1 00:05:14,720 --> 00:05:21,672 Συντεταγμένες έναρξης: 45 μοίρες, 55 λεπτά, 20 δευτερόλεπτα βόρεια... 2 00:05:27,440 --> 00:05:30,638 Αγαπητοί δημοσιογράφοι, από αυτό ακριβώς το σημείο, πριν από 50 χρόνια, 3 00:05:30,960 --> 00:05:32,872 Ο Γιούρι Γκαγκάριν εκτοξεύτηκε στο διάστημα. 4 00:05:33,280 --> 00:05:36,398 Και σήμερα, πάλι από το Μπαϊκονούρ, 5 00:05:37,400 --> 00:05:39,471 τρεις κοσμοναύτες θα κάνει άλλη μια πτήση στο διάστημα. 6 00:05:39,800 --> 00:05:41,996 Επιτρέψτε μου να τους παρουσιάσω: 7 00:05:42,400 --> 00:05:46,440 Sergej Sokholov, Ρωσία, Kairat Isabaev, Καζακστάν, 8 00:05:46,920 --> 00:05:50,596 και η Γαλλίδα διαστημική τουρίστας Julie Mahé! 9 00:05:57,560 --> 00:05:59,472 Το Soyuz TMA έτοιμο να ξεκινήσει! 10 00:06:18,200 --> 00:06:19,680 Ο Θεός να σε έχει καλά! 11 00:06:20,240 --> 00:06:22,277 Ο Θεός να δώσει όλα καλά! 12 00:06:30,200 --> 00:06:31,554 Πήγαινε με τον Θεό! 13 00:07:10,840 --> 00:07:11,990 Έτοιμοι να ξεκινήσουμε... 14 00:07:12,240 --> 00:07:14,800 σε ένα λεπτό. Νούμερο ένα! 15 00:07:15,560 --> 00:07:17,233 "Έτοιμος για έναρξη" αποδεκτή. 16 00:07:17,680 --> 00:07:18,830 Η Μόσχα το αναγνωρίζει! 17 00:07:20,040 --> 00:07:23,431 Βάρος απογείωσης: 819 τόνοι. 18 00:07:41,400 --> 00:07:42,390 Γκαγκάριν! 19 00:07:45,520 --> 00:07:47,751 Πάμε! Προς τα ανατολικά! 20 00:07:52,240 --> 00:07:55,199 Ναι, συνεχίστε! Πηγαίνετε και δηλητηριάστε τον εαυτό σας! 21 00:07:55,640 --> 00:07:58,474 Όλα αυτά για μερικά κουτάκια με τροφή για σκύλους; 22 00:08:02,280 --> 00:08:03,760 Αντιγράψτε το! 23 00:08:04,560 --> 00:08:06,358 Ξεκινήστε το blast-off! 24 00:08:07,320 --> 00:08:09,551 Εκτελέστε blast-off! 25 00:08:56,640 --> 00:08:59,712 Προετοιμαστείτε για το άδειο διαχωρισμό του ρεζερβουάρ καυσίμου! 26 00:09:23,800 --> 00:09:26,713 Άδειες δεξαμενές καυσίμου χωρίστηκαν! 27 00:09:49,440 --> 00:09:51,238 Καθάρματα... Εμπρός! 28 00:10:45,840 --> 00:10:48,560 Κάτω τα χέρια! Αυτά τα πράγματα δεν σου ανήκουν! 29 00:10:48,920 --> 00:10:50,718 Κλέφτες... παράσιτα! 30 00:10:51,080 --> 00:10:54,198 Θέλεις να σου κόψω τις μπάλες; 31 00:10:55,760 --> 00:10:58,798 Κάνε ησυχία, Adylgej! Θυμηθείτε τον νόμο των προγόνων μας. 32 00:10:59,040 --> 00:11:01,077 Για τι χάλια λες, Ρουστάμ; 33 00:11:01,440 --> 00:11:04,877 Ό,τι πέφτει από τον παράδεισο ανήκει στον πρώτο που το βρίσκει. 34 00:11:05,320 --> 00:11:10,440 Ναι, ίσως αχλάδια και μήλα! Όχι όμως κομμάτια πυραύλων! 35 00:11:10,680 --> 00:11:11,796 Θάνατος σε αυτούς... 36 00:11:12,000 --> 00:11:13,116 καταραμένα όρνια! 37 00:11:14,800 --> 00:11:15,950 Προσεκτικός! 38 00:11:19,320 --> 00:11:20,515 Πάμε! 39 00:11:31,520 --> 00:11:34,911 Ύψος πυραύλου: 90 χιλιόμετρα. 40 00:12:56,560 --> 00:12:59,155 Azamat, αυτό είναι για σένα! 41 00:13:00,400 --> 00:13:03,040 Αυτά για σένα, Ερζάν! 42 00:13:05,960 --> 00:13:09,476 Πάρε αυτό εγγονέ. Αυτό είναι το μερίδιό μας! 43 00:13:23,640 --> 00:13:25,677 Φάε εγγονέ! 44 00:13:29,760 --> 00:13:32,116 Ζώρα... φάε! 45 00:13:36,040 --> 00:13:39,954 Μετά την πληρωμή 20 εκατομμυρίων δολαρίων, Η διαστημική τουρίστας Julie Mahé πέταξε στον ISS 46 00:13:40,400 --> 00:13:43,154 και έφτασε στις 12:00 ώρα Μόσχας. 47 00:13:44,920 --> 00:13:46,832 Ποιος χρειάζεται τον Κόσμο; 48 00:13:47,240 --> 00:13:49,391 Υπάρχουν τόσα ωραία πράγματα σε αυτόν τον κόσμο! 