1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [música de sintetizador etérea] 2 00:00:25,967 --> 00:00:28,800 [trueno retumba] 3 00:01:12,533 --> 00:01:16,200 [música orquestal dramática] 4 00:01:48,867 --> 00:01:50,233 - [disparos] - [relinchos de caballo] 5 00:01:50,367 --> 00:01:52,567 [cloqueo del caballo] 6 00:01:52,700 --> 00:01:54,800 [caballo resoplando] 7 00:01:54,933 --> 00:01:58,500 [música orquestal dramática] 8 00:02:12,867 --> 00:02:15,800 [hombres socializando] 9 00:02:15,933 --> 00:02:17,067 [Ted] Informes de la sección uno 10 00:02:17,133 --> 00:02:18,867 trabajo terminado, Capitán Beck, señor. 11 00:02:19,067 --> 00:02:21,700 Bien hecho, sargento, Lo has hecho excelente. 12 00:02:21,833 --> 00:02:24,900 Estos seremos nosotros peleándonos ¿Entonces para fumar, señor? 13 00:02:25,067 --> 00:02:26,900 No, esto será usted ahora, sargento, 14 00:02:27,067 --> 00:02:30,633 ayudando a las secciones dos y tres para descargar el heno. 15 00:02:30,767 --> 00:02:31,600 Caer dentro. 16 00:02:31,733 --> 00:02:33,100 Sí, Capitán. 17 00:02:33,233 --> 00:02:36,767 Los fuertes ayudan a los débiles. por el bien de la empresa. 18 00:03:01,067 --> 00:03:01,900 [suena la campana] 19 00:03:02,067 --> 00:03:03,133 [hombres aplaudiendo] 20 00:03:03,267 --> 00:03:06,200 [el avión retumba] 21 00:03:16,700 --> 00:03:19,533 [ruido del motor] 22 00:03:23,433 --> 00:03:25,067 Buenos días, señor Beck. 23 00:03:25,200 --> 00:03:26,700 Buenos días, señora. 24 00:03:26,833 --> 00:03:30,067 Gran placer de ver usted, Lady Frances. 25 00:03:31,067 --> 00:03:33,100 Por favor, sin ceremonias, Sr. Beck. 26 00:03:34,800 --> 00:03:36,133 [Frank] Continúe, sargento. 27 00:03:36,267 --> 00:03:37,267 Sí, señor. 28 00:03:38,433 --> 00:03:40,433 Me detuve simplemente para Bienvenido a casa. 29 00:03:41,867 --> 00:03:45,300 Has sido buenos soldados de nuestros trabajadores de la finca, 30 00:03:45,433 --> 00:03:47,267 pero los militares de los hombres el entrenamiento no sufrirá 31 00:03:47,400 --> 00:03:49,067 desde que fueron llamados De regreso a Sandringham. 32 00:03:49,200 --> 00:03:51,067 No señora, prueba de aptitud. 33 00:03:51,200 --> 00:03:53,333 su voluntad de trabajar, fuera del patio de armas 34 00:03:53,467 --> 00:03:55,433 en colchester y Directo a los campos, 35 00:03:55,567 --> 00:03:59,200 mejor empresa en formación y listo para servir en el extranjero. 36 00:03:59,333 --> 00:04:01,667 Confío en que todo está en buen estado en la finca 37 00:04:01,800 --> 00:04:04,133 y mi hermano dio satisfacción en mi trabajo. 38 00:04:04,267 --> 00:04:08,100 Oh, sí, no tengo ninguna queja. 39 00:04:08,233 --> 00:04:10,767 Mi hijo sin duda lo hará hablar contigo esta noche. 40 00:04:10,900 --> 00:04:12,267 ¿Esta noche, señora? 41 00:04:12,400 --> 00:04:16,400 Sí, cena con nosotros, Sr. Beck, usted y la señora Beck. 42 00:04:16,533 --> 00:04:20,067 Ella tiene la invitación una muestra de nuestro agradecimiento. 43 00:04:20,867 --> 00:04:22,333 Será un honor, señora. 44 00:04:25,567 --> 00:04:28,333 [cloqueo del caballo] 45 00:04:31,100 --> 00:04:32,500 [traqueteo del carro] 46 00:04:32,633 --> 00:04:35,800 [personas socializando] 47 00:04:35,933 --> 00:04:37,533 [Soldado] ¡Señor! 48 00:04:37,667 --> 00:04:40,833 Sr. Radley, usted acaba de Extrañé a Lady Frances, señor. 49 00:04:40,967 --> 00:04:42,767 No importa, ella puede espera otra hora 50 00:04:42,900 --> 00:04:46,833 contemplar a su prometido, en uniforme, si le place. 51 00:04:46,967 --> 00:04:49,067 [Frank] Felicitaciones, ¿Se ofreció voluntario, señor? 52 00:04:49,133 --> 00:04:50,600 ¿No debería llamarlo señor? 53 00:04:50,733 --> 00:04:53,367 Seguramente un capitán, incluso en las Territoriales, 54 00:04:53,500 --> 00:04:55,333 ¿Supera en rango a un simple subalterno? 55 00:04:55,467 --> 00:04:57,200 La fuerza de la costumbre, Sr. Radley. 56 00:04:57,333 --> 00:04:58,767 Eres un invitado de la Casa Real. 57 00:04:58,900 --> 00:05:00,667 Y no es como si estás bajo órdenes, 58 00:05:00,800 --> 00:05:02,867 aunque me temo que los hombres lo son, 59 00:05:03,067 --> 00:05:04,933 así que si estás buscando un novio, tendrás que esperar 60 00:05:05,067 --> 00:05:07,400 hasta Privado Needham es liberado. 61 00:05:07,533 --> 00:05:09,133 Mis disculpas. 62 00:05:09,267 --> 00:05:10,400 Volveré a montar antes de cenar. 63 00:05:10,533 --> 00:05:11,533 Sí, señor. 64 00:05:14,067 --> 00:05:15,733 [Herbert] Eso es Cinco chelines me debes. 65 00:05:15,867 --> 00:05:17,200 [Will] ¿Cómo es eso? 66 00:05:17,333 --> 00:05:19,700 Cinco chelines, el Sr. Beck vería Del Honorable Imbécil. 67 00:05:19,833 --> 00:05:21,067 Oh, Radley no es tan malo. 68 00:05:21,133 --> 00:05:21,933 [Herbert] [se burla] ¿Ah? 69 00:05:22,067 --> 00:05:24,067 Entonces, ¿quién tendrá una guerra cómoda? 70 00:05:24,133 --> 00:05:27,767 Herbert, ¿por qué no pones ¿Una mierda en la boca, muchacho? 71 00:05:27,900 --> 00:05:29,867 ¡Oye, eso servirá! 72 00:05:30,067 --> 00:05:31,100 Al sargento no le gusta el idioma. 73 00:05:31,233 --> 00:05:32,867 ahora él está detrás de nuestro Peggy, ¿eh, Herbert? 74 00:05:33,067 --> 00:05:34,067 [Herbert se ríe] 75 00:05:34,200 --> 00:05:35,433 ¿Qué, él después? ¿Tu hermana Chad? 76 00:05:35,567 --> 00:05:37,067 Hemos estado fuera demasiado tiempo. 77 00:05:37,167 --> 00:05:39,067 ella se irá con el lechero, ahora, 78 00:05:39,200 --> 00:05:40,600 el con el piso pies que no pueden luchar! 79 00:05:40,733 --> 00:05:43,333 [hombres riendo] 80 00:05:48,333 --> 00:05:53,333 - [música orquestal dramática] - [soldados pisando fuerte] 81 00:06:20,933 --> 00:06:22,233 ¡Muy enojado con usted, señor! 82 00:06:22,367 --> 00:06:24,967 [hombres gritando] 83 00:06:26,733 --> 00:06:28,533 Es el recién llegado. 84 00:06:28,667 --> 00:06:30,067 ¿De vuelta de Mons, tal vez? 85 00:06:31,067 --> 00:06:32,400 ¿Qué pasa con él? 86 00:06:32,533 --> 00:06:35,367 Eso es todo con lo que volvemos a casa. Nos reiremos, ¿eh, señor? 87 00:06:35,500 --> 00:06:38,067 Ese es el espíritu, sargento. 88 00:06:56,067 --> 00:06:57,300 [pájaro graznando] 89 00:06:57,433 --> 00:06:59,100 [Soldados] ¡Hurra! 90 00:07:06,767 --> 00:07:09,767 [niños aclamando] 91 00:07:20,533 --> 00:07:21,867 ¡Compañía, alto! 92 00:07:26,367 --> 00:07:29,067 [Frank] Continúe, sargento. 93 00:07:29,133 --> 00:07:31,800 [Sargento] ¡Compañía, despedida! 94 00:07:38,233 --> 00:07:41,300 [personas socializando] 95 00:07:46,867 --> 00:07:48,067 [Arturo] Entonces, Frank, Espero no haberlo hecho 96 00:07:48,167 --> 00:07:49,700 decepcionarte con Su Majestad. 97 00:07:49,833 --> 00:07:51,233 Refunfuñó, ¿verdad? 98 00:07:51,367 --> 00:07:55,133 No, él tiene sus maneras, sus pequeños caminos en forma de barco. 99 00:07:55,267 --> 00:07:56,467 Ah, todo parece estar bien. 100 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Mis chicos dan una buena cuenta de ellos mismos? 101 00:07:58,733 --> 00:08:00,100 Sí, como siempre. 102 00:08:00,233 --> 00:08:02,633 ¿Por qué Alec se ha registrado? ir al extranjero, nunca lo sabré. 103 00:08:02,767 --> 00:08:04,500 quieres retenerme de la diversión, padre? 104 00:08:04,633 --> 00:08:06,767 Ah que negocio ¿Tienes diversión? 105 00:08:06,900 --> 00:08:08,067 cinco pequeños y tú y joan 106 00:08:08,200 --> 00:08:09,967 recién comenzando en Rolleston. 107 00:08:10,100 --> 00:08:11,833 Hiciste tu paso por África. 108 00:08:11,967 --> 00:08:12,967 Y nunca disparó un tiro. 109 00:08:13,100 --> 00:08:14,133 [ambos riendo] 110 00:08:14,267 --> 00:08:15,300 Esa es la joven Evelyn. incitándolo. 111 00:08:15,433 --> 00:08:17,567 Alec no debería acercarse a él. 112 00:08:17,700 --> 00:08:20,333 arturo, deberías para conseguir al rey 113 00:08:20,467 --> 00:08:22,833 para convertirte en el más preocupado de la corte. 114 00:08:22,967 --> 00:08:25,467 Enviar a los Territoriales y los voluntarios, 115 00:08:25,600 --> 00:08:27,900 terminará antes puedes darte la vuelta. 116 00:08:32,067 --> 00:08:33,933 [golpes de peso] 117 00:08:34,067 --> 00:08:37,467 Diez kilos, ocho libras, Beck. 118 00:08:37,600 --> 00:08:38,900 ¿Ese es tu peso habitual? 119 00:08:39,067 --> 00:08:41,300 soy un poco más ligero, Señor, después del entrenamiento. 120 00:08:41,433 --> 00:08:43,133 Si no has ganado cuatro libras 121 00:08:43,267 --> 00:08:45,800 a medianoche, tu Puede demandar a mi cocinero. 122 00:08:45,933 --> 00:08:47,367 [todos ríen] 123 00:08:47,500 --> 00:08:49,867 Cuatro libras es la tarifa diaria. para invitados en Sandringham. 124 00:08:50,067 --> 00:08:52,733 Engordarlos y enviar llevarlos a casa, ese es mi lema. 125 00:08:52,867 --> 00:08:54,133 Ahora seguimos adelante. 126 00:08:54,267 --> 00:08:55,267 Sí, señor. 127 00:08:58,433 --> 00:09:00,667 - [personas socializando] - [ruido de utensilios de cocina] 128 00:09:00,800 --> 00:09:02,367 ¿Qué pasa, Ted? 129 00:09:02,500 --> 00:09:03,867 No puedo quedarme. 130 00:09:04,067 --> 00:09:05,400 La Reina quiere que arregle su cabello antes de la cena. 131 00:09:05,533 --> 00:09:08,133 Tu medio día, domingo, Encuéntrame en Hunstanton. 132 00:09:08,267 --> 00:09:10,433 los muchachos van para un último paseo. 133 00:09:10,567 --> 00:09:11,733 ¿Conocerte? 134 00:09:11,867 --> 00:09:12,967 No lo sé, Ted. 135 00:09:13,100 --> 00:09:14,067 [suena la campana] 136 00:09:14,167 --> 00:09:15,300 Bueno, ese soy yo, lo siento. 137 00:09:16,967 --> 00:09:18,100 [Ted] ¡Vamos, encuéntrame! 138 00:09:18,233 --> 00:09:19,967 Autobús de las dos, estaré allí. 139 00:09:28,533 --> 00:09:31,900 Mi querida madre simplemente adora esta casa, 140 00:09:32,067 --> 00:09:33,733 es por eso que elijo dale la oportunidad 141 00:09:33,867 --> 00:09:37,433 mientras ella vive y mientras Acampo con la Reina 142 00:09:37,567 --> 00:09:39,433 y nuestra familia en York Cottage. 143 00:09:39,567 --> 00:09:41,367 Un noble sacrificio, señor. 144 00:09:41,500 --> 00:09:44,067 Prefiero disfrutar de la vida sencilla. 145 00:09:44,200 --> 00:09:46,433 Y si mi madre quiere pasar más tiempo allí 146 00:09:46,567 --> 00:09:48,833 a medida que ella crece, entonces todo para bien, 147 00:09:48,967 --> 00:09:52,333 aunque confieso que me he preocupado desde nuestro susto del zepelín. 148 00:09:53,500 --> 00:09:57,600 Aun así, sé que Beck cuídala hasta la muerte. 149 00:09:57,733 --> 00:09:59,000 Es usted muy amable, señor. 150 00:10:00,133 --> 00:10:01,867 Tu hermano es un excelente muchacho, Beck, 151 00:10:02,000 --> 00:10:04,600 pero él no es una tierra nacida agente, no tan rápido 152 00:10:04,733 --> 00:10:07,000 como tu anticipar las necesidades de uno. 153 00:10:07,133 --> 00:10:08,767 es solo una pregunta de práctica, señor. 154 00:10:08,900 --> 00:10:11,600 Yo diría que es una cuestión de instinto. 155 00:10:11,733 --> 00:10:15,867 pero ya que estarás aquí De todos modos, poco importa. 156 00:10:16,000 --> 00:10:17,767 Estaré aquí, ¿seguro que no, señor? 157 00:10:17,900 --> 00:10:19,267 Voy a entrar en servicio activo. 158 00:10:19,400 --> 00:10:22,333 Necesitamos eficiencia en casa así como en el campo. 159 00:10:22,467 --> 00:10:25,667 Y, realmente, eres Demasiado mayor para pelear, Beck. 160 00:10:25,800 --> 00:10:27,133 Te quedarás en Sandringham. 161 00:10:33,500 --> 00:10:37,800 "Daré caballos que ganaron la gloria con su velocidad." 162 00:10:37,933 --> 00:10:42,100 "A nadie llames pobre en botín o en oro precioso", 163 00:10:42,233 --> 00:10:44,900 "si se le da mi caballos de patas fuertes." 164 00:10:46,100 --> 00:10:47,200 [George] ¿Qué es eso? ¿Teniente Radley? 165 00:10:47,333 --> 00:10:49,467 La Ilíada, señor. 166 00:10:49,600 --> 00:10:51,667 Ha vuelto a estar de moda entre aquellos de nosotros 167 00:10:51,800 --> 00:10:54,400 a punto de probarnos a nosotros mismos en las llanuras de Troya. 168 00:10:55,600 --> 00:11:00,367 Te daré una línea "Si muriera" 169 00:11:01,567 --> 00:11:04,100 "piensa sólo esto de mí, que hay algún rincón" 170 00:11:04,233 --> 00:11:07,900 "de un campo extranjero que es para siempre Inglaterra." 171 00:11:09,100 --> 00:11:10,067 Ahora, hay un poema. 172 00:11:10,200 --> 00:11:11,300 ¿Lo sabes? 173 00:11:11,433 --> 00:11:12,633 Por supuesto, señor, altamente efectivo. 174 00:11:12,767 --> 00:11:14,833 Trae reclutas por cardúmenes. 175 00:11:14,967 --> 00:11:16,267 Aunque, personalmente, me quedo 176 00:11:16,400 --> 00:11:18,067 con los griegos en busca de inspiración. 177 00:11:18,933 --> 00:11:20,300 ¿Usted también, Capitán Beck? 178 00:11:21,700 --> 00:11:23,767 Me temo que Los griegos no aparecieron. 179 00:11:23,900 --> 00:11:26,600 muy a menudo en mi educación, señor. 