1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Gaz -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.

2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
<i>אנשי צוות 1 : המעבר של הצוות
לחדירת קפסולה.</i>

3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
צוות 2: רוג'ר זה.

4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
<i>וולטר קרונקלטה: בהשראת
הנשיא המנוח קנדי...</i>

5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
<i>בתוך שבע שנים בלבד, אמריקה עלתה
לאתגר מה שקרא:</i>

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
<i>"הכי מסוכן ומסוכן
וההרפתקה הגדולה ביותר...</i>

7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
<i>"עליו עלה אדם אי פעם."</i>

8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
<i>אחרי שנגרר אחרי הרוסים במשך שנים
עם תוכנית החלל המאוישת שלנו...</i>

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
<i>ואחרי אותה שריפה פתאומית ונוראה...</i>

10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
<i>על משטח השיגור במהלך בדיקה שגרתית...</i>

11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
<i>שהרג
האסטרונאוטים האמריקאים גאס גריסום...</i>

12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
<i>אד ווייט ורוג'ר צ'אפי. . .</i>

13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
<i>היו ספקות רציניים בכך
נוכל לנצח את הרוסים עד לירח.</i>

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
<i>אבל הלילה, רק 18 חודשים
לאחר הטרגדיה של אפולו 1. . .</i>

15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
<i>כל העולם התבונן בהשתאות
כמו ניל ארמסטרונג ובאז אלדרין...</i>

16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
<i>נחת על הירח.</i>

17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
<i>החדשות הגדולות הגיעו רק לפני רגע.</i>

18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
<i>בקרת המשימה נתנה
הרשאת החללית...</i>

19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
<i>לצאת לפעילות חוץ כלי רכב...</i>

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
<i>כלומר, לטיול על הירח...</i>

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
<i>הרבה מוקדם מהצפוי,
9:00 בערב שעון קיץ מזרחי....</i>

22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
הדבר החשוב כשאתה חודר
מודול הירח הוא הגישה שלך. . .

23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
ומהירות יחסית.

24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
בוא נגיד שזה אני כאן
במודול הפקודה וזה אתה. . .

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
-בְּסֵדֶר.
-. . .ב- LEM.

26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
הדבר הזה בולט כאן
נקרא הבדיקה.

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
-האם זה נכון?
-בְּהֶחלֵט.

28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
טרייסי, כשאת מרגישה שהדבר הזה מחליק פנימה,
הכל מקליק. . .

29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
זה לא דומה לשום תחושה אחרת בעולם.

30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
-קצת הנעה נוזלית.
-מה האירוע הגדול?

31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
איך הולך ב-Mission Control?

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
זו תקופה עצבנית.
הם מסתובבים ומעשנים.

33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
לג'ין קרנץ יהיו גורים.
ג'ים לאבל.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
זו טרייסי.

35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
מה שלומך, טרייסי?
-זה האיש.

36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
<i>תאומים 7 . תאומים 1 2. אפולו 8.
הם היו הראשונים סביב הירח.</i>

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
הבחור הזה עשה 10 הקפות.

38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
עם יד אחת על ההגה.
תעשו את עצמכם בבית.

39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
זו השמפניה האחרונה
בעיר יוסטון.

40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
-טוב מאוד.
-כל השאר בסדר?

41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
מרלין: הכל על המסלול.
JlM: נראה בסדר. צוער לאבל.

42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-היי, אבא.
-שים את זה על הקרח. דאגו שיהיה קר.

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
-אתה הולך להסתפר השבוע?
-אני בחופשה.

44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
לְהִסְתַפֵּר.

45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
[מוזיקת רוק של שנות ה-60 מתנגנת ברקע]

46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
JlM: לא היה אכפת לי להיות שם למעלה הלילה.
פרד: אלוהים, מי לא ירצה.

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
אל תדאג. היום שלנו מגיע.

48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
הם לא הולכים לחתוך את התוכנית
לפני מספר 1 4.

49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
אתה יודע, בן דוד שלי התקשר.

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
נשאל את מי שיחדנו
להיכנס לצוות של ג'ים לאבל.

51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
אמרתי לו שהם רוצים
כדי לוודא שהוא מקבל את הטוב ביותר.

52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
ובכן, הם הבינו את זה נכון.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
איזו רשת אנחנו רוצים?

54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[מדבר ברור]

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
פיט: תלבש את וולטר!

56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
JlM: ז'ול ברגמן!

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
פיט: ג'ון, הגביר את זה!

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[קול ודיבור ברור בטלוויזיה]

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
אני באמת מעריך. . .

60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
כולכם באים למסיבת החזרות השמלה הזו
לנחיתה של אפולו 12 שלי.

61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
JlM: שב, קונרד.

62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
אני חושב שכולנו צריכים לקחת
רגע לזהות. . .

63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
למופת. . .

64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
לעזאזל, כמעט מאמץ הירואי. . .

65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
מוצג על ידי הגיבוי של ניל ארמסטרונג
לטיול הירח ההיסטורי הזה. . .

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
וכמובן, הצוות שלו.

67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
בוא נשמע את זה עבור ג'ים לאבל,
קן מאטינגלי ופרד הייזה.

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
הנה הוא! כולם לשתוק!

69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
היי! ילדים!

70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
<i>ARMSTRONG: [בטלוויזיה]
יש לך תמונה טובה, הא?</i>

71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
<i>נוכל לאמת את מיקום הפתיחה
אני צריך להיות במצלמה.</i>

72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
-אתה חושב שמאוחר מדי בשבילו להפיל?
-עדיין יש לו זמן לצאת.

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
-הוא רק צריך שמישהו יניף אותו.
תרים למעלה, ניל!

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
לַעֲקוֹר!

75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
<i>בקר: ניל, אנחנו יכולים לראות אותך
יורד עכשיו בסולם.</i>

76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
קרונקלטה: תראה את התמונות האלה.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
<i>ARMSTRONG: אני למרגלות הסולם.</i>

78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
<i>רפידות הרגליים של LEM
הם רק מדוכאים בשטח על...</i>

79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
<i>אינץ' אחד או שניים.</i>

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
<i>זה כמעט כמו אבקה.</i>

81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
ארמסטרונג נמצא על הירח.

82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
<i>ניל ארמסטרונג, אמריקאי בן 38...</i>

83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
<i>עומד על פני הירח...</i>

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
<i>בתאריך 20 ביולי 1 969.</i>

85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
<i>ARMSTRONG: זה צעד אחד קטן
לאדם...</i>

86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
<i>קפיצה ענקית אחת לאנושות.</i>

87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
CRONKlTE: הציטוט שלו הוא:

88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
<i>"זה צעד אחד קטן לאדם,
קפיצת מדרגה אחת לאנושות."</i>

89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
[בלדה של שנות ה-60 מתנגנת ברקע]

90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
אתה שיכור, לאבל.

91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
אני לא רגיל לשמפניה.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
מרלין: גם אני לא.

93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
אני לא יכול להתמודד עם ניקוי.
בוא נמכור את הבית.

94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
בסדר, בוא נמכור את הבית.

95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
הם חזרו פנימה עכשיו מסתכלים עלינו.

96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
זה לא משהו?

97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
אני מתערב על ג'ני ארמסטרונג
לא מקבל קריצה של שינה הלילה.

98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
כשהיית בצד הרחוק ב8,
לא ישנתי בכלל.

99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
פשוט שאקתי אבק שוב ושוב.

100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
כריסטופר קולומבוס,
צ'ארלס לינדברג, וניל ארמסטרונג.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
ניל ארמסטרונג.

102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
מעתה ואילך אנו חיים בעולם
איפה שהאדם הלך על הירח.

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
זה לא נס.

104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
פשוט החלטנו ללכת.

105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
באפולו 8, היינו כל כך קרובים. . .

106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
רק 60 מייל ימי למטה ו. . . .

107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
זה היה כאילו אני יכול פשוט. . .

108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
לצאת החוצה ולצעוד על פניו.

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
אני רוצה לחזור לשם.

110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
איפה ההר שלי?

111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
זה ממש ליד. . . .

112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
האם אתה רואה היכן הצל חוצה. . .

113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
האזור הלבן שם?
זה ים השלווה. . .

114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
וההר שלך בקצה של זה.

115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
זה ההר שלך, מרילין. הר מרילין.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
אני לא רואה את זה.

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
ובכן, אתה צריך להסתכל יותר חזק.

118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
אתה נראה חזק יותר. . .

119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
בעוד ל. . . .

120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
<i>ג'ים: האסטרונאוט הוא הכי
חבר גלוי בצוות גדול מאוד.</i>

121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
<i>כולנו,
עד הבחור שמטאטא את הרצפה...</i>

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
<i>מתכבדים להיות חלק מזה.</i>

123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
<i>מה אמר האיש? "תן לי מנוף
מספיק זמן ואני אזיז את העולם"?</i>

124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
<i>זה מה שאנחנו עושים כאן.
זוהי השראה אלוהית, אנשים.</i>

125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
<i>זה החלק הכי טוב של כל אחד מאיתנו,
האמונה שהכל אפשרי.</i>

126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
JlM: דברים כמו מחשב
שיכול להתאים לחדר בודד. . .

127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
ומחזיק במיליוני פיסות מידע. . .

128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
או טיל שבתאי 5.

129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
זהו רכב השיגור בפועל
זה ייקח את אלן שפרד. . .

130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
והצוות שלו ברגל הראשונה
של משימת אפולו 13.

131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
מתי אתה עולה שוב, ג'ים?

132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
אני אמור להיות המפקד
של אפולו 14 מתישהו בסוף השנה הבאה.

133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
אם יש אפולו 14.

134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
אנשים במדינה שלי שאלו
למה אנחנו ממשיכים. . .

135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
לממן את התוכנית הזו עכשיו אחרי שעשינו
היכה את הרוסים עד לירח.

136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
תאר לך אם כריסטופר קולומבוס
חזר מהעולם החדש. . .

137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
ואיש לא חזר בעקבותיו.

138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
<i>בקר: שימו לב, כל הצוות.
נקה רמה 3.</i>

139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
JlM: האם יש שאלות נוספות?

140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
איך הולכים לשירותים בחלל?

141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
זה תהליך מאוד טכני. . .

142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
של הורדת החלון
ומחפשים תחנת דלק אשר. . . .

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
יש את דק סלייטון.

144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
JlM: אולי תוכל לענות
השאלה של הגברת הזו.

145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
Deke הוא אחד המקוריים
מרקורי 7 אסטרונאוטים, גבירותיי ורבותיי.

146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
עכשיו הוא הבוס שלנו. הוא מחלק
משימות הטיסה של האסטרונאוטים. . .

147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
אז באופן טבעי אנחנו נבעטים אחורה
חלק מהמשכורות שלנו לדקה.

148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
-כמה החודש?
-אפשר דקה? משהו עלה.

149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
בַּטוּחַ.

150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
JlM: מישהו בבית?
ברברה: אני לא מעודדת, אמא!

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
אתה לא מבין! עבדתי כל כך קשה!

152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
מרלין: אולי אני לא מבין. . .

153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
אבל אתה לא לובש את זה
בשכונה הזו.

154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
היא אפילו לא לובשת חזייה!
אתה יכול לראות הכל!

155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
לִשְׁתוֹק!

156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
היי, כולם. מרילין, טריק או טפל.

157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
אתה מכיר את טיול חופשת הפסחא הזה
תכננו לאקפולקו?

158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
חשבתי שאולי יש
שינוי קל ביעד.

159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
בֶּאֱמֶת?

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
אולי, נגיד. . .

161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
הירח.

162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
דלקת האוזניים של אל שפרד התלקחה. . .

163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
וכולנו נדפקנו
לצוות הראשי של אפולו 13.

164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
ישר לראש הקו
והרי פרא מאורו.

165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
שישה חודשים? אתה עולה שישה חודשים?

166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
אבא, אני יכול בבקשה ללבוש את זה?

167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
בַּטוּחַ.

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
לֹא! ממש לא.

169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
[מוזיקת רוק משנות ה-60 מתנגנת בחדרה של ברברה]

170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
הם לא ממהרים לדבר, נכון?
אתה תהיה מוכן בעוד שישה חודשים?

171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
אנחנו נהיה מוכנים. לא הייתי רוצה
להיות בסביבת אל שפרד הלילה.

172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
אני חייב להגיע לשם
ולהתעדכן בנושא.

173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
לָלֶכֶת.

174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
אני אלך על הירח, מרילין.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
אני יודע. אני לא מאמין.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
באופן טבעי, זה 1 3. למה 1 3?

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
זה מגיע אחרי 12, כבוד.

178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
<i>SLM TECH 1 : אפולו 1 3, אתה הולך
עבור זרוע פיירו ועגינה.</i>

179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
<i>כל המערכות הן נומינליות ובקו.</i>

180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
<i>FRED: S-4B יציב,
לוחות SLA נסחפים חופשיים.</i>

181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
<i>הדרוג ברור.
יעד העגינה ברור.</i>

182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
<i>קן: אני עולה על זה עכשיו.
שניים, אחד, סימן.</i>

183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
מטר שבעים וחמישה.
אנחנו מתקרבים לעגינה.

184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
בוא נסגור עליהם כמה דחפים.
בוא נראה מה הוא יעשה.

185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
חכה רגע.

186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
איבדתי משהו כאן. אני לא יכול לתרגם.

187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
יוסטון, אנחנו נסחפים למטה ומתרחקים.

188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
-רוצה לסגת ולרוץ עוד?
-לא, הבנתי.

189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
תן לי פשוט לנסות לגרום לזה להיות יציב כאן.

190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
פרד: אני הולך לאפס את הרווח הגבוה.
קן: החזרתי את המטרה לרשת.

191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
בסדר, אנחנו יציבים. מחזר את השסתומים.

192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
פרד: ארבעים רגל.
JlM: כולם אפורים.

193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
עֶשְׂרִים.

194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
עשרה רגל.

195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
קן: לכידת.
JlM: זהו!

196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
-זהו.
מהלך מתוק, קן. יָפֶה.

197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
- רבותי, זו הדרך שבה אנחנו עושים את זה.
בנאדם, זה העיר אותי.

198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
<i>SlM TECH 1 : צוות גיבוי אפולו 1 3 ,
אתה נמצא בסימולטור.</i>

199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
-עבודה יפה, רבותיי.
-זה שלוש שעות של שעמום. . .

200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
ואחריו שבע שניות של אימה צרופה.

201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
עבודה טובה, חבר'ה.
הרגע זכית בטורקיה של חג המולד.

202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
ניסיון יפה, פרנק.

203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
באמת חרפת אותם.

204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
כן, אבל זה לא היה מושלם.
ניצלה יותר מדי דלק.

205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
פרד: אתה מעל העקומה.

206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
לא בהרבה.
תקשיבו, חבר'ה, אני רוצה לעבוד על זה שוב.

207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
אנחנו חייבים לקום עם סיירת שחר
לכיוון Bethpage בשעה 0700.

208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
-מעלה גלגלים בשעה 0700.
-כן, אני יודע. . .

209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
אבל קצב הסיבוב שלי עדיין קצת איטי שם.

210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
אני באמת חושב שאנחנו צריכים לעבוד על זה שוב.

211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
-בוא נעשה את זה נכון.
הגדר את זה שוב, פרנק.

212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
<i>SlM TECH 1 : Ckay , 1 3 צוות גיבוי.
זה יצטרך לחכות.</i>

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
<i>צוות ראשי עומד לריצה נוספת.</i>

214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
<i>CAPCOM 1 : אפולו 1 3,
אנו מראים כיבוי S-4B...</i>

215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
<i>וכל המערכות הן נומינליות.</i>

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
<i>פרד, הגדר את ה-S-band omni ל-B...</i>

217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
<i>וכשאתה נכנס ל-LEM, להעביר.</i>

218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
<i>פרד: כושר טוב כאן.</i>

219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
היי, יש לנו בעיה.

220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
דיכאון בתא. חזור, לחץ על תא הנוסעים.

221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
קן, תרכיב את הקסדה שלך!
אני לא יכול לנעול את זה!

222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
JlM: יוסטון, משהו נקרע
חור גדול בנו! קיבלנו דיכאון מהיר!

223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
JlM: הו, אלוהים!

224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
JlM: חשבתי שהכוכבים יפלו עליך.

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
ג'פרי: זה טיפשי. כוכבים לא יכולים ליפול עלינו.

226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
JlM: אתה ילד חכם יותר ממה שהייתי.

227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
כמה זמן זה ייקח לך
להגיע לירח?

228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
ארבעה ימים.

229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
אבל זה די מהיר.

230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
תראה, זה המאיץ של Saturn 4B. . .

231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
והוא יורה אותנו הרחק מכדור הארץ. . .

232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
מהר כמו כדור מאקדח. . .

233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
עד כוח המשיכה של הירח
למעשה תופס אותנו ומושך אותנו. . .

234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
לתוך מעגל סביב הירח. . .

235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
מה שנקרא מסלול. בְּסֵדֶר?

236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
פרד ואני צפים במורד המנהרה
לתוך מודול הירח. . .

237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
הבחור בעל המראה העכבישי הזה.

238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
מחזיק רק שני אנשים,
וזה רק לנחיתה על הירח.

239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
ואני לוקח את הפקדים, מכוון אותו מסביב. . .

240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
ואני מטיס אותו למטה. . .

