1
00:03:37,793 --> 00:03:40,876
Eu sunt Kuttan.
Cunoscut și sub numele de Krishnan P.R.

2
00:03:41,501 --> 00:03:43,543
Domnule Krishnan P.R., tatăl dumneavoastră este fermier.

3
00:03:44,126 --> 00:03:47,126
Dar ai optat pentru
industria software-ului. De ce?

4
00:03:48,043 --> 00:03:51,918
Asta pentru că, după un mare
consideratie si consultare...

5
00:03:52,168 --> 00:03:54,585
...am ajuns la concluzie
că această iluzie socialistă a fost...

6
00:03:54,793 --> 00:03:56,543
... o mare deranjare pentru națiunea indiană...

7
00:03:56,793 --> 00:03:58,710
...a cărui ocupație de bază
a fost cultivarea și irigarea.

8
00:04:00,251 --> 00:04:02,168
Dar cu mai multă meditație și deliberare...

9
00:04:02,376 --> 00:04:04,010
...am descoperit că fără globalizare și...

10
00:04:04,210 --> 00:04:06,751
...explorarea acolo nu se poate
fie optimizare pentru a face India...

11
00:04:07,001 --> 00:04:08,710
...transformare într-o națiune super-putere.

12
00:04:11,543 --> 00:04:12,710
Deci...

13
00:04:15,668 --> 00:04:18,876
Ce zici de Bangalore pentru
prima ta postare, domnule Krishnan RP?

14
00:04:19,751 --> 00:04:23,210
Întrebând așa.
Care Malayali poate spune, nu, la asta?

15
00:04:25,293 --> 00:04:28,376
În timp ce suntem în Kerala, suntem disperați să plecăm...

16
00:04:28,876 --> 00:04:31,543
Când afară, suntem disperați
a se întoarce, în locul natal.

17
00:04:32,126 --> 00:04:36,460
Imediat în weekend, vine la bord
primul autobuz care a plecat acasă în Kerala.

18
00:04:38,001 --> 00:04:39,543
Orice ar spune cineva.

19
00:04:40,251 --> 00:04:43,751
Apa, pamantul si femeile...
...sunt cei mai buni în locul nostru.

20
00:04:44,751 --> 00:04:45,918
tată!

21
00:04:48,126 --> 00:04:49,543
Sunt aici, omule.

22
00:04:54,126 --> 00:04:55,043
Cum a fost călătoria ta?

23
00:04:55,251 --> 00:04:55,918
A fost bine, tată.

24
00:04:56,085 --> 00:04:56,685
Frate Narayanan!

25
00:04:56,710 --> 00:04:57,418
Buna ziua!

26
00:04:57,793 --> 00:05:00,168
Fiul meu, cum este cultivarea mea?

27
00:05:04,668 --> 00:05:05,418
Hei, frate!

28
00:05:05,793 --> 00:05:08,418
În fiecare săptămână aduci cârpele murdare din Mysore.

29
00:05:08,585 --> 00:05:09,543
Tu, tu însuți spălați prin aluat.

30
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
Atunci de ce nu poți face asta chiar acolo?

31
00:05:11,876 --> 00:05:13,335
Ce spui, mamă?

32
00:05:13,543 --> 00:05:15,210
Apa de acolo, este ca apa noastră aici?

33
00:05:15,668 --> 00:05:17,960
Mysore nu este locul nostru, locul nostru este Kerala.

34
00:05:18,751 --> 00:05:20,710
<font color="

35
00:05:20,918 --> 00:05:22,335
Vezi faptele acestui băiat!

36
00:05:27,168 --> 00:05:28,960
- <i>Bună, cravată, bomboane.</i>
- <i>Bună, cravată, bomboane.</i>

37
00:05:31,168 --> 00:05:32,960
Mi-a plăcut la mâncare.

38
00:05:33,168 --> 00:05:35,293
Mi-a plăcut la mâncare.

39
00:05:35,543 --> 00:05:37,668
După ce o mănânci, se va dovedi consternată.

40
00:05:37,876 --> 00:05:40,043
După ce o mănânci, se va dovedi consternată.

41
00:05:40,501 --> 00:05:42,001
Știți cine a scris această poezie?

42
00:05:42,168 --> 00:05:43,460
maestru Kunjunni.

43
00:05:43,751 --> 00:05:45,668
Da, este o poezie a maestrului Kunjunni.

44
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Hai să mai citim unul.

45
00:05:47,293 --> 00:05:49,210
Kutta, autobuzul va sosi acum.

46
00:05:51,876 --> 00:05:53,418
Ai împachetat totul?
Nu uita nimic.

47
00:05:53,626 --> 00:05:56,418
Dacă stai cu poezie ca a ta
tată, nu vei ajunge nicăieri.

48
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Acesta este Kunju-ul nostru.

49
00:06:01,585 --> 00:06:02,835
Fiica surorii tatălui meu.

50
00:06:03,085 --> 00:06:06,001
Hi! Eu sunt Divya Prakash.
Anul final B.com.

51
00:06:06,418 --> 00:06:08,293
Divya Prakash, care este ambiția ta?

52
00:06:09,626 --> 00:06:12,918
Vreau să fac MBA de la IIM
și să înființeze o companie independentă.

53
00:06:13,251 --> 00:06:14,501
Cine este inspirația ta, Divya?

54
00:06:14,793 --> 00:06:15,460
Părinții mei.

55
00:06:16,126 --> 00:06:17,918
Ei își oferă întregul sprijin tuturor viselor mele.

56
00:06:18,501 --> 00:06:20,918
Ce fel de schimbare poți aduce în această lume, Divya?

57
00:06:21,126 --> 00:06:23,543
Dacă luați totalul forței de muncă din lumea asta.

58
00:06:24,168 --> 00:06:26,210
Femeile sunt cele care fac 65% din muncă.

59
00:06:26,835 --> 00:06:28,626
Dar dacă calculezi totalul activelor, în lume.

60
00:06:29,210 --> 00:06:30,793
Femeile nu au nici măcar 1% din el.

61
00:06:31,585 --> 00:06:32,251
Asta trebuie să se schimbe.

62
00:06:32,626 --> 00:06:36,168
Când îmi încep propria companie.
Va da mai multe locuri de muncă femeilor.

63
00:06:37,543 --> 00:06:40,710
Aceasta este condiția, majoritatea
fete educate din ţările din Golf.

64
00:06:41,335 --> 00:06:43,460
Amestecând engleza și malayalam.

65
00:06:43,668 --> 00:06:45,751
Redând 2 propoziții lungi.

66
00:06:46,085 --> 00:06:47,710
Ei cred că au cucerit această lume.

67
00:06:48,960 --> 00:06:52,876
Nu auzi toată această stimulare.
E doar o fată nevinovată și proastă.

68
00:06:53,043 --> 00:06:54,876
Mame, fiică deșteaptă!

69
00:06:55,085 --> 00:06:55,960
Dă hârtia acolo.

70
00:06:56,251 --> 00:06:56,751
voi da.

71
00:06:56,960 --> 00:06:58,918
Aici, ai văzut asta? Vezi asta.

72
00:06:59,335 --> 00:07:00,460
Fiica mea are primul rang.

73
00:07:00,626 --> 00:07:00,918
Transmite-le lor.

74
00:07:01,126 --> 00:07:02,027
Toată lumea se uită la tine.

75
00:07:02,210 --> 00:07:05,626
Până, lunar o dată dacă este astrologic
consultatiile nu se fac.

76
00:07:05,876 --> 00:07:07,168
Mătușă, nu va fi liniștită.

77
00:07:07,418 --> 00:07:10,543
Ai văzut un șchiop în drumul tău aici?

78
00:07:10,835 --> 00:07:12,876
Da, a fost văzut aici.

79
00:07:14,001 --> 00:07:15,251
Da. Un prevestire.

80
00:07:15,543 --> 00:07:16,918
Nu este el peonul de aici?

81
00:07:17,126 --> 00:07:20,168
Orice ar fi... An
prevestire este cu siguranță un prevestire.

82
00:07:20,460 --> 00:07:21,501
Da. Da.

83
00:07:21,710 --> 00:07:22,293
ai inteles? Auzi!

84
00:07:22,543 --> 00:07:25,668
Când fratele meu a avut o fiică, am prevăzut.

85
00:07:25,960 --> 00:07:27,501
Planete ghinioniste din casa a șaptea...

86
00:07:27,710 --> 00:07:29,043
Un semn rău.

87
00:07:29,335 --> 00:07:31,043
Chiar priveliștea planetelor nefericite.

88
00:07:31,960 --> 00:07:35,668
I-am spus de multe ori să nu o educe.

89
00:07:36,501 --> 00:07:39,376
Am avertizat și eu că o va face
creează proasta faimă, dar în zadar!

90
00:07:39,668 --> 00:07:40,960
În timpul studiilor universitare.

91
00:07:41,376 --> 00:07:42,876
M-am îndrăgostit de un tip.

92
00:07:43,126 --> 00:07:44,668
Și asta, unul provenind dintr-o altă religie.

93
00:07:44,876 --> 00:07:47,043
Ea a fugit cu el.

94
00:07:47,501 --> 00:07:50,668
Odată ce totul s-a terminat, a părăsit-o.

95
00:07:50,960 --> 00:07:54,168
L-am întrebat atunci, nu te-am avertizat?

96
00:07:55,751 --> 00:07:59,210
Și fiica ta are același fel de horoscop.

97
00:08:01,710 --> 00:08:03,418
Mătușa îl va asculta doar pe astrolog.

98
00:08:03,626 --> 00:08:05,293
Unchiul o va asculta doar pe mătușă.

99
00:08:05,668 --> 00:08:07,251
E nevoie să spun mai multe?

100
00:08:07,501 --> 00:08:09,918
Nu există un remediu pentru asta?

101
00:08:10,168 --> 00:08:11,918
Poate găsi un remediu și tot.

102
00:08:14,293 --> 00:08:15,251
Dar...

103
00:08:15,751 --> 00:08:17,085
În termen de două luni.

104
00:08:17,876 --> 00:08:19,710
Căsătoria acestei fete ar trebui să fie făcută.

105
00:08:20,001 --> 00:08:20,585
Oh! Cerurile mele.

106
00:08:20,835 --> 00:08:22,210
Altfel...

107
00:08:25,626 --> 00:08:27,376
După cum a spus cineva într-un film...

108
00:08:28,126 --> 00:08:32,585
... asta e soarta, draga mea.
Nimeni nu poate opri asta.

109
00:08:34,501 --> 00:08:38,251
Într-o privire asupra planetelor ghinioniste, visele MBA au dispărut.

110
00:08:38,585 --> 00:08:40,710
În locul lui a sosit un tip MBA...

111
00:08:40,960 --> 00:08:44,460
28 de ani.
Arata bine. Obiceiuri bune. Das.

112
00:08:44,835 --> 00:08:46,043
Ia o ciugulă...

113
00:08:47,126 --> 00:08:48,626
A fost făcut de Divya.

114
00:08:57,376 --> 00:08:58,668
Bea un ceai.

115
00:08:58,960 --> 00:09:01,710
Divya, stai acolo, dragă.
Du-te, dragă.

116
00:09:01,960 --> 00:09:03,160
Când te-ai întors din S.U.A.?

117
00:09:03,168 --> 00:09:03,960
Săptămâna trecută.

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,001
Bine atunci.

119
00:09:05,251 --> 00:09:05,626
Unde ai sediul in S.U.A.?

120
00:09:05,835 --> 00:09:06,501
Los Angeles.

121
00:09:06,751 --> 00:09:07,460
Fiica surorii mele <i>este</i> acolo.

122
00:09:07,710 --> 00:09:08,210
este?

123
00:09:08,418 --> 00:09:09,319
Unde sunt, acolo?

124
00:09:09,335 --> 00:09:12,043
În S.U.A., „Oklahoma”.

125
00:09:12,376 --> 00:09:14,043
Oklahoma. Vizitezi acele locuri?

126
00:09:15,018 --> 00:09:15,518
Nu...

127
00:09:15,543 --> 00:09:17,418
Nu. Ei nu merg acolo.
Am fost acolo.

128
00:09:17,710 --> 00:09:19,460
Da, avem multe fotografii cu asta.

129
00:09:19,751 --> 00:09:20,585
Vino, îți voi arăta.

130
00:09:20,835 --> 00:09:21,835
Hai sa vedem pozele.

131
00:09:22,085 --> 00:09:23,085
- Lasă-i să vorbească între ei.

132
00:09:23,335 --> 00:09:23,460
Sigur.

133
00:09:23,710 --> 00:09:24,501
Copii, veniți.

134
00:09:24,751 --> 00:09:27,543
Fiule, ea a participat la examenul de admitere la MBA.

135
00:09:29,210 --> 00:09:30,710
La ce universitate ai aplicat?

136
00:09:31,126 --> 00:09:32,835
Am fost înrolat la IIM.

137
00:09:33,085 --> 00:09:34,460
Asteptam apelul la interviu.

138
00:09:34,710 --> 00:09:35,543
Frumos.

139
00:09:39,835 --> 00:09:40,876
Divya?

140
00:09:42,293 --> 00:09:43,460
Divya...

141
00:09:46,626 --> 00:09:48,710
Eu, aveam o relație serioasă cu o fată.

142
00:09:53,543 --> 00:09:54,960
Chiar dacă este în trecut...

143
00:09:57,835 --> 00:09:59,418
Nu cred că am trecut peste asta.

144
00:10:01,293 --> 00:10:02,876
Chiar nu știu dacă sunt pregătit pentru asta.

145
00:10:04,001 --> 00:10:09,043
Când părinții mei și alții m-au obligat...

146
00:10:10,293 --> 00:10:12,085
Nu este nimic personal.

147
00:10:17,668 --> 00:10:19,460
Am simțit că, Divya, ar trebui să știe toate astea.

148
00:10:31,168 --> 00:10:33,710
Divya, ai ceva de spus?

149
00:10:37,543 --> 00:10:39,501
Adică...
Nu eu am făcut asta.

150
00:10:43,043 --> 00:10:44,751
Deci nu trebuie să mă lupt cu asta?

151
00:10:50,168 --> 00:10:52,043
Roncăturile mamei sunt mâncate de el.

152
00:10:59,126 --> 00:11:02,043
Așa.
Soarta lui Kunju a fost și ea decisă.

153
00:11:12,126 --> 00:11:14,918
În timp ce alții au decis, ambele noastre destine...

154
00:11:15,460 --> 00:11:17,835
Există o a treia persoană care nu cade în nimic din toate astea.

155
00:11:18,210 --> 00:11:20,126
Așa-numitul Arjun, care este Aju.

156
00:11:50,126 --> 00:11:51,168
Fă-o repede, repede.

157
00:11:58,835 --> 00:12:01,835
Hei, ce faci acolo deasupra?

158
00:12:02,293 --> 00:12:03,460
Fugi... fugi.

159
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
Fugi... fugi.

160
00:12:36,293 --> 00:12:38,710
Cel care a scăpat din ghearele așteptărilor.

161
00:12:38,960 --> 00:12:40,126
Cu mult timp în urmă.

162
00:12:40,501 --> 00:12:44,168
Când am furat răspunsuri, a găsit întrebări.

163
00:12:44,501 --> 00:12:47,251
Când ne-am ținut strâns de locurile pe care le-am obținut.

164
00:12:48,001 --> 00:12:50,126
L-a disprețuit pe cel și a scăpat.

165
00:12:53,418 --> 00:12:55,710
În diferite orașe, am făcut diferite tipuri de muncă.

166
00:12:56,126 --> 00:12:58,918
Pe scurt, un țigan de nouă generație.

167
00:13:00,210 --> 00:13:03,335
Practica lui normală este să fugă sub acoperire.

168
00:13:08,460 --> 00:13:10,751
- Bună!
- Aju, ce faci? Om.

169
00:13:11,585 --> 00:13:13,376
Nimic ca de obicei.

170
00:13:14,251 --> 00:13:15,835
Nu este timpul să-ți îmbrățișezi ursulețul și să dormi?

171
00:13:16,126 --> 00:13:16,918
Nu pot să cred, nu-i așa?
Totul s-a întâmplat brusc.

172
00:13:17,376 --> 00:13:19,251
Dispari. Am niște vești.

173
00:13:19,501 --> 00:13:20,918
Ce este?

174
00:13:22,293 --> 00:13:23,460
Căsătoria mea a fost reparată.

175
00:13:23,710 --> 00:13:24,710
Ce?

176
00:13:25,085 --> 00:13:26,626
Pe 18 a acestei luni.

177
00:13:27,001 --> 00:13:28,543
În termen de două săptămâni.

178
00:13:28,751 --> 00:13:29,876
Îți este cunoscut?

179
00:13:30,168 --> 00:13:32,501
Da. L-am cunoscut azi.

180
00:13:32,751 --> 00:13:33,835
Astăzi?

181
00:13:34,293 --> 00:13:35,835
Căsătoria aranjată?

182
00:13:36,168 --> 00:13:37,751
Ai fost forțat să pleci din casă?

183
00:13:38,001 --> 00:13:39,876
Nimic de genul ăsta.

184
00:13:40,210 --> 00:13:42,251
Este un tip drăguț.

185
00:13:42,543 --> 00:13:43,418
Bun tip.

186
00:13:43,626 --> 00:13:44,418
Kunju!

187
00:13:44,710 --> 00:13:46,126
Știu că este o surpriză.

188
00:13:46,418 --> 00:13:47,501
Dar totul e bine.

189
00:13:47,751 --> 00:13:49,501
Știi care este cea mai bună parte?

190
00:13:49,710 --> 00:13:51,876
După căsătorie, direct la Bangalore.

191
00:13:52,085 --> 00:13:53,985
Îți amintești, în trecut, toți trei am plănuit.

192
00:13:54,126 --> 00:13:55,326
Să te distrezi bine în Bangalore?

193
00:13:55,501 --> 00:13:57,043
Un bilet de autobuz vă va duce la Bangalore.

194
00:13:57,293 --> 00:13:58,751
Nu este nevoie să te căsătorești pentru asta!

195
00:14:00,418 --> 00:14:02,001
Ajunge aici până pe 15.

196
00:14:02,335 --> 00:14:03,876
Ceremoniile au loc la casa noastră strămoșească.

197
00:14:04,126 --> 00:14:05,668
Nunta este în Swati Hall.

198
00:14:05,918 --> 00:14:08,710
Orice ar fi, este mai bine să te căsătorești
a fetelor care sunt în această generație.

199
00:14:08,918 --> 00:14:10,460
Ce zici de planurile tale de MBA?

200
00:14:10,668 --> 00:14:11,569
A lăsat totul, nu-i așa?

201
00:14:11,626 --> 00:14:12,126
Idiot!

202
00:14:12,293 --> 00:14:14,710
Buna ziua! Tu ești cel care spui
cine nu a trecut nici pe locul 12?

203
00:14:14,960 --> 00:14:16,668
Gopichetta!
Căsătoria lui Divya a fost fixată.

204
00:14:16,918 --> 00:14:18,376
Vine colonelul?

205
00:14:19,043 --> 00:14:20,960
Când a participat tatăl tău la ceva în această familie?

206
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
Când vei veni?
Spune-mi asta.

207
00:14:22,376 --> 00:14:23,793
Nu vin la nicio nuntă.

208
00:14:24,043 --> 00:14:26,376
Aju, nu ai mai venit nativ, de pe vremea școlii.

209
00:14:26,793 --> 00:14:28,876
Dacă nu participi la nunta mea,
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

210
00:14:29,126 --> 00:14:30,793
Este o promisiune?

211
00:14:32,168 --> 00:14:33,085
Idiot!

212
00:14:39,668 --> 00:14:41,168
Așa a fost, chiar din vremuri de demult.

213
00:14:41,668 --> 00:14:43,710
<i>Dwya, Nu și cu mine.</i>

214
00:14:44,751 --> 00:14:46,876
Multe dintre vise și amintiri din copilărie.

215
00:14:47,126 --> 00:14:48,710
Noi, 3 obișnuiam să împărtășim.

216
00:14:49,751 --> 00:14:50,785
Pe măsură ce sosește vacanța școlară.

217
00:14:51,210 --> 00:14:53,751
Amândoi vor ajunge cu mine la casa strămoșească.

218
00:14:54,293 --> 00:14:56,376
Apoi, timp de două luni, obișnuiam să ne distram bine.

219
00:14:57,001 --> 00:15:01,626
Cu mașini, biciclete și biciclete, o lume a noastră.

220
00:15:02,668 --> 00:15:07,126
Apoi, sărind în iaz, joacă
greier, fumează în secret țigări.

221
00:15:07,376 --> 00:15:08,960
Pentru a obține lovitura pentru asta.

222
00:15:09,210 --> 00:15:10,918
Pentru toate, am fost împreună.

223
00:15:11,501 --> 00:15:13,085
Dar odată ce zilele de școală s-au terminat.

224
00:15:13,626 --> 00:15:15,418
3 au plecat pe 3 rute diferite.

225
00:15:17,376 --> 00:15:19,793
În acele vremuri, unul dintre visele pe care le-am văzut a fost.

226
00:15:20,126 --> 00:15:21,251
Bangalore.

227
00:17:43,626 --> 00:17:45,460
♪ <i>O cușcă pentru pasărea verde</i> ♪

228
00:17:45,835 --> 00:17:47,543
♪ <i>O cușcă cu pervaz de legume</i> ♪

229
00:17:47,793 --> 00:17:49,293
♪ <i>O cușcă pentru pasărea verde</i> ♪

230
00:17:49,543 --> 00:17:51,543
♪ <i>O cușcă cu pervaz de legume</i> ♪

231
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
♪ <i>Mirele vine la căsătorie</i> ♪

232
00:17:56,001 --> 00:17:58,293
♪ <i>Asta este să te încui</i> ♪

233
00:17:58,626 --> 00:18:01,085
♪ <i>Mai întâi vine căsătoria</i> ♪

234
00:18:03,293 --> 00:18:05,585
♪ <i>Apoi începe viața</i> ♪

235
00:18:07,126 --> 00:18:09,460
♪ <i>Mai întâi vine căsătoria</i> ♪

236
00:18:11,126 --> 00:18:13,710
♪ <i>Apoi începe viața</i> ♪

237
00:18:15,293 --> 00:18:17,543
♪ <i>Mai întâi vine căsătoria</i> ♪

238
00:18:19,501 --> 00:18:21,793
♪ <i>Apoi începe viața</i> ♪

239
00:18:25,126 --> 00:18:26,043
Cine este acesta?

240
00:18:26,293 --> 00:18:28,043
fiul fratelui colonel al lui Shobha.

241
00:18:28,293 --> 00:18:30,210
Tipul a fugit de la internat.

242
00:18:40,626 --> 00:18:44,543
♪ <i>Soțul tău, va spune iubit</i> ♪
♪ <i>și dragă în primele zile</i> ♪

243
00:18:44,793 --> 00:18:48,126
♪ <i>Vei spune și tu draga mea,</i> ♪
♪ <i>nu stai în lumina soarelui</i> ♪

244
00:18:48,460 --> 00:18:49,594
♪ <i>O, atunci povestea se va schimba</i> ♪

245
00:18:49,626 --> 00:18:52,710
♪ <i>Adevăratul războinic din el erupe</i> ♪
♪ <i>și armele vor fi scoase</i> ♪

246
00:18:53,460 --> 00:18:56,918
♪ <i>Hei! Hei! Fă acea mișcare!</i> ♪
♪ <i>Hei! Hei! Câștigă duelul!</i> ♪

247
00:19:06,293 --> 00:19:09,126
Hei, frate! Nu ești tu
un inginer software?

248
00:19:09,501 --> 00:19:11,793
Ai grijă de demnitatea ta și stai undeva aici.

