1
00:00:20,229 --> 00:00:21,522
Stii cine sunt?

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,277
Tu ești
Youssaf Salah-al-Din al Ayyube.

3
00:00:26,402 --> 00:00:28,029
Cel pe care îl știm ca Saladin.

4
00:00:28,154 --> 00:00:29,572
Și nu ți-e frică?

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,658
Saladin este aici,
și el este sigur de victoria lui.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,119
Cine ți-a spus asta, de Gothia?

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,287
Un om în care am încredere.

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,501
Acest ticălos s-a născut în păcat.

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
Dă-mi copilul!

10
00:00:46,797 --> 00:00:47,798
Dă-mi copilul!

11
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
Cecilia...

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,261
Nu mai ești singur.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
Cine eşti tu?

14
00:00:57,475 --> 00:00:59,185
Viitoarea ta regină.

15
00:00:59,310 --> 00:01:03,773
Mulțumesc că ai grijă
a băiețelului meu.

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,150
Putem avea cu adevărat încredere în De Gothia?

17
00:01:06,859 --> 00:01:09,904
Eu însumi l-am auzit vorbind
limba necredincioşilor.

18
00:01:10,029 --> 00:01:12,031
Am încredere în de Gothia, de Ridefort.

19
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Întâlnirile pe care le-ai avut

20
00:01:13,741 --> 00:01:16,535
nu poate fi interpretat ca nimic
altfel decât voia lui Dumnezeu.

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,538
Tu îi vei conduce pe frații noștri
în această bătălie.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,293
ACUM!

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,933
Retragere!

24
00:01:46,148 --> 00:01:52,113
CAVALIERUL TEMPLIER
Bazat pe povestea lui Jan Guillou

25
00:01:52,279 --> 00:01:57,118
Episodul patru

26
00:02:00,621 --> 00:02:09,713
ȚARA SFANTĂ, 1187 d.Hr

27
00:02:56,135 --> 00:02:58,137
Tâlhari?

28
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
Nu.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Soldații.

30
00:04:12,920 --> 00:04:14,713
Înclinați arcul.

31
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
Deschide poarta!

32
00:04:28,310 --> 00:04:29,561
Deschide poarta!

33
00:04:31,230 --> 00:04:34,316
Este Lordul Castelului, deschide poarta!

34
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
Deschide poarta!

35
00:05:29,330 --> 00:05:30,456
Vai!

36
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Sunteți bine, domnule?

37
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
Cine a tras săgeata?

38
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
Unul dintre noii sergenți.

39
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Ne antrenam
când am văzut că ai probleme.

40
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
Ăsta e bărbatul.

41
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
Trimite-l înăuntru.

42
00:06:07,409 --> 00:06:09,078
Intră.

43
00:06:24,760 --> 00:06:26,512
Doriți să mă vedeți, domnule?

44
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
Numele dumneavoastră?

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,933
Îmi spun Aral d'Austin.

46
00:06:34,103 --> 00:06:38,065
Ești un arcaș cel mai priceput,
Aral d'Austin.

47
00:06:38,941 --> 00:06:40,734
Mulțumesc, domnule.

48
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
În ce regat este Austin?

49
00:06:42,653 --> 00:06:44,863
Nu este un regat, domnule.
E numele meu.

50
00:06:45,614 --> 00:06:50,661
Numele meu este Harald Öysteinsson,
din Norvegia.

51
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
Uite, du-le la Torroja.

52
00:06:54,081 --> 00:06:55,916
Da, domnule.

53
00:07:01,213 --> 00:07:03,340
Numele meu este Arn Magnusson.

54
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
Sunt din Gothia de Vest.

55
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Cine și-ar fi imaginat
o astfel de întorsătură a evenimentelor?

56
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
Întâlnire cu un membru
al clanului Folkung de aici jos?

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,645
Nu! Un aliat.

58
00:07:16,979 --> 00:07:17,896
Mulţumesc.

59
00:07:18,730 --> 00:07:23,110
Familia mea l-a ajutat pe regele tău Knut
ascunde în Norvegia.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
Knut Eriksson este pe tron?

61
00:07:28,323 --> 00:07:32,119
Chiar ai fost plecat
multă vreme, nu-i așa?

62
00:07:32,244 --> 00:07:36,832
Knut a domnit și a păstrat pacea
de mulți ani încoace.