49 00:13:49,760 --> 00:13:51,194 Με ακούς, Τζούλι; 50 00:14:13,080 --> 00:14:16,073 Τζούλι Μαέ θα επιστρέψει στη γη σε μια εβδομάδα. 51 00:14:30,600 --> 00:14:32,592 Ο ΕΧΘΡΟΣ ΑΚΟΥΕΙ! 52 00:14:45,280 --> 00:14:49,354 Κάτω στη γη πληρώνουν μια περιουσία για γραμματόσημα με το σήμα ISS! 53 00:14:49,680 --> 00:14:51,114 Μπορείς να μου φέρεις ένα; 54 00:14:51,560 --> 00:14:52,880 Μόνο ένα; 55 00:14:53,240 --> 00:14:54,594 Ναι, φέρτε μου πολλά! 56 00:14:54,760 --> 00:14:56,513 Τζούλι! 57 00:14:57,440 --> 00:15:01,195 Η σύνδεση πρόκειται να διακοπεί. Θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα. 58 00:15:07,320 --> 00:15:10,597 Κοιμήσου, αδερφέ, κοιμήσου καλά... 59 00:16:24,960 --> 00:16:28,317 Γεια σου ρε ραδιόφωνο! 60 00:16:31,480 --> 00:16:33,312 Μια δοκιμή με σκατά καμήλας; 61 00:16:37,040 --> 00:16:38,713 Λένεις τα μαλλιά σου με αυτό; 62 00:17:15,280 --> 00:17:19,638 Ο Iskander Orynbekov, ονόματι Γκαγκάριν, 63 00:17:19,880 --> 00:17:23,191 γίνεται ο πρώτος άνθρωπος να πετάξει στο διάστημα. 64 00:17:24,920 --> 00:17:25,797 Ανάφλεξη... 65 00:17:27,080 --> 00:17:27,957 Εκκίνηση... 66 00:17:29,040 --> 00:17:30,360 Ανύψωση... 67 00:17:32,440 --> 00:17:35,433 Καλή πτήση, Γκαγκάριν! 68 00:17:59,880 --> 00:18:02,793 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ! 69 00:18:22,200 --> 00:18:24,157 Αγαπητοί γονείς, Ελπίζω να αναπαύεσαι εν ειρήνη... 70 00:18:32,320 --> 00:18:32,992 Γκαγκάριν;! 71 00:18:35,240 --> 00:18:37,311 Φοβάσαι να μπεις; 72 00:18:43,000 --> 00:18:44,559 Τι θέλεις τρελή; 73 00:18:45,160 --> 00:18:46,560 Χαθείτε! 74 00:18:49,200 --> 00:18:50,759 Οι γονείς μου είναι θαμμένοι εδώ! 75 00:18:51,120 --> 00:18:53,316 Τα συντρίμμια του πυραύλου σας τα συνέτριψαν, πριν οκτώ χρόνια! 76 00:18:53,760 --> 00:18:56,639 Και τώρα δεν μας επιτρέπεται να πάω στο νεκροταφείο;! 77 00:18:58,000 --> 00:18:59,275 Έχασε και τους γονείς του! 78 00:19:03,720 --> 00:19:04,790 Χαθείτε! 79 00:20:00,480 --> 00:20:02,597 Ενάμιση τόνος. 80 00:20:04,600 --> 00:20:06,990 Φτιάχνει 16 κουτάκια! 81 00:20:07,720 --> 00:20:09,871 Τι... 16 κουτάκια; 82 00:20:11,320 --> 00:20:13,277 Πόσο θα διαρκέσουν; 83 00:20:13,600 --> 00:20:15,239 Γιατί να χρειαζόμαστε αυτή τη βλακεία; 84 00:20:15,480 --> 00:20:16,834 Πρέπει να βρείτε πυραύλους τιτανίου! 85 00:20:17,120 --> 00:20:18,998 Τότε θα πάρετε πολλά κουτάκια! 86 00:20:44,560 --> 00:20:46,791 Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά... 87 00:20:47,400 --> 00:20:48,390 Αν με πιάσουν! 88 00:20:50,880 --> 00:20:54,112 Οι ημερομηνίες χρήσης τους έχουν λήξει ούτως ή άλλως. 89 00:20:55,000 --> 00:20:59,791 Αυτό είναι τροφή για κοσμοναύτες. Αυτά τα πράγματα θα επιζούσαν από μια πυρηνική έκρηξη! 90 00:21:04,880 --> 00:21:08,112 Δεν είσαι κουρασμένος της συλλογής σκουπιδιών με αυτούς τους ανάπηρους; 91 00:21:08,400 --> 00:21:10,915 νομίζεις Θα προτιμούσα να κάνω τη βρώμικη δουλειά εδώ; 92 00:21:12,360 --> 00:21:14,670 Θέλεις να γίνεις κοσμοναύτης αμέσως; 93 00:21:15,800 --> 00:21:17,154 διασκεδάζω. 94 00:21:18,280 --> 00:21:19,873 Υπάρχει μια ντίσκο εδώ... 95 00:21:20,120 --> 00:21:22,476 Και κορίτσια! Εκατομμύρια κορίτσια! 96 00:21:28,120 --> 00:21:30,794 Είναι εντελώς χάσιμο χρόνου σου μιλάω! 