1
00:00:19,228 --> 00:00:22,898
Cecilia nu poate fi niciodată a ta atât de mult
întrucât Karl Sverkersson este la putere.

2
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Nu vreau un Sverker.

3
00:00:25,026 --> 00:00:28,237
Vreau să-ți aparțin, Arn.

4
00:00:28,362 --> 00:00:29,530
KNUT'. Voi fi rege.

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,785
Și dacă pot conta pe sprijinul tău,

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,120
te poți baza pe a mea.

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,872
Îi port copilul.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,082
Sunt aproape sigur că așa este.

9
00:00:40,207 --> 00:00:44,128
Înainte să o întâlnească pe Cecilia, a avut...

10
00:00:44,253 --> 00:00:47,506
cunoașterea trupească despre mine.

11
00:00:56,557 --> 00:01:00,603
Arn Magnusson
și Cecilia Algotsdotter

12
00:01:00,728 --> 00:01:05,316
sunt, din această zi înainte,
excomunicat.

13
00:01:05,441 --> 00:01:09,236
Sunt condamnați să facă penitență

14
00:01:09,361 --> 00:01:13,157
pentru o jumătate de viață -- 20 de ani.

15
00:01:13,616 --> 00:01:17,244
Indiferent ce spun ei,
Nu m-am culcat niciodată cu sora ta.

16
00:01:17,787 --> 00:01:20,998
Vei fi un Cavaler Templier, Arn.

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,251
Un soldat în slujba lui Dumnezeu.

18
00:01:25,419 --> 00:01:31,967
CAVALIERUL TEMPLIER
Bazat pe povestea lui Jan Guillou

19
00:01:32,093 --> 00:01:35,429
Episodul trei

20
00:01:50,277 --> 00:01:54,406
IERUSALIM, 1177 d.Hr

21
00:02:16,303 --> 00:02:19,974
Am ținut Ierusalimul
de aproape un secol.

22
00:02:20,724 --> 00:02:24,812
Regele nu se va opri la nimic
pentru a-i ține pe necredincioși afară.

23
00:02:24,979 --> 00:02:28,274
Dar totuși, dacă am deschide Ierusalimul
tuturor pelerinii,

24
00:02:28,399 --> 00:02:30,734
am putea avea pace într-o zi.

25
00:02:30,860 --> 00:02:33,904
Acea zi poate veni, cu ajutorul lui Dumnezeu.

26
00:02:34,029 --> 00:02:36,907
Hmm. Poate.

27
00:02:37,032 --> 00:02:40,327
Dar până atunci vei fi departe de aici.

28
00:02:40,494 --> 00:02:43,664
Am avut mulți slujind penitență
cu mine de-a lungul anilor.

29
00:02:43,789 --> 00:02:47,376
Majoritatea vin aici pentru a muri în luptă
și să-și câștige locul în rai.

30
00:02:47,501 --> 00:02:50,546
Dar tu ești diferit, Arn de Gothia.

31
00:02:50,671 --> 00:02:53,757
Te vei întoarce acasă.

32
00:02:54,008 --> 00:02:58,053
Ascultă, înfrânge răul,
și mulțumesc lui Dumnezeu după aceea.

33
00:02:58,179 --> 00:03:00,848
Apoi te poți întoarce acasă.

34
00:03:03,184 --> 00:03:05,519
Câțiva pelerini
au fost jefuite în ultima vreme.

35
00:03:05,644 --> 00:03:08,689
Am nevoie să te întorci în deșert.

36
00:03:25,206 --> 00:03:29,043
Jur pe tot ce este sfânt
să vină după tine.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,796
Te voi aştepta.

38
00:05:07,975 --> 00:05:09,184
El este.

39
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
Diavolul cu cruce roșie...

40
00:05:13,105 --> 00:05:14,523
Al Ghouti.

41
00:05:19,153 --> 00:05:21,947
De ce ne ajută?

42
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Al Ghouti.

43
00:05:43,177 --> 00:05:46,263
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

44
00:06:20,464 --> 00:06:24,343
Mama Rikissa ne-a interzis
a lăsa pe oricine să intre.

45
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
De cât timp a fost închisă?

46
00:06:48,450 --> 00:06:51,286
Câteva zile și nopți.