63
00:07:41,670 --> 00:07:45,883
Îl cunoști pe Magnus Folkesson,
lui Arnäs?

64
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
Cu siguranţă.

65
00:07:47,676 --> 00:07:53,223
Deși, din păcate,
Magnus Folkesson a murit.

66
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Când?

67
00:07:54,850 --> 00:07:56,810
A trecut liniștit în somn
acum două ierni.

68
00:07:56,935 --> 00:08:00,564
Fiul său Eskil
este stăpânul lui Arnäs acum.

69
00:08:10,741 --> 00:08:15,204
Tu ce mai faci?
Ce te-a adus aici?

70
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
Cecilia!

71
00:08:45,609 --> 00:08:47,861
Cecilia, ai un vizitator.

72
00:08:49,738 --> 00:08:53,450
Nu lasa asta sa iti treaca in cap.

73
00:08:55,160 --> 00:08:58,121
Eu sunt încă stareța,

74
00:08:58,247 --> 00:09:02,793
indiferent cât de important
prietenii tăi pot fi.

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,088
Nu uita niciodată asta.

76
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Cecilia...

77
00:09:16,098 --> 00:09:19,434
Doamne, nu ești o priveliște de văzut!

78
00:09:21,228 --> 00:09:26,608
Ei bine, mamă Rikissa,
Nu cred că avem nevoie de un însoțitor.

79
00:09:43,834 --> 00:09:46,169
Sa întâmplat ceva?

80
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Nu, nu.

81
00:09:48,130 --> 00:09:50,173
Cum este Magnus?

82
00:09:50,299 --> 00:09:52,843
Magnus este bine.

83
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
E aproape un bărbat acum.

84
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
el este?

85
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
Da, el este.

86
00:10:04,605 --> 00:10:07,524
Regele și regina își trimit salutări
de la castelul regal de la Visingsö.

87
00:10:07,649 --> 00:10:09,860
Toți băieții lor sunt în viață
si fac bine,

88
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
care de bun augur
pentru succesiunea la tron.

89
00:10:14,990 --> 00:10:17,659
Bănuiesc că ai un motiv
pentru vizita dumneavoastră.

90
00:10:17,826 --> 00:10:20,412
Nu ai fost să mă vezi
de ani de zile, Brosa.

91
00:10:20,537 --> 00:10:23,749
Da, bine...
Penitența ta este aproape gata.

92
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Ți-ai dat vreun gând
spre viitor?

93
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
Ca membru al clanului Folkung
și un prieten al reginei,

94
00:10:33,175 --> 00:10:37,638
trebuie să fie mulți bărbați
care caută mâna ta.

95
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Ai nevoie de un bărbat, Cecilia.

96
00:10:47,564 --> 00:10:51,693
Ți-ar întări poziția
și cea a clanului nostru.

97
00:10:51,818 --> 00:10:54,404
Am jurat să-l aștept pe Arn.

98
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
Atunci trebuie să te oțeli
pentru cel mai rău rezultat.

99
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
E viu.

100
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
El este un Lord al castelului, în Gaza.

101
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Au trecut ani de zile
de când ai primit acea veste.

102
00:11:07,167 --> 00:11:09,294
Îl voi aștepta.

103
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Și dacă nu se mai întoarce niciodată?

104
00:11:17,302 --> 00:11:20,222
Atunci nu voi lua un soț.

105
00:11:30,565 --> 00:11:31,942
domnule...

106
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
Torroja ar dori să vă vadă, domnule.

107
00:11:47,249 --> 00:11:49,793
De Gothia...

108
00:11:50,961 --> 00:11:52,879
Am vrut să am un cuvânt
înainte să plec.

109
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Timpul nostru aici a ajuns la sfârșit.

110
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Ne-ați servit cu fidelitate ordinul,

111
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
si vreau sa ma asigur
ca să-ți primești răsplata cuvenită

112
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
când vine ziua.

113
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
Când ți se cuvine timpul,

114
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
puteți părăsi serviciul
în Sfânta Oaste a lui Dumnezeu

115
00:12:05,475 --> 00:12:07,978
și întoarce-te la viața ta anterioară.

116
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
Dar mai întâi am o misiune pentru tine.

117
00:12:21,700 --> 00:12:25,954
Marele maestru de Ridefort te vrea
să-şi unească forţele cu el în deşert.

118
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Da, domnule.

119
00:12:28,123 --> 00:12:31,168
Va fi ultima ta misiune.

