1
00:00:20,187 --> 00:00:23,190
Nu, Arn!
Nu urca acolo sus!

2
00:00:23,482 --> 00:00:24,358
Braţ

3
00:00:24,650 --> 00:00:25,526
Braţ

4
00:00:25,735 --> 00:00:27,153
Arn!

5
00:00:27,611 --> 00:00:28,821
Braţ

6
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
Dragă Doamne,
Îți dăm cuvântul nostru.

7
00:00:33,034 --> 00:00:36,662
Părintele Henri mi-a promis
că poți rămâne aici.

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
Ai de gând să stai și tu aici?

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,542
Este voia lui Dumnezeu, Arn.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
Înțelegi asta?

11
00:00:43,753 --> 00:00:46,547
Varnhem este casa ta acum.

12
00:00:46,672 --> 00:00:51,886
A citi este fundamentul
a tuturor cunoștințelor.

13
00:00:52,011 --> 00:00:54,221
a fost voia mamei tale...
și al lui Dumnezeu --

14
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
să fii crescut aici
în această mănăstire.

15
00:00:56,390 --> 00:01:00,186
Ei bine, acum ai crescut,
trebuie să faci chemarea Domnului.

16
00:01:00,311 --> 00:01:02,855
A sosit momentul
ca tu să te duci acasă, Arn.

17
00:01:02,980 --> 00:01:04,523
Trebuie să te întorci la familia ta.

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,859
Ai lăsat vitele să pască
pe pământul Regelui.

19
00:01:07,026 --> 00:01:08,527
Nu este pământul Regelui.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,738
Vom vedea ce tribunal
are de spus.

21
00:01:10,946 --> 00:01:13,657
Eskil. tată.

22
00:01:15,201 --> 00:01:16,410
E bine să te am înapoi.

23
00:01:16,535 --> 00:01:19,288
Tribunalul este acum în ședință.

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,957
Magnus Folkesson,
nu esti barbat.

25
00:01:22,083 --> 00:01:26,712
O insultă publică trebuie prin lege
fi remediat prin luptă unică.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,547
Mă voi lupta cu el mâine.

27
00:01:30,049 --> 00:01:35,888
CAVALIERUL TEMPLIER
Bazat pe povestea lui Jan Guillou

28
00:01:36,347 --> 00:01:40,309
Episodul doi

29
00:02:03,833 --> 00:02:06,127
Nu dispera.

30
00:02:08,504 --> 00:02:11,048
Nu m-au îngropat încă.

31
00:02:23,978 --> 00:02:26,188
Lăsați combatanții să facă un pas înainte.

32
00:02:35,322 --> 00:02:36,866
Braţ

33
00:02:36,991 --> 00:02:38,450
E prea târziu.

34
00:02:39,952 --> 00:02:43,122
A acceptat provocarea.

35
00:02:51,463 --> 00:02:54,466
Să mă lupt cu o călugăriță?

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,852
Nu mi-am dat seama că tatăl tău
pentru un laș.

37
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Moarte lui Sverker!

38
00:04:32,064 --> 00:04:34,233
Dă-l jos, Arn!

39
00:04:34,692 --> 00:04:36,735
Omoară-l!

40
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
Ucide, omoară, omoară!

41
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Braţ

42
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
Aah!

43
00:05:12,021 --> 00:05:13,772
Ucide, omoară, omoară!

44
00:06:15,584 --> 00:06:17,753
- Arn...
Uh?

45
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
Ridice în picioare.

46
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Astăzi ați arătat
ca esti unul dintre noi.

47
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Acum ești un Folkung.

48
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
Poartă asta cu mândrie.

49
00:06:26,845 --> 00:06:28,180
Ooh!

50
00:06:29,932 --> 00:06:30,682
Mulțumesc, părinte.

51
00:06:31,016 --> 00:06:33,102
Poartă-l cu mândrie.

52
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Acum pentru o bere!

53
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
Uită-te la tine!

54
00:06:44,196 --> 00:06:46,865
Ce crezi despre ea?

55
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Ce'?

56
00:06:49,326 --> 00:06:53,914
Trebuie să fi întâlnit pe cineva
cine ti-a prins pofta?

57
00:06:54,206 --> 00:06:55,249
Nu.

58
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
Ei bine, unul.

59
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
Bine, frate mai mic.
Cum era ea?

