1 00:00:19,976 --> 00:00:22,109 [música instrumental tocando] 2 00:01:58,248 --> 00:02:00,120 [pessoas conversando] 3 00:02:06,169 --> 00:02:08,345 - Olá. - [menino] Olá. 4 00:02:09,259 --> 00:02:10,259 Oi. 5 00:02:10,260 --> 00:02:12,044 [sino do elevador toca] 6 00:02:15,265 --> 00:02:17,963 [homem] Tecnicamente, você não fez alguma coisa errada, Ruby. 7 00:02:18,050 --> 00:02:20,836 Mas você ainda desobedeceu alguns instruções muito importantes. 8 00:02:20,923 --> 00:02:22,751 [Rubi] Eu estava apenas limpando. 9 00:02:22,838 --> 00:02:24,337 Eles te contaram isso você não deveria ir 10 00:02:24,361 --> 00:02:26,320 para o lado da escola do prédio? 11 00:02:28,104 --> 00:02:29,975 Ou o berçário? 12 00:02:30,062 --> 00:02:31,977 Eu estava limpando. 13 00:02:33,544 --> 00:02:37,461 Você deveria limpar a capela e os escritórios da igreja. 14 00:02:37,548 --> 00:02:39,942 Em nenhum outro lugar, correto? 15 00:02:40,029 --> 00:02:42,771 - Estou com problemas? - Não, Rubi. 16 00:02:42,858 --> 00:02:45,513 Você simplesmente não tem mais um trabalho lá. 17 00:02:45,600 --> 00:02:47,906 Isso significa que eu não entendo mais meus vouchers? 18 00:02:47,993 --> 00:02:49,778 Não, não, não. Isso não muda nada disso. 19 00:02:49,865 --> 00:02:52,128 - OK. - Você ainda receberá sua ajuda. 20 00:02:53,956 --> 00:02:56,219 Olha, vamos configurar mais algumas entrevistas 21 00:02:56,306 --> 00:02:58,090 nas próximas semanas. 22 00:02:58,178 --> 00:03:02,007 Até então, há um currículo workshop e uma aula sobre... 23 00:03:02,094 --> 00:03:04,662 - Ah, deixe-me ver... - [teclado batendo] 24 00:03:04,749 --> 00:03:06,403 O que vem na próxima semana? 25 00:03:06,490 --> 00:03:09,145 "Fazendo um orçamento doméstico." 26 00:03:09,232 --> 00:03:12,279 Você precisa assistir a essas aulas no outro prédio. 27 00:03:12,366 --> 00:03:13,889 Tudo bem, aqui está a programação. 28 00:03:15,107 --> 00:03:16,370 Obrigado. 29 00:03:17,327 --> 00:03:19,416 Como está Gensan? 30 00:03:19,503 --> 00:03:21,462 Ainda gosta do trabalho dele? 31 00:03:22,680 --> 00:03:25,117 ♪ Toda vez Eu abro meus olhos ♪ 32 00:03:25,205 --> 00:03:28,773 ♪ Eu só quero matar alguém Eu quero matar alguém ♪ 33 00:03:28,860 --> 00:03:30,427 ♪ K-k-matar alguém ♪ 34 00:03:30,514 --> 00:03:31,950 E aí, Grande Mike? 35 00:03:32,037 --> 00:03:33,430 O show é seu agora, amor. 36 00:03:33,517 --> 00:03:35,127 Tanto faz, cara, Eu odeio essa merda. 37 00:03:35,215 --> 00:03:36,433 [Gensan ri] 38 00:03:44,659 --> 00:03:46,269 Boa noite, Gensan. 39 00:03:46,356 --> 00:03:48,315 [Gensan] Até mais. 40 00:03:48,402 --> 00:03:50,621 [a música continua nos fones de ouvido] 41 00:03:57,367 --> 00:03:58,890 [chilreando] 42 00:04:01,937 --> 00:04:03,634 [cachorro late] 43 00:04:10,467 --> 00:04:12,295 [buzina do carro buzina] 44 00:04:13,427 --> 00:04:15,385 [a música continua nos fones de ouvido] 45 00:04:17,431 --> 00:04:19,694 - [a música para] - [sino toca] 46 00:04:19,781 --> 00:04:22,044 [música do Oriente Médio tocando nos alto-falantes] 47 00:04:27,179 --> 00:04:28,529 [Paco] Ei, cara. 48 00:04:28,616 --> 00:04:30,095 Posso pegar dois desses bebês Ruths, 49 00:04:30,182 --> 00:04:33,055 bando deles Buglers, e, uh, deixe-me pegar 50 00:04:33,142 --> 00:04:35,753 alguns deles arranhadores de um dólar. 51 00:04:39,409 --> 00:04:41,150 [Gensan] Quais são as chances dele? 52 00:04:44,327 --> 00:04:46,024 [Paco] Aí está. 53 00:04:46,111 --> 00:04:48,288 [mulher na TV]...completamente mudou minha vida 54 00:04:48,375 --> 00:04:50,681 e apenas me coloque de volta no caminho certo. 55 00:04:52,509 --> 00:04:54,549 Por que você simplesmente não fez o que você deveria fazer? 56 00:04:54,598 --> 00:04:56,513 - Eu estava tentando fazer um bom trabalho. - Besteira. 57 00:04:56,600 --> 00:04:59,299 Eu pensei que se eu fizesse um bem extra e limparam mais do que disseram, 58 00:04:59,386 --> 00:05:01,320 que talvez eu pudesse conseguir um aumento e conseguir-nos mais algum dinheiro. 59 00:05:01,344 --> 00:05:02,911 [zomba] Besteira. 60 00:05:02,998 --> 00:05:04,478 O Sr. Rio diz que provavelmente há 61 00:05:04,565 --> 00:05:06,610 outra coisa ao virar da esquina. 62 00:05:07,872 --> 00:05:09,744 Seu filho está lá embaixo. 63 00:05:09,831 --> 00:05:12,137 [mulher implorando emocionalmente indistintamente na TV] 64 00:05:15,445 --> 00:05:16,751 Não. 65 00:05:18,492 --> 00:05:20,145 Você está mentindo para mim? 66 00:05:20,232 --> 00:05:23,627 O que? Há algo ao virar da esquina. 67 00:05:37,598 --> 00:05:38,990 [Rubi ri] 68 00:05:43,386 --> 00:05:45,910 [sussurrando] Querido Deus, por favor, deixe esta raspadinha ser uma vencedora 69 00:05:45,997 --> 00:05:48,173 porque eu realmente preciso o dinheiro agora. 70 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 Obrigado, amém. 71 00:05:49,914 --> 00:05:51,263 [suspiros] 72 00:05:53,135 --> 00:05:56,051 Bud, é um vencedor. É um vencedor. 73 00:05:58,662 --> 00:06:00,011 Um ingresso grátis. 74 00:06:00,098 --> 00:06:02,231 - Ainda é um vencedor. - [Gensan zomba] 75 00:06:05,234 --> 00:06:06,801 [mulher 1 na TV] A música foi o que me salvou. 76 00:06:06,888 --> 00:06:08,803 Quero dizer, meus sonhos de fazer isso... 77 00:06:08,890 --> 00:06:10,520 [Ruby geme] - ... foi o que me fez mudar minha vida. 78 00:06:10,544 --> 00:06:12,894 Sim, vou continuar aqui. 79 00:06:12,981 --> 00:06:15,636 Estou pirando com isso. 80 00:06:15,723 --> 00:06:18,354 [mulher 2 na TV] Bem, Anjelica, Eu estive lá durante uma parte da sua vida, 81 00:06:18,378 --> 00:06:21,119 então estou aqui para te ajudar passar pelo próximo. 82 00:06:21,206 --> 00:06:23,818 Isso realmente veio no correio. 83 00:06:23,905 --> 00:06:25,863 [mulheres gritando em felicidade na TV] 84 00:06:25,950 --> 00:06:27,363 [mulher 2 na TV] Você fez isso. Você vai amanhã. 85 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 [mulher 1 na TV] Não há absolutamente nenhuma maneira 86 00:06:29,476 --> 00:06:33,349 que eu algum dia voltarei para a vida que vivi. 87 00:06:33,436 --> 00:06:34,524 E eu vou vencer isso. 88 00:06:34,611 --> 00:06:36,439 Eu vou vencer esta competição. 89 00:06:36,526 --> 00:06:38,702 [música tema tocando na TV] 90 00:06:49,365 --> 00:06:50,932 [pequenos aplausos na TV] 91 00:06:51,019 --> 00:06:52,760 [homem na TV] Parabéns. 92 00:06:52,847 --> 00:06:56,503 Vamos ver quem sua competição será. 93 00:06:56,590 --> 00:06:58,548 Aí vem ela. 94 00:06:58,635 --> 00:07:01,290 [TV continua indistintamente] 95 00:07:03,553 --> 00:07:05,512 [Rubi sussurrando] Não é assim. 96 00:07:05,599 --> 00:07:07,209 [Gensan grunhe] 97 00:07:07,296 --> 00:07:09,429 [Ruby sussurrando] Eu quero fazer isso regularmente esta noite. 98 00:07:10,908 --> 00:07:13,433 - Não tenho luvas. - Não precisamos de um. 99 00:07:13,520 --> 00:07:16,653 Vou garantir que isso saia com o tempo, prometo que posso. 100 00:07:18,612 --> 00:07:20,527 Ei, venha aqui. 101 00:07:21,571 --> 00:07:23,530 Ei. 102 00:07:23,617 --> 00:07:25,203 [mulher na TV]...' porque ela não poderia estar mais confortável 103 00:07:25,227 --> 00:07:26,663 em seus sapatos. 104 00:07:26,750 --> 00:07:28,293 [apresentador masculino na TV] Até os dois últimos. 105 00:07:28,317 --> 00:07:29,816 Já faz muito tempo, caminho difícil para vocês dois 106 00:07:29,840 --> 00:07:31,842 emocionalmente, fisicamente, intencionalmente, 107 00:07:31,929 --> 00:07:33,583 mas você está aqui, você conseguiu. 108 00:07:33,670 --> 00:07:35,474 Mixi, ninguém pensou você chegaria às finais 109 00:07:35,498 --> 00:07:37,108 quando você caminhou pela primeira vez pela porta. 110 00:07:37,195 --> 00:07:39,043 - [Mixi] Sim, eu também. - [anfitrião] Mas seu estilo 111 00:07:39,067 --> 00:07:41,504 e seu carisma único te levaram até o fim. 112 00:07:41,591 --> 00:07:44,159 [música rap tocando fones de ouvido] 113 00:07:44,246 --> 00:07:45,686 ♪ Talvez eu veja o mundo amanhã ♪ 114 00:07:45,769 --> 00:07:47,554 ♪ Mas agora é a sua hora é emprestado ♪ 115 00:07:47,641 --> 00:07:50,426 ♪ Para baixo ♪ 116 00:07:50,513 --> 00:07:52,472 ♪ Eu posso ouvi-los chamando ♪ 117 00:07:52,559 --> 00:07:54,430 ♪ Não consigo parar de cair ♪ 118 00:07:54,517 --> 00:07:58,042 ♪ Alguém me salve agora ♪ 119 00:07:58,129 --> 00:07:59,914 ♪ Estou tão confuso agora ♪ 120 00:08:00,001 --> 00:08:01,742 ♪ Sentindo-se usado e decepcionado ♪ 121 00:08:01,829 --> 00:08:04,571 ♪ Bem abaixo... ♪ 122 00:08:06,877 --> 00:08:09,445 [buzina do trem tocando] 123 00:08:10,620 --> 00:08:12,666 [ofegante] 124 00:08:14,711 --> 00:08:17,192 [trem passando] 125 00:08:22,414 --> 00:08:24,460 [grita] 126 00:08:24,547 --> 00:08:25,679 [Rubi soluçando] 127 00:08:25,766 --> 00:08:27,376 Rube, nós estamos no apartamento. 128 00:08:27,463 --> 00:08:29,987 Estamos no apartamento. Estamos no apartamento. 129 00:08:30,074 --> 00:08:32,599 Estou aqui. Estou aqui. 130 00:08:32,686 --> 00:08:33,904 Estou aqui. Você está seguro. 131 00:08:33,991 --> 00:08:35,427 [Rubi choramingando] 132 00:08:35,515 --> 00:08:37,865 Você está seguro. Shh. 133 00:08:40,694 --> 00:08:44,175 [Gensan cantarolando] 134 00:08:51,661 --> 00:08:54,490 [escrever no papel] 135 00:09:29,220 --> 00:09:31,396 [bebê chorando em quarto distante] 136 00:09:51,025 --> 00:09:53,027 [carrilhão de vento tocando] 137 00:10:15,005 --> 00:10:17,181 [música rap tocando em fones de ouvido] 138 00:10:30,238 --> 00:10:31,500 E aí? 139 00:10:31,587 --> 00:10:33,763 Eu preciso ver você no meu escritório. 