47
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Ajută-o să iasă de aici.

48
00:07:07,219 --> 00:07:08,637
Ce-i asta?

49
00:07:08,762 --> 00:07:14,643
Ne-a ordonat mama Rikissa
să o sângereze cât mai des.

50
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
Nu sunt aici să te certam.

51
00:07:22,443 --> 00:07:25,237
Vin să vorbesc despre ispășire.

52
00:07:25,571 --> 00:07:28,157
Cecilia.

53
00:07:28,282 --> 00:07:29,575
Cecilia...

54
00:07:29,700 --> 00:07:32,870
Altceva, nimeni aici
la mănăstire este permis să vorbească cu ea.

55
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Și acum ea nu vorbește
oricui.

56
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
Poți să vorbești cu mine, Cecilia.

57
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
Nu are rost să fii încăpățânat.

58
00:07:44,256 --> 00:07:47,759
Trebuie să-ți accepti soarta.

59
00:07:49,219 --> 00:07:52,431
Mama Rikissa vrea doar
ce este mai bine pentru tine.

60
00:08:24,713 --> 00:08:28,509
Acest ticălos s-a născut în păcat.

61
00:08:31,512 --> 00:08:33,514
Dă-mi copilul!

62
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Îmi vreau copilul!

63
00:08:35,724 --> 00:08:38,852
Nu! Nu!

64
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Nu!

65
00:09:07,881 --> 00:09:10,384
Salutări.

66
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
Ne-ai salvat viețile,
Cavaler Templier.

67
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
Multumesc.

68
00:09:17,391 --> 00:09:19,560
Mi-am făcut doar datoria.

69
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Vorbiți limba noastră.

70
00:09:23,063 --> 00:09:23,981
Atunci vei înțelege

71
00:09:24,106 --> 00:09:28,277
că nu vreau să fiu îndatorat
unui crestin.

72
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Dă-mi voie să te răsplătesc.

73
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
Esti foarte generos,

74
00:09:32,239 --> 00:09:34,908
ci ca un Cavaler Templier
Nu pot accepta banii tăi.

75
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
Ma salaam.

76
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
Atunci măcar împarte o masă cu noi.

77
00:09:52,593 --> 00:09:54,344
În tabăra noastră.

78
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
domnule?

79
00:09:59,349 --> 00:10:04,062
Jur pe Allah și pe profetul său,
nu ne referim la nici un rău.

80
00:10:05,188 --> 00:10:08,400
Dacă ne dați aceeași asigurare.

81
00:10:15,616 --> 00:10:19,244
Dumnezeu se mișcă cu adevărat
în moduri misterioase.

82
00:10:21,872 --> 00:10:25,792
Numai El știe de ce a trimis
un inamic în salvarea noastră.

83
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
Bandiții aceia
au jefuit mulți pelerini,

84
00:10:28,670 --> 00:10:31,965
și este misiunea noastră
pentru a proteja pelerinii.

85
00:10:33,300 --> 00:10:34,926
Nu aveam de ce să-ți facem rău.

86
00:10:38,472 --> 00:10:41,808
Nu lua viața altuia...

87
00:10:44,519 --> 00:10:48,482
Este sfânt în ochii lui Dumnezeu.

88
00:10:48,815 --> 00:10:51,860
Mântuiește în cauza dreptății.

89
00:10:53,320 --> 00:10:56,406
Sunteți familiarizat cu Sfântul Coran.

90
00:10:57,366 --> 00:10:59,451
Cine eşti tu?

91
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
Eu sunt Arn de Gothia.

92
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Acesta este sergentul meu,
Armand de Gascoigne.

93
00:11:06,500 --> 00:11:09,044
Al Ghouti.

94
00:11:09,169 --> 00:11:10,545
Am auzit de tine.

95
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
Ești un mare războinic.

96
00:11:15,759 --> 00:11:20,430
Eu sunt Yussuf.
Acesta este fratele meu Fahkr.

97
00:11:21,723 --> 00:11:26,311
Suntem negustori
în drumul nostru spre Cairo.

98
00:11:26,561 --> 00:11:31,274
Ocolind pe aici Marea Moartă
fără escortă?