120
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Este suficient!

121
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
Întoarce-te la îndatoririle tale!

122
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
El o cerea.

123
00:13:35,857 --> 00:13:38,235
Ai făcut două greșeli, Harald.

124
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
În primul rând, sabia ta este mult prea grea.

125
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
Acest?
Ar fi trebuit să folosesc una mai mare.

126
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
În al doilea rând, lupți ca un viking.

127
00:13:47,577 --> 00:13:50,455
Cu tot respectul, domnule,
asa am fost invatat sa lupt.

128
00:13:50,580 --> 00:13:54,501
Și după cum vezi, se pare că am făcut-o
destul de bine până acum.

129
00:13:57,546 --> 00:13:59,506
Am primit comenzi.

130
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
cere Marele Maestru
că adunăm trupe

131
00:14:01,675 --> 00:14:03,134
și alătură-te lui în deșert.

132
00:14:03,260 --> 00:14:06,680
Aș vrea să vii,
ca sergentul meu.

133
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
Ei bine, mulțumesc.

134
00:14:12,143 --> 00:14:15,105
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

135
00:14:15,230 --> 00:14:17,607
Va fi o onoare
pentru a servi un Folkung.

136
00:14:17,732 --> 00:14:20,569
Avem o călătorie lungă înaintea noastră.

137
00:14:21,236 --> 00:14:23,989
Atunci sunt bărbatul tău.

138
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
Nu vei fi dezamăgit.

139
00:14:40,005 --> 00:14:46,177
„Mi-ai furat inima
cu o singură privire a ochilor tăi.”

140
00:14:49,264 --> 00:14:55,854
Cred că l-ai furat pe al meu,
Arn Magnusson.

141
00:15:34,309 --> 00:15:36,144
O zi bună.

142
00:15:55,830 --> 00:15:57,832
Este foarte cald.

143
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Aș da orice pentru a bea o bere.

144
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
Te-ai descurca bine
să te ritmezi, Harald.

145
00:16:05,215 --> 00:16:08,468
Avem două zile în deșert
înaintea noastră.

146
00:16:11,972 --> 00:16:14,724
Bere, bere, bere...

147
00:18:08,296 --> 00:18:11,966
Cecilia, însoțește-mă, te rog.

148
00:18:50,505 --> 00:18:53,550
Cecilia...

149
00:18:55,635 --> 00:19:02,642
Dumnezeu te-a trimis să mă ierți.

150
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
Ce ar trebui să iert,
Mama?

151
00:19:07,355 --> 00:19:14,654
Păcatele mele, greșelile pe care ți le-am făcut.

152
00:19:15,113 --> 00:19:20,952
Am vrut să distrug fericirea
tu și Arn Magnusson ați împărtășit.

153
00:19:26,666 --> 00:19:30,170
Acest ticălos s-a născut în păcat.

154
00:19:30,295 --> 00:19:31,462
[ Copilul plânge 1

155
00:19:32,714 --> 00:19:34,132
Dă-mi copilul!

156
00:19:34,257 --> 00:19:36,259
Nu!

157
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
Nu!

158
00:19:40,263 --> 00:19:45,602
Am încercat să te pedepsesc
pentru că nu am avut niciodată iubire.

159
00:19:59,782 --> 00:20:02,327
Viața de mănăstire --

160
00:20:02,452 --> 00:20:06,414
Nu am aspirat niciodată la asta.

161
00:20:08,666 --> 00:20:11,377
A fost ceea ce și-a dorit tatăl meu.

162
00:20:12,420 --> 00:20:15,340
Așa că m-a trimis aici.

163
00:20:16,925 --> 00:20:19,802
Să trăiești în spatele acestor ziduri...

164
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
Da...

165
00:20:27,852 --> 00:20:30,438
Ești o femeie bună, Cecilia.

166
00:20:31,940 --> 00:20:36,861
Cu suflet bun și iertător.

167
00:20:39,322 --> 00:20:45,161
Rugăciunile tale ar putea să-mi scurteze timpul
în Purgatoriu.

168
00:20:47,413 --> 00:20:49,916
Poți să mă ierți?

169
00:20:54,128 --> 00:20:57,215
Mă vei ierta?

170
00:21:01,344 --> 00:21:02,971
Doar Dumnezeu te poate ierta.

171
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
te blestem!
Te blestem, Cecilia Algotsdotter!