249
00:19:13,126 --> 00:19:16,835
♪ <i>Auzi? Ai auzit?</i> ♪
♪ <i>Odată, prins în această cușcă...</i> ♪

250
00:19:17,210 --> 00:19:20,835
♪ <i>Cerul albastru nu va mai fi văzut.</i> ♪
♪ <i>Cineva spune asta</i> ♪

251
00:19:21,293 --> 00:19:25,043
♪ <i>Iubitul meu, iubitul meu, voi face o cheie falsă</i> ♪

252
00:19:25,418 --> 00:19:29,418
♪ <i>Alături de păsările zburătoare,</i> ♪
♪ <i>Și eu voi zbura în sus pe cer</i> ♪

253
00:19:29,835 --> 00:19:33,543
♪ <i>Ca să vezi cât de inteligent...</i> ♪
♪ <i>este îmblânzită de soțul ei...</i> ♪

254
00:19:33,918 --> 00:19:37,126
♪ <i>Și să vezi prins...</i> ♪
♪ <i>Există dorința de a vedea, în minte</i> ♪

255
00:19:37,460 --> 00:19:41,585
♪ <i>Prin blocarea intrării unui stol obraznic de furnici</i> ♪

256
00:19:42,001 --> 00:19:44,585
♪ <i>El va crea un rai pentru mine</i> ♪

257
00:19:44,960 --> 00:19:47,251
♪ <i>Mai întâi vine căsătoria</i> ♪

258
00:19:49,210 --> 00:19:51,543
♪ <i>Apoi începe viața</i> ♪

259
00:19:53,918 --> 00:19:55,335
♪ <i>O cușcă pentru pasărea verde</i> ♪

260
00:19:55,710 --> 00:19:57,585
♪ <i>O cușcă cu pervaz de legume</i> ♪

261
00:19:58,168 --> 00:19:59,668
♪ <i>O cușcă pentru pasărea verde</i> ♪

262
00:20:00,085 --> 00:20:01,668
♪ <i>O cușcă cu pervaz de legume</i> ♪

263
00:20:02,126 --> 00:20:04,710
♪ <i>Mirele vine la căsătorie</i> ♪

264
00:20:05,918 --> 00:20:08,168
♪ <i>Asta este să te încui</i> ♪

265
00:20:08,585 --> 00:20:11,543
♪ <i>Mai întâi vine căsătoria</i> ♪

266
00:20:13,376 --> 00:20:15,793
♪ <i>Apoi începe viața</i> ♪

267
00:20:17,335 --> 00:20:19,918
♪ <i>Mai întâi vine căsătoria</i> ♪

268
00:20:21,501 --> 00:20:23,918
♪ <i>Apoi începe viața</i> ♪

269
00:20:25,793 --> 00:20:28,168
♪ <i>Mai întâi vine căsătoria</i> ♪

270
00:20:29,835 --> 00:20:32,418
♪ <i>Apoi începe viața</i> ♪

271
00:20:33,710 --> 00:20:36,126
♪ <i>Mai întâi vine căsătoria</i> ♪

272
00:20:37,460 --> 00:20:38,261
♪ <i>Apoi începe viața</i> ♪

273
00:20:38,585 --> 00:20:40,126
Divya! Destul de
dansează și joacă.

274
00:20:40,501 --> 00:20:41,902
Ai uitat.
Mâine e nunta ta?

275
00:20:41,918 --> 00:20:44,210
Vino. Hai, zic eu.

276
00:20:45,668 --> 00:20:47,751
Vă rugăm să vă întoarceți.

277
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
♪ <i>Mai întâi vine căsătoria</i> ♪

278
00:20:54,001 --> 00:20:56,293
♪ <i>Apoi începe viața</i> ♪

279
00:20:59,335 --> 00:21:01,168
Unde? Unde este Kunju?

280
00:21:10,251 --> 00:21:11,168
Kunju!

281
00:21:11,793 --> 00:21:14,001
<i>Hei, Aju!</i>

282
00:21:14,418 --> 00:21:15,376
Cum ai ajuns aici?

283
00:21:15,751 --> 00:21:16,285
Cumva ajuns.

284
00:21:16,626 --> 00:21:16,751
Aju!

285
00:21:17,126 --> 00:21:18,251
Frate Kuttan! vino... vino...

286
00:21:18,626 --> 00:21:19,418
Tu vii aici.

287
00:21:19,960 --> 00:21:20,543
Buna ziua!

288
00:21:20,918 --> 00:21:21,710
Buna ziua!

289
00:21:22,126 --> 00:21:22,710
Frate Kuttan!

290
00:21:23,001 --> 00:21:23,501
Prinde-mă.

291
00:21:24,835 --> 00:21:25,668
Dumnezeul meu!

292
00:21:26,043 --> 00:21:26,918
Urcă și vino, Kuttan.

293
00:21:27,335 --> 00:21:28,918
Hei, frate! Această maimuță
m-a lăsat și a plecat.

294
00:21:29,335 --> 00:21:30,626
V-a văzut cineva urcându-vă pe amândoi?

295
00:21:31,001 --> 00:21:33,501
Atunci ce? Unchiule, mătușă
și toată lumea a văzut.

296
00:21:33,918 --> 00:21:35,876
Am venit pentru că nu am vrut să mori de depresie.

297
00:21:37,626 --> 00:21:38,585
Nu asta este problema.

298
00:21:39,001 --> 00:21:40,335
Când am spus că vrem să te întâlnim.

299
00:21:40,668 --> 00:21:43,751
Unchiul a spus, ea este mireasa.
Nu o poți întâlni azi.

300
00:21:44,126 --> 00:21:45,710
Ne întâlnim mâine în sala de căsătorii.

301
00:21:46,251 --> 00:21:47,585
Auzind asta, nu i-a plăcut.

302
00:21:48,001 --> 00:21:50,168
Atunci ce? De când, mâine
un tip se va căsători cu tine.

303
00:21:50,543 --> 00:21:52,001
Spunând că nu ne putem întâlni pe tine și pe toți.

304
00:21:52,335 --> 00:21:54,126
Văzându-l acum, pot spune, el este
băiat care a fugit de la școală înainte.

305
00:21:54,476 --> 00:21:55,310
Nu-i așa, frate Kuttan?

306
00:21:55,335 --> 00:21:57,543
Aș fi vrut, și eu fugisem
de la scoala. Ca el.

307
00:21:57,960 --> 00:22:01,835
Daca ar fi asa. Ar fi
au ramas sa zboare asa.

308
00:22:02,335 --> 00:22:03,710
Dacă toată lumea devine ca mine.

309
00:22:03,960 --> 00:22:05,710
Cine va face treaba cu software la noi?

310
00:22:06,001 --> 00:22:06,543
Uite!

311
00:22:06,793 --> 00:22:09,543
Nu vorbi despre software.
Oamenii au început să-l urască!

312
00:22:09,793 --> 00:22:11,043
Atunci de ce faci treaba asta?

313
00:22:11,668 --> 00:22:13,126
Asta pentru că.

314
00:22:13,626 --> 00:22:14,710
De teamă de mătușă.

315
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
În viața fratelui Kuttan, tatăl, mama
toată lumea are un cuvânt de spus în asta.

316
00:22:18,210 --> 00:22:19,077
Cu excepția fratelui Kuttan.

317
00:22:19,293 --> 00:22:20,668
Așa este? Ca tine.

318
00:22:21,335 --> 00:22:22,210
Nu, omule.

319
00:22:23,126 --> 00:22:24,168
Eu sunt, nu norocos?

320
00:22:24,460 --> 00:22:27,126
Un soț foarte bun, inteligent și arătos.

321
00:22:31,001 --> 00:22:32,568
În timp ce studiam la școală, care au fost lucrurile?

322
00:22:36,293 --> 00:22:38,085
Toate acestea s-au terminat, acum e căsătorie aranjată.

323
00:22:38,335 --> 00:22:40,293
Asta a fost tot timpul la școală, nu-i așa?

324
00:22:41,293 --> 00:22:42,418
Încă nu ești schimbat.

325
00:22:43,576 --> 00:22:45,143
Atunci, frate Kuttan, care sunt celelalte lucruri?

326
00:22:45,168 --> 00:22:46,376
Acum, am lăsat toate astea.

327
00:22:47,335 --> 00:22:48,335
A lăsat și toate fetele?

328
00:22:48,585 --> 00:22:49,418
Du-te omule!

329
00:22:49,626 --> 00:22:50,501
A renunțat la cursa.

330
00:22:50,751 --> 00:22:51,335
De ce este asta?

331
00:22:51,543 --> 00:22:52,085
am crezut...

332
00:22:52,293 --> 00:22:54,126
Eu, pur și simplu nu pot urma regulile și regulamentele lor.

333
00:22:54,335 --> 00:22:56,085
Aju. Nu continui?
educatia?

334
00:22:56,335 --> 00:22:57,876
Toți aici întrebau asta.

335
00:22:58,293 --> 00:23:01,460
Kerala, are cea mai mare
rata sinuciderilor și atacurilor de cord.

336
00:23:02,043 --> 00:23:03,001
De ce este asta?

337
00:23:04,126 --> 00:23:06,210
Motivul atacului de cord, nu este uleiul de cocos?

338
00:23:06,751 --> 00:23:07,793
Nu, prietene!

339
00:23:10,043 --> 00:23:10,710
Așteptări.

340
00:23:11,043 --> 00:23:12,710
Membrii familiei și compatrioții.

341
00:23:13,210 --> 00:23:16,293
Toți trăiți în interiorul presiunii
aragaz, a asteptarilor altora.

342
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Când presiunea crește, fluierul va fi suflat.

343
00:23:21,126 --> 00:23:22,710
Viața plecată!

344
00:23:25,335 --> 00:23:27,085
Care este legătura dintre asta și educație?

345
00:23:27,293 --> 00:23:28,418
În același Kerala.

346
00:23:28,668 --> 00:23:30,501
Are cel mai înalt nivel de alfabetizare.

347
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
Acum, există o legătură?

348
00:23:35,585 --> 00:23:36,460
După școală.

349
00:23:36,668 --> 00:23:37,602
Nu scrii intrarea?

350
00:23:37,751 --> 00:23:38,543
La absolvirea gradului.

351
00:23:38,751 --> 00:23:39,543
Job, încă nu a fost obținut?

352
00:23:39,751 --> 00:23:40,385
La obținerea locului de muncă.

353
00:23:40,543 --> 00:23:41,460
Care este salariul?

354
00:23:41,710 --> 00:23:42,751
La obținerea unui salariu bun.

355
00:23:43,001 --> 00:23:43,751
Când este căsătoria?

356
00:23:44,001 --> 00:23:44,835
După căsătorie.

357
00:23:45,085 --> 00:23:46,043
Nu ai încă copii?

358
00:23:46,335 --> 00:23:47,302
Dacă copilul nu este conceput.

359
00:23:47,501 --> 00:23:48,735
Vrei numarul medicului?

360
00:23:49,001 --> 00:23:49,960
La conceperea copilului.

361
00:23:50,251 --> 00:23:51,018
Aceleași întrebări vechi.

362
00:23:53,418 --> 00:23:55,626
Deocamdată, nimeni nu a făcut-o
avea mari așteptări de la mine.

363
00:23:55,835 --> 00:23:57,251
Să rămână doar așa.

364
00:23:57,918 --> 00:23:58,751
Uită de cazul meu.

365
00:23:59,126 --> 00:24:00,168
Cum merg lucrurile tale?

366
00:24:00,751 --> 00:24:01,918
S-a terminat antrenamentul la Mysore?

367
00:24:02,626 --> 00:24:03,793
Ești gata să mergi la Bangalore?

368
00:24:05,001 --> 00:24:07,668
Adevărat vorbind, nu mă interesează
să părăsesc acest loc și să plec.

369
00:24:09,001 --> 00:24:10,668
Mergând la Bangalore și Mysore.

370
00:24:10,876 --> 00:24:12,793
Este ca prins într-un loc.

371
00:24:13,418 --> 00:24:17,001
Dacă este aici înseamnă că ne putem face baie
în iazul nostru, poate merge la templu.

372
00:24:17,335 --> 00:24:19,085
Poate avea Matta, orez cultivat în Palaghat.

373
00:24:19,335 --> 00:24:21,210
Mergi acolo, să bei orez Matta din Palaghat?

374
00:24:21,501 --> 00:24:22,460
Nu asta e treaba.

375
00:24:22,710 --> 00:24:24,543
Cumva nu mi-a plăcut atât de mult.

376
00:24:29,001 --> 00:24:29,960
Uneori, eu, mergeam.

377
00:24:30,668 --> 00:24:32,418
Există o piață mare de piese auto.

378
00:24:33,001 --> 00:24:34,210
Dar, indiferent de oraș, acesta ar fi.

379
00:24:34,668 --> 00:24:35,502
Compania, ar trebui să fie acolo.

380
00:24:36,168 --> 00:24:37,376
Apoi, doar se poate bucura.

381
00:24:37,751 --> 00:24:39,710
După sosirea mea, mergem într-un tur?

382
00:24:41,168 --> 00:24:42,210
Atunci mă alătur și eu.

383
00:24:42,460 --> 00:24:45,001
Nu e nevoie, te căsătorești și
fii o fată bună și stai acasă.

384
00:24:45,251 --> 00:24:45,501
Așa este?

385
00:24:45,751 --> 00:24:46,293
Da.

386
00:24:50,293 --> 00:24:51,168
Hei fata!

387
00:24:51,626 --> 00:24:52,126
Kunju!

388
00:24:52,835 --> 00:24:54,418
Același comportament vechi.

389
00:24:56,501 --> 00:24:57,418
Divya!

390
00:24:58,918 --> 00:25:00,043
Fiică, Divya!

391
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Nu te-ai trezit încă?

392
00:25:02,043 --> 00:25:03,626
Deschide ușa, copile!

393
00:25:04,293 --> 00:25:05,876
<i>Frate Kuttan. Aju!</i>

394
00:25:06,168 --> 00:25:07,085
Ridică-te!

395
00:25:07,626 --> 00:25:09,335
Nu va permite nici sa doarma.

396
00:25:09,543 --> 00:25:11,043
Dumnezeu! M-am săturat de fata asta.

397
00:25:11,293 --> 00:25:11,835
Cum să te trezești în aceste ore?

398
00:25:12,043 --> 00:25:12,918
Vine, mamă.

399
00:25:13,293 --> 00:25:14,751
Voi fi acolo în etapa căsătoriei.

400
00:25:15,001 --> 00:25:15,735
Bine bine, poți să pleci.

401
00:25:15,960 --> 00:25:16,460
Bine.

402
00:25:17,626 --> 00:25:18,501
Bună dimineața, unchiule.

403
00:25:18,751 --> 00:25:20,835
Ai aterizat aici chiar dimineața?

404
00:25:21,043 --> 00:25:22,010
Am ajuns aseară în sine.

405
00:25:22,251 --> 00:25:23,710
Aju, stai! vin si eu.

406
00:25:26,543 --> 00:25:28,710
Dumnezeu! Fiică, Divya! Oh!

407
00:25:29,918 --> 00:25:31,001
Coboară, omule.

408
00:25:43,001 --> 00:25:44,793
Mai este cineva care are nevoie de flori?

409
00:25:45,126 --> 00:25:47,001
Fă loc... fă loc...
Soră, te rog să te dai deoparte.

410
00:25:48,460 --> 00:25:50,710
Divya Prakash, gata?

411
00:25:51,043 --> 00:25:52,085
Cum arăt?

412
00:25:52,460 --> 00:25:54,001
Like a Christmas tree.

413
00:25:54,251 --> 00:25:54,751
Du-te omule!

414
00:25:56,335 --> 00:25:57,169
Spune tu, frate Kuttan.

415
00:25:57,293 --> 00:25:58,694
Fratele Kuttan va spune întotdeauna adevărul.

416
00:25:58,717 --> 00:26:00,118
Arăți ca un pui de elefant împodobit...

417
00:26:00,126 --> 00:26:01,160
...de la festivalul Thrissur Pooram.

418
00:26:02,585 --> 00:26:03,710
Elefant?

419
00:26:04,126 --> 00:26:04,726
Nu, pui de elefant.

420
00:26:04,751 --> 00:26:07,043
Divya, nu poți să taci?
cel puțin în ziua nunții tale, copile?

421
00:26:07,960 --> 00:26:10,210
Shobha! Al mirelui
partidul a ajuns.

422
00:26:10,418 --> 00:26:11,043
Te duci repede acolo.

423
00:26:11,293 --> 00:26:11,376
Venire.

424
00:26:11,626 --> 00:26:12,751
Păstrați această cutie în siguranță.

425
00:26:13,001 --> 00:26:14,335
Mă voi ocupa de toate astea. Te duci.

426
00:26:14,543 --> 00:26:16,543
Soră, vei trimite fetele să le primească?

427
00:26:16,751 --> 00:26:16,960
Va veni.

428
00:26:17,168 --> 00:26:17,335
Mergem.

429
00:26:17,543 --> 00:26:18,043
Mergi repede!

430
00:26:18,501 --> 00:26:19,418
Corect... corect... corect.

431
00:26:19,668 --> 00:26:21,002
Lasă tot grupul de fete primitoare să plece.

432
00:26:21,835 --> 00:26:23,543
Chiar ai parul asa lung?

433
00:26:24,043 --> 00:26:25,876
Fiule, nu vei fi toți aici?

434
00:26:26,126 --> 00:26:27,460
Lasă-mă să mă uit la mire și să vin.

435
00:26:27,710 --> 00:26:28,585
Bine sigur.

436
00:26:30,168 --> 00:26:32,043
Mireasa vrea să-l vadă pe mire?

437
00:26:32,793 --> 00:26:34,085
Ceea ce inca nu inteleg este...

438
00:26:34,501 --> 00:26:36,293
...de ce există un astfel de
te grăbești să-l vezi pe mire?

439
00:26:36,960 --> 00:26:38,594
Nu va pleca înainte de a se termina nunta, nu?

440
00:26:39,751 --> 00:26:41,918
Apoi, după nuntă, cum va fi numele tău?

441
00:26:42,210 --> 00:26:43,168
Divya Prakash la...

442
00:26:43,376 --> 00:26:44,043
Divya Das.

443
00:26:44,293 --> 00:26:44,960
De ce este asta?

444
00:26:45,168 --> 00:26:46,293
Este un transfer de proprietate?

445
00:26:46,501 --> 00:26:47,135
Pentru a schimba numele.

446
00:26:47,335 --> 00:26:48,543
Toată lumea se schimbă, așa-i?

447
00:26:48,751 --> 00:26:50,001
Bărbații nu!

448
00:27:11,168 --> 00:27:13,418
Oh! Frate Kuttan!

449
00:27:14,001 --> 00:27:15,085
Nu vreau să mă căsătoresc.

450
00:27:17,293 --> 00:27:18,668
Nu vreau să mă căsătoresc.

451
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Hai să fugim.

452
00:27:20,293 --> 00:27:21,376
Aju, taci.

453
00:27:21,668 --> 00:27:22,835
Ce vrei să spui?

454
00:27:23,751 --> 00:27:25,751
Dacă nu ești dispus să te căsătorești, de ce ai fost de acord?

455
00:27:26,085 --> 00:27:27,876
Că... eu... atunci...

456
00:27:29,460 --> 00:27:30,043
Divya.

457
00:27:30,293 --> 00:27:31,043
Scuzați-mă!

458
00:27:31,293 --> 00:27:32,168
Deschide ușa copilului.

459
00:27:34,302 --> 00:27:35,602
Uite, fiica nu deschide ușa.

460
00:27:35,626 --> 00:27:36,793
Aju, ia-o de la ea.

461
00:27:37,126 --> 00:27:38,043
Divya!

462
00:27:38,293 --> 00:27:38,501
Shoba, te rog vino aici.

463
00:27:38,710 --> 00:27:39,543
ce faci?

464
00:27:41,960 --> 00:27:43,001
Deschide usa.

465
00:29:01,710 --> 00:29:02,918
Hei, ia o clipă, omule.

466
00:29:16,543 --> 00:29:17,835
Bine, atunci.

467
00:29:18,085 --> 00:29:20,085
Kuttan! Vino.

468
00:29:35,751 --> 00:29:37,418
Atent!

469
00:29:37,626 --> 00:29:39,210
Prima noapte este în mijlocul lagunei.

470
00:29:39,501 --> 00:29:41,585
Ar trebui să fie atent. Bine.

471
00:30:22,251 --> 00:30:23,793
Nu stiu sa inot?

472
00:30:25,126 --> 00:30:28,668
Nu e nevoie să înoți, mergi
nicăieri plecând de la mal.

473
00:30:30,126 --> 00:30:31,543
Atunci, ce folos are?

474
00:30:31,793 --> 00:30:33,043
Chestia este.

475
00:30:33,918 --> 00:30:35,043
A fost ideea surorii.

476
00:30:35,293 --> 00:30:36,918
Soțul surorii este ofițer de marina.

477
00:30:37,126 --> 00:30:40,043
Slavă domnului! El nu este în armată.

478
00:30:41,543 --> 00:30:43,210
Semnalul este foarte slab.

479
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
Nu. Tocmai m-am schimbat acum.

480
00:30:54,960 --> 00:30:58,668
În birou, mă ocup de fapt de fuziuni și achiziții.

481
00:30:59,043 --> 00:31:00,751
Astăzi, există o închidere importantă a fuziunii.

482
00:31:02,501 --> 00:31:04,460
Am o videoconferință acum.

483
00:31:04,668 --> 00:31:06,043
Va dura ceva timp.

484
00:31:06,293 --> 00:31:06,918
Poți să te culci, Divya.

485
00:31:07,126 --> 00:31:08,751
Dimineața, trebuie să merg la Guruvayoor, nu-i așa?

486
00:31:09,168 --> 00:31:11,168
Lasă-mă să verific dacă există semnal afară.

487
00:33:05,668 --> 00:33:08,876
Camera aia este închisă, cu niște chestii vechi.

488
00:33:26,751 --> 00:33:29,085
Mama i-a cerut lui Chinnamma să vină să te ajute, Divya.

489
00:33:29,293 --> 00:33:31,960
Odată ce vine, lucrurile vor fi mai ușor pentru tine, Divya.

490
00:33:32,501 --> 00:33:34,268
Chinnamma este cea care a avut grijă de mine în copilărie.

491
00:33:34,293 --> 00:33:35,085
Nu era lapte.

492
00:33:35,293 --> 00:33:36,085
Este ceai negru.

493
00:33:39,685 --> 00:33:41,185
O voi primi în timp ce mă întorc seara.

494
00:33:41,210 --> 00:33:43,043
Este suficient dacă îmi prezinți vreun vecin.

495
00:33:43,293 --> 00:33:44,376
Mă voi duce și mă cumpăr.

496
00:33:44,626 --> 00:33:46,918
Nu cunosc pe nimeni aici.

497
00:33:47,168 --> 00:33:48,302
De cât timp locuiești aici?

498
00:33:53,376 --> 00:33:55,376
Am fost în Kochi. Pentru coaching MBA.

499
00:33:55,626 --> 00:33:57,876
De data aia m-am împrietenit cu toți cei din clădirea aceea.

500
00:33:58,626 --> 00:34:00,668
Acesta nu este Kochi.
Acesta este Bangalore.

501
00:34:01,043 --> 00:34:02,710
Aici nimeni nu are timp de nimic.

502
00:34:03,543 --> 00:34:04,751
Voi spăla asta.

503
00:34:05,001 --> 00:34:07,876
Nu este nevoie. Îmi place să fac
lucrurile mele însumi.

504
00:34:08,668 --> 00:34:10,668
Atunci fa-o si pe a mea!

505
00:34:53,085 --> 00:34:54,876
Salut! Da mama.

506
00:34:55,293 --> 00:34:56,918
Sunt în lift. te sun eu.

507
00:34:57,501 --> 00:34:58,460
Ești malayali?

508
00:34:58,668 --> 00:35:00,210
Nu, nu sunt malayali.

509
00:35:01,001 --> 00:35:03,626
Ce toate lucrurile ar trebui să știe?
Indiferent dacă este malayali sau muncitor.

510
00:35:10,168 --> 00:35:11,418
Felicitari!

511
00:35:11,626 --> 00:35:12,293
<i>Hei Aju!</i>

512
00:35:14,835 --> 00:35:15,918
Când ai ajuns?

513
00:35:16,126 --> 00:35:17,376
La asta și toate au ajuns.

514
00:35:21,460 --> 00:35:22,626
Aceasta este camera mea?

515
00:35:52,085 --> 00:35:53,376
Salutări, frate Arjun!

516
00:35:53,960 --> 00:35:54,710
Deci ai venit în sfârșit la Bangalore, nu-i așa?

517
00:35:54,960 --> 00:35:56,043
Salutări, Fayaz!

518
00:35:56,835 --> 00:35:57,793
Acesta este un loc cool, omule.

519
00:35:58,043 --> 00:35:59,085
De aceea te-am sunat.

520
00:35:59,293 --> 00:36:00,876
Îți va plăcea.

521
00:36:01,918 --> 00:36:03,793
Acesta este garajul nostru, Arjun.

522
00:36:04,876 --> 00:36:05,376
Duddu.

523
00:36:05,585 --> 00:36:06,085
Da frate.

524
00:36:06,168 --> 00:36:08,102
Acesta este Arjun Bhai, de acum
pe el va lucra cu noi.

525
00:36:08,460 --> 00:36:09,835
Studebaker!

526
00:36:10,085 --> 00:36:11,751
Da, Studebaker.

527
00:36:24,001 --> 00:36:25,960
Vino Arjun Bhai, acesta este locul nostru.

528
00:36:26,293 --> 00:36:28,960
Mi-au spus că vor primi un tip bun pentru mine.

529
00:36:29,251 --> 00:36:31,126
Sezonul curselor urmează să înceapă.

530
00:36:34,251 --> 00:36:37,043
Hei, Samy Bhai! Ce mai faci?

531
00:36:38,001 --> 00:36:39,460
Cum merge antrenamentul și totul?

532
00:36:39,668 --> 00:36:40,168
Da, continuă.

533
00:36:40,293 --> 00:36:40,918
Cine este tipul acela?

534
00:36:41,501 --> 00:36:42,835
Puțin temperat fierbinte.