97 00:21:41,200 --> 00:21:43,112 Στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό 98 00:21:43,400 --> 00:21:46,199 διαστημική τουρίστας Julie Mahé 99 00:21:46,480 --> 00:21:49,279 έλαβε μέρος σε ερευνητικά προγράμματα. 100 00:22:01,600 --> 00:22:04,752 Μπορείς να μας πεις πώς νιώθεις εκεί πάνω; 101 00:22:14,680 --> 00:22:18,560 Αύριο η Julie Mahé θα πετάξει πίσω στη γη μόνη της... 102 00:22:27,440 --> 00:22:28,999 Φτάσαμε! 103 00:22:46,560 --> 00:22:50,270 Κάψουλα έτοιμη για ελιγμό επιστροφής! 104 00:24:49,360 --> 00:24:51,192 Που το βρήκες αυτό; 105 00:25:07,840 --> 00:25:11,356 Η κάψουλα δεν έχει φανεί στον τομέα μας... 106 00:25:12,040 --> 00:25:15,431 Πηγαίνετε νοτιοανατολικά και συνεχίστε την αναζήτηση! 107 00:25:16,760 --> 00:25:21,118 Μόσχα, αυτός είναι ο αριθμός 11. Καμία επαφή ραδιοφώνου με κάψουλα! 108 00:27:15,320 --> 00:27:16,515 Ξύπνα! 109 00:27:25,200 --> 00:27:26,600 Ξύπνα! 110 00:27:56,560 --> 00:28:00,554 Φτωχή αγάπη μου... 111 00:28:07,880 --> 00:28:09,792 Έχουν καθυστερήσει την εκτόξευση; 112 00:28:10,120 --> 00:28:11,110 Κοιμάσαι ή κάτι τέτοιο; 113 00:28:15,120 --> 00:28:18,113 Η απογείωση είναι στις 14.20 όπως είχε προγραμματιστεί... 114 00:28:18,800 --> 00:28:22,350 Τα κομμάτια θα προσγειωθούν 15 χιλιόμετρα στα νοτιοδυτικά! 115 00:28:22,880 --> 00:28:24,712 Δεν έρχεσαι; 116 00:28:25,080 --> 00:28:26,639 Όχι, παππού, είμαι άρρωστος. 117 00:28:27,280 --> 00:28:29,920 Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ, το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά! 118 00:28:30,720 --> 00:28:32,598 Ωραίο εγγονάκι έχεις! 119 00:28:33,080 --> 00:28:34,400 Κακοφάγος και δειλός! 120 00:28:56,760 --> 00:28:59,878 Κατά την προσγείωση η κεραία GPS της κάψουλας μπορεί να έχει καταστραφεί. 121 00:29:00,320 --> 00:29:02,789 Αυτό περιπλέκει την αναζήτηση για τον διαστημικό τουρίστα Julie Mahé... 122 00:29:03,240 --> 00:29:06,119 Ελπίζουμε ότι θα βρεθεί σύντομα ζωντανός και υγιής... 123 00:29:08,760 --> 00:29:13,357 Ο δημοσιογράφος μας βρίσκεται στο Μπαϊκονούρ και θα μας κρατά ενήμερους... 124 00:29:22,560 --> 00:29:24,074 Σήκωσε κι εμένα έναν κουβά. 125 00:29:36,400 --> 00:29:37,516 Σταματήστε να ποτίζετε την άμμο! 126 00:29:37,840 --> 00:29:39,354 Τα υπόλοιπα θα τα κάνω μόνος μου. 127 00:29:40,400 --> 00:29:41,311 Τι συμβαίνει; 128 00:29:41,560 --> 00:29:42,596 Τίποτα! 129 00:29:47,680 --> 00:29:49,080 Πάω! Τι περιμένεις; 130 00:29:50,880 --> 00:29:52,678 Ξέρω τι κάνω! 131 00:33:06,920 --> 00:33:08,559 Ναζίρα! 132 00:33:42,960 --> 00:33:44,599 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 133 00:33:45,520 --> 00:33:46,749 Είναι σε κώμα! 134 00:33:47,000 --> 00:33:48,036 Αλλά γιατί; 135 00:33:49,720 --> 00:33:53,191 Λόγω υπερθέρμανσης κατά την προσγείωση, ίσως... 136 00:33:54,400 --> 00:33:55,675 Μην την ξυπνάς... 137 00:33:58,520 --> 00:34:00,398 Θα μπορούσε να θυμώσει. 138 00:34:02,720 --> 00:34:04,871 Απλά φίλησέ την! 139 00:35:12,720 --> 00:35:15,758 Τι; Δεν λειτούργησε; 140 00:35:21,840 --> 00:35:26,790 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ένα άθλιο φιλί. Δεν ξέρεις πώς! 141 00:35:27,840 --> 00:35:29,911 Αν είσαι τόσο έξυπνος, τότε μάθε με! 142 00:35:30,280 --> 00:35:31,839 Δεν είμαι ο δάσκαλός σου! 143 00:35:33,440 --> 00:35:36,831 Α, σίγουρα! Αλλά δεν έχεις πρόβλημα να μιλήσεις! 