99
00:11:32,693 --> 00:11:33,944
Acesta este cel mai scurt traseu.

100
00:11:34,069 --> 00:11:35,987
Dar nu cel mai sigur.

101
00:11:38,365 --> 00:11:40,867
Ți-am văzut hainele...

102
00:11:40,992 --> 00:11:42,077
caii tăi...

103
00:11:42,202 --> 00:11:44,246
și săbiile tale.

104
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
Nu aparțin unui comerciant.

105
00:11:48,041 --> 00:11:50,544
Sunteți războinici ca noi.

106
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Lasă-ne.

107
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
L“...

108
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
Mă duc să văd de cai.

109
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
Stii cine sunt?

110
00:12:40,218 --> 00:12:43,305
Tu ești
Youssaf Salah-al-Din al Ayyube.

111
00:12:43,430 --> 00:12:46,308
Cel pe care îl știm ca Saladin.

112
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
Esti cel mai mare
printre dușmanii noștri.

113
00:12:48,935 --> 00:12:50,479
Și nu ți-e frică?

114
00:12:50,604 --> 00:12:54,858
Mi-ai dat cuvântul tău,
asa cum l-am dat pe al meu.

115
00:12:58,987 --> 00:13:03,617
Ești un om de onoare,
nu ca frații tăi.

116
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Cum se face că vorbești
limba noastră?

117
00:13:07,662 --> 00:13:09,831
Sunt aici de mulți ani.

118
00:13:11,166 --> 00:13:14,211
Și nu vrei să te întorci acasă?

119
00:13:20,133 --> 00:13:23,637
Mi-am depus jurământul
ca un cavaler templier,

120
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
dar am și jurat să mă întorc acasă
când îmi vine timpul aici.

121
00:13:30,185 --> 00:13:34,815
Poate că există cineva
te asteapta.

122
00:13:35,690 --> 00:13:37,734
Ești cel mai perceptiv.

123
00:13:38,652 --> 00:13:43,824
Mă bucur că mi-a dat Dumnezeu
această șansă de a-mi cunoaște inamicul.

124
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Trebuie să-ți cunoști inamicul
pentru a-l învinge.

125
00:13:47,994 --> 00:13:52,123
Este o rușine
că trebuie să pierzi acest război.

126
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
Am jurat să câștig.

127
00:13:53,792 --> 00:13:55,377
Asa am si eu,

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,632
si vom vedea in curand
care dintre noi are dreptate.

129
00:14:11,434 --> 00:14:15,397
Tot ce am făcut
a fost spre binele ei.

130
00:14:15,522 --> 00:14:17,607
Lipitori?

131
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
Fata era albă ca un cearșaf.

132
00:14:19,860 --> 00:14:22,404
După cum Prea Voastră știe bine,

133
00:14:22,529 --> 00:14:24,865
sângerarea ajută la îmblânzire
dorințele cărnii.

134
00:14:24,990 --> 00:14:29,619
Ea a fost nepocaita
din start.

135
00:14:29,744 --> 00:14:33,290
Am făcut tot posibilul să o îndemn
să merg pe calea dreaptă,

136
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
dar fără niciun rezultat.

137
00:14:34,541 --> 00:14:38,712
Nu ar trebui să fii atât de aspru,
asta e tot ce spun.

138
00:14:39,379 --> 00:14:41,298
Acești ani mulți de război

139
00:14:41,423 --> 00:14:44,134
au slăbit
poziţia clanului nostru.

140
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Nu știm cât timp
putem rezista

141
00:14:45,927 --> 00:14:48,763
împotriva lui Knut Eriksson și a aliaților săi.

142
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Blestemate de haine albastre!

143
00:14:52,142 --> 00:14:55,645
Ascultă-mă, Rikissa.

144
00:14:55,770 --> 00:14:59,190
Dacă, Doamne ferește, sunt biruitori,

145
00:14:59,316 --> 00:15:01,943
nu ți-ar fi de folos nici tu, nici lui Gudhem

146
00:15:02,068 --> 00:15:05,989
dacă Cecilia Algotsdotter ar fi fost vătămată.

147
00:16:56,433 --> 00:16:58,768
Cecilia...

148
00:16:58,893 --> 00:17:00,979
Știu povestea ta.