180 00:11:26,733 --> 00:11:27,600 Ni el mío. 181 00:11:28,500 --> 00:11:30,267 Tengo miedo de dejar que mi mente divague 182 00:11:30,400 --> 00:11:32,733 desde el aula bastante a menudo. 183 00:11:32,867 --> 00:11:33,933 Aunque no, me han dicho, tan a menudo 184 00:11:34,067 --> 00:11:35,767 como mi primo Willi, el Kaiser. 185 00:11:35,900 --> 00:11:37,067 [la gente se ríe] 186 00:11:37,200 --> 00:11:39,700 Ahora, ahí está excavado. en toda Europa. 187 00:11:39,833 --> 00:11:42,633 Y debemos subir por Turquía. para mantener a nuestros amigos rusos 188 00:11:42,767 --> 00:11:45,133 suministrado con el significa defenderlo. 189 00:11:47,533 --> 00:11:50,500 Este será tu ¿Segunda campaña, doctor? 190 00:11:50,633 --> 00:11:52,600 Sí, señor, por mis pecados. 191 00:11:52,733 --> 00:11:55,833 logré ayudar acabó con el bóer. 192 00:11:57,300 --> 00:12:00,400 ¿Qué hacemos, dirías? ¿Para acabar con los turcos? 193 00:12:00,533 --> 00:12:04,700 Actúe rápido, señor, bajo pedidos precisos y detallados 194 00:12:04,833 --> 00:12:08,267 de una persona bien informada y Alto Mando con visión de futuro, 195 00:12:08,400 --> 00:12:09,933 tal como lo hicimos en Sudáfrica. 196 00:12:11,600 --> 00:12:14,933 Creo esas condiciones se puede garantizar. 197 00:12:15,067 --> 00:12:17,633 [la mujer se ríe] 198 00:12:19,133 --> 00:12:22,233 [personas socializando] 199 00:12:25,767 --> 00:12:27,133 ¿Por qué lo hace, doctor? 200 00:12:28,067 --> 00:12:29,600 ¿Por qué eres dama de honor? 201 00:12:31,067 --> 00:12:32,233 Es mi ocupación. 202 00:12:33,133 --> 00:12:34,300 Lo mismo ocurre con la bebida. 203 00:12:37,467 --> 00:12:38,567 Alice me ha dejado. 204 00:12:40,700 --> 00:12:42,500 Oficialmente, ella es sentado fuera de la guerra 205 00:12:42,633 --> 00:12:44,233 con sus padres en Sussex. 206 00:12:48,667 --> 00:12:51,667 ¿Cuándo te casas? Lady Frances, ¿eh? 207 00:12:53,433 --> 00:12:54,433 Después de la guerra. 208 00:12:56,633 --> 00:12:57,867 Que sensato. 209 00:13:02,500 --> 00:13:03,900 Es perfectamente encantador. 210 00:13:04,833 --> 00:13:07,167 Tienes mucho gusto, Batterbee. 211 00:13:07,300 --> 00:13:08,967 Te recogería y llevarte a Londres 212 00:13:09,100 --> 00:13:11,333 si no fuera molesto mi pequeña niña francesa. 213 00:13:11,467 --> 00:13:12,700 no lo sé como Me llevaría a Londres, 214 00:13:12,833 --> 00:13:15,333 señora, o en cualquier lugar fuera de Norfolk. 215 00:13:17,100 --> 00:13:18,700 Tus hermanos se irán pronto. 216 00:13:19,967 --> 00:13:21,167 Herbert, ¿no es así? 217 00:13:21,300 --> 00:13:22,567 ¿Y Chad? 218 00:13:22,700 --> 00:13:24,567 ¿Tienen miedo de ir? ¿salir al mundo? 219 00:13:24,700 --> 00:13:27,633 Oh, simplemente están llenos de ellos mismos después del entrenamiento, señora. 220 00:13:27,767 --> 00:13:29,367 Ve a cualquier parte, haz cualquier cosa. 221 00:13:29,500 --> 00:13:32,800 [risas] Sr. Beck's ¿Se aprecian los esfuerzos? 222 00:13:32,933 --> 00:13:35,433 Mucho, señora, incluso si es un riguroso. 223 00:13:35,567 --> 00:13:36,467 [Alejandra se ríe] 224 00:13:36,600 --> 00:13:37,433 Madre dice que no se preocupará 225 00:13:37,567 --> 00:13:39,267 mucho con el Sr. Beck a cargo. 226 00:13:39,400 --> 00:13:40,833 No sé por qué ella preocupaciones, de todos modos. 227 00:13:40,967 --> 00:13:42,967 Todo es victoria en los periódicos. 228 00:13:43,100 --> 00:13:47,300 Incluso la victoria cuesta vidas, muchas vidas. 229 00:13:48,200 --> 00:13:49,200 Sí, señora. 230 00:13:50,433 --> 00:13:51,533 Creo que estás listo. 231 00:13:57,733 --> 00:13:58,733 [suspira] Sí. 232 00:14:01,267 --> 00:14:02,433 Sí, creo que lo soy. 233 00:14:06,667 --> 00:14:10,367 Estarás feliz de ser ¿Se ahorró una despedida, señora Beck? 234 00:14:10,500 --> 00:14:12,600 Mantener a Beck con su familia, ¿eh? 235 00:14:13,967 --> 00:14:17,200 Sí señora, aunque sospecho le duele a mi marido 236 00:14:17,333 --> 00:14:19,833 si su edad cuenta en su contra. 237 00:14:19,967 --> 00:14:23,367 Hablando como quien se va para Turquía por delante del resto, 238 00:14:23,500 --> 00:14:26,133 Podría desear mi edad me mantuvo con mi familia. 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,667 No puede desearlo, Sr. Pierrepoint Edwards, 240 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 seguramente no en el situación presente. 241 00:14:32,267 --> 00:14:35,333 Estoy tan en forma y listo para comenzar como cualquiera de mis aprendices más jóvenes 242 00:14:35,467 --> 00:14:38,200 y aún así no puedo compartir su experiencia. 243 00:14:38,333 --> 00:14:39,467 Creo que quieres seguirme la corriente. 244 00:14:39,600 --> 00:14:43,700 Por el amor de Dios, Beck, ¡Has puesto tu granito de arena! 245 00:14:43,833 --> 00:14:46,067 Te has convertido en un saco de trapo de sirvientes, novios 246 00:14:46,167 --> 00:14:48,733 y jardineros en un magnífica fuerza de combate. 247 00:14:48,867 --> 00:14:50,467 Te respetamos por ello. 248 00:14:50,600 --> 00:14:51,867 Contentarse. 249 00:14:52,067 --> 00:14:53,067 Señor. 250 00:14:54,700 --> 00:14:57,067 Querida madre, por fin. 251 00:15:01,733 --> 00:15:02,733 Cena. 252 00:15:04,500 --> 00:15:06,300 ¿Me acogería, Sr. Beck? 253 00:15:07,800 --> 00:15:09,400 Sería un placer, señora. 254 00:15:19,733 --> 00:15:22,167 Cariño, ¿debería hablar con la reina? 255 00:15:22,300 --> 00:15:23,767 Podríamos casarnos antes de que te vayas. 256 00:15:23,900 --> 00:15:28,600 No, no, no me arriesgaré haciéndote viuda. 257 00:15:29,700 --> 00:15:30,933 Bueno, ¿por qué no? 258 00:15:31,067 --> 00:15:33,167 Al menos lo haría haber sido esposa. 259 00:15:33,300 --> 00:15:36,967 Esperemos hasta que tengamos un futuro claro por delante. 260 00:15:38,833 --> 00:15:42,500 [música orquestal dramática] 261 00:15:43,967 --> 00:15:46,667 [Pierrepoint] Muy amable Dios que nos ha dado a Cristo 262 00:15:46,800 --> 00:15:51,167 y con el todo lo que es necesario para la vida y la piedad, 263 00:15:51,300 --> 00:15:54,867 afortunadamente tomamos esto, nuestra comida, como el regalo 264 00:15:55,067 --> 00:15:58,100 de tu generosidad obtenida por sus méritos. 265 00:15:58,233 --> 00:16:01,300 Bendito para el alimento y fuerza 266 00:16:01,433 --> 00:16:04,567 de nuestros cuerpos para encajar nosotros por tu servicio. 267 00:16:06,533 --> 00:16:08,067 Amén. 268 00:16:08,167 --> 00:16:09,233 [Todos] Amén. 269 00:16:16,833 --> 00:16:19,600 [el reloj gira] 270 00:16:39,900 --> 00:16:41,700 sé que eres decepcionado, franco. 271 00:16:43,533 --> 00:16:44,667 La Reina entiende, María. 272 00:16:44,800 --> 00:16:45,867 Ella me dejaría ir. 273 00:16:47,467 --> 00:16:50,500 Quizás, pero es todo está decidido. 274 00:16:50,633 --> 00:16:51,800 ¿Por qué preocuparse por eso? 275 00:16:51,933 --> 00:16:53,433 Tú mismo dijiste que los hombres podrían 276 00:16:53,567 --> 00:16:55,200 Estaré de vuelta en casa en unos meses. 277 00:16:56,367 --> 00:16:59,533 Cubierto de gloria, y nada de eso mío. 278 00:16:59,667 --> 00:17:02,367 [niños riendo] 279 00:17:02,500 --> 00:17:03,633 [María] ¿Qué eres? haciendo fuera de la cama? 280 00:17:03,767 --> 00:17:06,100 Vamos, vuelve arriba inmediatamente. 281 00:17:06,233 --> 00:17:09,333 [niños quejándose] 282 00:17:12,500 --> 00:17:14,600 [gente gritando y riendo] 283 00:17:14,733 --> 00:17:17,500 [olas rompiendo] 284 00:17:20,467 --> 00:17:23,300 [hombres socializando] 285 00:17:32,667 --> 00:17:36,167 [música orquestal alegre] 286 00:17:43,833 --> 00:17:46,267 [suena la campana] 287 00:18:11,667 --> 00:18:15,467 [Líder] Por el ¡Centro, marcha rápida! 288 00:18:15,600 --> 00:18:16,867 [golpes de tambor] 289 00:18:17,067 --> 00:18:20,367 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 290 00:18:20,500 --> 00:18:24,167 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 291 00:18:32,800 --> 00:18:34,533 Desearías serlo ir con ellos? 292 00:18:35,500 --> 00:18:36,733 Mejor que limpiar. 293 00:18:36,867 --> 00:18:38,200 No estaré limpiando la basura. 294 00:18:38,333 --> 00:18:40,800 El señor Beck habló por mí. en la Oficina de Correos. 295 00:18:40,933 --> 00:18:43,067 Cumplo 12, estaré en telegramas. 296 00:18:43,200 --> 00:18:44,267 ¿Tú qué? 297 00:18:44,400 --> 00:18:47,733 Telegramas, consigue un bicicleta y uniforme. 298 00:18:47,867 --> 00:18:50,467 [gaviotas graznando] 299 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 Escuche. 300 00:18:57,600 --> 00:18:59,967 Me hubiera tomado más tiempo esto si no me hubiera ido. 301 00:19:01,533 --> 00:19:02,533 Mírate, Peg. 302 00:19:03,667 --> 00:19:05,600 Eres tan fresco y ordenado, y yo, 303 00:19:05,733 --> 00:19:06,700 Sólo un viejo jardinero sucio. 304 00:19:06,833 --> 00:19:09,700 Me gusta tu apariencia. 305 00:19:09,833 --> 00:19:10,833 ¿Tú haces? 306 00:19:13,067 --> 00:19:14,867 Bueno, ¿qué será entonces? 307 00:19:15,067 --> 00:19:16,067 Sabes lo suficiente sobre mí, nacido. 308 00:19:16,200 --> 00:19:17,867 y criado en el finca, los dos. 309 00:19:19,100 --> 00:19:21,467 creo que te he amado desde que estábamos en la escuela. 310 00:19:24,067 --> 00:19:24,767 Es un gran paso. 311 00:19:24,900 --> 00:19:25,967 ¿No deberíamos ir con calma? 312 00:19:26,100 --> 00:19:27,100 No, no deberíamos. 313 00:19:28,300 --> 00:19:30,633 Deberíamos tener algo real amando antes de irme, 314 00:19:31,967 --> 00:19:34,067 pero solo quisiera eso si estuviéramos casados. 315 00:19:35,467 --> 00:19:36,500 Dios te bendiga, Ted. 316 00:19:38,700 --> 00:19:39,700 Yo te amo. 317 00:19:42,133 --> 00:19:45,267 Bueno, eso es todo Bien, entonces, ¿no? 318 00:19:45,400 --> 00:19:46,533 ¡Eso está bien! 319 00:19:46,667 --> 00:19:50,567 [música orquestal sentimental] 320 00:19:58,000 --> 00:19:59,667 [Peggy se ríe] 321 00:19:59,800 --> 00:20:04,300 Toma, corta eso. o me tendrás en ello. 322 00:20:18,433 --> 00:20:20,633 [perro ladrando] 323 00:20:20,767 --> 00:20:23,267 [hombres jugando] 324 00:20:26,900 --> 00:20:29,733 [salpicaduras de agua] 325 00:20:38,267 --> 00:20:41,167 Croft privado, Croft privado! 326 00:20:41,300 --> 00:20:44,467 ¿Debo entender que eres liderando esta turba desenfrenada? 327 00:20:44,600 --> 00:20:46,067 Sólo diversión, Sr. Beck, señor. 328 00:20:46,200 --> 00:20:48,100 parece ¡Indisciplina para mí! 329 00:20:48,233 --> 00:20:50,133 tiene tu entrenamiento ¿No te enseñó nada? 330 00:20:50,267 --> 00:20:51,433 ¡Ahora vamos! 331 00:20:51,567 --> 00:20:52,367 ¿Corporal? 332 00:20:53,467 --> 00:20:54,467 Vamos, muchachos. 333 00:20:56,400 --> 00:20:57,400 ¿Señor Beck? 334 00:20:58,933 --> 00:21:00,400 Pensé que conocía la voz. 335 00:21:08,433 --> 00:21:09,800 Supongo que alguien más hace tu 336 00:21:09,933 --> 00:21:13,633 suministros de hardware ahora, Sr. Beck, en la finca. 337 00:21:13,767 --> 00:21:17,067 Vendí mi negocio cuando Roland fue enviado a casa desde Francia. 338 00:21:18,400 --> 00:21:19,800 Era un Regular, ¿recuerdas? 339 00:21:21,300 --> 00:21:22,833 Ahí estás. 340 00:21:22,967 --> 00:21:24,267 Hay un buen tipo. 341 00:21:24,400 --> 00:21:25,600 Ah, es un buen tipo. 342 00:21:27,067 --> 00:21:30,067 Tuvimos una hermosa carta. de un tal Capitán Buckland-Evers, 343 00:21:30,133 --> 00:21:32,767 diciendo que Roland fue valientemente adelante en el servicio 344 00:21:32,900 --> 00:21:35,700 de su país sin respeto por su propia seguridad. 345 00:21:35,833 --> 00:21:36,767 Es un héroe. 346 00:21:36,900 --> 00:21:38,300 Eso es lo que nos mantiene en marcha. 347 00:21:38,433 --> 00:21:41,233 [Roland gruñe] 348 00:21:42,200 --> 00:21:43,900 Una gota más, viejo. 349 00:21:44,067 --> 00:21:45,067 Vamos. 350 00:21:51,667 --> 00:21:55,100 Puede oírnos, Sr. Adams. pero no puede comunicarse? 351 00:21:55,233 --> 00:21:58,600 Lo probamos con papel y un lápiz en el hospital, 352 00:21:58,733 --> 00:22:01,233 pero tuvimos que tomar alejarlos de él. 353 00:22:01,367 --> 00:22:04,067 Lo que escribió, es molestó a su madre, 354 00:22:04,167 --> 00:22:09,167 Nos molestó a todos, terrible. cosas sobre lo que pasó. 355 00:22:09,800 --> 00:22:10,567 ¿Qué pasó? 356 00:22:10,700 --> 00:22:12,900 Él no es él mismo, nunca lo será. 357 00:22:13,067 --> 00:22:15,800 [Roland gruñe] 358 00:22:15,933 --> 00:22:17,933 Lo siento, Sr. Adams, pero nos estamos llenando. 359 00:22:18,067 --> 00:22:19,800 No tenemos espacio para él. 360 00:22:19,933 --> 00:22:22,800 Disculpe, esto ¡El hombre es un héroe de guerra! 361 00:22:22,933 --> 00:22:24,800 No importa, señor Beck. 362 00:22:24,933 --> 00:22:27,467 Pasamos ahora a The George. 363 00:22:27,600 --> 00:22:29,200 Un trago más y luego habrá bebido. 