241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
להתאים את זה כאן, את הגישה לשם,
לזרוק, לגלגל. . .

242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
לנחיתה נעימה ורכה על הירח.

243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
יותר טוב מניל ארמסטרונג.
הרבה יותר טוב מפיט קונרד.

244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
הכרתם את האסטרונאוטים בשריפה?

245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
כֵּן. הכרתי את האסטרונאוטים בשריפה.
כולם.

246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
האם זה יכול לקרות שוב?

247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
ובכן, אני אגיד לך משהו על השריפה הזו.

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
הרבה דברים השתבשו.

249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
הדלת.

250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
JlM: זה נקרא הצוהר. הם לא יכלו
לפתוח אותו כשהם היו צריכים לצאת.

251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
זה היה דבר אחד.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
הרבה דברים השתבשו בשריפה ההיא.

253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
האם תיקנו את זה?

254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
כן, בהחלט. תיקנו את זה.

255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
זו כבר לא בעיה.

256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
אני לא מאמין שעדיין יש להם אותך
עושה הופעות פומביות.

257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
ובכן, הנרי הרט השתלט עליי.

258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
עם לוח אימונים כל כך צפוף,
הם לא צריכים לשאול.

259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
זו התוכנית, מרילין.
אתה יודע, זו נאס"א.

260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
היי, אתה ג'ים לאבל, נכון?

261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
היי! מזל 13!

262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
ממש על!

263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[צמיגים צורחים]

264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
זו הפעם השנייה שזה עושה את זה.

265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
[מנוע המכונית מתניע]

266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
חיפשתי
בלוח הזמנים של בית הספר של הילדים.

267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
זה שבוע עמוס מאוד.

268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
אני חושב על לא ללכת להשקה.

269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
הילדים צריכים אותי בבית.

270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
מרילין, ילדנו את הילדים האלה
לזמן מה.

271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
הם מעולם לא שמרו עליך
מלהגיע לשאר ההשקות.

272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
אבל אמא שלך עברה את השבץ הזה.

273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
אמא בסדר.

274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
זה לא שמעולם לא הייתי בהשקה.

275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
שאר הנשים לא עשו שלוש.

276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
אני פשוט לא חושב שאני יכול לעבור את כל זה.

277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
אני פשוט אשמח כשזה ייגמר.

278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
אתה הולך להחמיץ הופעה מטורפת.

279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
JlM: היי, חבר'ה. נתראה בעוד כמה שבועות.

280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
תיזהר. תחזיר לנו סלע ירח.

281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
[מנוע סילון שואג]

282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
PHIL: המספר 1 3 לא מפריע לך?
פרד: רק אם זה יום שישי.

283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
PHIL: אפולו 13, מתרומם
ב-1 300 שעות ו-1 3 דקות. . .

284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
ולהיכנס לכוח המשיכה של הירח ב-1 3 באפריל?

285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
קן מטינגלי כאן עשה
כמה ניסויים מדעיים. . .

286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
לגבי אותה תופעה.

287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
כן, ובכן, היה לי חתול שחור. . .

288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
ללכת על מראה שבורה. . .

289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
מתחת לסולם מודול הירח.
זה לא נראה היה בעיה.

290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
אנחנו שוקלים מכתב שקיבלנו. . .

291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
שאמר שאנחנו צריכים לקחת איתנו חזיר
למזל טוב.

292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
מפריע לך שהציבור
רואה את הטיסה הזו כשגרה?

293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
אין שום דבר שגרתי בטיסה
אל הירח. אני יכול להעיד על כך.

294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
אני חושב שזו המשימה האחרונה של אסטרונאוט. . .

295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
הטיסה האחרונה שלו תמיד מאוד מיוחדת.

296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
למה זה האחרון שלך, ג'ים?

297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
אני מפקד על הספינה הטובה ביותר. . .

298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
עם הצוות הטוב ביותר
שכל אחד יכול לבקש. . .

299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
ואני אלך במקום
שם יש הבדל של 400 מעלות. . .

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
בין אור שמש לצל.

301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
אני לא יכול לדמיין את זה אי פעם.

302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
וולטר: קבענו את זה
לשעה 09:00 מחר.

303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
זה לא יעבוד, וולטר.
-מַדוּעַ?

304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
JlM: פרדו ואני עוברים
הניסויים על פני הירח מחר. . .

305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
וקן יחזור לסימולטור.
אנחנו עוברים על תוכנית הטיסה הלילה.

306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
הולך לבקר במכונה הזו
אחרי שאתה מתקשה.

307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
דקה: ג'ים, יש לנו בעיה.

308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
דר. צ'אק: הרגע עשינו בדיקת דם
חזרה מהמעבדה.

309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
לצ'רלי דיוק יש חצבת.

310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
אז אנחנו צריכים גיבוי חדש.

311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
דר. צ'אק: כולכם נחשפתם לזה.
JlM: חליתי בחצבת.

312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
דקה: קן מאטינגלי לא.

313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
JlM: אתה רוצה לפרק את הצוות שלי
יומיים לפני ההשקה. . .

314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
כשאנחנו יכולים לחזות זה את המהלכים של זה,
לקרוא את טון הקולות אחד של השני?

315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
דר. צ'אק: קן מאטינגלי
יחלה במחלה קשה. . .

316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
בדיוק מתי אתה והייז תהיה
עולה מעל פני הירח.

317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
זו תקופה עלובה לחום.

318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
ג'ק סוויגרט כבר בחוץ
של הלולאה במשך שבועות.

319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
הוא כשיר לחלוטין לטוס במשימה הזו.

320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
הוא טייס מצוין, אבל מתי הייתה הפעם האחרונה
הוא היה בסימולטור?

321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
אני מצטער, ג'ים. אני מבין איך אתה מרגיש.

322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
אנחנו יכולים לעשות אחד משני דברים.

323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
אנחנו יכולים לשפשף את מאטינגלי
ולך עם סוויגרט. . .

324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
או שנוכל להכות את שלושתכם
למשימה מאוחרת יותר.

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
התאמנתי להרי פרה מאורו. . .

326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
וזה חרא של מנתח טיסה, דקה!

327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
ג'ים, אם תחזיק מעמד עם קן,
אתה לא תהיה באפולו 13.

328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
זו החלטה שלך.

329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[צלצול הטלפון]

330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
טרייסי: תן לזה לצלצל.

331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
תקשיב, אני חייב לקחת את זה.

332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
-מַדוּעַ?
-כי אני בצוות הגיבוי. . .

333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
וצוות הגיבוי צריך להתקין
רשימת האורחים והזמנת חדרי המלון.

334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[מוזיקת רוקנרול מתנגנת ברקע]

335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
כן, אדוני.

336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
אני מבין.

337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
תודה לך, אדוני.

338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
לעזאזל.

339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
חבר'ה רפואיים.

340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
הייתה לי תחושה כשהם התחילו לעשות
כל בדיקות הדם ש. . . .

341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
כלומר, אני יודע שזה התחת שלהם
אם אהיה חולה שם למעלה, אבל אני מתכוון. . . . יֵשׁוּעַ!

342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
סוויגרט, הוא יהיה בסדר.

343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
הוא חזק.

344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
זו תהיה משימה מטורפת.
אחד לספרים.

345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
אתה בטוח לגבי זה?
למה שלא אדבר עם דקה?

346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
אני בטוח שנוכל לפתור את זה.

347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
זו הייתה השיחה שלי.

348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
בטח היה אחד קשה.

349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
תראה, אין לי חצבת.

350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
אני לא הולך לחטוף את החצבת.

351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
קן, חכה.

352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
המסלול נשמר יציב.
אנחנו ממש על הקו.

353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
אנחנו בתוכנית 64 ב-0.05 G. . .

354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
אז אנחנו מרגישים את כוח המשיכה הזה עכשיו.

355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
יוסטון, אנחנו בגובה 400,000 רגל
ממשק כניסה עובר.

356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
<i>עומד לאבד אות.</i>

357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
<i>SIM TECH 1 : נתוני כניסה מחדש הם נומינליים,
ויש לנו הפסקת רדיו.</i>

358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
ג'ק: מה הסיפור כאן?

359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
יש לי אור במסדרון.
אנחנו נכנסים רדודים מדי.

360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
אני הולך למדריך.

361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
פרד: יוסטון, עוברת ל-SCS.
SlM TECH 1: רוג'ר, 1 3.

362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
בסדר, אנחנו בשלושת Gs.

363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
חמישה Gs.

364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
אנחנו נכנסים תלולים מדי.

365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
אני אשאר בגליל הזה
ולראות אם אני יכול למשוך אותנו החוצה.

366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
אנחנו בשמונה Gs.

367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
תֵשַׁע.

368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
עֶשֶׂר.

369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-אנחנו ב-1 2 Gs.
-1 2 Gs. אנחנו נשרפים.

370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
לעזאזל!

371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
נתתי להם נורית חיווי כוזבת
בממשק הכניסה.

372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
אפילו מאטינגלי לא קיבל את זה בפעם הראשונה.

373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
איך אתה מרגיש, פרדו?

374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
מבושל.

375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
מה קרה?

376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
נכנס תלול מדי. אנחנו מתים.

377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
בלי חרא.

378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
היינו בתוכנית 67 שם.

379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
אנחנו הולכים לעשות את זה שוב, ברור.

380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
<i>תן לנו דקה לאפס את המתגים שלנו.</i>

381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
ג'ים, אפשר מילה?

382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
בטח, דקה.

383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
<i>ג'ק: אנחנו הולכים לא מקוון
ותפרט את זה בעצמנו.</i>

384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
אם היה לי דולר בכל פעם
הם הרגו אותי בדבר הזה. . .

385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
לא אצטרך לעבוד בשבילך, דקה.

386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
ובכן, יש לנו יומיים. אנחנו נהיה מוכנים.

387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
בוא נעשה את זה שוב.

388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
תעשה זאת שוב.

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
מרי: רד למטה, פרד! סטיבן, בוא הנה!

390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
אנחנו לא יכולים לחצות את הכביש הזה.

391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
אנחנו לא רוצים שאבא יקבל את החיידקים שלנו
ולחלות בחלל החיצון.

392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
היי, בנים. לא נותן לאמא שלך
תקופה קשה, נכון?

393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
נסיכה, את נראית יפה.

394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
JlM: זה נראה כמו מרילין לאבל.

395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
אבל זה לא יכול להיות.
היא לא מגיעה להשקה.

396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
שמעתי שזו הולכת להיות הופעה מטורפת.

397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
מי אמר לך את זה?

398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
איזה בחור שאני מכיר.

399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
אתה לא יכול לחיות בלעדיי.

400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
שומר: בסדר, אנשים. בוא נגיד לילה טוב.

401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
יש לנו יום גדול מחר לחבר'ה האלה.

402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
קהל: לילה טוב!

403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
שמעת על קן?

404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
כֵּן.

405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
טכניקה 1: תעמוד מאחור, בבקשה.

406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
גינטר וונדט!

407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
אני תוהה לאן גונטר הלך?

408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
-אתה הולך על הירח, כן?
-כן, אנחנו הולכים ברגל. . .

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
ואנחנו מדברים על הירח.

410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
TECHNlClAN 1: איך אתה מרגיש?
די טוב?

411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
אולי קצת יותר חם כאן.

412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
TECHNlClAN 2: מה שלומך היום?
פרד: טוב.

413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
TECHNlClAN 2: מוכן?
פרד: כן.

414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
אלוהים, לא.

415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
טכניקה 1: אוקיי, יש לנו
מערכת טיהור החמצן.

416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
TECHNlClAN 2: בדוק.

417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
טכניקה 1: יש לנו
טבעת ריסון הקסדה.

418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
TECHNlClAN 2: בדוק.

419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
TECHNlClAN 1: טבור תקשורת מופעל.

420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
-פרד.
-מַה?

421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
-מַסטִיק.
-מִצטַעֵר.

422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
תוֹדָה.

423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
אני אתן לבחורים האלה נסיעה יפה.

424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
אני בטוח שתעשה זאת, ג'ק.

425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
TECHNlClAN 3: אתה צריך יותר אוויר?

426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
מרי: את רוצה תפוח?

427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
אני שונא את זה כבר.

428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
אתה לא סתם עומד לקפוץ, נכון?

429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
לא. יש לי 30 יום עד שזה יתפוצץ.

430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
בקר 1: זה עבור ג'ין.

431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
גברת קרנץ פרשה
שוב את המחט והחוט.

432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
האחרון הסתכל
כאילו הוא קנה את זה מצוענית.

433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
FlDO: ובכן, אתה לא יכול להתווכח עם מסורת.

434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
בקר 2: העתק את זה.

435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
טום: זה מאשתך, ג'ין.

436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
ג'ין: תודה לך, טום.

437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
התחלתי להיות מודאג.

438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
הנה אנחנו הולכים.

439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
אני אוהב את זה, ג'ין.
שארפ, ג'ין.

440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
ג'ינטר: ג'ים, אתה מוכן.

441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
חד מאוד.

442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
בקר 3: ג'ין,
אני מניח שאנחנו יכולים ללכת עכשיו.

443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
שמור את זה לספלאשדאון, חבר'ה.

444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[קולות ברורים ברדיו]

445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
בקרי טיסה של אפולו 13, תקשיבו.

446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
תן לי "ללכת, לא ללכת" להשקה.

447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
<i>-בוסטר.
-לך.</i>

448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-רטרו.
-לָלֶכֶת.

449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-FlDO .
אנחנו הולכים, טיסה.

450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
-הַדְרָכָה.
-לָלֶכֶת.

451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-מְנַתֵחַ.
-לך, טיסה.

452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
EECOM.

453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
אנחנו הולכים, טיסה.
-GNC.

454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-TELMU .
-לָלֶכֶת.

455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-לִשְׁלוֹט.
-לָלֶכֶת.

456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-נהלים. lNCO.
-לָלֶכֶת.

457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-FAO.
-אנחנו הולכים.

458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
-רֶשֶׁת. הִתאוֹשְׁשׁוּת.
-לָלֶכֶת.

459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-CAPCOM.
אנחנו הולכים, טיסה.

460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
בקרת שיגור, זו יוסטון.
אנחנו יוצאים להשקה.

461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
רוג'ר זה, יוסטון.

462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
מנהיג פד, מה הסטטוס שלך?

463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
מנהיג: וואו, לך על ההשקה.

464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
<i>T מינוס 60 שניות וספירה.</i>

465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[קולות ברורים ברדיו]

466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
בקר 1: המתנה.
בקר 2: רוג'ר.

467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
משאבות דלק.

468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
זהו זה. כמה מהמורות
ואנחנו גוררים את הדואר.

469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
<i>שליטה, זו הדרכה.
אנחנו מוכנים להמראה.</i>

470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
אנחנו יוצאים להשקה.

471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
ט מינוס. . .

472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
<i>חמש עשרה, ארבע עשרה...</i>

473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
<i>שלוש עשרה, שתים עשרה, אחת עשרה...</i>

474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
<i>עשרה, תשע...</i>

475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
<i>שמונה, שבע...</i>

476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
<i>שישה.</i>

477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
<i>רצף ההצתה מתחיל.</i>

478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
<i>שלושה, שתיים, אחת.</i>

479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
<i>הדלקה!</i>

480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
השעון פועל!

481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
מנהיג: וואו יש הרמה!

482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
<i>בקר הפעלה: Housfon,
פינינו את המגדל ב-1 3: 1 3.</i>

483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
בסדר, חבר'ה, הבנו.

484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
קדימה, מותק.

485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
הגובה על הקו.

486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
מהירות ממש על הקו.

487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
הגליל הושלם. אנחנו מתנדבים.

488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
<i>CAPCOM 1 : 13, המתנה למצב 1 Bravo.</i>

489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
FlDO, איך אנחנו נראים?

490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
נראה טוב, טיסה. ממש באמצע.

491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
<i>CAPCOM 1 : אנו רואים שה-BPC שלך ברור, 13 .</i>

492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
רוג'ר. EDS לידנית.

493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
JlM: בלוח.

494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
תתכוננו לטלטלה קטנה, חברים.

495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
זו הייתה איזו טלטלה קטנה.

496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
סילון מגדל.

497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
יוסטון, יש לנו ניתוק מנוע מרכזי.
לך על ארבעת האחרים.

498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
CAPCOM 1: רוג'ר זה, 13.
אנחנו מראים אותו דבר.

499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
בוסטר, אתה יכול לאשר את הניתוק הזה?

500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
-רוג'ר. נראה שאיבדנו את זה.
-FlDO, מה זה יעשה לנו?

501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
תעמוד מהצד, טיסה.

502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
אני צריך לדעת אם ה-lUs מתקנים
לכיבוי מספר חמש.

503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
יוסטון, מה הסיפור על מנוע חמישי?

504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
אנחנו עדיין הולכים. אנחנו נהיה בסדר
כל עוד לא נאבד עוד אחד.

505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
רוג'ר זה.
אנחנו לא בטוחים למה הלוח הפנימי היה בחוץ. . .

506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
אבל המנועים האחרים פועלים,
אז אנחנו נשרוף את המנועים האלה. . .

507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
קצת יותר זמן.

508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
רוג'ר זה. הגימבלים שלנו טובים.

509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
הגזרה שלנו טובה.

510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
נראה שהרגע הייתה לנו תקלה
למשימה זו.