535
00:36:43,168 --> 00:36:44,918
Dar face o treabă foarte bună.

536
00:36:45,418 --> 00:36:46,460
Arjun Bhai.

537
00:36:46,876 --> 00:36:51,043
Atelierul acela, cafeneaua asta, calea transversală cu motor.

538
00:36:51,293 --> 00:36:52,501
Totul îi aparține lui Sami Bhai.

539
00:36:52,751 --> 00:36:54,418
Toți sunt „Storm Riders”.

540
00:36:54,626 --> 00:36:56,835
Samy Bhai este șeful liderului bandei cum.

541
00:36:57,168 --> 00:36:59,460
Nu sunt șeful.
Acesta este Shiva.

542
00:36:59,710 --> 00:37:00,418
Shiva!

543
00:37:00,793 --> 00:37:04,710
Shiva a fost un campion din toate timpurile.
Nu l-am văzut niciodată.

544
00:37:04,960 --> 00:37:06,418
Dar nimeni nu l-a învins vreodată în curse.

545
00:37:06,710 --> 00:37:07,918
Când pot vedea bicicletele?

546
00:37:08,126 --> 00:37:10,126
Este în pistă. Îți voi arăta.

547
00:37:45,793 --> 00:37:47,626
Uite care este cuvântul de acces al ecranului?

548
00:37:57,960 --> 00:37:59,710
Nu-mi pune fotografiile pe face book.

549
00:39:40,001 --> 00:39:41,543
Oh! Unchiule, acesta este soțul meu.

550
00:39:41,793 --> 00:39:42,660
Este soțul acestei fete?

551
00:39:42,751 --> 00:39:44,710
Te rog vino, acum avem mulți prieteni aici.

552
00:39:44,960 --> 00:39:45,594
Se poate întâlni pe toți.

553
00:39:52,293 --> 00:39:54,543
Astăzi, în timp ce pictam,
a fost lovit în afara balconului.

554
00:39:55,085 --> 00:39:56,335
Am strigat mult de acolo.

555
00:39:56,585 --> 00:39:57,543
Nimeni nu a auzit.

556
00:39:57,793 --> 00:39:59,251
Apoi chiar trimisesem o rachetă.

557
00:39:59,501 --> 00:40:00,543
Asta a fost văzut de unchiul Iyyer.

558
00:40:00,793 --> 00:40:03,210
Iyyer unchiul, apoi i-a sunat pe toți
și apoi copiii au căzut...

559
00:40:03,460 --> 00:40:04,668
... eu o șurubelniță.

560
00:40:04,918 --> 00:40:05,418
Divya!

561
00:40:05,501 --> 00:40:06,001
Atunci eu...

562
00:40:10,418 --> 00:40:13,710
Divya, acesta este spațiul meu privat, nu un parc public.

563
00:40:14,293 --> 00:40:15,126
Nu asta.

564
00:40:15,335 --> 00:40:18,043
am spus? Când am fost lovit, ei
au fost oamenii care m-au ajutat.

565
00:40:18,293 --> 00:40:19,085
Lăsați-l să fie.

566
00:40:19,710 --> 00:40:21,501
De ce să creăm astfel de situații?

567
00:40:21,751 --> 00:40:23,751
Atunci de ce este casa ținută dezordonată așa?

568
00:40:24,043 --> 00:40:26,210
Desenați ceva pe pereți și pe sticlă?

569
00:40:26,585 --> 00:40:28,710
Dacă este pictură, de ce să nu o faci pe hârtie sau pânză?

570
00:42:38,960 --> 00:42:39,460
Mamă.

571
00:42:39,668 --> 00:42:41,710
E bine că m-ai rugat să vin aici.

572
00:42:42,793 --> 00:42:43,918
Da.

573
00:42:46,043 --> 00:42:47,793
Doamnă, ce spui?

574
00:42:48,001 --> 00:42:49,793
Totul în această casă se întâmplă cu susul în jos.

575
00:42:50,043 --> 00:42:51,293
Casa este dezordine totală.

576
00:42:51,543 --> 00:42:54,293
Când am venit dimineața.
Nu voi spăla vasele, paharele.

577
00:42:54,501 --> 00:42:57,376
Când am venit, l-am văzut pe copilul Das
făcând cafea acelei fete, zilnic.

578
00:42:57,585 --> 00:42:58,885
Abia după aceea, merge la birou.

579
00:42:58,918 --> 00:43:00,043
Fata aia nici nu se trezește.

580
00:43:00,293 --> 00:43:03,043
De ce l-ai căsătorit pe Das cu o astfel de fată?

581
00:43:04,751 --> 00:43:06,418
Doamnă, a venit.

582
00:43:06,751 --> 00:43:10,210
Mă suni zilnic seara.
Până atunci voi fi acasă.

583
00:43:10,501 --> 00:43:12,418
Voi vorbi liber. Trebuie
Închid, doamnă?

584
00:43:12,668 --> 00:43:13,710
Salutați tuturor celor din America.

585
00:43:30,126 --> 00:43:31,751
Este inutil să faci toate acestea pentru ei.

586
00:43:32,751 --> 00:43:35,168
Indiferent ce antrenament se face,
nu vor merge niciodată corect.

587
00:43:35,376 --> 00:43:36,543
De ce ești atât de tensionat domnule?

588
00:43:36,751 --> 00:43:37,951
Pentru că eu, se întâmplă să fiu antrenorul lor.

589
00:43:39,001 --> 00:43:40,251
Treaba unui antrenor este să predea, nu?

590
00:43:40,751 --> 00:43:43,710
Îi învăț pe acești oameni despre biciclete...
...Este ca predicarea vitelor.

591
00:43:43,960 --> 00:43:44,460
Este adevărat.

592
00:43:44,751 --> 00:43:45,793
O să ne descurcăm bine, antrenor.

593
00:43:46,085 --> 00:43:47,418
Încrederea este totul, nu-i așa?

594
00:43:47,668 --> 00:43:50,001
Doar pentru că tatăl tău are bani, nu te juca, Sami.

595
00:43:51,168 --> 00:43:53,168
Daca merge asa. Vom face
trebuie să închidă clubul.

596
00:43:53,793 --> 00:43:55,043
Asta e fantastic, omule.

597
00:43:55,293 --> 00:43:56,460
Puterea acestui lucru ar fi crescut acum, nu-i așa?

598
00:43:56,668 --> 00:43:57,168
Da.

599
00:44:02,001 --> 00:44:03,335
Acest stil de a se așeza trebuie schimbat.

600
00:44:03,543 --> 00:44:04,710
Vezi acea baie?

601
00:44:04,960 --> 00:44:06,668
Acesta este punctul dulce. Stai pe el.

602
00:44:07,335 --> 00:44:11,251
Bărbia ar trebui să fie întotdeauna deasupra
a ghidonului. Îți voi arăta.

603
00:44:12,126 --> 00:44:12,793
Ține-l.

604
00:44:15,460 --> 00:44:16,394
Aceasta este postura corectă.

605
00:44:51,126 --> 00:44:52,660
De ce cauți un alt loc de cazare?

606
00:44:52,710 --> 00:44:54,585
Dacă oamenii tăi de la nativ ajung să știe,
că sunt cu tine. Este suficient.

607
00:44:54,793 --> 00:44:57,543
Pentru a-l proteja pe inginerul de software, mătușa va veni în zbor.

608
00:44:58,460 --> 00:44:59,293
Când vine Kunju?

609
00:45:00,460 --> 00:45:01,327
Oh! Trebuie să fi ajuns.

610
00:45:01,501 --> 00:45:02,135
Ar trebui să o sun?

611
00:45:02,293 --> 00:45:03,460
Nu există nicio lună de miere?

612
00:45:03,668 --> 00:45:05,543
Nu, pare a fi ocupat.

613
00:45:06,335 --> 00:45:08,043
Așa e odată ce ajungi în Bangalore.

614
00:45:08,543 --> 00:45:10,210
Este prima dată când părăsesc biroul mai devreme.

615
00:45:10,543 --> 00:45:11,876
Să fie un început bun.

616
00:45:13,418 --> 00:45:14,251
Cât face?

617
00:45:14,501 --> 00:45:15,001
Buna ziua!

618
00:45:15,126 --> 00:45:16,168
Arjun aici. Buna ziua.

619
00:45:16,376 --> 00:45:17,251
Ce-i domnule?

620
00:45:18,293 --> 00:45:19,335
Sunt pe drum.

621
00:45:20,335 --> 00:45:22,835
Al lui Kuttan, urcă-te în vehicul.
Masina trebuie livrata.

622
00:45:24,001 --> 00:45:25,043
Bine! Ai văzut asta?

623
00:45:25,293 --> 00:45:25,876
Ce este?

624
00:45:26,409 --> 00:45:27,976
În Bangalore puteți vedea multe lucruri de genul acesta.

625
00:45:28,001 --> 00:45:28,768
Intri în mașină.

626
00:45:28,793 --> 00:45:31,293
Dar totuși... Se sărută
si joaca?

627
00:45:31,543 --> 00:45:32,177
Lasă-i să se joace, omule.

628
00:45:32,376 --> 00:45:32,876
Doamne!

629
00:45:33,501 --> 00:45:36,960
Încercați să intrați repede.
Mergem?

630
00:45:37,168 --> 00:45:38,168
Nu o opresc ei?

631
00:45:38,376 --> 00:45:39,418
Prea rău!

632
00:45:42,418 --> 00:45:43,543
Ce păcat?

633
00:45:44,177 --> 00:45:45,477
Cultura Kerala este întotdeauna mai bună.

634
00:45:45,501 --> 00:45:46,085
De ce este asta?

635
00:45:46,376 --> 00:45:47,460
Nu se sărută nimeni în Kerala?

636
00:45:47,710 --> 00:45:49,001
Oricum, nu pe marginea drumului!

637
00:45:49,543 --> 00:45:51,918
Aju, asta nu este destinat pentru noi.

638
00:45:52,751 --> 00:45:56,085
Avem propria noastră cultură.
Nu avem noi valorile noastre?

639
00:45:56,335 --> 00:45:59,710
Aceasta nu este cultura sau istorie,
Kuttan. Este biologie pură.

640
00:46:00,376 --> 00:46:02,251
Dacă este biologie, este aplicabilă tuturor, nu-i așa?

641
00:46:02,543 --> 00:46:04,210
De ce pentru mine și pentru tine, nu este așa?

642
00:46:04,543 --> 00:46:06,751
Cu toții suntem învățați să mergem pe calea dreaptă a virtuții.

643
00:46:10,743 --> 00:46:11,810
De ce nu spui nimic?

644
00:46:11,835 --> 00:46:14,460
Kutta... Vorbește despre lucrurile tale.

645
00:46:15,876 --> 00:46:17,418
Aju-Tu!

646
00:46:18,626 --> 00:46:19,918
Când a fost? Cum?

647
00:46:20,126 --> 00:46:21,168
Adică...

648
00:46:21,543 --> 00:46:22,085
Când a fost asta?

649
00:46:24,126 --> 00:46:25,501
Nu mi s-a spus despre asta.

650
00:46:28,960 --> 00:46:30,001
Doamne!

651
00:46:31,460 --> 00:46:32,918
Bună Kutta. Cazul tau...

652
00:46:33,126 --> 00:46:34,918
Aju... Aceasta este o trădare.

653
00:46:36,960 --> 00:46:37,460
Ce trădare?

654
00:46:37,793 --> 00:46:38,360
Nu trebuie să râzi.

655
00:46:38,668 --> 00:46:39,210
Așteaptă și vezi.

656
00:46:39,501 --> 00:46:40,960
Nici eu nu vă spun nimic.

657
00:46:42,501 --> 00:46:43,751
Doar calmează-te omule.

658
00:46:44,876 --> 00:46:45,835
Uită de treaba mea.

659
00:46:46,126 --> 00:46:48,918
Kuttan, deci nu ai... vreodată?

660
00:46:49,876 --> 00:46:50,501
Du-te omule!

661
00:46:50,710 --> 00:46:52,126
Caută pe alți băieți pentru asta.

662
00:46:52,501 --> 00:46:53,960
Nu vei primi acest Kuttan pentru toate astea.

663
00:46:55,043 --> 00:46:57,043
Este împotriva culturii mele.

664
00:46:57,293 --> 00:46:57,793
Este adevărat.

665
00:46:58,001 --> 00:46:59,793
♪ <i>Aplicând collyrium pe ochi</i> ♪

666
00:47:00,043 --> 00:47:04,585
♪ <i>La punerea semnelor pe frunte.</i> ♪
♪ <i>Doamnele din afara statului</i> ♪

667
00:47:04,835 --> 00:47:05,501
♪ <i>Am venit pe jos</i> ♪

668
00:47:05,710 --> 00:47:07,251
Despre ce vorbeam?

669
00:47:07,501 --> 00:47:08,626
Cultură.

670
00:47:08,876 --> 00:47:11,043
Da... Cultură.

671
00:47:12,085 --> 00:47:15,043
Nu pentru că tu
le e frică de fete. Nu-i aşa?

672
00:47:16,126 --> 00:47:17,960
De ce ar trebui să mă sperii?

673
00:47:19,085 --> 00:47:20,418
Fie că frunza cade pe spin...

674
00:47:20,710 --> 00:47:23,085
...sau spinul de pe frunză,
Frunza este rănită!

675
00:47:28,085 --> 00:47:29,418
Îl voi pune bine.

676
00:47:29,793 --> 00:47:31,251
Hei! Ce?

677
00:47:32,151 --> 00:47:34,185
Este necesar, că ai
să fluier când văd fetele?

678
00:47:34,210 --> 00:47:36,251
Îți voi bate dinții.

679
00:47:44,960 --> 00:47:46,335
Ce a spus ea?

680
00:47:48,001 --> 00:47:49,960
Ea a spus, te iubesc frate.

681
00:47:50,210 --> 00:47:51,751
Du-te omule! Stiu asta
mult hindi și tot.

682
00:47:52,876 --> 00:47:53,668
Nu, al lui Kuttan.

683
00:47:54,543 --> 00:47:56,085
Acum, ești o frunză sau un spin?

684
00:47:56,293 --> 00:47:59,043
Îți arăt omule, voi face ceva
trucuri și nu vor spune nimic.

685
00:48:09,376 --> 00:48:11,210
La naiba! Dă-mi asta!

686
00:48:11,626 --> 00:48:12,126
Kunju!

687
00:48:12,335 --> 00:48:12,835
Hi!

688
00:48:13,001 --> 00:48:14,168
Ce fel de ținută este aceasta?

689
00:48:15,668 --> 00:48:16,418
Sucul tău de mango.

690
00:48:16,626 --> 00:48:17,418
Multumesc.

691
00:48:22,293 --> 00:48:23,876
Acesta este Aju.

692
00:48:25,585 --> 00:48:26,126
Arjun.

693
00:48:26,460 --> 00:48:27,668
Amintiți-vă că ați văzut la nuntă.

694
00:48:28,543 --> 00:48:31,460
Îți amintești de toți cei care au participat la nuntă?

695
00:48:32,251 --> 00:48:33,210
Acesta este fratele Kuttan.

696
00:48:35,960 --> 00:48:37,168
Te transformi în roly-poly, bine.

697
00:48:37,418 --> 00:48:38,876
Asta din cauza
mâncând afară. De aceea.

698
00:48:39,293 --> 00:48:40,210
ai gatit?

699
00:48:40,501 --> 00:48:42,460
Da, mâncare tradițională, bună.

700
00:48:42,710 --> 00:48:45,251
Este frumos. A trecut mult timp de când
Am mâncat mâncare de casă.

701
00:48:45,501 --> 00:48:46,876
Când ai învățat să gătești?

702
00:48:47,168 --> 00:48:48,793
Ea și șorțul ei!

703
00:48:49,126 --> 00:48:52,043
Specialul de azi, curry uscat de mango <i>Pulisheri</i>.

704
00:48:52,293 --> 00:48:52,827
Apoi creveții se prăjesc.

705
00:48:53,001 --> 00:48:53,501
Mare!

706
00:48:53,626 --> 00:48:55,710
Exact ca ceea ce este pregătit de mătușă.

707
00:48:56,668 --> 00:48:58,835
Aceasta este bucătăria?

708
00:48:59,210 --> 00:49:00,876
Vrei ceva de băut?

709
00:49:01,085 --> 00:49:02,418
Bine, bine atunci.

710
00:49:02,626 --> 00:49:04,793
Frate Das! Băutura răcoritoare este suficientă.

711
00:49:06,335 --> 00:49:07,036
Cum l-a numit?

712
00:49:07,210 --> 00:49:07,977
<i>Dasetan!</i> (frate Das)

713
00:49:08,085 --> 00:49:08,585
Da.

714
00:49:08,751 --> 00:49:10,043
Suni si tu, asa?

715
00:49:10,251 --> 00:49:12,543
Eu nu, sun așa...
dar trebuie să suni așa.

716
00:49:14,126 --> 00:49:15,460
Da, într-adevăr eu, numim bine, cu siguranță.

717
00:49:15,668 --> 00:49:15,918
Acesta este unul bun.

718
00:49:16,126 --> 00:49:16,993
Nu atinge toate astea, Aju.

719
00:49:17,001 --> 00:49:17,960
De ce stai aici?

720
00:49:18,168 --> 00:49:18,918
Ai făcut duș azi?

721
00:49:19,293 --> 00:49:20,335
Du-te și stai acolo.

722
00:49:23,751 --> 00:49:25,043
Unde este sucul tău de mango?

723
00:49:25,585 --> 00:49:26,960
Tuturor de aici le place sucul de mere.

724
00:49:28,126 --> 00:49:29,585
Divya, poți lua murătura?

725
00:49:30,210 --> 00:49:30,793
Da.

726
00:49:32,668 --> 00:49:34,876
Când bursa sa prăbușit, a fost cu adevărat panicat.

727
00:49:35,126 --> 00:49:37,043
Apoi de la fondurile mutuale s-au trecut la asigurări.

728
00:49:37,335 --> 00:49:38,543
Nu trebuie să-ți asumi riscuri.

729
00:49:39,001 --> 00:49:40,210
La ce tarife primești?

730
00:49:40,460 --> 00:49:41,043
6,2%.

731
00:49:41,293 --> 00:49:42,543
Veți obține tarife mai bune decât atât în ​​piață.

732
00:49:42,751 --> 00:49:43,418
Este, așa?

733
00:49:43,626 --> 00:49:44,626
Apoi, trebuie să întreb despre asta.

734
00:49:44,668 --> 00:49:45,793
Murături gustoase de lămâie.

735
00:49:46,251 --> 00:49:47,210
este?

736
00:49:49,376 --> 00:49:50,126
Este bine?

737
00:49:51,126 --> 00:49:52,210
Foarte bine.

738
00:49:53,134 --> 00:49:54,935
Îți amintești o perioadă înainte de a intra în bucătărie?

739
00:49:54,960 --> 00:49:56,418
Frate Kuttan, nu.

740
00:49:56,626 --> 00:49:59,543
Adică, incidentul când mătușa,
a fost la Guruvayoor, nu-i așa?

741
00:50:00,960 --> 00:50:02,043
Fratele Das.

742
00:50:02,293 --> 00:50:05,293
În acea zi, sora mamei ei a fost hrănită cu pizza.

743
00:50:05,626 --> 00:50:07,293
Când a spus ce, a hrănit-o?

744
00:50:07,543 --> 00:50:08,293
Grăitoare, sunt un fel de prăjituri făcute de ea.

745
00:50:08,543 --> 00:50:09,918
S-a spus că sunt prăjituri.

746
00:50:12,210 --> 00:50:13,876
Ce vârstă avea Divya în acel moment?

747
00:50:22,918 --> 00:50:24,918
A fost acum două luni.

748
00:50:29,501 --> 00:50:30,835
Divya, eu sunt, dai cu piciorul.

749
00:50:34,918 --> 00:50:35,710
Îmi pare rău!

750
00:50:38,293 --> 00:50:39,210
Aju!

751
00:50:46,126 --> 00:50:49,293
Deci, Arjun! Unde sunt parintii tai?

752
00:50:52,251 --> 00:50:54,293
Deci nu știți istoria familiei, nu-i așa?

753
00:50:54,543 --> 00:50:57,460
De ce, asta este Kunju?
Nu i-ai spus?

754
00:51:00,793 --> 00:51:02,710
Părinții mei sunt divorțați.

755
00:51:03,793 --> 00:51:06,418
Bine. Unde sunt ei acum?

756
00:51:13,460 --> 00:51:14,376
Există vreo problemă?

757
00:51:14,626 --> 00:51:15,710
Ce problema?

758
00:51:16,418 --> 00:51:18,085
Tatăl este colonel în armată.

759
00:51:18,335 --> 00:51:20,168
Undeva la granița cu China.

760
00:51:20,418 --> 00:51:21,876
Mama este o soție de casă.

761
00:51:22,293 --> 00:51:24,710
În casa cuiva, soția cuiva.

762
00:51:28,335 --> 00:51:30,293
Nu pari că aprobi asta.

763
00:51:31,085 --> 00:51:32,501
Pe cine sunt eu să aprob?

764
00:51:34,793 --> 00:51:36,751
Căsătoria este o pedeapsă legală.

765
00:51:37,043 --> 00:51:38,126
Nu ai auzit de ea?

766
00:51:38,335 --> 00:51:40,918
Fie condamnare pe viață, fie o amendă mare.

767
00:51:41,835 --> 00:51:44,418
Oricum, ea nu vrea închisoare pe viață.

768
00:51:44,876 --> 00:51:46,126
Apoi amenda.

769
00:51:47,126 --> 00:51:48,918
Asta e pe capul meu!

770
00:51:51,668 --> 00:51:54,460
Aju, știi ce am făcut pentru desert?

771
00:51:54,668 --> 00:51:57,751
Desertul tău preferat cu lapte.
Vino și ajută-mă.

772
00:52:07,501 --> 00:52:08,251
Kuttan.

773
00:52:08,710 --> 00:52:09,501
Da.

774
00:52:09,751 --> 00:52:11,251
Mă duc la jogging și vin.

775
00:52:11,501 --> 00:52:12,626
Nu asta. Suntem cam
să plec, frate Das.

776
00:52:12,876 --> 00:52:13,876
Nu... nu, relaxează-te.

777
00:52:15,543 --> 00:52:16,376
Uite!

778
00:52:16,918 --> 00:52:18,710
Să le aruncăm seara?

779
00:52:19,001 --> 00:52:19,918
Bine, vom vedea.

780
00:52:20,126 --> 00:52:21,918
Doamne, aș fi putut să întreb despre film.

781
00:52:22,168 --> 00:52:23,043
Uite

782
00:52:23,293 --> 00:52:25,918
Pentru a numi uite, uite, este o cioara sperietoare sau ce?

783
00:52:26,126 --> 00:52:28,710
Bunica, prăjituri, pizza...
ce au fost toate astea?

784
00:52:28,960 --> 00:52:31,293
Ar trebui să fiu învinovățit că v-am sunat, oameni buni.

785
00:52:31,543 --> 00:52:33,418
Nu am spus nimic neadevărat.

786
00:52:34,293 --> 00:52:37,168
Așteptați până vă căsătoriți amândoi.
Îți voi arăta la acel moment.

787
00:52:39,626 --> 00:52:41,168
Ce?

788
00:52:42,918 --> 00:52:45,460
Aju, nu știa toate astea.

789
00:52:45,668 --> 00:52:47,626
Nu a spus nimic care să te rănească.

790
00:52:47,876 --> 00:52:50,043
Nu pentru că nu știe?

791
00:52:50,293 --> 00:52:51,418
Pleacă, Kunju!

792
00:52:51,626 --> 00:52:53,251
Ce folos? Dacă mă cunoaște.

793
00:52:53,501 --> 00:52:54,918
Nu ma deranjeaza, daca altii au simtit.

794
00:52:55,126 --> 00:52:58,793
Fără tată sau mamă
ai grijă, voi ajunge undeva.

795
00:53:00,043 --> 00:53:01,918
Puteți ajunge oriunde doriți.

796
00:53:02,126 --> 00:53:03,043
Mai bine ia-ne cu noi.

797
00:53:03,251 --> 00:53:03,751
Da.

798
00:53:03,876 --> 00:53:05,210
Nu ai altă opțiune în această chestiune.

799
00:53:05,626 --> 00:53:06,960
Nu-i aşa? Nu-i aşa?

800
00:53:07,251 --> 00:53:08,793
Spune, spune, spune.

801
00:53:15,460 --> 00:53:17,293
Chiar și automatul rulează mai repede decât noi.

802
00:53:17,543 --> 00:53:18,335
Ce este?

803
00:53:19,293 --> 00:53:22,418
Nu, adică spunea că cinematograful este la <i>7</i>.

804
00:53:23,335 --> 00:53:24,835
Au mai rămas doar 10 minute.

805
00:53:25,293 --> 00:53:26,543
Să renunțăm la plan?

806
00:53:26,751 --> 00:53:28,835
În acest trafic nu putem ajunge acolo.

807
00:53:29,043 --> 00:53:29,918
Ce?