364 00:22:29,333 --> 00:22:30,967 su poco de compañía para el día. 365 00:22:39,067 --> 00:22:42,100 [personas socializando] 366 00:22:47,767 --> 00:22:48,467 Vamos, Ted. 367 00:22:48,600 --> 00:22:49,400 Ahí está el señor Beck. 368 00:22:50,433 --> 00:22:51,433 ¡Señor Beck! 369 00:22:54,900 --> 00:22:57,400 Vamos a casarnos ¡Señor Beck, Ted y yo! 370 00:22:57,533 --> 00:22:59,467 ¡Oh, di que me delatarás, hazlo! 371 00:22:59,600 --> 00:23:02,067 Herbert no está interesado, y sin mi papá, 372 00:23:02,200 --> 00:23:03,700 Di que lo harás, por favor. 373 00:23:03,833 --> 00:23:05,500 Diga que lo hará, señor. 374 00:23:06,967 --> 00:23:08,067 Por supuesto que lo haré. 375 00:23:08,133 --> 00:23:10,833 - ¡Ah, gracias! - [hombres aclamando] 376 00:23:10,967 --> 00:23:15,967 - [campanas de la iglesia doblando] - [espadas chocando] 377 00:23:16,700 --> 00:23:18,900 [gente aplaudiendo] 378 00:23:23,067 --> 00:23:26,133 [personas socializando] 379 00:23:37,200 --> 00:23:40,067 [caballos cloqueando] 380 00:23:44,567 --> 00:23:46,333 Oh, qué encantador. 381 00:23:46,467 --> 00:23:48,933 Oh, qué encantadora te ves. 382 00:23:49,067 --> 00:23:50,900 Gracias, señora. 383 00:23:51,067 --> 00:23:53,133 ¿No es este un día feliz? 384 00:23:53,267 --> 00:23:55,433 Recuérdame como un ¿Joven novia, señor Beck? 385 00:23:55,567 --> 00:23:57,067 ¿Vienes a Sandringham? 386 00:23:57,200 --> 00:23:58,633 De hecho, sí, señora. 387 00:23:58,767 --> 00:24:00,133 llegaste a mi la casa del padre, 388 00:24:00,267 --> 00:24:02,100 y tú te paraste en la puerta. 389 00:24:02,233 --> 00:24:04,367 nunca habia visto alguien tan hermoso. 390 00:24:04,500 --> 00:24:05,500 Oh. 391 00:24:07,667 --> 00:24:11,067 Estoy convencido de que los hombres se sirven los mejores intereses 392 00:24:11,133 --> 00:24:13,733 por oficiales que los conocen bien y cuidarlos. 393 00:24:13,867 --> 00:24:15,500 ¿Estás de acuerdo? 394 00:24:15,633 --> 00:24:18,100 Por supuesto, ¿qué puedo hacer, señora? 395 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 Tu deber. 396 00:24:21,867 --> 00:24:24,700 Tengo la intención de encontrar una manera de mostrarle apoyo públicamente. 397 00:24:24,833 --> 00:24:25,533 Gracias, señora. 398 00:24:25,667 --> 00:24:28,500 [caballos cloqueando] 399 00:24:31,200 --> 00:24:34,367 [música de cuerdas animada] 400 00:24:35,433 --> 00:24:38,800 [gente aplaudiendo] 401 00:24:38,933 --> 00:24:41,767 [gente aplaudiendo] 402 00:24:46,833 --> 00:24:49,600 [mujeres riendo] 403 00:25:33,100 --> 00:25:34,100 En uno. 404 00:25:42,400 --> 00:25:44,233 No mato ni hago daño. 405 00:25:44,367 --> 00:25:47,267 Dios me dijo que no debía soportar armas contra mi prójimo. 406 00:25:47,400 --> 00:25:48,533 Lleva una camilla, dice. 407 00:25:48,667 --> 00:25:49,367 Eso está bien. 408 00:25:49,500 --> 00:25:50,567 Eso es lo que haré. 409 00:25:50,700 --> 00:25:52,467 No me importa ser atacado. 410 00:25:52,600 --> 00:25:55,133 Sí, no te importa Welshing en una apuesta tampoco. 411 00:25:55,267 --> 00:25:56,533 Dios dice algo sobre eso, ¿verdad? 412 00:25:56,667 --> 00:25:58,900 te daré tu poxy Cinco chelines, primer día de pago. 413 00:25:59,067 --> 00:25:59,767 Te dije. 414 00:25:59,900 --> 00:26:02,633 [Herbert se ríe] 415 00:26:02,767 --> 00:26:04,900 [Herbert] Cualquier cosa que yo ¿Puedo conseguirlo, doctor? 416 00:26:05,067 --> 00:26:05,900 ¿Qué te apetece? 417 00:26:06,067 --> 00:26:07,167 ¿Mi gusto? 418 00:26:07,300 --> 00:26:09,533 Cabo, mi fantasía es una gordita. 419 00:26:09,667 --> 00:26:12,233 pequeña camarera, bastante sucia. 420 00:26:13,700 --> 00:26:16,300 ¿Crees que serías cualquiera? ¿Bueno con ella en ese estado? 421 00:26:17,800 --> 00:26:19,933 Lo siento señor, es Tal vez no sea mi lugar. 422 00:26:23,067 --> 00:26:25,367 Maldito descarado, este es mi baile. 423 00:26:25,500 --> 00:26:27,967 se supone que debo ir con Molly Blackett. 424 00:26:28,100 --> 00:26:29,100 Davy Croft. 425 00:26:33,267 --> 00:26:34,633 - Franco. - ¿Mmm? 426 00:26:34,767 --> 00:26:35,867 Habla con Evelyn. 427 00:26:36,067 --> 00:26:37,067 No puedo manejarlo. 428 00:26:40,100 --> 00:26:41,900 tienes miedo de Ese chico, Arturo. 429 00:26:43,133 --> 00:26:45,800 [ambos riendo] 430 00:26:58,533 --> 00:27:00,367 ¿Te estás divirtiendo, Evelyn? 431 00:27:00,500 --> 00:27:01,833 ¿Hacer el ridículo con Alec? 432 00:27:01,967 --> 00:27:04,400 Él está igualándome, Eso es todo, tío Frank. 433 00:27:04,533 --> 00:27:06,067 Brindando por la novia, ¿eh? 434 00:27:06,133 --> 00:27:07,233 Beber por beber. 435 00:27:07,367 --> 00:27:08,967 Hasta que caiga ¿frente a los hombres? 436 00:27:10,600 --> 00:27:13,100 Es el rango mayor y mayor. 437 00:27:14,367 --> 00:27:16,633 No es mi culpa si él no es confiable. 438 00:27:16,767 --> 00:27:20,467 tu eres el que no ser confiable. 439 00:27:20,600 --> 00:27:21,533 Ahora, lleva a tu hermano afuera. 440 00:27:21,667 --> 00:27:23,500 y puso su cabeza bajo un grifo, ¿eh? 441 00:27:23,633 --> 00:27:26,800 [música de cuerda alegre] 442 00:27:33,433 --> 00:27:35,200 Sr. Beck, sería más feliz si usted 443 00:27:35,333 --> 00:27:36,967 Ibamos con ellos, señor Beck. 444 00:27:37,100 --> 00:27:38,100 Son sólo niños. 445 00:27:39,633 --> 00:27:43,133 No son chicos Peggy, ya no. 446 00:28:05,933 --> 00:28:09,600 [música orquestal dramática] 447 00:28:36,400 --> 00:28:39,567 [música de cuerda alegre] 448 00:28:47,200 --> 00:28:48,333 [Frederick] Otro contingente 449 00:28:48,467 --> 00:28:50,200 de la oficina de guerra para ver a Su Majestad. 450 00:28:51,067 --> 00:28:52,500 Buenas noticias, esperemos, señor. 451 00:28:54,567 --> 00:28:55,800 No puede pasar mucho tiempo. 452 00:28:57,500 --> 00:29:00,833 Vendrán por nosotros en noche, mañana, probablemente. 453 00:29:03,067 --> 00:29:04,600 ¿Te alarma? 454 00:29:04,733 --> 00:29:05,433 ¿A mí? 455 00:29:05,567 --> 00:29:06,967 Tomo lo que viene, señor. 456 00:29:07,100 --> 00:29:08,567 ¿Y cómo logras eso? 457 00:29:09,600 --> 00:29:10,967 Mi naturaleza, supongo. 458 00:29:13,300 --> 00:29:16,967 No deberías ser así En serio, señor, si se me permite decirlo. 459 00:29:18,167 --> 00:29:20,300 ¿Por qué no ir y tener ¿un baile en la boda? 460 00:29:20,433 --> 00:29:21,367 Hay otros oficiales allí. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,300 [Frederick] No, no he bailado 462 00:29:22,433 --> 00:29:23,733 desde que era estudiante. 463 00:29:25,500 --> 00:29:27,533 ¿Ni siquiera con su señoría? 464 00:29:27,667 --> 00:29:30,667 [Frederick] Parece que estamos de acuerdo Soy mejor con los caballos. 465 00:29:30,800 --> 00:29:32,133 Deberías intentarlo. 466 00:29:32,267 --> 00:29:33,267 Sorpréndela. 467 00:29:36,400 --> 00:29:39,267 Podrías hacer esto, fácil. 468 00:29:41,333 --> 00:29:44,933 Uno, dos, tres, uno, dos, tres. 469 00:29:45,067 --> 00:29:48,400 Uno, dos, tres, uno, dos, tres. 470 00:29:48,533 --> 00:29:52,067 Uno, dos, tres, uno, dos, tres. 471 00:29:52,133 --> 00:29:55,467 Uno, dos, tres, uno, dos, tres. 472 00:29:55,600 --> 00:29:57,167 estaría desesperadamente inepto, me temo. 473 00:29:57,300 --> 00:30:00,467 Uno, dos, tres, Pruébelo, señor. 474 00:30:00,600 --> 00:30:03,767 Uno, dos, tres, uno, dos, tres. 475 00:30:03,900 --> 00:30:07,167 Uno, dos, tres, uno, dos, tres. 476 00:30:07,300 --> 00:30:09,833 Uno, dos, tres, uno, dos, tres. 477 00:30:09,967 --> 00:30:13,900 [música orquestal sentimental] 478 00:30:35,600 --> 00:30:40,567 - [música de cuerdas animada] - [personas socializando] 479 00:30:45,733 --> 00:30:47,500 [Niño] ¡Oh, mira a George! 480 00:30:47,633 --> 00:30:48,667 - ¡Míralo! - ¿Cómo estás? 481 00:30:48,800 --> 00:30:51,033 [Niño] ¡No lo creo! 482 00:30:55,567 --> 00:30:57,267 este soy yo mientras estás en telegramas. 483 00:30:57,400 --> 00:30:58,233 [Luke] ¡Tú nunca! 484 00:30:58,367 --> 00:30:59,467 No puedes. 485 00:30:59,600 --> 00:31:00,800 ¡Solo tienes 14 años! 486 00:31:00,933 --> 00:31:03,767 [hombres socializando] 487 00:31:04,833 --> 00:31:06,933 ¿Qué es esto, George Dacre? 488 00:31:07,067 --> 00:31:08,767 Pasé por servicio, Sr. Beck. 489 00:31:08,900 --> 00:31:11,267 Pasarás por un idiota cuando Recibo tu certificado de nacimiento 490 00:31:11,400 --> 00:31:12,800 hasta la oficina de reclutamiento. 491 00:31:12,933 --> 00:31:14,167 No pude evitarlo. 492 00:31:14,300 --> 00:31:15,433 Tengo que ir con los demás. 493 00:31:15,567 --> 00:31:17,567 [hombres discutiendo] 494 00:31:17,700 --> 00:31:20,433 [hombres aplaudiendo] 495 00:31:20,567 --> 00:31:23,733 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary ♪ 496 00:31:23,867 --> 00:31:27,633 ♪ Falta un largo camino por recorrer ♪ 497 00:31:27,767 --> 00:31:31,500 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary ♪ 498 00:31:31,633 --> 00:31:35,700 ♪ Para la chica más dulce que conozco ♪ 499 00:31:35,833 --> 00:31:39,733 ♪ Adiós, Piccadilly ♪ 500 00:31:39,867 --> 00:31:43,167 ♪ Adiós, Leicester Square ♪ 501 00:31:43,300 --> 00:31:46,933 ♪ Es un largo largo camino a Tipperary ♪ 502 00:31:47,067 --> 00:31:50,900 ♪ Pero mi corazón está ahí ♪ 503 00:31:51,067 --> 00:31:53,833 [gente aplaudiendo] 504 00:32:14,600 --> 00:32:16,067 ¿Qué eras? ¿Estás pensando, Frank? 505 00:32:16,200 --> 00:32:18,067 George Dacre es un niño. 506 00:32:19,400 --> 00:32:21,333 Él es más hombre que yo. 507 00:32:22,967 --> 00:32:24,100 Él eres tú. 508 00:32:25,267 --> 00:32:27,300 El tiene algo en aquel que reconoces, 509 00:32:27,433 --> 00:32:30,067 algo que quieres liberar. 510 00:32:32,067 --> 00:32:35,067 Tal vez sea libre de conseguir lisiado, como el chico Adams. 511 00:32:36,133 --> 00:32:37,500 Frank, ¿por qué no puedes aceptar? 512 00:32:37,633 --> 00:32:38,967 que te quedas aquí conmigo? 513 00:32:39,100 --> 00:32:41,567 ¿Tienes que ser un héroe? 514 00:32:41,700 --> 00:32:43,100 No es eso, María. 515 00:32:43,233 --> 00:32:44,367 En verdad, no lo es. 516 00:32:45,867 --> 00:32:47,200 Sabes que te amo. 517 00:32:48,133 --> 00:32:49,267 ¿Qué es entonces? 518 00:32:51,867 --> 00:32:52,867 Es... 519 00:32:55,167 --> 00:32:56,367 Mira este lugar. 520 00:32:57,800 --> 00:33:01,433 Es el paraíso, paraíso para la reina 521 00:33:01,567 --> 00:33:05,733 visitar, algunas veces al año, pero es todo lo que los hombres saben. 522 00:33:07,067 --> 00:33:08,433 Es todo lo que sé. 523 00:33:08,567 --> 00:33:10,133 [música orquestal dramática] 524 00:33:10,267 --> 00:33:11,400 Pero cuando regresen, lo harán. 525 00:33:11,533 --> 00:33:15,133 ser diferente y Yo seré el mismo. 526 00:33:18,400 --> 00:33:22,333 [gente gritando y vitoreando] 527 00:33:34,833 --> 00:33:37,667 [gente aplaudiendo] 528 00:33:38,600 --> 00:33:41,367 [Peggy grita] 529 00:33:45,133 --> 00:33:47,067 Vamos, vámonos a casa. 530 00:34:07,167 --> 00:34:10,200 Que despedida, nunca has visto cosas parecidas, ¿verdad? 531 00:34:11,067 --> 00:34:12,233 ¿Todos esos vítores y eso? 532 00:34:12,367 --> 00:34:13,833 Ven aquí, Ted. 533 00:34:18,100 --> 00:34:19,100 Mira, Peg. 534 00:34:20,333 --> 00:34:22,067 Algo ha pasado. 535 00:34:23,433 --> 00:34:25,167 Supongo que estoy nervioso. 536 00:34:25,300 --> 00:34:27,067 No estoy seguro como yo puede hacer cualquier cosa. 537 00:34:31,133 --> 00:34:32,567 Y podría ser nuestra única noche. 538 00:34:35,300 --> 00:34:36,333 Nos las arreglaremos. 539 00:34:42,567 --> 00:34:45,333 [ambos besándose] 540 00:34:47,667 --> 00:34:51,333 [música orquestal romántica] 541 00:35:11,167 --> 00:35:13,700 Ven hacia mí, ahora, Ted. 542 00:35:13,833 --> 00:35:15,333 Estoy tan lista para ti. 543 00:35:20,700 --> 00:35:23,900 la visión de Sandringham es una visión 544 00:35:24,067 --> 00:35:27,100 de belleza y de comunidad de trabajo 545 00:35:27,233 --> 00:35:31,833 eso me conmueve más el corazón de lo que las palabras pueden expresar, 546 00:35:33,267 --> 00:35:36,233 una visión que tiene un hombre Pasó los últimos 30 años. 547 00:35:36,367 --> 00:35:38,667 de su vida girando en una realidad, 548 00:35:40,067 --> 00:35:42,067 por eso hoy lo honro, 549 00:35:43,200 --> 00:35:45,733 en presencia del Rey y Reina María. 550 00:35:47,333 --> 00:35:50,367 Capitán Beck, lo saludamos, 551 00:35:52,400 --> 00:35:55,067 por tu lealtad, por su largo servicio, 552 00:35:57,400 --> 00:35:59,400 y para nunca descuidando tu deber. 553 00:36:08,767 --> 00:36:09,600 Gracias, señora. 554 00:36:09,733 --> 00:36:12,900 [audiencia aplaudiendo] 555 00:36:22,500 --> 00:36:25,833 Sus Majestades, yo gracias muy humildemente 556 00:36:25,967 --> 00:36:29,633 por este magnífico regalo. 557 00:36:31,900 --> 00:36:33,600 Es verdad señora Tuve una visión, 558 00:36:34,833 --> 00:36:36,733 y estos hombres ayudaron yo para lograrlo. 559 00:36:37,833 --> 00:36:40,233 Y ahora tienen otro conjunto delante de ellos, 560 00:36:40,367 --> 00:36:43,200 una visión para honrar a su país en tiempos de guerra. 