1
00:00:07,640 --> 00:00:10,951
(Les lumières bourdonnent)
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,999
- (Hochet de menottes)
- (gémissements)
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,000
Lucas : Bonjour ?
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,874
Bonjour?
5
00:00:32,080 --> 00:00:33,434
Bonjour!
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,716
Laissez-moi foutre le camp !
7
00:00:57,560 --> 00:00:59,437
Putain, qui es-tu ?
8
00:01:03,080 --> 00:01:05,117
Tu es plus petit que
Je pensais que tu le serais,
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,590
ce qui est étrange parce que
tu as fait un sacré numéro
10
00:01:07,800 --> 00:01:11,998
sur votre instructeur de forage
et ce n'est pas une chatte.
11
00:01:12,920 --> 00:01:15,594
Ce n'est probablement pas la première fois que
ton tempérament t'a causé des ennuis, n'est-ce pas ?
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,231
C'est probablement pour cela que vous avez rejoint le
L’armée en premier lieu, non ?
13
00:01:19,400 --> 00:01:22,153
Ou êtes-vous simplement un patriote ?
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,674
Où suis-je ?
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,559
Où n'es-tu pas ?
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,874
Tu n'es pas en cellule
à Fort Benning
17
00:01:31,040 --> 00:01:33,634
face à une cour martiale qui
J'aurais pu te faire atterrir deux ans
18
00:01:33,800 --> 00:01:36,474
dans une prison militaire et transformé
tu es un connard encore plus méchant
19
00:01:36,640 --> 00:01:37,994
que vous ne l'êtes maintenant.
20
00:01:39,080 --> 00:01:40,753
Je t'ai fait déménager.
21
00:01:43,040 --> 00:01:44,519
Vous êtes les bienvenus.
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,514
Alors qu'est-ce que c'est ?
23
00:01:51,840 --> 00:01:53,478
Eh bien, je suppose que c'est un cours de mathématiques,
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,551
parce que je ne porte pas
un grade ou un insigne
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,592
et ce n'est pas une cellule, alors...
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
Opérations spéciales ?
27
00:02:01,120 --> 00:02:02,349
Hé, va te faire foutre !
28
00:02:05,160 --> 00:02:06,355
Baise-moi ?
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,394
On se verra
dans quelques jours, gamin.
30
00:02:12,560 --> 00:02:14,551
Quoi?
Où vas-tu?
31
00:02:15,280 --> 00:02:16,315
Hé!
32
00:02:17,280 --> 00:02:19,078
Hé, connard,
reviens !
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,434
- (Iock clics)
- Hé !
34
00:02:24,600 --> 00:02:26,079
Laissez-moi foutre le camp d'ici !
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,436
(en cliquant)
36
00:02:32,280 --> 00:02:34,510
♪ (Musique à thème jouée) ♪
37
00:03:48,400 --> 00:03:50,152
C'est un honneur de vous rencontrer.
38
00:03:50,320 --> 00:03:52,152
Comme je l'ai dit,
Je suis un grand fan.
39
00:03:52,320 --> 00:03:54,357
Salope, je ne sais pas
qui tu penses que je suis...
40
00:03:54,520 --> 00:03:57,478
Tu es Job. Le travail.
41
00:03:58,480 --> 00:04:00,676
En 91, tu as piraté
Banque Nationale de Caracas
42
00:04:00,880 --> 00:04:04,157
et transféré 7 millions de dollars
aux associations humanitaires
43
00:04:04,400 --> 00:04:05,959
à travers l’Amérique du Sud.
44
00:04:06,120 --> 00:04:09,078
Six mois plus tard, vous avez infecté le
ordinateur central de Wing-Lijun Shipping
45
00:04:09,240 --> 00:04:12,073
avec un virus botnet qui coûte
ils ont presque 100 millions de dollars...
46
00:04:12,240 --> 00:04:14,516
Je connais les mots qui sortent de toi
le visage est techniquement anglais,
47
00:04:14,680 --> 00:04:17,832
mais je ne sais toujours pas quoi
putain, tu parles de ça.
48
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
J'ai passé sept ans à
les cybercrimes vous traquent,
49
00:04:22,920 --> 00:04:24,479
étudier votre travail.
50
00:04:25,280 --> 00:04:27,112
Le piratage de l'armurerie,
51
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
c'était simple comparé
avec vos autres efforts.
52
00:04:30,480 --> 00:04:33,472
Mais la façon dont tu as réussi
une marche arrière chronométrée sur notre réseau électrique ?
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,517
Je veux dire, il y a peut-être
deux ou trois autres hackers
54
00:04:35,680 --> 00:04:37,990
qui aurait pu tirer ça
et ils vivent en Chine.
55
00:04:38,160 --> 00:04:39,878
Alors pourquoi tu ne
va te faire foutre là-bas
56
00:04:40,040 --> 00:04:41,553
et les a fait mourir ?
57
00:04:41,760 --> 00:04:42,875
Hmm?
58
00:04:46,520 --> 00:04:50,195
En 94, tu t'es infiltré
la base de données de la NSA...
59
00:04:50,760 --> 00:04:54,879
et supprimé les dossiers du personnel
de 40 agents militaires secrets.
60
00:04:56,400 --> 00:04:57,993
Ma théorie,
61
00:04:58,920 --> 00:05:02,276
tu avais juste besoin
faire disparaître un gars.
62
00:05:03,560 --> 00:05:05,551
Mais tu étais
juste être minutieux,
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,269
comme toujours.
64
00:05:08,040 --> 00:05:11,078
Eh bien, celui-là t'a mis
le radar de la CIA pour de bon.
65
00:05:14,720 --> 00:05:16,757
je te le répéterais
66
00:05:17,400 --> 00:05:21,189
tu m'as trompé
pour quelqu'un d'autre...
67
00:05:24,240 --> 00:05:26,470
... mais tu as l'air
tellement excité,
68
00:05:26,680 --> 00:05:30,799
Je déteste gâcher ton plaisir, Leo.
69
00:05:37,760 --> 00:05:40,957
Tu es le ticket d'or, Job.
70
00:05:42,600 --> 00:05:45,399
Et je vais
pour vous encaisser.
71
00:06:03,840 --> 00:06:04,910
Je suis désolé.
72
00:06:06,080 --> 00:06:08,276
Vous êtes impétueux, imprudent.
73
00:06:08,440 --> 00:06:11,671
- Tu m'as défié.
- Je pensais que je t'aidais.
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,313
Merci , Burton .
75
00:06:27,160 --> 00:06:28,798
Amenez la voiture.
76
00:06:32,120 --> 00:06:33,633
(La porte s'ouvre)
77
00:06:36,080 --> 00:06:39,755
J'ai eu affaire à des hommes
comme Frazier et Morales
78
00:06:40,120 --> 00:06:41,918
depuis avant ta naissance.
79
00:06:42,080 --> 00:06:43,753
Tu apprendras, Rebecca.
80
00:06:43,960 --> 00:06:45,951
Mais pour apprendre,
tu dois accepter le fait
81
00:06:46,120 --> 00:06:47,997
que tu ne le fais pas
sais rien.