60
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
Nu știu.

61
00:07:01,713 --> 00:07:03,715
Nu știi?

62
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
Ce făcea ea?

63
00:07:06,969 --> 00:07:09,430
Ea cânta.

64
00:07:11,473 --> 00:07:13,016
„Ea cânta”!

65
00:08:03,984 --> 00:08:07,070
Bun! Bun! Foarte bine!

66
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
Buna ziua.

67
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Cecilia!

68
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Da, Maica Superiora.

69
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
Shh!

70
00:09:15,347 --> 00:09:17,516
Bine ai venit, Magnus.

71
00:09:19,393 --> 00:09:21,520
Suntem onorați de prezența dumneavoastră.

72
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
Algot, apreciem ospitalitatea ta.

73
00:09:25,232 --> 00:09:26,733
Eskil.

74
00:09:27,276 --> 00:09:28,026
Algot.

75
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
O față nouă, văd.

76
00:09:30,571 --> 00:09:32,447
Da, este Arn, cel mic al meu.

77
00:09:32,573 --> 00:09:37,786
Arn? Ultima dată când te-am văzut,
erai doar un băiat mic.

78
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Cu siguranță a crescut.

79
00:09:39,955 --> 00:09:41,707
Te rog...

80
00:09:46,128 --> 00:09:51,800
Am vrut să fiu alături de tine la Axevalla,
dar sunt dator faţă de Sverkers.

81
00:09:52,050 --> 00:09:54,386
Nimeni nu se îndoiește de loialitatea ta,

82
00:09:54,845 --> 00:09:57,222
și trebuie să evitați necazurile
când se poate.

83
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Algot este dator față de Sverkers.

84
00:10:00,517 --> 00:10:03,687
Katarina, mai multă bere pentru băieți.

85
00:10:15,574 --> 00:10:18,160
Ce parere ai despre Katarina?

86
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
Crezi că „cântă” bine?

87
00:10:23,498 --> 00:10:26,918
Pun pariu că nu ar spune nu unui „dans”.

88
00:10:27,044 --> 00:10:31,882
Algot are două fiice,
dar își poate permite doar o zestre.

89
00:10:32,674 --> 00:10:35,302
Cealaltă fiică
va trebui să fie călugăriță.

90
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
Katarina...

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
Păcat că am băut prea mult noaptea trecută.

92
00:12:32,836 --> 00:12:36,798
Poate că târgul Katarina ar avea
mi-a ținut companie altfel.

93
00:12:37,007 --> 00:12:39,760
Ai văzut cum s-a uitat la mine?

94
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Katarina?

95
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Cred că îi place de mine.

96
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
Ea este un fleac...

97
00:12:49,102 --> 00:12:51,146
dar asta imi place.

98
00:12:52,314 --> 00:12:54,399
Mănăstirea va fi probabil
schimbă asta, totuși.

99
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Din păcate.

100
00:13:08,246 --> 00:13:10,040
Dăruiește-mi dragostea mamei.

101
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Nu fi tristă, Katarina.

102
00:13:15,295 --> 00:13:18,048
În curând va fi rândul meu din nou.

103
00:13:40,737 --> 00:13:42,322
Bine ai venit acasă, Cecilia.

104
00:13:42,447 --> 00:13:44,574
Multumesc.

105
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
Cum era Katarina?

106
00:13:48,078 --> 00:13:50,288
Părea atât de sumbră
când a plecat la mănăstire.

107
00:13:50,413 --> 00:13:52,833
E mereu mohorâtă, mamă.

108
00:13:52,958 --> 00:13:56,920
Dar când i-am spus că arăta la fel de dur
ca mama Rikissa, a râs.

109
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
Am promis că vom merge să o vedem.

110
00:13:59,464 --> 00:14:00,173
Asta ar putea fi aranjat.

111
00:14:00,298 --> 00:14:02,634
Cecilia, ai...

112
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Cecilia!

113
00:14:06,847 --> 00:14:09,140
Buna ziua.

114
00:14:10,100 --> 00:14:12,978
Oh, mi-a fost atât de dor de tine.

115
00:14:15,188 --> 00:14:17,065
Cecilia...

116
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
Cecilia!

117
00:14:23,613 --> 00:14:26,825
Cecilia, întoarce-te aici!

118
00:15:04,112 --> 00:15:08,700
Cecilia, ce ți-am spus
despre mersul așa?