808
00:53:30,126 --> 00:53:30,918
Spune.

809
00:53:31,668 --> 00:53:34,376
Asta pentru că a fost filmul lui Lallettan.

810
00:53:38,126 --> 00:53:38,793
Ce?

811
00:53:39,001 --> 00:53:39,668
Spune-i să se oprească.

812
00:53:39,960 --> 00:53:40,460
Ar trebui să spun?

813
00:53:40,751 --> 00:53:41,251
Spune omului.

814
00:53:42,585 --> 00:53:44,418
Frate Das, te vei opri aici?

815
00:53:45,501 --> 00:53:46,460
Acolo.

816
00:53:47,085 --> 00:53:48,335
Ce s-a întâmplat?

817
00:53:48,585 --> 00:53:50,210
Nu asta, este un climat bun, nu-i așa?

818
00:53:50,501 --> 00:53:52,085
Am crezut că ne vom plimba.

819
00:53:56,960 --> 00:53:58,585
La mers, va ajunge mai repede decât asta.

820
00:53:58,835 --> 00:54:00,469
Vom urmări filmul și vă vom spune cum a fost.

821
00:54:00,501 --> 00:54:00,710
Bine, frate Das!

822
00:54:00,918 --> 00:54:01,543
Pa mătușă!

823
00:54:04,001 --> 00:54:04,935
Dacă vii, vii.

824
00:54:05,126 --> 00:54:06,293
Pur și simplu vorbesc și rămân acolo.

825
00:54:06,501 --> 00:54:07,251
Aju, așteaptă acolo.

826
00:54:15,293 --> 00:54:17,460
Sambata viitoare, am rezervat
bilete pentru a merge în S.U.A.

827
00:54:18,126 --> 00:54:18,876
Oh!

828
00:54:20,126 --> 00:54:21,460
Atunci, nu trebuie să aplicăm pentru viză?

829
00:54:21,710 --> 00:54:22,543
Este acolo.

830
00:54:22,793 --> 00:54:24,460
Uneori eu, obișnuiam să mă duc la muncă.

831
00:54:24,710 --> 00:54:26,543
Uneori două săptămâni.
Uneori două luni.

832
00:54:26,793 --> 00:54:28,210
Deci, așa.

833
00:54:32,501 --> 00:54:34,626
Când nu sunt aici, pleci
nativ singur cu Kuttan?

834
00:54:34,835 --> 00:54:36,001
Sau mai stai aici?

835
00:54:36,293 --> 00:54:37,585
Oricum ar putea fi.

836
00:54:37,835 --> 00:54:39,335
Decide și spune.

837
00:54:56,001 --> 00:54:57,210
Ia omul.

838
00:54:58,126 --> 00:54:59,168
Hei, este Kunju!

839
00:54:59,710 --> 00:55:01,293
Frate Kuttan, eu sunt.

840
00:55:01,543 --> 00:55:02,668
Da, spune, spune.

841
00:55:02,876 --> 00:55:03,626
Aju este acolo?

842
00:55:03,876 --> 00:55:04,793
Da, el este aici.

843
00:55:05,293 --> 00:55:06,835
voi da.

844
00:55:08,085 --> 00:55:09,293
Doar pentru tine.

845
00:55:10,293 --> 00:55:12,043
Kunju filmul era zguduitor.

846
00:55:12,293 --> 00:55:13,126
Du-te omule.

847
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
Am sunat sa intreb un lucru.

848
00:55:15,126 --> 00:55:15,793
Spune.

849
00:55:16,251 --> 00:55:20,168
Uite, se pare, domnule
mergând în SUA pentru muncă.

850
00:55:20,418 --> 00:55:22,876
Apoi m-a întrebat dacă stai aici sau te duci acasă?

851
00:55:23,501 --> 00:55:24,751
Ce să fac?

852
00:55:25,001 --> 00:55:26,460
Ar trebui să merg sau să rămân.

853
00:55:26,710 --> 00:55:29,876
Bineînțeles că nu e nevoie să te duci să-i spui lui Kuttan să ia concediu.

854
00:55:30,126 --> 00:55:30,793
Ce este?

855
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
Atunci să spun?

856
00:55:34,501 --> 00:55:35,001
Continuă.

857
00:55:35,126 --> 00:55:35,626
la revedere.

858
00:55:42,501 --> 00:55:44,043
♪ <i>Făcând cu ochiul</i> ♪

859
00:55:44,293 --> 00:55:48,876
♪ <i>Vedem... Visul Bangaluru</i> ♪

860
00:55:49,293 --> 00:55:52,001
♪ <i>Împreună cu vântul țipăt, care cântă</i> ♪

861
00:55:52,751 --> 00:55:56,126
♪ <i>Pot să hoinărească și să vadă Bangaluru</i> ♪

862
00:55:56,376 --> 00:55:59,210
♪ <i>Cu zmeul rupt</i> ♪

863
00:55:59,626 --> 00:56:03,043
♪ <i>Ca o pasăre... Care are</i> ♪
♪ <i>a părăsit cuibul și pământul</i> ♪

864
00:56:03,293 --> 00:56:06,043
♪ <i>Poate zbura cu mulțumirea inimii</i> ♪

865
00:56:06,293 --> 00:56:09,001
♪ <i>Bangaluru</i> ♪

866
00:56:09,543 --> 00:56:16,418
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

867
00:56:16,793 --> 00:56:23,585
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

868
00:56:23,876 --> 00:56:28,710
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

869
00:56:34,293 --> 00:56:35,918
♪ <i>Făcând cu ochiul</i> ♪

870
00:56:36,126 --> 00:56:41,043
♪ <i>Vedem... visul Bangaluru</i> ♪

871
00:56:41,293 --> 00:56:44,251
♪ <i>Împreună cu vântul țipăt, care cântă</i> ♪

872
00:56:44,501 --> 00:56:47,585
♪ <i>Pot să hoinărească și să vadă Bangaluru</i> ♪

873
00:56:47,793 --> 00:56:53,710
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

874
00:56:54,626 --> 00:57:01,210
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

875
00:57:01,710 --> 00:57:08,751
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

876
00:57:19,293 --> 00:57:26,085
♪ <i>În întinderea mâinilor, la cer</i> ♪
♪ <i>O magie va fi arătată de soare</i> ♪

877
00:57:26,501 --> 00:57:32,543
♪ <i>Culorile sunt stropite</i> ♪

878
00:57:32,751 --> 00:57:39,001
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

879
00:57:39,501 --> 00:57:46,710
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

880
00:57:47,001 --> 00:57:48,668
♪ <i>Făcând cu ochiul</i> ♪

881
00:57:48,876 --> 00:57:53,543
♪ <i>Vedem... Visul Bangaluru</i> ♪

882
00:57:53,793 --> 00:57:56,793
♪ <i>Împreună cu vântul țipăt, care cântă</i> ♪

883
00:57:57,293 --> 00:58:00,210
♪ <i>Pot să hoinărească și să vadă Bangaluru</i> ♪

884
00:58:00,501 --> 00:58:06,918
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

885
00:58:07,293 --> 00:58:14,626
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

886
00:58:14,918 --> 00:58:22,001
♪ <i>Nativul nostru, Bangaluru</i> ♪

887
00:58:34,710 --> 00:58:36,876
Nu sunt aceștia cei din afișul pe care i-am văzut?

888
00:58:37,126 --> 00:58:38,168
Da, este corect.

889
00:58:38,335 --> 00:58:40,418
Santhosh și Aravind, sunt campioni naționali.

890
00:58:41,793 --> 00:58:42,585
Vino.

891
00:58:47,710 --> 00:58:48,543
fratele Kuttan

892
00:58:48,793 --> 00:58:48,876
Da.

893
00:58:49,085 --> 00:58:49,585
Uite

894
00:58:50,043 --> 00:58:50,585
Arjun!

895
00:58:52,626 --> 00:58:54,418
Frumuseţe. Nu-i aşa?

896
00:59:00,376 --> 00:59:02,085
Hei omule, stai, nu merge așa.

897
00:59:03,126 --> 00:59:06,918
Călăreții interziși sunt rar văzuți pe aici.

898
00:59:07,293 --> 00:59:08,835
Lasă-mă să văd așa ceva.

899
00:59:10,626 --> 00:59:12,293
Ban este doar în timpul cursei.

900
00:59:12,918 --> 00:59:13,668
Să nu văd.

901
00:59:14,626 --> 00:59:15,501
Este unul bun.

902
00:59:15,876 --> 00:59:17,751
În general, pentru cicliștii pe care i-am văzut...

903
00:59:18,001 --> 00:59:19,710
... va avea o anumită întindere de rușine.

904
00:59:19,960 --> 00:59:22,293
Dar curajul tău, jos pălăria pentru tine, omule.

905
00:59:22,626 --> 00:59:23,710
Nu Farhan.

906
00:59:24,876 --> 00:59:25,585
Ce este, frate?

907
00:59:25,876 --> 00:59:26,876
Care este problema lui?

908
00:59:27,085 --> 00:59:28,793
Acum, ești în gașca asta de glumeți?

909
00:59:29,001 --> 00:59:29,960
Călăreți de furtună!

910
00:59:30,210 --> 00:59:31,543
Jokergang?

911
00:59:31,793 --> 00:59:34,751
Ai reușit vreodată să traversezi, Shiva, chiar și într-o tură?

912
00:59:35,001 --> 00:59:37,293
Atunci, pur și simplu nu te arăta prea mult aici.

913
00:59:37,626 --> 00:59:41,626
Joker... Jo... Ker

914
00:59:48,001 --> 00:59:49,460
<i>Hei! Sam!</i>

915
00:59:49,668 --> 00:59:51,210
Lasă-l!

916
00:59:51,501 --> 00:59:52,210
Hei omule!

917
00:59:56,293 --> 00:59:57,543
El a creat problema.

918
01:00:00,043 --> 01:00:00,960
Ieși prietene!

919
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
Ieși!

920
01:00:02,543 --> 01:00:03,585
Merge!

921
01:00:03,918 --> 01:00:05,835
Aju!

922
01:00:06,876 --> 01:00:08,710
Nu pleca acum.
Vom merge după o vreme.

923
01:00:08,960 --> 01:00:09,876
Este suficient dacă mergem după o vreme.

924
01:00:10,126 --> 01:00:10,760
Ia cheia Kutta!

925
01:00:11,001 --> 01:00:12,301
O să conducă repede și să bată undeva.

926
01:00:12,501 --> 01:00:13,085
Va merge abia după ceva timp.

927
01:00:13,251 --> 01:00:13,460
Ia omul cheie!

928
01:00:13,626 --> 01:00:15,418
Aju!

929
01:00:15,626 --> 01:00:17,418
Măcar ne-ai fi spus.

930
01:00:17,960 --> 01:00:19,210
Ce ar trebui să spun?

931
01:00:19,543 --> 01:00:21,443
Unde m-am dus vreodată, am fost aruncat afară, nu-i așa?

932
01:00:21,626 --> 01:00:22,460
Că sunt o piesă respinsă?

933
01:00:22,751 --> 01:00:23,335
Aju!

934
01:00:23,626 --> 01:00:24,418
<i>Nu.</i>

935
01:00:24,626 --> 01:00:25,668
La urma urmei, putem înțelege.

936
01:00:25,918 --> 01:00:27,043
Hei, oameni buni! Nu poți
intelege orice.

937
01:00:27,293 --> 01:00:28,751
Atunci cine altcineva va înțelege, Aju?

938
01:00:30,668 --> 01:00:31,876
Viața nu este prin fundul tău, omule!

939
01:00:32,085 --> 01:00:32,668
Aju!

940
01:00:32,876 --> 01:00:34,043
Dacă te gândești că te poți lupta cu toți?

941
01:00:34,210 --> 01:00:34,710
Aju!

942
01:00:35,335 --> 01:00:36,585
Pierde-te omule!

943
01:00:40,543 --> 01:00:41,251
Frate Kuttan!

944
01:00:41,668 --> 01:00:43,376
Nu e nevoie, du-te.

945
01:01:16,460 --> 01:01:17,710
Nu este Arjun?

946
01:01:17,918 --> 01:01:18,668
De unde îl cunoști?

947
01:01:19,168 --> 01:01:21,001
Anul trecut a fost debutant la Mangalore.

948
01:01:21,251 --> 01:01:22,918
I-a învins pe cei mai buni dintre băieți cu mâinile în jos.

949
01:01:24,335 --> 01:01:25,710
Da, are viteză bună, dar.

950
01:01:26,126 --> 01:01:28,043
Oare nu a avut probleme pentru ceva asemănător?

951
01:01:28,418 --> 01:01:31,043
Nu voi fi surprins.
El este prea nespus cu toate.

952
01:01:31,918 --> 01:01:33,710
Poate că are nevoie doar de un antrenor bun.

953
01:01:34,751 --> 01:01:36,251
Poate vei avea un călăreț bun.

954
01:02:16,085 --> 01:02:16,960
Mergem?

955
01:02:56,126 --> 01:02:58,335
Deci, Farhan a comis fault la pistă.

956
01:02:59,501 --> 01:03:02,043
L-ai lovit afară și l-ai transformat într-un <i>„toofan”</i> (vânt)

957
01:03:03,543 --> 01:03:06,376
Atunci, așa ai primit interdicția, nu-i așa?

958
01:03:06,751 --> 01:03:09,960
Nu a fost o interdicție, o acțiune disciplinară.

959
01:03:10,501 --> 01:03:12,043
O restricție de un an.

960
01:03:15,001 --> 01:03:16,918
Dar mergând pe drum, ei nu pot face nimic pe ea.

961
01:03:17,960 --> 01:03:19,543
Lasă-i să îmbrățișeze interdicția și să stea acolo.

962
01:03:25,168 --> 01:03:26,543
Unde ai fost în tot acest timp?

963
01:03:27,293 --> 01:03:28,251
Tu esti motivul.

964
01:03:28,501 --> 01:03:28,543
Ce?

965
01:03:28,751 --> 01:03:30,168
A fost un apel către ea din casa ta.

966
01:03:31,501 --> 01:03:32,710
Tată și mamă?

967
01:03:32,918 --> 01:03:33,418
Da.

968
01:03:33,460 --> 01:03:34,501
Vezi... Nu i-am spus?

969
01:03:34,710 --> 01:03:37,043
Dacă eu nu mă duc acasă în fiecare weekend, vor fi triști.

970
01:03:37,293 --> 01:03:38,376
Oh! Nu asta este problema.

971
01:03:38,751 --> 01:03:41,043
Trebuie să găsim o fată bună pentru Kuttettan.

972
01:03:41,293 --> 01:03:43,043
Ce fel de fete îi plac lui Kuttettan?

973
01:03:43,335 --> 01:03:45,251
A spus să aflu toate astea... De mătușă.

974
01:03:45,501 --> 01:03:48,543
Oh! Deci asta a fost problema, nu?

975
01:03:48,793 --> 01:03:50,460
Eu, credeam...

976
01:03:50,751 --> 01:03:51,710
Ce ai crezut?

977
01:03:52,001 --> 01:03:52,635
Ce ai crezut?

978
01:03:52,835 --> 01:03:53,793
Ce ai crezut?

979
01:03:54,043 --> 01:03:55,293
Hai, spune omule.

980
01:03:58,710 --> 01:03:59,710
Apoi fratele Kuttan spune.

981
01:03:59,960 --> 01:04:00,876
Ce fel de fată îi place lui Kuttettan?

982
01:04:01,085 --> 01:04:01,585
Salutari domnule.

983
01:04:02,335 --> 01:04:02,918
Kunju!

984
01:04:03,460 --> 01:04:04,460
Este noua generație, nu-i așa?

985
01:04:04,710 --> 01:04:06,835
Întrebați dacă este nevoie de o fată sau un bărbat.

986
01:04:07,043 --> 01:04:07,751
Du-te omule!

987
01:04:08,000 --> 01:04:09,101
Haide, frate Kuttan, spui tu.

988
01:04:09,126 --> 01:04:10,460
Dacă este și băiat, ne putem gândi la asta.

989
01:04:11,085 --> 01:04:12,043
Spune-i fratelui Kuttan.

990
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
O fată este de ajuns!

991
01:04:13,626 --> 01:04:14,460
Ca ce fel de fată?

992
01:04:14,751 --> 01:04:15,751
Cum să spun...?

993
01:04:17,043 --> 01:04:18,793
Nu este nimic special.

994
01:04:19,043 --> 01:04:20,418
Ar trebui să fie o fată tradițională.

995
01:04:20,710 --> 01:04:22,418
Tipul de bumpkin de la țară?

996
01:04:22,668 --> 01:04:23,501
Du-te omule!

997
01:04:23,710 --> 01:04:27,126
Având cultura noastră, nu, o fată cu genul meu de cultura.

998
01:04:28,001 --> 01:04:29,918
O fată care s-a născut și a crescut doar în Kerala.

999
01:04:30,751 --> 01:04:32,418
Hei! Pentru ce este asta?

1000
01:04:32,710 --> 01:04:35,543
Apoi, minim un inginer.

1001
01:04:36,126 --> 01:04:38,626
Sau ar trebui să dețină cel puțin o diplomă postuniversitară.

1002
01:04:39,251 --> 01:04:41,085
Deținătorilor de rang li se acordă o atenție specială.

1003
01:04:43,335 --> 01:04:44,376
Ce altceva este necesar?

1004
01:04:44,626 --> 01:04:47,710
Cu părul bun... Cu bun
ochi si tot.

1005
01:04:48,293 --> 01:04:50,626
Trebuie să fie frumos de privit.

1006
01:04:51,835 --> 01:04:52,960
Atunci ce să mai zic?

1007
01:04:53,543 --> 01:04:55,168
Apoi, ar trebui să aibă un nume tradițional.

1008
01:04:55,626 --> 01:04:56,876
Ca numele vacilor și toate.

1009
01:04:57,126 --> 01:04:57,626
Da.

1010
01:04:57,668 --> 01:04:59,043
Ca Nandhini, Lakshmikutty și toate.

1011
01:04:59,876 --> 01:05:03,085
Genul ăsta de... Sheena, Meena,
Tina, toate astea nu vor merge.

1012
01:05:04,126 --> 01:05:06,126
În timp ce în timpul ceremoniei de întâlnire a miresei...

1013
01:05:06,376 --> 01:05:08,335
Trebuie să poarte sari bun și tot.

1014
01:05:08,585 --> 01:05:10,751
In tava, ce sa zic...?

1015
01:05:11,001 --> 01:05:12,543
Cu ceai și mâncare.

1016
01:05:12,793 --> 01:05:13,894
Ar trebui să aducă tot felul de lucruri.

1017
01:05:14,126 --> 01:05:14,626
este?

1018
01:05:14,751 --> 01:05:16,168
Există puncte speciale pentru toate acestea.

1019
01:05:18,293 --> 01:05:19,668
Apoi încă un lucru.

1020
01:05:19,960 --> 01:05:21,494
Asta poate fi menționat doar după căsătorie.

1021
01:05:21,501 --> 01:05:22,001
Spune, spune.

1022
01:05:22,126 --> 01:05:22,293
Spune-i lui Kutta.

1023
01:05:22,501 --> 01:05:22,710
Vă rog.

1024
01:05:23,001 --> 01:05:23,793
Spune, spune.

1025
01:05:26,168 --> 01:05:29,043
Trebuie să mă adresez ca <i>„Chetta”</i>.
(soțiile își sună soții)

1026
01:05:31,459 --> 01:05:33,726
După ce am păstrat atâtea lucruri înăuntru
minte, el spusese că nimic nu este acolo.

1027
01:05:33,751 --> 01:05:34,793
De parcă toate acestea s-ar întâmpla!

1028
01:05:35,126 --> 01:05:36,751
Lăsați șefii oameni, binecuvântarea să fie acolo.

1029
01:05:37,001 --> 01:05:39,168
Doamne, să se mântuiască prostiile lui.

1030
01:05:39,418 --> 01:05:40,710
Așa că lasă-l să aibă loc!

1031
01:05:47,918 --> 01:05:48,751
Film rock nu-i așa?

1032
01:05:49,001 --> 01:05:49,501
Rece!

1033
01:05:49,626 --> 01:05:50,710
Shahrukh a domnit! nu-i asa?

1034
01:05:51,001 --> 01:05:53,710
<i>Hei omule, Nu ai luat mașina fratelui Das?</i>

1035
01:05:54,043 --> 01:05:55,710
E doar o mașină, nu-i așa?

1036
01:05:56,001 --> 01:05:57,335
Aju, ar trebui să fii atent, bine.

1037
01:05:58,085 --> 01:05:59,960
Ce 19 apeluri pierdute.

1038
01:06:00,335 --> 01:06:02,251
Cine este acolo pentru tine, pentru a da aceste apeluri mult ratate?

1039
01:06:02,626 --> 01:06:03,751
Doar de acasă.

1040
01:06:04,335 --> 01:06:05,793
Încet omule.

1041
01:06:06,543 --> 01:06:10,668
Salut, da mamă, am fost la un film.

1042
01:06:12,585 --> 01:06:13,876
Care spital?

1043
01:06:14,835 --> 01:06:16,001
Când?

1044
01:06:16,293 --> 01:06:17,585
Ce, spital?

1045
01:06:19,710 --> 01:06:20,418
Ce a spus doctorul?

1046
01:06:20,751 --> 01:06:21,418
Este pentru unchi?

1047
01:06:21,460 --> 01:06:22,710
Vin imediat, mamă.

1048
01:06:25,043 --> 01:06:26,210
Dificultăți de respirație.

1049
01:06:26,626 --> 01:06:28,418
A fost internat la spitalul Karuna.

1050
01:06:29,876 --> 01:06:31,543
Spune, este nevoie de niște controale pentru inimă.

1051
01:06:32,501 --> 01:06:34,835
Aju, trebuie să merg acasă imediat.

1052
01:06:35,293 --> 01:06:36,710
Voi lua ceva din autobuz la ora asta?

1053
01:06:37,001 --> 01:06:38,168
Autobuzul și toate s-ar fi putut duce.

1054
01:06:38,710 --> 01:06:40,043
De ce nu, te lasă în portul aerian?

1055
01:06:40,251 --> 01:06:40,293
Da.

1056
01:06:40,543 --> 01:06:41,843
Voi verifica, dacă există vreun zbor.

1057
01:06:42,293 --> 01:06:43,626
În fiecare săptămână, mă duceam acasă.

1058
01:06:43,918 --> 01:06:45,335
Este pentru prima dată, așa.

1059
01:06:47,168 --> 01:06:49,918
Aju! Biletele și toate ar putea avea
costa multi bani, nu-i asa?

1060
01:06:50,126 --> 01:06:50,626
Taci omule!

1061
01:06:50,793 --> 01:06:52,460
Dacă nu iei un zbor în acest moment,
atunci când ai de gând să iei?

1062
01:06:52,710 --> 01:06:53,585
Aici bilet.

1063
01:06:54,293 --> 01:06:56,085
Mă îmbarc în zbor pentru prima dată.

1064
01:06:56,335 --> 01:06:57,418
Va fi vreo problemă?

1065
01:06:57,626 --> 01:06:59,027
Nu va fi niciunul
problema. fratele Kuttan.

1066
01:06:59,043 --> 01:07:01,543
Dacă apare vreo problemă, poate
întrebați personalul din zbor.

1067
01:07:06,418 --> 01:07:07,685
Nu ai bani și toate cu tine?

1068
01:07:07,710 --> 01:07:12,626
20 octombrie, ora 5:20.
De la New York la Bangalore!

1069
01:07:12,976 --> 01:07:13,476
Eh?

1070
01:07:13,501 --> 01:07:14,876
OMS? Este soțul tău, Das
vine sau ce?

1071
01:07:15,085 --> 01:07:15,585
Da!

1072
01:07:16,335 --> 01:07:16,876
<i>Hai!</i>

1073
01:07:17,085 --> 01:07:17,585
Va ajunge acum.

1074
01:07:17,793 --> 01:07:19,093
Când cer identitatea, ar trebui să arate în regulă.

1075
01:07:19,251 --> 01:07:19,918
Kunju!

1076
01:07:21,043 --> 01:07:21,918
Ce este?

1077
01:07:22,751 --> 01:07:24,168
Ai grijă la drum și conduci. Aju.

1078
01:07:24,626 --> 01:07:25,876
Aju, te rog încet.

1079
01:07:30,293 --> 01:07:32,210
Kunujooo!

1080
01:07:33,293 --> 01:07:34,001
Aju!

1081
01:07:43,126 --> 01:07:44,043
Divya!

1082
01:07:49,585 --> 01:07:50,543
Divya!

1083
01:07:54,501 --> 01:07:55,918
Fac baie.

1084
01:08:13,501 --> 01:08:14,376
Întoarce-te te rog.

1085
01:08:18,751 --> 01:08:20,210
Salutări.

1086
01:08:29,126 --> 01:08:30,043
Aceasta...

1087
01:08:36,751 --> 01:08:40,918
Ca cea pe care o văzusem și
uitat la o naștere anterioară.