511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
<i>CAPCOM 1 : 13, המתנה לבימוי.
JlM: רוג'ר זה.</i>

512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
<i>INCO: כיבוי S-2. הצתה S-4B.</i>

513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
<i>דחף נראה טוב, טיסה.</i>

514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
טיסה, ניתוק S-4B תוך 1 0 שניות.

515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13, זו יוסטון.
חיתוך החזוי הוא 1 2 פלוס 34, מעל.

516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
מגיע ל-1 2 דקות, 34.

517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
ו. . . .

518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
SECO!

519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
JlM: כיבוי.

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
<i>וזה, רבותי, כך אנו עושים זאת.</i>

521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
מרי: הו, ילד. מקווה שאוכל לישון.

522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
מרגרט: אמא, זה היה חזק.

523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
מרי: הנה, תחזיקי את ידי.

524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
אני לא מאמין שעשית את זה ארבע פעמים.

525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
מרלין: החלק הגרוע ביותר נגמר.

526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
מרי: זה כן?

527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
תשמע, זה לא מפסיק בשבילי
עד שהוא נוחת על נושאת המטוסים ההיא.

528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
ובכן, אתה פשוט נראה כל כך רגוע לגבי זה.

529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
אם מנתח הטיסה היה צריך לסדר אותי
עבור המשימה הזו, אני אהיה מקורקע.

530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
כתב 1: גברת לאבל! גברת הייזה!
כתב 2: אפשר לדבר איתך?

531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
אפשר רק לדבר איתך, בבקשה?

532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
זכור, אתה גאה,
שמח, ונרגש.

533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
-איך אתה מרגיש?
-גאה מאוד. . .

534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
ומאוד שמחים, ואנחנו נרגשים.

535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
<i>טיסה, בוסטר. אני מראה כיבוי S-4B.</i>

536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
TLl הוא על הכסף. נראה טוב, טיסה.

537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
ג'ין: רוג'ר, FlDO .

538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
אנחנו הולכים לירח!

539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
בקר: טיסה, יש לנו רכישה מחדש
של אות בהוואי.

540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
טיסה, הכל נראה טוב.

541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
ג'ק: בסדר, יוסטון. CMP כאן.

542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
החלפתי ספות עם ג'ים.
אני במושב הטייס.

543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
אני אמשיך להתארגן
עבור טרנספוזיציה ועגינה.

544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
<i>CAPCOM 1: רוג'ר זה, ג'ק.</i>

545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
JlM: פרדו, אתה בסדר?

546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
<i>ג'ין: כולם, בואו נסתובב
ולהרים את מודול הירח.</i>

547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
CAPCOM 1: אודיסיאה, אתה הולך
עבור זרוע פיירו ועגינה. . .

548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
ואנו ממליצים לך לאבטח
לחץ בתא.

549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
<i>ג'ק: רוג'ר זה.</i>

550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
בסדר, אנחנו מוכנים להפרדת CSM.

551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
בסדר, שסתומי בידוד SMRCS כולם אפורים.

552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
בסדר, סוויגרט, טייס מודול הפיקוד.

553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
היא כולה שלך.

554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
<i>פרד: יוסטון, יש לנו הפרדה טובה.</i>

555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
<i>CAPCOM 1: ה-S-4B יציב.
פרד: התרגום נראה טוב.</i>

556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
<i>CAPCOM 1 : אשר מחדש לאחר מכן, 1 3.
פרד: אנחנו נתחיל להסתובב...</i>

557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
<i>ליישר קו עם ה-LEM.</i>

558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
אתה יודע, פרדו, פרנק בורמן. . .

559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
היה עצבני רוב הדרך
לירח באפולו 8.

560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
אני בסדר. פשוט אכלתי יותר מדי ארוחת בוקר.
בוא נלך לעבודה.

561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
ומתייצב.

562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
קצב גובה הצליל, 2.5 מעלות לשנייה.

563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
<i>CAPCOM 1: רוג'ר, ג'ק.</i>

564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
אנחנו רואים אותך מסתובב.

565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
ג'ין: שים עין על הטלמטריה הזו.

566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
בקר: רוג'ר זה. אם סוויגרט לא יכול
עגן את הדבר הזה, אין לנו משימה.

567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
-איך היישור?
-יישור GDC.

568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
דוחף קדימה.

569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
<i>פרד: מאה רגל.</i>

570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
JlM: צפה ביישור כעת.

571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
אל תדאג, חבר'ה.

572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
אני על זה.

573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
<i>בקר 1: FDC, הודע לי
כשתהיה מוכן.</i>

574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
בקר 2: בוא נעלה את זה.

575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
-איך אנחנו נראים?
-אנחנו עדיין לא שם. ארבעים רגל.

576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
<i>עשרים.</i>

577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
קדימה, טירון, תחנות את הדבר הזה.

578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
עשרה רגל.

579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
לִלְכּוֹד.

580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
זהו.

581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
JlM: לדבר בחזרה זה עמוד הספר.
ג'ק: קדימה וחזור לאחור.

582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
יוסטון, יש לנו רציף קשיח.

583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
CAPCOM 1: רוג'ר, אנחנו מבינים.
זו עסקה טובה, ג'ק.

584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
בקר: בוא נתחיל גיבוי
עם נוהל 1 7 .

585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
<i>פרד: יוסטון, יש לנו מיצוי LEM.</i>

586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
CAPCOM 1: וואו תעתיק את זה, 1 3.

587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
<i>עכשיו אתה יוצא להרי פרה מאורו.</i>

588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
אני חייב לצאת מהחליפה הזו.
יוסטון, אנחנו מוכנים. . .

589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
לתחילת ה-PTC. . .

590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
ואני חושב שברגע שאנחנו בגליל הברביקיו הזה,
ג'ק ואני נאכל.

591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
-היי, אני רעב.
-אתה בטוח?

592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
אני יכול לאכול את התחת של קרנף מת.

593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
-יש לנו אחד חלק?
-לפי המספרים עד כה.

594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
רק הרצנו בדיקת עומס מינימום
על מערכת הקירור. . . .

595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
בקר 1: נתראה מחר.
בקר 2: תיזהר.

596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
זה חבל
אנחנו לא יכולים להדגים את זה בטלוויזיה.

597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
פרד: כמה חבל.

598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
JlM: מזבלה מעל הסיפון מתקרבת.

599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
הנה זה בא. . .

600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
קבוצת הכוכבים אוריון.

601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
<i>עכשיו, זה מראה יפה.</i>

602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
ברברה, אנחנו הולכים
לשידור של אביך.

603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
לֹא! אני אף פעם לא יוצא!

604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
אני שונא את פול! אף אחד אחר
אי פעם יכולים לנגן שוב את התקליטים שלהם!

605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
היא עדיין ממשיכה בערך
הביטלס המטופשים נפרדים?

606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
הם לא טיפשים! אתה טיפש!

607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
מרלין: אני יודע שאתה באבל.

608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
אני לא הולך, אמא!
אבא לא יידע אם אנחנו שם!

609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
כל העולם הולך לצפות
השידור הזה, וגם אנחנו.

610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
<i>ערב טוב, אמריקה...</i>

611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
<i>וברוך הבא לסיפון אפולו 13 .</i>

612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
<i>אני ג'ים לאבל,
ואנחנו משדרים לך הערב...</i>

613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
<i>מגובה של כמעט 200,000 מייל...</i>

614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
<i>הרחק מפני כדור הארץ...</i>

615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
<i>ויש לנו הופעה די טובה
מחכה לך הערב.</i>

616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
<i>אנחנו הולכים להראות לך בדיוק מה...</i>

617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
<i>החיים הם כמו עבור שלושתנו כאן...</i>

618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
<i>במרחב העצום של החלל החיצון.</i>

619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
<i>אחד הדברים הראשונים שנרצה לעשות...</i>

620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
הוא לספק לך
עם מוזיקת רקע מתאימה.

621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
אז, פגע שם, פרדו.

622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[מוזיקת ​​רוק אופטימית מתנגנת במעבורת]

623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
<i>זה היה אמור להיות
הנושא לשנת 2001. . .</i>

624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
<i>לכבוד מודול הפיקוד שלנו, Odyssey.</i>

625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
נראה שהיו
שינוי של הרגע האחרון בתוכנית.

626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
כשאני אעלה על 19, אני אקח
כל האוסף שלי של ג'וני קאש יחד.

627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-היי, מרילין.
-איפה השידור שלהם?

628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
כל הרשתות זרקו אותנו.

629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
אחד אמר שיצאנו לירח. . .

630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
מרגש כמו טיול בפיטסבורג.

631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
הבן שלי אמור להיות על.

632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
הוא בחלל החיצון.

633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
זה כל הערוצים שאנחנו מקבלים, גברת לאבל.

634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
זה שוב מדריך הטלוויזיה הארור הזה.

635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
<i>אדם: [בטלוויזיה] סבלים חסרי רחמים.</i>

636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
<i>אדוני מטען פראי...</i>

637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
[מוזיקת פופ קלילה מתנגנת במעבורת]

638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
האם הם יודעים שהם לא באוויר?

639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
נספר להם כשהם יחזרו.

640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
<i>אם מישהו מה-lRS צופה...</i>

641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
<i>שכחתי להגיש את ההחזר 1 040 שלי.</i>

642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
<i>התכוונתי לעשות את זה היום...</i>

643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
זו לא בדיחה. הם יקפצו עליו.

644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
ובכן, אנשים, בואו נרד למטה
למודול טיול הירח.

645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
עקוב אחריי.

646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
JlM: כשאנחנו מתכוננים
לנחות על הירח. . .

647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
פרד הייזה ול
יצוף דרך מנהרת הגישה הזו. . .

648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
לתוך מודול הירח, עוזב. . . .

649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
EECOM, המהומה הזו תהיה. . .

650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
על מיכלי H2 ושני O2,
האם זה נכון?

651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
JlM: . . .החללית תישאר מחוברת.

652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
ובכן, אנשים, כפי שאתם בטח יכולים לדעת. . .

653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
הדלי אינו גדול בהרבה
מאשר כמה תאי טלפון.

654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
העור של LEM במקומות מסוימים. . .

655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
הוא רק כמו. . .

656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
עבה כמו כמה שכבות. . .

657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
של נייר כסף, וזה כל מה שמגן עלינו
מהוואקום של החלל.

658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
אנחנו יוצאים מזה בגלל ה-LEM
מיועד רק לטיסה בחלל החיצון.

659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
פרד הייזה, איש הרנסנס.

660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
נחזור במעלה המנהרה עכשיו
ובחזרה לאודיסאה.

661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
JlM: בסדר, חזרנו אל. . . .

662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
תעמוד לצד אחד, יוסטון.

663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
ברור!

664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
JlM: יוסטון, המפץ הזה ששמעת
היה פרד הייזה על שסתום ההדחקה בתא.

665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
הוא מניע את ליבנו
כל פעם עם זה.

666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
אנחנו עומדים לסגור את הדלי. . .

667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
ולחזור לאודיסאה.

668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
השידור הבא שלנו יהיה מפרה מאורו
על פני הירח.

669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
<i>אז, זה הצוות של אפולו 13. . .</i>

670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
<i>מאחל לכולם לחזור על כדור הארץ...</i>

671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
<i>ערב נעים.</i>

672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
בסדר.

673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
פרד ג'וניור. : אבא היה מצחיק.

674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
הם עשויים לשדר כמה דקות
בחדשות הערב.

675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
היית חושב כך.

676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
ביי.

677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
ובכן, בין המסים החוזרים של ג'ק
והמופע של פרד הייזה. . .

678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
הייתי אומר שזה היה
שידור די מוצלח.

679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
<i>CAPCOM 1: זו הייתה הופעה מצוינת.</i>

680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
תודה רבה, יוסטון.

681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
CAPCOM 1: יש לנו זוג
של נהלי ניקיון הבית.

682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
אנחנו רוצים שתתגלגל נכון
ל-0-6-0 ולבטל את התעריפים שלך.

683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
רוג'ר זה. מתגלגל ימינה, 0-6-0.

684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
ואז אם תוכל לתת
מיכלי החמצן שלך מערבבים.

685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
רוג'ר זה.

686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
[נשמעת אזעקה]

687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[התרסקות חזקה]

688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
יש לנו כאן בעיה.

689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
-מה עשית?
-שׁוּם דָבָר. ערבבתי את הטנקים.

690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
זו יוסטון. תגיד שוב, בבקשה.

691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
יוסטון, יש לנו בעיה.

692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
יש לנו תת-מתח של אוטובוס ראשי B.

693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-יש לנו הרבה פעילות דחף.
-מה נסגר עם המחשב?

694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
JlM: זה פשוט יצא מהקו.
יש עוד אזעקה מאסטר.

695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
ג'ק: אני בודק את הרביעייה.
פרד: זה לא היה שסתום הדחקה.

696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
אולי זה ב-quad C.
אני אגדיר מחדש את ה-RCS.

697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
יש לנו נורת פינג.

698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
יש לנו כמה אזהרות ואזהרות.
עלינו לאפס ולהפעיל מחדש.

699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
אני הולך ל-SCS.

700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
טיסה, קצב הלב שלהם מרקיע שחקים.

701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-EECOM, מה הנתונים שלך אומרים לך?
-O2 מיכל שני לא קורא בכלל.

702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
הטנק הראשון נמצא ב-725 psi ונופל.

703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
תאי דלק אחד ושלוש הם. . . .

704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
מה קורה?
טיסה, תן לי לחזור אליך.

705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
טיסה, GNC. הם נמצאים בכל מקום.

706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
-הם ממשיכים להתקרב לנעילת גימבל.
אני ממשיך לאבד את אות הרדיו.

707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
יש להעיף את האנטנות שלהם.

708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
-הם יצטרכו לעשות זאת ידנית, אם בכלל.
-אחד בכל פעם, אנשים.

709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
האם זו בעיה במכשור
או אובדן כוח אמיתי?

710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
זה קורא כישלון מרובע.
זה לא יכול לקרות.

711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
זה חייב להיות מכשור.

712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
תסתום את הצוהר.
ייתכן שמטאור פגע ב-LM.

713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
פרד: המנהרה ממש מפעילה מומנט
עם כל התנועה הזו.

714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
יוסטון, היה לנו מפץ די גדול
הקשורים לאזעקה ראשית.

715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
לעזאזל, זה אוטובוס ראשי א'.

716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
<i>CAPCOM 1 : תת-מתח אפיק ראשי?
פרד: אוטובוס ראשי A תת-מתח למטה אל. . . .</i>

717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
זה קורא 25 וחצי.
אוטובוס ראשי B קורא עכשיו zip.

718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
יש לנו שימי מרושע כאן למעלה.

719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
החבר'ה האלה מדברים
על פוני ושימי.

720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
לא נשמע כמו מכשור.

721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
<i>CAPCOM 1 : אתה נפרד.
ג'ק: לא מצליח לגרום לצוהר הזה לאטום.</i>

722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
פשוט לאחסן אותו. אם נפגענו על ידי מטאור,
היינו מתים עד עכשיו.

723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
אני אנסה להוציא אותנו מזה.

724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
יוסטון, אמרת לעבור לאומני בראבו?

725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
CAPCOM 1: רוג'ר זה, 1 3.
פרד: עוצמת האות ירדה בהרבה.

726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
זה נלחם בי. מה הסיפור?
אנחנו ממשיכים לפלרטט עם מנעול גימבל.

727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
<i>CAPCOM 1 : אנחנו צריכים אישור.
אילו מערכות מושבתות?</i>

728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
SMRCS, הליום אחד. . . .

729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
A ו-C הם עמוד ספר.

730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
יוסטון, אני מחליף
Quad C ל-A main.

731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
CAPCOM 1: רוג'ר זה, 1 3.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
בסדר, יוסטון, תא דלק אחד, תא דלק שלוש.

733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
יש לנו אוטובוס ראשי B undervolt,
לחץ קריו, מדחס חליפה.

734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
מה אין לנו?
אוטובוס AC אחד, אוטובוס AC שני.

735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
מחשב מודול פיקוד. זרימת O2 גבוהה.

736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
זה עשוי להיות כשל זהירות ואזהרה.

737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
יוסטון, אנחנו פורקים
משהו החוצה לחלל.

738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
<i>אני יכול לראות את זה מחוץ לחלון אחד עכשיו.</i>

739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
<i>זה בהחלט גז מסוג כלשהו.</i>

740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
זה חייב להיות החמצן.

741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
רוג'ר, אודיסיאה. אנו מעתיקים את האוורור שלך.

742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
בקר: תן לי יישור.

743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
ג'ין: בוא נחשוב על דברים
אנחנו יכולים להתחבר.

744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
בואו נתחיל בהתחלה.

745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[כולם מדברים בטירוף]

746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
ג'ין: תקשיב. שקט, אנשים.

747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
בואו נישאר מגניבים, אנשים.

748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
נהלים, אני צריך
מחשב אחר ב-RTCC.

749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
אני רוצה את כולם
להתריע בפני צוותי התמיכה שלך.

750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
תעיר כל מי שאתה צריך
ולהכניס אותם לכאן.

751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
בואו נפתור את הבעיה, אנשים.

752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
בואו לא יחמיר את המצב על ידי ניחושים.

753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
<i>CAPCOM 1: 13, זו יוסטון. אנחנו הולכים
מסביב לחדר. אנחנו נביא לך תשובות.</i>

754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
<i>ג'ק: אנחנו ממשיכים לפרוק, אנחנו הולכים לשמור
פוגע בקצה הרצועה.</i>

755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
תסתכל על ה-O2 במקום הראשון.