140 00:10:33,850 --> 00:10:35,765 Eu tenho três ingressos quentes, yo. 141 00:10:35,852 --> 00:10:37,332 Mike pode conseguir. 142 00:10:39,639 --> 00:10:41,684 [suspira] 143 00:10:41,771 --> 00:10:43,991 Ei, você quer um doce? 144 00:10:45,340 --> 00:10:46,994 [pedaços de doces tocam em jarra de vidro] 145 00:10:47,995 --> 00:10:49,866 Isso é difícil. 146 00:10:51,912 --> 00:10:53,696 Eu simplesmente não gosto ver coisas assim, 147 00:10:53,783 --> 00:10:56,481 mas, hum, ok, aqui está. 148 00:10:56,568 --> 00:11:01,661 Uh, basicamente, corporativo foi determinado a nos transformar 149 00:11:01,748 --> 00:11:04,664 em realizar e entrega exclusiva. 150 00:11:04,751 --> 00:11:06,111 Você sabe, é uma questão de fundo. 151 00:11:06,187 --> 00:11:07,536 Todo-poderoso dólar, você sabe. 152 00:11:07,623 --> 00:11:09,886 Eles simplesmente não veem, em seu modelo, 153 00:11:09,973 --> 00:11:11,671 restaurantes mais como o nosso. 154 00:11:11,758 --> 00:11:13,716 Você sabe, eles acham que as famílias 155 00:11:13,803 --> 00:11:16,327 não saia para jantar tanto quanto costumavam fazer e... 156 00:11:17,633 --> 00:11:20,680 então eles querem para levar nossa operação e... 157 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 Eu não, Eu nem sei o quê. 158 00:11:23,639 --> 00:11:25,946 Quero dizer, eles estão fechando nosso restaurante. 159 00:11:26,033 --> 00:11:27,687 [ecoando] E eles vão abrir 160 00:11:27,774 --> 00:11:31,647 um espaço muito menor no final do quarteirão em Vermont. 161 00:11:33,170 --> 00:11:35,695 E será exclusivamente realização e entrega. 162 00:11:35,782 --> 00:11:38,436 Carry-out é onde eles dizem a maior parte do nosso negócio é, 163 00:11:38,523 --> 00:11:41,178 de qualquer forma, mas eu não... você sabe, eu não vejo isso. 164 00:11:41,265 --> 00:11:44,573 [eco continua] Eu vou administrar lá, 165 00:11:44,660 --> 00:11:49,099 mas eles só vão me dar folha de pagamento de três funcionários de cozinha. 166 00:11:49,186 --> 00:11:51,972 [suspira] É a política da empresa. 167 00:11:52,059 --> 00:11:54,365 Não há nada que eu possa fazer. 168 00:11:54,452 --> 00:11:56,716 Mas eu vou colocar minhas antenas para fora aí, você sabe. 169 00:11:56,803 --> 00:12:00,067 Qualquer gerente procurando para um bom cozinheiro, ótimo cozinheiro. 170 00:12:00,154 --> 00:12:03,548 Eu fui em frente e dei uns amassos seu último salário. 171 00:12:05,942 --> 00:12:08,379 Então é isso... É isso. 172 00:12:08,466 --> 00:12:10,164 Sinto muito, Gensan. 173 00:13:03,870 --> 00:13:05,480 [buzina do carro buzinando] 174 00:13:52,179 --> 00:13:55,312 Não, não, ele foi embora cerca de algumas horas atrás. 175 00:13:55,399 --> 00:13:57,706 Vamos fechar a loja. 176 00:13:57,793 --> 00:13:59,273 Não sei. 177 00:14:00,883 --> 00:14:02,319 [a campainha da porta toca] 178 00:14:03,451 --> 00:14:05,757 Ei, eu preciso para fazer a minha jogada, cara. 179 00:14:07,020 --> 00:14:09,152 O que você quer? 180 00:14:15,898 --> 00:14:18,248 - [sinal de ocupado] - [zomba] 181 00:14:18,335 --> 00:14:20,163 [sinal de ocupado continua] 182 00:14:20,250 --> 00:14:22,165 Ele. Quais são as chances dele? 183 00:14:22,252 --> 00:14:24,820 É um tiro no escuro, cara. 184 00:14:24,907 --> 00:14:26,256 Você me dá 250. 185 00:14:27,692 --> 00:14:29,912 [risos] 186 00:14:29,999 --> 00:14:31,740 Entendi, cara. 187 00:14:31,827 --> 00:14:34,177 Guarde isso, cara, ok? 188 00:14:34,264 --> 00:14:36,571 Eles já coletaram para a noite. É tarde demais. 189 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 Você sabe onde? 190 00:14:38,181 --> 00:14:41,010 Saída. Cidade da Indústria. 191 00:14:41,097 --> 00:14:42,403 Onde? 192 00:14:49,149 --> 00:14:51,455 [bebê chorando em quarto distante] 193 00:15:02,423 --> 00:15:05,426 [o choro continua] 194 00:15:08,124 --> 00:15:11,867 [o choro fica mais alto em seus pensamentos] 195 00:15:11,954 --> 00:15:14,957 Olha, você não quer ir lá fora, cara, ok? 196 00:15:15,044 --> 00:15:16,437 Espere até o próximo fim de semana. 197 00:15:16,524 --> 00:15:18,178 - Além disso, esse cara é um perdedor. - Diga-me. 198 00:15:20,049 --> 00:15:21,572 Vamos, cara. 199 00:15:27,100 --> 00:15:29,406 [bebê continua chorando] 200 00:15:45,118 --> 00:15:47,859 [chora ecoando] 201 00:15:52,952 --> 00:15:55,171 [carrilhão de vento tocando] 202 00:16:05,442 --> 00:16:09,055 [o choro continua] 203 00:16:15,104 --> 00:16:16,671 [choro para] 204 00:16:19,108 --> 00:16:20,980 [fechadura clica, porta abre] 205 00:16:21,067 --> 00:16:22,720 [suspiros] Amigo! 206 00:16:22,807 --> 00:16:24,350 - Ei, qual é o problema? - Onde você esteve? 207 00:16:24,374 --> 00:16:25,830 - Qual é o problema? - Onde você esteve? 208 00:16:25,854 --> 00:16:27,725 Eu estava preocupado com você. Onde você estava? 209 00:16:27,812 --> 00:16:29,442 Sr. Seal me disse eles estão fechando seu restaurante. 210 00:16:29,466 --> 00:16:30,990 [Gensan] Eu não me importo. 211 00:16:32,861 --> 00:16:35,100 Eu estava tentando ligar para você. Você não me ouviu te chamando? 212 00:16:35,124 --> 00:16:36,952 Não. 213 00:16:37,039 --> 00:16:38,388 Eu preciso de um telefone. 214 00:16:38,475 --> 00:16:40,695 Não é justo, você sempre pega o telefone. 215 00:16:41,609 --> 00:16:43,089 Você sempre os perde. 216 00:16:43,176 --> 00:16:44,438 Eu não vou mais. 217 00:16:46,135 --> 00:16:47,615 [limpa a garganta, geme] 218 00:16:47,702 --> 00:16:49,791 - Você está bravo comigo? - Hum-mm. 219 00:16:49,878 --> 00:16:51,662 [cheira] 220 00:16:51,749 --> 00:16:53,621 [Rubi] Sinto muito pelo meu trabalho. 221 00:16:53,708 --> 00:16:55,971 [Gensan] Você não precisa não se preocupe mais com isso. 222 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 [Rubi] Uh... 223 00:16:58,278 --> 00:17:01,020 Preciso te contar uma coisa. Eu fiz algo. 224 00:17:01,107 --> 00:17:02,847 Gen, eu preciso para te contar uma coisa. 225 00:17:02,934 --> 00:17:04,371 [Gensan] Ok. 226 00:17:04,458 --> 00:17:06,242 - Gen, me escute. - Querida, por favor fique. 227 00:17:06,329 --> 00:17:08,046 Eu tenho que sair para um casal horas, e quando eu voltar, 228 00:17:08,070 --> 00:17:10,029 tudo vai ficar bem, Eu prometo. 229 00:17:24,304 --> 00:17:27,046 [sirene da polícia tocando à distância] 230 00:17:32,138 --> 00:17:34,314 [motor do ônibus zumbindo] 231 00:17:59,426 --> 00:18:01,602 [homens conversando] 232 00:18:03,647 --> 00:18:05,214 [ tilintar ] 233 00:18:10,176 --> 00:18:12,395 - [Gensan] Ei cara, e aí? - [homem falando] 234 00:18:12,482 --> 00:18:15,137 [Gensan] Ei, uh, Paco disse... 235 00:18:15,224 --> 00:18:17,052 [homens ambos falando] 236 00:18:17,139 --> 00:18:18,488 [Gensan] É... é legal. 237 00:18:18,575 --> 00:18:20,838 [ambos dirigem Gensan] 238 00:18:21,839 --> 00:18:24,277 [homem na TV falando] 239 00:18:24,364 --> 00:18:27,889 [menino vocalizando enquanto brinca] 240 00:18:27,976 --> 00:18:29,151 [cachorrinho latindo] 241 00:18:29,238 --> 00:18:30,935 [homem conversando] 242 00:18:31,022 --> 00:18:33,547 [ambos falando] 243 00:18:38,552 --> 00:18:41,032 [pessoas gritando, torcendo] 244 00:18:42,251 --> 00:18:43,818 [galo gritando] 245 00:19:09,104 --> 00:19:11,193 [homem] eu vou levar o dinheiro de todo mundo aqui. 246 00:19:11,280 --> 00:19:13,152 [a conversa continua] 247 00:19:15,328 --> 00:19:17,417 [homem] Eu peguei você. Te peguei. 248 00:19:17,504 --> 00:19:20,115 Uh, eu quero apostar naquele com a pena verde ali. 249 00:19:21,899 --> 00:19:25,555 Ei, cara, eu quero apostar aquele com a pena verde? 250 00:19:28,297 --> 00:19:29,472 Paco me enviou. 251 00:19:29,559 --> 00:19:30,865 Paco? Ei. 252 00:19:30,952 --> 00:19:32,277 A loja em Beverly, na cidade. 253 00:19:32,301 --> 00:19:35,130 Paco? Paco é um idiota. 254 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 [Gensan] Eu não... 255 00:19:36,305 --> 00:19:38,742 [homem falando] 256 00:19:40,570 --> 00:19:43,225 Eu não... eu não... eu tenho... 257 00:19:46,141 --> 00:19:47,403 [Gensan] É... 258 00:19:49,753 --> 00:19:51,277 [calmamente] Essa é a minha aposta. 259 00:19:57,587 --> 00:19:59,633 - [cacarejando] - [homem falando] 260 00:20:01,243 --> 00:20:03,419 [gritando, conversando] 261 00:20:03,506 --> 00:20:05,856 [cacarejando, gritando] 262 00:20:27,095 --> 00:20:28,314 [beijando] 263 00:20:35,799 --> 00:20:40,021 [vozes desaparecendo, coração batendo forte] 264 00:20:51,598 --> 00:20:53,295 Ah, vamos! 265 00:20:53,382 --> 00:20:56,429 [galo canta] 266 00:20:58,431 --> 00:21:00,389 [gritando] 267 00:21:19,365 --> 00:21:20,583 Foda-se. 268 00:21:24,239 --> 00:21:26,502 [sirenes da polícia tocando] 269 00:21:26,589 --> 00:21:27,503 [sirene apita] 270 00:21:27,590 --> 00:21:30,201 [conversa na rádio policial] 271 00:21:30,289 --> 00:21:31,855 [homens clamando] 272 00:21:33,379 --> 00:21:35,555 [oficial] Vá para o chão! Vá para o chão! 273 00:21:35,642 --> 00:21:37,426 [gritando, clamando] 274 00:21:37,513 --> 00:21:40,299 [oficial] Tudo bem, em o chão! Vá para o chão! 275 00:21:43,127 --> 00:21:45,042 No chão! Dê-me suas mãos! 276 00:21:45,913 --> 00:21:47,349 Desça no chão, 277 00:21:47,436 --> 00:21:48,611 agora mesmo. 278 00:21:51,571 --> 00:21:53,181 [homem] Eu não fiz nada, cara. 279 00:21:59,796 --> 00:22:02,103 [Gensan] Dê-me meu dinheiro! 280 00:22:04,540 --> 00:22:06,455 Me dê meu dinheiro, cara. 281 00:22:07,456 --> 00:22:08,718 Vamos! Vamos! 