1088
01:09:10,835 --> 01:09:11,751
Salut mamă.

1089
01:09:13,751 --> 01:09:14,876
A fost mutat de la UTI?

1090
01:09:15,293 --> 01:09:16,293
Asta a fost bine.

1091
01:09:16,543 --> 01:09:17,043
Da.

1092
01:09:17,293 --> 01:09:18,418
vin în zbor.

1093
01:09:23,001 --> 01:09:24,418
Mamă, voi suna după aceea.

1094
01:09:38,126 --> 01:09:39,335
Meenakshi.

1095
01:09:40,418 --> 01:09:41,751
Un nume foarte frumos.

1096
01:09:43,293 --> 01:09:45,251
Malayalee, nu-i așa?

1097
01:09:45,751 --> 01:09:47,376
Appukuttan vrea să se pirine.

1098
01:09:47,710 --> 01:09:48,960
Păstrează-te.

1099
01:09:49,293 --> 01:09:50,251
Appukuttan vrea să se pirine.

1100
01:09:50,501 --> 01:09:53,001
Appu, acum nu se mai poate doar după ceva timp.

1101
01:09:53,335 --> 01:09:55,793
Mamă acum însăși, Appukuttan vrea să se pirine.

1102
01:09:56,460 --> 01:09:57,793
Oamenii se uită.

1103
01:09:58,126 --> 01:10:00,585
Mamă, Appukuttan supărat!

1104
01:10:02,168 --> 01:10:04,543
Ce păcat!

1105
01:10:09,751 --> 01:10:12,126
Omule, e doar Malayalee!

1106
01:10:13,543 --> 01:10:15,501
Visul pe care toată lumea îl vede în minte.

1107
01:10:15,960 --> 01:10:17,168
Am văzut asta pe cer.

1108
01:10:17,751 --> 01:10:19,501
Acum, această ceremonie în care mireasa vede...

1109
01:10:21,960 --> 01:10:24,376
Acea frumusețe, care a apărut între nori.

1110
01:10:25,668 --> 01:10:28,710
Purtând un sari, cu ochii mari.

1111
01:10:29,751 --> 01:10:30,918
Meenakshi.

1112
01:10:56,585 --> 01:10:59,043
Mi-a placut!

1113
01:10:59,335 --> 01:11:01,710
mi-a placut mult!

1114
01:11:07,335 --> 01:11:08,168
tată.

1115
01:11:09,126 --> 01:11:10,418
Shobha, doar aici.

1116
01:11:11,126 --> 01:11:13,168
Te căutăm în întreaga UTI.

1117
01:11:13,460 --> 01:11:14,960
A fost mutat în cameră azi dimineață.

1118
01:11:15,543 --> 01:11:17,043
Cum te simți acum, frate Vasu?

1119
01:11:17,501 --> 01:11:18,876
Se simte mai bine.

1120
01:11:19,085 --> 01:11:20,251
M-a făcut fără suflare!

1121
01:11:21,585 --> 01:11:23,918
Frate, de ceva vreme tu
nu intra în nicio muncă manuală.

1122
01:11:24,126 --> 01:11:25,668
Sunt oameni care să facă asta.

1123
01:11:26,126 --> 01:11:27,418
Acum este și el aici.

1124
01:11:27,668 --> 01:11:28,043
Când ai ajuns, fiule?

1125
01:11:28,293 --> 01:11:29,001
În această dimineață.

1126
01:11:29,293 --> 01:11:31,043
Divya și Arjun l-au trimis într-un zbor.

1127
01:11:31,335 --> 01:11:32,668
De aceea a ajuns atât de devreme.

1128
01:11:34,960 --> 01:11:38,460
Când Das a plecat în SUA, i-am spus
Divya să nu rămână acolo singur.

1129
01:11:38,668 --> 01:11:40,085
Va asculta, spunând?

1130
01:11:40,335 --> 01:11:43,001
Acum ce Kuttan și Aju
spune, ea va asculta doar asta.

1131
01:11:43,293 --> 01:11:45,543
Aju, este acolo care este grija mea principală.

1132
01:11:45,960 --> 01:11:47,251
Un tip nespus!

1133
01:11:47,501 --> 01:11:48,960
Nu are nicio slujbă sau altceva.

1134
01:11:49,168 --> 01:11:51,835
Aju este un specialist în biciclete și mașini vechi de epocă.

1135
01:11:52,501 --> 01:11:54,251
Are mulți clienți buni în Bangalore.

1136
01:11:54,501 --> 01:11:57,418
Specialist chiar! Prea rău.
Fiul unui colonel este mecanic.

1137
01:11:57,751 --> 01:12:00,251
Nu este de mirare de ce Balettan
nu vine în locul natal.

1138
01:12:00,501 --> 01:12:03,043
Chiar înainte ca tatăl și mama lui să nu aibă grijă de el.

1139
01:12:04,001 --> 01:12:07,126
Doamne, sunt Geeta, suna de mult.

1140
01:12:08,001 --> 01:12:08,793
Salut.

1141
01:12:09,085 --> 01:12:10,251
În America, e noapte.

1142
01:12:10,501 --> 01:12:11,001
Salut.

1143
01:12:11,126 --> 01:12:12,168
Da, soră, un minut.

1144
01:12:12,418 --> 01:12:13,918
Aju ăla, se grămădesc pe el!

1145
01:12:14,210 --> 01:12:15,210
Să fie asta orice.

1146
01:12:15,501 --> 01:12:19,126
Soră, se pare că poziția planetară a fratelui nu este bună.

1147
01:12:19,335 --> 01:12:19,835
este?

1148
01:12:20,251 --> 01:12:22,293
A venit la TV în predicția de săptămâna aceasta.

1149
01:12:23,085 --> 01:12:24,001
Nu, nicio problemă.

1150
01:12:24,293 --> 01:12:25,710
Nu este necesar, acea soră ar trebui să vină.

1151
01:12:26,293 --> 01:12:27,876
mă voi descurca.

1152
01:12:28,293 --> 01:12:29,168
Bine, atunci.

1153
01:12:29,376 --> 01:12:31,501
Vasuettan, este îngrijorat pentru Kuttan.

1154
01:12:31,876 --> 01:12:34,085
Cel mai devreme ar trebui găsită o fată bună pentru el.

1155
01:12:35,126 --> 01:12:38,418
Lasă-l măcar să trăiască în pace, Shantha.

1156
01:12:38,626 --> 01:12:40,918
Uite, doctorul a spus să nu vorbești prea mult.

1157
01:12:42,085 --> 01:12:43,919
Zilele trecute, i-am spus asta lui Divya, să-l găsească.

1158
01:12:44,043 --> 01:12:45,835
Să știe ce fel de fete îi plac.

1159
01:12:46,210 --> 01:12:49,543
Da, Dumnezeu va aduce unul bun de undeva.

1160
01:13:09,960 --> 01:13:10,710
Divya.

1161
01:13:14,376 --> 01:13:16,460
Vii cu mine la cină?

1162
01:13:43,293 --> 01:13:44,585
Un loc minunat.

1163
01:14:31,668 --> 01:14:33,001
Cina a fost bună, nu-i așa?

1164
01:14:33,668 --> 01:14:35,210
A fost splendid, nu-i așa?

1165
01:14:54,126 --> 01:14:55,585
Divya, trebuie să împachetez.

1166
01:16:07,335 --> 01:16:11,793
Ce echilibrat... Ce rafinat...
Adevărata grație Malayala.

1167
01:16:12,710 --> 01:16:13,960
Așa ar trebui să fie fetele.

1168
01:16:14,126 --> 01:16:14,960
OMS? Gazda ta?

1169
01:16:15,210 --> 01:16:17,418
Am luat zborul de întoarcere sperând să-l văd pe Meenakshi.

1170
01:16:17,751 --> 01:16:18,960
Dar nu am văzut-o.

1171
01:16:19,626 --> 01:16:21,085
Ar fi trebuit să vină cu autobuzul.

1172
01:16:21,293 --> 01:16:22,960
Spune, ar fi trebuit să iau numărul de telefon.

1173
01:16:23,210 --> 01:16:24,918
Hei, e prea rău!

1174
01:16:27,751 --> 01:16:28,251
Ce s-a întâmplat?

1175
01:16:28,543 --> 01:16:29,335
Un fel de dispozitie off.

1176
01:16:30,001 --> 01:16:32,168
Pentru că tipul ei a plecat la Mysore.

1177
01:16:33,126 --> 01:16:34,260
Fratele Das a venit și a plecat deja?

1178
01:16:34,501 --> 01:16:35,068
Nu știam asta.

1179
01:16:35,168 --> 01:16:36,335
Iată-l, aici vine.

1180
01:16:36,543 --> 01:16:38,043
Ce ți-a adus din America?

1181
01:16:38,251 --> 01:16:39,418
Mmm... Ciocolata.

1182
01:16:40,001 --> 01:16:41,043
Ciocolata!

1183
01:16:41,293 --> 01:16:42,501
Ciocolata?

1184
01:16:42,876 --> 01:16:45,876
Prea rău! Asta i se dă
copiii vecinului, nu-i așa?

1185
01:16:46,168 --> 01:16:46,751
Așa este?

1186
01:16:47,126 --> 01:16:49,210
Va da cineva ciocolata sotiei?

1187
01:16:50,376 --> 01:16:51,460
Mergem?

1188
01:16:55,126 --> 01:16:56,168
Ce se întâmplase cu ea?

1189
01:16:56,501 --> 01:16:57,251
Există o problemă.

1190
01:16:57,543 --> 01:16:58,543
Complet cu temperament prost.

1191
01:17:03,960 --> 01:17:05,210
În altă zi, la întâlnirea la zbor.

1192
01:17:06,543 --> 01:17:07,835
Îmi pare rău, nume?

1193
01:17:08,168 --> 01:17:09,835
Numele meu este Krishnan P.R.

1194
01:17:10,126 --> 01:17:11,960
Toată lumea obișnuia să-l sune pe Kuttettan.

1195
01:17:16,501 --> 01:17:18,626
♪ <i>Prin aplicarea collyrium în ochi</i> ♪

1196
01:17:18,876 --> 01:17:19,418
Meenakshi.

1197
01:17:22,293 --> 01:17:23,085
Nu este necesar!

1198
01:17:25,168 --> 01:17:26,043
Sunt verii mei.

1199
01:17:26,293 --> 01:17:26,827
Arjun și Divya.

1200
01:17:26,835 --> 01:17:28,418
Deci sunteți bazați în Bangalore, nu-i așa?

1201
01:17:28,668 --> 01:17:30,793
Da, lucrez aici la Systo.

1202
01:17:31,376 --> 01:17:32,668
Unde stai?

1203
01:17:34,335 --> 01:17:35,960
Atunci suntem vecini.

1204
01:17:40,710 --> 01:17:42,210
Doar spuneți numărul de mobil.

1205
01:17:42,501 --> 01:17:44,376
Numărul este... Numărul este...

1206
01:17:44,626 --> 01:17:45,710
El îi dă numărul.

1207
01:17:45,918 --> 01:17:46,501
99863.

1208
01:17:46,751 --> 01:17:47,335
Da.

1209
01:17:47,543 --> 01:17:48,043
este...

1210
01:17:48,126 --> 01:17:48,668
33332.

1211
01:17:48,876 --> 01:17:49,376
Ce număr?

1212
01:17:49,501 --> 01:17:49,543
Bine.

1213
01:17:49,793 --> 01:17:51,126
Acesta este harul Malayali?

1214
01:17:51,335 --> 01:17:53,251
O frumusețe tradițională.

1215
01:17:53,501 --> 01:17:54,710
Privește și învață, fată!

1216
01:17:54,918 --> 01:17:55,418
Du-te omule.

1217
01:17:55,626 --> 01:17:57,585
Am venit cu colegii mei la cumpărături.

1218
01:18:02,876 --> 01:18:06,960
Deci Kuttettan... Sau doar drăguțul Kuttan.

1219
01:18:09,126 --> 01:18:10,293
Orice este bine.

1220
01:18:10,626 --> 01:18:11,460
Drăguț Kuttan?

1221
01:18:11,751 --> 01:18:13,168
Mai întâi am crezut că Meenakshi nu este un Mallu.

1222
01:18:13,418 --> 01:18:16,793
Jumătate malayali, tata este punjabi. Mama este din Palaghat.

1223
01:18:17,043 --> 01:18:17,543
Bine.

1224
01:18:17,751 --> 01:18:18,543
O să sun acum.

1225
01:18:18,793 --> 01:18:19,585
Salvați numărul.

1226
01:18:23,043 --> 01:18:23,744
Bine, foarte bine atunci.

1227
01:18:24,835 --> 01:18:27,168
♪ <i>Prin aplicarea collyrium în ochi</i> ♪

1228
01:18:27,418 --> 01:18:30,043
♪ <i>Aplicarea semnelor pe frunte</i> ♪

1229
01:18:30,293 --> 01:18:33,376
♪ <i>Doamna malayalia mutată</i> ♪

1230
01:18:37,543 --> 01:18:41,043
Oh! domnule meu.

1231
01:19:03,418 --> 01:19:08,293
♪ <i>Oh! Doamnă fluture!</i> ♪
♪ <i>Nu dorești să mă vezi în persoană?</i> ♪

1232
01:19:08,501 --> 01:19:12,460
♪ <i>A venit doamna cu care trebuie să mă căsătoresc</i> ♪

1233
01:19:12,960 --> 01:19:17,210
♪ <i>Pe obraji există într-adevăr o bucată de sticlă</i> ♪

1234
01:19:18,043 --> 01:19:21,918
♪ <i>Pe buze există într-adevăr buze roșite</i> ♪

1235
01:19:22,168 --> 01:19:26,876
♪ <i>Ca marea albastră Ea are ochi minunati</i> ♪

1236
01:19:27,210 --> 01:19:31,710
♪ <i>Părul, chiar și norii întunecați</i> ♪
♪ <i>va eșua, are un farmec tradițional</i> ♪

1237
01:19:32,085 --> 01:19:34,460
♪ <i>Te voi duce acolo, doamnă</i> ♪

1238
01:19:34,668 --> 01:19:36,793
♪ <i>În perioada sărbătorilor Onam</i> ♪

1239
01:19:37,085 --> 01:19:39,501
♪ <i>Ochii și inima, doamnă</i> ♪

1240
01:19:39,751 --> 01:19:41,710
♪ <i>La momentul respectiv, când vezi</i> ♪

1241
01:19:41,918 --> 01:19:44,126
♪ <i>Ca lotusul de aur</i> ♪

1242
01:19:44,335 --> 01:19:46,751
♪ <i>Floarea înmuiată în nectar este și inima</i> ♪

1243
01:19:47,001 --> 01:19:52,251
♪ <i>Cu stele Doamna este în companie, cu spatele lung</i> ♪

1244
01:19:52,543 --> 01:19:56,043
♪ <i>Ca păsările de dimineață Cochete în urechi</i> ♪

1245
01:19:56,335 --> 01:19:57,251
♪ <i>Așa...</i> ♪

1246
01:19:57,543 --> 01:20:01,085
♪ <i>Se răspândește în lume Cuvinte dulci și stridente</i> ♪

1247
01:20:02,293 --> 01:20:05,960
♪ <i>Florile care înfloresc în frig</i> ♪

1248
01:20:07,126 --> 01:20:11,251
♪ <i>Acoperă inima cu zâmbetul</i> ♪

1249
01:20:11,960 --> 01:20:12,793
♪ <i>Hooo!</i> ♪

1250
01:20:13,126 --> 01:20:18,710
♪ <i>Gândul la ea</i> ♪

1251
01:20:18,960 --> 01:20:21,085
♪ <i>va începe să plouă</i> ♪

1252
01:20:21,335 --> 01:20:23,585
♪ <i>Ho, ho!</i> ♪

1253
01:20:23,835 --> 01:20:28,418
♪ <i>Iubiți, aruncați o privire la asta</i> ♪

1254
01:21:09,335 --> 01:21:10,418
♪ <i>Hooo!</i> ♪

1255
01:21:11,293 --> 01:21:13,210
♪ <i>Până acum</i> ♪

1256
01:21:14,126 --> 01:21:16,210
♪ <i>Pentru ea... Al meu...</i> ♪

1257
01:21:16,668 --> 01:21:18,626
♪ <i>...Mintea palpita</i> ♪

1258
01:21:18,918 --> 01:21:22,835
♪ <i>Oh! Întotdeauna iubitul meu</i> ♪

1259
01:21:23,751 --> 01:21:28,043
♪ <i>Aruncă o privire</i> ♪

1260
01:21:31,293 --> 01:21:32,835
Unde ai fost, omule?

1261
01:21:37,793 --> 01:21:39,660
Când ai oprit telefonul toată noaptea, unde te-ai dus?

1262
01:21:40,251 --> 01:21:41,210
Împreună cu Meenakshi.

1263
01:21:41,918 --> 01:21:42,751
Unde?

1264
01:21:44,543 --> 01:21:45,710
La apartamentul lui Meenakshi.

1265
01:21:48,126 --> 01:21:49,376
Care era treaba acolo?

1266
01:22:01,043 --> 01:22:02,210
AI”, vreo veste?

1267
01:22:02,501 --> 01:22:05,168
Da, a venit, tu și cu mine pur și simplu ne-am încordat.

1268
01:22:05,376 --> 01:22:06,793
În desfășurare, vor veni chiar acum.

1269
01:22:07,085 --> 01:22:08,710
Toată noaptea a fost în apartamentul lui Meenakshi.

1270
01:22:09,001 --> 01:22:11,043
Ce? Sunt lucrurile
iese din mână?

1271
01:22:11,293 --> 01:22:12,335
Cine? Tipul ăsta?

1272
01:22:12,585 --> 01:22:14,001
S-ar putea să fi vorbit ceva și să fi stat acolo.

1273
01:22:14,210 --> 01:22:15,293
Nu este Kuttoos?

1274
01:22:15,543 --> 01:22:17,043
Nu doar vorbind, bine.

1275
01:22:17,710 --> 01:22:19,626
Hei! Kunju la revedere.

1276
01:22:20,960 --> 01:22:22,293
Hei omule, spune!

1277
01:22:25,710 --> 01:22:26,960
Amândoi...

1278
01:22:27,293 --> 01:22:27,960
Voi amandoi...

1279
01:22:28,210 --> 01:22:29,210
Ne jucam un joc de cântece.

1280
01:22:29,835 --> 01:22:30,751
La naiba!

1281
01:22:31,960 --> 01:22:37,710
♪ <i>Într-un vis dulce a înflorit o floare de iasomie</i> ♪

1282
01:23:13,043 --> 01:23:14,460
Drumul este proprietatea tatălui tău?

1283
01:23:19,001 --> 01:23:20,043
Vino.

1284
01:23:55,501 --> 01:23:56,293
Divya!

1285
01:23:59,960 --> 01:24:01,460
Nu ar trebui să repete niciodată asta.

1286
01:24:03,501 --> 01:24:05,085
Am plecat cu verii mei, nu?

1287
01:24:05,293 --> 01:24:07,251
Verii tăi sunt o grămadă de idioți fără cunoștințe.

1288
01:24:10,126 --> 01:24:11,543
Înțelege ce spun.

1289
01:24:12,126 --> 01:24:13,893
Numai din cauza acelor idioți, tot rămân aici.

1290
01:24:14,101 --> 01:24:15,768
Altfel aș fi devenit nebun, foarte mult în urmă.

1291
01:24:15,793 --> 01:24:17,260
Când am sunat, nu ai ridicat telefonul.

1292
01:24:17,418 --> 01:24:18,585
De aceea, mi-am anulat călătoria
la mijloc și s-a întors.

1293
01:24:18,835 --> 01:24:20,126
știi asta?

1294
01:24:21,835 --> 01:24:24,460
De ce ai sunat? Rutina
a fost doar pentru a trimite e-mailul, nu-i așa?

1295
01:24:24,710 --> 01:24:26,960
Deci asta înseamnă că nu ar trebui să particip la nimic?

1296
01:24:28,126 --> 01:24:29,251
Sunt obișnuit doar cu asta.

1297
01:24:29,501 --> 01:24:31,085
Vei veni și vei pleca după cum vrei.

1298
01:24:31,293 --> 01:24:33,001
Doar eu ar trebui să fac totul exact.

1299
01:24:33,293 --> 01:24:34,210
Doar că nu pot.

1300
01:24:34,460 --> 01:24:34,960
M-am săturat!

1301
01:24:35,126 --> 01:24:37,293
Orice aș face este o vină.

1302
01:25:50,543 --> 01:25:52,043
Dar nu vorbește niciodată în malayalam.

1303
01:25:52,335 --> 01:25:53,126
De ce este asta?

1304
01:25:55,460 --> 01:25:56,543
Să fie asta.

1305
01:25:57,001 --> 01:25:58,335
Dar India este o democrație, nu-i așa?

1306
01:25:58,543 --> 01:26:01,043
Soto vorbește propria limbă
toată lumea are drepturi, nu-i așa?

1307
01:26:36,293 --> 01:26:38,460
Fără să vorbesc malayalam, nu te voi părăsi.

1308
01:26:42,501 --> 01:26:44,626
Prietene, este o problemă să fii dat afară din slujbă.

1309
01:26:44,876 --> 01:26:46,043
Așa că, cu amabilitate, scutește-mă.

1310
01:26:46,293 --> 01:26:47,543
Vino așa.

1311
01:26:47,751 --> 01:26:48,668
Dacă vreodată, oricând ne întâlnim direct...

1312
01:26:48,918 --> 01:26:50,293
...cu orice preț vom face
vorbesc în malayalam.

1313
01:26:50,543 --> 01:26:50,585
Bine.

1314
01:26:50,835 --> 01:26:51,585
E bine?

1315
01:27:01,210 --> 01:27:02,168
Obișnuia să facă multe lucruri.

1316
01:27:02,335 --> 01:27:04,418
Dar surpriza de astăzi va fi cea mai bună.

1317
01:27:07,001 --> 01:27:08,543
Pe cine surprinzi?

1318
01:27:12,168 --> 01:27:13,376
Dacă vin și o văd pe Sarah, acum.

1319
01:27:40,001 --> 01:27:41,793
Riya dă hârtia aia.

1320
01:28:15,293 --> 01:28:16,168
Ai auzit asta?

1321
01:28:18,293 --> 01:28:20,043
Un tip cu adevărat nebun.

1322
01:28:22,085 --> 01:28:23,251
Da, uneori.

1323
01:28:23,585 --> 01:28:25,251
Dar nimeni nu a dus-o atât de departe.

1324
01:28:25,501 --> 01:28:26,918
Told va veni și va intra și tot.

1325
01:30:56,501 --> 01:30:57,568
Kutta, te sun după aceea.

1326
01:30:57,668 --> 01:30:59,251
Deci, ești malayali, nu-i așa?

1327
01:30:59,501 --> 01:31:01,710
Au trecut multe zile după mine.

1328
01:31:02,501 --> 01:31:03,001
Nu.

1329
01:31:03,293 --> 01:31:04,710
Te intreb de ce ma urmaresti?

1330
01:31:04,960 --> 01:31:06,168
Nu, nu am urmărit.

1331
01:31:06,543 --> 01:31:08,177
Atunci, cum de, ne vedem în autobuz, călătoresc...

1332
01:31:08,418 --> 01:31:09,918
...la cafenea, la scoala?

1333
01:31:11,126 --> 01:31:13,001
Eu, o urmăream pe fata aceea.

1334
01:31:17,501 --> 01:31:18,918
Pentru ce?

1335
01:31:23,168 --> 01:31:25,210
Doar pentru că este drăguță.
Crezi că o poți urmări?

1336
01:31:25,668 --> 01:31:26,501
Nu așa.

1337
01:31:26,751 --> 01:31:28,043
Atunci ca ce?

1338
01:31:32,626 --> 01:31:33,751
Hei, ce sa întâmplat?

1339
01:31:33,960 --> 01:31:34,835
Ce se întâmplă?

1340
01:31:47,126 --> 01:31:48,793
Dacă doriți, vă puteți alătura și prietenului dvs.

1341
01:32:05,335 --> 01:32:07,626
Nu te voi părăsi fără să vorbesc malayalam.

1342
01:32:08,085 --> 01:32:10,751
Dar surpriza de astăzi va fi cea mai bună.

1343
01:32:13,918 --> 01:32:15,385
Sarah, ești sigur că nu vrei nimic?

1344
01:32:16,710 --> 01:32:20,043
Deci, Arjun, ai sunat la spectacolul meu?

1345
01:32:20,626 --> 01:32:21,501
Nu eu.

1346
01:32:21,751 --> 01:32:24,960
Deci nu tu ai fost cel care a spus
vei intra în studio, chiar acum?

1347
01:32:35,543 --> 01:32:36,418
este?

1348
01:32:49,293 --> 01:32:50,376
Lasă-mă!

1349
01:32:50,585 --> 01:32:52,210
Trebuie să intru înăuntru!

1350
01:32:53,126 --> 01:32:55,501
Hei, du-te și stai acolo.

