> 00:18:27,042 Aucune exception... 250 00:18:27,165 --> 00:18:29,122 Ou cela signifierait la guerre. 251 00:18:53,125 --> 00:18:56,038 Qu'as-tu dit ton homme sur le ring a été appelé ? 252 00:18:56,205 --> 00:18:59,038 Tiger, c'est un Américain. 253 00:18:59,085 --> 00:19:03,079 Il a gagné beaucoup de matchs, son dernier combat a eu lieu à la Nouvelle-Orléans... 254 00:19:03,125 --> 00:19:05,082 Pour le titre national. 255 00:19:07,165 --> 00:19:08,997 D'accord! 256 00:19:09,045 --> 00:19:12,003 L'enfant a des jambes rapides. 257 00:19:12,045 --> 00:19:15,003 Tant mieux pour toi, mais je ne suis toujours pas impressionné. 258 00:19:15,045 --> 00:19:19,039 Ce monsieur dit qu'il n'est pas impressionné, montre-lui ce que tu sais faire. 259 00:19:31,045 --> 00:19:32,115 Allez, Tigre. 260 00:19:44,165 --> 00:19:46,156 Gardez vos distances, Tigre. 261 00:19:47,245 --> 00:19:50,078 Finissez-le. Assommez-le ! 262 00:19:51,205 --> 00:19:53,082 Bravo! 263 00:19:54,005 --> 00:19:55,154 Il est génial. 264 00:19:56,085 --> 00:19:58,076 Et son adversaire ? 265 00:20:02,165 --> 00:20:04,042 Plus léger. 266 00:20:06,205 --> 00:20:09,038 Fumer est mauvais pour vous. 267 00:20:14,165 --> 00:20:17,157 - C'est mieux. - Êtes-vous médecin ? 268 00:20:17,205 --> 00:20:20,163 Non... Et qu'est-ce que tu fais ici ? 269 00:20:20,205 --> 00:20:23,038 Êtes-vous journaliste? 270 00:20:23,125 --> 00:20:26,197 Non, je me limite juste à apprendre à boxer. 271 00:20:27,085 --> 00:20:30,999 On ne sait jamais, ça pourrait prouver utile dans certaines situations. 272 00:20:31,245 --> 00:20:34,158 - Carl. - Oui, entraîneur ? 273 00:20:35,245 --> 00:20:38,158 Je veux que tu fasses quelques tours avec lui. 274 00:20:38,205 --> 00:20:40,242 Avec plaisir, ce sera un jeu d'enfant. 275 00:20:40,285 --> 00:20:44,199 - Mais vous ne l'avez pas vu se battre. - Ce n'est pas grave, je peux le dire. 276 00:20:45,165 --> 00:20:47,076 Bonne chance. 277 00:20:48,205 --> 00:20:51,994 Jusqu'à présent, je n'ai jamais parié sur toi, mais! je suis maintenant... 278 00:20:52,045 --> 00:20:55,083 - Parce que tu dois l'assommer. - D'accord, patron. 279 00:20:56,085 --> 00:20:58,042 Les boxeurs au milieu du ring. 280 00:21:01,045 --> 00:21:03,195 - Professionnel? - Êtes-vous un amateur ? 281 00:21:03,245 --> 00:21:06,124 - Vous le saurez très bientôt. - Nous verrons. 282 00:21:08,125 --> 00:21:11,163 - C'est mon frère. - Vraiment? 283 00:21:12,045 --> 00:21:14,082 Il est bon. 284 00:21:33,165 --> 00:21:34,155 Casser. 285 00:21:34,205 --> 00:21:37,994 Pour un champion américain il n'est pas très bon. 286 00:21:38,045 --> 00:21:40,002 Il veut détruire son adversaire. 287 00:21:40,045 --> 00:21:43,083 - Vas-y, Tigre, frappe-le ! - Reste sur tes gardes, Carl. 288 00:21:43,165 --> 00:21:47,238 Je parie sur le nègre, mon père le parraine. 289 00:21:50,005 --> 00:21:52,201 - Alors nous sommes adversaires. - Il semblerait que ce soit le cas. 290 00:21:54,165 --> 00:21:57,044 Hé, Carl, frappe plus fort, et levez votre garde. 291 00:21:57,085 --> 00:21:58,200 Revenir. 292 00:21:58,245 --> 00:22:00,282 Comme je le disais... 293 00:22:01,125 --> 00:22:02,240 Allez, Tigre. 294 00:22:15,005 --> 00:22:18,043 Ne me laisse pas te voir là encore... 295 00:22:19,005 --> 00:22:22,043 Ou tu le regretteras. Ne montre pas ton visage à lui. 296 00:22:25,205 --> 00:22:29,039 Réveille-toi, Tigre. Faites quelque chose ! 297 00:22:33,045 --> 00:22:35,116 N'abandonne pas, Carl. Frappez-le. 298 00:22:39,125 --> 00:22:41,036 Tu es phénoménal Carl. 299 00:22:41,245 --> 00:22:44,124 Je suis désolé pour vous, monsieur, mais je le savais... 300 00:22:45,085 --> 00:22:46,996 Carl est un vrai champion ! 301 00:22:47,045 --> 00:22:49,116 - C'était fantastique. - Pas pour mon père... 302 00:22:50,045 --> 00:22:52,161 Il voulait qu'il soit champion du monde. 303 00:22:57,245 --> 00:22:59,122 Effacez l'anneau. 304 00:23:00,045 --> 00:23:03,117 - On va prendre l'air ? - C'est une bonne idée. 305 00:23:03,165 --> 00:23:05,122 C'est une magnifique idée. 306 00:23:12,965 --> 00:23:15,036 Je ne connais pas la ville, Je ne suis pas là depuis longtemps. 307 00:23:15,085 --> 00:23:17,998 Tu ne connais vraiment qu'une ville quand on connaît les gens. 308 00:23:18,045 --> 00:23:23,040 - Il n'y a pas que la ville qui m'intéresse. - Je n'avais pas prévu de te montrer la ville. 309 00:23:23,085 --> 00:23:25,076 - Et alors ? - Moi! 310 00:23:26,045 --> 00:23:27,240 Eh bien, présentez-vous. 311 00:23:28,005 --> 00:23:30,155 Éric Werner, fils de Hans Werner... 312 00:23:30,205 --> 00:23:33,163 - Célibataire... - Ça suffit, ton père est riche ? 313 00:23:33,205 --> 00:23:35,082 Est-ce important ? 314 00:23:35,125 --> 00:23:38,117 Je veux savoir si ton père te gâte, ou tu as un travail ? 315 00:23:38,245 --> 00:23:40,202 Je vends des voitures d'occasion... 316 00:23:40,245 --> 00:23:42,122 Mais si les choses tournent mal, mon père m'aide... 317 00:23:42,165 --> 00:23:45,044 Il a toutes sortes de relations. Et toi? 318 00:23:45,205 --> 00:23:48,038 Le mien aussi, mais il n'en parle jamais... 319 00:23:48,085 --> 00:23:51,123 J'ai passé une grande partie de ma vie dans internats en Amérique... 320 00:23:51,165 --> 00:23:53,156 Mais depuis mon arrivée ici, J'ai peur... 321 00:23:53,205 --> 00:23:57,164 Mon père est très calme et il toujours entouré de gens étranges. 322 00:23:57,205 --> 00:24:00,084 Mon père a aussi ses gardes du corps. 323 00:24:00,125 --> 00:24:03,038 Il a peur de se faire voler, Je ne pourrais pas vivre comme ça... 324 00:24:03,085 --> 00:24:06,237 Je me sentirais comme un prisonnier, Je veux être libre, voler ! 325 00:24:07,205 --> 00:24:09,162 Je pense la même chose. 