282 00:22:08,805 --> 00:22:10,111 [golpes] 283 00:22:16,465 --> 00:22:18,641 Vamos, cara. Apenas vamos lá. 284 00:22:18,728 --> 00:22:21,035 Dê-me meu dinheiro! Ah! 285 00:22:21,122 --> 00:22:22,558 [ambos grunhindo] 286 00:22:33,743 --> 00:22:35,528 - [Gensan grita] - [carne esmagada] 287 00:22:39,749 --> 00:22:42,143 [homem grunhindo] 288 00:22:55,548 --> 00:22:57,376 [o motor dá partida] 289 00:23:12,782 --> 00:23:16,003 [sirene da polícia tocando] 290 00:23:47,382 --> 00:23:48,949 [risada nervosa] 291 00:23:53,606 --> 00:23:58,654 ♪ Você é o sol depois da chuva ♪ 292 00:23:58,741 --> 00:24:03,790 ♪ Você é a cura contra meu medo e minha dor... ♪ 293 00:24:23,940 --> 00:24:26,377 [telefone vibrando] 294 00:24:37,998 --> 00:24:41,523 Glen, eu preciso de você fazer algo por mim. 295 00:24:41,610 --> 00:24:43,830 - Você pode fazer algo por mim? - Sim. 296 00:24:43,917 --> 00:24:45,745 -Glenn? - Sim? 297 00:24:45,832 --> 00:24:47,964 Ouça, cara, Eu preciso que você vá para minha casa 298 00:24:48,051 --> 00:24:51,881 e diga a Ruby para fazer as malas uma mochila cheia de roupas, 299 00:24:51,968 --> 00:24:56,364 e depois pegue o ônibus de Vermont sul para 128º. 300 00:24:56,451 --> 00:24:57,670 Você pode fazer isso? 301 00:24:58,714 --> 00:24:59,715 Glenn? 302 00:24:59,802 --> 00:25:01,674 O que? 303 00:25:01,761 --> 00:25:03,066 Você tem que dizer a ela para ser legal. 304 00:25:03,153 --> 00:25:05,895 Eles já podem... Eu não sei. 305 00:25:05,982 --> 00:25:07,506 Apenas diga a ela para se apressar 306 00:25:07,593 --> 00:25:09,899 e pegue o ônibus de Vermont para o sul até a última parada. 307 00:25:09,986 --> 00:25:11,553 Estarei lá esperando. 308 00:25:11,640 --> 00:25:13,250 - Você pode fazer isso? - Sim. 309 00:25:13,337 --> 00:25:16,297 Ônibus de Vermont para o sul até a última parada. 310 00:25:16,384 --> 00:25:17,777 Obrigado, cara. 311 00:25:19,648 --> 00:25:21,171 [motor fica em marcha lenta, para] 312 00:26:08,567 --> 00:26:10,612 [freios guincham, assobiam] 313 00:26:21,101 --> 00:26:22,493 [Gensan] Ei, ei. 314 00:26:23,407 --> 00:26:24,583 Ei. 315 00:26:25,714 --> 00:26:27,411 Maldição. 316 00:26:28,412 --> 00:26:30,066 [sussurro alto] Ei, venha... 317 00:26:30,153 --> 00:26:31,633 [assobios] Vamos! 318 00:26:31,720 --> 00:26:33,592 Vamos. Vamos. 319 00:26:39,075 --> 00:26:40,947 - Que diabos, Bud? -Sh. 320 00:26:42,383 --> 00:26:45,429 Basta colocar isso atrás e entre no carro. 321 00:26:45,516 --> 00:26:47,475 Depressa, vamos. 322 00:26:47,562 --> 00:26:49,390 [fecha portas] 323 00:26:52,567 --> 00:26:55,614 [ofegante] De quem é esse carro? 324 00:26:55,701 --> 00:26:57,659 [Gensan] Não importa. 325 00:26:57,746 --> 00:27:00,053 Amigo, você está bem? 326 00:27:00,140 --> 00:27:02,533 - Não é meu. - De quem é o sangue, Gen? 327 00:27:02,621 --> 00:27:04,729 Eu te disse que íamos ser bom, e eu estava certo. 328 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 Eu tive esse sentimento gosto de tudo 329 00:27:06,537 --> 00:27:08,322 estava prestes a mudar, mas temos que ir, ok? 330 00:27:08,409 --> 00:27:10,213 Não podemos voltar aqui. Não podemos ficar por aqui. 331 00:27:10,237 --> 00:27:11,693 Nós vamos para outro lugar por um tempo. 332 00:27:11,717 --> 00:27:13,042 Mas, Gen, Preciso te contar uma coisa. 333 00:27:13,066 --> 00:27:14,937 Rube, estamos bem. Quero dizer. 334 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 Estamos bem. 335 00:27:17,766 --> 00:27:20,377 [bebê agitado] 336 00:27:33,826 --> 00:27:38,091 [bebê agitado] 337 00:27:38,178 --> 00:27:40,178 Ela simplesmente deixou o bebê sozinho lá no apartamento dela 338 00:27:40,223 --> 00:27:42,008 e, e o bebê estava chorando. 339 00:27:42,095 --> 00:27:43,662 Como você sabe que ela deixou isso sozinho? 340 00:27:43,749 --> 00:27:45,117 Como você sabe que ela não estava em seu quarto 341 00:27:45,141 --> 00:27:46,708 ou tomar banho, seu idiota? 342 00:27:46,795 --> 00:27:48,144 Não me chame assim. 343 00:27:48,231 --> 00:27:49,972 Nós apenas voltaremos e levá-la de volta. 344 00:27:50,059 --> 00:27:51,459 Você não entende, há pessoas 345 00:27:51,495 --> 00:27:53,236 que estão olhando para mim agora, Ruby. 346 00:27:53,323 --> 00:27:55,717 Como você sabe que ela não já chamou a polícia? 347 00:27:55,804 --> 00:27:57,763 Sinto muito, amigo. 348 00:27:57,850 --> 00:27:59,852 Você é tão burro. 349 00:28:02,202 --> 00:28:03,899 Eu não sou burro. 350 00:28:03,986 --> 00:28:07,120 Idiota, idiota. Burro! 351 00:28:10,689 --> 00:28:12,952 [sirenes da polícia tocando] 352 00:28:18,653 --> 00:28:20,176 Ah, merda. 353 00:28:22,265 --> 00:28:25,747 Ela não está mais lá, e não sei onde ela está. 354 00:28:25,834 --> 00:28:27,706 [conversa na rádio policial] 355 00:28:27,793 --> 00:28:29,011 Eu... eu não posso te contar... 356 00:28:29,098 --> 00:28:31,100 [motor em marcha lenta] 357 00:28:34,190 --> 00:28:36,802 Alguém a levou. Alguém a levou. 358 00:28:39,239 --> 00:28:41,154 [conversa na rádio policial] 359 00:29:10,139 --> 00:29:11,939 - O que você acha que ela precisa? - [bebê chorando] 360 00:29:12,011 --> 00:29:13,621 Você acha eles têm leite aí? 361 00:29:13,708 --> 00:29:15,666 O que mais? Talvez fraldas? 362 00:29:17,059 --> 00:29:19,192 Você acha que ela gosta de leite? 363 00:29:19,279 --> 00:29:21,411 O que você acha que ela gosta? 364 00:29:21,498 --> 00:29:23,109 Gen? 365 00:29:23,196 --> 00:29:24,501 Você acha que ela...? 366 00:29:24,588 --> 00:29:26,155 Você acha ela gosta de outra coisa? 367 00:29:26,242 --> 00:29:28,941 [bebê chorando] 368 00:29:35,991 --> 00:29:38,689 [música folclórica tocando nos alto-falantes] 369 00:29:40,779 --> 00:29:42,215 [sino de entrada toca] 370 00:29:49,962 --> 00:29:51,267 [zomba] 371 00:29:56,272 --> 00:29:57,708 [Rubi] Hum. 372 00:29:58,622 --> 00:30:00,015 [Rubi] Hein? 373 00:30:20,035 --> 00:30:21,689 [embalagens plásticas enrugar no balcão] 374 00:30:21,776 --> 00:30:23,299 Precisa de um pouco de gasolina também. 375 00:30:24,605 --> 00:30:27,390 - [caixa] Qual bomba? - Sete. 376 00:30:27,477 --> 00:30:30,219 - E tudo isso? - Sim. 377 00:30:30,306 --> 00:30:31,612 [Rubi] Hum-hmm. 378 00:30:32,613 --> 00:30:34,789 Parece que alguém acordou tarde. 379 00:30:34,876 --> 00:30:36,617 Ela tirou uma soneca. 380 00:30:36,704 --> 00:30:39,011 - Ela é linda. - Obrigado. 381 00:30:39,098 --> 00:30:40,142 Qual o nome dela? 382 00:30:40,229 --> 00:30:41,840 Quanto... Quanto...? 383 00:30:43,580 --> 00:30:45,669 [caixa] Ah, $ 52,50. 384 00:30:52,981 --> 00:30:54,853 [caixa registradora emite um bipe] 385 00:30:58,900 --> 00:31:00,032 [caixa] Obrigado. 386 00:31:01,250 --> 00:31:02,643 Eles têm câmeras aqui, seu idiota. 387 00:31:02,730 --> 00:31:04,558 Ela precisava dessas coisas. 388 00:31:04,645 --> 00:31:06,014 [sussurrando] Você não sabe do que você está falando. 389 00:31:06,038 --> 00:31:08,040 Gensan, ela está com fome. 390 00:31:08,127 --> 00:31:09,998 A fralda dela está suja. 391 00:31:10,085 --> 00:31:13,306 Você tem ideia de quanto tempo você vai para a prisão por sequestro? 392 00:31:13,393 --> 00:31:15,351 Eu não a sequestrei, ela estava sozinha. 393 00:31:23,446 --> 00:31:24,926 Nós estamos indo para o hospital. 394 00:31:25,013 --> 00:31:27,146 [bebê chorando] 395 00:31:28,495 --> 00:31:29,815 Você pode deixar um bebê em um hospital 396 00:31:29,888 --> 00:31:31,237 e eles não podem perguntar qualquer dúvida. 397 00:31:31,324 --> 00:31:32,978 Essa é a lei. 398 00:31:33,065 --> 00:31:34,588 [o motor dá partida] 399 00:31:34,675 --> 00:31:37,939 Mas... Mas eles conseguiram câmeras lá também, Gen. 400 00:31:44,206 --> 00:31:45,207 Deus...! 401 00:31:45,294 --> 00:31:47,209 [trovão caindo] 402 00:31:47,296 --> 00:31:49,124 [bebê agitado] 403 00:31:57,306 --> 00:31:58,568 [Gensan] Isso fede. 404 00:31:58,655 --> 00:31:59,961 Não abra essa janela. 405 00:32:00,048 --> 00:32:01,328 [Rubi] Mas está começando a chover. 406 00:32:01,397 --> 00:32:03,182 [Gensan] Eu não consigo respirar. 407 00:32:03,269 --> 00:32:05,160 [Rubi] Eu não tenho nada para limpar a bunda dela. 408 00:32:05,184 --> 00:32:06,881 eu não consegui quaisquer lenços umedecidos na loja. 409 00:32:06,968 --> 00:32:08,665 - Precisamos voltar. - Não. 410 00:32:08,752 --> 00:32:11,886 Eu não estou parando até chegarmos ao Arizona. 411 00:32:11,973 --> 00:32:13,975 Arizona? 412 00:32:14,062 --> 00:32:15,759 O que há no Arizona? 413 00:32:15,846 --> 00:32:17,979 [Gensan geme] 414 00:32:18,066 --> 00:32:19,415 Deus, jogue fora essa fralda. 415 00:32:19,502 --> 00:32:21,287 Cheira a merda. 416 00:32:23,071 --> 00:32:24,943 [Rubi ofegante] 417 00:32:30,861 --> 00:32:32,646 eu preciso de algo para limpar a bunda dela. 418 00:32:32,733 --> 00:32:35,997 - Aqui. - Ugh, isso tem sangue! 419 00:32:36,084 --> 00:32:37,956 Então? 420 00:32:38,043 --> 00:32:39,348 Vou usar esta camisa velha. 421 00:32:39,435 --> 00:32:41,176 - Que camisa? - É só uma camisa velha. 422 00:32:41,263 --> 00:32:42,823 Não use essa camisa. Eu gosto dessa camisa. 423 00:32:42,873 --> 00:32:44,658 [bebê agitado] 424 00:32:44,745 --> 00:32:46,051 Ei, ei. 425 00:32:46,138 --> 00:32:47,966 Você vai se sentir melhor em um segundo. 426 00:32:48,053 --> 00:32:52,361 Eu vou te alimentar e você vou ser feliz, ok? OK? 427 00:32:56,104 --> 00:32:57,976 [música suave tocando] 428 00:33:44,544 --> 00:33:47,503 [bebê chorando] 429 00:33:59,167 --> 00:34:01,474 [o choro continua] 430 00:34:03,128 --> 00:34:05,913 - Gensan? - O que? 431 00:34:10,178 --> 00:34:11,875 Desculpe. 