1351
01:33:02,960 --> 01:33:04,293
De ce stai aici?

1352
01:33:04,501 --> 01:33:05,460
Pur şi simplu.

1353
01:33:07,543 --> 01:33:08,335
Sta.

1354
01:33:20,835 --> 01:33:22,043
Ți-a plăcut?

1355
01:33:25,668 --> 01:33:27,126
Puțin ceai, te rog?

1356
01:33:33,668 --> 01:33:35,668
Kuttan, poți să iei ușa te rog?

1357
01:33:44,085 --> 01:33:45,501
Cine este Kuttan?

1358
01:33:46,168 --> 01:33:47,751
Karan, ce i-ai făcut?

1359
01:33:48,001 --> 01:33:49,418
Deci, ai fost înăuntru, nu-i așa?

1360
01:34:00,293 --> 01:34:03,168
Hei, Meenakshi nu e nevoie!

1361
01:34:34,626 --> 01:34:39,668
♪ <i>Dacă ai fi lângă mine</i> ♪

1362
01:34:39,876 --> 01:34:47,168
♪ <i>M-am gândit pur și simplu așa, pentru o secundă</i> ♪

1363
01:34:47,710 --> 01:34:52,293
♪ <i>M-am gândit pur și simplu așa, pentru o secundă</i> ♪

1364
01:34:55,460 --> 01:34:57,960
Kutta, uită de acest joc muzical și tot.

1365
01:34:58,543 --> 01:35:00,043
Nu ai știut că de la început...?

1366
01:35:00,251 --> 01:35:03,043
Aceasta nu va fi un tip de poveste fericită pentru totdeauna.

1367
01:35:03,293 --> 01:35:04,501
Atunci, ce este în el?

1368
01:35:04,751 --> 01:35:06,376
Ce este asta, fericit pentru totdeauna?

1369
01:35:09,501 --> 01:35:11,001
Fericiți pentru totdeauna!

1370
01:35:13,293 --> 01:35:14,835
Acum, știu.

1371
01:35:15,751 --> 01:35:16,918
Să spun adevărul...

1372
01:35:17,293 --> 01:35:21,543
... această dragoste adevărată este ca un Moș Crăciun.

1373
01:35:22,126 --> 01:35:23,293
Toată lumea va spune.

1374
01:35:23,501 --> 01:35:25,418
Moș Crăciun, venise și văzuse și tot.

1375
01:35:25,710 --> 01:35:27,251
De asemenea, se va îmbrăca ca el.

1376
01:35:27,835 --> 01:35:29,626
L-a văzut cineva pe adevăratul Moș Crăciun?

1377
01:35:30,168 --> 01:35:31,793
Ai văzut?

1378
01:35:32,126 --> 01:35:33,543
Câte băuturi a băut?

1379
01:35:35,501 --> 01:35:36,876
Patru, ce?

1380
01:35:37,168 --> 01:35:38,168
Cola.

1381
01:35:41,168 --> 01:35:42,668
Pur și simplu pentru un efect.

1382
01:35:43,501 --> 01:35:45,460
Dar nu asta e treaba.

1383
01:35:46,293 --> 01:35:49,376
Durerea mea nu este să mă gândesc la o fată, Aju.

1384
01:35:51,126 --> 01:35:52,960
Dar când mă gândesc la tine.

1385
01:35:53,251 --> 01:35:54,251
Gândindu-mă doar la tine.

1386
01:35:54,501 --> 01:35:55,501
De ce este asta?

1387
01:35:55,793 --> 01:35:58,960
Kunjoos, știi?

1388
01:36:00,335 --> 01:36:03,751
Inocența lui Aju a fost pierdută, cu mult timp în urmă.

1389
01:36:04,126 --> 01:36:04,751
Plecat!

1390
01:36:05,001 --> 01:36:05,501
Unde?

1391
01:36:05,626 --> 01:36:06,327
Nu, nimic nu este acolo.

1392
01:36:06,501 --> 01:36:07,210
Kutta!

1393
01:36:08,501 --> 01:36:09,085
Nu!

1394
01:36:09,501 --> 01:36:11,001
Trebuie să spun.

1395
01:36:11,960 --> 01:36:13,668
Aju, lasă lumea să știe asta.

1396
01:36:14,534 --> 01:36:16,101
Aceasta este o pierdere, o pierdere ireparabilă, nu-i așa?

1397
01:36:16,126 --> 01:36:17,085
Uite Meenakshi!

1398
01:36:36,126 --> 01:36:38,160
Dacă ai de gând să întârzii,
de ce nu poți suna și spune asta?

1399
01:36:38,168 --> 01:36:40,135
Ar fi trebuit să te gândești
înainte de a arunca telefonul.

1400
01:37:09,043 --> 01:37:11,168
Nu ai altceva de făcut decât să mă urmărești?

1401
01:37:42,001 --> 01:37:43,501
În loc să te urmăresc...

1402
01:37:45,001 --> 01:37:47,251
Îmi place să merg cu tine.

1403
01:37:55,293 --> 01:37:56,710
Unde este verișoara drăguță?

1404
01:38:02,293 --> 01:38:03,710
Vrei gumă?

1405
01:38:04,460 --> 01:38:07,543
♪ <i>În orice noapte întunecată</i> ♪

1406
01:38:08,043 --> 01:38:10,710
♪ <i>Will, coase o mică dungă aurie</i> ♪

1407
01:38:11,001 --> 01:38:12,251
♪ <i>Oh! Razele de lumină</i> ♪

1408
01:38:12,501 --> 01:38:15,418
♪ <i>Pe aceste uși ale inimii...</i> ♪

1409
01:38:15,793 --> 01:38:21,168
♪ <i>te rog, vino să curgi prin găurile minuscule</i> ♪

1410
01:38:23,293 --> 01:38:25,126
♪ <i>Lângă mine...</i> ♪

1411
01:38:25,460 --> 01:38:27,293
♪ <i>...ca un nou copac cu flori roșii</i> ♪

1412
01:38:27,501 --> 01:38:30,960
♪ <i>Ai înflorit...</i> ♪

1413
01:38:31,293 --> 01:38:35,418
♪ <i>Te simt lacomi să îmbrățișezi...</i> ♪

1414
01:38:35,710 --> 01:38:40,210
♪ <i>...în aceste zori devreme</i> ♪

1415
01:38:40,501 --> 01:38:41,710
♪ <i>În acea zi, de undeva...</i> ♪

1416
01:38:41,960 --> 01:38:47,960
♪ <i>... îți strălucește pana de aur?</i> ♪

1417
01:38:48,501 --> 01:38:53,043
♪ <i>Este vreunul dintre ei care îmi păște borul inimii</i> ♪

1418
01:38:53,710 --> 01:38:56,668
♪ <i>Am fost trezit</i> ♪

1419
01:38:56,918 --> 01:38:59,668
♪ <i>În orice noapte întunecată</i> ♪

1420
01:38:59,960 --> 01:39:04,418
♪ <i>Will, coase o mică dungă aurie</i> ♪
♪ <i>Oh! Razele de lumină</i> ♪

1421
01:39:04,793 --> 01:39:07,626
♪ <i>Pe aceste uși ale inimii...</i> ♪

1422
01:39:07,918 --> 01:39:13,543
♪ <i>te rog, vino să curgi prin găurile minuscule</i> ♪

1423
01:39:26,710 --> 01:39:27,210
De ce?

1424
01:39:27,293 --> 01:39:28,043
Armată!

1425
01:39:28,626 --> 01:39:29,376
Da.

1426
01:39:30,085 --> 01:39:31,043
Ce s-a întâmplat?

1427
01:39:31,335 --> 01:39:32,960
Nu ai folosit niciodată să distrezi oamenii din armată sau ce?

1428
01:39:36,751 --> 01:39:38,876
Nu m-a distrat colonelul Balachandran.

1429
01:39:44,126 --> 01:39:45,293
tată!

1430
01:39:55,543 --> 01:39:57,710
♪ <i>Poate fi, vei fi...</i> ♪

1431
01:39:58,001 --> 01:40:01,501
♪ <i>...imaginația sufletului meu</i> ♪

1432
01:40:01,710 --> 01:40:05,376
♪ <i>De ce vorbește asta?</i> ♪
♪ <i>Fără să vorbesc</i> ♪

1433
01:40:06,001 --> 01:40:08,793
♪ <i>Când nu exista niciun gând în mine...</i> ♪

1434
01:40:09,043 --> 01:40:10,918
♪ <i>...ai venit</i> ♪

1435
01:40:11,335 --> 01:40:13,960
♪ <i>Ca schimbarea draperiilor...</i> ♪

1436
01:40:14,168 --> 01:40:17,251
♪ <i>...amintirile</i> ♪

1437
01:40:17,501 --> 01:40:19,251
♪ <i>Iubita mea</i> ♪

1438
01:40:19,543 --> 01:40:26,710
♪ <i>Ai înflorit ca o flacără</i> ♪
♪ <i>De ce este asta pentru?</i> ♪

1439
01:40:27,168 --> 01:40:29,251
♪ <i>Lângă mine...</i> ♪

1440
01:40:29,501 --> 01:40:34,418
♪ <i>...ca un nou copac cu flori roșii... ai înflorit</i> ♪

1441
01:40:35,293 --> 01:40:43,293
♪ <i>Te simt lacomi să îmbrățișezi...</i> ♪
♪ <i>...în aceste zori devreme</i> ♪

1442
01:40:44,085 --> 01:40:45,793
Fără a intra înăuntru va ști...

1443
01:40:46,126 --> 01:40:48,043
... fiecare casă
în interiorul acestuia, va arăta similar.

1444
01:40:48,293 --> 01:40:50,335
Aceleași ferestre și uși, totul.

1445
01:40:51,335 --> 01:40:52,960
Asta poate fi corect.

1446
01:40:53,251 --> 01:40:57,210
Dar priveliștile văzute prin fiecare
și toate ferestrele fiecărei case.

1447
01:40:58,501 --> 01:40:59,585
Asta e diferit.

1448
01:40:59,876 --> 01:41:01,543
♪ <i>Sunt ca...</i> ♪

1449
01:41:02,001 --> 01:41:05,251
♪ <i>...o muzică singuratică, iubitul meu</i> ♪

1450
01:41:05,668 --> 01:41:09,543
♪ <i>În timpul compunerii ritmului</i> ♪

1451
01:41:10,001 --> 01:41:11,793
♪ <i>Ca un cântec care nu se cântă...</i> ♪

1452
01:41:12,043 --> 01:41:13,110
♪ <i>...tu ești picătura de miere</i> ♪

1453
01:41:13,293 --> 01:41:15,335
♪ <i>Ai dat...</i> ♪

1454
01:41:15,543 --> 01:41:18,376
♪ <i>Ca cerul albastru senin...</i> ♪

1455
01:41:18,626 --> 01:41:21,251
♪ <i>...ca singura stea</i> ♪

1456
01:41:21,501 --> 01:41:22,960
♪ <i>Iubita mea...</i> ♪

1457
01:41:23,251 --> 01:41:31,251
♪ <i>... într-o noapte, te-ai uitat</i> ♪
♪ <i>eu de la distanță</i> ♪

1458
01:41:34,293 --> 01:41:36,210
Acea doamnă nu a apărut, nici măcar este ora 8.

1459
01:41:37,001 --> 01:41:38,043
Animalul!

1460
01:41:38,293 --> 01:41:39,710
Încerc să mă învețe.

1461
01:41:43,335 --> 01:41:44,918
Nu a venit Chinnamma?

1462
01:41:46,126 --> 01:41:47,085
Nu, nu veni.

1463
01:41:51,126 --> 01:41:52,251
Ce s-a întâmplat?

1464
01:41:52,960 --> 01:41:54,376
Apa a încetat să mai vină.

1465
01:41:56,626 --> 01:41:58,043
Era acolo în anunț.

1466
01:41:58,293 --> 01:42:00,001
Ar fi trebuit să planific în conformitate cu asta.

1467
01:42:01,710 --> 01:42:02,918
Am uitat!

1468
01:42:03,501 --> 01:42:05,001
Există micul dejun?

1469
01:42:06,876 --> 01:42:09,110
Micul dejun nu se va trezi, de
el singur și spune, poți să mă mănânci.

1470
01:42:09,293 --> 01:42:10,585
Cineva trebuie să facă asta.

1471
01:42:14,751 --> 01:42:16,335
Desigur, acum vei merge la muncă acum.

1472
01:42:16,585 --> 01:42:18,168
Și totul a revenit la normal, nu-i așa?

1473
01:42:18,376 --> 01:42:20,043
Nu am timp de pierdut cu astfel de argumente.

1474
01:42:20,293 --> 01:42:22,335
Atunci cum rămâne cu viața mea pe care o pierd aici?

1475
01:42:23,293 --> 01:42:25,043
Sunt născut doar pentru a-ți face viața ușoară?

1476
01:42:25,293 --> 01:42:27,043
Nu am cerut nimănui să facă toate astea pentru mine.

1477
01:42:27,293 --> 01:42:29,710
Eu îmi fac treaba și asta îmi place.

1478
01:42:29,960 --> 01:42:30,918
Nu vreau ajutorul nimănui.

1479
01:42:31,126 --> 01:42:32,460
Da. Eu sunt cel care este un prost.

1480
01:42:32,710 --> 01:42:34,251
Sunt de vină că fac totul pentru tine.

1481
01:42:34,501 --> 01:42:35,001
Divya!

1482
01:42:35,126 --> 01:42:36,251
Nu striga!

1483
01:42:36,501 --> 01:42:37,460
Oamenii vor auzi.

1484
01:42:37,668 --> 01:42:38,376
Lasă-i să audă.

1485
01:42:38,626 --> 01:42:40,210
Măcar acum, să audă cineva!

1486
01:44:19,085 --> 01:44:20,585
Ce s-a întâmplat?

1487
01:44:28,126 --> 01:44:30,293
Aceasta este camera ei.

1488
01:44:40,585 --> 01:44:42,168
Știai despre asta?

1489
01:44:43,210 --> 01:44:43,710
Da.

1490
01:44:44,251 --> 01:44:46,085
Când am văzut pentru prima dată, mi-a spus despre asta.

1491
01:44:46,251 --> 01:44:46,918
Ce?

1492
01:44:47,126 --> 01:44:49,460
Dar a vorbit de parcă totul s-ar fi terminat.

1493
01:44:51,751 --> 01:44:53,543
Dacă este așa, de ce s-a căsătorit această persoană?

1494
01:44:56,918 --> 01:44:58,835
Unde este el? În birou?

1495
01:45:00,460 --> 01:45:01,793
<i>Ce să spun, Aju?</i>

1496
01:45:02,751 --> 01:45:04,085
Nimic aici...

1497
01:45:06,251 --> 01:45:08,001
Nimeni nu este al meu!

1498
01:45:14,418 --> 01:45:17,710
Nu l-am văzut niciodată zâmbind așa.

1499
01:45:36,043 --> 01:45:37,751
De ce să stai în întuneric?

1500
01:46:58,501 --> 01:47:00,168
Aju, a sunat nu-i așa?

1501
01:47:01,710 --> 01:47:02,585
Da.

1502
01:47:16,710 --> 01:47:18,501
Sună-mă, dacă e ceva.

1503
01:47:19,710 --> 01:47:22,460
Da, Kuttan a ajuns curând, nu-i așa?

1504
01:47:22,668 --> 01:47:23,793
Nu este nimeni aici.

1505
01:47:24,043 --> 01:47:25,293
Toată lumea este în casa strămoșească.

1506
01:47:25,543 --> 01:47:27,668
M-a instruit să încui totul și să vin.

1507
01:47:27,876 --> 01:47:29,543
Hai, vom merge acolo.

1508
01:47:30,043 --> 01:47:32,001
Nu că ce sa întâmplat, frate Narayanan?

1509
01:47:33,418 --> 01:47:35,585
Deci nu ai venit când ai auzit vestea?

1510
01:47:38,335 --> 01:47:40,543
A sosit momentul să începem o călătorie lungă.

1511
01:47:41,001 --> 01:47:42,668
Nu mă căuta.

1512
01:47:42,918 --> 01:47:44,418
voi reveni.

1513
01:47:47,251 --> 01:47:50,043
Azi dimineata merg sa dau
cafea, Shanta a primit asta.

1514
01:47:50,293 --> 01:47:51,835
Nu pomenisem nimic nimănui.

1515
01:47:52,085 --> 01:47:54,460
Nu asta, chiar am vorbit alaltăieri.

1516
01:47:55,376 --> 01:47:56,510
Nu a spus nimic la acel moment.

1517
01:47:56,626 --> 01:47:57,710
În ultima săptămână.

1518
01:47:57,960 --> 01:47:59,960
A existat un discurs religios al lui Swami Gokulananthanji.

1519
01:48:00,210 --> 01:48:02,251
Sora Shantha mergea acolo în fiecare zi.

1520
01:48:02,501 --> 01:48:04,043
Ieri a fost ultima zi.

1521
01:48:04,293 --> 01:48:06,585
Sora Shantha l-a obligat să i se alăture.

1522
01:48:07,126 --> 01:48:08,918
Ettan a auzit întregul discurs.

1523
01:48:09,210 --> 01:48:10,085
Este spiritualitate, nu.

1524
01:48:10,335 --> 01:48:12,668
Nu putem spune când o persoană va fi influențată.

1525
01:48:12,918 --> 01:48:14,751
Nu există nicio posibilitate ca el să meargă așa.

1526
01:48:15,001 --> 01:48:17,251
Dar la piața din sat, l-au văzut urcându-se în autobuz...

1527
01:48:17,501 --> 01:48:19,626
...cu unii dintre ucenici
a lui Swami.

1528
01:48:19,835 --> 01:48:20,668
Mamă.

1529
01:48:23,668 --> 01:48:26,001
Kutta, anunțăm poliția?

1530
01:48:28,335 --> 01:48:29,585
Nu este nevoie să anunți poliția și tot.

1531
01:48:29,918 --> 01:48:31,793
Se spune că tatăl se va întoarce, nu-i așa?

1532
01:48:32,293 --> 01:48:32,960
Kuttan.

1533
01:48:33,168 --> 01:48:34,668
Doar vino aici.

1534
01:48:38,001 --> 01:48:39,210
Am ajuns să știu doar acum.

1535
01:48:39,543 --> 01:48:41,710
Fratele Vasu a creat o mulțime de datorii.

1536
01:48:42,001 --> 01:48:43,876
Unul după alții au început să vină creditorii.

1537
01:48:44,293 --> 01:48:45,918
Acum cum sunt lucrurile?

1538
01:48:46,168 --> 01:48:46,960
Nu numai atât.

1539
01:48:47,210 --> 01:48:49,918
Cum se poate face pe cumnata să rămână aici, singură?

1540
01:48:50,126 --> 01:48:51,793
Acum lucrurile nu mai stau ca atunci când tatăl era acolo.

1541
01:48:52,001 --> 01:48:54,251
Asta trebuie să te gândești. trebuie
ia mama cu tine.

1542
01:48:54,501 --> 01:48:55,710
Aceasta este cea mai bună opțiune.

1543
01:48:55,960 --> 01:48:57,876
Deocamdată, este doar a
întrebarea de a încuia casa, nu-i așa?

1544
01:48:58,085 --> 01:49:02,001
Nu... Nu... Lasă mama să rămână aici.
Tata a scris că se va întoarce.

1545
01:49:02,585 --> 01:49:03,751
Mă voi întoarce aici.

1546
01:49:04,001 --> 01:49:04,668
Deci asta este?

1547
01:49:04,876 --> 01:49:06,793
Ce? Plecând de la tine
job în Bangalore?

1548
01:49:07,085 --> 01:49:09,251
Job nu este mare lucru, unchiule. este?

1549
01:49:09,501 --> 01:49:10,001
Kutta!

1550
01:49:10,043 --> 01:49:11,410
Nu voi merge nicăieri lăsând-o pe mama singură.

1551
01:49:13,710 --> 01:49:15,251
Te duci în partea aceea.

1552
01:49:23,210 --> 01:49:26,335
Te-am făcut inginer de software
să faci agricultură în acest sat?

1553
01:49:26,626 --> 01:49:27,293
Mamă... Mamă!

1554
01:49:27,501 --> 01:49:29,876
Spunând că tatăl tău
a fost un inginer de la oraș...

1555
01:49:30,085 --> 01:49:32,043
...familia mea m-a prins
căsătorit cu tatăl tău.

1556
01:49:32,293 --> 01:49:35,876
Datorită lui mi-am distrus viața
în această casă strămoșească blestemata.

1557
01:49:36,085 --> 01:49:38,668
Aceasta este o oportunitate de a scăpa din acest iad, fiule.

1558
01:49:38,918 --> 01:49:40,460
Te rog, nu strica asta.

1559
01:49:40,710 --> 01:49:42,501
Vin cu tine la Bangalore.

1560
01:49:42,751 --> 01:49:46,501
Lasă-i să încuie asta sau să deschidă asta, orice ar fi.

1561
01:49:52,085 --> 01:49:52,668
Mamă!

1562
01:49:54,001 --> 01:49:55,626
Tata nu se va întoarce vreodată?

1563
01:49:56,126 --> 01:49:58,001
Se va întoarce. Unde altundeva
poate merge?

1564
01:49:58,293 --> 01:50:00,793
Când se întoarce, și el se poate alătura nouă în Bangalore?

1565
01:50:04,251 --> 01:50:07,168
Restul vieții mele ar trebui să meargă
ceea ce este necesar pentru copii.

1566
01:50:07,501 --> 01:50:09,501
El este și singur acolo, nu-i așa?

1567
01:50:10,126 --> 01:50:13,126
Cât timp poate rămâne copilul mâncând din afară?

1568
01:50:14,126 --> 01:50:17,001
Când voi fi acolo, va fi un sprijin și pentru el.

1569
01:50:17,251 --> 01:50:20,335
Așa că, când a obligat, nu am negat.

1570
01:50:21,126 --> 01:50:24,168
Acum, toți decideți ce trebuie făcut.

1571
01:50:24,918 --> 01:50:26,418
Kutta, în orice caz, este o decizie bună.

1572
01:50:26,626 --> 01:50:28,626
Pentru tine și soră, Bangalore este întotdeauna mai bun.

1573
01:50:30,335 --> 01:50:32,251
Un începător complet în bucătărie.

1574
01:50:32,501 --> 01:50:33,960
Acum ai învățat să faci clătite.

1575
01:50:34,168 --> 01:50:35,418
Meritul îi revine lui Das. Bine.

1576
01:50:35,626 --> 01:50:38,293
Eu sunt cel care face
clătite. Dar nu primesc credit.

1577
01:50:38,543 --> 01:50:41,626
Nici măcar nu ești văzut în apropierea bucătăriei.

1578
01:50:41,876 --> 01:50:43,460
De aceea spus așa.

1579
01:50:43,668 --> 01:50:46,126
Lui Das îi place să gătești?

1580
01:50:46,335 --> 01:50:47,418
Aah! Nu știu.

1581
01:50:47,626 --> 01:50:49,751
Ai nevoie de un astrolog pentru a ști ce este în mintea lui.

1582
01:50:50,335 --> 01:50:52,001
De când ai venit...

1583
01:50:52,293 --> 01:50:54,126
...Am observat asta
tendința de a contracara.

1584
01:50:54,418 --> 01:50:55,418
Te comporți la fel și acolo?

1585
01:50:55,626 --> 01:50:57,043
Nu vă creați o reputație proastă.

1586
01:50:57,293 --> 01:50:59,043
Vor spune că nu ai fost crescut bine.

1587
01:50:59,293 --> 01:51:01,251
Aceasta este evident problema.

1588
01:51:01,501 --> 01:51:02,501
Disciplina și liniștea...

1589
01:51:02,668 --> 01:51:04,876
...supunându-se de toate
ceea ce ai spus, este așa.

1590
01:51:10,168 --> 01:51:11,710
Ce se întâmplă, dragă?

1591
01:51:12,085 --> 01:51:13,710
Nu te amesteci în asta, mamă.

1592
01:51:15,293 --> 01:51:16,793
Care este problema?

1593
01:51:17,793 --> 01:51:20,835
Spune-i mamei, ce s-a întâmplat?

1594
01:51:23,751 --> 01:51:27,126
Prakasha, când îi suni
vorbește deschis despre orice.

1595
01:51:27,418 --> 01:51:29,668
Buna ziua! Sunt eu Prakashan.

1596
01:51:29,918 --> 01:51:31,085
tatăl lui Divya.

1597
01:51:31,376 --> 01:51:33,210
Vă rog să ascultați ce am de spus.

1598
01:51:33,501 --> 01:51:35,043
Permite-mi te rog sa vorbesc.

1599
01:51:35,293 --> 01:51:36,668
Lasă-mă să vorbesc.

1600
01:51:36,876 --> 01:51:37,835
Te rog, eu...

1601
01:51:38,043 --> 01:51:40,210
Ce femeie dezgustătoare?
Ea nu îmi permite să vorbesc.