149
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
Nu mai ești singur.

150
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
Shh.

151
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
De Gothia.

152
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
domnule.

153
00:17:31,843 --> 00:17:34,763
Înapoi atât de curând? Am încredere că ai terminat
misiunea ta?

154
00:17:34,888 --> 00:17:36,973
Am, marele maestru.

155
00:17:37,849 --> 00:17:39,934
Dar am vești proaste de raportat.

156
00:17:40,060 --> 00:17:41,644
Oh?

157
00:17:41,770 --> 00:17:43,938
- Saladin este aici.
- Ce?

158
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Ar putea mărșălui asupra Ierusalimului
în orice moment.

159
00:17:46,191 --> 00:17:46,983
Acest lucru nu este posibil!

160
00:17:47,108 --> 00:17:49,569
trupele lui Saladin
sunt împrăștiate în toată țara.

161
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
Sigur am fi auzit
ceva

162
00:17:51,613 --> 00:17:52,655
dacă ar fi adunat o armată.

163
00:17:52,781 --> 00:17:57,452
Domnilor, Saladin este aici,
și el este sigur de victoria lui.

164
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
Tocmai am vorbit
cu regele Ierusalimului.

165
00:18:00,538 --> 00:18:03,666
Spionii lui raportează
că Saladin este în Damasc.

166
00:18:03,792 --> 00:18:05,376
Nu mai.

167
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
Mare maestru, nu știu
ceea ce de Gothia speră să realizeze

168
00:18:09,756 --> 00:18:11,966
răspândind aceste zvonuri...

169
00:18:12,092 --> 00:18:14,803
Cine ți-a spus asta, de Gothia?

170
00:18:16,763 --> 00:18:18,431
Un om în care am încredere.

171
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
Cine ți-a spus?

172
00:18:28,608 --> 00:18:30,693
Deci, i-ai salvat viața lui Saladin

173
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
și apoi te-ai așezat
și și-a împărțit pâinea?

174
00:18:33,738 --> 00:18:35,657
I-am dat cuvântul meu.

175
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Acum înțeleg de ce nu ai făcut-o
vrei să-ți dezvălui sursele.

176
00:18:44,332 --> 00:18:46,835
Dar te-ai ținut de cuvânt
ca un cavaler templier,

177
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
și asta este de cea mai mare importanță.

178
00:18:48,962 --> 00:18:50,880
Acum, ce ai învățat?

179
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
Se îndrepta spre sud.

180
00:18:53,007 --> 00:18:55,468
Acolo a avut loc atacul
va veni din.

181
00:18:57,220 --> 00:18:59,305
Îl voi informa pe Rege.

182
00:18:59,430 --> 00:19:01,975
Trebuie să ne pregătim pentru un asediu.

183
00:19:02,350 --> 00:19:04,686
Spune-mi, de Gothia,

184
00:19:04,811 --> 00:19:07,981
ce fel de om este,
inamicul nostru?

185
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
El este ca noi...

186
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
Un om de cuvânt.

187
00:19:13,153 --> 00:19:15,613
Îl respecti.

188
00:19:17,115 --> 00:19:20,451
Dar asta nu mă va opri
de la uciderea lui, domnule.

189
00:19:42,682 --> 00:19:50,273
Mi-a intrat în atenție
că Cecilia merită pedeapsa.

190
00:19:51,191 --> 00:19:54,319
Ea a încălcat regulile
si a vorbit.

191
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Nu, nu tu, Cecilia Algotsdotter.

192
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
Mai este o Cecilia printre noi.

193
00:20:00,450 --> 00:20:05,163
Cecilia Blanka, vino aici.

194
00:20:08,625 --> 00:20:15,256
Aceasta Cecilia va fi cunoscută
de acum înainte ca Blanka.

195
00:20:15,381 --> 00:20:22,222
În prima ta noapte aici,
ai vorbit cu Cecilia Algotsdotter.

196
00:20:23,223 --> 00:20:26,017
Acum du-te acolo.

197
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Helena...

198
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Pas înainte.

199
00:20:51,084 --> 00:20:52,502
Trei gene.

200
00:20:52,627 --> 00:20:57,799
În numele Tatălui, al Fiului,
şi Duhul Sfânt.