119
00:15:08,867 --> 00:15:11,077
Cine e acela?

120
00:15:11,369 --> 00:15:16,416
a lui Magnus Folkesson
fiul cel mic, Arn Magnusson.

121
00:15:37,312 --> 00:15:40,148
Arn, Algot Pålsson este aici.

122
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
Și-a adus fiica cu el.

123
00:15:48,073 --> 00:15:52,494
Asta nu este Katarina, este Cecilia.

124
00:15:57,916 --> 00:15:59,167
Bine ai venit, Algot.

125
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
Ce te aduce aici?

126
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Eram în apropiere, așa că...

127
00:16:05,715 --> 00:16:07,384
Am vrut doar să văd locul.

128
00:16:09,052 --> 00:16:11,513
A trecut atât de mult de când nu am fost aici.

129
00:16:13,181 --> 00:16:16,351
Dacă doriți, Arn vă poate arăta prin jur.

130
00:16:16,643 --> 00:16:18,436
Dacă e în regulă cu Algot, asta este.

131
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
Mi-ar plăcea asta.

132
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Haide.

133
00:16:40,875 --> 00:16:43,712
Înțeleg că ai cunoscut-o pe sora mea.

134
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
Ce'?

135
00:16:45,088 --> 00:16:46,047
Katarina.

136
00:16:46,172 --> 00:16:48,341
Nu ai cunoscut-o?

137
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
O, Katarina.

138
00:16:51,803 --> 00:16:53,346
Ce crezi despre ea?

139
00:16:54,723 --> 00:16:57,058
Nu prea semeni.

140
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
- Eşti foarte diferit.

141
00:17:01,479 --> 00:17:06,776
Tatălui nu-i place să călăresc singur,
așa că a trimis un mire.

142
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
Înțeleg.

143
00:17:12,741 --> 00:17:16,119
Hi.
Ce cal frumos.

144
00:17:17,495 --> 00:17:19,873
l-am întrebat pe fratele Guilbert

145
00:17:19,998 --> 00:17:23,960
dacă era păcătos să iubești un cal
pe cât îl iubesc pe Chamsiin.

146
00:17:24,085 --> 00:17:25,837
Ce a spus?

147
00:17:25,962 --> 00:17:30,592
El a spus că oricine nu poate vedea
că caii au suflet

148
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
nu știe deloc mare lucru.

149
00:17:33,428 --> 00:17:35,805
Nu.

150
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
Haide.

151
00:17:47,692 --> 00:17:50,070
Prinde-mă, dacă poți!

152
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Sunt...

153
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Braţ

154
00:18:35,865 --> 00:18:37,492
- Boo!

155
00:18:39,577 --> 00:18:41,704
Opreste-te!

156
00:18:55,426 --> 00:18:58,763
"Ai furat..."

157
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Ce a fost asta?

158
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Ce ați spus?

159
00:19:07,480 --> 00:19:09,983
„Mi-ai furat inima,

160
00:19:10,108 --> 00:19:14,821
sora mea, mireasa mea.

161
00:19:17,198 --> 00:19:21,619
Mi-ai furat inima
cu o singură privire a ochilor tăi.”

162
00:19:30,545 --> 00:19:36,843
Cred că l-ai furat pe al meu,
Arn Magnusson.

163
00:19:50,273 --> 00:19:51,774
domnisoara Cecilia!

164
00:19:51,900 --> 00:19:54,569
Ne întâlnim aici în zori.

165
00:20:36,110 --> 00:20:38,321
Nu salut?

166
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
Ne cunoaștem?

167
00:20:44,577 --> 00:20:47,872
A fost vina păsării mele
că ai fost trimis la o mănăstire.

168
00:20:53,419 --> 00:20:55,255
Knut?

169
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Credeam că ești în Norvegia.

170
00:21:13,523 --> 00:21:14,983
Și așa sunt.

171
00:21:23,074 --> 00:21:24,867
Mă bucur să te revăd, Arn.

172
00:21:25,410 --> 00:21:28,371
Acesta este Arn, eroul din Axevalla
îți spuneam despre.

173
00:21:29,289 --> 00:21:32,875
Mă bucur că te-ai mulțumit cu mâna lui
și și-a lăsat capul pentru mine.

174
00:21:34,377 --> 00:21:36,462
A fost cu sabia asta?