561 00:36:46,767 --> 00:36:49,100 Y he decidido que yo debemos compartir esta visión. 562 00:36:50,267 --> 00:36:51,600 Hoy firmé servir en el extranjero 563 00:36:51,733 --> 00:36:54,067 con el quinto batallón del Regimiento de Norfolk. 564 00:36:54,167 --> 00:36:55,900 [gente animando y aplaudiendo] 565 00:36:56,067 --> 00:37:00,100 [música orquestal triunfante] 566 00:37:00,233 --> 00:37:02,533 Escúchalos, Georgie. 567 00:37:02,667 --> 00:37:03,900 Escúchalos. 568 00:37:19,567 --> 00:37:23,233 [música orquestal reverente] 569 00:37:45,667 --> 00:37:50,233 Tuve un hijo una vez y si hubiera vivido, 570 00:37:50,367 --> 00:37:52,200 el hubiera sido parado aquí esta noche. 571 00:37:55,100 --> 00:37:57,900 Ahora me gusta pensar que tengo muchos hijos. 572 00:37:59,067 --> 00:38:01,333 Ciertamente he tenido uno o dos de ustedes sinvergüenzas 573 00:38:01,467 --> 00:38:04,067 en mis brazos en la primera pocos días de vuestras vidas. 574 00:38:04,200 --> 00:38:07,233 [los hombres se ríen] 575 00:38:07,367 --> 00:38:09,333 Entonces, ¿qué debo hacer? decirle a sus familias? 576 00:38:11,967 --> 00:38:14,300 les diré que mientras estamos lejos, 577 00:38:15,433 --> 00:38:18,300 Yo seré tu padre, y, si Dios quiere, 578 00:38:19,500 --> 00:38:21,233 los traeré a todos de regreso a casa sano y salvo. 579 00:38:27,700 --> 00:38:28,933 Continúe, sargento Grimes. 580 00:38:29,067 --> 00:38:30,567 Sí, señor. 581 00:38:30,700 --> 00:38:32,167 Compañía, atención! 582 00:38:34,933 --> 00:38:36,433 ¡Compañía, llévense! 583 00:38:37,800 --> 00:38:40,200 [hombres pisando fuerte] 584 00:38:40,333 --> 00:38:44,067 [música orquestal dramática] 585 00:38:53,400 --> 00:38:56,067 ¡Pelotón número uno, ojos bien! 586 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 Mira hacia la derecha. 587 00:39:15,933 --> 00:39:18,700 Pelotón número uno, ojos hacia adelante! 588 00:39:47,933 --> 00:39:49,733 [hombres socializando] 589 00:39:49,867 --> 00:39:52,367 [el hombre vomita] 590 00:39:54,533 --> 00:39:55,433 ¿Qué está pasando? 591 00:39:55,567 --> 00:39:57,133 Echamos anclas hace dos horas. 592 00:39:57,267 --> 00:39:58,667 ¿Por qué no están abiertas las bodegas? 593 00:39:58,800 --> 00:39:59,600 No es asunto mío. 594 00:39:59,733 --> 00:40:01,067 Respondo al oficial de cubierta. 595 00:40:01,200 --> 00:40:02,300 Bueno, ¿dónde está? 596 00:40:02,433 --> 00:40:03,633 No podemos movernos sin alimentos y equipo. 597 00:40:03,767 --> 00:40:06,267 Tienes agua, matón. carne de res, galletas y mermelada. 598 00:40:06,400 --> 00:40:07,900 El resto no depende de mí. 599 00:40:10,133 --> 00:40:11,533 [Frederick] ¿Estabas preparado? ¿Por esto, soldado Needham? 600 00:40:11,667 --> 00:40:12,967 Nunca fui un boy scout, señor. 601 00:40:13,100 --> 00:40:14,100 Gracias a Dios. 602 00:40:15,167 --> 00:40:17,567 Parece un revés haría maravillas. 603 00:40:17,700 --> 00:40:19,867 Mantenga abierto, cuatro o entramos cinco de nosotros, 604 00:40:20,000 --> 00:40:21,933 agarrar lo que queremos y salir de nuevo. 605 00:40:22,067 --> 00:40:23,300 ¿Encaja, señor? 606 00:40:23,433 --> 00:40:24,767 Estoy con usted, soldado Needham. 607 00:40:24,900 --> 00:40:28,233 volveré con Los otros muchachos, señor. 608 00:40:29,133 --> 00:40:32,200 [explosiones en auge] 609 00:40:38,633 --> 00:40:41,167 [hombres gritando] 610 00:40:50,233 --> 00:40:52,800 [hombres gritando] 611 00:40:52,933 --> 00:40:55,767 [salpicaduras de agua] 612 00:41:11,333 --> 00:41:13,167 ¡Capitán Beck! 613 00:41:13,300 --> 00:41:14,333 Bienvenido a Turquía. 614 00:41:14,467 --> 00:41:16,067 [Frank] Sr. Pierrepoint ¡Edward, señor! 615 00:41:16,167 --> 00:41:18,533 Qué bueno verte, has sobrevivió a su terrible experiencia? 616 00:41:19,633 --> 00:41:21,600 ¿Hacinamiento, vómito y aburrimiento? 617 00:41:21,733 --> 00:41:24,067 No, no tengo ninguna duda descubrió que los suministros 618 00:41:24,133 --> 00:41:26,400 no fluirá hacia ti como maná del cielo? 619 00:41:28,067 --> 00:41:29,133 Estoy desconcertado, señor. 620 00:41:29,267 --> 00:41:30,467 Se suponía que debíamos recoger un vehículo 621 00:41:30,600 --> 00:41:32,467 y cargarlo con necesidades de los barcos. 622 00:41:32,600 --> 00:41:35,167 Un vehículo y pedidos, estoy aquí ocho días antes que tú 623 00:41:35,300 --> 00:41:38,733 y ya no puedo conectar órdenes con la realidad. 624 00:41:38,867 --> 00:41:41,400 [Frank] Sr. Edwards, ¿es verdad? 625 00:41:41,533 --> 00:41:43,467 que algunos de nuestros ¿Se han hundido barcos? 626 00:41:43,600 --> 00:41:45,900 Es cierto, Capitán Beck, y los supervivientes 627 00:41:46,067 --> 00:41:48,633 raspado del acantilados como moscas. 628 00:41:48,767 --> 00:41:50,633 Aún así, es un novedad que se llamará 629 00:41:50,767 --> 00:41:53,533 a un hombre muriendo por sus heridas en lugar de disentería. 630 00:41:53,667 --> 00:41:55,433 Si me perdonas, estoy atrincherado 631 00:41:55,567 --> 00:41:58,167 media milla a lo largo del línea hacia el norte. 632 00:41:58,300 --> 00:41:59,867 Esperemos que nos volvamos a encontrar. 633 00:42:00,067 --> 00:42:00,700 - [explosión] - [relinchos de caballo] 634 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Sí, señor. 635 00:42:03,567 --> 00:42:06,400 [hombres socializando] 636 00:42:15,800 --> 00:42:17,100 [Ted] ¿Estás bien, George? 637 00:42:18,533 --> 00:42:21,367 Maldito mareo reglamentario pastillas, ¿qué hacen? 638 00:42:21,500 --> 00:42:22,367 ¿Probarlos con nosotros? 639 00:42:22,500 --> 00:42:23,300 ¡Bastardos! 640 00:42:23,433 --> 00:42:24,600 Deberías haber vomitado directamente 641 00:42:24,733 --> 00:42:25,833 Como el resto de nosotros, George. 642 00:42:25,967 --> 00:42:28,400 Feller por ahí Aterrizó hace dos días. 643 00:42:28,533 --> 00:42:32,300 Dice que los australianos lo hicieron a lo largo de la costa, lo hizo mal. 644 00:42:32,433 --> 00:42:34,400 Está detrás de nuestros suministros y todo. 645 00:42:34,533 --> 00:42:36,567 Dice que su suerte consiguió nada de sus barcos. 646 00:42:40,067 --> 00:42:41,933 Cada uno de ustedes será dirigido a un punto en la línea 647 00:42:42,067 --> 00:42:46,233 entre Gaba Tepe en el suroeste y Kiretch Tepe 648 00:42:46,367 --> 00:42:49,967 en el noreste, donde montarás el campamento. 649 00:42:50,100 --> 00:42:52,467 Aún no estamos seguros de la La posición exacta de los turcos, 650 00:42:52,600 --> 00:42:54,833 pero recibirás mensajes a medida que llega la información. 651 00:42:54,967 --> 00:42:56,067 Este tiroteo, señor, parece 652 00:42:56,200 --> 00:42:58,367 bastante cerca, apenas a media milla de distancia. 653 00:42:58,500 --> 00:42:59,833 Algunos rezagados en la batería de tierra, 654 00:42:59,967 --> 00:43:02,600 eso es todo, sobra del último compromiso. 655 00:43:02,733 --> 00:43:05,733 Bueno, ¿por qué no los llevamos? primero antes de seguir adelante, señor? 656 00:43:05,867 --> 00:43:07,767 Ese famoso celo, Capitán Beck. 657 00:43:07,900 --> 00:43:11,533 Muy admirado en el entrenamiento, difícilmente apropiado aquí. 658 00:43:11,667 --> 00:43:13,900 Estaremos listos para los turcos. cuando se muestran. 659 00:43:14,067 --> 00:43:16,300 Y recuerda, aunque el Los alemanes han intentado 660 00:43:16,433 --> 00:43:19,933 para imponer algún orden, ellos son esencialmente bárbaros 661 00:43:20,067 --> 00:43:21,700 y no es rival para un disciplinado 662 00:43:21,833 --> 00:43:23,100 fuerza de soldados bien equipados. 663 00:43:23,233 --> 00:43:25,800 Gracias, señores. 664 00:43:25,933 --> 00:43:26,633 Muy bien, vamos. 665 00:43:26,767 --> 00:43:27,467 Pongámonos en marcha. 666 00:43:27,600 --> 00:43:28,967 - ¿Señor? - Sí. 667 00:43:29,100 --> 00:43:30,867 Radley sigue encendido tablero con un detalle. 668 00:43:31,067 --> 00:43:33,867 Él espera embolsar algunos suministros más. 669 00:43:34,067 --> 00:43:35,567 ¿Quién dio las órdenes? 670 00:43:39,833 --> 00:43:40,633 ¡Sargento, haga que los hombres entren! 671 00:43:40,767 --> 00:43:42,200 Sí, señor. 672 00:43:42,333 --> 00:43:43,567 ¡Hombres, obtengan la línea completa! 673 00:43:43,700 --> 00:43:46,133 Vamos, levantémonos y en movimiento, ¿eh, muchachos? 674 00:43:46,267 --> 00:43:47,100 ¡Vamos! 675 00:43:47,233 --> 00:43:50,167 [grava crujido] 676 00:43:56,833 --> 00:44:00,500 [música orquestal siniestra] 677 00:44:31,133 --> 00:44:36,133 [Ted] Peggy, mi Querido amor, bueno, 678 00:44:37,333 --> 00:44:38,300 este soy yo en el extranjero por primera vez. 679 00:44:38,433 --> 00:44:39,333 ¡Ojos al frente! 680 00:44:39,467 --> 00:44:40,600 No hay nada bonito en este lugar 681 00:44:40,733 --> 00:44:43,700 aunque, simplemente rocoso Terreno y camino accidentado. 682 00:44:45,600 --> 00:44:47,967 Pienso a menudo en tu dulce cara 683 00:44:48,100 --> 00:44:50,200 y como voy a besar cuando nos veamos la próxima vez. 684 00:44:58,667 --> 00:45:01,667 [pollos cacareando] 685 00:45:13,933 --> 00:45:16,600 [llamando a la puerta] 686 00:45:22,867 --> 00:45:25,067 Buenas tardes, es Sr. Yeoman, ¿no es así? 687 00:45:27,433 --> 00:45:30,067 Escuché, en la oficina de correos, Solía ser la casa de tu tía. 688 00:45:30,200 --> 00:45:31,233 Conocía a la dama. 689 00:45:32,400 --> 00:45:34,200 Soy la señora Grimes. de la finca. 690 00:45:36,333 --> 00:45:39,100 Su Majestad, esa es la Reina, La reina Alejandra, pensó. 691 00:45:39,233 --> 00:45:42,200 debemos mostrar nuestro agradecimiento de tu esfuerzo en la guerra. 692 00:45:42,333 --> 00:45:44,800 Entonces, hay algunas delicias. aquí desde la cocina. 693 00:45:48,600 --> 00:45:49,733 todos hemos amado los nuestros 694 00:45:49,867 --> 00:45:52,600 en la guerra, mira, en los Dardanelos. 695 00:45:52,733 --> 00:45:54,633 Espero que lo estuvieras herido en Mons. 696 00:45:54,767 --> 00:45:58,067 Gracias y puedes agradecer 697 00:45:58,167 --> 00:46:00,233 Su Majestad por su amable gesto. 698 00:46:03,467 --> 00:46:05,567 Tu cabello. 699 00:46:08,133 --> 00:46:10,733 [Peggy se ríe] 700 00:46:13,733 --> 00:46:16,233 Me atrevo a decir que habrá más de dónde vienen estos. 701 00:46:16,367 --> 00:46:19,667 No, no debe haber más. 702 00:46:21,300 --> 00:46:22,300 Adiós. 703 00:46:39,200 --> 00:46:42,067 [hombres socializando] 704 00:46:45,067 --> 00:46:47,333 De todos ustedes, muchachos, necesitamos para levantar estas tiendas rápidamente. 705 00:46:47,467 --> 00:46:48,667 Stokes y Stubbard, asegúrese de 706 00:46:48,800 --> 00:46:50,233 las cuerdas guía son apretado, ¿de acuerdo? 707 00:46:50,367 --> 00:46:51,867 Capitán Beck, señor. 708 00:46:57,900 --> 00:47:00,833 te apetece un poco carne de matón, ¿verdad? 709 00:47:02,067 --> 00:47:05,633 - [Davy tiene arcadas] - Urgh, Davy. 710 00:47:14,767 --> 00:47:17,433 [el reloj hace tictac] 711 00:47:25,400 --> 00:47:28,667 [Soldado] Señor, un hombre acercándose señor! 712 00:47:34,800 --> 00:47:36,467 [Soldado] Eso es ¡Teniente Radley, señor! 713 00:47:36,600 --> 00:47:38,167 [Soldado] Y ¡Soldado Needham, señor! 714 00:47:38,300 --> 00:47:40,900 [hombres aplaudiendo] 715 00:47:54,833 --> 00:47:56,467 Lamento que hayamos tardado tanto, señor. 716 00:47:56,600 --> 00:47:57,700 Una vez que el soldado Needham había embolsado 717 00:47:57,833 --> 00:47:59,300 el transporte, nosotros Tuve que empacarlo. 718 00:48:00,867 --> 00:48:01,967 ¿Todo esto autorizado? 719 00:48:02,100 --> 00:48:03,500 no hay nadie para Autorizar, señor. 720 00:48:03,633 --> 00:48:04,733 Es una batalla libre allí atrás, 721 00:48:04,867 --> 00:48:07,567 Señor, bueno, no exactamente gratis. 722 00:48:08,933 --> 00:48:10,667 El teniente Radley se movió una fortuna en sobornos. 723 00:48:10,800 --> 00:48:13,433 Hay reglas, Teniente Radley, 724 00:48:13,567 --> 00:48:14,867 procedimientos que rigen la cuestión 725 00:48:15,067 --> 00:48:17,067 de suministros, como ocurre con todo lo demás. 726 00:48:17,133 --> 00:48:18,600 A mis hombres se les enseña para seguir las reglas. 727 00:48:18,733 --> 00:48:20,067 Este es un comportamiento imprudente. 728 00:48:20,167 --> 00:48:21,433 No quiero más. 729 00:48:24,133 --> 00:48:26,867 Permiso para regresar ¿El transporte, señor? 730 00:48:27,067 --> 00:48:28,067 Permiso concedido. 731 00:48:37,367 --> 00:48:38,467 ¿Qué le dices a la primera taza? 732 00:48:38,600 --> 00:48:40,267 de café desde ¿Nos fuimos de casa, señor? 733 00:48:45,367 --> 00:48:48,100 Yo diría bravo, Alec, bravo. 734 00:48:50,867 --> 00:48:53,367 Reconocimiento, nosotros debería ser familiar 735 00:48:53,500 --> 00:48:55,167 con nuestra zona de defensa. 736 00:48:55,300 --> 00:48:57,467 Ahora, he marcado los limites y ellos 737 00:48:57,600 --> 00:48:59,667 no debería ser demasiado difícil de cubrir. 