201
00:21:41,009 --> 00:21:43,261
Jur pe Sfânta Fecioară

202
00:21:44,095 --> 00:21:45,722
că vei regreta acele gene,
Helena.

203
00:21:45,847 --> 00:21:47,932
Trei zile de închisoare.

204
00:21:48,057 --> 00:21:50,601
Doar trei zile de pâine și apă.

205
00:21:50,727 --> 00:21:55,273
Singur, în tăcere și în rugăciune.

206
00:22:21,424 --> 00:22:22,842
domnule.

207
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
Mulțumesc, Armand.

208
00:22:30,767 --> 00:22:33,102
Domnule, cât mai poate Ierusalimul
rezista unui asediu?

209
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
ți-e frică?

210
00:22:37,357 --> 00:22:39,442
Un cavaler templier
nu are voie să se teamă, domnule.

211
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Nici nu are voie să mintă.

212
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
Nu, domnule.

213
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Mi-e teamă.

214
00:22:53,539 --> 00:22:56,250
Dar nu voi lăsa asta
stai in calea mea.

215
00:23:02,715 --> 00:23:06,052
Vei deveni un mare Cavaler Templier
într-o zi, Armand.

216
00:23:08,721 --> 00:23:11,516
Voi vorbi doar cu Al Ghouti!

217
00:23:11,641 --> 00:23:13,267
Cine este aceasta?
Cine te-a trimis?

218
00:23:13,393 --> 00:23:16,521
- Voi vorbi doar cu Al Ghouti!
- Ce faci aici?

219
00:23:16,646 --> 00:23:18,856
Voi vorbi doar cu Al Ghouti.

220
00:23:18,981 --> 00:23:21,192
Al Ghouti?
Ce vrei cu el?

221
00:23:21,317 --> 00:23:23,444
Voi vorbi doar cu Al Ghouti!

222
00:23:23,569 --> 00:23:25,029
Saracenul murdar.

223
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
Să-l facem să vorbească.

224
00:23:29,367 --> 00:23:31,619
Al Ghouti!

225
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Al Ghouti!
Stăpânul meu m-a trimis.

226
00:23:36,082 --> 00:23:37,625
Ce vrea stăpânul tău?

227
00:23:37,750 --> 00:23:40,086
Vrea să vorbească cu tine.
am să te aduc la el.

228
00:23:40,211 --> 00:23:42,463
Vorbești limba lui.

229
00:23:43,381 --> 00:23:45,383
Lasă-l să plece.

230
00:23:46,008 --> 00:23:48,052
Cum îndrăznești?

231
00:23:48,177 --> 00:23:50,805
Omul acesta urmează să fie interogat.

232
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Cum doriți.

233
00:23:52,515 --> 00:23:56,352
Dar Marele Maestru nu va fi
multumit, fii sigur de asta.

234
00:23:58,187 --> 00:24:02,567
Foarte bine.
Îl faci pe micul tău prieten să vorbească.

235
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
Eliberează-l.

236
00:24:07,280 --> 00:24:09,782
Adu-mă la stăpânul tău.

237
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Shh.

238
00:25:10,426 --> 00:25:12,720
Acolo, acolo.

239
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
Multumesc.

240
00:25:54,887 --> 00:25:58,724
Dacă nu ar fi fost pentru tine, aș fi făcut-o
înghețat până noaptea trecută.

241
00:26:16,325 --> 00:26:18,160
Cine eşti tu?

242
00:26:20,830 --> 00:26:23,124
Sunt viitoarea ta regină.

243
00:26:23,249 --> 00:26:26,294
Sunt logodită cu Knut Eriksson.

244
00:26:26,419 --> 00:26:28,296
El va veni în curând după mine.

245
00:26:28,421 --> 00:26:31,465
Voia să fiu în siguranță la o mănăstire
până s-au terminat luptele.

246
00:26:32,717 --> 00:26:36,929
Și m-a întrebat
să aibă grijă de logodnica prietenului său drag.

247
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Sunt...

248
00:26:42,602 --> 00:26:44,520
Are cineva noutati?

249
00:26:44,645 --> 00:26:49,525
Nu știu nimic despre Arn,
dar micul Magnus se descurcă bine.