175
00:21:39,173 --> 00:21:41,467
Haide, hai să aruncăm o privire.

176
00:21:52,770 --> 00:21:56,649
Lasă cerurile de sus să asigure
că tu și cu mine rămânem de aceeași parte.

177
00:21:59,652 --> 00:22:01,362
Vii la Arnäs?

178
00:22:01,487 --> 00:22:05,908
Nu, am treburi de care să mă ocup.

179
00:22:06,492 --> 00:22:10,830
Dar promit, ne vedem curând.

180
00:22:33,144 --> 00:22:34,812
Algot!

181
00:22:34,937 --> 00:22:36,773
Hai afară!

182
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
Eu sunt, Emund Ulvbane!

183
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Ai o datorie față de Rege!

184
00:22:40,777 --> 00:22:43,821
E timpul să-l plătești!

185
00:23:12,683 --> 00:23:16,813
Tatăl meu mi-a promis
unui Sverker.

186
00:23:22,068 --> 00:23:24,362
Înțeleg dacă nu vrei
să mă mai văd.

187
00:23:25,863 --> 00:23:29,158
Nu-mi pasă ce spune tatăl meu.

188
00:23:29,283 --> 00:23:32,578
Nu vreau un Sverker.

189
00:23:32,703 --> 00:23:35,832
Vreau să-ți aparțin, Arn.

190
00:24:50,698 --> 00:24:52,909
Nimic nu ne poate separa.

191
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Maica Maria este de partea noastră.

192
00:25:00,750 --> 00:25:02,877
Te iubesc.

193
00:25:10,510 --> 00:25:12,803
Ne vom căsători vara asta.

194
00:25:15,681 --> 00:25:17,433
Cum?

195
00:25:19,101 --> 00:25:22,063
Voi vorbi cu tatăl meu.

196
00:25:40,456 --> 00:25:44,210
Întrebarea este acum
cum vor riposta Sverkers.

197
00:25:45,378 --> 00:25:49,423
Trebuie să-l găsim pe Knut
înainte să stârnească şi mai multe necazuri.

198
00:25:57,932 --> 00:25:59,892
Brosa?

199
00:26:05,231 --> 00:26:06,691
Este ceva în neregulă?

200
00:26:07,108 --> 00:26:09,569
Knut s-a întors.

201
00:26:09,777 --> 00:26:13,489
- Știu.
- L-a ucis pe Emund Ulvbane.

202
00:26:14,323 --> 00:26:21,247
Am auzit că alergi după
Fiica cea mică a lui Algot Pålsson.

203
00:26:21,497 --> 00:26:23,165
Stai departe de ea.

204
00:26:28,421 --> 00:26:31,632
Toată lumea știe că tu și Knut
sunt cei mai buni prieteni.

205
00:26:31,757 --> 00:26:35,720
Păstrează-ți distanța;
nu trebuie să-și bage idei în cap.

206
00:26:41,142 --> 00:26:44,520
Algo nu-și poate oferi fiicei
unui duşman al Regelui.

207
00:26:59,785 --> 00:27:02,288
Doar acceptă-l.

208
00:27:02,538 --> 00:27:07,835
Cecilia nu poate fi niciodată a ta atât de mult
întrucât Karl Sverkersson este la putere.

209
00:27:27,271 --> 00:27:28,689
Knut!

210
00:27:31,400 --> 00:27:33,110
Nu ești în siguranță aici.

211
00:27:33,235 --> 00:27:37,114
Nu voi rămâne.
Voi fi în curând în drum spre Visingsö.

212
00:27:37,657 --> 00:27:39,825
La castelul regal?

213
00:27:41,452 --> 00:27:43,829
Zilele lui Karl Sverkersson
sunt numerotate.

214
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
Intenționez să revendic
ce este al meu de drept.

215
00:27:46,999 --> 00:27:50,294
- Și mi-ar plăcea un arcaș bun.
- Nu, Knut.

216
00:27:50,836 --> 00:27:53,047
ai uitat?

217
00:27:54,590 --> 00:27:57,510
Nu-ți amintești
cum mi-a ucis tatăl?

218
00:28:00,638 --> 00:28:02,473
Knut...

219
00:28:03,891 --> 00:28:06,936
Dacă nu vrei să fii implicat,
înțeleg.

220
00:28:07,186 --> 00:28:08,562
Dar...