144 00:35:41,200 --> 00:35:41,872 Τι; 145 00:35:44,560 --> 00:35:45,516 Περίμενε... 146 00:35:54,520 --> 00:35:55,590 Αρκετά... 147 00:35:56,680 --> 00:35:58,080 Νομίζω κατάλαβα... 148 00:36:07,600 --> 00:36:09,034 Πρέπει να κλειδώσεις την πόρτα! 149 00:36:10,200 --> 00:36:13,716 Εμπιστεύσου στον Αλλάχ, αλλά δέσε την καμήλα σου! 150 00:36:14,680 --> 00:36:16,194 Από πού ήρθε; 151 00:36:17,480 --> 00:36:20,871 Από εκεί ψηλά! Την βρήκα στη στέπα. 152 00:36:22,040 --> 00:36:25,397 Η αγνοούμενη... η Γαλλίδα; 153 00:36:27,360 --> 00:36:29,750 Ξύπνα την αμέσως και πάρε την στο Μπαϊκονούρ! 154 00:36:30,560 --> 00:36:33,029 Δεν μπορώ, είναι σε κώμα! 155 00:36:34,720 --> 00:36:36,120 Λοιπόν, τόσο το καλύτερο. 156 00:36:36,720 --> 00:36:39,235 Μόλις ξυπνήσει θα υπάρξει πρόβλημα. 157 00:36:39,840 --> 00:36:41,160 Ποιος ξέρει ποια είναι! 158 00:36:42,760 --> 00:36:44,911 Τίποτα δεν είναι πιο δύσκολο να βρεις παρά ένα καλό πεπόνι 159 00:36:45,200 --> 00:36:46,998 και μια αξιοπρεπής γυναίκα! 160 00:36:47,720 --> 00:36:50,758 Είναι καλή! Πολύ καλό! 161 00:36:51,520 --> 00:36:53,079 Θα την τυλίξουμε σε ένα χαλί 162 00:36:53,520 --> 00:36:55,557 και πάρε την από εδώ όταν νυχτώνει. 163 00:36:56,520 --> 00:36:58,273 Ίσως λάβετε και μια ανταμοιβή! 164 00:37:02,040 --> 00:37:04,600 Ό,τι πέφτει από τον παράδεισο είναι δώρο Θεού 165 00:37:04,920 --> 00:37:06,195 και ανήκει στον πρώτο που το βρίσκει. 166 00:37:06,800 --> 00:37:10,157 Ρόκες και μήλα ίσως, αλλά σίγουρα όχι αστροναύτες! 167 00:37:18,000 --> 00:37:21,471 Οι νέοι είναι τόσο έξυπνοι και ο κόσμος είναι τόσο χαζός... 168 00:38:08,840 --> 00:38:11,071 Άρα δεν πέτυχε όπως στο παραμύθι; 169 00:38:12,400 --> 00:38:13,356 Όχι. 170 00:38:14,320 --> 00:38:16,277 Τότε καλύτερα να την βγάλεις από εδώ. 171 00:38:17,080 --> 00:38:21,074 Χρειάζεται τεχνητή σίτιση, αλλιώς θα πεθάνει. 172 00:39:13,040 --> 00:39:16,795 Δεν πειράζει, όλα είναι εντάξει. 173 00:39:32,840 --> 00:39:34,035 Σπρώξτε! 174 00:40:37,920 --> 00:40:39,798 Πού είμαι; 175 00:44:14,080 --> 00:44:17,391 Αν δεν τη βρεις σήμερα, θα βρεθείτε σε μεγάλο μπελά! 176 00:44:26,320 --> 00:44:28,596 Γιατί δεν υπολόγισες τη συντριβή; 177 00:44:28,960 --> 00:44:30,314 Θα μπορούσατε να μας προειδοποιήσετε! 178 00:44:30,640 --> 00:44:31,630 Εγώ... αχ... 179 00:44:32,080 --> 00:44:35,073 Είχες καλύτερα πράγματα να κάνεις, σωστά; 180 00:44:41,160 --> 00:44:44,119 Οκ... Κρύψτε την Ωραία Κοιμωμένη σας! 181 00:46:05,520 --> 00:46:09,958 Αρραβωνιαστικιά! 182 00:46:16,280 --> 00:46:17,714 Μπορώ...; 183 00:46:20,280 --> 00:46:23,432 Γειά σου. Είμαι ο Ρουστάμ! 184 00:46:27,520 --> 00:46:29,716 Αρραβωνιαστικιά;! 185 00:46:30,600 --> 00:46:31,716 Χαίρομαι που σε γνωρίζω! 186 00:46:32,120 --> 00:46:33,713 Έλα μαζί μου έξω, πρέπει να μιλήσουμε. 187 00:46:34,160 --> 00:46:36,720 Μας συγχωρείτε για λίγο! 188 00:46:41,440 --> 00:46:43,591 Koketaj... Έχεις τρελαθεί; 189 00:46:44,120 --> 00:46:47,955 Πάρτε το μηχανάκι του Scherchan και πάρε την πίσω στο Μπαϊκονούρ! 190 00:46:48,400 --> 00:46:50,312 Νομίζει ότι είναι νύφη μου! 191 00:46:51,000 --> 00:46:52,229 Της είπες την αλήθεια; 192 00:46:52,480 --> 00:46:53,277 Αγαπητοί γείτονες! 