326 00:24:09,205 --> 00:24:12,038 - Veux-tu venir à ma fête d'anniversaire ? - Bien sûr, quand ? 327 00:24:12,085 --> 00:24:14,076 - Mercredi. - Quel âge ? 328 00:24:14,205 --> 00:24:16,162 Dix-huit ans ! 329 00:24:16,205 --> 00:24:19,277 Tu sais, je ne vais jamais aux fêtes, Je ne les aime pas... 330 00:24:20,045 --> 00:24:23,117 Je suis un type calme. Je suis heureux dans ma cabane. 331 00:24:23,165 --> 00:24:25,998 Ta cabane ? Tu ne vis pas avec tes parents ? 332 00:24:26,045 --> 00:24:30,004 Oui, mais j'ai aménagé mon lieu de travail, tu devrais voir où j'habite. 333 00:24:30,205 --> 00:24:35,120 Très intéressant, j'imagine que vous voudrez pour me montrer ta collection de papillons. 334 00:24:37,165 --> 00:24:40,044 - Et tu es sûr ? - Cent pour cent... 335 00:24:40,085 --> 00:24:42,201 Et Luke Messina le soutenait. 336 00:24:42,205 --> 00:24:45,197 A partir de maintenant, tu ne quittes plus la maison sans arme, compris ? 337 00:24:45,245 --> 00:24:49,239 - J'ai mon crochet droit. - Tu gardes ça dans ta poche ! 338 00:24:49,245 --> 00:24:52,203 Parce que si tu ne ripostes pas, ils vous cloueront à la croix. 339 00:24:52,245 --> 00:24:55,044 Je pense toujours au pire. 340 00:24:55,085 --> 00:24:58,123 Je dois le chasser de Hambourg, c'est lui ou moi. 341 00:24:59,125 --> 00:25:03,039 Il joue intelligemment, mais il devra s'arranger avec moi. 342 00:25:03,085 --> 00:25:07,079 Une Mercedes de 1920, une Fiat de 1921... 343 00:25:07,085 --> 00:25:10,043 Toute une collection de voitures anciennes. Quelle est la prochaine étape ? 344 00:25:10,085 --> 00:25:12,122 Je vais vous montrer ma collection de papillons. 345 00:25:12,165 --> 00:25:16,204 - C'est sans doute sur le canapé. - Comment as-tu deviné ? 346 00:25:18,125 --> 00:25:20,116 S'il te plaît, Eric, ne sois pas banal. 347 00:25:20,165 --> 00:25:23,044 Allez, chérie, tu ne peux pas tu vois, je plaisante ? 348 00:25:23,245 --> 00:25:27,159 - Je te connais à peine. - Vous me trouverez très fascinant ! 349 00:25:30,245 --> 00:25:33,044 Bienvenue dans ma tanière. 350 00:25:34,205 --> 00:25:37,163 Maintenant, où ai-je mis mon collection de papillons ? 351 00:25:37,205 --> 00:25:40,084 Mais nous devons d'abord créer un peu d'ambiance. 352 00:25:42,085 --> 00:25:46,044 Vous n’avez pas l’air du genre tranquille ! Bougies, champagne... 353 00:25:46,085 --> 00:25:48,235 Vous, les Européens, êtes si romantiques ! 354 00:25:49,165 --> 00:25:51,202 Il ne manque que l'orchestre. 355 00:25:52,205 --> 00:25:54,116 Ça arrive, ne t'inquiète pas. 356 00:25:54,165 --> 00:25:56,202 Maintenant je vais jouer un disque pour compléter la séduction. 357 00:25:56,245 --> 00:26:01,160 En parlant de séduction, comment font les autres les femmes se comportent-elles dans une situation similaire ? 358 00:26:01,205 --> 00:26:04,163 - Que veux-tu dire des autres femmes ? - Justement ça... 359 00:26:04,205 --> 00:26:06,162 Les autres femmes. 360 00:26:09,165 --> 00:26:11,122 Je ne sais pas... 361 00:26:11,165 --> 00:26:13,122 Je vis comme un ermite. 362 00:26:18,205 --> 00:26:20,196 Sylvie, tu... 363 00:26:21,085 --> 00:26:22,200 Tu es... 364 00:26:23,125 --> 00:26:25,036 Tu es fantastique. 365 00:26:25,125 --> 00:26:27,036 Je t'aime bien Éric. 366 00:26:40,205 --> 00:26:43,197 Est-ce un mauvais coup pour l'ermite ? 367 00:26:45,245 --> 00:26:47,202 Très mauvais. 368 00:26:57,125 --> 00:27:01,039 Tu dois arrêter de te promener la maison comme un fantôme qui m'espionne... 369 00:27:01,085 --> 00:27:02,234 C'est dangereux. 370 00:27:03,085 --> 00:27:06,157 Vous savez que cette antiquité pourrait disparaître. 371 00:27:08,205 --> 00:27:12,039 - Que faisais-tu ici ? - Je n'arrivais pas à dormir... 372 00:27:12,085 --> 00:27:15,999 - Je cherchais quelque chose à lire. - Vous lisez aussi. 373 00:27:16,045 --> 00:27:20,039 Attends-moi au lit, tu pourrais attraper froid. 374 00:27:20,125 --> 00:27:21,195 Chéri. 375 00:27:21,245 --> 00:27:25,125 Tu sais très bien que je n'attrape jamais froid. 376 00:27:31,005 --> 00:27:33,042 - Éric. - Oui? 377 00:27:34,005 --> 00:27:36,076 - J'aimerais pouvoir comprendre... - Quoi ? 378 00:27:36,205 --> 00:27:38,116 Qui tu es vraiment, Eric. 379 00:27:38,165 --> 00:27:41,123 Vous savez, je suis très seul. 380 00:27:42,045 --> 00:27:45,083 - Tu n'as pas de mère ? - Ma mère est morte. 381 00:27:47,125 --> 00:27:49,036 Et mon père... 382 00:27:49,085 --> 00:27:52,043 ... ça me fait peur ! - Tu as peur de ton père. 383 00:27:52,125 --> 00:27:56,084 - Je n'ai jamais compris ses agissements. - C'est ça qui t'inquiète ? 384 00:27:56,125 --> 00:27:58,162 Oui... Mais il n'y a pas que ça... 385 00:27:58,165 --> 00:28:02,124 Pensons à nous maintenant, Sylvia, c'est c'est la première fois que je me sens vraiment heureux. 386 00:28:02,165 --> 00:28:05,123 Souriez, maintenant. Nous passons si peu de temps ensemble. 387 00:28:06,045 --> 00:28:08,036 Non, je reste avec toi. 388 00:28:08,085 --> 00:28:11,123 J'ai aussi l'impression que je commence à vis ma vie aujourd'hui. 389 00:28:11,165 --> 00:28:13,998 Mon père m'a tenu à l'écart de tout le monde... 390 00:28:14,045 --> 00:28:18,039 Mais maintenant je t'ai rencontré, Je réalise à quel point j'ai été seul. 391 00:28:21,045 --> 00:28:25,004 Mon amour, ce n'est peut-être pas le cas c'est à la mode de le dire plus... 392 00:28:25,205 --> 00:28:29,039 - Mais je t'aime. - C'est toujours à la mode ! 393 00:28:29,245 --> 00:28:31,998 Je suis heureux maintenant. 394 00:28:32,165 --> 00:28:34,156 Et je n'ai plus peur. 395 00:28:39,205 --> 00:28:41,242 La vérité, c'est que j'ai peur aussi. 396 00:28:41,285 --> 00:28:44,118 Tu veux un apéritif, papa ? 397 00:28:45,205 --> 00:28:47,162 Merci, Sylvie. 