756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200 קילו ויורד.

757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
מיכל O2 שני עדיין אפס.

758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
<i>EECOM: טנק ראשון: 21 8 psi ונופל.
פרד: זה מה שאתה מקבל? אשר.</i>

759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
CAPCOM 1: אני רואה את אותו הדבר, 1 3.
ג'ין: האם נוכל לסקור את הסטטוס שלנו, סי?

760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
בואו נסתכל על הדבר הזה
מנקודת מבט של מעמד.

761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
מה יש לנו
על החללית זה טוב?

762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
אני אחזור אליך, ג'ין.

763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
לא יהיה לנו כוח עוד הרבה זמן.

764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
הספינה מדממת למוות.

765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
EECOM: טיסה?
ג'ין: כן. לך, EECCM.

766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
טיסה, אני ממליץ שנסגור
שסתומי המגיבים של תאי הדלק.

767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
מה זה יעזור לעזאזל?

768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
אם הדליפה שם, נוכל לבודד אותה.

769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
אנחנו יכולים להציל את מה שנשאר בטנקים,
ולרוץ על התא הטוב.

770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
אתה סוגר אותם, אתה לא יכול לפתוח אותם שוב.
אתה לא יכול לנחות על הירח עם תא אחד.

771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
ג'ין, האודיסאה גוססת.

772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
מהכיסא שלי כאן, זו האפשרות האחרונה.

773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
כֵּן. בסדר, סי.

774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
קאפקום, בוא ניקח אותם
לסגור את שסתומי המגיב.

775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13, זו יוסטון.

776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
אנחנו רוצים שתסגור שסתומי תגובה
על תאים אחת ושלוש. אתה מעתיק?

777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
אתה אומר שאתה רוצה את כל המאש?

778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
סגירת שסתומי התגובה
לכיבוי תאי דלק?

779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
לסגור את תאי הדלק?
שמעתי אותך נכון?

780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
כן, הם שמעו אותי נכון.

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
תגיד להם שאנחנו חושבים שזו הדרך היחידה
הם יכולים לעצור את הדליפה.

782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
כן, ג'ים. . .

783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
<i>אנחנו חושבים שסגירת שסתומי התגובה
עשוי לעצור את הדליפה.</i>

784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
-הוא העתיק את זה?
אתה מעתיק, ג'ים?

785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
כן, יוסטון, אנחנו מעתיקים.

786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
הרגע איבדנו את הירח.

787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
בסדר, פרדו, סגור אותם.

788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
בוא נראה מה זה עושה.

789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
אם זה לא עובד. . .

790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
לא יישאר לנו מספיק כוח
להגיע הביתה.

791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-לְחַרְבֵּן!
-לעזאזל!

792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
פרד: יוסטון, O2 על אחד עדיין נופל.

793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
כמה זמן לוקח להפעיל את ה-LEM?

794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
שלוש שעות לפי הרשימה.

795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
אין לנו כל כך הרבה זמן.

796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
לְחַרְבֵּן!

797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
JlM: ג'ק, לפני הסוללות
לגמרי למות עלינו כאן. . .

798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
בואו נכבה הכל כדי שנוכל לחסוך
ככל שנוכל לכניסה חוזרת.

799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
חמש עשרה דקות של חמצן, זהו.
מודול הפקודה ימות.

800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
בסדר, חבר'ה, תקשיבו. הנה התרגיל.

801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
אנחנו מעבירים את האסטרונאוטים ל- LEM.

802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
אנחנו חייבים להביא חמצן שם למעלה.

803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
TELMU, בקרה, אני רוצה חירום
הליך כוח. חומרה חיונית בלבד.

804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
GNC, EECOM, אנחנו נסגור
מודול הפקודה בו זמנית.

805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
עלינו להעביר את מערכת ההדרכה
למחשב אחר.

806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
אני רוצה שהמספרים האלה יהיו מוכנים
כשהם בעמדה.

807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
EECOM: העבר את כל הנתונים דרך ה-LEM
המחשב לפני שמודול הפקודה ימות.

808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
מודול הירח פשוט הפך לסירת הצלה.

809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
אודיסיאה, זו יוסטון.
אנחנו צריכים שתכבה מיד.

810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
<i>הפעל את ה-LEM בו-זמנית,
אז תביא מישהו לשם.</i>

811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
כבר יש לנו את פרדו ב-LEM.

812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
<i>CAPCOM 1: יש לנו לחץ זמן רציני.</i>

813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
<i>קבל את העברת תוכנית ההדרכה...</i>

814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
<i>לפני שנגמר לך החשמל
במודול הפקודה...</i>

815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
<i>או שלא תוכל לנווט.</i>

816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
כמה זמן?
אתה יכול לתת לי מספר?

817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
אנחנו מסתכלים על פחות מ
1 5 דקות של תמיכת חיים באודיסאה.

818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
JlM: יש לנו 1 5 דקות, פרדו.
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.

819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
<i>יוסטון, עברתי דירה
ממודול הפקודה לתוך ה-LEM.</i>

820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
אם ג'ק לא יכול להעביר את הנתונים האלה
לפני שהם מתים--

821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
הם לא יידעו לאיזה כיוון הם מכוונים.

822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
-זו דרך גרועה לטוס.
אני אהיה ב-21 0 אם אתה צריך אותי.

823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
<i>ג'ק: יוסטון, זה 13.
חזרת איתי עכשיו?</i>

824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
<i>CAPCOM 1 : מזל דלי, זה יוסטון.
כעת יש לך בערך 1 2 דקות להפעלה.</i>

825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
אני לא יכול לראות כוכבים. בנאדם, יש
הרבה פסולת מרחפת שם בחוץ.

826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
יוסטון, סיימתי
השלבים בעמוד 1 5.

827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
אני מוכן לכבות את המחשב.

828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
אני אזדקק לזוויות הגימבל שלך, ג'ק,
לפני שאתה מכבה את המחשב!

829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
בסדר, ג'ים.

830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
אני צריך את זה בחזרה לפני שהם יכבו.

831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
בסדר, הבנתי. לְהֵאָחֵז.

832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
<i>פרד: יוסטון, המחשב שלנו פועל.
CAPCOM 1: רוג'ר. המתנה.</i>

833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
<i>ג'ק, אנחנו צריכים להמשיך
עם שלבים 1 2 עד 1 7 במהירות.</i>

834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
<i>אתה מוכן
נותרו כשמונה דקות.</i>

835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
ג'ק: משאבת תאי דלק כבויה.
מאווררי O2, טנק שני כבוי.

836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
בסדר, יוסטון, תבדקי אותי.
השלמתי את המרות הגימבל. . .

837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
אבל אני צריך בדיקה כפולה של החשבון.

838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
כן, אתה יכול ללכת, ג'ים.
-זווית הגלגול CAL היא מינוס שתיים.

839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
<i>גלגול מודול הירח הוא 355.57 .</i>

840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
<i>גובה גובה: 1 678, תיקון.</i>

841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
<i>גובה גובה: 1 67 .78.</i>

842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
<i>Yaw הוא 351 .87 .</i>

843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
תעמוד מהצד. אנחנו בודקים את זה.

844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
<i>ג'ים: יש לנו נראות שלילית
בשדה הכוכבים שלנו...</i>

845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
<i>ואם הניירת הזו לא נכונה,
מי יודע לאן נגיע לכאן.</i>

846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
נראה טוב, טיסה.

847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
-זה בסדר.
-טוב כאן.

848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
-הוא טוב, אנדי.
נמשיך על המספרים האלה.

849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
CAPCOM 1: אתה טוב.
JlM: התחבר אליהם, פרדו.

850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
<i>כבה את lMU . עבור ל-SCS.</i>

851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
<i>המתנה. נגמר.</i>

852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
<i>זה יום נהדר בניו יורק.
זה מזג האוויר של צופי בנות.</i>

853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
<i>אני אוהב את הנערות הצופות הגאוניות
אשר חובשים קסדות קון אדיסון...</i>

854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
<i>ולחפור תעלות ברחוב
כדי לקבל תצוגה טובה יותר.</i>

855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
<i>אבל אם כבר מדברים על ילדה שצופה...</i>

856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
<i>הידעת שהרווק הראשון שלנו
אסטרונאוט בדרכו לירח?</i>

857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
<i>האם זה סוויגרט? כן, רווק ראשון.</i>

858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
<i>אומרים שהוא מהסוג שיש לו ילדה
בכל נמל. יש לו את המוניטין הזה.</i>

859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
<i>הוא סוג של אופטימי בצורה טיפשית, לוקח
ניילונים וסורגים הרשי לירח.</i>

860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[קהל צוחק בטלוויזיה]

861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
<i>האם קראת את השלושה מיליון...</i>

862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
<i>מה אתה אומר?
פחות צופים או פחות צופים?</i>

863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
<i>שלושה מיליון צופים פחות...</i>

864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
<i>צפה בצילום החלל
מאשר הקודם.</i>

865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
<i>ANCHORMAN: הנה עורך המדע של ABC
ז'ול ברגמן.</i>

866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
<i>חללית אפולו 1 3
איבד את כל הכוח החשמלי...</i>

867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
<i>האסטרונאוטים ג'ים לאבל,
פרד הייזה וג'ק סוויגרט...</i>

868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
<i>עושים את דרכם למודול הירח...</i>

869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
<i>משתמש בו כסירת הצלה
אז יהיה להם כוח חשמלי...</i>

870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
<i>עבור מכשירי הקשר שלהם במודול הפקודה.</i>

871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
<i>אפולו 13 כנראה
גם מאבד חמצן לנשימה....</i>

872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
האט את הקצב. "כשל חשמלי".
מה זה אומר בדיוק?

873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
<i>ברגמן: [בטלוויזיה] במקרה החירום יש
שלל כל סיכוי לנחיתה על הירח...</i>

874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
<i>ועלולה לסכן את החיים
של האסטרונאוטים...</i>

875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
<i>אם אספקת החמצן של LEM, פלוס מה שלא יהיה
נשאר מחמצן של מודול הפקודה...</i>

876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
<i>לא יכול להחזיק אותם
עד שיוכלו לחזור לכדור הארץ.</i>

877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
למה אתה מתכוון, "אין סכנה מיידית"?

878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
שמעתי שהם מאבדים חמצן.
האם הם יכולים לחזור?

879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
<i>ברגמן: מנוע הירי הרקטי של ה-LEM
ישמש בהפסקת המשימה...</i>

880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
<i>ולהחזיר אותם בבטחה לכדור הארץ.</i>

881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
<i>סיכום מה שקרה:</i>

882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
<i>האסטרונאוטים של אפולו 1 3
עלול להיות בסכנה חמורה.</i>

883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
לא, אל תיתן לי את השטויות האלה של נאס"א!

884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
אני רוצה לדעת
מה קורה עם בעלי!

885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
<i>CAPCOM 1: אנחנו רוצים להחליף שליטה
לדלי עכשיו.</i>

886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
רוג'ר זה.
-יוסטון, חכה!

887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
<i>CAPCOM 1: אתה למטה
עד כחמש דקות כעת.</i>

888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
<i>JIM: שימו לב שה-RCS שלנו עדיין לא כאן.
אין לנו בקרת גישה על מזל דלי.</i>

889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
אין להם שליטה?
פספסנו שלב כאן?

890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-שליטה, מה לעזאזל קרה?
-אני לא יודע. אנחנו צריכים עוד זמן.

891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
JlM: אין לך מה לעשות.

892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
אני מנסה לרדת
אבל אנחנו מטהרים שמאלה.

893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
למה אני לא יכול לבטל את זה?

894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
<i>פרד: היא לא תוכננה
לטוס מחובר ככה.</i>

895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
זה כמו לטוס עם פיל מת
על הגב שלנו.

896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
טיסה, הדרכה.
אנחנו מתקרבים למרכז כאן.

897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
תראה את הגימבל האמצעי הזה.
אנחנו לא רוצים שתתדרדר לחלל.

898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
הודע להם שאני מודע היטב
של הגימבלים המחורבנים!

899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
<i>פרד: רוג'ר זה.
ג'ים: אני לא צריך לשמוע את המובן מאליו.</i>

900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
<i>אני יכול לראות את כדור השמונה המפרגן!</i>

901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
ד"ר: אנדי, אנחנו ב-VOX.

902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
CAPCOM 1: מזל דלי, זו יוסטון.
יש לנו את שניכם ב-VOX.

903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
<i>פרד: אתה רוצה שנלך ל-VOX?</i>

904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
<i>CAPCOM 1: יש לך מיקרופון חם.
אנו קוראים את כל מה שאתה אומר.</i>

905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
סליחה, ג'ים.

906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
<i>זה רק בהפרש מצומצם מאוד...</i>

907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
<i>שאנחנו הולכים להשיג
לאבל, הייזה וסוויגרט חזרו בחיים.</i>

908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
אני מצטער. ג'פרי קורא לך.

909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
<i>ברגמן: ...הקמצנות של קראפט
והשורות העגומות של ג'ים מקדיוויט.</i>

910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
<i>זו הייתה שיחה קרובה מאוד.
עדיין לא יצאנו מהיער.</i>

911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
למה כל כך הרבה אנשים כאן?

912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
אבא שלך מטיס את המשימה שלו.

913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
הוא אמר שהוא הולך
להביא לי סלע ירח.

914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
יָמִינָה.

915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
משהו נשבר
החללית של אבא שלך. . .

916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
והוא יצטרך להסתובב
עוד לפני שהוא מגיע לירח.

917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
זו הייתה הדלת?

918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
<i>CAPCOM 1: 13, אנחנו עדיין מראים את האוורור הזה
דוחף אותך מסביב.</i>

919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
<i>CAPCOM 1: מה שלומך?
ג'ים: יוסטון, מזל דלי.</i>

920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
היינו צריכים ללמוד איך לטוס כל פעם מחדש,
אבל מצבנו טוב יותר עכשיו.

921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
רוג'ר זה, מזל דלי.
תבקשי ממנו לסגור את זה.

922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
<i>CAPCOM 1 : ג'ק, אנחנו יכולים לסגור
ההליך שלך עכשיו.</i>

923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
האם אנחנו יודעים בוודאות
שנוכל להפעיל את הדבר הזה בחזרה?

924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
<i>זה הולך להיות נורא קר כאן.</i>

925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
<i>CAPCOM 1: תעתיק את זה, ג'ק.
רק נצטרך להתמודד עם זה מאוחר יותר.</i>

926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
-המחשב כבוי.
-אנחנו ברורים.

927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
אנחנו הולכים ל- LEM.

928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
אנחנו מאשרים את הכיבוי, ג'ק.

929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
<i>מודול הירח בשליטה.</i>

930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
<i>ג'ק: רוג'ר זה, יוסטון.
זה אודיסיאה שחותמת.</i>

931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
JlM: פרדו, אנחנו נצטרך להוציא להורג
סוג של כוויה.

932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
זה רק עניין של מתי.

933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
JlM: האם הם סגרו את כולנו שם?
ג'ק: כן.

934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
פרד: לא חשבתי שנחזור לכאן
כל כך מהר.

935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
יוסטון, כמה רחוק מהמסלול
אתה מקרין שאנחנו? מֵעַל.

936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
אוקיי, אנשים, תקשיבו!

937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
רבותי, אני רוצה את כולכם
לשכוח את תוכנית הטיסה.

938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
מרגע זה ואילך,
אנחנו מאלתרים משימה חדשה.

939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
מהנדס: סליחה על זה.
נשיג מישהו שיסתכל על זה.

940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
איך נחזיר את האנשים שלנו הביתה?

941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
הם כאן.

942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
-האם אנחנו הופכים אותם, מפסיקים ישירות?
-כֵּן!

943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[מדבר ברור]

944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
לא, אדוני!
אנחנו מקבלים אותם במסלול של חזרה חופשית.

945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
זו האופציה
עם הכי פחות סימני שאלה לבטיחות.

946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
אני מסכים. אנו משתמשים בכוח המשיכה של הירח
לקלע אותם מסביב.

947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
לא, ה-LEM לא יתמוך בשלושה בחורים
לפרק זמן זה.

948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
אני חושב שאנחנו חייבים לעשות הפלה ישירה. אנחנו כן
פרצוף, תביא את החבר'ה הביתה.

949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
תחזיר אותם בקרוב. בְּהֶחלֵט.

950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
FlDO: אנחנו אפילו לא יודעים
אם המנוע של האודיסיאה עובד.

951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-אם נגרם נזק רציני לכלי השיט--
-הם מתפוצצים והם מתים!

952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
זה לא הטענה!
אנחנו מדברים על זמן!

953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
-לא אם החבר'ה האלה--
אני לא הולך לצבוע את זה בשבילך!

954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
בסדר, תחזיק את זה. בוא נעצור את זה.

955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
המנוע היחיד שיש לנו
עם מספיק כוח להפסקה ישירה. . .

956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
הוא ה-SPS במודול השירות.

957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
זה יכול היה להינזק
בפיצוץ. . .

958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
אז בואו ניקח בחשבון שהמנוע הזה מת.

959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
אנחנו מדליקים אותו, יכולנו לפוצץ את כל העבודות.

960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
פשוט מסוכן מדי.
אנחנו לא הולכים לקחת את הסיכון הזה.