1602
01:51:42,335 --> 01:51:44,043
Bine, deci treaba e așa acum?

1603
01:51:44,293 --> 01:51:45,918
Tu ne-ai înșelat.

1604
01:51:46,210 --> 01:51:48,460
Fiul tău are o aventură cu o altă fată.

1605
01:51:48,710 --> 01:51:50,043
Nu mă face să spun nimic.

1606
01:51:50,293 --> 01:51:51,194
Pare a fi marele american!

1607
01:51:51,418 --> 01:51:53,418
Când le-a spus toate lucrurile spuse de Divya.

1608
01:51:53,793 --> 01:51:55,835
Ce spusese toate lucrurile Chinnamma, spunând aici.

1609
01:51:56,085 --> 01:51:58,668
Până atunci, acel telefon era într-adevăr ca un război.

1610
01:51:59,001 --> 01:52:01,418
Deci, Prakashetta, divorțul este cel mai bun lucru.

1611
01:52:01,626 --> 01:52:05,126
Voi doi sunteți cei care trebuie să luați decizia finală.

1612
01:52:05,585 --> 01:52:07,001
După cum se vede în general.

1613
01:52:07,251 --> 01:52:10,585
O problemă simplă care poate fi
rezolvată vorbind între cei 2.

1614
01:52:10,876 --> 01:52:14,085
20 de oameni s-au unit și au făcut o mizerie completă!

1615
01:52:21,793 --> 01:52:22,960
Fiică!

1616
01:52:26,001 --> 01:52:27,751
Fiică, semnezi asta.

1617
01:52:28,001 --> 01:52:29,960
Fiică, nu avem nevoie de această alianță.

1618
01:52:35,418 --> 01:52:37,001
Fiule, ce frig e asta?

1619
01:52:48,501 --> 01:52:49,710
Ce este asta?

1620
01:52:50,043 --> 01:52:52,501
Acesta este singurul lui Aju, uneori Aju obișnuia să stea aici.

1621
01:52:54,251 --> 01:52:56,126
Există un încălzitor în baie, mamă.

1622
01:52:59,668 --> 01:53:02,085
Există frigider, gaz și mașină de spălat.

1623
01:53:02,751 --> 01:53:04,751
Nu ai cealaltă focar?

1624
01:53:05,043 --> 01:53:07,543
Scuze mamă, tradiționalul
foc de lemne, Heath nu este acolo.

1625
01:53:07,793 --> 01:53:09,501
Nu foc de lemne, fiule. Inducţie.

1626
01:53:13,918 --> 01:53:15,210
Cum să pornesc asta?

1627
01:53:16,001 --> 01:53:18,376
Când îi spui tatălui tău, nu o vei face
permiteți să luați cablul.

1628
01:53:21,626 --> 01:53:23,085
Câte canale vei ajunge aici?

1629
01:53:23,335 --> 01:53:25,043
Aici se vor obține oarecum 100 de canale.

1630
01:53:25,293 --> 01:53:26,210
100 de canale!

1631
01:53:31,668 --> 01:53:32,418
Ceapa mare!

1632
01:53:32,668 --> 01:53:34,960
Tăiați-l pe lungime, reducând grosimea.

1633
01:53:35,168 --> 01:53:38,376
Roșii, câte 4 felii în lungime.

1634
01:53:38,626 --> 01:53:39,418
Ieși afară, frate!

1635
01:53:39,710 --> 01:53:40,543
Hei doamnă...!

1636
01:53:47,876 --> 01:53:50,293
Formatul de trimitere a SMS-ului este indicat aici.

1637
01:53:59,626 --> 01:54:00,460
El! Arjun!

1638
01:54:00,710 --> 01:54:01,501
Bună, antrenor

1639
01:54:01,751 --> 01:54:03,918
Așa am spus că vei închide clubul și tot.

1640
01:54:04,126 --> 01:54:05,168
Uita de cazul meu...

1641
01:54:05,376 --> 01:54:08,918
... când am întrebat acolo
este doar 2 luni pentru a ridica interdicția.

1642
01:54:09,168 --> 01:54:11,001
Antrenor, acești oameni nu sunt suficienți pentru a-ți pierde timpul?

1643
01:54:11,251 --> 01:54:12,918
Lasă-mă în pace.

1644
01:54:13,210 --> 01:54:17,085
Arjun, ai potențialul de a deveni un bun concurent.

1645
01:54:18,126 --> 01:54:21,043
O singură cursă este suficientă.
Viața ta se va schimba.

1646
01:54:21,543 --> 01:54:23,918
După aceea marile companii te vor prelua.

1647
01:54:24,126 --> 01:54:26,876
Apoi securitate financiară, reputație.

1648
01:54:27,293 --> 01:54:28,835
Poți obține totul dintr-o singură lovitură, Arjun.

1649
01:54:29,043 --> 01:54:31,001
Este povestea ta de viață, antrenor?

1650
01:54:31,751 --> 01:54:32,918
Era.

1651
01:54:33,168 --> 01:54:36,626
Dar am avut o problemă cu băutura.

1652
01:54:36,876 --> 01:54:40,335
Orice am câștigat, am pierdut dintr-o singură lovitură.

1653
01:54:42,543 --> 01:54:45,918
Arjun, timpul este totul.

1654
01:54:46,918 --> 01:54:51,793
Energia pe care o ai în tine.
Acesta este marele tău plus.

1655
01:54:53,001 --> 01:54:54,918
Nu pierde timpul, Arjun.

1656
01:54:55,168 --> 01:54:56,668
Vei regreta.

1657
01:55:33,876 --> 01:55:36,335
Vino, o să ți-o prezint pe mama.

1658
01:55:38,543 --> 01:55:40,293
Mamă, acesta este Arjun.

1659
01:55:40,710 --> 01:55:41,668
Mama mea.

1660
01:55:43,293 --> 01:55:45,210
Vino, mă voi întâlni cu prietenii lui Papa.

1661
01:55:56,710 --> 01:55:57,751
Cum te numești?

1662
01:55:58,043 --> 01:55:58,626
Arjun

1663
01:55:58,835 --> 01:55:59,960
studiezi?

1664
01:56:00,168 --> 01:56:02,293
Nu. M-am oprit cu școala.

1665
01:56:02,626 --> 01:56:04,043
Deci angajat într-un loc de muncă atunci?

1666
01:56:04,293 --> 01:56:05,168
Post.

1667
01:56:05,960 --> 01:56:08,918
Eu, repar bicicletele și toate, reparații.

1668
01:56:11,043 --> 01:56:12,168
Dar părinții?

1669
01:56:12,501 --> 01:56:13,960
Care este locul tău natal?

1670
01:56:14,751 --> 01:56:15,835
Pe aici.

1671
01:56:16,085 --> 01:56:16,543
Ai avut ceva de mâncare?

1672
01:56:16,793 --> 01:56:17,293
Da, am făcut-o.

1673
01:56:32,251 --> 01:56:33,168
S-a spus că poate fi aplicat...

1674
01:56:33,460 --> 01:56:33,918
Dar ei nu mi-au spus așa.

1675
01:56:34,126 --> 01:56:34,835
Îmi voi lua concediu.

1676
01:56:36,126 --> 01:56:37,501
Nu, nu, nu așa.

1677
01:56:38,210 --> 01:56:39,335
Nu pleca.

1678
01:56:40,085 --> 01:56:42,668
Universitățile de acolo, după nivelul de licență.

1679
01:56:42,918 --> 01:56:44,335
Oricine poate aplica.

1680
01:56:44,585 --> 01:56:46,043
Nu ca ceea ce urmează aici.

1681
01:56:48,710 --> 01:56:50,710
Da, acesta este Arjun.

1682
01:56:53,460 --> 01:56:56,210
Mamă, unde sunt păstrate albumele tatălui?

1683
01:56:56,543 --> 01:56:59,210
Adică, tu însuți l-ai pus în dulapul tău.

1684
01:56:59,501 --> 01:57:00,460
Înăuntrul ei?

1685
01:57:00,710 --> 01:57:02,376
Merg să verific?

1686
01:57:02,668 --> 01:57:04,001
Va veni acum.

1687
01:57:04,293 --> 01:57:06,043
L-am ținut acolo?

1688
01:57:08,710 --> 01:57:11,960
De obicei, noi, familiile armatei, ducem o viață disciplinată.

1689
01:57:13,293 --> 01:57:15,543
Și Sarah este așa...

1690
01:57:16,668 --> 01:57:20,043
În ultimul timp, există un fel de schimbare.

1691
01:57:20,293 --> 01:57:23,460
Nu știu dacă vei înțelege ce spun, Arjun.

1692
01:57:23,710 --> 01:57:27,501
Spatele tău este puțin diferit, Arjun.

1693
01:57:30,751 --> 01:57:34,210
Are o bursă de la
o universitate foarte bună din Australia.

1694
01:57:34,501 --> 01:57:38,251
Deci plănuim să migrăm acolo.

1695
01:57:45,293 --> 01:57:50,418
Mulți părinți cred că un copil ca Sarah este o problemă.

1696
01:57:51,501 --> 01:57:53,543
Dar nu este așa pentru mine.

1697
01:57:54,168 --> 01:57:58,710
Am selectat cel mai bun pentru, al meu
Sarah în fiecare problemă.

1698
01:57:58,960 --> 01:58:02,918
Nimic mai puțin decât asta se va potrivi fiicei mele.

1699
01:58:06,960 --> 01:58:07,918
Ai primit-o?

1700
01:58:08,126 --> 01:58:10,418
Da. Dar îl păstrasem în altă parte.

1701
01:58:12,793 --> 01:58:13,918
Acesta este al lui Papa.

1702
01:58:14,210 --> 01:58:16,085
Poze de antrenament al armatei.

1703
01:58:16,293 --> 01:58:17,626
L-ai văzut?

1704
01:58:17,876 --> 01:58:20,543
Uite, cât de frumos era tata în uniformă?

1705
01:58:22,293 --> 01:58:24,043
Ce a spus mama?

1706
01:58:30,001 --> 01:58:32,168
Nu toate mamei spun așa?

1707
01:58:32,418 --> 01:58:33,876
Cumva?

1708
01:58:34,460 --> 01:58:35,960
Nu stiu.

1709
01:58:37,168 --> 01:58:39,418
Ea a spus că pleci în Australia.

1710
01:58:43,543 --> 01:58:46,460
Nu s-a decis nimic, așa.

1711
01:58:46,710 --> 01:58:50,460
Toți spun că mă voi simți confortabil acolo.

1712
01:58:52,001 --> 01:58:53,668
Cu facilitățile de acolo.

1713
01:58:55,501 --> 01:58:56,835
Nu stiu.

1714
01:58:58,501 --> 01:59:00,668
Multe lucruri ar trebui lăsate în urmă și să plece, nu-i așa?

1715
01:59:20,710 --> 01:59:22,460
Bine atunci.

1716
01:59:30,293 --> 01:59:31,918
Nu pierde pur și simplu timpul.

1717
01:59:34,751 --> 01:59:37,876
Nimic mai puțin decât asta se va potrivi fiicei mele.

1718
01:59:50,668 --> 01:59:52,543
Am sunat pur și simplu.

1719
01:59:53,335 --> 01:59:55,210
Domnule, ați devenit foarte ocupat sau ce?

1720
01:59:55,501 --> 01:59:58,251
Am fost ocupat cu ceva de lucru aici.

1721
01:59:59,668 --> 02:00:01,302
Te sun mai târziu, după ce termin, toate astea?

1722
02:00:01,501 --> 02:00:04,043
Oh! Da. E în regulă.

1723
02:00:35,543 --> 02:00:37,144
Vigoarea și furia ta nu ar trebui să se arate...

1724
02:00:37,335 --> 02:00:38,269
...pe drum sau altundeva.

1725
02:00:38,293 --> 02:00:39,460
Pe pistă.

1726
02:00:39,710 --> 02:00:41,043
Ține minte asta.

1727
02:01:47,876 --> 02:01:48,793
Kutta!

1728
02:01:53,501 --> 02:01:56,918
Nu eram în stare mentală să spun nimic.

1729
02:01:57,243 --> 02:01:58,310
Toți acești ani în care am trăit...

1730
02:01:58,335 --> 02:02:01,251
...sufocant, doar acum
Respir aer curat.

1731
02:02:02,626 --> 02:02:04,418
Între amintiri și vise...

1732
02:02:04,668 --> 02:02:06,960
...destul de des obișnuiam
uita de viata altora.

1733
02:02:08,251 --> 02:02:09,376
Dar să spun adevărul...

1734
02:02:10,043 --> 02:02:12,418
Uite, acest moment este doar în mâinile noastre.

1735
02:02:13,085 --> 02:02:14,918
Să recunosc că această călătorie era necesară.

1736
02:02:16,210 --> 02:02:18,110
Dacă această decizie a mea ți-ar fi cauzat necazuri, fiule...

1737
02:02:18,126 --> 02:02:19,210
... iertați-l pe acest tată.

1738
02:02:19,710 --> 02:02:23,043
Se va ruga pentru tine în ziua nașterii tale și întotdeauna.

1739
02:02:24,126 --> 02:02:25,668
Tatăl tău iubitor.

1740
02:02:27,126 --> 02:02:28,751
Cum de un fel de miros?

1741
02:02:36,126 --> 02:02:37,460
De unde a venit?

1742
02:02:37,793 --> 02:02:38,585
Asta a venit...

1743
02:02:38,835 --> 02:02:39,876
Se pare că e de la Gaya.

1744
02:02:40,543 --> 02:02:41,543
a lui Kuttan.

1745
02:02:42,126 --> 02:02:44,710
Aceasta nu este Gaya, este doar Goa.

1746
02:02:48,085 --> 02:02:52,085
Este un fel special de miros care se găsește numai în Goa.

1747
02:02:54,085 --> 02:02:55,043
Ce spui, omule?

1748
02:02:55,293 --> 02:02:57,043
Chill Kuttan, unchiul e fericit.

1749
02:02:59,085 --> 02:02:59,918
Kutta!

1750
02:03:00,168 --> 02:03:02,710
Nu eram în stare mentală să spun nimic.

1751
02:03:03,085 --> 02:03:06,043
Dar toți acești ani în care am trăit sufocant.

1752
02:03:06,293 --> 02:03:08,668
Abia acum respir aer curat.

1753
02:03:09,043 --> 02:03:12,710
Pe măsură ce ajungem într-o consternare totală
între amintiri și vise.

1754
02:03:12,960 --> 02:03:14,960
Destul de des uităm de astăzi.

1755
02:03:15,168 --> 02:03:16,085
Dar să spun adevărul...

1756
02:03:16,376 --> 02:03:19,376
... uite acest moment care este
numai acolo, ca al nostru.

1757
02:03:19,835 --> 02:03:22,418
Să recunosc că această călătorie era necesară.

1758
02:03:22,710 --> 02:03:24,626
Din cauza acestei decizii a mea, ea
ar fi putut fi supărător pentru fiu.

1759
02:03:25,001 --> 02:03:26,585
Vă rog să iertați tatăl.

1760
02:03:39,793 --> 02:03:42,543
Nu am spus? Nu va fi
orice problemă pentru tatăl tău.

1761
02:03:43,751 --> 02:03:44,876
Ce este asta? Este Sooya?

1762
02:03:46,001 --> 02:03:47,376
Cumpărasem acea tulpină de pătlagină.

1763
02:03:47,585 --> 02:03:49,126
Nu te-ai plictisit să mănânci asta?

1764
02:03:50,001 --> 02:03:52,543
Trăiește ca un roman cât timp ești la Roma.

1765
02:03:53,001 --> 02:03:56,418
Casa Mallu este pe cale să înceapă.
Mă întreb cine va fi alungat astăzi.

1766
02:03:57,168 --> 02:03:58,460
Am uitat totul.

1767
02:04:03,293 --> 02:04:04,210
Ce este?

1768
02:04:04,543 --> 02:04:05,751
Bea apă.

1769
02:04:07,876 --> 02:04:09,710
Nu stiu de cateva zile...

1770
02:04:11,751 --> 02:04:13,960
Acest lucru este ereditar. Dificultăți de respirație.

1771
02:04:14,501 --> 02:04:16,418
Tatăl tău m-a tulburat mult cu această problemă.

1772
02:04:16,835 --> 02:04:19,876
A început să aibă asta, de la
a treia zi de la căsătoria noastră.

1773
02:04:21,293 --> 02:04:23,918
Este soarta mea.
Acum o are și fiul meu.

1774
02:04:24,793 --> 02:04:27,543
La televizor, Babaji a spus că este suficient să faci Pranayam.

1775
02:04:27,918 --> 02:04:28,960
Inspirați și expirați.

1776
02:04:29,168 --> 02:04:31,460
Nu mai mânca. Îți voi arăta cum.

1777
02:04:39,043 --> 02:04:41,043
În toți acești ani duceam o viață sufocată.

1778
02:04:41,293 --> 02:04:43,668
Abia acum am început să respir aer curat.

1779
02:04:47,918 --> 02:04:48,918
Karthik, elimină toate astea.

1780
02:04:49,126 --> 02:04:49,626
Bine.

1781
02:04:50,293 --> 02:04:51,460
De ce demontați totul?

1782
02:04:52,293 --> 02:04:53,918
„Storm Riders” urmează să fie reînnoit.

1783
02:04:54,168 --> 02:04:56,126
Călăreți noi. Configurație nouă.

1784
02:04:56,751 --> 02:04:58,043
Fotografii bune.

1785
02:04:58,293 --> 02:04:59,543
Vreme bune.

1786
02:05:00,293 --> 02:05:01,043
Sam!

1787
02:05:02,710 --> 02:05:04,043
De unde o cunoști?

1788
02:05:04,626 --> 02:05:07,043
Ea a fost colega mea de clasă. Natasha.

1789
02:05:07,585 --> 02:05:09,293
Toată lumea era nebună după Natasha.

1790
02:05:09,626 --> 02:05:13,293
Dar numai pentru ochii ei
Shiva era acolo. Acesta este Shiva.

1791
02:07:32,043 --> 02:07:32,793
El este un prost.

1792
02:07:37,001 --> 02:07:39,751
Într-o zi, sa luptat cu părinții ei.

1793
02:07:40,001 --> 02:07:41,210
În chestiunea lui Shiva.

1794
02:07:41,710 --> 02:07:44,418
Cu asta a plecat împreună cu Shiva.

1795
02:07:54,126 --> 02:07:55,418
Dă o acoperire.

1796
02:07:57,126 --> 02:07:59,793
De acolo încolo au fost zilele lor.

1797
02:08:01,043 --> 02:08:01,835
Mergem?

1798
02:08:02,085 --> 02:08:02,585
Vino.

1799
02:08:03,043 --> 02:08:04,626
Între Natasha și Shiva.

1800
02:08:05,043 --> 02:08:06,210
A fost un fel de...

1801
02:08:06,501 --> 02:08:07,793
...magia era acolo.

1802
02:08:36,668 --> 02:08:37,793
Atent!

1803
02:10:31,376 --> 02:10:33,001
După moartea lui Natasha...

1804
02:10:33,335 --> 02:10:35,543
Nimeni nu l-a văzut pe Shiva.

1805
02:10:57,293 --> 02:10:58,418
Mă duc să verific.

1806
02:10:58,668 --> 02:11:01,293
Baby Das, micul dejun este păstrat înăuntru, du-te și ia-l.

1807
02:11:01,793 --> 02:11:04,501
Așa s-a adeverit predicția astrologului mătușii.

1808
02:11:05,001 --> 02:11:07,918
Împotriva dorințelor părinților
Divya a părăsit casa părintelui ei.

1809
02:11:08,126 --> 02:11:10,918
Nu ți-e rușine? De ce a făcut-o
te intorci. Sărmanul copil Das.

1810
02:11:11,126 --> 02:11:12,710
La căsătoria cu o astfel de fată.

1811
02:11:12,918 --> 02:11:15,918
Unde este acel telefon? Acum în sine
va suna mama in America si va spune.

1812
02:11:22,001 --> 02:11:23,710
Ne vom mai lua ceva timp și...

1813
02:11:24,751 --> 02:11:27,043
... în loc să ia
o decizie bruscă.

1814
02:11:29,168 --> 02:11:30,751
Divya!

1815
02:11:31,126 --> 02:11:32,460
Divya!

1816
02:11:35,335 --> 02:11:37,710
Bine, că plecase. Dispari!

1817
02:11:38,626 --> 02:11:40,043
Ce face ea?

1818
02:11:40,335 --> 02:11:41,936
Spunându-ți că mergi după ce ai împachetat totul...

1819
02:11:42,126 --> 02:11:43,501
...de ce nu pleci încă?

1820
02:11:43,793 --> 02:11:45,460
Mă mut în această cameră.

1821
02:11:45,710 --> 02:11:47,543
În vreun fel a trăit ca colegii de cameră, nu-i așa?

1822
02:11:47,751 --> 02:11:49,126
De atunci, este suficient.

1823
02:11:49,335 --> 02:11:52,001
Nu sunt acolo să mă amestec în tine
contează, nu te amesteci cu mine.

1824
02:11:52,210 --> 02:11:53,210
Nu ți-e rușine?

1825
02:11:53,418 --> 02:11:55,710
După tot acest timp, de ce ești încă în casa asta?

1826
02:11:56,043 --> 02:11:57,001
Apoi încă un lucru.

1827
02:11:57,668 --> 02:11:59,418
Această mamă ar trebui aruncată chiar astăzi!

1828
02:11:59,626 --> 02:12:02,043
Cum îndrăznește fata asta? Să vorbesc
la mine în acest fel.

1829
02:12:03,210 --> 02:12:04,668
Nenorocit!

1830
02:12:07,085 --> 02:12:10,168
Chinnamma, nu vrei să te odihnești?

1831
02:12:50,501 --> 02:12:54,960
♪ <i>Jaciuna mea a creat visele pentru tine</i> ♪

1832
02:12:55,210 --> 02:12:57,043
♪ <i>Nu trebuie să vezi asta</i> ♪

1833
02:12:57,293 --> 02:13:00,418
♪ <i>Nu rămâneți să vă uitați la asta</i> ♪

1834
02:13:00,710 --> 02:13:03,376
♪ <i>Cine ești tu pentru mine?</i> ♪

1835
02:13:03,585 --> 02:13:07,585
♪ <i>Nu trebuie să spui nimănui</i> ♪

1836
02:13:07,835 --> 02:13:11,501
♪ <i>Nu trebuie să spui și poveștile</i> ♪

1837
02:13:11,793 --> 02:13:13,043
♪ <i>Între noi</i> ♪

1838
02:13:13,335 --> 02:13:16,501
♪ <i>Nu trebuie să auzi cântecul murmur</i> ♪

1839
02:13:16,710 --> 02:13:19,168
♪ <i>Nu trebuie să cânți și tu</i> ♪

1840
02:13:19,376 --> 02:13:24,668
♪ <i>Nu trebuie să dansezi împreună</i> ♪

1841
02:13:27,751 --> 02:13:29,001
♪ <i>pur și simplu...</i> ♪

1842
02:13:29,251 --> 02:13:32,418
♪ <i>A merge în spate.</i> ♪

1843
02:13:32,626 --> 02:13:37,085
♪ <i>Nu trebuie să ceri permisiunea</i> ♪

1844
02:13:37,293 --> 02:13:42,960
♪ <i>Nu te uiți în urmă</i> ♪

1845
02:13:43,293 --> 02:13:45,960
♪ <i>Fără a întâlni ochi în ochi...</i> ♪

1846
02:13:46,210 --> 02:13:49,543
♪ <i>... mă vezi?</i> ♪

1847
02:13:49,793 --> 02:13:55,543
♪ <i>Poți vorbi ceva?</i> ♪

1848
02:14:07,543 --> 02:14:12,835
♪ <i>Să mă umezesc în ochi,</i> ♪
♪ <i>Asta este lacrima?</i> ♪

1849
02:14:13,168 --> 02:14:17,668
♪ <i>Dorința mea, tu ești?</i> ♪

1850
02:14:18,043 --> 02:14:23,293
♪ <i>În sufletul acestui cântec</i> ♪

1851
02:14:23,543 --> 02:14:25,460
♪ <i>Pe măsură ce durerea persistă</i> ♪

1852
02:14:25,710 --> 02:14:29,001
♪ <i>Nu trebuie să știi asta</i> ♪

1853
02:14:29,210 --> 02:14:35,168
♪ <i>Nu ar trebui să știi nimic</i> ♪

1854
02:14:36,001 --> 02:14:40,793
♪ <i>Dar totuși, voi cânta</i> ♪

1855
02:14:41,043 --> 02:14:46,626
♪ <i>Acest cântec este al meu</i> ♪

1856
02:14:47,043 --> 02:14:51,460
♪ <i>Întotdeauna al meu</i> ♪

1857
02:14:54,918 --> 02:14:56,585
Sunt prietena Natasha.

1858
02:14:57,001 --> 02:15:00,460
♪ <i>Propriul meu</i> ♪

1859
02:15:37,085 --> 02:15:37,585
Mergem?