250
00:26:49,650 --> 00:26:51,319
Magnus?

251
00:26:51,569 --> 00:26:53,696
Fiul tău.

252
00:26:57,366 --> 00:26:59,952
Nu ti-au spus?

253
00:27:00,620 --> 00:27:03,039
Habar nu aveai?

254
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
Vrăjitoarea aceea răzbunătoare din Sverker!

255
00:27:08,669 --> 00:27:12,214
Magnus.
Acesta este numele lui?

256
00:27:12,798 --> 00:27:15,009
Acesta este numele lui.

257
00:27:15,635 --> 00:27:16,427
Dar...

258
00:27:16,552 --> 00:27:20,097
Este bine îngrijit
la moşia lui Birger Brosa, Cecilia.

259
00:27:20,222 --> 00:27:21,641
Multumesc!

260
00:27:22,933 --> 00:27:25,561
Slavă Domnului!

261
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
E viu!

262
00:27:31,651 --> 00:27:33,903
Magnus este în viață!

263
00:28:09,689 --> 00:28:12,108
Ne întâlnim din nou.

264
00:28:12,858 --> 00:28:14,610
Este voia lui Dumnezeu.

265
00:28:14,735 --> 00:28:16,946
Fratele meu te așteaptă.

266
00:28:19,323 --> 00:28:21,200
Așteaptă aici.

267
00:29:43,949 --> 00:29:46,243
Bun venit.

268
00:29:46,535 --> 00:29:48,621
Stai jos.

269
00:29:54,794 --> 00:29:57,129
Ne-am fi dorit ca Dumnezeu să ne fi adus împreună

270
00:29:57,254 --> 00:30:00,466
în împrejurări mai plăcute.

271
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
La fel si eu.

272
00:30:09,517 --> 00:30:12,561
Ți-ai informat superiorii
de prezența noastră aici?

273
00:30:17,274 --> 00:30:20,027
Vei pierde acest război.

274
00:30:20,152 --> 00:30:22,988
Știi asta la fel de bine ca mine.

275
00:30:24,031 --> 00:30:29,829
Dar pentru că mi-ai salvat viața,
Îți sunt îndatorat, Al Ghouti.

276
00:30:31,205 --> 00:30:34,458
Pleacă din Ierusalim
fără a da bătălie,

277
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
iar tu și fratele tău templieri

278
00:30:37,127 --> 00:30:40,214
va avea trecere în siguranță
oriunde vrei tu.

279
00:30:40,339 --> 00:30:43,509
Este de datoria noastră să protejăm Ierusalimul.

280
00:30:45,010 --> 00:30:50,015
Doar Dumnezeu îmi va permite
să mă întorc acasă dacă Îi slujesc bine.

281
00:30:50,432 --> 00:30:52,768
Chiar dacă decizia
a fost al meu să fac,

282
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
raspunsul meu ar fi tot nu.

283
00:30:54,353 --> 00:30:55,813
Atunci vei muri.

284
00:30:55,938 --> 00:30:58,858
Totul este în mâinile lui Dumnezeu.

285
00:31:13,497 --> 00:31:16,542
Regele Ierusalimului
își trimite binecuvântările.

286
00:31:19,003 --> 00:31:20,921
Adevărata cruce!

287
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
Acum suntem în siguranță.

288
00:31:32,182 --> 00:31:35,769
Nici o săgeată sarazină nu va cădea
în spatele zidurilor Ierusalimului.

289
00:31:35,895 --> 00:31:37,187
Mulțumesc, de Ridefort.

290
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
Apreciem bunătatea Regelui.

291
00:31:39,231 --> 00:31:40,441
Și vom avea nevoie de protecția lui

292
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
de când Saladin
este deja în drum spre Ierusalim.

293
00:31:46,447 --> 00:31:48,657
Marele Maestru de Torroja...

294
00:31:50,576 --> 00:31:53,454
Bătălia pentru Ierusalim nu
trebuie luptat la Ierusalim.

295
00:31:53,579 --> 00:31:55,039
Ce vrei să spui?

296
00:31:57,791 --> 00:31:59,835
Armata lui Saladin este grozavă,

297
00:31:59,960 --> 00:32:02,296
dar asta înseamnă și
că se mișcă încet.