82
00:06:49,640 --> 00:06:52,473
- Pas encore.
- Je comprends .
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,996
Cela dit,
nous avons tous les deux fait des erreurs,
84
00:06:55,840 --> 00:06:58,309
des erreurs qui peuvent
cela ne se reproduira plus.
85
00:06:59,920 --> 00:07:01,513
Vas-tu
à Philadelphie ?
86
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
Nous le sommes tous.
87
00:07:18,360 --> 00:07:19,998
(La porte s'ouvre)
88
00:07:23,800 --> 00:07:24,835
(La porte se ferme)
89
00:07:25,000 --> 00:07:26,593
Mec, fous le camp de moi.
90
00:07:27,360 --> 00:07:28,998
- (Gémiments)
- Hé, ça suffit !
91
00:07:29,160 --> 00:07:30,195
(Toux)
92
00:07:34,720 --> 00:07:37,109
N'y pense même pas,
connard.
93
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
(Gémiments, toux)
94
00:07:52,880 --> 00:07:54,553
Merde, ça va, Job ?
95
00:07:55,800 --> 00:07:58,758
C'est quoi ce putain de genre ?
C'est une question stupide ?
96
00:07:59,200 --> 00:08:01,794
(rires) Il va bien.
97
00:08:04,240 --> 00:08:08,393
Tu as une idée
Comment Stowe a atterri sur nous ?
98
00:08:12,000 --> 00:08:13,559
Nous avons été négligents.
99
00:08:14,680 --> 00:08:16,353
Eh bien, il ne sait pas tout,
et c'est la seule chose
100
00:08:16,600 --> 00:08:18,591
nous garder en vie
jusqu'à ce que les secours arrivent.
101
00:08:18,800 --> 00:08:21,633
Ouais?
Et qui va l'aider ?
102
00:08:23,040 --> 00:08:26,317
Cet homme en a exactement trois
amis et ils sont tous ici.
103
00:08:26,800 --> 00:08:28,438
Sugar : Ayez un peu de foi, hein ?
104
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
M'as-tu rencontré ?
105
00:08:30,200 --> 00:08:31,679
Carrie : Il va venir.
106
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
Job : Oh, je sais qu'il viendra.
107
00:08:34,600 --> 00:08:36,557
Il prendra tout en charge
putain de peloton.
108
00:08:37,520 --> 00:08:39,272
Peut-être même y arriver
passé la porte d'entrée.
109
00:08:39,600 --> 00:08:40,749
Mais il y a encore
une merde de mercenaires
110
00:08:40,920 --> 00:08:43,070
avec un tas d'armes
entre lui et nous.
111
00:08:43,240 --> 00:08:46,551
Je dois voir le colonel Stowe.
Nous sommes de vieux amis.
112
00:08:49,320 --> 00:08:51,914
Je ne pars pas avant
tu ouvres cette putain de porte.
113
00:08:55,600 --> 00:08:58,353
- Carrie : Il trouvera un moyen.
- Va te faire foutre, il trouvera un moyen.
114
00:08:59,120 --> 00:09:02,636
Ce n'est pas ta fée marraine, viens
pour réaliser tous vos rêves.
115
00:09:02,840 --> 00:09:05,639
Combien de fois a-t-il encore
mettre ses fesses en jeu pour toi
116
00:09:05,800 --> 00:09:07,279
jusqu'à ce qu'il obtienne son
putain de tête arrachée ?
117
00:09:07,480 --> 00:09:09,790
- Tu me blâmes pour ça ?
- C'est pas moi qui ai baisé la marque !
118
00:09:09,960 --> 00:09:12,918
- Va te faire foutre, Job.
- Non, va te faire foutre, Carrie.
119
00:09:13,240 --> 00:09:16,471
Ou Ana. Ou peu importe, putain
tu t'appelles aujourd'hui.
120
00:09:16,640 --> 00:09:18,472
- Si tu étais si inquiet. . .
- Comment ton petit-ami sait-il exactement...
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,472
- ...tu aurais pu arrêter ce travail.
- . . . comment nous faire tomber tous ?
122
00:09:20,640 --> 00:09:22,836
- Je suis un professionnel.
- Qu'est-ce que tu as laissé échapper ?
123
00:09:23,080 --> 00:09:24,798
- Qu'est-ce que tu as dit à cet enfoiré ?!
- Je ne lui ai rien dit.
124
00:09:25,000 --> 00:09:27,799
- Comment oses-tu ?
- Fermez-la tous les deux !
125
00:09:30,400 --> 00:09:33,199
Si nous devons mourir,
alors nous allons mourir.
126
00:09:34,480 --> 00:09:38,314
Prends un peu de putain
la dignité, putain.
127
00:09:41,120 --> 00:09:42,315
Travail...
128
00:09:42,920 --> 00:09:46,515
si elle a fait une erreur, les quatre
d'entre nous seraient déjà morts.
129
00:09:47,200 --> 00:09:48,918
Nous allons y arriver
sortir d'ici vivant,
130
00:09:49,080 --> 00:09:50,832
nous devons rester ensemble.
131
00:09:51,240 --> 00:09:52,639
Hmm?
132
00:09:53,440 --> 00:09:54,874
Ouais?
133
00:09:59,000 --> 00:10:00,991
(Tapoter)
134
00:10:02,280 --> 00:10:03,350
- (On frappe à la porte)
- Viens.
135
00:10:09,120 --> 00:10:11,714
- Que faites-vous ici?
- J'étais dans le quartier.
136
00:10:11,920 --> 00:10:14,514
Je n'ai pas le temps pour les jeux. Si vous
faites affaire avec moi, allez-y.
137
00:10:15,880 --> 00:10:18,599
Que se passe-t-il, colonel ?
Tout va bien ?
138
00:10:22,040 --> 00:10:23,439
Écoutez, shérif,
Je ne peux qu'imaginer
139
00:10:23,640 --> 00:10:25,711
comme c'est ennuyeux et insignifiant
ta vie doit être,
140
00:10:25,880 --> 00:10:27,359
mais honnêtement,
Je m'en fous.
141
00:10:27,560 --> 00:10:30,712
Si tu n'as pas de raison d'être
ici, alors foutez le camp de ma base.
142
00:10:31,000 --> 00:10:32,718
J'ai six millions de raisons.
143
00:11:12,840 --> 00:11:15,070
Le shérif est un voleur.
144
00:11:16,520 --> 00:11:18,431
(Chuchotements)
Je ne suis pas vraiment un shérif.
145
00:11:19,640 --> 00:11:21,438
Vous êtes venu ici pour négocier ?
146
00:11:21,680 --> 00:11:24,035
Je suis venu ici pour te dire que si
tu ne laisses pas mes amis partir,
147
00:11:24,280 --> 00:11:26,078
tu ne verras jamais
encore votre argent.
148
00:11:26,240 --> 00:11:28,629
Je peux te garder ici,
retirez vos doigts un par un
149
00:11:28,800 --> 00:11:30,359
jusqu'à ce que tu me dises
où se trouve l'argent.