432 00:34:14,008 --> 00:34:16,489 [bebê continua chorando] 433 00:34:35,377 --> 00:34:37,771 [o motor dá partida] 434 00:34:44,908 --> 00:34:46,649 A fralda dela está limpa, ela acabou de comer de novo. 435 00:34:46,736 --> 00:34:48,303 [bebê chorando] 436 00:34:48,390 --> 00:34:49,715 Eu acho que ela pode ter uma dor de barriga. 437 00:34:49,739 --> 00:34:51,176 [suspiros] Qual é o problema, querido? 438 00:34:51,263 --> 00:34:53,265 Huh? Qual é o problema? 439 00:34:53,352 --> 00:34:55,832 [Rubi murmurando] 440 00:35:10,456 --> 00:35:12,197 Você fica aqui. 441 00:35:12,284 --> 00:35:14,155 Aonde você vai? 442 00:35:14,242 --> 00:35:15,330 Amigo, onde você vai? 443 00:35:15,417 --> 00:35:17,419 [o choro continua] 444 00:35:22,250 --> 00:35:24,209 Não saia deste carro. 445 00:35:25,166 --> 00:35:26,863 - Amigo! - [porta fecha] 446 00:35:41,487 --> 00:35:43,793 Não. Não. Não. 447 00:35:45,404 --> 00:35:46,990 Me escute, volte naquele carro agora. 448 00:35:47,014 --> 00:35:48,557 - Não. - Alguém vai encontrá-la a qualquer momento. 449 00:35:48,581 --> 00:35:50,278 Nós vamos sentar aqui e teremos certeza. 450 00:35:50,365 --> 00:35:51,951 Eu prometo a você, alguém bom. Eles vão chamar a polícia 451 00:35:51,975 --> 00:35:53,431 e eles vão levá-la de volta onde ela pertence. 452 00:35:53,455 --> 00:35:54,815 Não, ela fica sozinha lá atrás, 453 00:35:54,891 --> 00:35:56,415 e ela não pode voltar para lá. Ela não pode. 454 00:35:56,502 --> 00:35:57,942 Então eles vão levá-la algum lugar bom. 455 00:35:58,025 --> 00:35:59,418 - Eu prometo. - Você sabe que não pode 456 00:35:59,505 --> 00:36:00,810 prometo que, Amigo, você sabe disso. 457 00:36:00,897 --> 00:36:02,334 - As coisas são diferentes. - Como? 458 00:36:02,421 --> 00:36:04,205 Apenas volte no carro, por favor. 459 00:36:04,292 --> 00:36:06,164 Rubi, porra! 460 00:36:09,993 --> 00:36:14,346 [sussurrando] Shh, está tudo bem. Mamãe está aqui. Tudo bem. 461 00:36:21,962 --> 00:36:23,964 Você consegue neste carro agora, Ruby. 462 00:36:24,051 --> 00:36:27,228 - Shh, shh, shh, shh. - Ruby, entre neste carro. 463 00:36:27,315 --> 00:36:29,535 - Não vou desistir dela, Gensan. - Você está agindo como um louco. 464 00:36:29,622 --> 00:36:31,972 - Você sabe que ela não é sua. - Deixe-nos em paz. 465 00:36:32,799 --> 00:36:33,713 O que você vai fazer? 466 00:36:33,800 --> 00:36:35,584 Não se preocupe comigo. 467 00:36:43,549 --> 00:36:45,681 Maldição. 468 00:36:45,768 --> 00:36:47,117 [a campainha da porta toca] 469 00:36:47,205 --> 00:36:50,947 [homem 1 no rádio] Hum, sim. Absolutamente. 470 00:36:51,034 --> 00:36:53,950 E o interessante é que é que olhamos para isso, 471 00:36:54,037 --> 00:36:58,694 e nós julgamos, nós condenamos, e à medida que avançamos, "Oh, não..." 472 00:36:58,781 --> 00:37:02,742 [mulher] Desculpe, eu não... Eu não sabia que você estava aí. 473 00:37:02,829 --> 00:37:04,396 - Desculpe. - [Rubi] Está tudo bem. 474 00:37:04,483 --> 00:37:07,268 [homem 1 no rádio] ...humano de mente mesquinha acontecendo. 475 00:37:07,355 --> 00:37:10,315 [homem 2 no rádio] Bem, isso faz sentido. E se for esse o caso, então... 476 00:37:10,402 --> 00:37:12,380 - O que você está fazendo? - [Ruby e mulher conversando] 477 00:37:12,404 --> 00:37:14,188 Não, não. 478 00:37:14,275 --> 00:37:16,103 Não, não, não. Não, não, não. O que você está...? 479 00:37:16,190 --> 00:37:18,342 [homem 2 no rádio] E se você queria o que sua alma precisava? 480 00:37:18,366 --> 00:37:20,281 [Gensan bate no console] 481 00:37:20,368 --> 00:37:21,630 Tudo bem. 482 00:37:25,547 --> 00:37:28,898 [música rancheiro tocando nos alto-falantes] 483 00:37:31,553 --> 00:37:34,469 - Shh, shh, shh, shh, shh, shh. - [Penny] Aqui está... 484 00:37:34,556 --> 00:37:36,210 Ela está com fome? 485 00:37:36,297 --> 00:37:37,994 [Ruby] Sim, mas eu não pegue a mamadeira dela. 486 00:37:38,081 --> 00:37:40,475 Está no carro. Todas as coisas dela estão no carro. 487 00:37:40,562 --> 00:37:42,564 Você não está alimentando-a você mesmo? 488 00:37:42,651 --> 00:37:44,784 O que você quer dizer? 489 00:37:46,829 --> 00:37:48,875 Ninguém veio para a casa da sua mãe? 490 00:37:48,962 --> 00:37:50,746 [Glenn ao telefone] A casa também é minha, cara. 491 00:37:50,833 --> 00:37:52,922 Ninguém vem à sua casa? 492 00:37:53,009 --> 00:37:55,316 [Glen] Não, cara, eles acham que é o pai da criança. 493 00:37:55,403 --> 00:37:57,187 O que? 494 00:37:57,275 --> 00:38:00,103 [Glen] Os policiais acham que foi o ex do seu vizinho levou a criança. 495 00:38:02,976 --> 00:38:04,891 Como você sabe disso? 496 00:38:04,978 --> 00:38:07,589 Minha mãe assiste as novidades no café da manhã. 497 00:38:09,069 --> 00:38:12,377 - Eles não sabem nada sobre mim? - E você? 498 00:38:12,464 --> 00:38:13,987 Nada. 499 00:38:14,074 --> 00:38:15,336 [Glen] Onde você está? 500 00:38:15,423 --> 00:38:16,816 Eu tenho que ir. 501 00:38:21,429 --> 00:38:22,430 [a campainha toca] 502 00:38:22,517 --> 00:38:25,346 [bebê agitado] 503 00:38:25,433 --> 00:38:28,044 [Centavo] Ok, trouxe algumas coisas para você. 504 00:38:29,263 --> 00:38:31,047 - Encontrei uma boa fórmula. - [Rubi] O quê? 505 00:38:31,134 --> 00:38:32,547 É um pouco mais caro, mas tem todos os nutrientes 506 00:38:32,571 --> 00:38:34,660 - e coisas que ela precisa. - Uau, obrigado. 507 00:38:34,747 --> 00:38:36,662 E, hum, você sabe, apenas um pequeno brinquedo. 508 00:38:36,749 --> 00:38:39,099 - [Rubi] Ah! Ei. - [Penny] Você gosta disso? 509 00:38:39,186 --> 00:38:41,493 Aí está. Isso é para você. 510 00:38:43,408 --> 00:38:46,193 - Ei, querido, temos que ir. - Amigo, esta é Penny. 511 00:38:46,280 --> 00:38:49,327 - [Gensan] Como vai? - Ela comprou isso para Gayle. 512 00:38:49,414 --> 00:38:51,546 - Ela fez? - [Rubi] Uh-huh. 513 00:38:51,633 --> 00:38:54,332 - Ela é realmente linda. - [Ruby ri] 514 00:38:54,419 --> 00:38:56,203 [Ruby] Dê um centavo um beijo agora, Gayle, hein? 515 00:38:56,290 --> 00:38:57,813 - Agradeça, Penny. - [Penny] Tchau. 516 00:38:57,900 --> 00:38:59,162 - Obrigado, Penny. - [beijos] 517 00:38:59,249 --> 00:39:00,642 - Tchau, menina bonita. Tchau! - Bye Bye! 518 00:39:00,729 --> 00:39:02,818 - Prazer em conhecê-lo. - Tchau. 519 00:39:06,300 --> 00:39:08,302 - [porta abre, campainha toca] - Dirija com segurança. 520 00:39:10,609 --> 00:39:12,524 Você contou a ela nosso sobrenome também? Huh? 521 00:39:12,611 --> 00:39:14,415 - Você contou tudo a ela? - Não, ela nem perguntou. 522 00:39:14,439 --> 00:39:15,894 - Ela é uma boa pessoa. - Besteira. Rubi, eu... 523 00:39:15,918 --> 00:39:17,548 - [Penny] Uh, espere. - [Gensan sussurra] Merda. 524 00:39:17,572 --> 00:39:19,835 Desculpe, eu sei isso é uma loucura, mas, hum, 525 00:39:19,922 --> 00:39:21,402 aqui está meu número de telefone e meu endereço. 526 00:39:21,489 --> 00:39:23,230 Só, não sei, mantenha-me informado 527 00:39:23,317 --> 00:39:25,157 - sobre como está sendo sua viagem para a Califórnia. - OK. 528 00:39:25,188 --> 00:39:26,868 E se vocês precisarem de alguma coisa, deixe-me saber, 529 00:39:26,929 --> 00:39:28,603 - ou se Gayle precisar de alguma coisa. - [Rubi] Obrigado. 530 00:39:28,627 --> 00:39:31,107 Onde está, hum, onde está a cadeirinha do carro? 531 00:39:31,194 --> 00:39:33,501 Você tem que ter uma cadeira de bebê para ela. É a lei. 532 00:39:33,588 --> 00:39:35,329 [Gensan] Sim, não, tivemos o tipo bom, 533 00:39:35,416 --> 00:39:37,089 mas o bebê ficou doente e merda por toda parte, 534 00:39:37,113 --> 00:39:38,637 então tivemos que jogá-lo fora. 535 00:39:38,724 --> 00:39:40,378 - [Penny] É muito importante. - OK. 536 00:39:40,465 --> 00:39:41,640 - Você promete? - Promessa. 537 00:39:41,727 --> 00:39:43,424 [o motor do carro liga] 538 00:39:43,511 --> 00:39:45,078 Obrigado, Penny. 539 00:39:45,165 --> 00:39:46,645 - Tchau. - Tchau. 540 00:39:57,830 --> 00:39:59,484 Você está indo na direção errada. 541 00:39:59,571 --> 00:40:00,809 Ela disse que aquela loja estava de volta para... 542 00:40:00,833 --> 00:40:02,138 Shh, abaixe-se, por favor. 543 00:40:02,225 --> 00:40:03,507 Não deixe ninguém vejo você com ela. 544 00:40:03,531 --> 00:40:04,924 Apenas deite-se. 545 00:40:05,011 --> 00:40:06,621 Mas temos que nos sentar. 546 00:40:06,708 --> 00:40:09,668 Temos que ir mais para o leste antes que eu possa parar. 547 00:40:09,755 --> 00:40:11,409 Para onde estamos indo? 548 00:40:12,410 --> 00:40:13,846 Albuquerque. 549 00:40:13,933 --> 00:40:18,111 Albuquerque? E o que há em Albuquerque? 550 00:40:18,198 --> 00:40:21,593 Nada, temos que passar Albuquerque chega aos 54, 551 00:40:21,680 --> 00:40:23,943 e então você pega 54 daí. 552 00:40:24,030 --> 00:40:26,511 Levar isso até onde? 553 00:40:26,598 --> 00:40:28,817 O 54 vai para... 554 00:40:28,904 --> 00:40:31,037 Gensan, estamos levando o 54 até onde? 555 00:40:31,124 --> 00:40:33,692 Não se preocupe com isso. Eu entendi. 556 00:40:35,607 --> 00:40:39,132 Gen, não vou voltar para lá. 557 00:40:39,219 --> 00:40:41,787 Não com ela, Eu não vou voltar. 558 00:40:51,013 --> 00:40:53,189 [homem conversando no PA] 559 00:41:00,283 --> 00:41:02,068 Caramba, cara. Isso é cerca de 50 dólares. 560 00:41:02,155 --> 00:41:04,287 Sim, mas vem com carrinho e tudo. 561 00:41:04,374 --> 00:41:07,029 Esse tem 35 e esse tem 45. 