398 00:28:48,165 --> 00:28:50,202 Juste ce dont j'ai besoin. 399 00:28:51,205 --> 00:28:54,038 Aimez-vous ici en Allemagne? 400 00:28:55,005 --> 00:28:58,077 Cela ne me dérange pas, mais je ne me sens pas détendu... 401 00:28:58,125 --> 00:29:01,083 - C'est comme un présage. - Une menace ? 402 00:29:01,125 --> 00:29:04,083 - Pour vous. - Tu ne penses pas que je puisse me défendre ? 403 00:29:04,125 --> 00:29:06,162 Ne t'inquiète pas pour moi, Sylvia... 404 00:29:06,165 --> 00:29:09,157 Il faut profiter de sa jeunesse. 405 00:29:09,205 --> 00:29:12,163 Tu sais que je ne suis pas du genre à indiscret, papa... 406 00:29:12,205 --> 00:29:15,197 Mais j'aimerais en savoir plus à propos de toi, pour que je puisse t'aider. 407 00:29:15,245 --> 00:29:19,239 Vraiment? Mais le monde est une jungle, et une fille se perdrait. 408 00:29:19,285 --> 00:29:21,242 Je ne suis plus une fille. 409 00:29:27,125 --> 00:29:31,084 1 prie Dieu dont tu tombes amoureux quelqu'un qui est digne de toi... 410 00:29:31,125 --> 00:29:33,241 Votre bonheur signifie tout pour moi. 411 00:29:35,045 --> 00:29:38,037 Nous riposterons sur deux fronts, simultanément... 412 00:29:38,085 --> 00:29:40,235 Et nous attaquerons les différents boîtes de nuit par surprise. 413 00:29:44,085 --> 00:29:48,204 Ce sont les fausses plaques, ils correspondent à ceux des voitures de Luke... 414 00:29:48,245 --> 00:29:50,202 De cette façon, la police ne le fera pas comprendre ce qui se passe... 415 00:29:50,245 --> 00:29:53,203 Ils penseront que c'est une lutte interne ; beaucoup de bruit et peu de morts. 416 00:29:54,045 --> 00:29:56,036 Nous les utiliserons comme masques. 417 00:29:56,165 --> 00:30:00,079 Fumez des cigarettes américaines et laissez les mégots bien en vue... 418 00:30:00,125 --> 00:30:03,163 Cette manœuvre doit dessiner parmi tous ses hommes. 419 00:30:04,965 --> 00:30:07,002 Je veux que sa villa soit complètement détruite... 420 00:30:07,045 --> 00:30:10,959 Donc moi, Rolly et Prenzel pouvons prends soin de Luke une fois pour toutes. 421 00:30:11,005 --> 00:30:13,201 C'est un bon plan, mais il faut faire attention... 422 00:30:13,245 --> 00:30:16,044 Messine est très méfiante. 423 00:30:17,005 --> 00:30:19,076 Nous ne voudrions aucune perte. 424 00:30:19,125 --> 00:30:22,117 Tu veux tout sans prendre des risques... 425 00:30:22,165 --> 00:30:25,044 Je prends le plus gros risque. 426 00:30:25,085 --> 00:30:27,281 Tu dois en faire faites du bruit et défendez-vous... 427 00:30:28,125 --> 00:30:30,082 Quand les autres arrivent, tu peux partir. 428 00:30:30,165 --> 00:30:33,999 Retirez-vous, le plus loin possible de la villa... 429 00:30:34,085 --> 00:30:37,123 Donne-moi le temps de m'occuper de Luke Messina et sa bande... 430 00:30:37,165 --> 00:30:40,044 Et nous n'aurons plus jamais de nouvelles d'eux. 431 00:30:40,085 --> 00:30:43,043 - Et personne d'autre n'essaiera quoi que ce soit. - Très bien, Werner. 432 00:30:45,085 --> 00:30:47,156 Notre royaume ne sera pas sous plus de siège... 433 00:30:47,245 --> 00:30:50,203 Et nous pouvons penser à nous développer à l’étranger. 434 00:30:50,245 --> 00:30:54,239 Peut-être même en Amérique, pour lui rendre la pareille ! 435 00:30:59,005 --> 00:31:01,042 Avez-vous essayé de contacter mon fils en Suisse ? 436 00:31:01,085 --> 00:31:03,122 Une dizaine de fois, mais il n'était pas là. 437 00:31:03,165 --> 00:31:06,123 Il est probablement en train de courir avec une fille, qu'en dis-tu ? 438 00:31:06,125 --> 00:31:10,164 C'est normal, de toute façon, il sait comment se comporter. 439 00:31:10,205 --> 00:31:13,197 - Oui bien sûr. - Tout sera réglé à votre retour. 440 00:31:30,045 --> 00:31:32,002 « Un accueil chaleureux » 441 00:31:44,205 --> 00:31:47,197 - Attends, je vais y répondre. - Ils t'appellent même à l'aube. 442 00:31:48,165 --> 00:31:50,076 - Quelle douleur. - Bonjour? 443 00:31:50,125 --> 00:31:52,036 Retourne dormir, cela ne vous concerne pas. 444 00:31:52,045 --> 00:31:54,161 - Les hommes de Luke sont tous morts. - Excellent travail. 445 00:31:54,205 --> 00:31:56,162 Maintenant, je vais l'achever. 446 00:31:56,205 --> 00:32:00,164 Tu l'as demandé, Messine, tu aurais pu je suis retourné à New York en première classe... 447 00:32:00,205 --> 00:32:03,038 Mais vous reviendrez plutôt dans un cercueil. 448 00:32:05,085 --> 00:32:08,157 Il est six heures quinze, Werner le fera tu auras bientôt ce qui lui arrive... 449 00:32:08,205 --> 00:32:12,164 Cela lui apprendra pour tous ceux les cascades qu'il a jouées pendant la nuit... 450 00:32:12,205 --> 00:32:15,004 Je le mettrai à genoux. 451 00:32:15,245 --> 00:32:18,203 Mais comment réagira-t-il si vous tuer son fils ? 452 00:32:19,245 --> 00:32:24,194 Je n'ai pas dit de le tuer Je n'ai jamais donné cet ordre. 453 00:32:29,085 --> 00:32:32,043 Et tu penses que Werner le fera céder si facilement ? 454 00:32:32,085 --> 00:32:35,043 Que peut-il faire ? Il n'a plus de prestige. 455 00:32:35,085 --> 00:32:36,200 Es-tu sûr? 456 00:32:36,245 --> 00:32:40,045 Il a réussi à surprendre beaucoup à nous ce soir. 457 00:32:40,045 --> 00:32:42,116 Ce n'étaient pas les nôtres... 458 00:32:42,165 --> 00:32:45,078 C'était juste un groupe de traîtres. 459 00:32:58,125 --> 00:33:00,116 - Etes-vous Carl Werner ? - Oui. 460 00:33:00,165 --> 00:33:02,156 - Votre frère a eu un accident. - Mon frère! 461 00:33:02,205 --> 00:33:06,085 - Il s'est blessé en testant une nouvelle voiture. - Où est-il maintenant ? 462 00:33:06,125 --> 00:33:10,278 Je t'emmène vers lui, ton père devrait être là aussi. 463 00:33:11,045 --> 00:33:12,240 O'Brian et toi là-dedans, et toi Tigre... 464 00:33:12,285 --> 00:33:15,198 Je le conduis à l'atelier, alors nous le jetterons aux Chinois. 