738 00:48:59,800 --> 00:49:03,967 son del tramo de bosques aquí en el oeste 739 00:49:04,100 --> 00:49:06,267 a la parte superior plana colina en el este. 740 00:49:06,400 --> 00:49:07,233 ¿Estás conmigo? 741 00:49:07,367 --> 00:49:08,867 - Sí, señor. - Mm-hm. 742 00:49:09,067 --> 00:49:10,567 ¿Teniente Radley? 743 00:49:10,700 --> 00:49:13,700 La colina de cima plana está a unos Dos millas al sur, señor. 744 00:49:14,800 --> 00:49:15,900 ¿Qué? 745 00:49:16,067 --> 00:49:17,333 Lo comprobé antes de devolvió los carros. 746 00:49:17,467 --> 00:49:20,500 A los hombres que llegaron antes Para nosotros, los mapas son una broma. 747 00:49:20,633 --> 00:49:23,300 Ha habido un funcionario queja, pero la palabra es 748 00:49:23,433 --> 00:49:26,633 vamos a usar nuestra iniciativa y hacer correcciones. 749 00:49:26,767 --> 00:49:29,600 [explosión] 750 00:49:35,167 --> 00:49:38,067 ¿Tienes algo más? ¿Chismes para nosotros, Sr. Radley? 751 00:49:39,433 --> 00:49:42,300 Se dice que el enemigo pone Es un espectáculo bastante bueno, señor. 752 00:49:42,433 --> 00:49:44,233 Es ligero de pies, un genio. 753 00:49:44,367 --> 00:49:46,933 en camuflaje y ataca como una serpiente. 754 00:49:48,100 --> 00:49:50,400 También se dice que es más cerca de lo que pensamos. 755 00:49:54,700 --> 00:49:55,967 [el hombre gime] 756 00:49:56,100 --> 00:49:59,467 Dacre está recuperado, complicaciones de la pudrición intestinal, 757 00:49:59,600 --> 00:50:03,833 todavía no hay signos de disentería, pero ya nos quedamos sin agua. 758 00:50:03,967 --> 00:50:04,967 Lo sé. 759 00:50:06,733 --> 00:50:07,933 ¿Cuál es el problema? con el soldado Croft? 760 00:50:08,067 --> 00:50:09,200 [Davy gime] 761 00:50:09,333 --> 00:50:12,467 Oh, no mucho, un toque de fiebre. 762 00:50:12,600 --> 00:50:14,833 Fiebre, ¿qué tipo de fiebre? 763 00:50:14,967 --> 00:50:17,167 ¿Por qué no fue así? reportado inmediatamente? 764 00:50:17,300 --> 00:50:19,267 ¿Es del tipo que se extenderá? 765 00:50:19,400 --> 00:50:20,567 Bueno, no a menos que los hombres 766 00:50:20,700 --> 00:50:23,333 hábitos de dormir cambiar drásticamente. 767 00:50:23,467 --> 00:50:24,800 ¿Los hábitos de sueño de los hombres? 768 00:50:27,067 --> 00:50:29,867 Es una dosis de aplauso, Capitán Beck, gonorrea, 769 00:50:31,300 --> 00:50:34,267 pillado de una chica en Liverpool la noche antes de zarpar. 770 00:50:34,400 --> 00:50:37,500 Siempre pongo al soldado Croft. como un hombre de vida limpia. 771 00:50:37,633 --> 00:50:39,300 en lugar de solo un tonto, quieres decir? 772 00:50:40,500 --> 00:50:42,367 Bueno, debería haberlo hecho ido blindado, como yo. 773 00:50:44,200 --> 00:50:47,600 yo tenia la misma chica inmediatamente después. 774 00:50:47,733 --> 00:50:48,933 Bueno, el Sandringham la propiedad no 775 00:50:49,067 --> 00:50:51,167 atender a cada necesidad recreativa. 776 00:50:53,833 --> 00:50:58,800 Capitán Beck, ¿por qué no Toma prestado uno de esos mapas, ¿eh? 777 00:50:59,967 --> 00:51:01,633 tomaré un par de hombres en un reconocimiento 778 00:51:01,767 --> 00:51:03,467 y tratar de hacer un pocas correcciones. 779 00:51:05,967 --> 00:51:08,667 Al menos lo sabremos en qué infierno estamos. 780 00:51:17,067 --> 00:51:18,200 ¿Señor? 781 00:51:18,333 --> 00:51:20,467 Es el hedor y el Frío por la noche, señor. 782 00:51:20,600 --> 00:51:21,733 Es un gran shock después del calor. 783 00:51:21,867 --> 00:51:23,533 ¿Alguna posibilidad de más mantas? 784 00:51:23,667 --> 00:51:25,567 Y el agua está bajando rápido. 785 00:51:25,700 --> 00:51:28,400 No hay mantas, el el hedor es probablemente un elemento fijo, 786 00:51:28,533 --> 00:51:30,133 y el agua está destinada para durar hasta que sigamos adelante. 787 00:51:30,267 --> 00:51:32,367 Está bien si Nos movemos pronto, señor. 788 00:51:34,067 --> 00:51:35,800 Si, bueno, soy confiamos en que lo haremos. 789 00:51:36,900 --> 00:51:37,900 Seguir. 790 00:51:39,633 --> 00:51:40,633 Disculpe, señor. 791 00:51:41,867 --> 00:51:43,400 Creo que te equivocaste de hora. 792 00:51:44,800 --> 00:51:47,400 Ese es sandringham tiempo, sargento, 793 00:51:47,533 --> 00:51:49,733 así que siempre lo sé qué está pasando allí. 794 00:51:49,867 --> 00:51:52,500 [el reloj hace tictac] 795 00:51:54,467 --> 00:51:57,333 sigo recordando ese viejo Un cabrón de cisne junto al lago. 796 00:51:58,567 --> 00:52:00,600 Me vendría cada día por sus sobras. 797 00:52:02,333 --> 00:52:03,933 Espero que Peggy piense en darle de comer. 798 00:52:05,967 --> 00:52:08,167 Son los robles en el spinney conmigo, 799 00:52:09,700 --> 00:52:13,400 agosto, aclarando las primeras hojas. 800 00:52:17,400 --> 00:52:19,767 ¿Lo sabía todo? ¿eso pasó ahí? 801 00:52:20,933 --> 00:52:22,233 Quiero decir, si hubiera problemas en la finca, 802 00:52:22,367 --> 00:52:24,400 por ejemplo, ¿yo llegar a enterarse de ello? 803 00:52:25,833 --> 00:52:27,233 En general lo hizo, señor. 804 00:52:28,733 --> 00:52:29,733 ¿En general? 805 00:52:31,633 --> 00:52:34,067 Así es como yo lo diría, señor. 806 00:52:39,067 --> 00:52:40,267 Ah, continúa. 807 00:52:43,733 --> 00:52:46,500 [herramientas tintineando] 808 00:52:46,633 --> 00:52:49,433 [hombres socializando] 809 00:52:55,367 --> 00:52:56,800 ¿Tiene algún problema, teniente? 810 00:52:56,933 --> 00:52:58,767 Ah, no hay problema, señor. 811 00:53:00,700 --> 00:53:02,133 Casi por ahí. 812 00:53:03,600 --> 00:53:05,633 Podría ayudar si tuvieras la bloque de alimentación en la dirección correcta hacia arriba. 813 00:53:05,767 --> 00:53:06,800 [los hombres se ríen] 814 00:53:06,933 --> 00:53:08,733 [disparos] 815 00:53:08,867 --> 00:53:09,667 - ¡Cabo! - [suena el silbido] 816 00:53:09,800 --> 00:53:10,933 - ¿Señor? - ¡Consígueme dos hombres! 817 00:53:11,067 --> 00:53:14,300 [Herbert] Burge, ¡Stadman, sígueme! 818 00:53:35,600 --> 00:53:39,267 [música orquestal dramática] 819 00:53:44,667 --> 00:53:47,067 [disparos] 820 00:53:52,767 --> 00:53:54,800 Cabo, ¡un herido! 821 00:53:55,967 --> 00:53:56,633 Está bien. 822 00:53:56,767 --> 00:53:59,767 [George gimiendo] 823 00:54:06,833 --> 00:54:08,667 Vamos, Capitán Beck. 824 00:54:09,800 --> 00:54:10,967 ¡Vamos, retrocede! 825 00:54:11,100 --> 00:54:11,867 ¡Retroceder! 826 00:54:12,067 --> 00:54:14,567 [hombres gritando] 827 00:54:22,700 --> 00:54:25,433 [Jorge sollozando] 828 00:54:27,667 --> 00:54:29,100 [Claude] ¿Sting? 829 00:54:34,833 --> 00:54:35,933 Límpialo. 830 00:54:45,567 --> 00:54:47,467 Fue heroico lo que lo hizo con George Dacre. 831 00:54:47,600 --> 00:54:49,133 voy a mencionar usted en mi informe. 832 00:54:49,267 --> 00:54:50,533 ¿Para qué, una medalla? 833 00:54:50,667 --> 00:54:52,067 Tienes la medalla, Capitán Beck. 834 00:54:52,200 --> 00:54:54,233 ¿Despreciarías una medalla? 835 00:54:54,367 --> 00:54:56,333 ¿Para qué más estamos aquí si ¿No demostrarnos como hombres? 836 00:54:56,467 --> 00:54:59,233 Bueno, estoy aquí para conseguir el bala limpia a través del cerebro 837 00:54:59,367 --> 00:55:02,367 que no tengo el coraje para ponerme allí yo mismo. 838 00:55:02,500 --> 00:55:04,167 te pediría que no tomes eso fila delante de los hombres. 839 00:55:04,300 --> 00:55:05,767 Está bajando. 840 00:55:05,900 --> 00:55:07,433 Mientras tanto esperamos, francotiradores, 841 00:55:07,567 --> 00:55:09,900 por supuesto, pero no agua, sin suministros, 842 00:55:10,067 --> 00:55:12,733 Permitiré algunas condiciones. no cumple con las expectativas. 843 00:55:12,867 --> 00:55:14,233 ¿Esperanzas de heredar? 844 00:55:14,367 --> 00:55:18,767 Dejé mis expectativas con los bóers en Sudáfrica, 845 00:55:18,900 --> 00:55:22,300 en un campo de concentración británico 846 00:55:22,433 --> 00:55:26,200 donde se suponía que debía mantener la población civil viva, 847 00:55:26,333 --> 00:55:31,333 mujeres, niños y donde yo fracasó por falta de apoyo. 848 00:55:34,367 --> 00:55:38,067 [música orquestal dramática] 849 00:56:11,933 --> 00:56:16,933 - [trueno retumbante] - [gritos de grillos] 850 00:56:29,567 --> 00:56:32,067 [Ted jadeando] 851 00:56:41,533 --> 00:56:45,467 [música orquestal de suspenso] 852 00:57:21,600 --> 00:57:23,767 [clics de pistola] 853 00:57:23,900 --> 00:57:25,567 [Frederick] ¡Por el amor de Dios! 854 00:57:25,700 --> 00:57:27,300 Ven y toma un Mire esto, señor. 855 00:57:42,200 --> 00:57:45,867 [música orquestal dramática] 856 00:58:05,067 --> 00:58:06,467 ¿No me dijiste una vez que estaríamos? 857 00:58:06,600 --> 00:58:08,267 peleando cerca del llanuras de Troya? 858 00:58:16,200 --> 00:58:19,967 "Entonces se escuchó el voces de los hombres, en su triunfo" 859 00:58:20,100 --> 00:58:24,633 "y su gloria, la los matadores y los muertos", 860 00:58:24,767 --> 00:58:27,400 "su sangre se derrama en la tierra." 861 00:58:28,700 --> 00:58:29,700 Esta tierra. 862 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 ¿Se trata de eso, señor? 863 00:58:33,733 --> 00:58:34,733 ¿Qué estás leyendo? 864 00:58:35,733 --> 00:58:37,267 ¿Matar y eso? 865 00:58:37,400 --> 00:58:40,867 Se trata de rivalidad y camaradería en la guerra. 866 00:58:41,967 --> 00:58:44,433 sigo pensando que Podría estar muerto, no hay tiempo. 867 00:58:44,567 --> 00:58:46,100 No puedo preocuparme por eso. 868 00:58:47,533 --> 00:58:50,067 Creo que he hecho la mayoría de las cosas. quiero hacer en mi vida. 869 00:58:50,167 --> 00:58:51,167 ¿La mayoría de las cosas? 870 00:58:53,067 --> 00:58:54,200 ¿Mujer? 871 00:58:54,333 --> 00:58:57,667 Oh, mujeres, sí, la mayoría de las cosas. 872 00:59:01,267 --> 00:59:01,967 ¿Cuántos años tiene? 873 00:59:02,100 --> 00:59:03,100 [Voluntad] 18. 874 00:59:04,600 --> 00:59:06,600 Tengo 28 y no he hecho nada. 875 00:59:09,600 --> 00:59:10,933 ¿Mujer? 876 00:59:11,067 --> 00:59:14,700 Nada, este es el más cercano. Alguna vez he llegado a vivir. 877 00:59:16,833 --> 00:59:17,867 Tendremos que conseguirte un poco 878 00:59:18,067 --> 00:59:20,800 Entonces estamos más cerca, ¿verdad, señor? 879 00:59:24,067 --> 00:59:26,433 [hombres socializando] 880 00:59:26,567 --> 00:59:27,667 [explosiones en auge] 881 00:59:27,800 --> 00:59:32,433 - [hombres gritando] - [silbato] 882 00:59:32,567 --> 00:59:34,800 Lo siento, llego tarde, señor. 883 00:59:34,933 --> 00:59:37,267 [sonajeros de disparos] 884 00:59:37,400 --> 00:59:39,600 Entraremos mañana a las Las cuatro y cuarto. 885 00:59:41,067 --> 00:59:44,400 Se coserán parches blancos la parte trasera de las túnicas de los oficiales, 886 00:59:44,533 --> 00:59:47,133 para que los hombres reconocerlos en el campo. 887 00:59:47,267 --> 00:59:50,100 [Claude se ríe] 888 00:59:50,233 --> 00:59:51,633 Evelyn. 889 00:59:51,767 --> 00:59:52,600 Sí, sargento. 890 00:59:53,633 --> 00:59:55,033 Estamos en problemas, señor. 891 00:59:55,167 --> 00:59:56,800 Vi movimientos en mira anoche. 892 00:59:56,933 --> 00:59:59,533 Uno de esos bastardos fue usando una cabeza de cerdo. 893 00:59:59,667 --> 01:00:00,367 ¿Una cabeza de cerdo? 894 01:00:00,500 --> 01:00:01,867 No, ellos hacen eso, señor. 895 01:00:02,000 --> 01:00:03,367 Es la comidilla de la línea. 896 01:00:03,500 --> 01:00:05,100 Si me preguntas, hay más de ellos, 897 01:00:05,233 --> 01:00:07,567 tres o cuatro tal vez, estableciéndose ahora hacia el sur. 898 01:00:07,700 --> 01:00:09,800 Cuando nos movamos, ellos tenernos por detrás. 899 01:00:14,367 --> 01:00:16,133 si hay francotiradores ahí fuera no podemos 900 01:00:16,267 --> 01:00:18,133 avanzar hasta los eliminamos. 901 01:00:19,733 --> 01:00:23,267 Sr. Radley, irá en reconocimiento esta noche. 902 01:00:23,400 --> 01:00:24,933 Sargento Grimes será tu guía 903 01:00:25,067 --> 01:00:26,400 y lleva contigo a otro hombre. 904 01:00:26,533 --> 01:00:27,733 Soldado Needham, señor. 905 01:00:29,000 --> 01:00:30,900 Muy bien, muy bien. 906 01:00:41,233 --> 01:00:43,700 Por cierto, tenemos nuestro primer caso de disentería. 907 01:00:45,667 --> 01:00:50,000 Entonces, si los turcos no nos atrapan, Podríamos morir en nuestra propia mierda. 908 01:00:59,200 --> 01:01:02,633 [música suave de armónica] 909 01:01:11,267 --> 01:01:14,367 [Frederick silba] 910 01:01:31,200 --> 01:01:33,433 [Soldado] ¡Buena suerte, Ted! 911 01:01:42,400 --> 01:01:47,367 - [vidrio rompiéndose] - [gente gritando] 912 01:01:53,800 --> 01:01:55,400 ¿Qué está pasando? 913 01:01:56,200 --> 01:01:57,500 ¿Qué ha hecho? 914 01:01:57,633 --> 01:01:58,967 Ése no es ningún héroe. 915 01:01:59,100 --> 01:01:59,800 ¿Sabes lo que es? 916 01:01:59,933 --> 01:02:01,333 ¡Es un maldito cobarde! 917 01:02:01,467 --> 01:02:02,767 Estaba herido, ¿no? 918 01:02:02,900 --> 01:02:04,400 Él pertenece a ese grupo lo que está tratando de detener la guerra. 919 01:02:04,533 --> 01:02:05,833 Eso está en los periódicos. 920 01:02:05,967 --> 01:02:08,067 Salió de la universidad, tomó un trabajo en un hospital. 