193 00:46:54,320 --> 00:46:56,516 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο πάρτι γενεθλίων μου! 194 00:46:56,880 --> 00:46:58,951 Ευχαριστώ, αξιότιμε Agaj! 195 00:47:01,000 --> 00:47:03,037 Αυτή η αναταραχή είναι η ευκαιρία μας! 196 00:47:40,840 --> 00:47:42,433 Φάτε και πιείτε, αγαπητοί καλεσμένοι! 197 00:47:42,720 --> 00:47:44,598 Δεν γίνεσαι εξήντα κάθε μέρα! 198 00:47:45,200 --> 00:47:46,236 Οι γυναίκες μου! 199 00:47:48,160 --> 00:47:50,311 Έλα, γέμισε τα πιάτα! 200 00:48:02,960 --> 00:48:04,474 Αυτό είναι το δώρο μου, θείε Agaj! 201 00:48:05,200 --> 00:48:06,520 Ευχαριστώ, Γκαγκάριν! 202 00:48:07,600 --> 00:48:10,798 Βάλτο εκεί κάτω και κάτσε! 203 00:48:15,720 --> 00:48:16,358 Ετσι; 204 00:48:19,800 --> 00:48:23,760 Η ημερομηνία χρήσης από αυτές τις "λιχουδιές" έχει λήξει! 205 00:48:26,120 --> 00:48:28,680 Ας προτείνουμε ένα τοστ 206 00:48:29,000 --> 00:48:31,595 στην όμορφη βίλα μας... 207 00:48:49,320 --> 00:48:52,950 Πες μας, Γκαγκάριν, ποια είναι αυτή η απαράμιλλη ομορφιά; 208 00:48:58,240 --> 00:48:59,959 Αυτό είναι... 209 00:49:04,520 --> 00:49:07,080 Μπράβο, Γκαγκάριν! Συγχαρητήρια! 210 00:49:07,600 --> 00:49:10,240 Και ένας αχυρώνας γεμάτος παιδιά! 211 00:49:14,320 --> 00:49:16,198 Τι είδους Koketaj είναι αυτή; 212 00:49:16,440 --> 00:49:17,351 Είναι ο αγνοούμενος κοσμοναύτης! 213 00:49:18,240 --> 00:49:23,599 Κοσμοναύτης ή όχι, τι σημασία έχει; Αρκεί να είναι χαρούμενοι! 214 00:49:27,600 --> 00:49:29,239 Μια κουβέντα μαζί σου... 215 00:49:31,680 --> 00:49:32,909 Θα σου δώσω πενήντα χιλιάδες. 216 00:49:46,400 --> 00:49:47,550 Θα την κάνω κύρια γυναίκα μου! 217 00:49:47,960 --> 00:49:49,155 Αλλά έχεις ήδη τρία! 218 00:49:49,520 --> 00:49:51,512 Και προσφέρω εβδομήντα χιλιάδες! 219 00:49:53,640 --> 00:49:57,953 Δεν έχεις εβδομήντα χιλιάδες, καταράστηκες γύπας. Ογδόντα χιλιάδες! 220 00:49:58,360 --> 00:50:00,238 Μου επιτρέπεται να έχω τέσσερα, σύμφωνα με το νόμο. 221 00:50:00,760 --> 00:50:03,036 Αλλά δεν έχω κανένα! 222 00:50:05,560 --> 00:50:07,597 Τότε δεν την πιάνει κανείς! 223 00:50:20,320 --> 00:50:22,516 Πήγαινε, παλιό hack! 224 00:50:29,360 --> 00:50:30,316 Gagarin, ξύπνα! 225 00:50:30,720 --> 00:50:32,200 Ο Adylgej πήγε στο Baikonur. 226 00:50:32,640 --> 00:50:35,997 Πάρτε τον κοσμοναύτη πίσω ή θα σε συλλάβουν! 227 00:50:51,680 --> 00:50:53,239 Στάση! Μην κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο! 228 00:50:53,800 --> 00:50:57,760 Θα σε συγχωρήσουν. Τελικά τη έσωσες! 229 00:50:58,720 --> 00:51:00,200 Που πάτε; 230 00:51:02,320 --> 00:51:04,710 Αν την αγγίξεις, θα τη χάσεις! 231 00:53:42,960 --> 00:53:45,111 Το όνομά μου είναι Julie Mahé! 232 00:53:49,160 --> 00:53:51,231 Το όνομά μου είναι Τζούλι! 233 00:55:23,480 --> 00:55:25,312 Όλοι οι δημοσιογράφοι μένουν κοντά στο λεωφορείο! 234 00:55:49,480 --> 00:55:50,880 Γρήγορα! 235 00:55:53,360 --> 00:55:55,033 Βάλτε αυτά! 236 00:55:56,200 --> 00:55:57,031 Τι είναι αυτό; 237 00:55:57,280 --> 00:56:02,036 Κάνε αυτό που λέω, ή είμαστε και οι δύο μπροστά στην μπριζόλα! 238 00:56:13,600 --> 00:56:15,910 Κυρίες και κύριοι! Είμαστε εδώ! 239 00:56:21,400 --> 00:56:23,915 Αγαπητοί δημοσιογράφοι! 240 00:56:26,160 --> 00:56:28,277 Εδώ είναι, ο ήρωάς μας! 241 00:56:29,000 --> 00:56:33,631 Ο μακροχρόνιος εργάτης μας, ο Iskander... Πώς ήταν το όνομά σας; 242 00:56:34,040 --> 00:56:35,474 Orynbe... - Orynbekov! 