150
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
Nous savons tous les deux que je ne l'aurais pas fait
venez ici sans assurance.
151
00:11:33,600 --> 00:11:35,955
Pour le moment, je n'en ai aucune idée
où est votre argent.
152
00:11:36,520 --> 00:11:38,113
Et si je ne suis pas de retour
dans une demi-heure,
153
00:11:38,320 --> 00:11:41,756
mon assurance va appeler CI D.
154
00:11:45,800 --> 00:11:48,314
(Anneau de taraudage)
155
00:11:51,000 --> 00:11:52,149
( Clinks le verre )
156
00:12:01,640 --> 00:12:05,474
Vous avez été soldat.
157
00:12:07,360 --> 00:12:11,274
Je suppose que tu as tout perdu
l'opportunité que vous avez jamais eue,
158
00:12:11,520 --> 00:12:14,273
a déçu tous ceux qui
jamais pris une chance avec toi.
159
00:12:14,440 --> 00:12:16,750
C'est ça l'insubordination
des connards comme vous faites de mieux.
160
00:12:16,960 --> 00:12:19,554
- Vous trahissez votre propre potentiel.
- Tu es vraiment doué pour ça.
161
00:12:19,720 --> 00:12:23,270
- Je veux mon putain d'argent !
- Je veux une preuve de vie.
162
00:12:26,520 --> 00:12:28,796
(Tapoter)
163
00:12:28,960 --> 00:12:30,394
Soif ?
164
00:12:32,280 --> 00:12:34,032
Vous êtes déshydraté.
165
00:12:34,200 --> 00:12:36,874
Vos organes démarrent
pour arrêter.
166
00:12:37,040 --> 00:12:39,839
Bien sûr, vous pouvez le sentir.
Les maux de tête, les frissons.
167
00:12:40,080 --> 00:12:42,549
Bientôt les hallucinations
deviendra si intense,
168
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
tu perdras tout sens
de la réalité.
169
00:12:48,800 --> 00:12:51,792
Dis-moi la vérité.
Je te récompenserai.
170
00:12:53,520 --> 00:12:55,318
Qu'est-ce que c'était
le nom de ta mère ?
171
00:12:55,720 --> 00:12:57,552
(Faiblement) Catherine.
172
00:12:57,720 --> 00:13:00,030
Catherine. Était-elle une bonne mère ?
173
00:13:00,240 --> 00:13:01,674
Je crois que oui.
174
00:13:03,440 --> 00:13:05,670
Je vais avoir besoin que tu sois
plus définitif avec moi.
175
00:13:06,440 --> 00:13:09,512
Était-elle une bonne mère ?
176
00:13:10,200 --> 00:13:11,554
- Oui.
- Oui.
177
00:13:11,720 --> 00:13:13,279
- Tu l'aimais ?
- Oui.
178
00:13:13,760 --> 00:13:14,875
Oui.
179
00:13:15,640 --> 00:13:18,871
Le nom de votre père était Dennis.
180
00:13:19,040 --> 00:13:20,189
Denis.
181
00:13:21,600 --> 00:13:23,955
- Tu l'aimais aussi ?
- Oui.
182
00:13:28,920 --> 00:13:30,991
Votre père battait régulièrement
la merde de ta mère.
183
00:13:31,200 --> 00:13:34,591
Je l'ai hospitalisée six fois.
Il t'a battu aussi, n'est-ce pas ?
184
00:13:34,760 --> 00:13:38,913
- Non.
- Bien sûr qu'il l'a fait.
185
00:13:39,080 --> 00:13:40,832
C'est pourquoi tu as dû le tuer.
186
00:13:47,080 --> 00:13:48,309
Je ne l'ai pas tué.
187
00:13:49,080 --> 00:13:50,832
Bien sûr que tu l'as tué.
188
00:13:51,480 --> 00:13:53,153
C'était un homme horrible
qui t'a fait souffrir.
189
00:13:53,320 --> 00:13:54,993
Il t'a fait
et ta mère souffre.
190
00:13:55,160 --> 00:13:57,231
Et tu l'as tué.
Dis-moi juste que tu l'as tué.
191
00:13:57,600 --> 00:13:59,477
Dis-moi la vérité.
Maintenant, je veux que tu me dises la vérité.
192
00:13:59,640 --> 00:14:01,278
- Je ne l'ai pas tué.
- Dis-moi juste la vérité.
193
00:14:01,480 --> 00:14:02,914
- Non.
- Je veux que tu me dises,
194
00:14:03,080 --> 00:14:05,594
"J'ai tué mon père."
Je veux que tu l'admettes.
195
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
Dis-moi que tu l'as tué.
Vous êtes en sécurité.
196
00:14:08,600 --> 00:14:10,955
Tu es ici avec moi.
Il fallait le faire souffrir.
197
00:14:11,200 --> 00:14:13,510
- Je ne l'ai pas tué.
- Admets juste que tu as tué ton père.
198
00:14:13,760 --> 00:14:16,639
Dis-moi la vérité.
Dis-moi que tu l'as tué.
199
00:14:16,800 --> 00:14:18,677
- Je l'ai tué.
- Quoi?
200
00:14:18,840 --> 00:14:20,751
- Quoi?
- Je l'ai tué.
201
00:14:21,080 --> 00:14:22,195
Quoi?
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,438
Je l'ai tué.
203
00:14:26,480 --> 00:14:27,834
Voici.
Voici.
204
00:14:28,040 --> 00:14:29,713
Boire, boire, boire.
205
00:14:50,720 --> 00:14:51,994
(La porte se ferme)
206
00:15:08,000 --> 00:15:10,799
Comme vous pouvez le constater,
tes amis sont tous vivants...
207
00:15:12,120 --> 00:15:13,519
pour le moment.
208
00:15:13,920 --> 00:15:15,479
(Grognards)
209
00:15:18,200 --> 00:15:19,713
(Carrie gémit)
210
00:15:19,880 --> 00:15:23,191
(Gémissant)
211
00:15:25,680 --> 00:15:27,830
Va chercher mon putain d'argent.
212
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
Je vais faire une petite visite.
213
00:15:34,360 --> 00:15:37,239
Nous n'avons pas vraiment compris
connaissance, barman.
214
00:15:40,120 --> 00:15:43,112
(Sucre criant)
215
00:16:03,000 --> 00:16:04,274
Bonjour, Kurt.
216
00:16:06,600 --> 00:16:09,274
-Calvin.
- Ça fait longtemps.
217
00:16:10,920 --> 00:16:12,354
Bienvenue à la maison.
218
00:16:24,240 --> 00:16:25,310
Pas mal, hein ?
219
00:16:26,800 --> 00:16:28,996
(Soupirs) Ouais.
220
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
Tu sais, quand tu
disparu cette nuit-là,
221
00:16:36,160 --> 00:16:38,595
Je pensais que tu avais juste besoin de
videz-vous la tête pendant une minute.
222
00:16:39,040 --> 00:16:41,919
Mais c'est beaucoup à prendre en compte.