562 00:41:07,116 --> 00:41:09,902 Esse é barato. Esse é mais foda. 563 00:41:09,989 --> 00:41:11,469 Tem, tipo, uma faixa azul de corrida. 564 00:41:11,556 --> 00:41:13,514 Não importa que cor é. 565 00:41:13,601 --> 00:41:16,430 Sim, mas eu gosto. É legal. 566 00:41:16,517 --> 00:41:20,260 Olha, tem uma barra extra para segurança extra. 567 00:41:20,347 --> 00:41:22,480 E isto diz tem essa coisa 568 00:41:22,567 --> 00:41:23,805 que você clica para baixo no assento. 569 00:41:23,829 --> 00:41:25,265 Quero dizer, esse é o caminho. 570 00:41:25,352 --> 00:41:27,528 Merda, são apenas dez dólares a mais, você sabe? 571 00:41:27,615 --> 00:41:30,357 Sim, eu sei. 572 00:41:30,444 --> 00:41:33,099 [bebê se agita] 573 00:41:38,800 --> 00:41:41,194 Droga, olhe toda essa merda. 574 00:41:46,895 --> 00:41:49,071 - Você quer que eu tente? - Você poderia, por favor, apenas... 575 00:41:49,158 --> 00:41:51,180 Você poderia me dar um minuto? Eu disse que poderia fazer isso em um minuto. 576 00:41:51,204 --> 00:41:53,423 Já se passaram, tipo, 30 segundos e você está nas minhas costas. 577 00:41:54,599 --> 00:41:56,470 Hum, tem sido, tipo, nove minutos. 578 00:41:56,557 --> 00:41:57,732 Rubi... 579 00:42:02,650 --> 00:42:04,260 Eu entendi. 580 00:42:04,347 --> 00:42:06,524 [música heavy metal tocando no rádio] 581 00:42:18,710 --> 00:42:19,972 Podemos mudar isso? 582 00:42:20,059 --> 00:42:21,582 Algo mais suave para o bebê? 583 00:42:21,669 --> 00:42:22,975 Oh. 584 00:42:24,280 --> 00:42:26,239 [muda de estação, rádio estático] 585 00:42:26,326 --> 00:42:30,112 ♪ Você nunca sente falta do seu bem ♪ 586 00:42:30,199 --> 00:42:33,420 ♪ Até seu poço secar ♪ 587 00:42:34,639 --> 00:42:38,251 ♪ Parecia que foi ontem ♪ 588 00:42:38,338 --> 00:42:40,732 ♪ Você estava aqui sorrindo ♪ 589 00:42:42,647 --> 00:42:44,474 ♪ Agora você foi embora ♪ 590 00:42:44,562 --> 00:42:48,653 ♪ Mas eu sei você está em um lugar melhor ♪ 591 00:42:48,740 --> 00:42:52,787 ♪ Nenhum vestígio de você, o que posso fazer? ♪ 592 00:42:52,874 --> 00:42:57,226 ♪ Sozinho e confuso ♪ 593 00:42:57,313 --> 00:42:58,924 ♪ Quanto tempo ♪ 594 00:42:59,011 --> 00:43:01,535 ♪ Até eu ver seu rosto? ♪ 595 00:43:01,622 --> 00:43:02,884 ♪ Quanto tempo ♪ 596 00:43:02,971 --> 00:43:05,539 ♪ Até eu ver seu rosto? ♪ 597 00:43:05,626 --> 00:43:06,801 ♪ Quanto tempo ♪ 598 00:43:06,888 --> 00:43:09,543 ♪ Até eu ver seu rosto? ♪ 599 00:43:09,630 --> 00:43:11,676 ♪ Quanto tempo? ♪ 600 00:43:13,982 --> 00:43:16,419 [suspiros, risadas] 601 00:43:16,506 --> 00:43:18,683 [bebê balbucia] 602 00:43:23,513 --> 00:43:26,125 [porta abre, fecha] 603 00:43:30,782 --> 00:43:31,783 Você quer um pouco de champanhe? 604 00:43:31,870 --> 00:43:33,523 - Champanhe? - Hum-hmm. 605 00:43:33,611 --> 00:43:35,874 [risos] 606 00:43:35,961 --> 00:43:38,790 [grita] Gensan, você acertou no bebê! 607 00:43:38,877 --> 00:43:42,097 - [bebê chorando] - Ah, droga. 608 00:43:42,184 --> 00:43:45,057 Ah, está tudo bem. Ela vai gostar. 609 00:43:45,144 --> 00:43:47,233 Se você tem bom gosto como eu, né? 610 00:43:47,320 --> 00:43:48,800 Você vai tirá-la disso? 611 00:43:48,887 --> 00:43:50,584 Vou preparar um banho. 612 00:43:51,759 --> 00:43:53,848 [bebê chorando] 613 00:43:55,633 --> 00:43:57,678 Uh, hum... 614 00:43:57,765 --> 00:44:00,463 Ah, não, aqui, hum... 615 00:44:00,550 --> 00:44:01,682 Aqui está. 616 00:44:01,769 --> 00:44:02,683 [o choro continua] 617 00:44:02,770 --> 00:44:04,816 Shh. 618 00:44:15,609 --> 00:44:17,524 [Rubi] Pronto! 619 00:44:17,611 --> 00:44:20,005 Não funciona... Os botões ou algo não funciona, Rube. 620 00:44:20,092 --> 00:44:22,485 É... De qualquer forma, é trabalho de menina. 621 00:44:22,572 --> 00:44:24,705 Você pode vir fazer isso? 622 00:44:24,792 --> 00:44:26,098 O que você está falando? 623 00:44:26,185 --> 00:44:28,709 Esses botões são fáceis. Oi. 624 00:44:28,796 --> 00:44:31,451 [Ruby] Eu fiz isso cinco vezes hoje trocando as fraldas. 625 00:44:31,538 --> 00:44:33,932 Melhor se acostumar trocando fraldas também. 626 00:44:34,019 --> 00:44:35,977 Não vou fazer todo o cocô. 627 00:44:36,064 --> 00:44:38,066 Sem chance. Tem que ser... 628 00:44:38,153 --> 00:44:39,391 O que diabos há de errado com você? 629 00:44:39,415 --> 00:44:40,678 - Não, o quê? - Venha aqui. 630 00:44:40,765 --> 00:44:43,115 - Ah. Ah. - [bebê chorando] 631 00:44:45,595 --> 00:44:46,945 Ai! Ai! 632 00:44:47,032 --> 00:44:48,400 Você acha que isso é não vai queimá-la? 633 00:44:48,424 --> 00:44:49,619 - Ai! - Ela é um bebê, seu idiota. 634 00:44:49,643 --> 00:44:50,949 Você vai queimar a maldita pele dela. 635 00:44:51,036 --> 00:44:52,951 Solte! Ah! 636 00:44:53,038 --> 00:44:55,040 Ah. Eu não sabia. 637 00:44:55,127 --> 00:44:56,737 Exatamente. Você não sabe. 638 00:44:56,824 --> 00:44:59,609 Você não sabe de nada sobre qualquer uma dessas coisas. 639 00:45:00,872 --> 00:45:02,438 Eu faço isso. 640 00:45:02,525 --> 00:45:04,049 [bebê chorando] 641 00:45:05,746 --> 00:45:07,705 - Ei. - [chorando] 642 00:45:07,792 --> 00:45:09,750 Ei. Ei. 643 00:45:24,547 --> 00:45:26,724 [insetos zumbindo] 644 00:45:34,775 --> 00:45:36,255 [luzes zumbindo] 645 00:45:42,261 --> 00:45:44,393 [Rubi] Ela gosta da água. 646 00:45:44,480 --> 00:45:45,960 Olhe para ela. 647 00:45:46,047 --> 00:45:47,266 Ela gosta disso. 648 00:45:47,353 --> 00:45:50,008 [suspiros] Ela está sorrindo. 649 00:45:50,095 --> 00:45:52,924 Gen, ela está sorrindo para você. 650 00:45:53,968 --> 00:45:56,362 [suspiros] Pronto, ela fez isso de novo. 651 00:45:56,449 --> 00:45:58,843 Ah, ela gosta de você, amigo. 652 00:45:58,930 --> 00:46:00,801 Ela apenas sorriu para você. 653 00:46:02,542 --> 00:46:05,327 - [Gensan] Ela é linda, né? - Sim. Sim. 654 00:46:08,896 --> 00:46:10,463 Irene. 655 00:46:10,550 --> 00:46:12,160 Esse é o nome dela? 656 00:46:13,596 --> 00:46:17,600 - Você gosta disso? - É perfeito. 657 00:46:20,342 --> 00:46:22,605 [Rubi] Irene. Oi. 658 00:46:22,692 --> 00:46:23,911 [Rubi ri] 659 00:46:30,091 --> 00:46:33,486 [saco plástico farfalha] 660 00:46:39,927 --> 00:46:41,581 [ambos riem] 661 00:46:42,582 --> 00:46:44,845 [suspiros] É uma bebê Ruth. 662 00:46:45,933 --> 00:46:47,674 Aqui. 663 00:46:47,761 --> 00:46:49,328 Olha, eu comprei isso para você. 664 00:46:51,286 --> 00:46:53,027 Tipo cinco dólares. 665 00:46:53,114 --> 00:46:55,464 Você nunca consegue o tipo de cinco dólares. 666 00:46:55,551 --> 00:46:57,292 Sim, bem... 667 00:46:59,904 --> 00:47:01,340 [Ruby ri] 668 00:47:02,994 --> 00:47:05,823 Estou guardando-os para ela. 669 00:47:06,954 --> 00:47:08,260 Para quando ela crescer. 670 00:47:16,050 --> 00:47:18,139 Acho que eles expiram. 671 00:47:29,934 --> 00:47:31,849 [trovão estrondoso] 672 00:47:34,982 --> 00:47:36,897 Você tem que tremer ela um pouco. 673 00:47:36,984 --> 00:47:38,725 O que você quer dizer? 674 00:47:44,209 --> 00:47:47,038 É assim que eles fazem depois de comerem. 675 00:47:47,125 --> 00:47:49,736 Quero dizer, era isso que eles faziam... 676 00:47:49,823 --> 00:47:52,043 você sabe quando um bebê é pequeno, depois de comer. 677 00:47:52,130 --> 00:47:55,046 Você se lembra disso? 678 00:47:55,133 --> 00:47:59,441 Tipo, não para mim, mas, sim, eu me lembro. 679 00:48:03,315 --> 00:48:04,925 [bebê chorando] 680 00:48:05,012 --> 00:48:05,926 Mostre-me. 681 00:48:06,013 --> 00:48:07,188 Não sei. 682 00:48:07,275 --> 00:48:09,408 - Vamos. - Ah... Ei. Ah... 683 00:48:10,452 --> 00:48:11,671 Ei. 684 00:48:13,542 --> 00:48:16,719 ♪ Às vezes Eu moro no campo ♪ 685 00:48:16,806 --> 00:48:20,549 ♪ E às vezes Eu moro na cidade ♪ 686 00:48:20,636 --> 00:48:23,726 ♪ Às vezes Eu tenho uma boa noção ♪ 687 00:48:23,813 --> 00:48:27,556 ♪ Para pular no rio e se afogar... ♪ 688 00:48:27,643 --> 00:48:28,644 Gensan... 689 00:48:28,731 --> 00:48:29,907 ♪ Irene, boa noite... ♪ 690 00:48:29,994 --> 00:48:31,343 -Sh. - [o choro continua] 691 00:48:31,430 --> 00:48:34,302 ♪ Irene, boa noite ♪ 692 00:48:34,389 --> 00:48:38,132 ♪ Boa noite, Irene, boa noite, Irene ♪ 693 00:48:38,219 --> 00:48:40,743 ♪ Eu beijo você em meus sonhos ♪ 694 00:48:40,830 --> 00:48:42,615 [choro para] 695 00:48:42,702 --> 00:48:47,359 ♪ Eu amo Irene, Deus sabe que sim ♪ 696 00:48:48,534 --> 00:48:51,711 ♪ eu a amo até os mares secarem ♪ 697 00:48:53,104 --> 00:48:57,064 ♪ E se Irene virou as costas para mim ♪ 698 00:48:57,151 --> 00:49:01,068 ♪ vou tomar morfina e morrer ♪ 699 00:49:03,984 --> 00:49:08,510 ♪ Irene, boa noite ♪ 700 00:49:09,990 --> 00:49:13,124 ♪ Irene, boa noite ♪ 701 00:49:14,995 --> 00:49:17,389 ♪ Boa noite, Irene ♪ 702 00:49:17,476 --> 00:49:19,957 ♪ Boa noite, Irene ♪ 703 00:49:20,044 --> 00:49:23,656 ♪ Vou te beijar em meus sonhos ♪ 704 00:49:26,833 --> 00:49:28,661 [ambos riem] 705 00:49:32,099 --> 00:49:33,361 Você sabe... 706 00:49:33,448 --> 00:49:35,233 Eu fiz tudo bem. 707 00:49:35,320 --> 00:49:37,365 [Ruby ri] Sim. 708 00:49:40,368 --> 00:49:43,241 [música tocando] 709 00:50:22,584 --> 00:50:25,065 - [Ruby] É cinza? - [Gensan] Sim. 710 00:50:25,152 --> 00:50:28,025 - Grande? - Sim. 711 00:50:28,112 --> 00:50:30,288 - É o céu? - Talvez. 712 00:50:30,375 --> 00:50:31,655 Amigo, você já fez isso. 713 00:50:31,724 --> 00:50:33,247 Bem, há... 714 00:50:33,334 --> 00:50:34,920 [risos] bem magro escolhas aqui. 715 00:50:34,944 --> 00:50:36,555 Tudo bem, minha vez. 716 00:50:36,642 --> 00:50:39,297 eu espio com meu olhinho alguma coisa... 