465 00:33:16,125 --> 00:33:18,116 Nous allons montrer ce cochon. 466 00:33:26,005 --> 00:33:28,042 - Quand les gardes changent-ils ? - Toutes les deux heures. 467 00:33:28,085 --> 00:33:30,998 Quand il passe devant moi, Je vais le sortir. 468 00:33:36,125 --> 00:33:40,119 Ici; Franz, avec deux hommes, deux autres de l'autre côté... 469 00:33:40,165 --> 00:33:43,157 Moi et le Suédois allons entrer par l'entrée principale. 470 00:33:43,205 --> 00:33:45,196 - Quand? - Maintenant. 471 00:33:45,245 --> 00:33:49,079 C'est le bon moment. Obtenez les autres hommes. 472 00:33:50,165 --> 00:33:53,123 - Mère. - Dieu merci, tu es là. 473 00:33:53,165 --> 00:33:55,122 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous sentez-vous toujours malade ? 474 00:33:55,165 --> 00:33:58,157 Je ne supporte pas le climat ici. 475 00:33:59,165 --> 00:34:02,203 Détendez-vous, j'appelle un médecin. 476 00:34:03,245 --> 00:34:05,156 C'est mon cœur. 477 00:34:13,205 --> 00:34:15,162 Éric, où es-tu ? 478 00:34:16,125 --> 00:34:18,241 Ils vous attendent tous. 479 00:34:38,125 --> 00:34:40,036 Il est piégé. 480 00:34:40,205 --> 00:34:43,084 Ne le laisse pas s'échapper, regarde autour des voitures. 481 00:36:02,045 --> 00:36:04,036 Ce n'est pas grave. 482 00:36:05,165 --> 00:36:07,202 Cochon! Nous devons le tuer. 483 00:36:14,205 --> 00:36:16,162 Werner! Où es-tu? 484 00:36:16,245 --> 00:36:18,998 Montre-toi, connard ! 485 00:36:34,085 --> 00:36:37,043 Le médecin est en route, ne t'inquiète pas... 486 00:36:37,245 --> 00:36:39,202 Je suis là. 487 00:36:40,085 --> 00:36:43,043 Et nous aussi, Luke Messina ! 488 00:36:43,205 --> 00:36:46,038 De belles retrouvailles. 489 00:36:46,085 --> 00:36:49,043 Que veux-tu? Ce n'est pas le moment, ma mère est malade. 490 00:36:49,245 --> 00:36:52,044 Te souviens-tu, c'est elle qui t'a sauvé... 491 00:36:52,085 --> 00:36:54,201 Elle t'a protégé quand ils voulaient vous arrêter. 492 00:36:58,125 --> 00:37:01,004 C'est à cause d'elle que tu pourrait retourner en Allemagne. 493 00:37:01,045 --> 00:37:02,194 Vous ne vous en souvenez pas ? 494 00:37:02,245 --> 00:37:05,078 Ayez un peu de respect pour elle dans un moment comme celui-ci... 495 00:37:05,125 --> 00:37:07,036 Sa vie est en jeu ! 496 00:37:07,165 --> 00:37:10,237 Attendons l'arrivée du médecin, alors nous réglerons cela. 497 00:37:44,165 --> 00:37:47,078 Match ouvert : deuxième tour. 498 00:37:49,045 --> 00:37:53,198 Naturellement, vous ne pouvez laisser que ceci bague en position horizontale... 499 00:37:53,245 --> 00:37:58,194 Mais nous respecterons les règles, tu es un bon boxeur, non ? 500 00:39:11,125 --> 00:39:15,164 Franz, tu peux y aller, nous avons encore des choses à discuter. 501 00:39:16,045 --> 00:39:19,003 Nous pouvons laisser nos familles en dehors de cela. 502 00:39:26,285 --> 00:39:29,084 Nous avons atteint le dernier tour. 503 00:39:36,085 --> 00:39:37,200 Tout à vous. 504 00:40:08,125 --> 00:40:09,195 Dehors. 505 00:40:10,245 --> 00:40:14,034 Dommage, ce n'était pas un mauvais boxeur. 506 00:40:16,125 --> 00:40:20,198 ... mais je te suggère de partir, Hambourg est à moi, tu comprends ? 507 00:40:21,245 --> 00:40:23,202 Dit qui ? 508 00:40:31,045 --> 00:40:33,116 Sérgio.... 509 00:40:33,165 --> 00:40:35,236 - Laissez-le partir. - Trop tard. 510 00:41:02,245 --> 00:41:04,156 Tu pars ? 511 00:41:05,245 --> 00:41:07,202 J'ai quelque chose à faire. 512 00:41:10,245 --> 00:41:13,078 Ce Luke Messina toujours se met entre nous... 513 00:41:13,125 --> 00:41:15,162 Toujours, même quand on fait l'amour. 514 00:41:15,205 --> 00:41:18,118 -Non. - Fais attention à lui, Hans. 515 00:41:19,245 --> 00:41:22,044 Voilà, c'est pour vous. 516 00:41:23,125 --> 00:41:27,164 - Parfois tu me traites comme une call-girl. - Non, c'est ton 21ème anniversaire... 517 00:41:27,205 --> 00:41:29,162 Achetez-vous une jolie robe. 518 00:41:30,085 --> 00:41:33,043 Alors que vais-je faire de tout ces jolies robes ? 519 00:41:33,085 --> 00:41:35,122 Tu les porteras, se maquiller... 520 00:41:35,165 --> 00:41:38,123 Montre-moi, et puis... Ensuite, vous les enlèverez. 521 00:41:48,085 --> 00:41:51,077 - Qu'est-ce que c'est? - C'est à Eric, ne le déballer pas. 522 00:41:51,205 --> 00:41:53,037 Éric ? 523 00:41:55,085 --> 00:41:58,043 - C'est pour qui ? - Je ne sais pas, probablement une fille... 524 00:41:58,085 --> 00:42:00,042 Ça a l'air sérieux. 525 00:42:00,085 --> 00:42:03,203 Bon sang, c'est de l'or massif, elle doit être bonne. 526 00:42:04,085 --> 00:42:06,201 Je suis d'accord, tu n'as pas remarqué comment il a changé ? 527 00:42:06,245 --> 00:42:08,122 Changé, dites-vous ? 528 00:42:08,165 --> 00:42:13,080 Elle doit être assez exceptionnelle pour convaincre Eric comme ça. 529 00:42:21,045 --> 00:42:22,115 Oui. 530 00:42:30,245 --> 00:42:32,043 Carl. 531 00:42:36,125 --> 00:42:42,121 Patron, en cette période de chagrin, permettez-moi, au nom de tous vos amis de confiance... 532 00:42:42,165 --> 00:42:46,124 Pour présenter nos condoléances pour perte tragique de votre fils. 533 00:42:46,165 --> 00:42:48,122 Assez! 534 00:42:51,125 --> 00:42:53,082 Excusez-moi. 535 00:42:53,245 --> 00:42:56,124 Mes amis, c'était de ma faute... 536 00:42:56,205 --> 00:42:59,118 J'étais trop faible, anidiot. 537 00:42:59,165 --> 00:43:04,035 Mais maintenant il a tué mon garçon, ce fils de pute a déclenché une guerre. 538 00:43:04,245 --> 00:43:08,079 Je veux l'écraser, il doit mourir comme un chien. 539 00:43:08,205 --> 00:43:12,085 Patron, c'est difficile de l'atteindre, il est bien gardé. 540 00:43:12,125 --> 00:43:16,084 - Espèces d'imbéciles inutiles ! - Patron, vous aurez votre revanche. 