223
00:16:43,000 --> 00:16:44,274
Je suis sûr.
224
00:16:48,280 --> 00:16:50,715
Maintenant, tu es de retour tout comme
soudainement quand tu es parti, hein ?
225
00:16:51,440 --> 00:16:52,874
Il était temps de rentrer à la maison.
226
00:16:53,400 --> 00:16:54,435
Droite.
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,356
Tu nous as laissé dans le pétrin
cette nuit-là, Kurt.
228
00:17:03,360 --> 00:17:05,670
Il y en avait qui voulaient
te traquer, te faire payer.
229
00:17:05,840 --> 00:17:07,274
Mais je t'ai défendu.
230
00:17:07,640 --> 00:17:09,313
J'ai menti à la Confrérie pour vous.
231
00:17:10,280 --> 00:17:14,399
Et maintenant tu viens
je reviens ici sans prévenir
232
00:17:14,600 --> 00:17:16,557
et tu fais ce que tu as fait
à Jasper et Bryce.
233
00:17:17,280 --> 00:17:19,510
Tu rends les choses très difficiles
pour que je te garde en sécurité.
234
00:17:20,840 --> 00:17:22,319
le suis-je ?
235
00:17:24,640 --> 00:17:25,710
Pourtant...
236
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
tu es mon sang.
237
00:17:28,640 --> 00:17:31,439
Et comme vous l'avez toujours dit, mes frères
avant la Fraternité, non ?
238
00:17:32,040 --> 00:17:34,953
Alors, grand frère, je vais te donner
une chance de faire la bonne chose.
239
00:17:35,320 --> 00:17:37,038
Tu enlèves cet uniforme
240
00:17:37,240 --> 00:17:39,629
et tu reviens
à ta vraie famille.
241
00:17:43,480 --> 00:17:45,278
Je vais arranger les choses.
242
00:17:46,040 --> 00:17:48,634
Je t'aurai comme tu le fais
m'a amené à l'époque.
243
00:17:52,000 --> 00:17:53,911
Je vais faire ce qu'il faut.
244
00:17:54,280 --> 00:17:56,112
Je vais fermer la Confrérie.
245
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
Tout cela.
Sois intelligent, Calvin.
246
00:18:00,080 --> 00:18:02,879
Tu as une femme
et un petit garçon à élever.
247
00:18:03,400 --> 00:18:04,754
Éloignez-vous.
248
00:18:05,200 --> 00:18:06,554
S'éloigner ?
249
00:18:08,280 --> 00:18:09,793
je ne suis pas stupide
petite merde j'étais
250
00:18:09,960 --> 00:18:13,396
quand tu m'as sauvé de papa,
m'a emmené à mon premier rallye.
251
00:18:13,880 --> 00:18:15,871
Il n'y a pas de marche
loin de là.
252
00:18:16,320 --> 00:18:18,231
Je suis la Confrérie.
253
00:18:25,680 --> 00:18:27,478
Prends soin de toi
de votre famille.
254
00:18:29,200 --> 00:18:30,270
Ne viens pas ici
et dis-moi
255
00:18:30,440 --> 00:18:32,272
pour prendre soin de ma famille,
espèce de putain de traître.
256
00:18:44,480 --> 00:18:47,757
On va t'enterrer, putain.
Tu m'entends ?
257
00:18:49,800 --> 00:18:51,598
Mieux vaut surveiller tes arrières,
grand frère.
258
00:19:01,240 --> 00:19:03,311
(Sirène lointaine hurlant)
259
00:19:06,760 --> 00:19:08,319
(La porte s'ouvre)
260
00:19:13,480 --> 00:19:14,834
Dure journée, Kai ?
261
00:19:18,240 --> 00:19:21,073
Donc, je vois qu'il y a eu
une réunion de famille.
262
00:19:22,760 --> 00:19:24,592
Maintenant, dis-moi, Kai, qui est le
putain, je suis en affaires avec,
263
00:19:24,760 --> 00:19:27,912
- toi ou elle ?
- Vous faites affaire avec nous.
264
00:19:28,080 --> 00:19:29,150
Alors tu dis.
265
00:19:29,320 --> 00:19:32,950
Mais on dit oui,
l'autre dit non.
266
00:19:33,280 --> 00:19:35,556
Et maintenant j'ai
aucun produit du tout.
267
00:19:35,720 --> 00:19:37,358
Nous sommes là pour changer
tout ça.
268
00:19:37,800 --> 00:19:39,950
Tu n'es pas arrivé
dans un camion.
269
00:19:45,760 --> 00:19:48,195
Acceptez ce cadeau
et notre proposition.
270
00:19:48,720 --> 00:19:51,872
Il y aura un camion demain,
gratuitement.
271
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
Ming a fait un super
putain d'épée.
272
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
Mais tu ne peux jamais le dire
la vraie qualité d'une lame
273
00:20:22,080 --> 00:20:24,993
jusqu'à ce qu'il soit utilisé
au combat.
274
00:20:31,600 --> 00:20:33,477
Quelle est la proposition ?
275
00:20:49,640 --> 00:20:52,109
( La porte s'ouvre, se ferme)
276
00:21:23,160 --> 00:21:24,878
Lentement, lentement, lentement.
Prenez votre temps.
277
00:21:25,040 --> 00:21:27,270
C'est bon. Prenez votre temps.
Prenez votre temps.
278
00:21:32,920 --> 00:21:35,719
Tu es en colère
depuis si longtemps.
279
00:21:37,400 --> 00:21:41,598
Cette colère est là
pour vous protéger de la peur.
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,560
Maintenant, nous pourrions discuter
que la peur
281
00:21:44,720 --> 00:21:47,234
vient d'un abus
et père ivre,
282
00:21:47,400 --> 00:21:48,754
mais ça n'a pas vraiment d'importance
d'où ça vient.
283
00:21:48,960 --> 00:21:52,794
Ce qui compte c'est que
il peut être battu.
284
00:21:54,240 --> 00:21:56,038
je vais te débarrasser
de ce fardeau...
285
00:21:57,280 --> 00:21:59,157
pour que tu puisses atteindre
votre potentiel.
286
00:21:59,920 --> 00:22:01,558
Et puis tu seras prêt.
287
00:22:02,880 --> 00:22:04,439
Prêt pour quoi ?
288
00:22:06,720 --> 00:22:08,199
Encore l'armée ?
289
00:22:08,560 --> 00:22:09,755
Non.
290
00:22:11,360 --> 00:22:12,839
Pas l'armée.
291
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
Quelque chose de différent.
292
00:22:25,640 --> 00:22:27,950
- (Clics)
- (la porte s'ouvre)
293
00:23:00,360 --> 00:23:02,636
(La porte s'ouvre)
294
00:24:44,120 --> 00:24:46,396
( Chattage )
295
00:24:46,560 --> 00:24:48,551
(Les assiettes claquent)
296
00:25:17,160 --> 00:25:18,559
Hé, Bunk.
297
00:25:18,920 --> 00:25:20,069
Othon.