717 00:50:39,384 --> 00:50:41,473 - vermelho. - Aquele celeiro ali? 718 00:50:41,560 --> 00:50:43,344 [Rubi] Não é justo. Deixe-me tentar novamente. 719 00:50:43,431 --> 00:50:46,739 Eu espio com meu olhinho, alguma coisa... 720 00:50:48,610 --> 00:50:52,136 Eu espio com meu olhinho, algo verde. 721 00:50:52,223 --> 00:50:54,312 Algo verde. Você tem que adivinhar. 722 00:50:54,399 --> 00:50:56,140 Vejo algo verde, Gen. 723 00:50:56,227 --> 00:50:58,098 Algo verde. 724 00:50:58,185 --> 00:51:00,057 Merda, espere, Ruby. 725 00:51:01,493 --> 00:51:02,842 Você nem está tentando. 726 00:51:02,929 --> 00:51:04,191 Tudo bem, vamos jogar outro jogo. 727 00:51:04,278 --> 00:51:05,714 Aqui, incline-se para frente um pouco. 728 00:51:05,801 --> 00:51:07,542 - Apenas espere, Ruby. - Incline-se para frente! 729 00:51:07,629 --> 00:51:10,719 Você se lembra deste. Cruzado, molho de maçã. 730 00:51:10,806 --> 00:51:13,287 Aranhas subindo pelas suas costas. 731 00:51:13,374 --> 00:51:16,116 - [sussurra] Ruby. - [sussurra] O quê? 732 00:51:17,422 --> 00:51:18,901 Nada. 733 00:51:18,988 --> 00:51:21,121 Faca nas costas, o sangue escorre. 734 00:51:21,208 --> 00:51:23,123 Agora você ficou arrepiado... 735 00:51:23,210 --> 00:51:26,126 [risos] Ao redor. 736 00:51:26,213 --> 00:51:27,213 Agora faça-me. 737 00:51:27,258 --> 00:51:28,346 Ruby, estou dirigindo. 738 00:51:28,433 --> 00:51:30,087 - OK! OK! - Olá. 739 00:51:30,174 --> 00:51:33,351 [suspiros] Olha. Olhar. 740 00:51:33,438 --> 00:51:36,136 Você não acha o bebê adoraria isso? 741 00:51:36,223 --> 00:51:37,833 Acho que você adoraria isso. 742 00:51:37,920 --> 00:51:39,183 [Ruby ri] 743 00:51:39,270 --> 00:51:40,923 Eu faria. 744 00:51:41,010 --> 00:51:43,143 Ah, eu tenho outro. Você se lembra deste. 745 00:51:44,188 --> 00:51:46,103 ♪ Senhorita Suzie tinha um barco a vapor ♪ 746 00:51:46,190 --> 00:51:47,887 ♪ O barco a vapor tinha um sino ♪ 747 00:51:47,974 --> 00:51:49,932 ♪ Senhorita Suzie foi para o céu ♪ 748 00:51:50,019 --> 00:51:53,110 [ecoando] ♪ O barco a vapor foi para olá, operador ♪ 749 00:51:53,197 --> 00:51:54,763 ♪ Dê-me o número nove ♪ 750 00:51:54,850 --> 00:51:56,330 ♪ E se você me desconectar... ♪ 751 00:51:56,417 --> 00:51:58,115 [música tocando lentamente] 752 00:52:38,590 --> 00:52:40,157 [Bruxa Malvada gargalha] 753 00:52:46,772 --> 00:52:49,166 [Leão Covarde rosna] 754 00:53:26,159 --> 00:53:28,292 [Gensan] Você está escrevendo uma carta de amor para seu namorado? 755 00:53:28,379 --> 00:53:29,728 Aquele Nick "Lagay"? 756 00:53:29,815 --> 00:53:31,512 É Nick Lachey. 757 00:53:31,599 --> 00:53:34,559 Senhor Sabe-Tudo. E não, não estou. 758 00:53:34,646 --> 00:53:36,101 Você sabe que eles não até li essa merda. 759 00:53:36,125 --> 00:53:37,910 Eles têm pessoas fazer isso por eles. 760 00:53:39,041 --> 00:53:40,608 Não, eles não querem. 761 00:53:40,695 --> 00:53:42,262 eu não estou escrevendo para ele, de qualquer maneira. 762 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 - Qualquer que seja. - Qualquer que seja. 763 00:53:44,612 --> 00:53:46,919 O que-eva. 764 00:53:55,188 --> 00:53:56,494 [telefone toca] 765 00:53:59,192 --> 00:54:00,411 [telefone toca] 766 00:54:08,897 --> 00:54:10,290 Merda. 767 00:54:10,377 --> 00:54:12,553 [música dramática toca] 768 00:54:17,428 --> 00:54:19,647 [caminhão passando] 769 00:54:26,393 --> 00:54:27,742 Usei um cartão telefônico. 770 00:54:27,829 --> 00:54:29,154 [Glenn ao telefone] Onde há telefones públicos? 771 00:54:29,178 --> 00:54:30,963 Tem um aqui, cara, quem se importa? 772 00:54:31,050 --> 00:54:33,705 Eu não quero que eles rastreiem meu telefone. O que eles disseram? 773 00:54:33,792 --> 00:54:36,360 [Glen] Eles acham que você está no Arizona voltando para a Califórnia. 774 00:54:36,447 --> 00:54:38,971 Uma garçonete viu uma foto de o bebê em "America's Most"... 775 00:54:39,058 --> 00:54:40,799 Merda. 776 00:54:40,886 --> 00:54:43,062 Eu deveria te dizer isso vocês não vão ficar 777 00:54:43,149 --> 00:54:44,977 em qualquer problema se você apenas devolvê-la. 778 00:54:45,064 --> 00:54:47,384 Você tem que, tipo, levá-la para uma delegacia de polícia ou algo assim. 779 00:54:47,414 --> 00:54:49,068 Sem chance. 780 00:54:49,155 --> 00:54:51,157 Desta vez, Ruby conseguiu apanhado por furto em loja. 781 00:54:51,244 --> 00:54:53,072 - Ruby foi roubada? - Ela não fez isso, cara. 782 00:54:53,159 --> 00:54:55,379 Não sei. Ela estava brincando com uma criança 783 00:54:55,466 --> 00:54:58,033 no shopping em Glendale. 784 00:54:58,120 --> 00:55:00,427 Eu não sei, cara, ela deu o garoto é um ursinho de pelúcia, 785 00:55:00,514 --> 00:55:02,342 e a mãe estava tudo estranho por ela, 786 00:55:02,429 --> 00:55:07,086 então as pessoas da loja disseram ela roubou um ursinho de pelúcia. 787 00:55:07,173 --> 00:55:08,740 [Glen] Onde você estava? 788 00:55:08,827 --> 00:55:10,872 Eu me virei por dois segundos, cara. 789 00:55:10,959 --> 00:55:13,397 Alguns porcos do shopping a levaram de volta para um escritório de segurança. 790 00:55:13,484 --> 00:55:15,442 Levei 20 minutos para encontrá-la. 791 00:55:15,529 --> 00:55:16,878 Quando finalmente a encontrei, 792 00:55:16,965 --> 00:55:19,838 ela é, tipo, deitado no chão. 793 00:55:19,925 --> 00:55:21,405 Ela... 794 00:55:21,492 --> 00:55:23,320 fez xixi em si mesma. 795 00:55:24,408 --> 00:55:25,409 Onde você está? 796 00:55:25,496 --> 00:55:26,627 Não sei. 797 00:55:26,714 --> 00:55:29,500 Em algum lugar, não sei. 798 00:55:31,458 --> 00:55:33,112 [Glen] Aonde você vai, cara? 799 00:55:34,505 --> 00:55:36,028 Alasca. 800 00:55:36,115 --> 00:55:37,899 Como diabos você está chegando ao Alasca? 801 00:55:37,986 --> 00:55:39,546 O que você quer dizer? Você poderia dirigir até lá. 802 00:55:39,597 --> 00:55:42,469 Eles têm, tipo, barcos de pesca e outras coisas. 803 00:55:42,556 --> 00:55:45,254 [Glen] Ei, cara, olha, Eu só queria... 804 00:55:45,342 --> 00:55:46,865 Eu tenho que ir. 805 00:55:55,787 --> 00:55:58,572 - O que você estava fazendo? - Dando uma mijada. 806 00:55:58,659 --> 00:56:00,879 Os banheiros eram do outro lado. 807 00:56:00,966 --> 00:56:02,402 Banheiros estavam do outro lado! 808 00:56:02,489 --> 00:56:04,012 Quieto! 809 00:56:04,099 --> 00:56:05,207 [sussurrando] Não vou voltar para lá, Bud. 810 00:56:05,231 --> 00:56:06,885 Por favor, não me obrigue. 811 00:56:09,148 --> 00:56:11,324 Ruby, você não precisa ir lá atrás, eu prometo. 812 00:56:12,717 --> 00:56:14,390 - Tenho que ir lá bem rápido. - Eu não vou. 813 00:56:14,414 --> 00:56:16,068 - Eu te disse... - E ela não vai. 814 00:56:16,155 --> 00:56:18,418 Ela não pode ir lá ou até perto de lá. 815 00:56:18,505 --> 00:56:20,464 Uh-uh. 816 00:56:20,551 --> 00:56:23,423 Eu não vou te levar a lugar nenhum perto dali, Ruby, eu prometo. 817 00:56:23,510 --> 00:56:24,816 Eu farei isso sozinho. 818 00:56:24,903 --> 00:56:26,644 Eu não quero que você faça isso. 819 00:56:26,731 --> 00:56:29,995 Só uma vez, é isso. 820 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 Então vai ser nós três, todos novos, 821 00:56:32,519 --> 00:56:34,695 algum lugar onde eles nunca estão vou pensar em nos procurar. 822 00:56:35,522 --> 00:56:36,828 Eu tenho um plano. 823 00:56:36,915 --> 00:56:39,396 - Você tem um plano? - Eu tenho um plano. 824 00:56:46,925 --> 00:56:48,448 [Gensan] Nossas carteiras, tudo. 825 00:56:48,535 --> 00:56:50,145 Cartões de crédito, identidades, tudo. 826 00:56:50,232 --> 00:56:51,973 Quanto custa uma noite? 827 00:56:52,060 --> 00:56:54,149 - Simples ou duplo? - Solteiro. 828 00:56:54,236 --> 00:56:56,195 Nós não temos qualquer disponível no momento. 829 00:56:56,282 --> 00:56:58,197 Ok, duplo. 830 00:56:58,284 --> 00:57:00,591 $ 49,95 mais impostos. 831 00:57:05,334 --> 00:57:07,162 Ficaremos esta noite. Sairemos mais cedo. 832 00:57:07,249 --> 00:57:10,818 Não é possível autorizar uma sala sem um cartão de crédito ou identidade, senhor. 833 00:57:16,781 --> 00:57:18,522 [balconista] Posso perguntar ao meu gerente, se você quiser. 834 00:57:18,609 --> 00:57:20,262 Ela é muito rígida. 835 00:57:22,569 --> 00:57:24,615 [bebê chorando] 836 00:57:29,924 --> 00:57:31,839 [celular tocando] 837 00:57:34,842 --> 00:57:36,714 [Rubi] Quem é? 838 00:57:36,801 --> 00:57:38,561 Eles continuaram ligando quando você estava no motel. 839 00:57:38,585 --> 00:57:39,673 Você sabe quem é? 840 00:57:39,760 --> 00:57:42,720 [choro e toque continua] 841 00:57:42,807 --> 00:57:44,504 Merda! 842 00:57:44,591 --> 00:57:46,332 Não grite. Você está deixando ela mais chateada 843 00:57:46,419 --> 00:57:47,812 e ela está com dor de barriga. 844 00:57:47,899 --> 00:57:49,335 - Você não sabe disso. - Sim eu faço. 845 00:57:49,422 --> 00:57:50,815 Ela continua esfregando a barriga. 846 00:57:50,902 --> 00:57:52,817 Talvez ela esteja apenas não conseguir o que ela precisa. 847 00:57:52,904 --> 00:57:54,795 Sim, ela é. Esta fórmula tem todas as vitaminas e tudo 848 00:57:54,819 --> 00:57:56,603 - que ela deveria pegar. - Besteira. 849 00:57:56,690 --> 00:57:59,563 O bebê deveria conseguir o que ele precisa de sua mãe. 850 00:57:59,650 --> 00:58:01,521 [telefone tocando] 851 00:58:01,608 --> 00:58:03,958 [bebê chorando] 852 00:58:06,395 --> 00:58:07,527 Merda! 