541 00:43:16,085 --> 00:43:20,158 On va lui faire payer cher, nous réglerons le compte une fois pour toutes. 542 00:43:20,205 --> 00:43:23,163 Personne ne doit savoir La mort de Carl depuis quelques jours... 543 00:43:23,205 --> 00:43:26,118 Pas même Eric, s'il lui arrive retour anticipé de Suisse. 544 00:43:26,165 --> 00:43:29,044 Le piège que j'ai en tête sera parfait.... 545 00:43:29,085 --> 00:43:32,237 Et ça le frappera de la même manière la façon dont il m'a frappé... 546 00:43:33,085 --> 00:43:35,042 Œil pour œil. 547 00:43:35,165 --> 00:43:39,159 - Eh bien, tu aimes ça ? - C'est super, c'est une merveilleuse surprise. 548 00:43:39,245 --> 00:43:42,078 Merci beaucoup père. 549 00:43:43,045 --> 00:43:45,195 Ne nous oubliez pas, Sylvia ! 550 00:43:47,165 --> 00:43:50,999 C'est une si belle journée, ton dix-huitième anniversaire. 551 00:43:51,045 --> 00:43:53,082 - Tu es une femme maintenant. - Mais je le suis déjà, grand-mère. 552 00:43:53,125 --> 00:43:55,036 Joyeux anniversaire, Sylvie. 553 00:43:56,165 --> 00:43:59,157 Mademoiselle Sylvia, il y a un appel pour vous. 554 00:44:03,165 --> 00:44:05,202 Asseyez-vous près de moi. 555 00:44:09,165 --> 00:44:12,044 Buvons au bonheur de ma fille. 556 00:44:18,085 --> 00:44:22,204 Nous saurions si quelque chose arrivait Pour Eric, les mauvaises nouvelles voyagent vite. 557 00:44:23,165 --> 00:44:27,124 Il s'est probablement arrêté à Francfort, vendre la Ferrari. 558 00:44:33,165 --> 00:44:36,044 J'ai peur de tout maintenant. 559 00:44:36,205 --> 00:44:38,242 J'ai déjà perdu un fils... 560 00:44:39,205 --> 00:44:41,196 Il est tout ce qu'il me reste. 561 00:44:44,165 --> 00:44:48,045 - Eric, c'est tellement beau. - Sylvia, c'est une fête... 562 00:44:48,085 --> 00:44:52,044 - Ils attendent tous. - Encore un peu, je suis si heureuse. 563 00:44:52,045 --> 00:44:55,037 Oui, mais tes amis sont venus ici pour voir vous et eux veulent célébrer avec vous. 564 00:44:55,085 --> 00:44:57,201 Mais il est aussi venu souhaiter moi joyeux anniversaire. 565 00:44:57,245 --> 00:45:00,124 Regardez ce qu'il m'a donné. 566 00:45:01,125 --> 00:45:03,036 Très agréable. 567 00:45:03,085 --> 00:45:05,281 - Mais pourquoi se déranger autant ? - Ce n'est rien. 568 00:45:06,245 --> 00:45:09,124 Je pense que nous le savons déjà les uns les autres... 569 00:45:10,085 --> 00:45:12,998 - Oui, au gymnase. - Son nom est Eric Werner. 570 00:45:13,085 --> 00:45:16,203 - Wemer ! - Attends, je n'ai pas encore vu ce cadeau. 571 00:45:17,085 --> 00:45:19,042 De qui est-ce ? 572 00:45:19,085 --> 00:45:21,076 Je ne sais pas, Je ne pouvais pas imaginer. 573 00:45:21,125 --> 00:45:24,004 Une surprise de quelqu'un qui m'aime. 574 00:45:27,205 --> 00:45:30,038 - Dois-je l'ouvrir maintenant ? - Bien sûr. 575 00:45:30,085 --> 00:45:33,203 Ne retardez jamais quelque chose qui vous pouvez accomplir maintenant. 576 00:45:48,005 --> 00:45:50,201 « De Carl Werner à Sylvia Messina » 577 00:45:51,005 --> 00:45:53,042 Qui est Carl Werner ? 578 00:45:54,165 --> 00:45:56,076 Mon frère. 579 00:45:58,045 --> 00:46:01,083 Une blague de mauvais goût... 580 00:46:01,125 --> 00:46:04,038 Que je n'aime pas du tout. 581 00:46:11,045 --> 00:46:13,161 Papa, qu'est-ce que ça veut dire ? 582 00:46:14,005 --> 00:46:16,042 Mettez-vous à terre. 583 00:46:39,205 --> 00:46:42,163 Cette petite blague était destinée tuer ma fille. 584 00:46:42,205 --> 00:46:44,082 Je ne comprends pas. 585 00:46:44,125 --> 00:46:48,084 Quel que soit le responsable, je l'assure toi, ils ne s'en sortiront pas si facilement. 586 00:46:48,205 --> 00:46:52,119 M. Werner, la fête est finie. Partir. 587 00:46:53,165 --> 00:46:55,156 Laissez-le passer. 588 00:46:56,205 --> 00:47:00,085 Je dois découvrir qui est derrière tout ça. 589 00:47:00,205 --> 00:47:02,116 - Éric. - Sylvie. 590 00:47:02,165 --> 00:47:04,122 Vous allez payer pour ça. 591 00:47:04,165 --> 00:47:06,202 - Laissez-le partir. - Patron... 592 00:47:06,245 --> 00:47:08,202 Il n'a aucune part là-dedans... 593 00:47:08,245 --> 00:47:11,044 Je sais qui était derrière tout ça. 594 00:47:11,125 --> 00:47:14,083 Bien? Avez-vous entendu l'explosion? 595 00:47:14,165 --> 00:47:17,203 Oui! Vous avez fait du bon travail. 596 00:47:19,165 --> 00:47:21,156 OMS? Éric ? 597 00:47:22,125 --> 00:47:25,083 Eric était chez Messine, es-tu fou ? 598 00:47:25,125 --> 00:47:29,005 Pourquoi irait-il là-bas ? Il ne sait pas qui est Luke Messina. 599 00:47:29,045 --> 00:47:31,241 - En plus, il est à Francfort. - Non, je suis là. 600 00:47:35,205 --> 00:47:37,082 Bonjour. 601 00:47:42,205 --> 00:47:44,196 Enfin, tu es de retour. 602 00:47:45,045 --> 00:47:49,164 Je suis remonté dans le temps pour regarder tu essaies de faire exploser une fille. 603 00:47:51,005 --> 00:47:53,121 Que faisais-tu dans La maison de Luke Messina ? 604 00:47:53,165 --> 00:47:57,045 Pourquoi tu mets ton nez dans des sujets qui ne vous concernent pas ? 605 00:47:57,205 --> 00:48:00,038 Cela m'inquiète... 606 00:48:01,085 --> 00:48:04,123 Parce que Sylvia Messina est ma petite amie. 607 00:48:09,125 --> 00:48:11,036 C'est impossible. 608 00:48:11,085 --> 00:48:13,998 Si vous voulez vous entretuer alors ça me va... 609 00:48:14,045 --> 00:48:16,002 Mais laissez-nous tranquilles. 610 00:48:16,045 --> 00:48:18,002 Nous nous aimons. 611 00:48:18,125 --> 00:48:22,039 Êtes-vous fou? Son père est mon pire ennemi. 612 00:48:22,085 --> 00:48:25,123 C'est ton affaire, cela n'a rien à voir avec nous. 613 00:48:26,045 --> 00:48:29,242 - Si quelque chose était arrivé à Sylvia... - Donc rien ne s'est passé. 614 00:48:33,205 --> 00:48:36,118 Mais quelque chose s'est passé à ton frère... 615 00:48:37,165 --> 00:48:40,044 Nous l'avons enterré ce matin. 