921 01:02:08,200 --> 01:02:10,533 Un montón de sentadillas recuperándose de sus heridas allí 922 01:02:10,667 --> 01:02:12,900 lo arrojó por la ventana, y bien por ellos, digo. 923 01:02:13,067 --> 01:02:14,867 No, eso es terrible, eso es. 924 01:02:15,067 --> 01:02:16,233 Al menos estaba trabajando en un hospital. 925 01:02:16,367 --> 01:02:17,533 ¿Te apetece eso? 926 01:02:17,667 --> 01:02:18,400 ¡Vamos, vete a casa! 927 01:02:18,533 --> 01:02:20,067 Has hecho lo peor. 928 01:02:20,133 --> 01:02:21,767 tengo un marido y hermanos en la lucha, 929 01:02:21,900 --> 01:02:22,967 pero yo no sigo así. 930 01:02:23,100 --> 01:02:25,300 ¡Vamos, ya, basta! 931 01:02:25,433 --> 01:02:27,433 ¡Vamos, vete a casa! 932 01:02:27,567 --> 01:02:28,567 ¡Seguir! 933 01:02:30,433 --> 01:02:31,433 ¡Vuelve a casa! 934 01:02:32,867 --> 01:02:33,867 Seguir. 935 01:02:50,967 --> 01:02:51,967 Gracias. 936 01:02:53,667 --> 01:02:55,567 Estuviste extraordinario. 937 01:02:55,700 --> 01:02:56,367 [Peggy] Deberías haberlo dicho. 938 01:02:56,500 --> 01:02:57,733 Lo sé. 939 01:02:57,867 --> 01:02:58,867 Lo lamento. 940 01:03:00,600 --> 01:03:02,267 me gustaria mucho hablar por hablar... 941 01:03:02,400 --> 01:03:03,467 ¡No digas nada más! 942 01:03:03,600 --> 01:03:04,960 no puedo ser visto hablando contigo ahora. 943 01:03:05,967 --> 01:03:06,967 Vamos, Lucas. 944 01:03:14,933 --> 01:03:15,900 ¿Un pacifista? 945 01:03:16,067 --> 01:03:17,567 Qué desafortunado. 946 01:03:17,700 --> 01:03:20,300 no creo que el sea Un cobarde, señora. 947 01:03:20,433 --> 01:03:22,833 Estamos obligados a cree que es un cobarde. 948 01:03:23,900 --> 01:03:25,233 ¿Lo entiendes? 949 01:03:25,367 --> 01:03:26,367 Sí, señora. 950 01:03:28,333 --> 01:03:31,900 Pareces particularmente Bajo esta noche, Grimes. 951 01:03:33,100 --> 01:03:34,700 ¿Sientes pena por este hombre? 952 01:03:34,833 --> 01:03:36,167 Oh, no es eso, señora. 953 01:03:37,867 --> 01:03:40,700 Si estoy triste, es nada que pueda decirte. 954 01:03:40,833 --> 01:03:42,167 Si lo desaprobara, debería 955 01:03:42,300 --> 01:03:44,067 cambiar rápidamente de tema. 956 01:03:47,700 --> 01:03:49,333 Pensé que Ted podría déjame con la esperanza 957 01:03:49,467 --> 01:03:53,067 de un niño, señora, pero no será así. 958 01:03:54,633 --> 01:03:58,367 Ah, bueno, por yo mismo, no lo siento 959 01:04:00,767 --> 01:04:02,467 porque debería Odio perderte. 960 01:04:13,300 --> 01:04:15,467 Un cable de la guerra Oficina, querida madre. 961 01:04:15,600 --> 01:04:17,433 El ataque será mañana. 962 01:04:17,567 --> 01:04:19,133 Se espera que los hombres participen 963 01:04:19,267 --> 01:04:21,100 con los turcos en el final de la tarde. 964 01:04:23,100 --> 01:04:25,667 Señor Kitchener es confiado en la victoria. 965 01:04:27,333 --> 01:04:30,100 Bueno, esperemos que su la confianza nos cuesta 966 01:04:30,233 --> 01:04:33,633 menos en Turquía que tiene en Francia, Georgie. 967 01:05:33,767 --> 01:05:34,567 [el cuerpo chapotea] 968 01:05:34,700 --> 01:05:35,933 [música orquestal de suspenso] 969 01:05:36,067 --> 01:05:38,567 [Will gime] 970 01:06:05,667 --> 01:06:08,700 [espada aferrándose] 971 01:06:08,833 --> 01:06:09,633 [hombres gruñendo] 972 01:06:09,767 --> 01:06:11,400 ¿Dónde están, bastardo? 973 01:06:11,533 --> 01:06:13,967 ¿Qué has hecho con ellos? 974 01:06:15,900 --> 01:06:17,800 [mujer solloza] 975 01:06:17,933 --> 01:06:19,067 ¡Jesucristo! 976 01:06:20,167 --> 01:06:22,833 [ambos gruñendo] 977 01:06:28,100 --> 01:06:29,833 Bien, eres teniéndolo, lo eres. 978 01:06:29,967 --> 01:06:30,833 Lo estás entendiendo. 979 01:06:30,967 --> 01:06:32,467 [mujer gimiendo] 980 01:06:32,600 --> 01:06:33,867 Te tengo. 981 01:06:50,633 --> 01:06:53,533 Está bien, eres mi prisionero. 982 01:06:53,667 --> 01:06:54,667 ¡Mover! 983 01:06:55,800 --> 01:07:00,567 - [disparos] - [Ted gorgotea] 984 01:07:02,067 --> 01:07:05,733 [música orquestal dramática] 985 01:07:07,067 --> 01:07:08,967 [Soldado] Eso es ¡Teniente Radley! 986 01:07:09,100 --> 01:07:11,667 [hombres gritando] 987 01:07:21,467 --> 01:07:23,133 [disparos] 988 01:07:23,267 --> 01:07:25,433 [Frederick se lamenta] 989 01:07:25,567 --> 01:07:27,233 ¡Teniente Radley! 990 01:07:28,900 --> 01:07:30,900 No hay ninguna posibilidad. 991 01:07:31,067 --> 01:07:31,867 Está bien. 992 01:07:32,067 --> 01:07:34,167 Todo se acabó, Radley. 993 01:07:34,300 --> 01:07:35,333 [Soldado] ¿Dónde está Ted? 994 01:07:35,467 --> 01:07:37,633 [Frank] ¿Dónde está el sargento Grimes? 995 01:07:37,767 --> 01:07:40,900 [Frederick] Se ha ido. [gemidos] 996 01:07:41,067 --> 01:07:42,200 Muy bien. 997 01:07:42,333 --> 01:07:45,400 [explosiones en auge] 998 01:07:45,533 --> 01:07:48,767 Cabo, tome el hombres para reunirse alrededor. 999 01:07:48,900 --> 01:07:49,900 Señor. 1000 01:07:51,167 --> 01:07:52,233 Reúnanse, hombres. 1001 01:07:52,367 --> 01:07:54,067 No es un funeral, ¡por el amor de Dios! 1002 01:07:54,167 --> 01:07:55,933 Qué maldito desperdicio, ¿eh? 1003 01:07:59,867 --> 01:08:01,700 Todo es un maldito desperdicio y caos. 1004 01:08:04,567 --> 01:08:05,833 Y yo no estaría en este maldito desperdicio 1005 01:08:05,967 --> 01:08:07,700 y el caos si no fuera por ti. 1006 01:08:07,833 --> 01:08:10,667 [Evelyn] [risas] Tener ¿Has oído hablar alguna vez del libre albedrío? 1007 01:08:13,533 --> 01:08:15,100 No quiero decir que me incitaste. 1008 01:08:16,300 --> 01:08:19,500 Quiero decir que me registré para cuidarte. 1009 01:08:21,533 --> 01:08:23,367 Que idiota, ¿eh yo? 1010 01:08:33,100 --> 01:08:35,600 No pueden saberlo, ¿verdad? 1011 01:08:35,733 --> 01:08:39,200 División, no pueden significar ¿Que caminemos hacia nuestra muerte? 1012 01:08:41,833 --> 01:08:43,233 siempre has confió en el juicio 1013 01:08:43,367 --> 01:08:46,433 de tus mejores, ¿No es así, Frank? 1014 01:08:48,167 --> 01:08:52,133 Eso está bien para Sandringham o el paraíso. 1015 01:09:08,167 --> 01:09:10,467 Te dirigirás a la Hombres, teniente Radley. 1016 01:09:28,300 --> 01:09:32,567 Si muriera, piensa sólo esto de mí, 1017 01:09:34,100 --> 01:09:36,533 que hay algún rincón de un campo extranjero 1018 01:09:37,367 --> 01:09:39,067 eso es para siempre Inglaterra. 1019 01:09:40,867 --> 01:09:44,400 Y habrá en esa tierra rica 1020 01:09:44,533 --> 01:09:49,533 un polvo más rico escondido, un polvo que Inglaterra llevó, 1021 01:09:50,967 --> 01:09:54,800 moldeado, tomado conciencia, dado una vez sus flores para amar, 1022 01:09:56,000 --> 01:09:59,400 su manera de vagar, una cuerpo de Inglaterra, 1023 01:09:59,533 --> 01:10:02,467 respirando aire inglés, bañado por 1024 01:10:02,600 --> 01:10:06,067 los ríos, benditos por soles de casa. 1025 01:10:06,200 --> 01:10:07,667 [música orquestal dramática] 1026 01:10:07,800 --> 01:10:12,800 Y piensa, este corazón, todo mal desechado, 1027 01:10:14,800 --> 01:10:18,067 un pulso en el mente eterna, nada menos, 1028 01:10:19,500 --> 01:10:23,033 devuelve en algún lugar el pensamientos de Inglaterra dados, 1029 01:10:24,333 --> 01:10:28,767 sus vistas y sonidos, sueños felices como su día 1030 01:10:30,067 --> 01:10:33,833 y la risa se enteró de amigos y gentileza 1031 01:10:35,033 --> 01:10:39,733 en corazones en paz, bajo un cielo inglés. 1032 01:11:18,167 --> 01:11:21,833 [música orquestal dramática] 1033 01:11:55,233 --> 01:11:58,200 [explosiones en auge] 1034 01:11:59,067 --> 01:12:01,567 [hombres ladrando] 1035 01:12:03,267 --> 01:12:04,600 [hombres gritando] 1036 01:12:04,733 --> 01:12:07,233 [disparando armas] 1037 01:12:12,533 --> 01:12:16,200 [música orquestal dramática] 1038 01:12:28,600 --> 01:12:31,433 [silbato] 1039 01:12:42,267 --> 01:12:45,067 [traqueteo del tren] 1040 01:12:51,567 --> 01:12:54,933 [silbato de tren] 1041 01:13:25,433 --> 01:13:26,900 [Peggy] Disculpe, ¿Has visto a este hombre? 1042 01:13:27,067 --> 01:13:28,067 ¿El sargento Ted Grimes? 1043 01:13:28,133 --> 01:13:29,100 - Lo lamento. - ¿O mis hermanos? 1044 01:13:29,233 --> 01:13:30,200 ¿Herbert y Chad Batterbee? 1045 01:13:30,333 --> 01:13:31,400 ¿Publicado desaparecido después de Gallipoli? 1046 01:13:31,533 --> 01:13:32,867 - Muy bien. - ¿Sargento Ted Grimes? 1047 01:13:33,067 --> 01:13:35,533 Disculpe, ¿ha visto esto? Hombre, ¿el sargento Ted Grimes? 1048 01:13:35,667 --> 01:13:37,567 Disculpe, ¿ha visto esto? Hombre, ¿el sargento Ted Grimes? 1049 01:13:37,700 --> 01:13:38,733 Él es mi marido. 1050 01:13:38,867 --> 01:13:39,933 - No, lo siento, amor. - ¿O mis hermanos? 1051 01:13:40,067 --> 01:13:41,500 ¿Herbert y Chad Batterbee? 1052 01:13:41,633 --> 01:13:43,133 ¿Publicado desaparecido después de Gallipoli? 1053 01:13:43,267 --> 01:13:44,733 - ¿Hay noticias? - Nada hasta ahora, Sr. Arthur. 1054 01:13:44,867 --> 01:13:45,667 ¿Tienes una fotografía? 1055 01:13:45,800 --> 01:13:46,967 [Luke] ¿Sargento Ted Grimes? 1056 01:13:47,100 --> 01:13:48,567 Ahí no tienes ninguna posibilidad, hijo. 1057 01:13:48,700 --> 01:13:50,533 ¿Habría alguna noticias del capitán 1058 01:13:50,667 --> 01:13:53,533 Frank Beck's ¿Compañía Sandringham? 1059 01:13:53,667 --> 01:13:54,700 ¿Capitán Beck? 1060 01:13:54,833 --> 01:13:55,867 ¿Sandringham? 1061 01:13:56,067 --> 01:13:57,067 Quieres el Dereham mucho por eso. 1062 01:13:57,200 --> 01:13:58,633 Justo al final de la línea de ellos, lo eran. 1063 01:13:58,767 --> 01:13:59,533 - Los vieron irse. - ¿Ir? 1064 01:13:59,667 --> 01:14:00,533 ¿Adónde fueron? 1065 01:14:00,667 --> 01:14:01,800 En la niebla. 1066 01:14:01,933 --> 01:14:04,067 No es bueno preguntarme, tu Quiero el lote Dereham. 1067 01:14:04,133 --> 01:14:05,300 Ya estarán bebiendo. 1068 01:14:05,433 --> 01:14:06,333 Pruebe la gavilla de trigo. 1069 01:14:06,467 --> 01:14:07,467 ¡La gavilla de trigo! 1070 01:14:07,600 --> 01:14:08,300 Vamos, Lucas. 1071 01:14:08,433 --> 01:14:09,267 ¿Está con nosotros, Sr. Arthur? 1072 01:14:09,400 --> 01:14:10,200 Oh, ya tengo que volver. 1073 01:14:10,333 --> 01:14:11,433 Tengo que hacer las cuentas. 1074 01:14:11,567 --> 01:14:13,567 ¡Señora Grimes, señora Grime! 1075 01:14:16,067 --> 01:14:17,467 Toma esto. 1076 01:14:17,600 --> 01:14:20,100 Quizás necesites comprar una bebida. 1077 01:14:20,933 --> 01:14:22,267 [suena el silbido del tren] 1078 01:14:22,400 --> 01:14:25,533 "Lamento informarle que de unos doscientos hombres" 1079 01:14:25,667 --> 01:14:29,533 "desaparecido sólo hasta la fecha siete están clasificados" 1080 01:14:29,667 --> 01:14:32,967 "por la Oficina de Guerra como prisioneros de guerra." 1081 01:14:33,100 --> 01:14:36,067 "Ninguno de ellos es de la Compañía Sandringham." 1082 01:14:37,067 --> 01:14:38,067 No es suficiente, Georgie. 1083 01:14:38,200 --> 01:14:39,800 No estamos haciendo lo suficiente. 1084 01:14:39,933 --> 01:14:41,767 [María] Papá, Abuela, el árbol. 1085 01:14:41,900 --> 01:14:43,633 Ah, el árbol. 1086 01:14:43,767 --> 01:14:45,133 [Niñera] George. 1087 01:14:45,267 --> 01:14:48,133 [George] ¡Qué espléndido! ¡Mira, es magnífico! 1088 01:14:48,267 --> 01:14:49,600 ¿Cómo podemos mirar un árbol? 1089 01:14:49,733 --> 01:14:50,967 ¿Cómo podemos celebrar? 1090 01:14:51,100 --> 01:14:52,167 Por supuesto que podemos mirar un árbol. 1091 01:14:52,300 --> 01:14:53,867 No fallamos en nuestro deber. 1092 01:14:54,067 --> 01:14:55,700 Por supuesto, tenemos nuestra regulación 1093 01:14:55,833 --> 01:14:57,300 tres pulgadas de agua en nuestros baños. 1094 01:14:57,433 --> 01:14:58,867 ¿Te imaginas que no me aflijo? 1095 01:14:59,067 --> 01:15:01,967 que mi corazon no romper en la matanza? 1096 01:15:02,100 --> 01:15:03,633 ¿Y no sólo para nuestros propios hombres? 1097 01:15:07,200 --> 01:15:09,500 Ponemos nuestra confianza en nuestros generales. 1098 01:15:10,933 --> 01:15:12,400 Y le mostramos a la gente, especialmente aquellos que tienen 1099 01:15:12,533 --> 01:15:16,300 perdieron a sus seres queridos, que No toleramos la derrota. 1100 01:15:16,433 --> 01:15:18,600 Entonces, ¿qué quieres? 1101 01:15:18,733 --> 01:15:20,867 La historia de nuestros valientes. ¿Asalto a los hunos y turcos? 1102 01:15:21,067 --> 01:15:22,400 ¿Viste a los hombres de Sandringham? 1103 01:15:22,533 --> 01:15:24,600 mi marido estaba con ellos y mis hermanos. 1104 01:15:24,733 --> 01:15:26,700 Todo lo que nos han dicho está desaparecido en acción. 1105 01:15:26,833 --> 01:15:28,800 Suerte del sorteo, falta. 1106 01:15:30,067 --> 01:15:31,267 Creemos que hay un montón de desaparecidos 1107 01:15:31,400 --> 01:15:34,067 porque no pueden poseer hasta 25.000 muertos. 1108 01:15:34,200 --> 01:15:35,833 Británico, es decir. 1109 01:15:35,967 --> 01:15:37,833 Había miles de Los australianos y los kiwis también. 