221
00:28:09,939 --> 00:28:15,486
Mă gândesc și la Cecilia,
Cecilia Algotsdotter.

222
00:28:15,611 --> 00:28:18,447
Am auzit că i s-a promis
la altul.

223
00:28:19,657 --> 00:28:21,951
voi fi rege.

224
00:28:22,576 --> 00:28:29,125
Și dacă pot conta pe sprijinul tău,
te poți baza pe a mea.

225
00:29:58,547 --> 00:30:00,633
De unde știi
că va fi aici?

226
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
Fii sigur că o va face.

227
00:30:04,303 --> 00:30:06,555
El va fi aici.

228
00:31:35,144 --> 00:31:39,064
Spune-le oamenilor tăi că Knut Eriksson
este acum regele Gothiei de Vest.

229
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Lasă-l să plece.

230
00:31:49,158 --> 00:31:51,160
Ea este a ta.

231
00:32:05,090 --> 00:32:06,258
Ce faci aici?

232
00:32:06,508 --> 00:32:08,636
Oamenii ne pot vedea.

233
00:32:09,678 --> 00:32:12,264
Sa întâmplat ceva?

234
00:32:12,389 --> 00:32:14,767
Mai vrei să fii a mea?

235
00:32:40,250 --> 00:32:43,545
Ți-ai pierdut mințile?!

236
00:32:43,879 --> 00:32:46,548
Uciderea Regelui înainte să ne dăm seama
ce fel de sprijin avem...

237
00:32:46,715 --> 00:32:49,760
Știam că Knut era un cap fierbinte,
dar tu...

238
00:32:50,052 --> 00:32:51,428
De ce?!

239
00:32:52,721 --> 00:32:55,641
Ar fi trebuit să-ți frânezi fiul
cu mult timp în urmă.

240
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
Nu vrei să-l vezi pe Knut ca rege?

241
00:32:57,476 --> 00:32:59,895
Încă nu este pe tron!

242
00:33:02,606 --> 00:33:06,944
O lovitură de sabie
nu este suficient pentru a prelua puterea.

243
00:33:07,069 --> 00:33:10,489
Eliminarea dușmanului tău nu este suficient.

244
00:33:10,614 --> 00:33:15,244
Trebuie să gândești ca el
și rudele lui.

245
00:33:16,078 --> 00:33:19,081
Are clanurile lui Erik și Folkung
în spatele lui.

246
00:33:19,206 --> 00:33:22,084
Dar Sverkers au Visingsö.

247
00:33:22,876 --> 00:33:25,796
Și au biserica.

248
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Încă trebuie să ucizi acel șarpe.

249
00:33:52,656 --> 00:33:54,950
Cecilia!

250
00:33:55,743 --> 00:33:57,286
Unde e mama?

251
00:33:57,411 --> 00:34:00,122
Am vrut să te văd singur.

252
00:34:08,630 --> 00:34:11,300
Am ceva să-ți spun.

253
00:34:14,845 --> 00:34:18,974
Sunt logodită cu Arn Magnusson.

254
00:34:21,727 --> 00:34:24,354
Ce s-a întâmplat?

255
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
Ştiam eu.

256
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Știai ce?

257
00:34:39,078 --> 00:34:43,332
Tatăl nu își poate permite
a plăti pentru două nunți.

258
00:34:43,916 --> 00:34:45,542
Bineînțeles că poate!

259
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
Nu, nu poate.

260
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
Iartă-mă, Cecilia.

261
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
Mă bucur pentru tine.

262
00:34:57,846 --> 00:35:01,308
Sunt sigur că lucrurile vor ieși bine
pentru tine, de asemenea.

263
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Cand este nunta?

264
00:35:05,062 --> 00:35:07,022
Nu a fost stabilită nicio dată.

265
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
Dar va trebui să fie curând.

266
00:35:10,859 --> 00:35:16,949
Tu ești singurul căruia îi spun,
așa că promite că-mi vei păstra secretul.

267
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Îi port copilul.

268
00:35:28,127 --> 00:35:31,839
esti sigur?

269
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Da.

270
00:35:33,590 --> 00:35:39,805
Și acest Arn Magnusson
este cel mai bun prieten al lui Knut Eriksson.

271
00:35:39,972 --> 00:35:43,559
Da, mamă Rikissa.