1860
02:15:37,876 --> 02:15:38,710
Așteaptă!

1861
02:15:39,126 --> 02:15:40,260
Am o altă slujbă, du-te.

1862
02:15:40,501 --> 02:15:42,043
Nu mi-ai spus că mă vei lăsa?

1863
02:16:09,751 --> 02:16:11,043
Nu știu dacă Divya a spus.

1864
02:16:11,751 --> 02:16:13,418
Acum sunt la antrenamentul cross motor.

1865
02:16:15,001 --> 02:16:17,335
Antrenorul Zachariah este cel care se antrenează.

1866
02:16:21,460 --> 02:16:24,918
Storm riders Sammy este sponsorul.

1867
02:16:29,168 --> 02:16:32,085
Încă acum, au timp să spună despre lucrurile vechi.

1868
02:16:33,293 --> 02:16:35,543
Curse, trofee...

1869
02:16:36,543 --> 02:16:37,710
...Shiva!

1870
02:16:39,335 --> 02:16:40,918
Natasha!

1871
02:16:49,293 --> 02:16:51,418
Divya știe asta?

1872
02:17:08,501 --> 02:17:11,210
S-a întors, știind asta.

1873
02:17:18,126 --> 02:17:19,835
Să plec?

1874
02:17:27,376 --> 02:17:29,043
Arjun!

1875
02:17:37,710 --> 02:17:39,085
Cursa este pe 25.

1876
02:17:39,751 --> 02:17:41,585
Vino dacă se poate.

1877
02:17:42,501 --> 02:17:44,210
Toată lumea va fi acolo.

1878
02:17:47,501 --> 02:17:48,876
Bine atunci.

1879
02:18:00,376 --> 02:18:04,210
♪ <i>Micile discuții în minte</i> ♪

1880
02:18:05,960 --> 02:18:09,835
♪ <i>Ai înțeles fără să spui</i> ♪

1881
02:18:11,126 --> 02:18:13,001
♪ <i>Nu ai...</i> ♪

1882
02:18:13,251 --> 02:18:16,210
♪ <i>...vorbește-mi orice</i> ♪

1883
02:18:22,001 --> 02:18:23,918
♪ <i>Atunci când...</i> ♪

1884
02:18:24,418 --> 02:18:26,835
♪ <i>...se văd</i> ♪

1885
02:18:27,293 --> 02:18:29,210
♪ <i>În inima mea</i> ♪

1886
02:18:29,501 --> 02:18:32,001
♪ <i>Tu ești divinul</i> ♪

1887
02:18:32,501 --> 02:18:34,543
♪ <i>În această relație</i> ♪

1888
02:18:34,793 --> 02:18:37,418
♪ <i>Ca urmare a acesteia</i> ♪

1889
02:18:37,960 --> 02:18:40,043
♪ <i>Fără să știi</i> ♪

1890
02:18:40,460 --> 02:18:42,710
♪ <i>Ai știut asta</i> ♪

1891
02:18:43,585 --> 02:18:45,168
♪ <i>Inima mea</i> ♪

1892
02:18:46,376 --> 02:18:48,168
♪ <i>Fără să știi</i> ♪

1893
02:18:48,585 --> 02:18:49,085
Vino fiica.

1894
02:18:49,460 --> 02:18:51,543
♪ <i>De asemenea, te unești</i> ♪

1895
02:18:55,001 --> 02:18:58,418
♪ <i>De asemenea, te unești</i> ♪

1896
02:19:37,085 --> 02:19:38,085
Fiica Geeta spunea...

1897
02:19:38,501 --> 02:19:41,376
...roșiile din America
va fi mare ca dovleacul.

1898
02:19:42,001 --> 02:19:43,168
Frate Kuttan, ai auzit asta?

1899
02:19:43,543 --> 02:19:45,043
Va avea tot felul de otrăvuri în el.

1900
02:19:45,126 --> 02:19:46,460
Totul este realizat artificial.

1901
02:19:46,710 --> 02:19:49,418
Ce să fac? Ea este
suferind acolo.

1902
02:19:49,668 --> 02:19:51,293
Acea Leelamma, nu există servitorul ei...

1903
02:19:51,543 --> 02:19:53,085
...se pare că acea doamnă
s-a certat si a plecat.

1904
02:19:54,543 --> 02:19:58,043
Ea și Rakesh își iau concediu,
pe rând să aibă grijă de 2 copii.

1905
02:19:58,293 --> 02:19:59,293
Săracii!

1906
02:20:00,918 --> 02:20:02,918
Mergând în America, nu există nicio schimbare.

1907
02:20:03,126 --> 02:20:03,835
O fată proastă!

1908
02:20:04,126 --> 02:20:07,543
Ea spunea că îi lipsește curry-ul meu de roșii.

1909
02:20:08,168 --> 02:20:11,001
Nu va fi gustos, mătușă, dacă este
făcut cu roșiile alea mari?

1910
02:20:11,293 --> 02:20:12,460
Asta a spus și ea.

1911
02:20:12,710 --> 02:20:13,376
Săraca mătușă!

1912
02:20:13,626 --> 02:20:15,251
Nu o poți trimite în America?

1913
02:20:18,126 --> 02:20:19,960
Mergând acolo, îi va face și pe alții fără suflare.

1914
02:20:21,835 --> 02:20:24,543
Ho! A fost fiul, nu-i așa?

1915
02:20:26,710 --> 02:20:28,126
fiul meu.

1916
02:20:37,210 --> 02:20:38,335
Nimic acolo sau ce?

1917
02:20:39,085 --> 02:20:40,960
Atunci ce folos să-l acoperim?

1918
02:20:47,335 --> 02:20:47,835
Mamă.

1919
02:20:47,876 --> 02:20:48,376
Ce?

1920
02:20:48,918 --> 02:20:50,043
Nimic de mâncat sau ce?

1921
02:20:50,960 --> 02:20:53,001
Fiule, azi nu m-am putut ridica de aici.

1922
02:20:53,960 --> 02:20:57,043
Comandați o pizza, vă vor livra rapid, nu-i așa?

1923
02:20:58,001 --> 02:20:59,585
Oricine... Mănâncă pizza.

1924
02:20:59,876 --> 02:21:01,251
Bine, comandă.

1925
02:21:01,585 --> 02:21:02,876
Fiule, comandă pentru toți.

1926
02:21:07,126 --> 02:21:08,251
randul meu!

1927
02:21:13,710 --> 02:21:17,418
Tata a avut toți acești ani să plece
acasă, anumite personaje, așa.

1928
02:21:26,210 --> 02:21:26,918
Ia asta.

1929
02:21:27,126 --> 02:21:29,585
Stiva ar trebui să fie tăiată doar săptămâna viitoare.

1930
02:21:29,876 --> 02:21:31,543
Ar trebui tocat acum?

1931
02:21:33,585 --> 02:21:34,793
Ce se întâmplă asta?

1932
02:21:35,001 --> 02:21:37,001
Aceasta este toată partea fiicei Shoba, nu-i așa?

1933
02:21:37,293 --> 02:21:39,376
Deci, fratele Prakash a vândut totul.

1934
02:21:39,668 --> 02:21:41,293
Pentru Mannadiyar-ul nostru.

1935
02:21:43,418 --> 02:21:45,751
Mulți oameni vin și văd
căminul strămoșesc și plecarea.

1936
02:21:46,001 --> 02:21:47,960
Se aude că va fi și vândut foarte curând.

1937
02:21:50,626 --> 02:21:51,626
Dragului tată.

1938
02:21:52,501 --> 02:21:53,751
Ceea ce este considerat al nostru.

1939
02:21:54,168 --> 02:21:55,793
Nu pot recunoaște nimic de genul ăsta.

1940
02:21:56,335 --> 02:21:57,710
De ce sunt necesare aceste modificări?

1941
02:21:58,293 --> 02:21:59,710
Nu pot înțelege nimic.

1942
02:21:59,960 --> 02:22:00,960
Ce rochie ai purtat?

1943
02:22:01,293 --> 02:22:02,751
Există o veste bună.

1944
02:22:04,335 --> 02:22:05,793
L-a făcut pe cumpărător să cumpere casa strămoșească.

1945
02:22:06,043 --> 02:22:08,710
La vânzare, trebuie să cumpărați un apartament bun la Bangalore.

1946
02:22:09,001 --> 02:22:11,126
Eu și tatăl tău am căutat mult, nu-i așa?

1947
02:22:11,335 --> 02:22:14,085
Deci, din această cauză, voi cere o cotă foarte bună.

1948
02:22:14,293 --> 02:22:16,251
Atunci ce? Putem
pleci asa?

1949
02:22:16,710 --> 02:22:18,001
Asta este.

1950
02:22:18,293 --> 02:22:19,251
Bine fiică, atunci.

1951
02:22:19,751 --> 02:22:22,585
Fiule, ceea ce spune Geeta este că totul ar trebui cerut.

1952
02:22:33,835 --> 02:22:34,543
Kutta!

1953
02:22:35,293 --> 02:22:37,793
Totul în jurul nostru se schimbă.

1954
02:22:38,293 --> 02:22:40,251
Piere și din nou renaște.

1955
02:22:40,543 --> 02:22:45,418
Deci, valul acestei schimbări va fi
nu creează ondulații și în noi?

1956
02:23:45,335 --> 02:23:46,460
Acesta este acest oraș.

1957
02:23:46,710 --> 02:23:49,960
Pe de o parte, există un străin
fată în căutarea culturii noastre.

1958
02:23:51,376 --> 02:23:52,251
Pe cealaltă parte.

1959
02:23:52,501 --> 02:23:54,668
Mama mea în căutarea modernismului.

1960
02:24:00,501 --> 02:24:01,543
Toate acestea sunt făcute de mătușă?

1961
02:24:01,793 --> 02:24:03,210
Pregătit doar pentru fiică.

1962
02:24:09,543 --> 02:24:11,043
Unchiule ce te-ai ruga?

1963
02:24:14,251 --> 02:24:15,418
Pentru toate lucrurile noastre.

1964
02:24:15,751 --> 02:24:19,835
Pentru toată lumea bunătatea ar trebui
biruiește și păcatele noastre să fie iertate.

1965
02:24:20,501 --> 02:24:22,251
Numai bine ar trebui să i se întâmple lui Divya.

1966
02:24:25,626 --> 02:24:27,668
Daca gresesc fara sa stiu...

1967
02:24:29,501 --> 02:24:31,418
Dacă există sentiment de vinovăție pentru cel care a greșit...

1968
02:24:37,126 --> 02:24:38,168
Ca mine...

1969
02:24:38,710 --> 02:24:41,460
Dacă ar fi o altă prietenă a Natașei?

1970
02:24:41,710 --> 02:24:42,460
OMS?

1971
02:24:44,751 --> 02:24:45,251
Shiva!

1972
02:24:47,293 --> 02:24:48,793
Știi cine este?

1973
02:24:50,751 --> 02:24:52,460
El este cel care mi-a ucis-o pe Naty.

1974
02:25:04,501 --> 02:25:05,876
Știu.

1975
02:25:06,293 --> 02:25:08,376
Natasha, a fost totul pentru tine.

1976
02:25:09,501 --> 02:25:11,376
Dar și pentru Shiva a fost așa.

1977
02:25:12,626 --> 02:25:14,043
A spus el toate aceste povești?

1978
02:25:17,293 --> 02:25:18,710
Mi-a înșelat fiica.

1979
02:25:18,960 --> 02:25:19,960
A înșelat-o!

1980
02:25:21,751 --> 02:25:24,918
După ce a uitat tot ce putea
să trăiești fericit după căsătorie.

1981
02:25:57,710 --> 02:26:00,293
Trebuie să mergem să-i întâlnim pe părinții Natașei.

1982
02:26:03,585 --> 02:26:04,876
Divya, nu pot.

1983
02:26:08,168 --> 02:26:11,251
Pentru Natasha, nu trebuie să facem măcar atât?

1984
02:27:11,293 --> 02:27:13,460
Natasha, plănuia să se întoarcă.

1985
02:27:18,001 --> 02:27:19,543
Despre voi, oameni buni...

1986
02:27:21,710 --> 02:27:23,543
... întotdeauna obișnuit să vorbească.

1987
02:27:31,501 --> 02:27:32,876
Fara mine...

1988
02:27:34,751 --> 02:27:36,876
Tata și mama nu pot face nimic.

1989
02:27:37,126 --> 02:27:38,043
Obișnuia să spună.

1990
02:30:08,085 --> 02:30:09,668
Hei! A trecut foarte mult.

1991
02:30:11,126 --> 02:30:13,710
Eram ocupat cu practica cursei și tot.

1992
02:30:14,918 --> 02:30:17,335
Cum merg lucrurile?

1993
02:30:20,293 --> 02:30:21,918
Am sunat să spun despre cursă.

1994
02:30:22,251 --> 02:30:23,751
Evenimentul meu principal este pe 25.

1995
02:30:24,376 --> 02:30:27,126
Dacă vine Sarah, voi aranja biletele.

1996
02:30:27,876 --> 02:30:29,168
25 nu-i așa?

1997
02:30:31,543 --> 02:30:33,876
Pe 25 plec la Sydney.

1998
02:30:42,751 --> 02:30:45,751
E timpul să intru, în aer.

1999
02:31:19,293 --> 02:31:21,210
Nu-mi place deloc să merg, lăsându-te în pace.

2000
02:31:21,501 --> 02:31:23,751
Dar când fiica Geeta este convingătoare ce să facă?

2001
02:31:24,251 --> 02:31:26,543
Să am grijă de lucrurile ei numai eu sunt acolo, nu-i așa?

2002
02:31:27,335 --> 02:31:30,210
Dacă căsătoria ta s-a încheiat înseamnă, voi avea liniște sufletească.

2003
02:31:30,835 --> 02:31:33,501
Acum, oamenii suntem cu toții în America
și ești singur aici.

2004
02:31:33,710 --> 02:31:35,293
Zborul mamei este noaptea astăzi, nu-i așa?

2005
02:31:35,543 --> 02:31:37,918
Nu cred că voi putea să mă căsătoresc înainte de asta.

2006
02:31:39,335 --> 02:31:40,835
Pur și simplu niște ținute prostești.

2007
02:31:41,543 --> 02:31:44,710
Nu poți purta toate astea când ajungi
acolo? Crede că este James Bond.

2008
02:31:48,835 --> 02:31:49,960
Este timpul pentru check-in.

2009
02:31:50,293 --> 02:31:51,835
Am un scaun lângă fereastră.

2010
02:31:52,126 --> 02:31:54,210
Mama nu ușă, scaun la fereastră.

2011
02:31:56,626 --> 02:31:59,043
Uite, vor da orez și curry înăuntru?

2012
02:31:59,835 --> 02:32:01,102
Tot ce vor da în zbor.

2013
02:32:01,335 --> 02:32:02,436
Atunci ce zici de curry-ul secundar?

2014
02:32:03,210 --> 02:32:05,835
Nu contează, îmi place mâncarea în stil american.

2015
02:32:06,126 --> 02:32:08,626
Ar trebui să păstreze toate acestea în tine
mână, până ajungi lângă soră.

2016
02:32:09,501 --> 02:32:10,335
Bine?

2017
02:32:17,501 --> 02:32:18,918
Aceasta este cartea de îmbarcare.

2018
02:32:28,126 --> 02:32:29,793
Astăzi iei zborul?

2019
02:32:31,126 --> 02:32:33,918
Nu, nu eu, mama merge.

2020
02:32:34,126 --> 02:32:35,043
Mamă!

2021
02:32:47,293 --> 02:32:49,751
Kuttan, e timpul să plec.

2022
02:32:50,168 --> 02:32:51,751
Numărul meu nu este schimbat.

2023
02:33:06,793 --> 02:33:07,876
Meenakshi!

2024
02:33:22,085 --> 02:33:24,418
Kutta, o fată frumoasă.

2025
02:33:24,751 --> 02:33:26,418
Ce ați vorbit amândoi între ele?

2026
02:33:26,668 --> 02:33:28,751
I-am spus unui malayalam bun, ce este?

2027
02:33:29,335 --> 02:33:30,376
Vino.

2028
02:33:32,293 --> 02:33:33,043
Te voi suna, bine.

2029
02:33:33,293 --> 02:33:34,543
Bine, bine.

2030
02:33:52,501 --> 02:33:53,626
Este totul gata de plecare?

2031
02:33:54,335 --> 02:33:55,668
Se face ambalarea.

2032
02:33:56,168 --> 02:33:57,543
Zborul este doar mâine.

2033
02:33:58,293 --> 02:33:59,793
Sunt multe cărți.

2034
02:34:00,793 --> 02:34:03,585
Ei bine, acum totul trebuie luat.

2035
02:34:05,460 --> 02:34:06,376
Un minut.

2036
02:34:12,543 --> 02:34:13,918
vii cu mine?

2037
02:34:22,876 --> 02:34:24,168
Un minut bine?

2038
02:34:32,751 --> 02:34:33,835
Sarah!

2039
02:34:35,251 --> 02:34:37,293
Mamă, doar ies afară.

2040
02:34:37,751 --> 02:34:39,043
ce faci?

2041
02:34:39,335 --> 02:34:41,460
Când vine băiatul ăla și te sună, vei merge undeva?

2042
02:34:41,751 --> 02:34:43,543
Nu știi că mâine mergem?

2043
02:34:45,001 --> 02:34:45,501
o cunosc pe mama.

2044
02:34:45,543 --> 02:34:45,918
Și atunci ești...?

2045
02:34:46,126 --> 02:34:47,085
...fiind atât de iresponsabil?

2046
02:34:47,335 --> 02:34:47,918
Dar mama...

2047
02:34:48,210 --> 02:34:49,944
...totul în viața mea
se întâmplă ceea ce spune mama.

2048
02:34:51,210 --> 02:34:52,293
Trebuie să merg în Australia.

2049
02:34:52,835 --> 02:34:53,543
Trebuie să părăsească India.

2050
02:34:57,293 --> 02:34:59,376
Mamă, cu această seară nu se va schimba nimic.

2051
02:35:30,751 --> 02:35:31,918
A venit repede nu?

2052
02:35:32,293 --> 02:35:33,293
Acesta este Kunju-ul meu!

2053
02:35:34,001 --> 02:35:35,043
Acesta este Kuttanul meu.

2054
02:35:35,293 --> 02:35:37,793
În lumea Aju, unde suntem Divya și cu mine...

2055
02:35:38,043 --> 02:35:39,668
...a adus-o pe Sarah acolo.

2056
02:35:39,876 --> 02:35:40,626
este?

2057
02:35:42,085 --> 02:35:43,710
În ziua aceea, ceea ce am văzut acolo este...

2058
02:35:44,210 --> 02:35:46,001
...răspunsuri la întrebările lui Aju.

2059
02:35:46,710 --> 02:35:48,751
Motivele pentru multe dintre schimbările sale.

2060
02:35:50,085 --> 02:35:51,793
Sarah!

2061
02:36:04,001 --> 02:36:05,668
Unde mergem?

2062
02:36:07,168 --> 02:36:08,585
Asta este tot acolo.

2063
02:36:38,501 --> 02:36:40,460
Dacă nu aș fi venit azi?

2064
02:36:44,293 --> 02:36:47,251
Dacă nu ai fi venit, nu ai fi văzut.

2065
02:36:52,293 --> 02:36:53,543
Apoi...

2066
02:36:56,293 --> 02:36:58,543
Făcând toate acestea, nu există nimic în mintea lui Arjun?

2067
02:37:03,335 --> 02:37:04,793
E mai bine, nu.

2068
02:37:20,001 --> 02:37:21,376
Sarah!

2069
02:37:24,501 --> 02:37:25,668
Trebuie să împachetez.

2070
02:38:08,126 --> 02:38:10,126
Cursa este mâine, nu?

2071
02:38:28,210 --> 02:38:32,001
Arjun, nu e responsabilitatea mea să-mi pese de tine.

2072
02:38:32,251 --> 02:38:34,251
Nu pot fi defăimat așa.

2073
02:38:34,501 --> 02:38:36,418
Nu am spus că nu vreau copii?

2074
02:38:37,126 --> 02:38:38,460
Nu mă învinovăți!

2075
02:38:38,751 --> 02:38:40,460
Pentru orice, ea este puțin diferită.

2076
02:38:40,626 --> 02:38:44,043
Mai puțin de atât, nimic nu se va potrivi fiicei mele.

2077
02:39:32,668 --> 02:39:34,001
Bilal, totul este gata?

2078
02:39:34,251 --> 02:39:35,052
Bhai, totul este gata.

2079
02:39:35,126 --> 02:39:35,893
Îl văzusem pe Farhan.

2080
02:39:36,168 --> 02:39:36,710
Unde Bhai?

2081
02:39:37,001 --> 02:39:38,418
Acolo, acolo este groapa lui.

2082
02:39:48,460 --> 02:39:49,418
Das!

2083
02:39:52,710 --> 02:39:53,876
Shiva!

2084
02:39:57,501 --> 02:39:59,335
Omule, Shiva al nostru.

2085
02:40:00,876 --> 02:40:01,626
Unde ai fost omule?

2086
02:40:01,876 --> 02:40:02,626
Shiva Bhai!

2087
02:40:04,293 --> 02:40:05,085
Unde este Arjun?

2088
02:40:05,335 --> 02:40:06,002
Arjun este acolo.

2089
02:40:06,210 --> 02:40:06,335
Dincolo.

2090
02:40:06,543 --> 02:40:07,168
Vino.

2091
02:40:12,293 --> 02:40:13,043
Aju!

2092
02:40:22,751 --> 02:40:24,043
Să mergem la tribune.

2093
02:40:24,293 --> 02:40:25,376
Lasă-l să se relaxeze.

2094
02:40:26,126 --> 02:40:27,585
Bine omule, toate cele bune.

2095
02:40:30,001 --> 02:40:31,460
Astăzi, Farhan este acolo pentru cursă?

2096
02:40:31,751 --> 02:40:34,085
Cel puțin astăzi tipul ăla nu arată niciun fault.

2097
02:45:17,251 --> 02:45:18,043
Ce este Aju?

2098
02:45:18,293 --> 02:45:19,418
Trebuie să o văd pe Sarah.

2099
02:45:19,793 --> 02:45:21,043
Sarah!

2100
02:45:22,543 --> 02:45:23,085
Vino.

2101
02:45:32,168 --> 02:45:32,668
Hei fata!

2102
02:45:33,168 --> 02:45:34,126
Are de gând să conducă?

2103
02:45:35,085 --> 02:45:37,543
Frate Das, ori eu sau altcineva vom conduce mașina.

2104
02:45:37,918 --> 02:45:38,835
Pune ritmul scaunului.

2105
02:45:52,501 --> 02:45:53,293
Uite!

2106
02:46:34,710 --> 02:46:35,835
Nu vrei să mergi?

2107
02:46:38,751 --> 02:46:39,751
Nu trebuie să pleci.

2108
02:46:42,668 --> 02:46:43,793
Tu ești mama lui Sarah, nu?

2109
02:46:44,460 --> 02:46:45,126
Da.

2110
02:46:45,543 --> 02:46:46,251
Eu sunt Shiva Das.

2111
02:46:46,501 --> 02:46:47,418
Suntem familia lui Arjun.

2112
02:46:49,626 --> 02:46:50,293
vărul lui Arjun.

2113
02:46:50,543 --> 02:46:51,043
Acesta este...

2114
02:46:51,501 --> 02:46:52,001
Eu sunt Kuttan.

2115
02:46:52,168 --> 02:46:53,043
vărul lui Arjun.

2116
02:46:53,251 --> 02:46:54,418
Toți sunt prietenii lui Arjun.

2117
02:46:55,293 --> 02:46:55,876
Așa...

2118
02:46:56,126 --> 02:46:59,210
...povestea a început cu
Divya, Aju, eu.

2119
02:47:00,001 --> 02:47:01,710
Au mai venit 3 oameni noi.

2120
02:47:02,543 --> 02:47:06,293
Das, Sarah și acum tu.

2121
02:47:08,501 --> 02:47:10,376
In timp ce continui sa vorbesti...

2122
02:47:11,668 --> 02:47:13,251
Nu am cunoscut fuga timpului.

2123
02:47:26,668 --> 02:47:28,751
♪ <i>Prin aplicarea coliriumului în ochi</i> ♪

2124
02:47:29,001 --> 02:47:34,335
De ce este Michel...
Nu spui nimic?

2125
02:47:34,543 --> 02:47:37,418
Dragă, nu te joci cu cântecele?

2126
02:47:39,251 --> 02:47:40,126
Cine a spus asta?

2127
02:47:42,710 --> 02:47:44,001
Aju, nu vorbi.

2128
02:47:47,376 --> 02:47:47,876
Uite!

2129
02:47:51,418 --> 02:47:52,293
Frate Kuttan!

2130
02:47:52,710 --> 02:47:53,543
Kunl-u tu!

2131
02:47:59,168 --> 02:48:00,085
Mai fă o fotografie, vino.

2132
02:48:00,293 --> 02:48:01,085
Uite acolo!