1110 01:15:37,967 --> 01:15:38,833 ¿Muerto? 1111 01:15:38,967 --> 01:15:39,767 ¿Sabes que están muertos? 1112 01:15:39,900 --> 01:15:42,733 No, no, no estoy diciendo eso. 1113 01:15:43,900 --> 01:15:45,567 Por favor, solo dile yo lo que viste. 1114 01:15:49,067 --> 01:15:51,167 Hubo una niebla que bajó, 1115 01:15:51,300 --> 01:15:53,633 la niebla y las nubes con las formas extrañas, 1116 01:15:55,100 --> 01:15:58,433 Muy espesa al este del línea, donde estaban tus hombres. 1117 01:15:58,567 --> 01:16:00,667 [Lloyd] Has oído hablar de ¿El ángel de Mons? 1118 01:16:00,800 --> 01:16:02,500 No, no, no lo he hecho. 1119 01:16:02,633 --> 01:16:07,633 Terrible masacre en Mons, lo mismo que para nosotros. 1120 01:16:09,700 --> 01:16:11,867 Este ángel poderoso vino al cielo 1121 01:16:13,067 --> 01:16:14,533 para recoger el hombres mientras caían. 1122 01:16:15,733 --> 01:16:16,433 ¿Qué? 1123 01:16:16,567 --> 01:16:17,567 ¿Qué me estás diciendo? 1124 01:16:17,700 --> 01:16:19,400 No había ningún ángel en Gallipoli, 1125 01:16:21,367 --> 01:16:24,333 sólo la niebla y el nubes que bajaron. 1126 01:16:26,233 --> 01:16:30,500 Eso es lo que llevó a Sandringham hombres y el Capitán Beck. 1127 01:16:33,167 --> 01:16:35,467 ya sabes capitán Beck por aquí, ¿eh? 1128 01:16:35,600 --> 01:16:37,133 [hombres refunfuñando] 1129 01:16:37,267 --> 01:16:40,467 era un buen hombre y un buen hombre. 1130 01:16:42,300 --> 01:16:47,300 Él los guió, oh, directamente Tenía la espalda como una baqueta. 1131 01:16:50,333 --> 01:16:54,600 Que empresa, mejor en la fila. 1132 01:16:58,367 --> 01:17:00,367 Él estaba haciendo para un tramo de bosque, 1133 01:17:02,433 --> 01:17:04,533 pero antes de que pudiera Métete entre los árboles, 1134 01:17:06,367 --> 01:17:07,533 esta niebla cayó. 1135 01:17:10,067 --> 01:17:15,067 Todos se habían ido, todos ellos, 1136 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 nunca más visto. 1137 01:17:35,733 --> 01:17:37,900 Ahora es la comidilla de El pueblo, señora. 1138 01:17:38,067 --> 01:17:39,367 Estuvimos allí esta mañana. 1139 01:17:39,500 --> 01:17:41,167 [Alexandra] ¿Una niebla, dices? 1140 01:17:41,300 --> 01:17:42,733 ¿O una nube dorada? 1141 01:17:42,867 --> 01:17:44,933 No sabemos que para hacerlo, señora. 1142 01:17:45,067 --> 01:17:45,867 Sé qué hacer con ello. 1143 01:17:46,067 --> 01:17:47,133 ¡Es charla de soldados borrachos! 1144 01:17:47,267 --> 01:17:48,167 ¡Peggy! 1145 01:17:48,300 --> 01:17:49,767 Por favor discúlpela, señora. 1146 01:17:49,900 --> 01:17:51,367 No es sólo en el pueblo. 1147 01:17:51,500 --> 01:17:55,067 Todo terminó, señora, en los pubs, los mercados. 1148 01:17:55,133 --> 01:17:56,067 No me importa decir que mi esposa 1149 01:17:56,200 --> 01:17:58,267 y eso me consuela un poco. 1150 01:17:58,400 --> 01:18:00,367 A menudo hay consuelo en los cuentos de soldados. 1151 01:18:00,500 --> 01:18:02,300 Oh, es cruel permitir tales historias 1152 01:18:02,433 --> 01:18:05,267 circular, señora, cruel y vulgar. 1153 01:18:05,400 --> 01:18:06,633 ¿Qué pasaría si fuera ¿entrar en los periódicos? 1154 01:18:06,767 --> 01:18:08,467 Todo son mentiras, mentiras perversas. 1155 01:18:08,600 --> 01:18:11,233 No hay evidencia de que Los hombres están muertos, señora. 1156 01:18:11,367 --> 01:18:14,067 No hay un solo informe de un compañero soldado 1157 01:18:14,200 --> 01:18:17,067 ni un solo posesión devuelta. 1158 01:18:18,433 --> 01:18:21,900 Tal vez, esta niebla que es de lo que se habla impidió cualquier visión 1159 01:18:22,067 --> 01:18:24,667 en todos sus compromiso con el enemigo. 1160 01:18:24,800 --> 01:18:27,200 Creo que muchos de ellos, la mayoría de ellos podrían 1161 01:18:27,333 --> 01:18:30,067 estar en prisión, ahora, detrás de las líneas alemanas. 1162 01:18:30,167 --> 01:18:32,767 ¿Y crees en el ¿La mano de Dios, señora Beck? 1163 01:18:34,200 --> 01:18:38,267 Creo que es necesario Mantenga viva la esperanza, Lady Frances. 1164 01:18:38,400 --> 01:18:40,433 La finca no pudo funcionar sin él. 1165 01:18:42,967 --> 01:18:46,300 Bueno, necesitamos más que alguna vez saber la verdad, 1166 01:18:46,433 --> 01:18:47,633 que tardará mucho en llegar 1167 01:18:47,767 --> 01:18:50,167 de la Oficina de Guerra, comprensiblemente. 1168 01:18:51,067 --> 01:18:53,100 Haré otras consultas. 1169 01:18:54,600 --> 01:18:58,700 Mientras tanto, debemos encontrar consuelo donde podamos. 1170 01:18:58,833 --> 01:18:59,933 Pero no estás de acuerdo ¡Con eso, señora! 1171 01:19:00,067 --> 01:19:01,100 ¡No puedes! 1172 01:19:01,233 --> 01:19:03,167 - ¡Acabas de unirte al programa! -¡Peggy! 1173 01:19:03,300 --> 01:19:04,067 ¡Sé lo que realmente piensas! 1174 01:19:04,133 --> 01:19:05,200 ¡Te he oído hablar! 1175 01:19:05,333 --> 01:19:07,133 ¿Crees que la guerra es ¡una maldita desgracia! 1176 01:19:07,267 --> 01:19:09,067 Peggy, ¿qué estás haciendo? 1177 01:19:09,167 --> 01:19:09,900 [Peggy grita] 1178 01:19:10,067 --> 01:19:10,800 ¡Peggy! 1179 01:19:10,933 --> 01:19:13,933 [Peggy gime] 1180 01:19:14,067 --> 01:19:15,367 Peggy, ¿adónde vas? 1181 01:19:15,500 --> 01:19:16,167 ¡Vuelve aquí! 1182 01:19:16,300 --> 01:19:18,200 ¡Deberías estar trabajando! 1183 01:19:20,167 --> 01:19:21,800 Estoy terriblemente lo siento, señora. 1184 01:19:21,933 --> 01:19:23,233 Uno hace concesiones. 1185 01:19:25,267 --> 01:19:27,067 ¿Puedo desearte lo mejor? tarde, señora? 1186 01:19:27,167 --> 01:19:28,600 Primero unas palabras, señora Beck. 1187 01:19:41,800 --> 01:19:46,800 Deseo felicitarte por tu coraje y tu dignidad. 1188 01:19:47,867 --> 01:19:48,867 ¿Señora? 1189 01:19:50,100 --> 01:19:52,933 Soy dolorosamente consciente de que tendrías a tu marido 1190 01:19:53,067 --> 01:19:56,400 a tu lado ahora tenía yo No lo insté a ir. 1191 01:20:04,833 --> 01:20:05,867 El hombre que se quedó atrás 1192 01:20:06,000 --> 01:20:07,633 No habría sido mi marido, señora. 1193 01:20:09,267 --> 01:20:14,267 Habría sido alguien de lo contrario, alguien destruyó. 1194 01:20:16,200 --> 01:20:17,267 Él vivió... 1195 01:20:19,300 --> 01:20:20,600 Vive para la finca. 1196 01:20:22,300 --> 01:20:24,733 Él vive para servirle, señora. 1197 01:20:30,200 --> 01:20:33,033 continuaré mi esfuerzos con eso en mente. 1198 01:20:37,700 --> 01:20:42,667 - [música orquestal dramática] - [Peggy sollozando] 1199 01:20:59,533 --> 01:21:02,200 [llamando a la puerta] 1200 01:21:10,400 --> 01:21:13,300 he visto el camino me miras 1201 01:21:18,367 --> 01:21:20,767 [la puerta se cierra de golpe] 1202 01:21:25,467 --> 01:21:29,233 [besándose y jadeando] 1203 01:21:47,400 --> 01:21:49,367 ¿Quieres esto? 1204 01:21:49,500 --> 01:21:50,733 No sé. 1205 01:21:50,867 --> 01:21:52,633 No me importa. 1206 01:21:52,767 --> 01:21:55,367 [ambos gimiendo] 1207 01:22:05,067 --> 01:22:08,467 [música de piano reflexiva] 1208 01:22:45,267 --> 01:22:48,333 [personas socializando] 1209 01:23:01,933 --> 01:23:05,300 [el médico habla en alemán] 1210 01:23:05,433 --> 01:23:07,633 Tienes suerte, ya sabes. 1211 01:23:07,767 --> 01:23:09,667 haber sido elegido por los alemanes. 1212 01:23:11,067 --> 01:23:12,333 Esto es bueno. 1213 01:23:12,467 --> 01:23:13,800 tienes mas operaciones por venir, 1214 01:23:13,933 --> 01:23:16,067 pero hay un retraso, ¿entiendes? 1215 01:23:16,967 --> 01:23:18,167 Los heridos siguen llegando. 1216 01:23:53,067 --> 01:23:55,833 [crujido de metal] 1217 01:24:04,600 --> 01:24:07,700 [Kamal] Este lugar no es Apto para cementerio. 1218 01:24:07,833 --> 01:24:08,867 [Pierrepoint] Hoy no estoy 1219 01:24:09,067 --> 01:24:10,167 usando mis tumbas de guerra sombrero de comisión, 1220 01:24:10,300 --> 01:24:13,933 Profesor Demíriz, Ah, es decir... 1221 01:24:14,067 --> 01:24:17,367 Sí, sí, Sr. Pierrepoint Edwards, 1222 01:24:17,500 --> 01:24:20,233 Estoy familiarizado con el noción de llevar sombrero. 1223 01:24:20,367 --> 01:24:23,633 Hoy llevas el sombrero de Investigador de la reina Alejandra. 1224 01:24:24,800 --> 01:24:25,733 ¿Sabes acerca de la nube que vino 1225 01:24:25,867 --> 01:24:27,467 abajo el día de la batalla? 1226 01:24:27,600 --> 01:24:28,433 ¿El milagro? 1227 01:24:29,567 --> 01:24:32,300 Por supuesto, todos lo sabe. 1228 01:24:32,433 --> 01:24:34,200 Tú, por supuesto, ¿no lo crees? 1229 01:24:34,333 --> 01:24:36,367 Creo que toda una empresa de soldados desaparecidos 1230 01:24:36,500 --> 01:24:38,567 y nunca ha sido oído hablar desde entonces. 1231 01:24:38,700 --> 01:24:41,967 Muerto, Sr. Pierrepoint Edwards, 1232 01:24:42,100 --> 01:24:44,533 entre los miles desconocidos. 1233 01:24:44,667 --> 01:24:45,467 ¿Qué otra cosa? 1234 01:24:45,600 --> 01:24:46,867 Pierdes tu tiempo. 1235 01:24:47,067 --> 01:24:49,933 ¿Es cierto que tus compatriotas ¿No tomó prisioneros? 1236 01:24:50,067 --> 01:24:52,700 Es cierto que tomar prisioneros es un lujo, 1237 01:24:53,800 --> 01:24:55,533 disfrutado por las economías quien puede permitirse el lujo 1238 01:24:55,667 --> 01:25:00,633 planificar, construir y mantener cárceles y alimentar a los presos. 1239 01:25:01,800 --> 01:25:03,700 Y así es como tú justificar una masacre? 1240 01:25:06,967 --> 01:25:08,833 ¿Qué hiciste tú, el Británico, ¿esperas? 1241 01:25:10,067 --> 01:25:11,700 Ustedes eran los invasores. 1242 01:25:13,133 --> 01:25:16,867 Antes de hablar de masacre, hablar de traición, 1243 01:25:18,200 --> 01:25:20,933 y ver si la culpa no está más cerca de casa. 1244 01:25:22,567 --> 01:25:26,233 [música orquestal dramática] 1245 01:25:27,633 --> 01:25:32,233 Locura, toda la campaña, miles y miles 1246 01:25:32,367 --> 01:25:35,400 muerto o herido y por nada. 1247 01:25:38,133 --> 01:25:39,200 Huelga de tiendas de campaña. 1248 01:25:41,567 --> 01:25:44,300 Si nos vamos ahora, podemos ser De regreso a la bahía antes de que oscurezca. 1249 01:25:46,833 --> 01:25:49,833 Una sabia decisión, Sr. Pierre Point Edwards. 1250 01:25:51,733 --> 01:25:53,100 Deja el milagro intacto. 1251 01:25:55,500 --> 01:25:57,400 ¿Y qué harás? decirle a la reina Alejandra? 1252 01:25:58,500 --> 01:26:00,067 Ella ha enviado a otros antes que tú. 1253 01:26:01,500 --> 01:26:03,067 Incluso durante la guerra, el Llegó el embajador americano. 1254 01:26:03,167 --> 01:26:04,933 [el hombre exclama] 1255 01:26:05,067 --> 01:26:09,500 [Kamal hablando en idioma extranjero] 1256 01:26:36,300 --> 01:26:38,967 [el reloj hace tictac] 1257 01:26:42,233 --> 01:26:44,133 ¿Hora de Sandringham, capitán Beck? 1258 01:26:45,300 --> 01:26:47,967 hora local, he dejar atrás el pasado. 1259 01:26:55,500 --> 01:26:58,200 Muy bien, nos dirigimos los bosques en el oeste 1260 01:26:58,333 --> 01:27:00,367 y luego tomar el pueblo si podemos. 1261 01:27:00,500 --> 01:27:02,167 Muy bien, continúa. 1262 01:27:04,567 --> 01:27:07,067 Hombres, tomen Sandringham en vuestros corazones. 1263 01:27:07,133 --> 01:27:08,900 Luchamos hoy para que podemos regresar allí 1264 01:27:09,067 --> 01:27:11,733 y retomar nuestro trabajo nuevamente con dignidad y respeto. 1265 01:27:15,200 --> 01:27:17,433 Antes de salir de casa, yo te hice una promesa, 1266 01:27:18,633 --> 01:27:20,333 una promesa que yo sería como un padre 1267 01:27:20,467 --> 01:27:23,400 y protegerte de cualquier peligros que nos acecharían. 1268 01:27:24,867 --> 01:27:27,733 Ahora me doy cuenta de que eso fue un Promesa que no pude cumplir. 1269 01:27:31,333 --> 01:27:36,333 no soy tu padre pero yo soy tu hermano. 1270 01:27:38,867 --> 01:27:42,800 Y todo lo que puedo prometer en hermandad es que lo haré 1271 01:27:42,933 --> 01:27:47,067 estar a tu lado y afrontar lo que tengas que afrontar. 1272 01:27:48,367 --> 01:27:50,100 [hombres murmurando] 1273 01:27:50,233 --> 01:27:52,133 - Bien hecho, señor. - Gracias, señor. 1274 01:27:52,267 --> 01:27:55,333 [George gimiendo] 1275 01:28:00,367 --> 01:28:03,233 Muy bien, muchacho, Estaré contigo. 1276 01:28:11,100 --> 01:28:13,667 Mi prometida lo admira, doctor. 1277 01:28:15,167 --> 01:28:16,800 No puedo pensar por qué. 1278 01:28:16,933 --> 01:28:20,067 Si vivo, lo haré romper nuestro compromiso. 1279 01:28:21,933 --> 01:28:24,900 Si vives, sé amable con ella. 1280 01:28:27,133 --> 01:28:28,833 Casi me haces querer vivir. 1281 01:28:33,767 --> 01:28:35,600 Lamento lo de Needham. 1282 01:28:54,567 --> 01:28:56,200 Evelyn, toma tu la mano del hermano. 1283 01:28:57,900 --> 01:28:59,600 Él no lo quiere, tío Frank. 1284 01:29:00,933 --> 01:29:03,067 No lo quieres. 1285 01:29:03,167 --> 01:29:06,400 No quieres que él sea el el mayor y en línea para mi trabajo. 1286 01:29:06,533 --> 01:29:08,667 No quieres la granja porque se queda con la propiedad. 1287 01:29:08,800 --> 01:29:10,900 estas ahogado con no querer. 