272
00:35:45,602 --> 00:35:48,772
hainele alea blestemate!

273
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
Și mai sunt.

274
00:35:54,069 --> 00:35:58,949
Înainte să o întâlnească pe Cecilia, a avut...

275
00:35:59,074 --> 00:36:01,285
cunoașterea trupească despre mine.

276
00:36:08,542 --> 00:36:10,878
Preasfințitul Domn Episcop,

277
00:36:11,086 --> 00:36:14,131
este cu inima grea
Scriu aceasta missiva,

278
00:36:14,256 --> 00:36:20,095
când întristarea noastră
regele decedat încă ne împovărează,

279
00:36:20,220 --> 00:36:21,930
dar în aceste vremuri de necaz,

280
00:36:22,055 --> 00:36:25,434
noi din clanul Sverker
trebuie să stea uniți.

281
00:36:29,688 --> 00:36:33,817
Și așa sunt forțat
a pune pixul pe hârtie.

282
00:36:34,860 --> 00:36:40,741
Printr-o mărturisire, am obținut
informații vitale pentru rudele noastre.

283
00:36:43,785 --> 00:36:47,331
Îl privește pe cel mai bun prieten al lui Knut,
care l-a ucis pe regele nostru,

284
00:36:50,292 --> 00:36:55,464
infamul Arn Magnusson.

285
00:37:00,344 --> 00:37:04,848
Aici, în dieceza de Skara,

286
00:37:05,140 --> 00:37:10,187
trăiește un tânăr
cu chip angelic

287
00:37:10,312 --> 00:37:15,108
și o inimă neagră și păcătoasă.

288
00:37:15,609 --> 00:37:21,698
Cu cuvinte frumoase și promisiuni false
a ademenit o tânără fecioară

289
00:37:21,823 --> 00:37:25,410
să te complați cu păcatele cărnii...

290
00:37:27,496 --> 00:37:34,503
și a făcut-o să fie gravidă
în afara căsătoriei.

291
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Dar există mai mult.

292
00:37:42,344 --> 00:37:44,763
Acest tânăr

293
00:37:45,180 --> 00:37:48,517
are o altă faptă răutăcioasă
asupra conștiinței sale.

294
00:37:49,226 --> 00:37:54,398
El zăcuse deja
cu sora tinerei fecioare.

295
00:37:56,858 --> 00:38:04,908
Un bărbat ar lua două surori
este într-adevăr o urâciune.

296
00:38:05,450 --> 00:38:10,872
O astfel de faptă nu este ușor răscumpărată.

297
00:38:11,540 --> 00:38:15,377
Arn Magnusson, din Arnäs,

298
00:38:16,378 --> 00:38:20,632
și Cecilia Algotsdotter,
de la ferma lui Pål,

299
00:38:20,757 --> 00:38:25,429
sunt, din această zi înainte,
excomunicat.

300
00:38:25,554 --> 00:38:31,101
Nici un duhovnic în toată Gothia de Vest
poate avea vreo legătură cu ei.

301
00:38:31,226 --> 00:38:35,772
Sunt condamnați să facă penitență

302
00:38:36,481 --> 00:38:44,239
la abatii
din Varnhem și Gudhem...

303
00:38:44,740 --> 00:38:48,994
pentru o jumătate de viață -- 20 de ani.

304
00:39:03,592 --> 00:39:06,887
Lasă-mă!
Ce-ai făcut?!

305
00:39:07,012 --> 00:39:08,930
Ce ai făcut, Katarina?!

306
00:39:45,675 --> 00:39:46,843
Cecilia!

307
00:39:47,552 --> 00:39:48,804
Braţ

308
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
Cecilia...

309
00:39:58,397 --> 00:40:04,152
Indiferent ce spun ei,
Nu m-am culcat niciodată cu sora ta.

310
00:40:07,030 --> 00:40:08,949
Nu am iubit niciodată pe altcineva.

311
00:40:10,242 --> 00:40:12,202
Te cred.

312
00:40:13,870 --> 00:40:15,664
Katarina...

313
00:40:16,039 --> 00:40:19,000
Nu ar fi trebuit să-i spun niciodată Katarinei.

314
00:40:21,962 --> 00:40:25,340
Jur pe tot ce este sfânt
să vină după tine.

315
00:40:28,677 --> 00:40:30,762
Cecilia!

316
00:40:32,347 --> 00:40:34,558
Nu lua jurămintele.