961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
הדבר היחיד
מודול הפקודה מתאים לכניסה מחדש.

962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
זה משאיר אותנו עם ה-LEM,
כלומר מסלול החזרה חופשית.

963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
ברגע שנעביר את החבר'ה סביב הירח. . .

964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
נפעיל את מנוע LEM,
לעשות כוויה ארוכה. . .

965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
לתפוס קצת מהירות,
ולהחזיר אותם הביתה כמה שיותר מהר.

966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
ג'ין, אני תוהה
מה החבר'ה גרומן חושבים על זה.

967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
אנחנו לא יכולים לתת ערבויות.
תכננו את ה-LM לנחות על הירח. . .

968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
לא להפעיל את המנוע לצורך תיקוני מסלול.

969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
ובכן, למרבה הצער, אנחנו לא
נוחתים על הירח, נכון?

970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
לא אכפת לי מה תוכנן משהו
לעשות. אכפת לי מה זה יכול לעשות.

971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
אז בואו נתחיל לעבוד. בוא נפרוס את זה, בסדר?

972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
Capcom, טיסה,
הוא אומר שזה יהיה מוכן בזמן.

973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
אחרי השריפה הזו, אנחנו צריכים לבנות זמן
בתוכנית הטיסה כדי שיישנו.

974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
-הפעל אותו על ידי FAO.
ניהלתי את זה על ידי ה-FAO.

975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
מהנדס: האם אנחנו יודעים כמה זמן
אנחנו הולכים לירות את השריפה הזו?

976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
-הוא רצה הצעת מחיר ממנהל טיסה.
-מי רצה הצעת מחיר?

977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
-הנשיא.
-הנשיא?

978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
ניקסון. הוא רוצה את הסיכויים שלנו.

979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
אנחנו לא מאבדים את הצוות.

980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
רופא נאס"א: ג'ין, אני חייב לתת לו
סיכויים. חמישה נגד אחד נגד? שלוש לאחד?

981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
אני לא חושב שהם כל כך טובים.
אנחנו לא מאבדים את האנשים האלה.

982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
CAPCOM 2: כמה זמן יהיה להם
לשרוף את המנוע PC 2?

983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
תראה, תגיד לו שלוש לאחד.

984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
<i>CAPCOM 2: צפו לאובדן אות
תוך פחות מדקה אחת.</i>

985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
<i>כשנאסוף אותך בחזרה
נדאג ש-PC 2 שלך ישרוף נתונים.</i>

986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
פרד: בסדר. רוג'ר זה, יוסטון. אנחנו נשמע
ממך שוב ברכישת האות.

987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
אתה רוצה להסתכל?

988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
פרד: הו, תראה את זה.

989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
<i>CAPCOM 2: מזל דלי, זה 30 שניות
עד אובדן האות.</i>

990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
פרד: Mare Tranquillitatis.

991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
השכונה הישנה של ניל ובאז.

992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
עולה להר מרילין.

993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
ג'ים, אתה חייב להסתכל על זה.

994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
ראיתי את זה.

995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
<i>CAPCOM 2: דלי, זה יוסטון.</i>

996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
<i>ג'ק: אנו מצפים לאובדן אות
תוך כעשר שניות.</i>

997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
<i>כל כך הרבה זמן, כדור הארץ. תופס אותך על הצד השני.</i>

998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
<i>ג'ק: [בטלוויזיה] כשאתה הולך
אל צל הירח...</i>

999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
<i>והירח בינך לבין השמש...</i>

1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
<i>אתה רואה כוכבים מבריקים יותר
מכל מה שאי פעם ראית...</i>

1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
<i>בלילות הצלולים ביותר כאן על פני כדור הארץ.</i>

1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
<i>ואז אתה עובר אל זריחת הירח
מעל פני הירח.</i>

1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
<i>זה חייב להיות מראה מעורר יראה.
אני לא יכול לחכות לראות את זה בעצמי.</i>

1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
<i>הבעיה כעת היא לא כל כך שאלה
של אספקת חמצן נאותה...</i>

1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
<i>אבל זה קצב צריכת המים...</i>

1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
<i>שיש צורך חיוני
עבור פעולות הקירור...</i>

1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
<i>לתחזק את המערכות האלקטרוניות....</i>

1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
פרד: תראה, זה פרא מאורו.

1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
אני יכול לראות את אתר הנחיתה שלנו.

1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
ג'ק: תראה את מכתש ציולקובסקי.

1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
אני לא מאמין כמה בהיר
שמיכת הפליטה היא.

1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
פרד: זה כמו שלג. זה יפה.

1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
זה Mare lmbrium מצפון.

1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
<i>CAPCOM 2: 13, זו יוסטון.</i>

1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
<i>אנחנו קוראים את הטלמטריה שלך.
טוב לראות אותך שוב.</i>

1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
טוב לראות אותך גם, יוסטון.

1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
<i>CAPCOM 2: אנחנו אוספים אותך
במהירות של 7,062 רגל לשנייה...</i>

1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
<i>במרחק מהירח
של 56 מיילים ימיים.</i>

1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
<i>המתנה עבור PC 2 שלך לצרוב נתונים.</i>

1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
פרד: חייב לומר לך, היה לי גירוד לסבול
התינוק הזה למטה, חפש קצת.

1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
לעזאזל, היינו קרובים.

1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
רבותי, מה הכוונות שלכם?

1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
הייתי רוצה ללכת הביתה.

1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
יש לנו כוויה מתקרבת.

1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
אנחנו נזדקק למקרה
אם נאבד את התקשורת עם יוסטון.

1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
בואו לקבל מושג איפה אנחנו עומדים
על החומרים המתכלים.

1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
ג'ק, היכנס לאודיסיאה. . .

1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
ושוא את כל המים שאתה יכול
לפני שהוא קופא שם.

1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
בוא נלך הביתה.

1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
<i>CAPCOM 2: מזל דלי, יש לנו כמה
PC 2 לצרוב נתונים עבורכם.</i>

1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
אז אתה אומר לי
אתה יכול לתת לחברים שלנו רק 45 שעות?

1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
זה מביא אותם בערך לשם.

1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
רבותי, זה לא מקובל.

1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
ארתור: ג'ין, אנחנו חייבים לדבר
על כוח.

1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
חבר'ה! כוח זה הכל!

1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
ארתור: כוח זה הכל.
ג'ין: למה אתה מתכוון?

1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
בלי זה, הם לא מדברים איתנו,
לתקן את המסלול שלהם. . .

1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
הם לא מסובבים את מגן החום.

1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
אנחנו חייבים לכבות הכל. עַכשָׁיו.
הם לא יצליחו להגיע לכניסה מחדש.

1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
-למה אתה מתכוון, "הכל"?
-אם הכל פועל, ה-LEM שואב 60 אמפר.

1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
בקצב הזה, תוך 16 שעות
הסוללות מתות, לא 45.

1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
וכך גם הצוות.
אנחנו חייבים להוריד אותם ל-1 2 אמפר.

1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
מהנדס 1: שנים עשר אמפר?
מהנדס 2: כמה?

1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
אתה לא יכול להפעיל שואב אבק
על 1 2 אמפר, ג'ון.

1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
אנחנו חייבים לכבות את המכ"מים, מחמם התא. . .

1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
תצוגות מכשירים,
מחשב הדרכה, הכל.

1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
מחשב הדרכה?
מה אם הם צריכים לעשות כוויה נוספת?

1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
הם לא יידעו לאיזה כיוון הם מכוונים.

1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
ככל שנדבר יותר זמן,
ככל שהם מבזבזים יותר מיץ.

1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
הסתכלתי על הנתונים של השעה האחרונה.

1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
-זאת העסקה?
-זו העסקה.

1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
בסדר, ג'ון. ברגע שנסיים את הצריבה,
נכבה את ה-LEM.

1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
בְּסֵדֶר.

1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
עכשיו, בינתיים, יהיה לנו
מודול פקודה קפוא שם למעלה.

1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
בקרוב, נצטרך להפעיל אותו
משתמש רק בסוללות הכניסה מחדש.

1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
-זה מעולם לא נוסה בעבר.
-אף פעם לא דימינו את זה בעבר.

1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
ובכן, אנחנו נצטרך להבין את זה.

1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
אני רוצה אנשים בסימולטורים שלנו
תרחישי כניסה חוזרים עובדים.

1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
אני רוצה שתמצא כל מהנדס
שתכנן כל מתג, מעגל. . .

1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
טרנזיסטור ונורה שם למעלה.

1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
לאחר מכן, דבר עם הבחור בפס הייצור
מי שבנה את הדבר בפועל.

1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
גלה כיצד לסחוט כל מגבר
מתוך שתי המכונות הארורות האלה.

1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
אני רוצה את הסימן הזה כל הדרך חזרה לכדור הארץ
עם זמן פנוי.

1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
מעולם לא איבדנו אמריקאי בחלל.

1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
אנחנו בטוחים שלא נאבד אחד
בשעון שלי.

1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
כישלון הוא לא אופציה.

1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-מַה?
-טוב, אתה לא מת.

1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
ניסיתי ליצור איתך קשר
למשך 45 דקות.

1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
אלוהים, מה אתה עושה כאן?

1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
אני חייב להכניס אותך לסימולטור.
יש לנו ספינה לנחות.

1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-מַה?
-היה פיצוץ.

1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
מיכלי החמצן נעלמו, שני תאי דלק נעלמו,
מודול הפקודה נסגר.

1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
-מה עם הצוות?
-הצוות בסדר עד כה.

1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
מנסה להשאיר אותם בחיים ב-LEM.

1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
נצטרך לסגור את זה
גם די בקרוב.

1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
יש לנו הרבה אנשים לעבוד
המספרים על זה.

1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
אף אחד לא בטוח מדי
כמה כוח יהיה לנו לכניסה מחדש.

1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
מודול הפקודה
יהיה קפוא די טוב עד אז.

1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
אם אתה רואה את מד הזרם הזה עולה מעל 20
בכל שלב, הפעלה לא טובה.

1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
אם זה מתגבר, זה סיאונרה
עבור מחשב ההדרכה.

1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
החבר'ה שלנו לא יכולים להיכנס שוב, בסדר?

1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
פרנק: כמה כוח
אנחנו צריכים לשחק עם?

1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
בקושי מספיק כדי להפעיל את זה
קנקן קפה לתשע שעות.

1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
<i>ארתור: לך.
SIM TECH: קן מאטינגלי בדיוק הגיע לכאן.</i>

1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
העתק. הוא כאן.

1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
יאנג: הם איבדו חום
מאז התאונה.

1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
הם יתחילו לקבל עיבוי מים
על לוחות הבקרה.

1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
שמח שאתה כאן.
אתה יודע מה קורה?

1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
ג'ון העלה אותי למהירות.

1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
-מה נשאר בסוללות?
-אנחנו לא יודעים.

1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
אנחנו חייבים להתחיל
על כמה קיצורי דרך להפעלה.

1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
אתה יודע כמה קצר?

1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
הכל נמצא ברצף. אם נוכל לדלג
מה שאנחנו לא לגמרי צריכים. . .

1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-להפעיל דברים בסדר הנכון, אולי--
-אני מסכים.

1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
-התחלת בהליך?
מהנדסים ניסו, אבל זו הספינה שלך.

1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
אנחנו חייבים להכניס אותך לשם.
-בְּסֵדֶר.

1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
פרנק, אני צריך את הסים קר וחשוך.

1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
תן לי את התנאים המדויקים
הם נכנסו לשם עכשיו.

1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
אני צריך סטטוס של כל מכשיר.
-הבנת.

1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
אני צריך פנס.
זה לא מה שיש להם שם למעלה.

1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
קן: אל תיתן לי כלום
אין להם על הסיפון.

1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
יאנג: בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.
שימו אותו בחלל, חברים.

1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
בסדר, יוסטון, המחמם המרובע
מפסקים פתוחים.

1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
CAPCOM 2: תעתיק את זה.

1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
נשתמש בכלי קדימה
כאשר כדור הארץ בחלון. . .

1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
ואנחנו עוברים ל-aft omni
כאשר אנו רואים את הירח.

1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
CAPCOM 2: וואו תעתיק את זה, 1 3.

1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
<i>דלי, אנחנו לא רוצים אותך
לעשות עוד מזבלות פסולת.</i>

1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
<i>הפורקן עלול לדחוף אותך מהמסלול.</i>

1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
פרד: הו, אלוהים.
ג'ק: מה קורה?

1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
לא עוד זריקות פסולת.
אנחנו פשוט נצטרך לאחסן את זה.

1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
ג'ק, אנחנו נצטרך
עוד כמה שקיות שתן.

1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
JlM: בסדר, יוסטון,
מה שמשאיר אותנו עם המחשב בלבד. . .

1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
שאני סוגר עכשיו.

1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
וזהו.

1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
רק שמנו את סר לאסאק ניוטון
במושב הנהג.

1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
האם זה בצהריים או בצהריים?

1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
א.מ. מאוד מאוד א.מ.

1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
להייס יש טמפרטורה,
ואף אחד לא ישן.

1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
אני לא יכול להורות לבחורים האלה ללכת לישון.
אתה יכול לישון שם למעלה?

1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
FAO: הולך להיות קר נורא
שם בשביל החבר'ה האלה.

1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
ג'ין, יש לנו מצב
מתבשל עם הפחמן הדו חמצני.

1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
יש לנו בעיה במסנן CO2
על מודול הירח.

1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
-חמישה מסננים על ה-LEM.
-מיועד לשני בחורים ליום וחצי.

1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
אמרתי לרופא--
אנחנו עד שמונה במדדים.

1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
כל דבר מעל 15
ואתה מקבל כושר שיפוט לקוי, הפסקות. . .

1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
תחילתה של תשניק מוחי.

1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
מה עם מקרצפים
במודול הפקודה?

1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
-הם לוקחים מחסניות מרובעות.
-אלה על LEM הם עגולים.

1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
תגיד לי שזה לא מבצע ממשלתי.

1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
זו פשוט לא אירוע
הסתכלנו מרחוק.

1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
דר. צ'אק: רמות ה-CO2 האלה
יהפוך לרעיל.

1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
אני מציע לכם רבותי להמציא דרך לשים
יתד מרובע בחור עגול. מַהֵר.

1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
טד: אוקיי, אנשים, תקשיבו!

1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
האנשים למעלה הושיטו לנו
זה, ואנחנו חייבים לעבור.

1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
אנחנו חייבים למצוא דרך לעשות את זה. . .

1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
להתאים לחור בשביל זה. . .

1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
משתמש רק בזה.

1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
TED: בוא נעשה את זה מאורגן.
טכניקה 1: אוקיי, בוא נבנה פילטר.

1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
TED: מוטב שתתחיל גם קצת קפה.

1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
<i>REYNOLDS: [בטלוויזיה] משפחת Halse
מתגורר באל לאגו, טקסס.</i>

1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
<i>אשתו, מרי, היא מבילוקסי, מיסיסיפי.</i>

1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
<i>כשפרד הייזה גדל בבילוקסי,
ייתכן שהוא הביט קדימה למשפחה טובה...</i>

1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
<i>אבל הוא מעולם לא חלם לטוס.</i>

1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
<i>מעולם לא טסתי
לפני שנכנסתי לשירות...</i>

1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
<i>והלכתי רק לעסקי הטיסה
כאמצעי לקבלת עמלה....</i>

1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
הנרי: בוקר טוב.
מרלין: הנרי. אתה אף פעם לא ישן?

1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
יש לי בקשה מאנשי החדשות.

1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
הם כאן בחזית והם רוצים
לשים משדר על הדשא.

1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
מַשׁדֵר?

1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
זה סוג של מגדל לשידור חי.

1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
חשבתי שלא אכפת להם מהמשימה.
הם אפילו לא הפעילו את התוכנית של ג'ים.

1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
ובכן, זה יותר דרמטי עכשיו.
פתאום אנשים הם--

1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
אם הנחיתה על הירח לא הייתה דרמטית
מספיק, למה לא לנחות עליו?

1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
תראי, אני מבין כמה זה קשה, מרילין. . .

1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
אבל כל העולם שקוע בו.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
זה הסיפור הכי גדול מאז--
-לא, הנרי.

1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
האנשים האלה לא שמים חתיכה אחת
של ציוד על הדשא שלי.

1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
אם יש להם בעיה עם זה,
הם יכולים להתמודד עם בעלי.

1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
הוא יהיה בבית ביום שישי.

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[שיר קאנטרי נוגה מתנגן]

1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
היי, פרד.

1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
קר שם מדי.

1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
זה נחמד של מרי.

1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
אתה לא נראה טוב מדי, פרדו.
אני אשרוד.

1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-יש אספירין בערכה הרפואית.
-לקחתי כמה.

1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
ג'ים, אני בסדר.

1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
זו הייתה תאונה, מרי נכנסה להריון.

1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
היית צריך לראות את המבט על הפנים שלי
כשהיא סיפרה לי.

1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
ובכן, יש לזה נטייה לקרות.

1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
אני תוהה אם זה בן או בת.

1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
אתה תגלה בקרוב.

1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
בַּטוּחַ.

1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
לא חלמתי שאי פעם אקבל
לעשות משהו כזה.

1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
בוא הנה למשימה אמיתית.

1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
רוב החבר'ה סיימתי את הלימודים
תיכון עם. . .