853 00:58:12,271 --> 00:58:14,447 [ofegante] 854 00:58:14,534 --> 00:58:16,231 [o toque continua] 855 00:58:21,628 --> 00:58:23,238 [grunhindo] 856 00:58:30,419 --> 00:58:31,725 Foda-se. 857 00:58:34,293 --> 00:58:35,337 [grunhidos] 858 00:58:35,424 --> 00:58:36,600 [peças fazem barulho] 859 00:58:37,688 --> 00:58:39,777 [bebê continua chorando] 860 00:58:46,087 --> 00:58:48,568 [trovão estrondoso] 861 00:58:59,405 --> 00:59:00,580 Duzentos dólares? 862 00:59:00,667 --> 00:59:02,321 Pedaço de merda. 863 00:59:02,408 --> 00:59:04,105 Eles têm HBO. 864 00:59:07,979 --> 00:59:09,502 Não, eles não querem. 865 00:59:13,506 --> 00:59:15,464 Desculpe. 866 00:59:15,552 --> 00:59:17,031 Amigo. 867 00:59:18,990 --> 00:59:20,513 Do que você está arrependido? 868 00:59:21,732 --> 00:59:23,560 Tudo isso. 869 00:59:28,826 --> 00:59:31,002 Vocês dois vão ficar bem por um segundo? 870 00:59:31,089 --> 00:59:33,134 Hum-hmm. Estamos bem. 871 00:59:34,527 --> 00:59:35,963 [Ruby ri] 872 00:59:45,756 --> 00:59:47,758 [chuveiro ligado] 873 01:00:20,617 --> 01:00:23,794 Você está voltando, você está indo de volta, você vai. 874 01:00:39,548 --> 01:00:40,811 [porta se abre] 875 01:00:41,768 --> 01:00:43,814 [bebê chorando] 876 01:00:48,166 --> 01:00:49,820 Que porra você está fazendo? 877 01:00:51,822 --> 01:00:53,214 Nada. 878 01:00:53,301 --> 01:00:55,695 - O que há de errado com você? - Nada. 879 01:00:55,782 --> 01:00:58,263 Que porra é essa, Rubi? O que...? 880 01:00:58,350 --> 01:01:00,004 Eu pensei que talvez Eu poderia fazê-lo funcionar. 881 01:01:00,091 --> 01:01:01,721 Ela é minha agora, então pensei que poderia funcionar. 882 01:01:01,745 --> 01:01:03,545 - Não funciona assim. - Você não sabe. 883 01:01:03,572 --> 01:01:05,749 Eu sei disso. Você tem que estar grávida para que isso funcione. 884 01:01:05,836 --> 01:01:08,273 - Você tem que ter um filho. - Você não sabe. 885 01:01:08,360 --> 01:01:09,753 Eu sei! 886 01:01:09,840 --> 01:01:11,102 Bem, você não vai me deixar. 887 01:01:11,189 --> 01:01:13,104 - Fictício. - Não me chame assim. 888 01:01:13,191 --> 01:01:16,194 Burro. Burro, burro, idiota, idiota, idiota. 889 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 [bebê agitado] 890 01:01:45,832 --> 01:01:47,921 Eu te amo. 891 01:01:48,879 --> 01:01:50,750 E eu a amo. 892 01:01:52,752 --> 01:01:54,058 Eu sei. 893 01:01:55,320 --> 01:01:58,932 Eu a quero saudável e feliz. 894 01:01:59,846 --> 01:02:01,718 Ela sorri para mim. 895 01:02:02,849 --> 01:02:04,633 Ela me conhece. 896 01:02:12,859 --> 01:02:14,731 Nós vamos ficar bem. 897 01:02:16,863 --> 01:02:18,778 Eu não costumava pensar isso. 898 01:02:18,865 --> 01:02:22,260 Eu sempre pensei que éramos apenas fodeu, o tempo todo. 899 01:02:22,347 --> 01:02:24,479 Mas você não quer mais? 900 01:02:25,611 --> 01:02:26,830 Hum-mm. 901 01:02:28,266 --> 01:02:31,573 O que vamos fazer? 902 01:02:31,660 --> 01:02:33,247 Eu só tenho que fazer uma coisa pela manhã, 903 01:02:33,271 --> 01:02:34,925 e então vamos embora, nós três. 904 01:02:35,012 --> 01:02:36,796 Só temos que ser inteligentes, tudo bem? 905 01:02:36,883 --> 01:02:38,363 OK. 906 01:02:42,280 --> 01:02:44,127 Você sabe, a polícia nos pega, eles a levariam embora 907 01:02:44,151 --> 01:02:47,372 e eles nos separariam para sempre. 908 01:02:51,593 --> 01:02:53,813 Mas eles não podem fazer isso, eles podem? 909 01:02:56,250 --> 01:02:57,948 Eu não vou deixá-los. 910 01:03:36,290 --> 01:03:39,076 [porta range, fecha] 911 01:03:41,078 --> 01:03:43,123 [música suave tocando] 912 01:04:47,405 --> 01:04:50,277 [respirando com dificuldade] 913 01:05:29,055 --> 01:05:31,928 [ofegante] 914 01:06:25,155 --> 01:06:27,244 [inala profundamente] 915 01:06:38,124 --> 01:06:39,038 [galos de arma] 916 01:06:39,125 --> 01:06:41,562 Que merda é essa? 917 01:06:41,649 --> 01:06:42,911 Você não pode estar aqui. 918 01:06:42,999 --> 01:06:44,043 Porra, eu não posso. 919 01:06:44,130 --> 01:06:45,610 Onde ele está? 920 01:06:45,697 --> 01:06:47,960 Você diz a ele para trazer a bunda dele aqui. 921 01:06:48,047 --> 01:06:50,310 Seu idiota, você nem sabe. 922 01:06:50,397 --> 01:06:52,965 acertei mais para esta casa do que qualquer um. 923 01:06:56,795 --> 01:06:58,927 [buzina do trem tocando à distância] 924 01:07:02,888 --> 01:07:04,324 [bebê chorando] 925 01:07:04,411 --> 01:07:06,587 Aqui vamos nós. 926 01:07:06,674 --> 01:07:11,288 Você é linda, linda garotinha, sim, você é. 927 01:07:11,375 --> 01:07:14,073 Você é, você é tão linda. 928 01:07:14,160 --> 01:07:16,771 Ok, aqui vamos nós. 929 01:07:16,858 --> 01:07:19,209 Nós vamos embrulhar você, linda, mocinha. 930 01:07:19,296 --> 01:07:20,688 Huh? 931 01:07:20,775 --> 01:07:22,038 Preparar? 932 01:07:22,125 --> 01:07:24,214 [chorando] 933 01:08:01,512 --> 01:08:04,036 [o choro continua] 934 01:08:07,648 --> 01:08:11,652 Eles o enviaram para Lansing cinco, cinco anos e meio atrás. 935 01:08:13,176 --> 01:08:15,091 - Mesma merda? - Sim. 936 01:08:15,178 --> 01:08:17,615 Eles o irritaram. 937 01:08:17,702 --> 01:08:20,096 Não consegui convencê-lo, porque ela tinha 15 anos. 938 01:08:20,183 --> 01:08:22,228 Se ela tivesse 14 anos, 939 01:08:22,315 --> 01:08:24,143 eles teriam jogado fora a chave, mas... 940 01:08:24,230 --> 01:08:26,276 Deveria ter feito isso de qualquer maneira. 941 01:08:26,363 --> 01:08:28,278 Então é onde ele está. 942 01:08:29,670 --> 01:08:31,759 Bem... 943 01:08:31,846 --> 01:08:36,024 Ele estava em, tipo, 18 meses, depois ele morreu. 944 01:08:36,112 --> 01:08:37,765 Enfisema ou alguma merda assim. 945 01:08:41,073 --> 01:08:42,509 Boa viagem. 946 01:08:44,903 --> 01:08:47,166 Olha, podemos conversar aqui o dia todo, mas... 947 01:08:47,253 --> 01:08:48,653 Eu estou te dizendo, temos que descobrir 948 01:08:48,733 --> 01:08:50,430 que porra é essa você e Ruby vão fazer. 949 01:08:50,517 --> 01:08:52,693 Eu tenho um plano. 950 01:08:52,780 --> 01:08:54,086 Quero o que nos é devido. 951 01:08:54,173 --> 01:08:55,585 Eu posso vendê-lo e nos tire de Dodge, 952 01:08:55,609 --> 01:08:57,394 e então eles estão nunca mais nos veremos. 953 01:08:57,481 --> 01:08:59,570 - Como é isso? - Aqueles velhos Winchesters 954 01:08:59,657 --> 01:09:01,697 e aquele velho Sharp que ele tinha valiam cerca de 20 mil. 955 01:09:01,746 --> 01:09:03,530 Não, ele os vendeu. 956 01:09:05,271 --> 01:09:08,361 Bem, há cerca de dez mil em títulos antigos ele roubou 957 01:09:08,448 --> 01:09:10,102 quando ele trabalhou para o Nordeste, 958 01:09:10,189 --> 01:09:12,269 e eles estão no porão naquele espaço de rastreamento. 959 01:09:12,322 --> 01:09:15,238 Não. Ele os trocou. 960 01:09:16,848 --> 01:09:19,894 Ele tinha todos os tipos de honorários advocatícios e besteiras. 961 01:09:19,981 --> 01:09:23,507 E eu machuquei minhas costas, aposentado de dirigir um caminhão, 962 01:09:23,594 --> 01:09:25,683 e ele foi pego no mesmo ano. 963 01:09:25,770 --> 01:09:27,989 Quanto custa a casa? 964 01:09:28,076 --> 01:09:30,862 É uma merda. Está caindo. 965 01:09:31,906 --> 01:09:33,734 60 mil? 966 01:09:34,648 --> 01:09:36,389 Quero dizer, você pode ficar com isso. 967 01:09:36,476 --> 01:09:38,304 Nós vamos vendê-lo, mas isso leva tempo, cara. 968 01:09:38,391 --> 01:09:40,219 Você não tem tempo. 969 01:09:40,306 --> 01:09:42,352 Você não pode ficar com esse bebê, cara. 970 01:09:42,439 --> 01:09:46,573 Se você fizer isso, é sequestro e acho que isso é federal. 971 01:09:46,660 --> 01:09:49,228 Nós podemos cuidar disso. 972 01:09:49,315 --> 01:09:50,838 "Isto"? 973 01:09:51,709 --> 01:09:53,319 Você está brincando comigo? 974 01:09:53,406 --> 01:09:56,366 Você não pode cuidar de um bebê. 975 01:09:56,453 --> 01:09:58,455 O nome dela é Irene. 976 01:09:58,542 --> 01:10:01,545 Não, o nome dela é Olga ou alguma merda. 977 01:10:01,632 --> 01:10:03,373 Eu vi isso no noticiário. 978 01:10:03,460 --> 01:10:06,767 Eles têm fotos da câmera de segurança de você e Ruby 979 01:10:06,854 --> 01:10:10,510 em alguma maldita loja procurando como malditos viciados em crack. 980 01:10:11,381 --> 01:10:15,080 Com o histórico do seu pai, 981 01:10:15,167 --> 01:10:17,038 essas pessoas são... 982 01:10:17,125 --> 01:10:18,649 nervoso. 983 01:10:18,736 --> 01:10:20,825 Eles pensam que eu e... Eles pensam... 984 01:10:20,912 --> 01:10:22,218 Não, eles apenas... 985 01:10:22,305 --> 01:10:23,425 [sussurra] Isso é uma merda. 986 01:10:23,480 --> 01:10:25,221 [Doug] Shh. 987 01:10:27,092 --> 01:10:28,354 Legal. 988 01:10:32,358 --> 01:10:34,099 Agora, você me escute. 989 01:10:36,275 --> 01:10:38,712 Você traz aquele bebê de volta, você dá para a polícia. 990 01:10:38,799 --> 01:10:42,194 Eles vêem que está tudo bem, e você ficará bem. 991 01:10:42,281 --> 01:10:45,284 Eu não posso deixá-los trancá-la, Tio Douglas. 992 01:10:45,371 --> 01:10:47,199 Rubi não... 993 01:10:48,635 --> 01:10:51,247 Ela não iria... Ela não é como as outras pessoas. 994 01:10:51,334 --> 01:10:53,249 Eu sei, general. 995 01:10:53,336 --> 01:10:55,599 Mas não tem como você vou sair dessa 996 01:10:55,686 --> 01:10:57,383 sem fazer algum tempo. 997 01:11:03,084 --> 01:11:05,130 [bebê chorando] 998 01:11:12,529 --> 01:11:15,532 [cantando indistintamente] 999 01:11:26,456 --> 01:11:28,675 [cantarolando baixinho] 1000 01:11:40,383 --> 01:11:42,515 Shh. Shh, vamos lá. 1001 01:11:42,602 --> 01:11:44,125 Shh, querido. 1002 01:11:45,083 --> 01:11:46,389 Quanto mais você deixar isso passar, 1003 01:11:46,476 --> 01:11:48,129 pior será. 1004 01:11:50,175 --> 01:11:51,611 Merda, tio Doug. 1005 01:11:52,699 --> 01:11:54,962 Sinto muito, general. 