1288 01:29:11,800 --> 01:29:13,067 Ahora déjalo ir. 1289 01:29:27,967 --> 01:29:29,567 Aquí tienes tus cinco chelines, Herbert. 1290 01:29:31,700 --> 01:29:32,700 Guárdalo. 1291 01:29:33,900 --> 01:29:35,700 solo haría algo estúpido con eso. 1292 01:29:35,833 --> 01:29:36,933 Obtendrías un par de tartas Scouse 1293 01:29:37,067 --> 01:29:38,633 para eso y cambiar. 1294 01:29:39,833 --> 01:29:41,767 Por supuesto, obtendrías el aplauso también. 1295 01:29:44,067 --> 01:29:46,267 [Chad] Diga una oración por nosotros, señor. 1296 01:29:46,400 --> 01:29:48,800 [música orquestal dramática] 1297 01:29:48,933 --> 01:29:50,800 te daré el oración del soldado. 1298 01:29:56,933 --> 01:30:00,500 Querido Señor, sabes lo que debo hacer este día. 1299 01:30:01,967 --> 01:30:06,133 Si te olvido, no me olvides. 1300 01:30:07,567 --> 01:30:08,267 Amén. 1301 01:30:08,400 --> 01:30:09,400 [Soldados] Amén. 1302 01:30:12,700 --> 01:30:15,300 Muy bien, continúe, sargento. 1303 01:30:15,433 --> 01:30:18,767 [Sargento] En tu Pies, ¡arreglen las bayonetas! 1304 01:30:19,933 --> 01:30:23,100 [ruido de bayonetas] 1305 01:30:26,533 --> 01:30:29,133 [hombres gritando] 1306 01:30:33,400 --> 01:30:36,067 [el reloj hace tictac] 1307 01:30:39,200 --> 01:30:41,833 [suena el silbido] 1308 01:31:00,067 --> 01:31:02,867 [ruido del motor] 1309 01:31:23,333 --> 01:31:24,767 Ya ves en qué alta estima 1310 01:31:24,900 --> 01:31:27,833 nuestros hombres de Sandringham ¿Se llevaron a cabo, Sr. Edwards? 1311 01:31:27,967 --> 01:31:29,367 De hecho, señor. 1312 01:31:29,500 --> 01:31:31,367 ¿Y Beck, como su líder? 1313 01:31:32,867 --> 01:31:34,800 quería que se quedara en casa, por supuesto, 1314 01:31:34,933 --> 01:31:38,600 pero ahí estás, Está inmortalizado ahora. 1315 01:31:39,833 --> 01:31:41,333 Un hombre extraordinario. 1316 01:31:41,467 --> 01:31:45,100 ¿Y qué tienes que decir? nosotros, Sr. Pierrepoint Edwards? 1317 01:31:45,233 --> 01:31:47,633 Escuchamos varias versiones. de la historia, señora. 1318 01:31:51,067 --> 01:31:52,067 Sin embargo... 1319 01:31:53,533 --> 01:31:55,233 Espero que no dudes de lo que 1320 01:31:55,367 --> 01:31:57,367 Nos lo dijo la Oficina de Guerra. 1321 01:31:57,500 --> 01:32:00,400 Creo, señora, que, en ese momento, 1322 01:32:00,533 --> 01:32:03,700 era aconsejable para la Oficina de Guerra para dar 1323 01:32:03,833 --> 01:32:07,333 el mas aceptable Interpretación de lo sucedido. 1324 01:32:07,467 --> 01:32:08,967 Y estoy seguro de que no tienes la intención 1325 01:32:09,100 --> 01:32:12,767 para angustiar a mi madre, Sr. Pierrepoint Edwards. 1326 01:32:12,900 --> 01:32:14,700 ¿Y es aceptable afirmar 1327 01:32:14,833 --> 01:32:17,200 ¿Que los hombres simplemente desaparecieron? 1328 01:32:17,333 --> 01:32:18,667 ¿Cuál es la alternativa? 1329 01:32:19,633 --> 01:32:22,400 Señora, por favor venga a ver. 1330 01:32:29,533 --> 01:32:32,067 Oh, su cara de pobre. 1331 01:32:34,667 --> 01:32:37,933 [música orquestal dramática] 1332 01:32:38,067 --> 01:32:39,300 Es Grimes. 1333 01:32:40,933 --> 01:32:42,700 ¡Ha vuelto con nosotros! 1334 01:32:44,067 --> 01:32:45,067 ¿Podría ser? 1335 01:32:47,100 --> 01:32:50,567 ¿Es posible que lo hagan? ¿Todos regresan a nosotros? 1336 01:33:02,367 --> 01:33:03,233 [explosiones en auge] 1337 01:33:03,367 --> 01:33:05,733 [hombres gritando] 1338 01:33:05,867 --> 01:33:08,367 [disparando armas] 1339 01:33:17,167 --> 01:33:18,667 ¡Uno, dos, tres! 1340 01:33:30,700 --> 01:33:31,967 ¡Levántate, Chad! 1341 01:33:33,233 --> 01:33:34,833 Vamos, cabo, déjelo. 1342 01:33:34,967 --> 01:33:35,967 ¡Vamos! 1343 01:33:39,900 --> 01:33:43,567 [música orquestal dramática] 1344 01:33:55,067 --> 01:33:56,967 ¡Camilla por aquí! 1345 01:33:57,100 --> 01:33:59,067 [explosión] 1346 01:33:59,167 --> 01:34:01,900 [Claude jadea] 1347 01:34:09,733 --> 01:34:11,233 Oh Dios, Howlett. 1348 01:34:19,400 --> 01:34:20,400 ¡Está bien! 1349 01:34:21,900 --> 01:34:24,233 [disparos] 1350 01:34:25,300 --> 01:34:27,067 ¡Las alturas se acabaron aquí, señor! 1351 01:34:27,167 --> 01:34:28,933 ¡Está bien, vamos! 1352 01:34:35,367 --> 01:34:37,200 ¡Vamos, Sandringham! 1353 01:34:38,267 --> 01:34:39,333 Sandringham! 1354 01:35:15,100 --> 01:35:16,500 - [hombres gritando] - [disparando armas] 1355 01:35:16,633 --> 01:35:18,233 [explosiones en auge] 1356 01:35:18,367 --> 01:35:20,100 Estamos detrás de las líneas turcas, señor. 1357 01:35:20,233 --> 01:35:21,367 Sé que lo somos. 1358 01:35:21,500 --> 01:35:23,100 soy muy consciente de Eso, señor Radley. 1359 01:35:23,233 --> 01:35:24,900 No podemos dar marcha atrás ahora. 1360 01:35:25,067 --> 01:35:28,400 Dirígete al edificio esa es nuestra tapadera. 1361 01:35:28,533 --> 01:35:29,600 ¡Jorge, vamos! 1362 01:35:29,733 --> 01:35:30,800 ¡Jorge, ven! 1363 01:35:30,933 --> 01:35:31,967 ¡Ve a la portada! 1364 01:35:32,100 --> 01:35:33,933 Estarás a salvo, ¡adelante! 1365 01:35:36,100 --> 01:35:38,233 ¡El edificio es nuestro objetivo! 1366 01:35:38,367 --> 01:35:39,800 ¡Cúbrete ahí! 1367 01:35:48,533 --> 01:35:50,800 [Kamal] Lucharon como héroes. 1368 01:35:50,933 --> 01:35:52,500 ¿Es necesario seguir? 1369 01:35:52,633 --> 01:35:55,800 [Pierrepoint] Sí, es necesario. 1370 01:35:55,933 --> 01:35:57,933 - [disparando armas] - [explosiones en auge] 1371 01:35:58,067 --> 01:35:59,500 [Alec gruñe] 1372 01:35:59,633 --> 01:36:00,700 [hombres gritando] 1373 01:36:00,833 --> 01:36:02,167 ¡Alec, tú no! 1374 01:36:03,700 --> 01:36:04,767 ¡Levántate, viejo! 1375 01:36:04,900 --> 01:36:06,233 ¡Vamos, por favor! 1376 01:36:08,767 --> 01:36:09,767 ¡Se ha ido! 1377 01:36:12,633 --> 01:36:14,933 ¿Qué le vamos a decir? ¿Madre, tío Frank? 1378 01:36:15,067 --> 01:36:16,467 Ay, muchacho. 1379 01:36:16,600 --> 01:36:17,467 ¿Qué vamos a decir? 1380 01:36:17,600 --> 01:36:19,333 Está bien, está bien, vamos. 1381 01:36:19,467 --> 01:36:23,600 Sargento, ayude a conseguir ¡Estos dos hombres para cubrir! 1382 01:36:23,733 --> 01:36:26,500 Ven, consigue ¡Encubierto, muévete! 1383 01:36:57,300 --> 01:36:58,633 [Soldado] ¡Señor! 1384 01:37:06,567 --> 01:37:09,200 - [disparando armas] - [hombres gritando] 1385 01:37:09,333 --> 01:37:11,533 [explosiones en auge] 1386 01:37:11,667 --> 01:37:14,067 ¡Asegúrate de que el área sea segura! 1387 01:37:19,700 --> 01:37:20,833 ¡Vamos! 1388 01:37:20,967 --> 01:37:22,067 Vamos, muchachos. 1389 01:37:22,200 --> 01:37:23,200 ¡Vamos! 1390 01:37:24,233 --> 01:37:25,233 ¡Adelante! 1391 01:37:33,400 --> 01:37:35,900 [hombres gritando] 1392 01:37:37,333 --> 01:37:38,567 ¡Evelyn! 1393 01:37:38,700 --> 01:37:39,700 ¡Evelyn! 1394 01:37:49,333 --> 01:37:50,333 ¡No, no! 1395 01:37:52,933 --> 01:37:55,667 No, esos hombres son ¡Tus prisioneros! 1396 01:37:55,800 --> 01:37:58,800 [El hombro turco ladra] 1397 01:37:58,933 --> 01:38:00,333 estas obligado ¡Hacer prisioneros! 1398 01:38:00,467 --> 01:38:02,800 [disparos] 1399 01:38:05,867 --> 01:38:08,200 [disparos] 1400 01:38:09,600 --> 01:38:11,200 ¡No, no, señor Beck! 1401 01:38:12,067 --> 01:38:13,667 ¡Oh, señor Beck! 1402 01:38:13,800 --> 01:38:16,100 [disparos] 1403 01:38:21,300 --> 01:38:24,967 [música orquestal dramática] 1404 01:38:26,433 --> 01:38:27,433 Mis muchachos. 1405 01:38:31,567 --> 01:38:34,133 Mis muchachos, mis queridos, mis queridos muchachos. 1406 01:38:56,400 --> 01:38:58,733 [disparos] 1407 01:39:10,367 --> 01:39:14,067 [música orquestal dramática] 1408 01:39:46,400 --> 01:39:47,600 Me dieron por muerto. 1409 01:39:49,733 --> 01:39:50,733 Me quedé allí. 1410 01:39:52,200 --> 01:39:53,300 No sé cuánto tiempo. 1411 01:39:55,800 --> 01:39:58,200 Y luego los alemanes encontraron y me curó. 1412 01:40:01,267 --> 01:40:03,900 No puedo decir que me trataron Está mal en el hospital, señora. 1413 01:40:05,933 --> 01:40:08,867 ¿Sabes de algún otro? prisioneros de Sandringham? 1414 01:40:10,000 --> 01:40:14,100 No, no, señora, y no habrá ninguno ahora. 1415 01:40:14,233 --> 01:40:16,067 estuve en el ultimo lote que regresa. 1416 01:40:18,167 --> 01:40:19,233 Sé lo que les pasó, 1417 01:40:19,367 --> 01:40:21,900 aunque al Sr. Beck y el resto. 1418 01:40:23,700 --> 01:40:25,033 ¿Tú haces? 1419 01:40:25,167 --> 01:40:26,967 Quieres decir que no lo has hecho ¿Escuchó, señora? 1420 01:40:28,000 --> 01:40:29,100 Fue famoso. 1421 01:40:29,233 --> 01:40:30,967 todos los prisioneros habló de ello. 1422 01:40:31,100 --> 01:40:33,267 [George] Cuéntanos qué Ya sabes, Grimes. 1423 01:40:35,267 --> 01:40:39,267 Bueno, es un poco de un milagro, ¿no? 1424 01:40:42,033 --> 01:40:43,767 Repasaron el arriba esa mañana, 1425 01:40:43,900 --> 01:40:45,333 [música orquestal dramática] 1426 01:40:45,467 --> 01:40:47,507 El Capitán Beck al frente, y todos ellos de buen corazón. 1427 01:40:48,833 --> 01:40:51,233 Parece que hubo nube baja, 1428 01:40:51,367 --> 01:40:55,733 reuniéndose desde la noche anterior, y, a medida que avanzaban, 1429 01:40:56,900 --> 01:41:00,500 la nube, bueno, vino se agachó y los cubrió. 1430 01:41:02,500 --> 01:41:04,367 Los atrajo como si Dios mismo 1431 01:41:04,500 --> 01:41:05,967 estaba envolviéndolos alrededor de ellos. 1432 01:41:09,667 --> 01:41:11,700 Y esa fue la última alguien los vio. 1433 01:41:15,467 --> 01:41:18,200 Le digo señora, yo Los extrañaré a todos 1434 01:41:18,333 --> 01:41:20,600 por el resto de mis días, pero no puedo llorar por ellos. 1435 01:41:20,733 --> 01:41:24,067 [Lady Frances gime] 1436 01:41:30,067 --> 01:41:32,533 Si me complaces, Señora, debo encontrar a mi esposa. 1437 01:41:34,733 --> 01:41:37,667 Sabes que ella no es ¿Más tiempo en Sandringham? 1438 01:41:37,800 --> 01:41:39,100 madre dice que ella hizo algo malo, 1439 01:41:39,233 --> 01:41:40,433 pero no lo creeré. 1440 01:41:41,500 --> 01:41:42,767 Habrá tenido una razón. 1441 01:41:43,933 --> 01:41:44,967 Tengo que verla. 1442 01:41:47,967 --> 01:41:50,433 Lady Frances enviar por la trampa 1443 01:41:50,567 --> 01:41:51,900 para llevarte al pueblo. 1444 01:41:53,100 --> 01:41:55,933 Antes de eso, deja escuchemos primero lo que 1445 01:41:57,067 --> 01:41:59,400 Sr. Pierrepoint Edwards tiene que decir. 1446 01:42:00,967 --> 01:42:04,067 Él sabe más de verdad que todos nosotros. 1447 01:42:04,167 --> 01:42:06,300 Madre querida, esto no es apropiado. 1448 01:42:06,433 --> 01:42:09,067 Está en todos nuestros intereses para descubrir 1449 01:42:09,200 --> 01:42:13,667 tanto como podamos, Georgie, incluso si eso significa 1450 01:42:13,800 --> 01:42:17,467 Grimes perdiendo algo de su historia. 1451 01:42:36,100 --> 01:42:39,367 Tengo mucho miedo señora. que no tengo nada que agregar. 1452 01:42:46,467 --> 01:42:49,800 Nada, Sr. ¿Pierrepoint Edwards? 1453 01:42:52,200 --> 01:42:56,967 Nada, señora, excepto esto. 1454 01:43:01,833 --> 01:43:03,867 lo compré de un oficial turco 1455 01:43:04,067 --> 01:43:06,167 quien dice que lo encontró en el campo de batalla. 1456 01:43:06,300 --> 01:43:08,567 hay un comercio en estas cosas. 1457 01:43:25,667 --> 01:43:29,067 [Alexandra] Dígale a la Sra. Grimes ella es bienvenida a regresar aquí 1458 01:43:29,167 --> 01:43:31,967 contigo, si tu puede persuadirla. 1459 01:43:32,100 --> 01:43:34,600 Madre, eso no es correcto. 1460 01:43:35,800 --> 01:43:38,667 Por favor dile que yo le daría la bienvenida. 1461 01:43:40,167 --> 01:43:41,167 Señora. 1462 01:43:50,233 --> 01:43:51,667 ¿Crees que podemos construir con seguridad? 1463 01:43:51,800 --> 01:43:56,400 nuestros memoriales ahora, Sr. ¿Pierrepoint Edwards? 1464 01:44:01,800 --> 01:44:03,100 Sí, señora, lo hago. 1465 01:44:05,533 --> 01:44:08,367 [ruido del motor] 1466 01:44:11,533 --> 01:44:15,200 [música orquestal dramática] 1467 01:44:36,067 --> 01:44:38,700 [el reloj hace tictac] 1468 01:45:25,633 --> 01:45:30,633 - [silbato] - [música orquestal dramática] 1469 01:45:49,800 --> 01:45:51,300 [Federico] "El guerrero se hundió en el polvo" 1470 01:45:51,433 --> 01:45:53,733 "y su armadura cayó a su alrededor". 1471 01:45:53,867 --> 01:45:56,100 "Manchado de sangre, el oro de su cabello." 1472 01:45:57,333 --> 01:45:59,567 "Él es como un guapo árbol que se mantiene en pie" 1473 01:45:59,700 --> 01:46:03,367 "contra cada explosión de viento y flores espesas" 1474 01:46:03,500 --> 01:46:08,500 "con flores blancas, hasta llega, de repente," 1475 01:46:09,867 --> 01:46:13,567 "un viento tan fuerte que el "El árbol es arrancado de raíz", 1476 01:46:14,967 --> 01:46:17,867 "y está dispuesto, todo su longitud, sobre la tierra." 1477 01:46:18,067 --> 01:46:21,667 [música orquestal dramática] 1478 01:46:53,300 --> 01:46:56,167 [gente aplaudiendo] 1479 01:47:47,733 --> 01:47:51,467 [música orquestal dramática]