616 00:48:40,205 --> 00:48:43,118 Carl est mort ? 617 00:48:43,165 --> 00:48:47,124 - Mais je ne sais rien ! - Demandez à Luke Messina, il l'a fait tuer... 618 00:48:47,165 --> 00:48:49,042 Comme un chien ! 619 00:48:49,085 --> 00:48:52,123 Je voulais régler mes comptes, sa fille pour Carl. 620 00:48:55,245 --> 00:48:58,158 Mais c'est horrible. 621 00:48:58,245 --> 00:49:01,203 Je comprends ta douleur, mais, s'il vous plaît... 622 00:49:02,165 --> 00:49:06,045 Cela ne sert à rien de sacrifier une autre vie. 623 00:49:06,205 --> 00:49:10,039 Tu as raison, c'est entre lui et moi... 624 00:49:10,085 --> 00:49:12,201 Vous l'avez dit vous-même, tout à l'heure. 625 00:49:13,205 --> 00:49:17,005 C'est absurde, Je sais ce que je dois faire. 626 00:49:17,005 --> 00:49:20,043 Vous... Vous devez rester en dehors de ça. 627 00:49:20,085 --> 00:49:21,234 - Plus maintenant - C'est sa fille. 628 00:49:21,285 --> 00:49:23,162 Ce n'est pas sa faute. 629 00:49:24,005 --> 00:49:25,200 Elle est différente de lui. 630 00:49:26,085 --> 00:49:28,122 Et tu es différent de moi. 631 00:49:29,165 --> 00:49:31,156 Oui, très. 632 00:49:32,085 --> 00:49:34,201 Je pars avec Eric, et je ne reviendrai jamais... 633 00:49:34,245 --> 00:49:38,000 Pardonne-moi, mais je l'aime, et je ne veux pas abandonner ma vie... 634 00:49:38,045 --> 00:49:39,160 ... Sylvie. 635 00:49:40,125 --> 00:49:43,083 - Elle est partie. - Oui, à quoi tu t'attendais ? 636 00:49:43,125 --> 00:49:45,116 Qu'elle serait de mon côté, Je suis son père. 637 00:49:45,165 --> 00:49:48,078 Quel genre de père es-tu ? Elle t'a à peine vu... 638 00:49:48,085 --> 00:49:51,043 Tu l'as envoyée d'un internat à un autre... 639 00:49:51,045 --> 00:49:53,036 Elle a toujours été seule. 640 00:49:53,085 --> 00:49:55,042 Qu'est-ce que tu dis? 641 00:49:55,085 --> 00:49:57,122 Je l'ai éloignée de cette vie. 642 00:49:59,205 --> 00:50:02,118 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble avoir une fille... 643 00:50:02,165 --> 00:50:07,114 J'ai commencé avec rien, et j'ai dû me battre pour arriver là où je suis... 644 00:50:07,165 --> 00:50:11,124 Alors la solitude ne me fait pas peur, ça ne me fera jamais peur... 645 00:50:11,165 --> 00:50:13,076 Et je serai le gagnant. 646 00:50:13,125 --> 00:50:16,163 Vous n'êtes plus le Kid que vous étiez autrefois. 647 00:50:17,165 --> 00:50:19,202 Je me faisais des illusions. 648 00:50:21,165 --> 00:50:26,035 - Mais il ne faut pas se leurrer. - C'est vrai, ça pourrait être dangereux. 649 00:50:27,245 --> 00:50:30,044 Tu es courageux de venir la fosse aux lions... 650 00:50:30,085 --> 00:50:33,157 - Hans veut venger la mort de son fils. - Et je suis la victime ! 651 00:50:37,245 --> 00:50:40,237 - Œil pour œil. - C'est ta loi. 652 00:50:42,125 --> 00:50:45,197 Que se passe-t-il entre vous deux ? 653 00:50:46,045 --> 00:50:49,037 Ça doit être sérieux si elle vient ici. 654 00:50:49,205 --> 00:50:52,118 La seule chose sérieuse ici c'est que mon fils est mort ! 655 00:50:54,045 --> 00:50:58,994 Je pensais que ton père était un être humain, mais ce n'est qu'un animal sauvage. 656 00:50:59,045 --> 00:51:02,117 - Mais ce n'est pas ma faute. - Oui... 657 00:51:06,005 --> 00:51:07,154 Je comprends. 658 00:51:07,205 --> 00:51:10,163 Mais je suis tout seul maintenant. 659 00:51:10,205 --> 00:51:13,163 J'ai gardé Eric en dehors du business, maintenant il me déteste... 660 00:51:13,205 --> 00:51:16,084 C'est ma grande récompense. 661 00:51:17,165 --> 00:51:20,078 Une de ces surprises de la vie vous lance. 662 00:51:39,085 --> 00:51:40,996 Bonjour Betty. 663 00:51:43,125 --> 00:51:45,116 Est-ce que je t'ai fait peur ? 664 00:51:45,165 --> 00:51:48,157 Le patron voulait que je garde un oeil sur la maison... 665 00:51:49,165 --> 00:51:52,123 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 666 00:51:52,165 --> 00:51:55,237 Je détesterais te déranger... 667 00:51:55,245 --> 00:51:58,044 - Tu es trop jolie. - Vous voyez ça ? 668 00:51:58,085 --> 00:52:01,077 Je les vois, et ils m'inquiètent. 669 00:52:02,245 --> 00:52:05,203 Ils peuvent faire beaucoup pour un homme comme vous. 670 00:52:06,125 --> 00:52:09,959 Luke est fini, cette histoire avec sa fille l'a détruit... 671 00:52:10,005 --> 00:52:12,042 Et la vendetta de Werner rattrapez-le. 672 00:52:12,045 --> 00:52:15,003 Mais toi qui l'as servi si loyalement... 673 00:52:15,045 --> 00:52:17,161 Qu'en retirerez-vous ? 674 00:52:17,205 --> 00:52:21,119 Probablement rien, tout au plus une balle dans la tête. 675 00:52:22,045 --> 00:52:24,195 Sergio, j'ai besoin de toi. 676 00:52:25,245 --> 00:52:28,044 Partons ensemble. 677 00:52:28,205 --> 00:52:32,039 Tu es sérieuse, Betty ? Tu veux être avec moi ? 678 00:52:33,245 --> 00:52:35,202 Tu me rends fou. 679 00:52:35,245 --> 00:52:38,203 Nous retournerons en Amérique avec l'argent. 680 00:52:40,045 --> 00:52:42,082 - Quand? - Bientôt... 681 00:52:42,125 --> 00:52:45,243 - Vous préparerez tout. - Bien sûr, bien sûr. 682 00:52:45,245 --> 00:52:48,078 - Puis-je te faire confiance ? - Bien sûr. 683 00:52:48,125 --> 00:52:53,040 Tu ne le regretteras pas, Sergio, Je t'aime bien plus que Luke. 684 00:52:55,205 --> 00:52:57,037 Salut. 685 00:52:57,245 --> 00:53:01,000 Écoute, Betty, ne t'inquiète pas... 686 00:53:01,045 --> 00:53:05,164 je m'en occuperai Les magazines américains que vous avez demandés. 687 00:53:05,245 --> 00:53:09,079 Non, Sergio, Je ne pense pas que tu le feras... 688 00:53:09,205 --> 00:53:12,197 Un cadavre ne s'est jamais occupé de rien. 689 00:53:14,165 --> 00:53:17,157 - Patron, vous n'y croirez pas... - Je crois ce que j'ai entendu... 690 00:53:17,205 --> 00:53:20,004 Et c’était très, très clair. 