298
00:32:02,421 --> 00:32:04,506
Ceea ce ne dă timp
să se pregătească pentru un asediu.

299
00:32:04,632 --> 00:32:09,428
Ceea ce ne dă timp să-l oprim
înainte de a ajunge la Ierusalim.

300
00:32:09,678 --> 00:32:12,806
Pentru a economisi timp, Saladin va lua
drumul peste Mont Gisard.

301
00:32:12,932 --> 00:32:14,767
Există o scurtătură acolo
folosit de beduini.

302
00:32:14,892 --> 00:32:17,853
- Cred că știi de loc.
- Da, am fost acolo.

303
00:32:17,978 --> 00:32:19,647
O trecere îngustă
prin munți.

304
00:32:19,772 --> 00:32:22,816
Saladin nu s-ar aștepta niciodată la noi
să-l confrunt acolo.

305
00:32:22,942 --> 00:32:26,111
O ambuscadă ar putea face armata lui Saladin
mult rău.

306
00:32:26,570 --> 00:32:31,784
Mare maestru, nu avem dovezi
că Saladin va alege așa.

307
00:32:31,992 --> 00:32:32,826
Dacă, desigur,

308
00:32:32,952 --> 00:32:35,788
de Gothia are inteligenţă
din încă o „sursă secretă”.

309
00:32:35,913 --> 00:32:40,125
De Ridefort, nu este momentul
sau loc pentru lupte personale.

310
00:32:41,293 --> 00:32:42,336
De Turenne, ce părere ai?

311
00:32:42,461 --> 00:32:44,546
Este o strategie înțeleaptă.

312
00:32:44,672 --> 00:32:48,050
Am putea evita un asediu,
dacă Dumnezeu va voi.

313
00:32:52,262 --> 00:32:54,306
Ar trebui să luăm o forță acolo
deodată.

314
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
Nu avem nimic de pierdut
și totul pentru a câștiga.

315
00:32:56,350 --> 00:32:57,309
Domnul meu.

316
00:32:57,893 --> 00:33:01,230
Cu tot respectul, marele maestru.

317
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Putem avea cu adevărat încredere în De Gothia?

318
00:33:04,817 --> 00:33:08,028
Eu însumi l-am auzit vorbind
limba necredincioşilor.

319
00:33:08,153 --> 00:33:10,781
Am încredere în de Gothia, de Ridefort.

320
00:33:10,906 --> 00:33:11,865
Ar trebui să fie suficient pentru tine.

321
00:33:11,991 --> 00:33:14,284
În plus, suntem
sub ocrotirea lui Dumnezeu.

322
00:33:14,952 --> 00:33:17,997
Sau te îndoiești brusc
puterea adevăratei cruci?

323
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
Arn de Gothia...

324
00:33:24,211 --> 00:33:25,546
Întâlnirile pe care le-ai avut

325
00:33:25,671 --> 00:33:29,299
nu poate fi interpretat ca nimic
altfel decât voia lui Dumnezeu.

326
00:33:29,425 --> 00:33:31,885
Tu îi vei conduce pe frații noștri
în această bătălie.

327
00:33:32,553 --> 00:33:33,721
Tu vei fi la comandă.

328
00:33:33,846 --> 00:33:37,182
Sunt onorat, marele maestru.

329
00:33:39,268 --> 00:33:40,728
Îl iubești?

330
00:33:40,853 --> 00:33:43,188
- Knut?
- Mm.

331
00:33:44,857 --> 00:33:47,109
Nu știu.

332
00:33:48,694 --> 00:33:50,487
E bine.

333
00:33:50,654 --> 00:33:51,739
El este Regele.

334
00:33:55,951 --> 00:33:58,829
Îl iubești pe Arn Magnusson?

335
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Mai mult decât orice.

336
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
stiu ca e pacat...

337
00:34:10,215 --> 00:34:14,178
dar îl iubesc
mai mult decât îl iubesc pe Dumnezeu.

338
00:34:19,224 --> 00:34:23,562
Sunt sigur că vei învăța să-l iubești pe Knut.

339
00:34:23,896 --> 00:34:25,856
Nu ca și cum l-ai iubi pe Arn.