172
00:21:09,185 --> 00:21:14,691
te blestem
și Arn Magnusson amândoi!

173
00:22:00,653 --> 00:22:03,156
Cum sunt acesti sarazini, domnule?

174
00:22:03,281 --> 00:22:05,742
Sunt ei la fel de răi pe cât spun oamenii?

175
00:22:05,908 --> 00:22:10,788
Ei sunt ca noi;
unii sunt răi, în timp ce alții sunt buni.

176
00:22:12,415 --> 00:22:16,502
Dar liderul lor, acel Saladin,
trebuie să fie un diavol rău?

177
00:22:23,885 --> 00:22:28,389
Este adevărat că ești singurul bărbat?
cine l-a invins vreodata?

178
00:22:29,474 --> 00:22:32,477
Saladin este departe de a fi învins.

179
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
Nu este doar o chestiune de timp?

180
00:22:39,692 --> 00:22:41,819
Nu-i aşa?

181
00:22:48,368 --> 00:22:51,746
Fierbinte ca naiba toată ziua
și înghețat de frig noaptea.

182
00:22:56,084 --> 00:23:01,297
Mi-e dor de pădurile și fiordurile mele natale.

183
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
Nu ți-e vreodată dor de casă?

184
00:23:05,385 --> 00:23:07,261
Cu siguranţă.

185
00:23:09,389 --> 00:23:12,433
Dar timpul meu aici
va ajunge în curând la sfârșit.

186
00:23:13,726 --> 00:23:18,147
Până în luna următoare,
Voi putea să mă întorc din nou acasă.

187
00:23:19,315 --> 00:23:22,318
Trebuie să avem credință, Harald.

188
00:23:23,027 --> 00:23:25,571
Avem nevoie de credință pentru a învinge răul.

189
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
Și mulțumește Domnului după aceea.

190
00:23:31,786 --> 00:23:34,038
Și dacă nu învingi răul?

191
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
pieri.

192
00:24:04,402 --> 00:24:08,406
Trupele inamice se deplasează spre nord.

193
00:24:12,160 --> 00:24:15,621
Trebuie să pună la cale ceva.

194
00:24:51,240 --> 00:24:52,742
De unde a venit asta?

195
00:25:00,875 --> 00:25:03,294
Aparține beduinului
pe teritoriul nostru.

196
00:25:08,841 --> 00:25:12,386
Mergeți în tabăra Marelui Maestru.
Vă vom alătura acolo.

197
00:25:12,512 --> 00:25:13,721
domnule?

198
00:25:14,472 --> 00:25:16,307
Le-am promis protecția mea.

199
00:25:18,309 --> 00:25:19,602
Beduinul?

200
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
Sunt spioni.

201
00:25:21,103 --> 00:25:25,233
Ei ne dau informatii
în schimbul protecţiei noastre.

202
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
domnule?

203
00:26:03,938 --> 00:26:05,648
Ea...

204
00:26:38,389 --> 00:26:39,807
Este suficient!

205
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Cine naiba esti?

206
00:26:42,268 --> 00:26:46,480
Eu sunt Arn de Gothia,
și acesta este teritoriul meu.

207
00:26:48,774 --> 00:26:51,235
Îmi îndeplinesc datoria
la cruce.

208
00:26:51,986 --> 00:26:56,073
Datoria ta față de cruce
nu este să ucizi oameni nevinovați.

209
00:26:56,198 --> 00:26:58,367
Dar sunt sarazini.

210
00:26:59,285 --> 00:27:00,494
Pleacă.

211
00:27:01,495 --> 00:27:02,747
De partea cui ești?

212
00:27:02,872 --> 00:27:04,332
Pleacă, acum.

213
00:27:06,167 --> 00:27:09,920
Pleci, sarazin-iubit!

214
00:27:17,345 --> 00:27:19,263
E un laș.

215
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
Stai departe de asta, Harald.

216
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Să mergem.

217
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
Nu mergem nicăieri.

218
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
Oh, Chamsiin...

219
00:32:06,300 --> 00:32:09,303
Al Ghouti...

220
00:32:09,428 --> 00:32:13,098
Dorim să vă mulțumim.

221
00:32:14,558 --> 00:32:18,604
Dumnezeu te-a trimis în ajutorul nostru.

222
00:32:21,815 --> 00:32:25,319
El vă vede durerea.