298
00:25:21,880 --> 00:25:23,871
Jasper et Bryce
envoyer le meilleur d'eux-mêmes.
299
00:25:24,440 --> 00:25:25,589
Merci.
300
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
Alors tu vas rester là
toute la journée comme une chatte ?
301
00:25:30,040 --> 00:25:31,030
Ou tu vas venir ici
302
00:25:31,200 --> 00:25:32,952
- et jouer ?
- Hé, dégage.
303
00:25:33,120 --> 00:25:34,269
Maintenant.
304
00:25:38,640 --> 00:25:40,278
je ne vais pas
je te le répète.
305
00:25:43,720 --> 00:25:44,949
Allons-y.
306
00:25:46,240 --> 00:25:48,834
- On se verra, Bunk.
- Lâchez-le !
307
00:25:49,000 --> 00:25:51,469
Je sais que tu vas me voir
parce que je vais venir pour toi.
308
00:25:51,640 --> 00:25:54,871
Et nous savons tous les deux quelle putain
chatte, tu es sans ta sauvegarde.
309
00:25:55,040 --> 00:25:57,270
- Lâchez-le !
- Enfoiré!
310
00:25:57,480 --> 00:26:00,598
- Bunker, laisse-le partir.
- Allez !
311
00:26:00,760 --> 00:26:03,115
(Haletant)
312
00:26:04,240 --> 00:26:06,595
(Toux)
313
00:26:12,280 --> 00:26:13,839
Ah !
314
00:26:14,000 --> 00:26:16,150
Merde.
Ça ne marche pas.
315
00:26:16,320 --> 00:26:18,789
Maintenant écoute, continue.
316
00:26:19,520 --> 00:26:21,636
- N'abandonnez pas.
- Mais s'il te plaît, tais-toi.
317
00:26:21,840 --> 00:26:23,478
Tu me brises
putain de concentration.
318
00:26:23,680 --> 00:26:25,751
(Grognements)
319
00:27:15,200 --> 00:27:16,759
(Coup de feu silencieux)
320
00:27:18,960 --> 00:27:20,871
( Coup de feu )
321
00:27:48,600 --> 00:27:49,670
( Coup de feu )
322
00:27:50,720 --> 00:27:53,109
(Coups de feu)
323
00:28:07,560 --> 00:28:09,278
( Des hommes criant )
324
00:28:24,440 --> 00:28:25,714
Allez !
325
00:28:28,440 --> 00:28:29,953
(Le détonateur clique)
326
00:28:47,680 --> 00:28:49,910
Murphy!
Sortez!
327
00:28:50,400 --> 00:28:52,038
Tu as la fille,
amène-la-moi.
328
00:28:52,200 --> 00:28:53,270
Aller!
329
00:29:01,520 --> 00:29:03,397
Fermez-la!
330
00:29:05,960 --> 00:29:07,678
Il faut qu'on se dépêche,
vieil homme.
331
00:29:07,840 --> 00:29:10,832
Écoute, casse-toi le pouce.
332
00:29:11,640 --> 00:29:13,074
- Sucre, tu es sûr ?
- Oui.
333
00:29:13,240 --> 00:29:15,959
C'est le seul moyen
nous pouvons avoir... (cris)
334
00:29:19,680 --> 00:29:21,557
( Coups de feu )
335
00:29:26,040 --> 00:29:27,189
( Coup de feu )
336
00:29:39,000 --> 00:29:40,718
- ( Coup de feu )
- (l'homme gémit)
337
00:29:42,200 --> 00:29:44,555
(Coups de feu silencieux)
338
00:29:48,360 --> 00:29:50,158
(Cris)
339
00:29:50,320 --> 00:29:51,958
Waouh !
340
00:29:52,120 --> 00:29:54,111
C'est un bon
putain d'épée !
341
00:29:58,720 --> 00:30:01,439
(Expire)
342
00:30:03,360 --> 00:30:04,714
Nous devons t'avoir
dans la voiture.
343
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
Personne ne me chasse
de mon lieu d'affaires.
344
00:30:07,040 --> 00:30:09,270
- Nous serons coincés à l'intérieur.
- Ensuite, nous nous frayerons un chemin.
345
00:30:09,440 --> 00:30:12,512
Monsieur, je respecte respectueusement
je vous invite à faire des reconnaissances...
346
00:30:12,680 --> 00:30:14,512
C'est mon bureau.
347
00:30:16,960 --> 00:30:19,474
Tout le monde dehors. Allez . Se déplacer!
348
00:30:19,640 --> 00:30:22,234
- (Tirs à distance)
- Homme : Tu entends ça, mec ?
349
00:30:22,400 --> 00:30:23,913
Homme 2 : Je viens d’ici.
350
00:30:25,040 --> 00:30:26,553
-Homme 3 : Allez, mec.
- (les tirs s'arrêtent)
351
00:30:35,080 --> 00:30:36,309
( Coup de feu )
352
00:30:53,120 --> 00:30:55,031
(Coups de feu)
353
00:30:55,280 --> 00:30:57,351
D'accord, salope. Allons-y.
354
00:30:57,520 --> 00:30:59,318
Eh bien, bonjour.
355
00:30:59,840 --> 00:31:02,958
- Où sont-ils ?
- Je ne sais pas.
356
00:31:06,280 --> 00:31:08,191
(Gémiments)
357
00:31:12,480 --> 00:31:14,710
Quoi ?
Sortons d'ici.
358
00:31:14,880 --> 00:31:16,029
Allez .
359
00:31:17,320 --> 00:31:18,594
Homme : Attends !
360
00:31:20,160 --> 00:31:21,275
Dieu !
361
00:31:25,000 --> 00:31:27,389
Je vais faire le tour
et tire son feu.
362
00:31:27,560 --> 00:31:29,039
- Prêt?
- Aller!
363
00:31:48,240 --> 00:31:49,833
- Sucre!
- Je suis clair.
364
00:31:50,000 --> 00:31:52,230
( Tirs à distance )
365
00:32:03,080 --> 00:32:04,514
Grenade !
366
00:32:15,200 --> 00:32:17,111
( Halètements )
367
00:32:17,280 --> 00:32:18,953
Hé, bébé.
368
00:32:24,560 --> 00:32:25,755
(Grognards)
369
00:32:34,720 --> 00:32:36,313
Tu te souviens de moi ?
370
00:32:36,480 --> 00:32:38,710
Qui pourrait oublier un visage
c'est vraiment moche ?
371
00:33:01,720 --> 00:33:03,552
( Halètements )
372
00:33:03,800 --> 00:33:05,120
Pas mal.
373
00:33:05,560 --> 00:33:07,392
Tu as été
me tenant tête.
374
00:33:09,640 --> 00:33:11,472
- Ah !
- (rires)
375
00:33:16,560 --> 00:33:18,153
(Gémiments)
376
00:33:45,880 --> 00:33:47,917
Tu te bats mieux
que tu baises.