340
00:34:30,360 --> 00:34:33,072
Se va întoarce, nu te îndoi niciodată de asta.

341
00:35:28,210 --> 00:35:30,295
Vom aștepta aici în ambuscadă.

342
00:35:34,258 --> 00:35:36,468
O furtună de nisip va veni în curând asupra noastră.

343
00:35:36,760 --> 00:35:39,221
Ar fi o nebunie să lupți în asta!

344
00:35:39,346 --> 00:35:41,515
Este o mană cerească.

345
00:35:42,933 --> 00:35:45,477
Saladinul va fi luat prin surprindere.

346
00:35:47,062 --> 00:35:49,189
Demonta!

347
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
domnule.

348
00:36:48,373 --> 00:36:49,458
Domnule!

349
00:36:55,047 --> 00:36:56,840
Domnule!

350
00:39:37,376 --> 00:39:38,668
ACUM!

351
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
Trebuie să trimiți mai multe trupe!

352
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Sună retragerea!

353
00:40:52,909 --> 00:40:53,827
Sună retragerea!

354
00:40:55,120 --> 00:40:56,955
Sună retragerea!

355
00:40:58,123 --> 00:41:02,627
Sună retragerea!

356
00:41:22,856 --> 00:41:25,317
Nu am devenit niciodată cavaler, domnule.

357
00:41:25,484 --> 00:41:27,319
Da, ai făcut-o, Armand...

358
00:41:29,654 --> 00:41:31,281
Una dintre cele mai bune.

359
00:42:24,501 --> 00:42:27,587
Care este sensul asta?!

360
00:42:28,296 --> 00:42:32,592
După cum poți vedea, Rikissa,
Am venit pentru viitoarea mea soție.

361
00:42:32,717 --> 00:42:35,929
Eu sunt stareța lui Gudhem!

362
00:42:36,054 --> 00:42:38,390
Sub ocrotirea Episcopului.

363
00:42:38,515 --> 00:42:41,226
Ei bine, atunci să mergem să-l luăm.

364
00:42:41,393 --> 00:42:43,103
Bunul tău prieten, episcopul Bengt,

365
00:42:43,228 --> 00:42:45,855
a decolat imediat ce a auzit
că Knut a fost învingător.

366
00:42:46,731 --> 00:42:50,318
Se zvonește că a plecat în străinătate.

367
00:42:50,485 --> 00:42:52,112
Adu-o.

368
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
Regina mea.

369
00:43:12,841 --> 00:43:14,968
Era timpul.

370
00:43:37,032 --> 00:43:39,200
Birger Brosa.

371
00:43:41,161 --> 00:43:45,749
Mulțumesc că ai grijă
a băiețelului meu.

372
00:43:46,124 --> 00:43:47,792
Numele lui este Magnus.

373
00:43:47,917 --> 00:43:50,420
Cum arată el?

374
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Ce îi place să facă?

375
00:43:52,047 --> 00:43:53,214
Merge el?

376
00:43:53,340 --> 00:43:56,051
Da, într-adevăr, călărește.

377
00:43:57,636 --> 00:43:59,596
Știe el...?

378
00:43:59,721 --> 00:44:06,186
Nu, nu am vrut să-l înșau
cu rușine.

379
00:44:06,519 --> 00:44:08,480
El crede că sunt tatăl lui.

380
00:44:08,647 --> 00:44:09,898
Cecilia, vino aici!

381
00:44:10,023 --> 00:44:13,485
Eu sunt încă responsabil de mănăstire.

382
00:44:14,277 --> 00:44:18,990
Ține minte, Rikissa,
Am ochii pe tine acum.

383
00:44:19,115 --> 00:44:24,871
Dacă îi faci vreodată rău Ceciliei din nou,
vei plăti scump pentru asta.

384
00:44:25,538 --> 00:44:26,748
Se înțelege asta?

385
00:44:27,415 --> 00:44:30,001
Răspunde-ți viitoarea regină.

386
00:44:33,004 --> 00:44:34,506
Se intelege.

387
00:44:38,218 --> 00:44:40,512
Cecilia...

388
00:44:41,805 --> 00:44:43,682
Se va întoarce.

389
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
Se va întoarce.