1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
אפילו לא עזבתי את הבית, והנה אני.

1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
אה, כן.

1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
הנה אתה.

1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
זה כואב כשאני משתין.

1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
ובכן, אתה לא מקבל מספיק מים.
אני שותה את המנה שלי כמוך.

1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
אני חושב שסוויגרט הזקן מחיא לי כפיים.

1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
הוא השתין בצינור ההקלה שלי.

1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
ובכן, זה יהיה אחד חם
בתחקיר למנתח הטיסה.

1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
זו עוד התחלה
עבור תוכנית החלל של אמריקה.

1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
תקשיב, עברתי על כמה דברים. . .

1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
ואני קצת מודאג מהקור הזה
משפיע על יעילות הסוללה שלנו.

1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
הפסקנו לחמם את הגליקול כדי לחסוך
מים וכוח, אז זה לא עוזר.

1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
JlM: זה יכול לעלות לנו שעות אמפר
בקצה האחורי?

1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
פרד: זו אפשרות.

1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
ג'ק: עברתי
שוב המספרים.

1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
הם כבר התקשרו עם תוכנית כניסה חוזרת?

1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
אנחנו נכנסים רדודים מדי--
-אנחנו עובדים על זה.

1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
אני לא זוכר את היחס לטמפרטורה.
לא קיבלנו אסמכתאות על הסיפון.

1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
בוא נראה אם יוסטון
יכול להעלות את מפרט ה-mil--

1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
תקשיב, הם נתנו לנו יותר מדי דלתא V.
הם גרמו לנו לשרוף יותר מדי זמן.

1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
בקצב הזה נדלג מיד החוצה
של האווירה, ולעולם לא תחזור.

1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
על מה אתה מדבר?
איך הבנת את זה?

1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
אני יכול להוסיף.

1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
-דוקטורים רבים עובדים על זה.
יוסטון אומר שאנחנו על הכסף.

1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
מה אם עשו טעות
ולא הייתה דרך להפוך את זה?

1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
אתה חושב שהם יגידו לנו?

1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
ג'ק: אין סיבה לספר לנו!
פרד: למה אתה מתכוון? זה שטויות!

1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
יש 1,000 דברים
שצריכים לקרות לפי הסדר.

1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
אנחנו על מספר שמונה.
אתה מדבר על מספר 692.

1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
בינתיים, אני מנסה להגיד לך
אנחנו נכנסים מהר מדי.

1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
אני חושב שהם יודעים את זה, וזו הסיבה
אין לנו תוכנית כניסה חוזרת.

1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
זה צוין כדין. תודה לך, ג'ק.

1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
God damn this piece of shit!

1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
החרא הזה יחזיר אותך הביתה.

1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
זה בגלל שזה הדבר היחיד
נשארנו, ג'ק!

1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
-מה אתה אומר, פרד?
אני חושב שאתה יודע מה אני אומר.

1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
עכשיו חכה רגע.
כל מה שעשיתי היה לערבב את הטנקים האלה.

1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
מה הייתה קריאת המדד
לפני שאתה לוחץ על המתג?

1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
אל תגיד לי איך להטיס את ה-CM!
הביאו אותי לעשות עבודה!

1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
הם ביקשו ממני לערבב את הטנקים הארורים,
ואני ערבבתי את הטנקים!

1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
-תפסיק לבעוט לעצמך בתחת.
-זו לא אשמתי!

1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
אף אחד לא אומר שכן.

1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
אם אני במושב השמאלי
כשהקריאה עולה, אני מערבב את הטנקים.

1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
ובכן, תגיד לו את זה.

1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
הרגע שאלתי אותך מה המדד
קראתי, ואתה לא יודע!

1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
תראו, אנחנו לא עושים את זה, רבותי.

1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
אנחנו לא קופצים מהקירות
לעשר דקות. . .

1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
כי אנחנו פשוט נסיים
עם אותן בעיות!

1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
נסה להבין איך להישאר בחיים!

1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
<i>CAPCOM 2: דלי, זה יוסטון.</i>

1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-אנחנו ב-VOX?
-לא, אנחנו לא ב-VOX.

1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
כן, יוסטון, זה מזל דלי. לְהַמשִׁיך.

1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
<i>CAPCOM 2: כן, ג'ים, אתה יכול לבדוק
מד ה-CO2 שלך עבורנו?</i>

1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
JlM: בדיוק הסתכלנו על זה.

1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
מדידת ה-CO2 שלנו
קפץ ארבע דרגות בשעה האחרונה.

1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
זה לא יכול להיות נכון.
עברתי על המספרים האלה שלוש פעמים.

1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
<i>CAPCOM 2: ג'ים, זה נשמע נכון.
ציפינו לזה.</i>

1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
זה מאוד מנחם לדעת, יוסטון.
מה עושים בנידון?

1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
<i>CAPCOM 2: ג'ים, אנחנו עובדים
על הליך כאן עבורך.</i>

1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
<i>CAPCOM 2: האם אתה מעתיק?
פרד: הו, אלוהים.</i>

1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
בסדר, אנחנו עומדים מנגד
עבור אותם הליכים.

1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
אלוהים, אני יודע למה המספרים שלי שגויים.

1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
חשבתי שזה רק לשני אנשים.

1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
אולי אני צריך פשוט לעצור את נשימתי.

1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
<i>ANCHORMAN: הגז הקטלני של CC2
זה ממש הרעלה...</i>

1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
<i>האסטרונאוטים עם כל נשימה פנימה והחוצה.</i>

1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
TED: שימו לב.

1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
שליטה: לך.

1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
TED: שימו לב, אנשים. שימו לב עכשיו.

1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
-מה זה?
-זה מה שהם צריכים לעשות.

1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
CAPCOM 1: אני מקווה שקיבלת
הנהלים עבורי.

1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
TED: ממש כאן.

1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
CAPCOM 1: זהו?

1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
<i>CAPCOM 1 : בסדר, מזל דלי,
זו יוסטון.</i>

1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
<i>יש לך תוכנית טיסה לשם למעלה?</i>

1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
חיובי, אנדי. לג'ק יש אחד ממש כאן.

1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
בסדר, יש לנו נוהל חריג
בשבילך כאן.

1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
<i>אנחנו צריכים שתקרע את הכיסוי.</i>

1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
הוא רוצה אותך
לקרוע את הכיסוי מתוכנית הטיסה.

1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
בהנאה.

1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
<i>CAPCOM 1: החומרים האחרים
תצטרך הם...</i>

1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
מיכל ליתיום הידרוקסיד. . . .

1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
שני מיכלי ליתיום הידרוקסיד, אני מצטער. . .

1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
-גליל של סרט אפור.
-סרט דביק.

1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
<i>CAPCOM 1: סרט דביק. אתה צריך
שקית LCG.... שני שקיות LCG...</i>

1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
<i>צינורות החליפה האדומה,
ויש לך את כיסוי תוכנית הטיסה.</i>

1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[דיבור לא ברור]

1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
מה לגבי רמת הפחמן הדו חמצני שלהם?

1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
זה מטפס.

1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
אתה אומר
שכמעט נגמר להם האוויר לנשימה?

1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
חכה שנייה. זה לא מה שהוא אמר.
הוא אמר שאנחנו עובדים על זה.

1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
<i>CAPCOM 1 : אתה רוצה לחתוך את סרט הדבק
באורך שלושה מטרים.</i>

1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
-תגיד לו להשתמש בזרועו.
-פשוט השתמש בזרוע שלך.

1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
<i>CAPCOM 1: זה מרחק זרוע.
פרד: בסדר, אני מבין למה אתה מתכוון.</i>

1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
ג'ק, תקרע את חתיכת הסרט הזה
לאורך האמצע.

1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
<i>CAPCOM 1: בסדר?
פרד: רגע, יוסטון.</i>

1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
<i>בעוד שנראה שהאסטרונאוטים
מספיק חמצן כדי לשמור אותם בחיים...</i>

1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
<i>דבר אחד יש להם
יותר מדי הוא פחמן דו חמצני.</i>

1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
<i>בכל נשימה, שלושת הגברים מגרשים...</i>

1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
<i>יותר מהגז הרעיל
לתוך תא הטייס של מודול הירח...</i>

1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
<i>והמשפשפים התכוונו
לשמור על האווירה לנשימה...</i>

1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
<i>נעשים רוויים במהירות.</i>

1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
אוי, לעזאזל, קרעתי אותו.

1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
יוסטון, מה אנחנו עושים
אם נקרע את התיק? אנחנו יכולים להקליט את זה?

1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
הם פשוט קרעו את התיק.
-הו, לא.

1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
-המתנה. מה אני צריך להגיד להם לעשות?
-צריך להישאר להם עוד תיק אחד.

1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
<i>אבל יש להם עוד דרך ארוכה...</i>

1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
<i>ועובדים כעת על מתקני גיבוי,
מתקני החירום שלהם.</i>

1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
<i>הבעיה היא, אם כבר
משתבש, הם בבעיה אמיתית.</i>

1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
<i>כפי שרובכם יודעים,
אין חילוץ אפשרי בטיסה לחלל.</i>

1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
<i>כל מערכת הצלה של סוכנות החלל
כבר מזמן חישב....</i>

1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
<i>כל מערכת הצלה
סוכנות החלל חישבה....</i>

1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
גרב אחד.

1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
<i>CAPCOM 1: אם יש לך
הגרב במקום...</i>

1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
<i>-אנחנו נרצה אותך...
-עבד את זה.</i>

1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
<i>...כדי לזרוק את כל מכלול המסנן
אל המחיצה...</i>

1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
<i>CAPCOM 1 : ממש מעל מיכל LEM.
ג'ק: אנחנו מתקרבים ל-1 5.</i>

1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
אז איך הטיסה הזו משתווה
למצבי חירום אחרים שבהם התמודדת?

1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
אני אצטרך לומר
שזה המצב החמור ביותר. . .

1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
אי פעם נתקלנו
בטיסת חלל מאוישת.

1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
פרד: יוסטון, הפילטר במקום.
ג'ק: הגז בתא הנוסעים חוזר ליציאה.

1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
פרד: החלף הקלה במעגל לסגירה.

1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
FRED: מיכל CO2 נבחר למשנית.
ג'ק: בסדר.

1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
הנה הולך.

1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
אני שומע אוויר זז.

1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
פשוט תנשום רגיל, חברים.

1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
<i>CAPCOM 1: מזל דלי,
נא לייעץ לגבי מצב CO2.</i>

1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
יוסטון, אנחנו מסתכלים
במספרים האלה עכשיו.

1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
<i>אנחנו עדיין מחזיקים קרוב ל-1 5, יוסטון.</i>

1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
<i>CAPCOM 1: רוג'ר זה. עומד מהצד.</i>

1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
יוסטון, רמת ה-CO2
ירד לתשע. . .

1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
והוא עדיין נופל.

1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
זה טוב לשמוע, מזל דלי.

1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
ואתה, אדוני, איש טילים בעל עיני פלדה.

1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
קן: אוקיי, שליטה בחללית למחשב.

1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
לעזאזל!

1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
[נשמעת אזעקה]

1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
העמסנו.

1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
<i>השתמשנו יותר מדי בכוח.</i>

1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
<i>חייב להיות מעגל התגנבות
איפשהו בין שלב שבע לעשר.</i>

1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
ארתור: בסדר, למי מהם יש את הדליפה?

1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
אני לא יודע את זה עדיין, ג'ון.

1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
הרצף היה שגוי. אנחנו פשוט
צריך לחזור ולנסות אותם אחד בכל פעם.

1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
אתה צריך הפסקה, קן?

1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
אם הם לא מקבלים אחד, אני לא מקבל אחד.

1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
בלאנץ': ובכן, אם זה לא יעבוד,
תביא לי עוד אחד.

1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
בלאנץ': הבן שלי אמור להיות דולק.
בסדר: אני יודע, גברת לאבל.

1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
היי, בלאנש.

1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
הם לא יכולים לתקן דבר ארור במקום הזה.

1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
מרלין: בלנש, זאת מרילין.

1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
ברברה: היי, סבתא.

1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
התכוונתי לראות את ג'ימי.

1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
אני יודע.

1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
באנו לספר לך משהו.

1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
הייתה תאונה.
ג'ימי בסדר, הוא בסדר.

1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
אבל הוא לא יזכה ללכת על הירח.

1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
ובכן, הם אמרו שכן.

1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
אני יודע.

1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
זה היה קודם.

1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
עכשיו היה פיצוץ,
וכולם בסדר. . .

1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
הם בסדר.
אבל עכשיו הם פשוט הולכים. . .

1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
לנסות למצוא דרך להביא אותם הביתה.

1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
וזה קצת מסוכן.

1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
הו, מתוקה.

1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
האם אתה מפחד?

1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
ובכן, אל תדאגי, מותק.

1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
אם הם יכולים להביא מכונת כביסה לעוף. . .

1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
ג'ימי שלי יכול להנחית אותו.

1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[מוזיקה איטית מתנגנת ברדיו]

1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[סוללות מתות לאט ברדיו]

1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
<i>CAPCOM 2: ג'ק, אתה תשמח לשמוע
יצרנו קשר עם הנשיא ניקסון...</i>

1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
<i>והוא יעניק לך
הרחבה על מס ההכנסה שלך...</i>

1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
<i>מכיוון שאתה הכי נחרץ
מחוץ למדינה.</i>

1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
רוג'ר זה, יוסטון.

1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
אלו חדשות נפלאות.

1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
תגיד להם שהם צריכים לישון.

1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
דר. צ'אק: להייס יש חום של 104.

1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13, יש לנו בקשה נוספת
ממנתח הטיסה. . .

1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
שחבר'ה תישנו עוד קצת.

1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
<i>הוא לא אוהב את הקריאות שלו כאן למטה.</i>

1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
בוא נראה איך הוא מרגיש לגבי זה.

1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
אני חולה ועייף
של העולם המערבי כולו. . .

1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
לדעת איך הכליות שלי מתפקדות!

1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
טיסה, הרגע איבדתי את לאבל.

1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13, זו יוסטון.

1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
<i>ג'ים, בדיוק הייתה לנו נשירה
בחיישני הביו-מד שלך.</i>

1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
אני לא לובש
חיישני הביו-מד שלי, יוסטון.

1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
בסדר, ג'ים. תעתיק את זה.

1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
עכשיו אני מאבד את שלושתם!

1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
זה רק מרד רפואי קטן, דוק.

1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
אני בטוח שהחבר'ה עדיין איתנו.

1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
בוא נרפה מהם קצת, בסדר?

1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
ג'ין, זו לא המהירות, זו הזווית.

1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
אולי הם עדיין מוציאים משהו
וזה מוריד את המסלול. . .

1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
אבל אנחנו בהחלט רדודות שוב.

1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
-אנחנו עד 5.9.
-לעזאזל.

1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
בקצב הזה, הם פוגעים באווירה
ומקפיץ לחלל.

1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
אנחנו צריכים עוד כוויה כדי להחזיר אותם.

1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
-כוויה נוספת.
-להפעיל את המנועים, להעלות אותם למסלול.

1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
תעתיק את זה.

1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
<i>CAPCOM 2: דלי, זה יוסטון.</i>

1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
JlM: יוסטון, מזל דלי.

1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
<i>CAPCOM 2: ג'ים, יש לנו
תיקון קורס נוסף עבורך.</i>

1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
מה קורה?

1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
משהו לגבי תיקון קורס אחר.

1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
אנחנו מעתיקים, יוסטון.

1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
שימו לב, זה ייקח את פרדו ואת לי
זמן מה כדי להפעיל את המחשב. . .

1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
עבור פלטפורמת היישור
אם נצטרך להפעיל את המנוע.

1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
<i>CAPCOM 2: שלילי לגבי זה, ג'ים.
אנחנו לא יכולים לחסוך חשמל למחשב.</i>

1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
אנחנו חייבים לעשות את זה עיוור?

1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
JlM: יוסטון, בלי המחשב,
במה אנו משתמשים להתמצאות?

1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
קדימה, אנחנו חייבים להיות מסוגלים
לתת לחבר'ה האלה משהו.

1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
בלי הכוח,
אנחנו לא יכולים לתת להם קריאה.

1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
לא כוח. אני מדבר על התייחסות.

1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
GUlDO: לא, אין הפניות.
יש לנו חבורה של פסולת שם למעלה. . . .

1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
יוסטון, מה הסיפור עם הכוויה הזו?

1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
<i>CAPCOM 2: אנחנו מנסים לעשות גיבוב
משהו כאן למטה, מזל דלי.</i>

1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
<i>המתנה.</i>

1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
תראי, יוסטון, כל מה שאנחנו צריכים כדי לשמור על גישה
היא נקודה אחת קבועה במרחב.

1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
<i>JlM: האם זה לא נכון?
CAPCOM 2: כן. רוג'ר זה, ג'ים.</i>

1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
JlM: ובכן, יוסטון, יש לנו אחד.

1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
אם נוכל לשמור על כדור הארץ
בחלון, טס ידנית. . .

1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
<i>הכוונה ממש על הקצה שלו...</i>

1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
<i>כל מה שאני צריך לדעת זה,
כמה זמן אנחנו צריכים לשרוף את המנוע?</i>

1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
-כמה שיותר קצר, יותר טוב.
רוג'ר זה, ג'ים.

1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
האם הם יכולים להטיס אותו ידנית
ועדיין לסגור אותו בזמן. . .