243 00:56:35,800 --> 00:56:39,919 Ενεργώντας σύμφωνα με τις οδηγίες μας, ξεκίνησε απέναντι από τη στέπα 244 00:56:40,760 --> 00:56:47,439 για να σώσει τον Γάλλο τουρίστα κοσμοναύτη! 245 00:56:47,800 --> 00:56:51,794 Μπράβο, Iskander Orynbekov! 246 00:56:53,400 --> 00:56:54,277 Και εδώ είναι... 247 00:56:54,640 --> 00:56:57,200 με τα καλυτερα υγεια! 248 00:57:46,440 --> 00:57:47,954 Πού εργάζομαι; 249 00:57:48,840 --> 00:57:53,039 Πώς ξέρω... Με τα πρόβατα; 250 00:57:54,560 --> 00:57:57,155 Γεια σου! Το άκουσες αυτό; Είμαι βοσκός! 251 00:57:57,760 --> 00:58:00,958 Ssh! Μείνε σιωπηλός τρελός! 252 00:58:01,440 --> 00:58:06,469 Ελάτε στο Μπαϊκονούρ και θα δούμε τι μπορεί να γίνει. 253 00:58:21,320 --> 00:58:22,834 Πρόσεχε εγγονέ μου! 254 00:58:23,440 --> 00:58:24,760 Ο Αλλάχ να σε προστατεύει! 255 00:58:27,840 --> 00:58:29,035 Φροντίζω! 256 00:58:29,600 --> 00:58:31,319 Φρόντισε τον εαυτό σου! 257 00:58:32,040 --> 00:58:33,394 Πάρε την πίσω, αγόρι! 258 00:58:34,040 --> 00:58:34,996 Καλή τύχη! 259 00:58:45,720 --> 00:58:46,471 Γκαγκάριν! 260 00:58:47,120 --> 00:58:49,316 Νομίζεις ότι θα πετάξεις στα αστέρια; 261 00:58:54,200 --> 00:58:57,671 Όποιος πεθαίνει γίνεται αστέρι. Οι γονείς σου, αλλά και οι δικοί μου. 262 00:58:58,120 --> 00:59:01,796 Πετώντας στο διάστημα είναι σαν να βεβηλώνεις έναν τάφο. 263 01:00:10,080 --> 01:00:11,150 Γυρίστε! 264 01:00:13,560 --> 01:00:15,472 Περισσότερα δεξιά... 265 01:00:16,560 --> 01:00:18,392 Άσε τη σκούπα κάτω! 266 01:00:19,120 --> 01:00:20,998 Σήκωσε το χέρι σου! 267 01:00:22,560 --> 01:00:25,997 Σαν να είσαι πολύ σημαντικός! 268 01:00:27,760 --> 01:00:28,989 Κυνήγι! 269 01:00:32,360 --> 01:00:34,272 Σαν μηχανικός! 270 01:00:35,680 --> 01:00:36,830 Άκου, Τιμούρ! 271 01:00:37,080 --> 01:00:39,675 Μπορείτε να στείλετε τη φωτογραφία σε αυτόν τον αριθμό; 272 01:00:44,320 --> 01:00:48,473 Orrl-lite... Να γράψω κάτι; 273 01:00:49,160 --> 01:00:52,358 Ρωτήστε την πότε θα έρθει! 274 01:01:24,480 --> 01:01:27,314 Μπείτε, παρακαλώ! 275 01:01:43,000 --> 01:01:44,559 Έχουμε μέταλλο για εσάς! 276 01:02:28,080 --> 01:02:31,915 Γεια, θα πάμε στη ντίσκο απόψε. Θέλετε να έρθετε; 277 01:02:33,000 --> 01:02:33,990 Δεν μου αρέσει. 278 01:02:34,360 --> 01:02:38,354 Γουμπ! Σκεφτείτε όλα αυτά τα κορίτσια! 279 01:02:43,360 --> 01:02:44,589 Είναι για σένα! 280 01:03:49,560 --> 01:03:52,200 Μόνο για κοσμοναύτες και εκπαιδευτικό προσωπικό! 281 01:04:02,200 --> 01:04:04,271 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία! 282 01:04:07,480 --> 01:04:09,517 Iskander, από το Kungej... 283 01:04:10,000 --> 01:04:11,070 Γκαγκάριν! 284 01:04:11,400 --> 01:04:13,119 Τι θέλετε; βιάζομαι! 285 01:04:13,360 --> 01:04:15,636 Μια αξιοπρεπή δουλειά, δεν καθαρίζει τις γραμμές του τρένου! 286 01:04:17,000 --> 01:04:18,559 Ή να πάω στον Τύπο; 287 01:04:19,320 --> 01:04:25,317 Εντάξει, Γκαγκάριν, πάμε! Αλλά μην παραπονιέστε αργότερα! 288 01:04:31,800 --> 01:04:36,079 Αλήθεια ζητήσατε αυτή τη δουλειά; Σεβασμός! 289 01:04:36,600 --> 01:04:39,354 Αυτοί πριν μεταφερθείτε για πειθαρχικούς λόγους! 290 01:04:39,800 --> 01:04:42,474 Εάν οι κοσμοναύτες μπορούν να επιβιώσουν από αυτό, γιατί όχι εγώ; 291 01:04:48,280 --> 01:04:50,840 Η τεχνική δοκιμή ξεκινά σε 30 δευτερόλεπτα! 292 01:04:57,960 --> 01:04:59,997 Ελέγξτε τα συστήματα ασφαλείας! 