223
00:32:25,653 --> 00:32:30,157
Dar Dumnezeu are un scop
pentru toată durerea noastră.

224
00:33:30,759 --> 00:33:34,972
Condoleanțe pentru pierdere
de draga ta maică Rikissa.

225
00:33:35,222 --> 00:33:40,185
Dar chiar și în vremuri de tristețe
trebuie să privim înainte.

226
00:33:41,645 --> 00:33:47,317
Noul consilier al Regelui, Brosa,
pune o vorbă bună pentru tine.

227
00:33:47,443 --> 00:33:50,487
Nu am niciun motiv
să nu aibă încredere în judecata lui.

228
00:33:50,612 --> 00:33:51,780
Este chiar invers.

229
00:33:51,905 --> 00:33:53,157
Ne-ar plăcea să avem

230
00:33:53,282 --> 00:33:55,784
o nouă, tânără Maică Superioară
de rudele noastre

231
00:33:55,909 --> 00:33:58,412
la una din mănăstirile noastre.

232
00:33:58,537 --> 00:34:02,416
Și acum avem un post liber,
ca sa zic asa.

233
00:34:05,044 --> 00:34:08,922
stareța de Gudhem,
cum suna asta?

234
00:34:09,048 --> 00:34:11,592
propria ta mănăstire?

235
00:34:19,725 --> 00:34:21,810
Mulțumesc, Altceva.

236
00:34:21,935 --> 00:34:24,188
Este o oferta foarte buna.

237
00:34:25,731 --> 00:34:29,443
Dar nici nu pot, nici nu vreau,
luați orice jurăminte.

238
00:34:29,651 --> 00:34:30,944
Nu?

239
00:34:31,070 --> 00:34:33,697
Timpul meu de penitență aproape s-a încheiat.

240
00:34:34,156 --> 00:34:36,784
Am avut pedeapsa mea.

241
00:34:38,285 --> 00:34:40,996
La următoarea lună plină,
Voi părăsi mănăstirea

242
00:34:41,121 --> 00:34:45,793
și du-te la regină
să-mi aştept logodnica la castel.

243
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
Spune-i lui Brosa asta.

244
00:35:25,332 --> 00:35:26,875
domnule?

245
00:35:27,668 --> 00:35:29,545
De Gothia.

246
00:35:29,753 --> 00:35:32,131
Aș vrea să citești asta.

247
00:35:33,841 --> 00:35:38,345
Este o descărcare onorabilă,
semnat de marele maestru Torroja.

248
00:35:42,766 --> 00:35:46,311
poimâine,
timpul meu aici se datorează.

249
00:35:59,950 --> 00:36:01,243
Știu bine, de Gothia,

250
00:36:01,368 --> 00:36:03,871
că predecesorul meu
m-am gândit foarte bine la tine,

251
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
din anumite motive.

252
00:36:05,998 --> 00:36:09,209
Dar pentru mine
ești doar un alt subordonat.

253
00:36:09,626 --> 00:36:12,546
Nu cred că vei jeli
plecarea mea.

254
00:36:13,547 --> 00:36:14,756
Plecare?

255
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
Penitența mea s-a terminat.

256
00:36:16,550 --> 00:36:18,594
Plecare?

257
00:36:18,719 --> 00:36:21,680
Când suntem pe cale să-l zdrobim pe Saladin
odată pentru totdeauna?

258
00:36:27,477 --> 00:36:31,356
Întorcând coada în ajunul luptei,
de Gothia?

259
00:36:35,903 --> 00:36:38,113
[ Batjocuri 1

260
00:36:38,238 --> 00:36:40,240
Ești liber să pleci.

261
00:36:44,244 --> 00:36:48,373
Dar dacă pleci,
vei pleca ca un dezertor.

262
00:37:30,040 --> 00:37:32,459
Blanka...

263
00:37:34,628 --> 00:37:35,921
BLANKA'. Draga mea...

264
00:37:40,801 --> 00:37:43,679
Am ceva sa-ti spun...

265
00:37:44,930 --> 00:37:47,182
E viu.

266
00:37:47,307 --> 00:37:49,643
Arn este în viață.

267
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
Este cu adevărat adevărat?

268
00:37:57,859 --> 00:37:59,569
Ce'?

269
00:38:02,030 --> 00:38:03,615
De unde ştiţi?