377
00:34:02,880 --> 00:34:05,633
(Haletant)
378
00:34:21,680 --> 00:34:22,829
(Cris)
379
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
(gargouillis)
380
00:34:37,000 --> 00:34:39,719
(Haletant)
381
00:34:49,280 --> 00:34:51,556
( Halètements )
382
00:34:55,960 --> 00:34:57,951
( Coup de feu )
383
00:35:07,840 --> 00:35:10,309
Je t'ai eu, espèce d'enfoiré.
384
00:35:12,760 --> 00:35:14,717
- ( Coup de feu )
- (gémissements)
385
00:35:32,000 --> 00:35:33,877
Putain de désordre.
386
00:35:35,520 --> 00:35:37,193
Tu n'aimes pas
la façon dont je tue,
387
00:35:37,400 --> 00:35:39,311
tu tues le suivant.
388
00:35:40,400 --> 00:35:41,913
( Coup de feu )
389
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
Terminé.
390
00:35:46,240 --> 00:35:48,151
Personne n’aime les malins.
391
00:35:51,480 --> 00:35:54,154
(Gémiments)
392
00:36:00,320 --> 00:36:03,119
(Respirant fort)
393
00:36:03,280 --> 00:36:04,395
Putain.
394
00:36:10,880 --> 00:36:13,394
- (Coups de feu silencieux)
- (les hommes grognent)
395
00:36:21,080 --> 00:36:23,754
- (Toux)
- Frazier : Lennox !
396
00:36:25,760 --> 00:36:27,273
Lennox!
397
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
Lennox.
398
00:36:33,360 --> 00:36:34,555
Je...
399
00:36:36,280 --> 00:36:37,714
Bonjour Frazier.
400
00:36:37,920 --> 00:36:39,991
Oh. (rires)
401
00:36:40,160 --> 00:36:41,992
- Surveillant.
- C'est exact.
402
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
Je t'ai dit que tu faisais une erreur.
403
00:36:45,920 --> 00:36:47,831
Y a-t-il un nouvel accord
tu as en tête ?
404
00:36:48,680 --> 00:36:50,591
Ouais,
mais pas avec toi.
405
00:36:51,200 --> 00:36:54,033
Maintenant, je sais que tu ne peux pas
voir la pièce maintenant,
406
00:36:54,200 --> 00:36:56,714
donc je ferai de mon mieux
pour vous le décrire.
407
00:37:00,760 --> 00:37:03,673
Vous avez trois hommes sur le sol.
Ils sont tous morts.
408
00:37:03,840 --> 00:37:06,514
Ton pote Lennox,
il est à tes pieds
409
00:37:06,680 --> 00:37:08,034
saignant lentement jusqu'à la mort.
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,873
Il semble désemparé.
411
00:37:11,600 --> 00:37:14,069
je suis ici avec ma nièce
Rébecca et Burton.
412
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
Vous connaissez Burton.
413
00:37:15,720 --> 00:37:17,870
Et notre associé commun
Hector Morales.
414
00:37:18,360 --> 00:37:21,478
Maintenant, Hector, il a un
belle nouvelle épée.
415
00:37:21,920 --> 00:37:23,991
C'était un cadeau que je lui ai offert
pour cette même occasion.
416
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
Et, comme vous pouvez le sentir,
417
00:37:26,840 --> 00:37:29,753
Je fume un de tes
les plus excellents cigares.
418
00:37:30,840 --> 00:37:33,150
Tu as conclu un marché
avec le diable,
419
00:37:33,720 --> 00:37:35,916
espèce de stupide Dutchie.
420
00:37:36,640 --> 00:37:38,836
Ne m'appelle pas comme ça.
Je n'aime pas ça.
421
00:37:39,080 --> 00:37:40,753
- (Grésillant)
- (cris)
422
00:37:43,480 --> 00:37:46,916
- Tu vas payer pour ça, Kai.
- Nous finissons tous par payer.
423
00:37:47,600 --> 00:37:49,876
Mais dans mon cas,
vous ne serez pas là pour le voir.
424
00:37:50,480 --> 00:37:51,834
Ou plutôt en entendre parler.
425
00:37:52,040 --> 00:37:54,475
- (grattage d'épée)
-Hector : Hé. . . là.
426
00:37:55,200 --> 00:37:58,397
(rires)
427
00:37:59,400 --> 00:38:01,437
Frazier : Espèce de stupide cerote.
428
00:38:02,240 --> 00:38:04,550
Tu ne sais pas qu'il va
va te faire foutre comme s'il m'avait baisé ?
429
00:38:04,760 --> 00:38:06,956
Non, tu t'es foutu, aveugle.
430
00:38:07,880 --> 00:38:10,076
Tu sais,
Je n'ai jamais pu te remercier
431
00:38:10,240 --> 00:38:11,310
en personne pour le...
432
00:38:12,760 --> 00:38:15,070
petit cadeau que tu m'as fait.
433
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
Je pense à toi à chaque fois que je le ressens.
434
00:38:18,640 --> 00:38:20,438
Fais-le c'est tout.
435
00:38:23,320 --> 00:38:25,231
(Cris)
436
00:38:27,800 --> 00:38:30,394
(gargouillis)
437
00:38:36,080 --> 00:38:38,071
Oh, c'est juste embarrassant.
438
00:38:39,040 --> 00:38:40,314
Je ne manque jamais.
439
00:39:03,880 --> 00:39:05,598
Désolé d'avoir mis si longtemps.
440
00:39:07,000 --> 00:39:08,798
Je n'ai jamais douté de toi
pendant une minute.
441
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
Je pensais que tu avais dit qu'il obtiendrait
tué en essayant de nous sauver.
442
00:39:12,760 --> 00:39:14,751
Ouais,
mais je n'ai jamais douté qu'il viendrait.
443
00:39:15,040 --> 00:39:16,269
Où est Carrie ?
444
00:39:16,800 --> 00:39:18,074
Stowe : Capot !
445
00:39:19,120 --> 00:39:21,475
Posez l'arme
ou je lui explose la tête.
446
00:39:26,840 --> 00:39:29,309
- Non.
- Fais-le. Je vais la tuer.
447
00:39:31,560 --> 00:39:33,597
- Tu la laisses partir maintenant.
- Je ne te fous pas la gueule !
448
00:39:33,760 --> 00:39:35,910
- Laissez-la partir.
- Pose ce putain d'arme, Hood !
449
00:39:36,160 --> 00:39:38,549
- Laisse-la partir, maintenant.
- Ne me joue pas ! Je vais la tuer !
450
00:39:41,600 --> 00:39:44,194
- Non, ce n'est pas le cas.
- Pose ce putain d'arme !
451
00:39:46,160 --> 00:39:47,878
- (Coup de feu)
- (cris)
452
00:39:54,000 --> 00:39:55,070
(Cris)
453
00:39:57,560 --> 00:39:59,233
- (Tranchage)
- (gémissements)
454
00:40:04,880 --> 00:40:07,235
(Gémissant)
455
00:40:30,000 --> 00:40:31,354
Gordon !
456
00:40:36,120 --> 00:40:37,997
Chérie, aide-moi à récupérer ça.