1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
בלי המחשב?

1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
ג'ין: אני מניח שזה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
נגמר לנו הזמן.

1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
<i>כדי להיכנס לאטמוספירה בבטחה...</i>

1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
<i>הצוות חייב לכוון למסדרון
רוחב של שתיים וחצי מעלות בלבד.</i>

1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
<i>אם הם תלולים מדי, הם ישרפו
באוויר המתעבה בהתמדה.</i>

1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
<i>אם הם רדודים מדי,
הם ירקו את האווירה...</i>

1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
<i>כמו סלע שמדלג מבריכה.</i>

1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
<i>מסדרון הכניסה החוזרת הוא, למעשה, כל כך צר
שאם הכדורסל הזה היה כדור הארץ...</i>

1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
<i>והכדור הסופט הזה היו הירח,
והשניים הונחו במרחק של 1 4 רגל זה מזה...</i>

1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
<i>הצוות יצטרך לפגוע במטרה
לא עבה יותר מפיסת הנייר הזו.</i>

1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
על בהונותיך. אנחנו עושים את זה עיוור.

1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
ג'ין, תבין
שמעולם לא ניסינו את זה בעבר:

1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
לשרוף, להשרות קר, לשרוף, להשרות קר,
צריבה, שליטה ידנית.

1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
תראה, זה יתלקח, לא?

1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
אני רק רוצה שתדע
המנוע מעולם לא נוסה כך.

1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
זה כל מה שאני מנסה להגיד לך.

1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
אני יודע מה אתה מנסה לעשות. אני מבטיח
אני לא אשא אותך באחריות אישית.

1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
אם זה נדלק, זה נדלק. תן לבל לעשות את השאר.

1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
בְּסֵדֶר.

1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
<i>ANCHORMAN: הם ישרפו את המנוע
ולנווט ידנית...</i>

1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
<i>ניסיון לשמור את כדור הארץ בחלון.</i>

1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
בסדר, זה ייקח את שלושתנו.

1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
פרדו, אתה מטפל במגרש.

1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
שימו את בקרי התרגום,
הכל לאחור. . .

1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
אז אם כדור הארץ מתחיל להיסחף למטה. . .

1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
אתה צריך לדחוף אחורה, לא קדימה.

1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
אני אעשה אותו דבר בשלי
עם כל השאר.

1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
אנחנו הולכים לשרוף ב-10% דחף
למשך 39 שניות. ג'ק, תזמן אותנו.

1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
הבנתי.

1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
JlM: תן לנו ספירה של 1 0 השניות האחרונות
עד 39. בואו לא נפספס את זה.

1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
אתה עומד בזה, פרדו?

1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
אני איתך.

1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
המתנה לשריפת בקרת מסדרון.

1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
בסדר, ג'ים, אתה יכול לפטר כשתהיה מוכן.

1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
<i>CAPCOM 2: אתה הולך על הצריבה הידנית.</i>

1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
אוקיי, כפתור X-plus ב-10 שניות. סִימָן.

1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
פרד: קדימה, מותק. עוד כוויה אחת.
ג'ק: תשע, שמונה. . .

1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
שבע, שש, חמש. . .

1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
-ארבע, שלוש. . .
-Ullage זה ללכת.

1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
<i>ג'ק: ...שתיים, אחת, הצתה!</i>

1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
היא בוערת!

1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
ג'ק: זרועו של המאסטר נטויה.
פרד: אוקיי, הנה.

1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
<i>JIM: ווסת הליום פועל.
ג'ק: RCS הולך, 1 0% דחף.</i>

1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
<i>ג'ים: תביא אותה, פרדו.
פרד: אני מנסה אבל זה נגרר.</i>

1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
<i>ג'ק: עשר שניות.
ג'ים: זרוק את זה למטה, פרדו.</i>

1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
<i>פרד: אנחנו נסחפים!
ג'ים: לא, תחזיק את מה שיש לך.</i>

1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
<i>ג'ים: אני אגלגל את זה. חזור.
פרד: לא מצליח לגרום לזה להיות יציב.</i>

1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
היא רוקדת בכל מקום!

1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
-בוא קצת ימינה.
-חמש עשרה שניות.

1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
<i>פרד: היא נסחפת. אני מאבד גישה.</i>

1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
<i>ג'ים: תחזיק את זה שם.
זהו. לא, פרדו, בחזרה!</i>

1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
<i>פרד: חרא! אני מאבד את זה!
ג'ים: העלה את כדור הארץ.</i>

1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
דחף קדימה, פרד. קדימה.

1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
פרד: לעזאזל, איבדתי את זה! איפה זה?

1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
<i>JIM: 7:00. וסת הליום סגור.</i>

1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
תוריד את זה, פרדו. פשוט תקפל את זה.

1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
-בסדר, הבנתי!
-שלושים שניות.

1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
<i>ג'ים: עוד קצת. הקל על המגע שלך!</i>

1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
לעזאזל, זה שלי. זאת אני. סְבִיב.

1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
פרד: עוד קצת. קדימה, מותק.
JlM: זהו. החזק את זה.

1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
JlM: בחזרה! זהו! החזק את זה! יַצִיב.
ג'ק: . . .שמונה, תשע!

1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
כיבוי!

1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
יוסטון, יש לנו כיבוי.

1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
<i>CAPCOM 2: זה מספיק קרוב, ג'ים.
עבודה טובה.</i>

1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
ידעתי את זה! מה עם ה-LEM הזה!
מה עם זה?

1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
מניח שאתה יכול לשמור על העבודה שלך.
אתה בטוח.

1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
<i>CAPCOM 2: 13 , המתנה. אנחנו מעריכים
צריכת החשמל שלנו בצריבה זו.</i>

1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
נקווה שלא נצטרך לעשות זאת שוב.

1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
רבותי, נתת לחבר'ה שלנו
מספיק כדי לשרוד עד לכניסה מחדש.

1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
כל הכבוד.

1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
עכשיו אנחנו צריכים להכניס אותם,
אז ספר לי על נהלי ההפעלה.

1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
הנה הסדר של מה שאני רוצה לעשות.

1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
אני רוצה להעצים הדרכה,
ECS, תקשורת. . .

1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
לחמם את הפירוס עבור המצנחים
והדחפים של מודול הפקודה.

1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
הדחפים ישימו אותך
מעל התקציב במגברים.

1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
הם ישבו על 200 מתחת
למשך ארבעה ימים. הם חייבים להיות מחוממים.

1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
עָדִין. אז תחליף את המצנחים.

1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-אם המצנחים לא נפתחים, מה הטעם?
-אתה אומר לי מה אתה צריך.

1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
אני אומר לך עם מה אנחנו צריכים לעבוד.
אני לא ממציאה את הדברים האלה.

1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
הם יצטרכו את כל המערכות האלה.

1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
אין לנו את הכוח, קן.
פשוט אין לנו את זה.

1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
אני אארגן מחדש את הרצף שוב
ולמצוא יותר כוח.

1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
בואו נתחיל מאפס. נקה את הלוח.

1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
אני לא יודע איפה לעזאזל נמצא את זה.

1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
<i>מפקד אפולו 13, ג'ים לאבל
יש יותר זמן בחלל...</i>

1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
<i>כבר כמעט 24 ימים,
מכל אדם אחר...</i>

1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
<i>ושאלתי אותו לאחרונה
אם אי פעם הוא היה מפחד.</i>

1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
<i>ג'ים: [בטלוויזיה] כבה לי להבת מנוע
כמה פעמים במטוס...</i>

1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
<i>והיה סקרן אם זה הולך
להאיר שוב, דברים מהסוג הזה...</i>

1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
<i>אבל נראה שהם מסתדרים.</i>

1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
<i>ברגמן: האם יש מופע...</i>

1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
<i>במצב חירום במטוס
מתי אתה יכול להיזכר בפחד?</i>

1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
<i>ג'ים: ובכן, אני זוכר את הפעם האחת...</i>

1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
<i>בבאנשי בלילה בתנאי קרב,
אז למנשא אין אורות.</i>

1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
<i>זה ה-Shangri-la.
היינו בים יפן.</i>

1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
<i>הרדאר שלי נתקע,
ואות הביות שלי נעלם...</i>

1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
<i>כי מישהו ביפן
השתמש באותו תדר...</i>

1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
<i>ולכן זה הוביל אותי משם
מהמקום שבו הייתי אמור להיות.</i>

1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
<i>אני מסתכל למטה על אוקיינוס גדול ושחור,
אז אני מדליק את אור המפה שלי.</i>

1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
<i>אז, פתאום, זאפ! הכל מתקצר
ממש שם בתא הטייס שלי.</i>

1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
<i>כל הכלים והאורות שלי נעלמו,
אני אפילו לא יכול לדעת מה הגובה שלי.</i>

1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
<i>אני יודע שנגמר לי הדלק,
אז אני חושב על תעלה בים.</i>

1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
<i>אני מסתכל למטה,
ואחר כך בחושך...</i>

1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
<i>יש השביל הירוק הזה.</i>

1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
<i>זה כמו שטיח ארוך שזה עתה מונח
החוצה מתחתי. זו הייתה האצות!</i>

1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
<i>זה היה החומר הזרחני שמקבל
התפוצץ בעקבות ספינה גדולה.</i>

1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
<i>זה רק הוביל אותי הביתה.</i>

1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
<i>ואם תא הטייס שלי נדלק
לא קצר...</i>

1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
<i>אין סיכוי
אי פעם הייתי מסוגל לראות את זה.</i>

1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
<i>אז, אי אפשר לדעת...</i>

1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
<i>אילו אירועים הולכים להתרחש
כדי להחזיר אותך הביתה.</i>

1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
<i>ברגמן: מפקד חללית
ג'ים לאבל, הוא לא זר למקרי חירום.</i>

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
-איך הולך, פרד?
-אני בסדר.

1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[דפיקות חזקות]

1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
מה זה היה לעזאזל?

1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
בוא נקווה שזה היה רק ​​הדיסק המתפרץ.

1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
JlM: האם אתה יכול לאשר דיסק הליום פרוץ?
CAPCOM 1: וואו תאשר את זה.

1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
יוסטון, האם זה ישפיע?
זווית הכניסה שלנו בכלל?

1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
<i>CAPCOM 1 : שלילי. זווית הכניסה שלך
מחזיק בשעה 6.24, מזל דלי.</i>

1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
JlM: יוסטון. . .

1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
אנחנו בטוח יכולים להשתמש
הליך הכניסה מחדש כאן למעלה.

1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
<i>מתי נוכל לצפות לזה?</i>

1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
זה יגיע ממש בקרוב, מזל דלי.

1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
יוסטון, אנחנו. . . .

1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
אנחנו פשוט לא יכולים לזרוק את זה ביחד
ברגע האחרון.

1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
אז הנה מה שאתה הולך לעשות.

1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
אתה תעביר את ההליך לידינו,
מה שזה לא יהיה. . .

1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
ואנחנו נעבור על זה צעד אחר צעד,
אז אין תקלות.

1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
אני לא צריך לספר לך
כולנו קצת עייפים כאן.

1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
העולם נהיה נורא גדול
בחלון.

1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-ג'ים, זה דק.
זה דקה.

1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
הם לא יודעים איך לעשות את זה.

1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
אולי ג'ק צודק.

1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
שלום, דקה. מה הסיפור?

1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
אנחנו נעביר לך את ההליך הזה
ברגע שנוכל.

1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
<i>קן מאטינגלי נמצא בסימולטור כרגע.</i>

1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
קן עובד על זה?

1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
תראה, אני יודע שהרצף הזה עובד, ג'ון.

1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
זה נראה טוב.
אנחנו קצת מעל התקציב ברמת האמפר.

1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
קן: בכמה?
ארתור: שלושה או ארבעה אמפר.

1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
לעזאזל, ג'ון! זה שלוש או ארבע?

1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
-ארבעה.
-ארבעה!

1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
עוד ארבעה מגברים.

1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
נשאר להם קצת כוח
בסוללות LEM, נכון?

1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
ארתור: כן.

1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
יש לנו טבור שמספק כוח
ממודול הפקודה ל- LEM.

1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
זה גיבוי עבור ספק הכוח LEM.
-אני מקשיב.

1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
אז הפוך את זה. הפוך את הזרימה
ולראות אם נוכל לצייר את ארבעת המגברים האלה. . .

1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
מה-LEM לפני שנשחרר אותו.
למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה?

1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
-אין לנו נוהל לזה?
-אתה תפסיד הרבה בהעברה.

1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
כֵּן. אבל כל מה שאנחנו מדברים עליו כאן
הוא ארבעה אמפר.

1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
אני רוצה כל מה שיש לכם
על נהלי כוח אלה.

1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
-ג'ין, הם כבר--
-לא הכל, רק חלק.

1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
אנחנו חייבים לתת להם משהו.
-הם עובדים על זה.

1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
-אני אקבל הערכה.
-לעזאזל!

1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
אני לא רוצה עוד הערכה!
אני רוצה את ההליכים עכשיו!

1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
lMU עלתה.

1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
<i>קן: איך אני קורא?
ארתור: בסדר, עד כה.</i>

1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
<i>קן: תגיד שוב.
ארתור: אתה מתחת לגבול. המשך כך.</i>

1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
בסדר. זרקורים לתיקון.

1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
<i>קן: אוקיי, אני מעלה את ההדרכה.</i>

1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
הנה אנחנו הולכים.

1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
קן: יחס CMC lMU .

1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
<i>מקור CMC.</i>

1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
מצב CMC, אוטומטי,
ואנחנו על המחשב.

1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
קן: קדימה.
ארתור: המחשב שלך פועל עכשיו?

1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
קן: פועל.

1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
איך אנחנו נראים?

1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
אני חושב שהבנו את זה, חבר.

1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
ארתור, ההערות שלי ברורות
ברצף האחרון הזה, נכון?

1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
ארתור: סליחה, רבותי.
קן: נעשיתי קצת מטושטש שם.

1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
ג'ין: הנה קן. הנה ג'ון.

1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
טוב לראות אותך, קן.

1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
זה הרצף.

1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
ג'ין: האם זה נוסה עדיין בחומרה?
ארתור: לא היה לנו זמן.

1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
מזל דלי, יוסטון. האם אתה קורא?

1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
כן, קראנו אותך, קן.

1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
האם הפרחים פורחים ביוסטון?

1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
זה שלילי, ג'ים.
אין לי חצבת.

1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
<i>ג'ים, ג'ק נמצא איתך?</i>

1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
כן, תעמוד לצד אחד.
אנחנו חייבים להביא אותו לתקשורת.

1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
ג'קל: שים את אלה על השולחן.
ג'יין: לעזאזל. תודה, ג'קי.

1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
אני חושב שזה באמת יעזור אם תוכל. . .

1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
רק להסיח את דעתה
כשהתחזיות הכבדות מגיעות.

1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
- אנחנו ננסה.
-תוֹדָה.

1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
בלנש, הצעירים הנחמדים האלה
הולכים לראות איתך טלוויזיה.

1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
זה ניל ארמסטרונג וזה באז.
-נעים להכיר.

1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
-היי.
-גם אתם בנים בתוכנית החלל?

1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
בסדר, ג'ק, תן לי קריאה חוזרת
על ההליך האחרון.

1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
תעמוד מהצד, קן.

1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
קן, יש לי בעיה
לקרוא את הכתיבה שלי.

1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
אני מניח שהייתי
קצת יותר עייף ממה שחשבתי.

1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
אל תדאג, ג'ק. אני אדבר איתך על זה.

1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
מצא את מפסקי האוטובוסים הראשיים בלוח 1 1 .

1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
כן, מפסקי אוטובוס ראשיים. הבנתי.

1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
<i>KEN: סגור את האוטובוס הראשי B.</i>

1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
קן, יש הרבה מאוד עיבוי
על לוחות אלה.

1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
מה המילה
על הדברים האלה קצרים?

1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
ניקח את זה בכל פעם, ג'ק.

1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
זה כמו לנסות לנהוג בטוסטר
דרך שטיפת מכוניות.

1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
<i>ג'ק: האוטובוס הראשי B סגור.</i>

1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
<i>KEN: 13, אנחנו מתקרבים לממשק הכניסה.</i>

1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
FlDO: טיסה, אנחנו עדיין מרדדים קצת
במסדרון הכניסה החוזרת.

1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
זה כמעט כאילו הם בתת משקל.

1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
-עכשיו איך הם יכולים להיות בתת משקל?
-לא נחתנו על הירח.

1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-סלעים?
-זה לאשר.

1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
<i>קן: עוד משהו, ג'ים.</i>

1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
<i>בזמן שג'ק עובד על ההפעלה,
אנחנו רוצים אותך ואת פרדו...</i>

1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
<i>כדי להעביר קצת נטל
מעבר למודול הפקודה.</i>

1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
תגיד שוב, יוסטון. נֵטֶל?

1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
זה לאשר. עלינו להגיע למשקל הנכון.

1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
ציפינו שתהיה מטלטלת
כמה מאות פאונד של סלעי ירח.

1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
נכון, יוסטון.

1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
קן: עכשיו, ג'ק.
ג'ק: כן, קדימה, קן.

1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
<i>קן: אוקיי, עכשיו, פאנל חמישי.</i>

1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
<i>זהירות מפסק זרם
ואזהרה ראשי ב' סגור.</i>

1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
ראשי ב' סגור.