270
00:38:56,501 --> 00:38:58,754
Nu aduci
mult cu tine înapoi în lume,

271
00:38:58,879 --> 00:39:01,548
Cecilia Algotsdotter.

272
00:39:05,177 --> 00:39:08,513
Regele și Regina
te așteaptă la castelul regal.

273
00:39:11,683 --> 00:39:13,685
Și l-am trimis pe Magnus acolo.

274
00:39:17,939 --> 00:39:19,066
Deci acum știe?

275
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
Da, acum știe.

276
00:39:22,402 --> 00:39:26,573
Nu a spus mare lucru timp de câteva săptămâni,
dar acum a revenit la sinele lui obișnuit.

277
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
Am auzit că ai refuzat
oferta Episcopului.

278
00:40:07,781 --> 00:40:10,075
Înțeleg dacă ai nevoie de timp.

279
00:40:11,118 --> 00:40:14,079
Am avut tot timpul necesar.

280
00:40:25,841 --> 00:40:28,510
Am primit vești
că Saladin şi armata lui

281
00:40:28,635 --> 00:40:32,514
au pus tabăra aici
lângă lacul Tiberius.

282
00:40:32,639 --> 00:40:34,099
Acolo așteaptă întăriri.

283
00:40:34,224 --> 00:40:38,353
Saladin crede că ne vom înghesui
în spatele zidurilor Ierusalimului

284
00:40:38,478 --> 00:40:42,983
și așteaptă să atace,
dar îl vom învinge.

285
00:40:43,108 --> 00:40:46,820
Vom merge direct spre Tiberius...

286
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
și ia-l prin surprindere.

287
00:40:49,823 --> 00:40:50,782
Este clar?

288
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Ea...

289
00:40:53,160 --> 00:40:56,371
Nu există nici măcar o picătură de apă
pe drumul spre Tiberiu.

290
00:40:56,496 --> 00:40:59,332
E mai cald decât naiba acolo.

291
00:40:59,458 --> 00:41:02,085
Trebuie să fiu de acord cu de Gothia.

292
00:41:02,210 --> 00:41:05,130
Ne va dura trei zile
a traversa deșertul.

293
00:41:05,255 --> 00:41:09,259
Armata lui Saladin este mai mare decât a noastră
si el are apa.

294
00:41:09,384 --> 00:41:11,136
Nu-l putem întâlni în deșert.

295
00:41:11,261 --> 00:41:16,600
Exact asta crede Saladin,
și de aceea îl vom învinge.

296
00:41:17,100 --> 00:41:19,436
Avem crucea adevărată, de Gothia.

297
00:41:20,437 --> 00:41:25,025
Sub ea, nicio armată creștină
a fost vreodată învins.

298
00:41:32,115 --> 00:41:36,036
A fost din cauza adevăratei cruci
că am fost biruitori la muntele Gisard.

299
00:41:37,704 --> 00:41:40,123
Și acum
vom fi din nou victorioși.

300
00:41:40,999 --> 00:41:44,711
Sau te îndoiești de putere
a adevăratei cruci?

301
00:41:46,213 --> 00:41:50,091
Nu este adevărata cruce de care mă îndoiesc,
Mare maestru.

302
00:41:50,550 --> 00:41:54,554
Vei asculta ordinele mele.

303
00:42:08,610 --> 00:42:14,241
Ai dreptate, de Gothia,
dar el este la comandă acum.

304
00:42:27,754 --> 00:42:29,798
Presupun că este timpul să trecem mai departe.

305
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
Unde va fi lupta
are loc?

306
00:42:32,300 --> 00:42:34,010
Nu vei merge cu noi, Harald.

307
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Eu merg unde mergi tu.

308
00:42:36,179 --> 00:42:38,807
Întoarce-te în Gaza
și luați următoarea navă acasă.

309
00:42:38,932 --> 00:42:41,434
Te eliberez de sarcinile tale.

310
00:42:44,771 --> 00:42:47,357
Vreau să lupt alături de tine.

311
00:42:47,482 --> 00:42:50,944
Harald, este un ordin.

312
00:42:51,945 --> 00:42:53,446
Nu mi-e frică să mor.

313
00:42:53,572 --> 00:42:56,283
Curajul tău nu este pus în discuție.

314
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
Am sperat că noi doi
ar putea merge acasă împreună,

315
00:42:59,619 --> 00:43:01,871
dar acum te trimit primul.

316
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
Într-o zi, ne vom întâlni din nou.