457
00:40:38,200 --> 00:40:40,350
Sugar : Allez, enlève le gilet.
Allez .
458
00:40:40,520 --> 00:40:42,591
Putain ! Faites pression dessus.
459
00:40:42,960 --> 00:40:44,553
J'ai compris.
J'ai compris.
460
00:40:44,720 --> 00:40:47,519
Je suis ici, Gordon.
Tout ira bien.
461
00:40:50,400 --> 00:40:52,038
Tout ira bien.
462
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
(Coup de feu silencieux)
463
00:41:03,520 --> 00:41:05,193
Baise-moi.
464
00:41:10,040 --> 00:41:12,759
(Gémissant)
465
00:41:12,920 --> 00:41:15,150
Démarrez-le.
Je suis en route.
466
00:41:17,960 --> 00:41:19,439
- Attendez .
- Je n'y arriverai pas.
467
00:41:19,600 --> 00:41:21,352
Ne parle pas comme ça.
Tout ira bien.
468
00:41:21,520 --> 00:41:24,114
- Nous allons vous sortir d'ici.
- Bébé, je n'y arriverai pas.
469
00:41:28,520 --> 00:41:31,034
Tu n'es pas le seul
Pistolero dans la famille.
470
00:41:31,680 --> 00:41:33,478
Pourquoi as-tu fait ça ?
471
00:41:34,920 --> 00:41:36,831
Je suis venu te ramener à la maison, Carrie.
472
00:41:39,680 --> 00:41:42,149
( Mise sous tension du moteur )
473
00:41:54,360 --> 00:41:57,000
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
474
00:41:58,000 --> 00:42:01,152
Je t'aime .
Restez avec moi.
475
00:42:02,480 --> 00:42:04,756
(Les pales de l'hélicoptère vrombissent)
476
00:42:06,320 --> 00:42:07,594
- Travail.
- (coups de feu)
477
00:42:19,440 --> 00:42:21,078
C'est bon.
478
00:42:21,600 --> 00:42:23,318
C'est bon.
479
00:42:25,200 --> 00:42:27,191
Soyez gentil, d'accord ?
480
00:42:51,360 --> 00:42:53,954
(Pas de dialogue audible)
481
00:43:44,040 --> 00:43:47,510
(Respirant fort)
482
00:43:53,200 --> 00:43:55,350
(Expire)
483
00:44:05,000 --> 00:44:07,514
Tu veux me dire ce que
que s'est-il passé là-bas aujourd'hui ?
484
00:44:09,800 --> 00:44:11,791
Beaucoup de ces gars
je suis en colère parce que je suis de retour.
485
00:44:12,400 --> 00:44:13,720
Ils se sentent trahis.
486
00:44:14,240 --> 00:44:15,833
Ouais.
Ouais, j'ai compris.
487
00:44:16,000 --> 00:44:17,991
Non, je voulais dire la partie où
tu as attrapé un civil
488
00:44:18,160 --> 00:44:20,959
et a commencé à l'étrangler devant
d'un dîner plein de témoins.
489
00:44:22,560 --> 00:44:25,234
- Désolé pour ça.
- Tu es désolé ? Putain, désolé, d'accord ?
490
00:44:25,480 --> 00:44:26,879
Je n'aime pas ces gars
pas plus que toi,
491
00:44:27,040 --> 00:44:29,839
- mais si tu dois porter un badge...
-- je suis les gars comme ça !
492
00:44:32,880 --> 00:44:36,714
Chaque pensée mauvaise et tordue
qu'il a eu,
493
00:44:36,880 --> 00:44:38,791
J'en ai eu.
494
00:44:40,200 --> 00:44:43,113
Chaque chose foutue
qu'il a fini,
495
00:44:43,320 --> 00:44:44,958
J'ai fait.
496
00:44:46,880 --> 00:44:50,077
j'ai fait des choses
cela vous rendrait malade.
497
00:44:51,560 --> 00:44:53,392
Ils me rendent malade.
498
00:45:01,960 --> 00:45:04,110
Tu penses que tu es le seul
par ici, il y a de la saleté sur lui ?
499
00:45:06,680 --> 00:45:09,559
J'en ai fait. . . des choses.
500
00:45:12,920 --> 00:45:14,354
Écoute, Bunker, je...
501
00:45:17,000 --> 00:45:19,116
Je ne te connais pas, d'accord ?
502
00:45:19,920 --> 00:45:21,399
Mais d'après ce que j'ai vu,
503
00:45:22,120 --> 00:45:23,599
tu n'es pas l'homme
tu l'étais.
504
00:45:35,840 --> 00:45:37,956
je le ferai toujours
sois cet homme.
505
00:45:39,720 --> 00:45:42,872
Mettre cet uniforme
ne nettoie pas mon ardoise .
506
00:45:45,480 --> 00:45:48,916
je fais tout
Je peux changer.
507
00:45:51,160 --> 00:45:53,276
Et de temps en temps...
508
00:45:55,800 --> 00:45:57,518
... j'arrive à me convaincre...
509
00:45:58,680 --> 00:46:00,432
que je suis une meilleure personne.
510
00:46:03,000 --> 00:46:05,753
Mais la minute
que j'entre en contact...
511
00:46:06,880 --> 00:46:08,917
avec un de ces putains de gars
512
00:46:09,360 --> 00:46:11,749
et vois le chemin
qu'ils me regardent...
513
00:46:12,600 --> 00:46:15,797
tout ce que je ressens, c'est de la haine...
514
00:46:17,320 --> 00:46:19,880
et la colère
et je ne peux pas m'en débarrasser.
515
00:46:20,040 --> 00:46:22,680
D'accord, d'accord. Écoutez-moi.
Tenez-le. Regardez-moi.
516
00:46:23,640 --> 00:46:26,075
D'accord. Ce n'est pas de la colère
que tu ressens.
517
00:46:26,480 --> 00:46:29,120
C'est la honte et la culpabilité.
518
00:46:30,280 --> 00:46:32,112
Et croyez-moi, nous ressentons tous cela.
519
00:46:32,880 --> 00:46:34,200
Nous tous.
520
00:46:34,640 --> 00:46:37,359
Et c'est ce qui fait
tu es meilleur qu'eux.
521
00:46:37,960 --> 00:46:39,633
Si tu ne ressentais pas ça,
522
00:46:40,480 --> 00:46:43,120
c'est à ce moment-là que je commençais à m'inquiéter,
d'accord ?
523
00:46:43,720 --> 00:46:45,199
Tu m'entends ?
524
00:46:46,560 --> 00:46:47,789
D'accord.
525
00:46:48,360 --> 00:46:51,239
Maintenant, écoute, peux-tu me promettre
526
00:46:51,400 --> 00:46:53,516
c'est ce qui s'est passé là-bas aujourd'hui
ça n'arrivera plus jamais ?
527
00:46:56,600 --> 00:46:57,795
Je ne sais pas.
528
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Bonne réponse.
529
00:47:01,560 --> 00:47:03,437
Parce que si tu avais dit oui,
Je savais que tu étais plein de merde.