1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
[נשמעת אזעקה]

1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
ג'ק: אזעקת מאסטר כבויה.

1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
בסדר, ג'ק, בפאנל 7,
b-mag מספר שתיים, כוח לחימום.

1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
B-mag מספר שתיים,
כוח לחימום. נַעֲשָׂה.

1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
<i>KEN: לוגיקה רציפה אחת ושתיים פועלות.</i>

1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
ג'ק: לוגיקה רציפה, שניים על.

1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
<i>KEN: לחץ CMRCS, מופעל.</i>

1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
ג'ק: לחץ CMRCS.

1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
אנקרמן: בזמן שבעלה מכין
להפיל את סירת ההצלה של מודול הירח שלו. . .

1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
מרילין לאבל מחכה
עם ילדיה, שכניה. . .

1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
ומספרים לנו, אסטרונאוטים של אפולו 1 1
ניל ארמסטרונג ובאז אלדרין.

1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
רק בנם הבכור של בני הזוג לאבל,
ג'יי, נעדר. . .

1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
כשהוא מקיים משמרת עם חבריו לכיתה. . .

1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
באקדמיה הצבאית של סנט ג'ון
בוויסקונסין.

1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
<i>ANCHORMAN: [בטלוויזיה] חדשות ABC
עורך המדע ז'ול ברגמן.</i>

1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
<i>עם מודול פקודה נכה,
ולשרוד על ידי שימוש במערכות של LEM...</i>

1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
<i>לא יכול להיות תמרון קל.</i>

1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
<i>סירת ההצלה LEM שלהם עושה דברים
ועובד יותר זמן...</i>

1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
<i>משהוא נועד אי פעם.</i>

1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
<i>זה מרוץ נגד הזמן עד לספלשדאון....</i>

1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
<i>קן: אתה מוכן לראות
אם המחשב יקבל...</i>

1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
<i>קישור מעלה של נתוני הכניסה מחדש כעת.</i>

1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
אוקיי, ה-lMU פתוח.

1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
ג'ק: החזרנו את שמונה הכדורים שלנו.
קן: תעתיק את זה.

1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
בסדר, קן, טלמטריית קישור למעלה,
מודול פקודה לקבל, נכון?

1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
זה לאשר. קדימה נסה את זה.

1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
ג'ק: קישור למעלה הושלם.

1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
-זה יותר דומה לזה.
-בסדר, בוא נלך.

1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
תסתכל על המגברים שלך. איך אנחנו מסתדרים?

1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
העלינו אותה בחזרה, קן.

1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
ילד, הלוואי והיית כאן כדי לראות את זה.

1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
אני מתערב שאתה כן.

1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
כל הכבוד, ג'ק.

1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
רטרו: טיסה, זה רטרו.
ג'ין: לך, RETRC.

1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
טיסה, יש לנו אזהרת טייפון. . .

1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
<i>-בקצה אזור ההתאוששות הראשי.
-תגיד שוב, RETRO .</i>

1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
<i>אנחנו מסתכלים על אזהרת טייפון...</i>

1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
בקצה אזור ההתאוששות העיקרי.

1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
זו רק אזהרה. זה יכול לפספס אותם.

1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
רק אם המזל שלהם ישתנה.

1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
ג'ים, אנחנו מוכנים לסילוק SM!

1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
בסדר, ג'ק, בשלוש!

1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
אחת, שתיים. . . .

1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
JlM: דחף כלפי מעלה.
ג'ק: אנחנו משוחררים!

1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
דחף הפוך!

1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
ג'ק: יש לנו סילוק מודול שירות.

1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
<i>JIM: אוקיי, יוסטון, מודול השירות הוא בחינם.</i>

1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
<i>נסקור מה יש לנו כאן.</i>

1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
קן: תעתיק את זה.

1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
הנה זה. אני רואה את זה!

1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
JlM: יוסטון, אנחנו מקבלים את המבט הראשון שלנו
במודול השירות עכשיו.

1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
צד שלם אחד של החללית חסר.

1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
<i>ממש ליד אנטנת הרווח הגבוה
פאנל שלם מפוצץ...</i>

1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
<i>ממש עד מגן החום שלנו.</i>

1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
תעתיק את זה, מזל דלי.

1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
זה נראה כאילו קיבל גם את פעמון המנוע.
אתה יכול לראות את זה?

1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
הו, בנאדם, זה מדהים.

1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
מגן החום.

1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
<i>ANCHORMAN: החום יצטבר עד כ
הרבה כמו 3,000 או 4,000 מעלות פרנהייט.</i>

1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
<i>בטיסת כניסה חוזרת לירח, החום...</i>

1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
ארמסטרונג: אז בלאנש?

1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
האם ג'ים עשה צופית נשר או לא?

1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
-כן, הוא עשה זאת.
-הוא עשה.

1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
<i>ANCHORMAN: אם מגן החום
אפילו מעט סדוק...</i>

1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
<i>הקור העז היה יכול לפצל אותו לרווחה.</i>

1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
<i>הגרוע מכל, אם הפירוטכניקה
ששולטים על המצנחים...</i>

1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
<i>ניזוקו,
ייתכן שהמצנחים לא ייפתחו כלל...</i>

1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
<i>גורם לחללית לפגוע במים
לא במהירות עדינה של 20 מייל לשעה...</i>

1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
<i>אבל ב-300 אובדניות.</i>

1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
<i>CRONKlTE: [בטלוויזיה] Perbaps אף פעם
בהיסטוריה האנושית...</i>

1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
<i>האם כל העולם מאוחד
על ידי דרמה עולמית כזו.</i>

1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
<i>בניו יורק,
אלפי אנשים התאספו...</i>

1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
<i>לצפייה בעדכונים של המשימה
בטיימס סקוור.</i>

1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
<i>מדינות רבות הציעו עזרה
ומשרד החוץ אמר...</i>

1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
<i>זה היה מבקש את זה אם זה היה נחוץ.</i>

1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
<i>הבית והסנאט קיבלו החלטות
קורא לאנשים...</i>

1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
<i>להתפלל הלילה עבור האסטרונאוטים.</i>

1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
<i>ברומא, האפיפיור פאולוס הנהיג...</i>

1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
<i>50,000 אנשים בתפילות
להחזרתם הבטוחה של האסטרונאוטים.</i>

1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
<i>בירושלים, תפילות בכותל...</i>

1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
הגיע הזמן להיחלץ מהספינה הזו.

1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
אתה בסדר?

1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
אני קופא.

1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
אתה יכול להחזיק מעמד רק עוד קצת?

1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
כל עוד אני צריך.
-קדימה.

1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
זה לא ייקח הרבה זמן. רק עוד קצת.

1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
רק עוד קצת. אנחנו הולכים להכות
המים בדרום האוקיינוס השקט.

1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
פתח את הצוהר הזה.

1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
יש שם 80 מעלות.
-80 מעלות.

1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
-אתה בלגן.
-כֵּן.

1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
<i>קן: אודיסיאה, יוסטון.
מה שלומנו, חבר"ה?</i>

1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
<i>אנחנו מתקרבים לסילוק מודול הירח.</i>

1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
<i>כפי שאתה יודע, זה קריטי לזמן.</i>

1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
<i>אתה אמור לעבור דירה
למודול הפקודה.</i>

1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
<i>בואו נכפתר את הצוהר...</i>

1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
<i>וכאשר תהיה לך הזדמנות,
ספר לנו מה שלומך.</i>

1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
JlM: רוג'ר זה.

1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
תן לי לתת לך יד שם, פרדו.

1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
<i>ג'ק: אנחנו מתקרבים לסילוק LEM.</i>

1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
ג'ין: האם כולם קשורים, קן?
אנחנו ממש מתקרבים.

1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
תעתיק את זה, טיסה. 13, יוסטון.
אנחנו מתקרבים לסילוק LEM.

1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
תעמוד מהצד.

1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
<i>האם יש לך את כולם באודיסאה?</i>

1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
כן, קן, אני הולך לבדוק
סוללות הפיירו האלה עוד פעם כאן.

1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
מחבטות הפיירו נראים טוב. אני לא חושב
אנחנו צריכים לקשור את הסוללות האחרות.

1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
סליחה, ג'ק, זה הרגל ישן.

1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
אני די רגיל למושב הטייס.
היא שלך לעוף.

1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
<i>קן: אודיסיאה, אני רוצה לבדוק שוב
כמה נהלי כניסה מחדש...</i>

1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
<i>מיד אחרי שאנו מפירים את ה-LEM,
אשר מגיע בעוד 30 שניות.</i>

1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
מה זה?

1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
ג'ק: נהייתי קצת מחורבנת. . .

1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
ולא רציתי לחתוך את ה-LEM
איתכם עדיין בזה.

1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
זו חשיבה טובה.

1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
תעמוד מהצד, יוסטון.

1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
<i>יש לנו סילוק מודול הירח.</i>

1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
היא בטוח הייתה ספינה טובה.

1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
<i>ג'ק: להתראות, מזל דלי, ואנחנו מודים לך.</i>

1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
זה כמעט הזמן, מותק.

1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
RECOVER CREWMAN: טיסה 966406.

1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
תן לי לנסח את זה ככה.

1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
המסלול עשוי להיות כבוי.
הדחפים שלהם עלולים להיות קפואים.

1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
מערכת ההדרכה שלהם
עלול להיות לא תקין.

1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
מגן החום שלהם עלול להיסדק.

1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
והמצנחים שלהם
יכול להיות שלושה גושי קרח.

1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
ברור שיש לנו
כמה מכשולים שצריך להתגבר עליהם.

1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
אבל עכשיו אני שואל אותך,
מתי נדע

1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
האפלה נמשכת שלוש דקות.
אם הם לא יחזרו בעוד ארבע, נדע.

1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
מהירות קורא כעת 34,802 רגל לשנייה.

1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
-טווח לעבור 2,625 מיילים ימיים.
-תעתיק את זה.

1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
בסדר, קן, אנחנו מיושרים לכניסה מחדש. ג'ים,
אנחנו צריכים את התוכנית לכניסה מחדש למחשב.

1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-פרד, איך נראות הסוללות?
-בְּסֵדֶר.

1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
<i>פרד: באט א' נראה טוב.
KEN: ממשק כניסה מחדש בדקה אחת...</i>

1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
<i>-Batt B, ללא וולט, המגברים בסדר.
-...ו-30 שניות.</i>

1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
פרד: באט סי. . . .

1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
אין וולט, רק שני אמפר.

1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
הוא עלול למות לפני שהמצנחים הראשיים ייפתחו.

1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
רוג'ר. בואו נקשור את כל הסוללות
אל ראשי A וראשי B.

1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
הם עדיין רדודים קצת שם למעלה.
אתה רוצה לספר להם?

1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
<i>ג'ין: האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?
רטרו: לא עכשיו, טיסה.</i>

1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
<i>-אז הם לא צריכים לדעת, נכון?
-העתק את זה.</i>

1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
הנרי: רטרו אומר הטייפון
האם עדיין נוכחות באזור הספלאשדאון?

1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
קיבלנו את מצב הצניחה. . .

1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
מגן חום, זווית מסלול,
וטייפון.

1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
-יש כל כך הרבה משתנים, אני אובד עצות--
אני יודע מה הבעיות.

1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
זה יכול להיות האסון הגרוע ביותר
נאס"א חווה.

1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
עם כל הכבוד, אדוני,
אני מאמין שזו הולכת להיות השעה הטובה ביותר שלנו.

1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
צפו לממשק כניסה תוך 45 שניות.

1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
ובסימן שלי, המהירות שלך. . .

1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
<i>יהיה 35,245 רגל לשנייה.</i>

1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
<i>סמן 35 שניות לכניסה ל-intertace.</i>

1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
רבותי. . .

1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
זו הייתה זכות לטוס איתך.

1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-טיסה, יש לנו אובדן קשר רדיו.
רוג'ר זה.

1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
צפו להחזיר את האות תוך שלוש דקות.

1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
הכל תלוי במגן החום.

1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
<i>ברגמן: חזרה ל-2 ג'ימה
והמצלמות החיות שלנו שם.</i>

1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
<i>מסוקי חילוץ והצלה של חיל הים
כבר מוטס...</i>

1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
<i>מסובב, מחכה למגע ראשון במכ"ם.</i>

1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
<i>ANCHORMAN: שלוש דקות עד הזמן
של פריסת דראגים.</i>

1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
<i>המתנה לכל דיווח על רכישה.</i>

1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
דקה ו-30 שניות
לסיום האפלה.

1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
<i>CRONKITE: אין כניסה חוזרת לספינה
אי פעם לקח יותר זמן...</i>

1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
<i>משלוש דקות לצאת מהאפלה.</i>

1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
<i>זה הרגע הקריטי.
האם מגן החום יחזיק?</i>

1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
<i>האם מודול הפקודה ישרוד
החום העז של כניסה מחדש?</i>

1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
<i>אם לא, תהיה רק דממה.</i>

1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-אמא, את מעיכה אותי.
-סליחה, מתוקה.

1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
זה בסדר.

1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
בסדר, טיסה, זה שלוש דקות.

1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
-אנחנו עומדים מהצד לרכישה.
-תעתיק את זה.

1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
קן: אודיסיאה, יוסטון. אתה קורא אותי?

1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
<i>CRONKITE: זמן רכישה מחדש צפוי...</i>

1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
<i>הזמן שבו האסטרונאוטים
היו צפויים לצאת מהאפלה...</i>

1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
<i>בא והלך.</i>

1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
<i>בערך כל מה שכל אחד מאיתנו יכול לעשות כעת
זה רק להקשיב ולקוות.</i>

1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
<i>אנחנו עומדים ללמוד אם
או לא מגן החום הזה...</i>

1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
<i>שנגרם נזק
לפי הפיצוץ לפני שלושה ימים...</i>

1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
<i>עמד בתופת של כניסה מחדש.</i>

1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
קן: אודיסיאה, זו יוסטון.
אתה קורא אותי?

1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
lNCO: שלוש דקות, 30 שניות.
עומד מהצד.

1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
קן: אודיסיאה, יוסטון. האם אתה קורא?

1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
קן: אודיסיאה, זו יוסטון.
אתה קורא אותי?

1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
זה ארבע דקות. עומד מהצד.

1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
קן: אודיסיאה, יוסטון. האם אתה קורא?

1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
<i>ג'ים: שלום, יוסטון, זו אודיסיאה.</i>

1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
<i>טוב לראות אותך שוב.</i>

1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
אודיסיאה, יוסטון. ברוך הבא הביתה.

1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
אנחנו שמחים לראות אותך.

1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
עבודה טובה, קן.
-תודה לך.

1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
הם הצליחו!

1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
יוסטון, אנחנו ביציבה אחת.
הספינה מאובטחת.

1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
מדובר בחתימת אפולו 13.

1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
עבודה טובה.

1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
<i>JlM: [קוליות] המשימה שלנו
נקרא כישלון מוצלח...</i>

1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
<i>בזה שחזרנו בשלום,
אבל מעולם לא הגיע לירח.</i>

1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
<i>בחודשים הבאים נקבע...</i>

1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
<i>שסליל פגום
בנוי בתוך מיכל החמצן...</i>

1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
<i>ניצוץ במהלך ערבוב הקריו שלנו וגרם
הפיצוץ שנכה את האודיסאה.</i>

1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
<i>זה היה פגם קל
שהתרחש שנתיים...</i>

1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
<i>עוד לפני ששמו לי
מפקד הטיסה.</i>

1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
<i>פרד הייזה היה חוזר
עבור הירח על אפולו 1 8. . .</i>

1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
<i>אבל המשימה שלו בוטלה
עקב קיצוצים בתקציב.</i>

1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
<i>הוא לא טס יותר בחלל.</i>

1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
<i>גם לא ג'ק סוויגרט,
שעזב את חיל האסטרונאוטים...</i>

1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
<i>ונבחר לקונגרס
ממדינת קולורדו.</i>

1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
<i>אבל הוא מת מסרטן
לפני שהצליח להיכנס לתפקיד.</i>

1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
<i>קן מאטינגלי הקיף את הירח
כטייס מודול פיקוד של אפולו 16. . .</i>

1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
<i>וטס במעבורת החלל,
שמעולם לא חלתה בחצבת.</i>

1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
<i>ג'ין קרנץ פרש מתפקיד המנהל
של מבצעי טיסה ממש לא מזמן.</i>

1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
<i>חברים רבים ב-Mision Control
המשיכו לדברים אחרים...</i>

1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
<i>אבל חלקם עדיין שם.</i>

1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
<i>ובאשר לי...</i>

1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
<i>שבעת הימים יוצאי הדופן של אפולו 13
היו האחרונים שלי בחלל.</i>

1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
<i>צפיתי בגברים אחרים הולכים על הירח
ולחזור בשלום...</i>

1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
<i>הכל מגבולות בקרת המשימה
והבית שלנו ביוסטון.</i>

1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
<i>לפעמים אני תופס את עצמי
מביט למעלה אל הירח...</i>

1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
<i>זוכרים את השינויים
של הון במסענו הארוך...</i>

1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
<i>חושב על אלפי האנשים
שעבדו להחזיר את שלושתנו הביתה.</i>

1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
<i>אני מסתכל למעלה על הירח ותוהה...</i>

1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
<i>מתי נחזור...</i>

1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
<i>ומי זה יהיה?</i>