691 00:53:20,045 --> 00:53:22,036 Au revoir, mon ami. 692 00:53:22,125 --> 00:53:26,084 Patron... Je jure que c'est juste un malentendu. 693 00:54:01,205 --> 00:54:04,038 Es-tu en colère contre moi ? 694 00:54:04,205 --> 00:54:07,243 Non, je m'y attendais... 695 00:54:08,045 --> 00:54:12,198 Et les choses auxquelles on s'attend, devenir naturel. 696 00:54:12,245 --> 00:54:15,124 Tu vois, tu es fait d'une certaine manière... 697 00:54:15,165 --> 00:54:17,042 Ce n'est donc pas votre faute. 698 00:54:29,205 --> 00:54:32,004 La dame s'en va immédiatement... 699 00:54:32,045 --> 00:54:35,117 Si elle reste ici, pourrait-il conditionner ça pourrait empirer considérablement... 700 00:54:36,045 --> 00:54:38,116 - Est-ce que tu prends la voiture ? - Oui. 701 00:54:38,205 --> 00:54:40,242 Assurez-vous qu'elle guérisse rapidement. 702 00:54:41,165 --> 00:54:43,122 Je comprends. 703 00:54:45,245 --> 00:54:48,158 - Au revoir. - Bon voyage, chérie. 704 00:55:21,125 --> 00:55:24,038 Bonjour, Messine ? C'est ton ex-partenaire... 705 00:55:24,085 --> 00:55:27,157 Oui, c'est Hans Werner. J'ai des nouvelles pour toi... 706 00:55:27,205 --> 00:55:31,119 Trois de vos hommes se sont affrontés avec le mien et ils ont été tués. 707 00:55:31,165 --> 00:55:33,042 Ce n'est pas tout... 708 00:55:33,085 --> 00:55:36,077 Il y a une jolie fille ici prête tout sacrifier pour l'amour... 709 00:55:36,125 --> 00:55:38,196 Je pense que tu la connais bien. 710 00:55:38,245 --> 00:55:41,078 Attends une seconde, Je vais la mettre. 711 00:55:47,005 --> 00:55:50,202 Je suis avec Werner... Oui, je vais bien. 712 00:55:50,245 --> 00:55:52,043 Bonjour? 713 00:55:52,085 --> 00:55:56,204 Il n'y a pas d'échappatoire ! Vous êtes à court de mots, n'est-ce pas ? 714 00:55:57,165 --> 00:56:00,157 On dirait que tu devras faire tes valises vos bagages si vous voulez la sauver. 715 00:56:00,205 --> 00:56:03,084 Tu es un lâche, Werner, je le jure... 716 00:56:04,085 --> 00:56:06,076 Regardez qui est ici. 717 00:56:07,205 --> 00:56:10,994 Bonjour? Vous êtes toujours là ? 718 00:56:11,205 --> 00:56:14,163 J'ai aussi un argument convaincant. 719 00:56:14,245 --> 00:56:17,203 Voudriez-vous parler à Sylvia? Elle est au téléphone. 720 00:56:18,245 --> 00:56:20,998 Qui parle ? C'est toi papa ? 721 00:56:21,045 --> 00:56:23,195 Sylvia est avec toi ! Alors mets-la. 722 00:56:25,085 --> 00:56:27,998 On n'a jamais le dernier mot. 723 00:56:28,045 --> 00:56:29,240 Nous sommes quittes. 724 00:56:30,165 --> 00:56:32,042 Pas du tout... 725 00:56:32,085 --> 00:56:35,043 Il est venu ici seul, Je ne sais pas pourquoi. 726 00:56:36,125 --> 00:56:39,197 D'accord, et tu amènes mon fille ici immédiatement. 727 00:56:40,125 --> 00:56:42,082 Mais pas de trucs. 728 00:56:43,125 --> 00:56:44,195 D'accord. 729 00:56:46,205 --> 00:56:49,084 Ton copain est un vrai idiot ! 730 00:56:57,045 --> 00:57:01,994 Klaus, nous devons rendre visite à Messine. Soyez sur vos gardes, compris ? 731 00:57:02,045 --> 00:57:03,240 Venez ici immédiatement. 732 00:57:06,045 --> 00:57:08,241 Il est temps de finir les choses avec les Allemands.... 733 00:57:09,085 --> 00:57:11,042 Dès que Sylvia sera de retour. 734 00:57:11,085 --> 00:57:13,122 Nous l'enverrons directement en enfer. 735 00:57:20,245 --> 00:57:22,122 Reste ici... 736 00:57:22,165 --> 00:57:25,078 Je veux m'assurer que ce n'est pas un piège. 737 00:57:25,125 --> 00:57:28,083 - Je veux voir Eric d'abord. - Bien sûr, patron. 738 00:57:28,125 --> 00:57:31,083 - Attends, la fille ? - La fille arrivera plus tard. 739 00:57:39,125 --> 00:57:41,162 Eh bien, me voici, Luke Messina... 740 00:57:41,205 --> 00:57:44,004 On dirait que nous avons le toute la famille ici... 741 00:57:44,045 --> 00:57:47,083 A moins que vous ayez une autre surprise ? 742 00:57:48,125 --> 00:57:50,196 Je n'en rêverais pas, mon ami. 743 00:57:51,165 --> 00:57:54,078 Vous verrez, nous trouverons un accord. Aimeriez-vous prendre un verre? 744 00:57:54,165 --> 00:57:56,202 Oui, à condition qu'il ne soit pas empoisonné. 745 00:57:56,245 --> 00:58:00,034 Calme-toi, toi ! Excellente idée de votre part, venir ici ! 746 00:58:09,965 --> 00:58:12,161 ... 0 tu aimerais que je disparaisse. 747 00:58:12,205 --> 00:58:14,196 C'est pour le mieux, écoute-moi... 748 00:58:14,245 --> 00:58:16,236 Retourne en Amérique, c'est un grand pays. 749 00:58:16,245 --> 00:58:19,237 - Il n'y a pas de place pour nous deux. - Toujours occupé avec les affaires ! 750 00:58:19,285 --> 00:58:21,242 Ferme-la, toi ! 751 00:58:22,125 --> 00:58:26,084 Pourquoi devrais-je partir ? Je pourrais vous dire la même chose. 752 00:58:26,125 --> 00:58:30,005 - Devons-nous écouter ma fille ? - Sylvia reste avec moi. 753 00:58:30,045 --> 00:58:32,241 J'aimerais l'entendre d'elle, si cela ne vous dérange pas. 754 00:58:32,285 --> 00:58:35,243 - Bien sûr, demandons-lui. - Alors appelle-la. 755 00:58:36,205 --> 00:58:39,038 Amenez-la ici, avec Klaus. 756 00:58:42,205 --> 00:58:44,162 Faites entrer Sylvia. 757 00:59:23,165 --> 00:59:26,157 S'il vous plaît, renvoyez vos hommes à la maison, ils me dérangent... 758 00:59:26,205 --> 00:59:28,242 Nous sommes entre messieurs. 759 00:59:29,005 --> 00:59:31,121 - Vas-y, Klaus. - N'est-ce pas hilarant... 760 00:59:31,165 --> 00:59:34,123 Encore deux minutes et ils être à couteaux tirés... 761 00:59:34,125 --> 00:59:36,162 S'ils n'ont pas déjà leur pistolets pointés les uns sur les autres. 762 00:59:36,205 --> 00:59:39,004 Vous tuez un de mes hommes, Je tuerai l'un des vôtres... 763 00:59:39,045 --> 00:59:42,003 Tu penses que tu es Al Capone et Lucky Luciano. 