317
00:40:34,683 --> 00:40:36,017
Ele nu pot fi inversate.

318
00:40:36,143 --> 00:40:37,561
Iţi promit.

319
00:40:37,686 --> 00:40:41,440
Te voi aştepta.

320
00:40:54,870 --> 00:40:57,581
Cecilia Algotsdotter!

321
00:41:03,378 --> 00:41:06,256
Nu, nu mă face!

322
00:41:06,381 --> 00:41:08,216
Nu!

323
00:41:32,741 --> 00:41:34,743
Ia-o.

324
00:41:37,078 --> 00:41:39,998
Refuzul de a mânca nu va ajuta.

325
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
Ai avut vreodată îndoieli, Guilbert?

326
00:41:57,432 --> 00:42:00,101
Despre mâncare?
Nu, niciodată.

327
00:42:04,356 --> 00:42:07,567
Îndoiala este o singură cale
în care Dumnezeu ne încearcă.

328
00:42:11,029 --> 00:42:14,449
Când am ucis doi bărbați,
am mers liber.

329
00:42:15,492 --> 00:42:17,786
Dar pentru că iubesc sunt pedepsit?

330
00:42:18,662 --> 00:42:20,956
Cum poate fi aceasta voia lui Dumnezeu?

331
00:42:21,373 --> 00:42:25,502
Despre ce vorbesti
nu are nimic de-a face cu Dumnezeu.

332
00:42:25,669 --> 00:42:29,089
Acestea sunt comploturile
și scheme ale bărbaților.

333
00:42:31,258 --> 00:42:33,468
Ora et labora.

334
00:42:33,718 --> 00:42:37,347
Rugăciune și muncă, Cecilia.

335
00:42:37,556 --> 00:42:40,016
Asta este ceea ce vă așteaptă.

336
00:42:40,433 --> 00:42:42,894
Dacă vă imaginați că rămâneți aici

337
00:42:43,019 --> 00:42:46,147
va fi la fel de confortabil
asa cum a fost inainte,

338
00:42:46,273 --> 00:42:50,151
te inseli amarnic.

339
00:42:50,902 --> 00:42:57,158
Ești înconjurat de Sverkers acum,
și vei face penitență.

340
00:42:59,327 --> 00:43:00,745
Uită-te la mine.

341
00:43:05,166 --> 00:43:08,044
Uită-te la mine!

342
00:43:30,609 --> 00:43:35,405
Te voi îmblânzi, Cecilia Algotsdotter.

343
00:43:46,333 --> 00:43:50,337
Vinovat sau nu, ai fost
condamnat pentru o urâciune,

344
00:43:50,462 --> 00:43:53,632
și niciun om nu poate ridica sentința.

345
00:43:54,049 --> 00:43:57,052
Dar nu vei rămâne aici
la Varnhem.

346
00:43:57,469 --> 00:44:00,555
I-am scris episcopului,

347
00:44:00,680 --> 00:44:05,852
și a fost de acord cu cererea noastră.

348
00:44:06,853 --> 00:44:09,189
Sub numele de Arn De Gothia,

349
00:44:09,314 --> 00:44:12,484
vei călători mai întâi la Roma

350
00:44:12,609 --> 00:44:16,071
iar de acolo în Țara Sfântă.

351
00:44:21,409 --> 00:44:22,744
Părinte, eu...

352
00:44:22,869 --> 00:44:25,955
Vei fi un Cavaler Templier, Arn.

353
00:44:26,665 --> 00:44:29,250
Un soldat în slujba lui Dumnezeu.

354
00:44:30,794 --> 00:44:36,257
Dumnezeu are un scop pentru tine, Arn.
Nu uita niciodată asta.

355
00:44:49,437 --> 00:44:52,482
Visezi cu ochii deschiși din nou?

356
00:44:52,607 --> 00:44:57,362
Presupun că te crezi iubita ta
va veni pentru tine.

357
00:44:57,612 --> 00:44:59,280
Dar asta nu se va întâmpla niciodată.

358
00:44:59,989 --> 00:45:06,329
Arn Magnusson a fost trimis
la Țara Sfântă, la cruciade.

359
00:45:10,083 --> 00:45:11,209
Asta-i o minciună!

360
00:45:12,168 --> 00:45:15,839
Nu-l vei mai vedea niciodată.