530
00:47:03,600 --> 00:47:05,193
(rires)
531
00:47:05,760 --> 00:47:08,274
Rentre chez toi, d'accord ?
Dormez un peu.
532
00:47:11,720 --> 00:47:14,030
- Merci, monsieur.
- Ouais.
533
00:47:32,720 --> 00:47:34,518
Brock : Je viens de raccrocher
avec la police d'État.
534
00:47:34,680 --> 00:47:36,193
Jésus-Christ, Hood.
535
00:47:36,840 --> 00:47:38,399
Gordon Hopewell est mort ?
536
00:47:38,560 --> 00:47:40,233
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé là-bas ?
537
00:47:40,400 --> 00:47:43,597
Il a dit Camp Gênes
on dirait une zone de guerre.
538
00:47:55,240 --> 00:47:57,516
Ouais, je devrai le dire
tu en parleras un jour.
539
00:47:57,680 --> 00:47:59,637
Non, non, pas un jour.
540
00:47:59,800 --> 00:48:02,110
Il a dit que le CI D serait
ici dans moins d'une heure.
541
00:48:02,280 --> 00:48:03,554
Nous devons mettre votre histoire au clair.
542
00:48:03,720 --> 00:48:05,233
Ils arrivent
pour te parler, Brock.
543
00:48:06,560 --> 00:48:07,994
De quoi parles-tu?
544
00:48:08,920 --> 00:48:10,354
Capot?
545
00:48:34,800 --> 00:48:37,155
Badge et lettre de démission
sur mon bureau.
546
00:48:38,760 --> 00:48:41,320
Est-ce que vous plaisantez?
Hé! Capot !
547
00:48:43,200 --> 00:48:44,998
Où vas-tu ?
548
00:48:46,480 --> 00:48:47,709
Tu ne peux pas...
549
00:48:47,880 --> 00:48:49,553
Vous ne pouvez pas simplement partir !
550
00:48:52,080 --> 00:48:54,356
Eh bien, je ne donne pas
je reviens cette fois.
551
00:49:26,240 --> 00:49:28,550
(Efforcement)
552
00:49:35,000 --> 00:49:36,718
Je suis déçu de toi, Kurt.
553
00:49:38,520 --> 00:49:39,715
Mais le choix
est à vous de le faire.
554
00:49:39,880 --> 00:49:42,633
(Respirant fort)
555
00:49:42,800 --> 00:49:44,598
(Efforcement)
556
00:49:44,760 --> 00:49:47,115
Si tu dois porter ce flic
uniforme, tu ne peux pas porter le mien.
557
00:49:47,280 --> 00:49:49,237
(Grognements)
558
00:50:02,200 --> 00:50:05,556
- (Grésillant)
- (en criant)
559
00:50:07,480 --> 00:50:09,278
( Les verres tintent )
560
00:50:21,000 --> 00:50:23,037
Qui diable l'a emmené ?
561
00:50:27,520 --> 00:50:28,749
Je ne sais pas.
562
00:50:32,840 --> 00:50:35,195
- Comment on le trouve ?
- Aucune idée.
563
00:50:37,960 --> 00:50:40,429
Habituellement, c'est là
Le travail arrive.
564
00:50:44,000 --> 00:50:45,638
N'y a-t-il personne
vous pouvez tendre la main...
565
00:50:45,800 --> 00:50:47,996
Bon sang, Sugar.
Putain, je ne sais pas.
566
00:50:49,320 --> 00:50:51,550
Je ne sais pas qui l'a emmené.
Je ne sais pas où il est.
567
00:50:51,720 --> 00:50:53,597
Et je ne sais pas
comment le récupérer, putain.
568
00:50:59,040 --> 00:51:00,474
Putain !
569
00:51:06,800 --> 00:51:10,031
Jusqu'à ce que nous ayons de ses nouvelles,
il est seul.
570
00:51:31,160 --> 00:51:33,674
(Soupirs)
571
00:51:33,840 --> 00:51:35,990
Homme : Hé, tu as l'air d'un nouvel homme.
572
00:51:37,120 --> 00:51:40,397
Ce qui signifie ton temps
dans cette pièce...
573
00:51:41,960 --> 00:51:43,189
est fait.
574
00:52:08,640 --> 00:52:09,914
Qui es-tu?
575
00:52:12,160 --> 00:52:13,798
Je m'appelle Dalton.
576
00:52:17,120 --> 00:52:19,350
- Êtes-vous militaire ?
- J'étais.
577
00:52:20,240 --> 00:52:23,710
Mais maintenant je recrute
des hommes comme toi.
578
00:52:23,880 --> 00:52:25,871
Je les développe pour une unité d'élite.
579
00:52:27,800 --> 00:52:28,949
Quelle unité ?
580
00:52:30,360 --> 00:52:31,714
Quelle branche ?
581
00:52:32,760 --> 00:52:33,989
Exactement.
582
00:52:35,240 --> 00:52:37,038
Mes méthodes
sont très peu orthodoxes.
583
00:52:37,200 --> 00:52:39,794
J'ai une très petite fenêtre de temps
dans lequel évaluer vos capacités.
584
00:52:39,960 --> 00:52:41,758
Ma capacité à faire quoi ?
585
00:52:41,960 --> 00:52:43,439
Pour faire ce qui doit être fait.
586
00:52:43,600 --> 00:52:45,955
Je pense que nous pourrions faire
du très bon travail ensemble.
587
00:52:50,000 --> 00:52:51,559
Et si je ne suis pas intéressé ?
588
00:52:51,720 --> 00:52:53,996
C'est très bien.
Vous êtes libre de partir.
589
00:52:56,240 --> 00:52:59,437
Mais si tu le fais, tu seras toujours
sois le fils de ton père.
590
00:53:07,920 --> 00:53:09,354
Je ne lui ressemble en rien.
591
00:53:35,800 --> 00:53:37,438
Qu'est-il arrivé à votre
amis avec la barbe ?
592
00:53:39,080 --> 00:53:40,229
Ils sont tous morts.
593
00:53:42,480 --> 00:53:45,313
Vous avez certainement
un talent pour la survie.
594
00:54:02,160 --> 00:54:04,629
Tu m'as laissé là pour mourir,
Shérif.
595
00:54:07,080 --> 00:54:08,434
Je ne suis pas le shérif.
596
00:54:12,920 --> 00:54:14,354
Que veux-tu, des excuses ?
597
00:54:15,960 --> 00:54:17,155
Non.
598
00:54:18,200 --> 00:54:20,271
j'aurais fait
la même chose.
599
00:54:39,960 --> 00:54:42,679
Tu sais, étant le shérif
ça ne t'a jamais vraiment plu.
600
00:54:45,960 --> 00:54:47,314
Non, ce n'est pas le cas.
601
00:56:03,160 --> 00:56:04,514
( Claquements de portes, serrures )
602
00:56:04,680 --> 00:56:07,399
- ( Halètement )
- (pas)
603
00:56:10,600 --> 00:56:12,113
Job : Baise-moi.