764 00:59:42,045 --> 00:59:44,082 La vie humaine ne signifie rien pour eux... 765 00:59:44,125 --> 00:59:46,958 Et tu ne réalises pas que tu le feras seront les vraies victimes en fin de compte. 766 00:59:47,005 --> 00:59:49,155 - Arrête de parler comme ça. - Ce qui s'est passé n'est-il pas suffisant ? 767 00:59:49,165 --> 00:59:52,203 - Vous ne comprenez pas. - Avec ta haine et ta rivalité... 768 00:59:52,245 --> 00:59:55,203 Vous serez bientôt dans un cercueil ! Mais consolez-vous... 769 00:59:55,205 --> 00:59:58,038 Tout le monde sera là pour leur rendre hommage... 770 00:59:58,085 --> 01:00:00,201 New York, Marseille, Palerme... 771 01:00:00,245 --> 01:00:03,158 Et ils continueront leur les vendettas et leurs massacres... 772 01:00:04,045 --> 01:00:06,195 Laissant une longue traînée de sang et de mort. 773 01:00:07,205 --> 01:00:10,004 Et vous en aurez été cause. 774 01:00:10,045 --> 01:00:12,241 - Mais nous voulons vivre. - Éric a raison. 775 01:00:12,245 --> 01:00:16,125 Oui, tu as raison... Mais tu as eu une belle vie ici. 776 01:00:16,125 --> 01:00:19,197 - J'ai ignoré vos affaires louches. - Voyons comment vous y parvenez seul ! 777 01:00:19,245 --> 01:00:22,158 Nous n'avons pas besoin de votre argent sale. 778 01:00:23,205 --> 01:00:26,118 Nous nous aimons, et ça suffit. 779 01:00:27,125 --> 01:00:28,240 Sylvie. 780 01:00:29,125 --> 01:00:32,243 - Vous restez ici. - Non, je vais avec lui. 781 01:00:39,165 --> 01:00:41,156 Comment allons-nous partir maintenant ? 782 01:00:43,125 --> 01:00:46,197 - La clé est toujours dans la serrure. - Mais c'est la voiture de mon père. 783 01:00:48,045 --> 01:00:50,161 - Qui s'en soucie? - Tu as raison, allons-y. 784 01:00:50,205 --> 01:00:52,162 Mon père peut en acheter un autre... 785 01:00:52,205 --> 01:00:55,163 Ou il peut demander à son vieux copain Luke pour le conduire. 786 01:00:56,045 --> 01:00:58,036 Nous partons enfin. 787 01:01:06,125 --> 01:01:08,082 Sylvie, reviens. 788 01:01:09,165 --> 01:01:11,202 Sortez de cette voiture. 789 01:01:14,205 --> 01:01:17,038 Clive, arrête-les ! 790 01:01:17,085 --> 01:01:18,200 Arrêtez-les ! 791 01:01:22,165 --> 01:01:24,042 Accélérez, accélérez ! 792 01:01:24,085 --> 01:01:26,042 - Tirer! - Tu veux les tuer ? 793 01:01:30,045 --> 01:01:31,240 Nous devons les arrêter, entrez ! 794 01:02:01,205 --> 01:02:04,038 - Quand va-t-il exploser ? - Dans exactement 30 minutes. 795 01:02:04,085 --> 01:02:06,076 - Ils ferment la porte. - Traversez-le. 796 01:02:23,165 --> 01:02:25,042 Klaus, entre. 797 01:02:25,085 --> 01:02:27,042 Ils sont à une centaine de mètres. 798 01:02:29,165 --> 01:02:31,202 Je vais à l'aéroport. 799 01:02:32,085 --> 01:02:34,042 - Combien de temps ? - 26 minutes. 800 01:02:34,085 --> 01:02:36,122 - Es-tu sûr? - Plus ou moins. 801 01:02:36,165 --> 01:02:38,042 Il y a un raccourci. 802 01:02:41,165 --> 01:02:44,078 - Que s'est-il passé, patron ? - Maudit connard... 803 01:02:44,125 --> 01:02:47,163 Il a d'abord joué le gentleman, puis il a commencé à tirer. 804 01:02:51,165 --> 01:02:53,998 Ils rattrapent leur retard. Reculez, tirez. 805 01:02:54,045 --> 01:02:57,037 - Attention à ne pas heurter les pneus. - D'accord. 806 01:02:59,245 --> 01:03:01,156 Et ne les tuez pas. 807 01:03:15,085 --> 01:03:16,075 Tirer. 808 01:03:33,085 --> 01:03:35,122 Tirez sur ce meurtrier ! 809 01:03:46,165 --> 01:03:48,202 Si je pouvais lui faire comprendre. 810 01:04:11,165 --> 01:04:13,042 Arrêtez, patron. 811 01:04:14,085 --> 01:04:16,076 - Prenez à gauche. - D'accord, patron. 812 01:04:24,085 --> 01:04:26,201 - Êtes-vous fou? - Je prends un raccourci. 813 01:04:37,245 --> 01:04:39,236 Il nous reste moins de dix minutes. 814 01:04:42,125 --> 01:04:44,116 Ils vont à l'aéroport. 815 01:05:46,205 --> 01:05:48,242 - Pourquoi avons-nous arrêté ? - Je dois passer un appel. 816 01:05:48,285 --> 01:05:50,083 Maintenant? 817 01:06:01,245 --> 01:06:04,078 - Oui. - Avez-vous de la monnaie ? 818 01:06:15,245 --> 01:06:18,158 Dépêchez-vous, ou quelqu'un d'autre le fera utiliser le téléphone. 819 01:06:38,085 --> 01:06:40,201 C'était trop proche, éloignons-nous de cet enfer. 820 01:06:41,125 --> 01:06:43,196 - Taxis. - Allez. 821 01:06:48,245 --> 01:06:50,077 Entrez. 822 01:06:58,165 --> 01:07:01,078 - Voilà la voiture. - C'est détruit, ma fille ! 823 01:07:12,005 --> 01:07:14,076 Il y avait une femme dans la voiture, où est-elle ? 824 01:07:15,125 --> 01:07:18,083 - Qui es-tu? - Où est ma fille ? 825 01:07:20,205 --> 01:07:23,084 Avancez. Gardez la route dégagée. 826 01:07:32,045 --> 01:07:33,115 Éric ! 827 01:07:34,085 --> 01:07:36,122 Je le tue, Je vais tuer ce chien ! 828 01:07:38,245 --> 01:07:42,034 Les pompiers sont en route, garder la route dégagée. 829 01:07:51,205 --> 01:07:54,118 - Qu'est-ce qui ne va pas avec le chauffeur ? - Pourquoi? 830 01:07:54,165 --> 01:07:58,204 - Pourquoi conduit-il si vite ? - Parce que le vol part à neuf heures. 831 01:07:59,205 --> 01:08:01,116 Quel vol ? 832 01:08:01,165 --> 01:08:03,042 La nôtre. 833 01:08:06,085 --> 01:08:10,158 - Et les billets ? - Quelque part très loin du sien. 834 01:08:10,245 --> 01:08:15,001 - Tu es vraiment une fille intelligente. - J'ai déjà planifié notre fuite. 835 01:08:15,125 --> 01:08:18,243 - Mais il y a quelque chose que tu n'as pas prévu. - Quoi? 836 01:08:22,085 --> 01:08:24,156 D'être ma femme. 837 01:08:27,045 --> 01:08:31,039 - Ce n'est pas un peu démodé ? - Ça a l'air très moderne chez toi ! 838 01:09:20,205 --> 01:09:22,116 Tirez sur leurs pneus. 839 01:09:52,245 --> 01:09:54,156 Vite, sors. 840 01:10:09,045 --> 01:10:10,194 Se rendre. 841 01:10:18,085 --> 01:10:19,200 Schultz. 842 01:15:09,245 --> 01:15:11,077 Attention! 843 01:15:44,245 --> 01:15:48,000 « Le chef des gangsters Messine est mort ! »