293 01:05:23,400 --> 01:05:27,519 Ελπίζω η φυγόκεντρος δεν κάνει προβλήματα όπως την προηγούμενη φορά... 294 01:05:32,960 --> 01:05:37,637 Για να δούμε, τι το χωριατόπαιδο είναι ικανό για... Επιτάχυνση 2 G! 295 01:05:40,800 --> 01:05:42,996 Ξεκινήστε την περιστροφή! 296 01:05:47,880 --> 01:05:49,917 Επιτάχυνση 4 G! 297 01:05:55,400 --> 01:05:57,278 Επιτάχυνση 6 G! 298 01:06:05,760 --> 01:06:07,956 Όπως ακριβώς και ο Γκαγκάριν! 299 01:06:10,920 --> 01:06:12,240 Ας δοκιμάσουμε 8 G! 300 01:06:47,280 --> 01:06:50,318 Πήγαινε, πήγαινε πιο γρήγορα! 301 01:06:56,200 --> 01:06:58,431 Που πας; 302 01:06:58,760 --> 01:07:00,592 Στάση! Στάση!!! 303 01:07:08,400 --> 01:07:09,470 Τον έχεις δει; 304 01:07:54,240 --> 01:07:55,594 Τον ξέρεις; 305 01:08:26,960 --> 01:08:28,235 Εσείς; 306 01:08:30,840 --> 01:08:32,638 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 307 01:08:33,560 --> 01:08:35,552 Διδάξτε με πώς να χρησιμοποιώ το ραδιόφωνο. 308 01:08:36,480 --> 01:08:37,436 Να σε διδάξει; 309 01:08:38,040 --> 01:08:39,030 Έλα, εξήγησέ το. 310 01:08:39,360 --> 01:08:41,875 Ή θέλεις να πεινάσουν οι γέροι; 311 01:08:53,600 --> 01:08:56,638 Πρώτα σφίγγετε το καλώδιο της κεραίας εδώ... 312 01:08:57,280 --> 01:09:00,432 τότε παίρνεις την πρίζα και μεταβείτε στο "Σύνδεση". 313 01:09:01,440 --> 01:09:03,159 Στη συνέχεια καλείτε μέσω των συχνοτήτων. 314 01:09:04,600 --> 01:09:05,397 Καταλαβαίνετε; 315 01:09:07,080 --> 01:09:07,991 Σας ευχαριστώ. 316 01:09:11,840 --> 01:09:13,513 Θα πρέπει να επιστρέψετε! 317 01:09:15,920 --> 01:09:17,559 Θέλω να μείνω στο Μπαϊκονούρ. 318 01:09:20,560 --> 01:09:21,516 Τότε... 319 01:09:26,200 --> 01:09:27,429 Καλή τύχη! 320 01:10:18,280 --> 01:10:20,590 Έλα μέσα... Έλα μέσα! 321 01:10:27,840 --> 01:10:30,560 Μην δουλεύεις με τους άλλους! 322 01:10:49,200 --> 01:10:51,510 Μπείτε, παρακαλώ! 323 01:13:02,400 --> 01:13:04,710 Όλοι οι ζωτικοί παράγοντες είναι εντός κανόνων! 324 01:13:27,520 --> 01:13:29,637 Πάω! Σήμερα δεν σας χρειαζόμαστε! 325 01:13:33,840 --> 01:13:36,799 Περίμενε τέσσερις μήνες μέχρι να επιστρέψει! 326 01:14:57,400 --> 01:14:59,232 Σιγά σιγά ανέβα... Σιγά. 327 01:15:03,200 --> 01:15:05,032 Τραβήξτε την ευθεία! 328 01:15:14,760 --> 01:15:18,231 Η προπόνηση ολοκληρώθηκε! Πρώτα απελευθερώστε τον κοσμοναύτη! 329 01:15:59,760 --> 01:16:02,594 14 ώρες μέχρι την έναρξη! 330 01:16:12,200 --> 01:16:14,840 Τιμούρ! Πρέπει να καθυστερήσουμε την απογείωση! - Τι;! 331 01:16:15,280 --> 01:16:16,760 Λέω ότι πρέπει να καθυστερήσουμε την απογείωση! 332 01:16:17,000 --> 01:16:21,074 Καθυστέρηση απογείωσης; Σκέψου πριν μιλήσεις! 333 01:16:21,680 --> 01:16:23,194 Τέτοιος κίνδυνος! 334 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Θα το έκανες για αυτό; 335 01:16:33,680 --> 01:16:39,312 Κανένα ρίσκο, κανένα κέρδος! Πώς θα το βγάλουμε όμως; 336 01:16:43,640 --> 01:16:44,551 Ξέρω πώς! 337 01:17:04,440 --> 01:17:08,195 Αυτό είναι το μόνο που σου λείπει από το χωριό σου; 338 01:17:10,840 --> 01:17:13,753 Θα το εξηγήσω αργότερα. Σας ευχαριστώ. 339 01:17:22,720 --> 01:17:25,633 Οκτώ ώρες μέχρι την έναρξη! 340 01:17:43,320 --> 01:17:44,231 Τι συμβαίνει; 341 01:17:44,480 --> 01:17:49,316 Σκηνοθέτης Όλεγκ Ιβάνοβιτς! Το Soyuz είναι έτοιμο να ξεκινήσει 342 01:17:49,920 --> 01:17:52,276 αλλά εντοπίσαμε ένα σφάλμα στο σημείο εκτόξευσης. 343 01:17:52,520 --> 01:17:54,830 Έχεις ξεχάσει τελείως πώς να εργαστείς; 344 01:17:56,400 --> 01:17:58,995 Η κυκλοφορία αναβλήθηκε! 345 01:17:59,720 --> 01:18:02,280 Γκαγκάριν; Καθυστέρησαν την απογείωση! 346 01:18:02,720 --> 01:18:03,790 Όλα είναι orrl-lite! 347 01:18:04,280 --> 01:18:05,873 Κοσμοναύτες, κάντε αναφορά σε 11 ώρες! 348 01:21:07,400 --> 01:21:09,551 Αυτό φτάνει! Πάρε τα σκατά. 349 01:21:10,800 --> 01:21:14,111 Γιατί; Αφήστε τα να ιδρώσουν λίγο ακόμα! 350 01:21:15,640 --> 01:21:17,359 Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα! 351 01:21:18,400 --> 01:21:21,632 Αλλά λειτουργεί μόνο με σκασμό καμήλας από το Kungej. 352 01:21:48,760 --> 01:21:51,753 Τα καταφέραμε παιδιά! 353 01:21:57,040 --> 01:21:58,394 Έτοιμοι για προετοιμασία αποβίβασης! 354 01:21:58,760 --> 01:22:00,911 Κοσμοναύτες, επιστρέψτε στον ιστότοπο εκτόξευσης! 355 01:22:05,280 --> 01:22:06,236 Άκου, Γκαγκάριν, 356 01:22:06,960 --> 01:22:09,429 οι Ρώσοι αρχίζουν να φέρνουν μέσα η ίδια η «συγκομιδή». 357 01:22:09,800 --> 01:22:10,995 Αλλά γιατί; 358 01:22:11,400 --> 01:22:16,998 Από αυτά τα πράγματα παθαίνεις καρκίνο. Ακόμα και οι μάσκες αερίων δεν βοηθούν. 359 01:22:17,640 --> 01:22:19,120 Πώς θα επιβιώσουν όμως οι άνθρωποι μας; 360 01:22:19,520 --> 01:22:23,309 Τι σε νοιάζει; Έχεις εξαιρετική δουλειά εδώ! 361 01:22:47,920 --> 01:22:51,470 Ο Ρουστάμ ήθελε να μοιραστεί το θήραμα με το άλλο χωριό. 362 01:22:51,880 --> 01:22:57,160 Ο Adylgej του επιτέθηκε και έπεσε κάτω από το άλογο. 363 01:22:59,600 --> 01:23:01,273 Ντροπή σου που το λες! 364 01:23:06,920 --> 01:23:08,513 Πόσο ακόμα σκοπεύεις να πολεμήσεις; 365 01:23:10,560 --> 01:23:12,597 Α, το φτιάξαμε καιρό. 366 01:23:13,800 --> 01:23:16,599 Απλώς μαλώνουμε από βαρεμάρα... 367 01:23:18,200 --> 01:23:20,760 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε εδώ; 368 01:23:23,200 --> 01:23:24,634 Έλα, Adylgej! 369 01:23:25,640 --> 01:23:26,596 Κάντο! 370 01:23:34,880 --> 01:23:36,439 Άκου, Γκαγκάριν... 371 01:23:37,400 --> 01:23:40,040 Πήγαινε μόνος σου στην πόλη! 372 01:23:41,720 --> 01:23:46,636 Εμείς οι παλιοί είναι μόνο βάρος για τη νεολαία. 373 01:24:09,720 --> 01:24:11,632 Αρκετά! 374 01:24:21,760 --> 01:24:22,511 Γεια, Γκαγκάριν! 375 01:24:23,920 --> 01:24:27,072 Που πάτε; Είσαι τρελός; 376 01:24:42,880 --> 01:24:44,951 Σαλάμ-αλεικούμ! - Αλεϊκούμ-σαλάμ! 377 01:24:45,200 --> 01:24:48,591 Χρειάζομαι δύο αρνιά: ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 378 01:24:50,120 --> 01:24:51,679 Μπαλσάν! Γεια σου, Μπαλσάν! 379 01:24:52,120 --> 01:24:54,191 Τι συμβαίνει, παππού; 380 01:24:55,080 --> 01:25:00,758 Επιλέξτε δύο αρνιά για αυτόν τον άνθρωπο, ένα αγόρι και ένα κορίτσι! 381 01:25:01,920 --> 01:25:02,910 Για αναπαραγωγή; 382 01:25:03,200 --> 01:25:04,156 Ναί! 383 01:25:17,640 --> 01:25:21,998 Αυτά είναι τα καλύτερα μας, ονομάζονται Άρης και Αφροδίτη. 384 01:25:22,360 --> 01:25:23,271 Πόσα; 385 01:25:23,600 --> 01:25:25,239 6000 τένγκε και για τα δύο. 386 01:25:25,480 --> 01:25:26,834 Αρκετά ακριβό! 387 01:25:27,120 --> 01:25:28,679 Μην είσαι τσιγκούνης! 388 01:25:29,040 --> 01:25:32,317 Σήμερα αγοράζετε ένα αγόρι και ένα κορίτσι, και σε δύο χρόνια θα έχεις κοπάδι!