1006 01:11:55,049 --> 01:11:58,531 Não há nada certo, isso é já foi feito para vocês dois. 1007 01:11:58,618 --> 01:12:00,446 Ninguém sabia o que estava acontecendo lá em cima. 1008 01:12:00,533 --> 01:12:03,754 Quero dizer, minha irmã me diria, "Ele é um filho da puta doente" 1009 01:12:03,841 --> 01:12:05,233 mas ela era sua mãe, cara, 1010 01:12:05,321 --> 01:12:07,279 e então ela simplesmente saiu vocês dois com ele. 1011 01:12:07,366 --> 01:12:09,325 Ela não nos deixou. Ele a matou, 1012 01:12:09,412 --> 01:12:11,675 e então ele a largou perto da antiga casa em DeSoto. 1013 01:12:11,762 --> 01:12:13,894 Nós não sabemos disso. 1014 01:12:16,070 --> 01:12:18,334 Não importa de qualquer maneira. 1015 01:12:19,335 --> 01:12:20,684 Você me escuta, cara. 1016 01:12:23,295 --> 01:12:25,341 Você me deixou ajudá-lo. 1017 01:12:25,428 --> 01:12:27,560 Você entra, você dá uma pequena beliscada. 1018 01:12:27,647 --> 01:12:29,606 Quando você sair, vou tentar te ajudar 1019 01:12:29,693 --> 01:12:32,173 obter uma licença comercial. Eu ainda conheço alguns caras. 1020 01:12:32,260 --> 01:12:34,175 Mas e Rubi? 1021 01:12:36,526 --> 01:12:38,005 Nós cuidaremos dela. 1022 01:12:39,398 --> 01:12:42,227 Eu prometo a você isso. 1023 01:12:42,314 --> 01:12:44,272 Mas pode ser bom para vocês se separarem. 1024 01:12:44,360 --> 01:12:48,407 Quero dizer, vocês não se separaram desde que vocês eram bebês. 1025 01:12:48,494 --> 01:12:50,670 Não está certo, general. 1026 01:12:50,757 --> 01:12:52,411 Você sabe disso. 1027 01:12:52,498 --> 01:12:54,065 Não é natural. 1028 01:12:55,719 --> 01:12:59,113 Esses policiais descobrem o caminho vocês estão vivendo, 1029 01:12:59,200 --> 01:13:02,595 não há tribunal tenha piedade de sua alma. 1030 01:13:05,990 --> 01:13:08,384 Eu não tenho um, tio Doug. 1031 01:13:11,256 --> 01:13:15,695 Ele me arrancou na hora Eu tinha 11 anos... Ruby tem uns oito. 1032 01:13:19,395 --> 01:13:21,875 Roubou-nos sobre cinco ou seis perus bebês. 1033 01:13:21,962 --> 01:13:26,097 Eu estava encarregado de manter -los nesta caneta. 1034 01:13:26,184 --> 01:13:30,188 Feito de arame atrás aquela velha casa em DeSoto. 1035 01:13:30,275 --> 01:13:32,146 Esses eram eu e os perus de Ruby. 1036 01:13:35,715 --> 01:13:38,239 E uma manhã, ele estava... 1037 01:13:39,763 --> 01:13:42,243 fazendo isso em cima do Ruby. 1038 01:13:46,073 --> 01:13:49,425 E então, ele me fez fazer isso com ela também. 1039 01:13:52,210 --> 01:13:54,517 Então eu desço e verifico naqueles perus e... 1040 01:13:54,604 --> 01:13:57,215 alguns guaxinins tinham conseguido mãozinhas pelos fios 1041 01:13:57,302 --> 01:14:00,740 e estava puxando eles a noite toda. 1042 01:14:00,827 --> 01:14:02,916 Eles estavam meio vivos, apenas deitado lá, 1043 01:14:03,003 --> 01:14:06,267 como meia asa ou sem pernas, apenas... 1044 01:14:06,354 --> 01:14:08,226 sangramento. 1045 01:14:15,581 --> 01:14:18,410 Ele desceu e deu uma surra na minha bunda. 1046 01:14:21,587 --> 01:14:24,938 Então ele me deu uma pá velha, 1047 01:14:25,025 --> 01:14:26,766 e ele me disse para colocá-los fora. 1048 01:14:29,987 --> 01:14:31,684 E... 1049 01:14:32,990 --> 01:14:34,687 Eu disse que não queria fazer isso, 1050 01:14:34,774 --> 01:14:36,578 mas ele disse que ia coloque Ruby de volta na secadora 1051 01:14:36,602 --> 01:14:38,648 se não fiz, então fiz. 1052 01:14:38,735 --> 01:14:43,000 E alguns daqueles pequenos perus simplesmente não iria, tio Doug. 1053 01:14:44,610 --> 01:14:47,961 Eu tive que bater neles tipo cinco ou seis vezes. 1054 01:14:52,096 --> 01:14:53,880 [Doug] Sinto muito, general. 1055 01:14:57,623 --> 01:14:59,407 Mas você tem que confiar em mim. 1056 01:15:01,148 --> 01:15:03,629 É a única maneira que você está vou superar isso. 1057 01:15:11,942 --> 01:15:13,552 Eu farei isso, 1058 01:15:13,639 --> 01:15:15,946 mas você tem que deixar eu cuido da Ruby... 1059 01:15:16,033 --> 01:15:18,165 Eu a peguei escondida. 1060 01:15:18,252 --> 01:15:21,473 Vou buscar Ruby e o bebê, e eu vou trazê-los para casa, 1061 01:15:21,560 --> 01:15:25,259 e então você conta à polícia vamos encontrá-los lá. 1062 01:15:25,346 --> 01:15:29,002 Eles têm que ser muito gentis com Ruby, ok? 1063 01:15:29,089 --> 01:15:31,178 E você tem que contar a eles que eu fiz isso. 1064 01:15:31,265 --> 01:15:33,964 Ruby não tinha nada para fazer em levar aquele bebê. 1065 01:15:39,360 --> 01:15:40,623 [Doug] Merda. 1066 01:15:40,710 --> 01:15:42,886 Tem policiais lá na frente. 1067 01:15:43,713 --> 01:15:45,366 Saia pelos fundos. 1068 01:15:45,453 --> 01:15:47,194 Picape Chevy preta. 1069 01:15:47,281 --> 01:15:49,196 As chaves estão no chão. 1070 01:15:56,813 --> 01:15:58,597 [porta se abre] 1071 01:16:01,992 --> 01:16:05,343 - [bebê chorando] - Por favor, não chore. Vamos. 1072 01:16:05,430 --> 01:16:06,866 [Ruby choraminga] 1073 01:16:06,953 --> 01:16:08,694 Está tudo bem, eu estou... 1074 01:16:15,701 --> 01:16:17,224 Shh. 1075 01:16:21,707 --> 01:16:23,840 [o choro continua] 1076 01:16:31,499 --> 01:16:32,892 [silenciando] 1077 01:16:38,724 --> 01:16:40,160 [o choro continua] 1078 01:16:40,247 --> 01:16:41,988 [silenciando] 1079 01:16:44,121 --> 01:16:45,426 [batendo na porta] 1080 01:16:45,513 --> 01:16:46,689 [Ruby suspira] 1081 01:16:46,776 --> 01:16:49,474 [teclas tilintando] 1082 01:16:49,561 --> 01:16:51,041 [silenciando] 1083 01:16:54,740 --> 01:16:56,046 [teclas tilintando] 1084 01:16:57,395 --> 01:16:58,657 [silenciando] 1085 01:16:58,744 --> 01:16:59,832 Silêncio. 1086 01:16:59,919 --> 01:17:01,399 [batendo na porta] 1087 01:17:01,486 --> 01:17:03,444 - [o choro continua] - [sussurrando] Merda. 1088 01:17:03,531 --> 01:17:04,576 Vamos, Irene, por favor. 1089 01:17:04,663 --> 01:17:06,665 Fique quieto! Fique quieto. 1090 01:17:06,752 --> 01:17:08,536 [o choro do bebê para brevemente] 1091 01:17:09,799 --> 01:17:11,670 [o choro recomeça] 1092 01:17:11,757 --> 01:17:13,280 [choro para] 1093 01:17:13,367 --> 01:17:15,369 [abafado] Oh, meu Deus, vamos lá. 1094 01:17:16,457 --> 01:17:17,676 [bebê se agita] 1095 01:17:30,950 --> 01:17:32,952 [música tocando lentamente] 1096 01:19:07,351 --> 01:19:08,569 Rubi. 1097 01:19:10,223 --> 01:19:11,747 [porta se fecha] 1098 01:19:16,403 --> 01:19:18,841 [sussurra] Acabei de fazê-la dormir. 1099 01:20:03,886 --> 01:20:06,366 [música tocando lentamente] 1100 01:20:24,471 --> 01:20:27,692 Não posso ser parado sem cadeirinha, amigo. 1101 01:20:28,693 --> 01:20:29,912 [Gensan] Ok. 1102 01:20:30,956 --> 01:20:32,392 Penny disse... 1103 01:20:32,479 --> 01:20:34,873 disse que eles vão nos prenda em um segundo. 1104 01:20:36,048 --> 01:20:37,789 Eu vou pegar um. 1105 01:20:42,533 --> 01:20:45,797 Isso faz parte do plano, Gen? 1106 01:20:47,016 --> 01:20:48,844 Isso é um plano? 1107 01:20:49,975 --> 01:20:51,324 Sim. 1108 01:20:54,980 --> 01:20:56,112 OK. 1109 01:20:58,984 --> 01:21:00,333 Rubé? 1110 01:21:00,420 --> 01:21:01,857 Sim, estou pronto. 1111 01:21:03,293 --> 01:21:05,121 Você está bem? 1112 01:21:49,817 --> 01:21:51,167 [motor desliga] 1113 01:21:53,430 --> 01:21:55,345 Vai ficar tudo bem. 1114 01:21:58,957 --> 01:22:02,091 - Promessa? - Eu prometo, Rubi. 1115 01:22:04,049 --> 01:22:05,442 OK. 1116 01:22:05,529 --> 01:22:07,009 Eu disse que ia ser bom. 1117 01:22:07,096 --> 01:22:09,315 Isso é bom. OK? 1118 01:22:09,402 --> 01:22:13,189 [Rubi chorando] 1119 01:22:17,019 --> 01:22:19,847 [coro vocalizando] 1120 01:23:02,064 --> 01:23:03,326 [sirene toca] 1121 01:23:05,110 --> 01:23:07,025 [conversa na rádio policial] 1122 01:23:08,505 --> 01:23:10,986 [sirene da polícia tocando à distância] 1123 01:24:11,133 --> 01:24:13,004 [Gensan] Você deveria ir mais devagar, Ruby. 1124 01:24:14,136 --> 01:24:15,137 [Rubi] Eu a amo. 1125 01:24:15,224 --> 01:24:16,834 [Gensan] Eu sei que você quer. 1126 01:24:16,921 --> 01:24:18,227 E eu te amo. 1127 01:24:19,184 --> 01:24:21,099 Sinto muito, Gensan. 1128 01:24:21,186 --> 01:24:22,753 Desculpe. 1129 01:24:22,840 --> 01:24:24,059 [Ruby choraminga] 1130 01:24:25,234 --> 01:24:26,496 [Ruby choraminga] 1131 01:24:29,194 --> 01:24:30,500 [Ruby choraminga] 1132 01:24:35,113 --> 01:24:37,246 [Gensan soluçando] 1133 01:25:03,446 --> 01:25:06,101 [coro vocalizando] 1134 01:26:11,731 --> 01:26:13,168 [voz de Ruby] "Querido amigo, 1135 01:26:13,255 --> 01:26:15,648 você é meu cavaleiro em armadura brilhante, Gensan. 1136 01:26:15,735 --> 01:26:18,216 Você é meu super-homem. 1137 01:26:18,303 --> 01:26:20,175 Eu te amo tanto que eu acho, 1138 01:26:20,262 --> 01:26:23,221 às vezes eu penso que é demais para mim, 1139 01:26:23,308 --> 01:26:25,832 como se eu não fosse suposto nascer. 1140 01:26:25,919 --> 01:26:28,835 Mas agora eu sei que estava. 1141 01:26:28,922 --> 01:26:31,186 Eu deveria ter nascido 1142 01:26:31,273 --> 01:26:33,753 para que eu pudesse ter você e poderíamos ter um ao outro 1143 01:26:33,840 --> 01:26:36,234 e ajudar uns aos outros sobreviver. 1144 01:26:36,321 --> 01:26:38,454 E agora temos Irene também. 1145 01:26:40,325 --> 01:26:41,892 Desculpe. 1146 01:26:41,979 --> 01:26:45,069 Me desculpe Eu tornei isso difícil para nós. 1147 01:26:45,156 --> 01:26:47,332 Eu sei que nós vamos arrume uma bela casa 1148 01:26:47,419 --> 01:26:49,291 isso é como nossa casa em DeSoto, 1149 01:26:49,378 --> 01:26:50,901 mas ninguém mais, 1150 01:26:50,988 --> 01:26:54,252 com as árvores e o lago e todos os cães 1151 01:26:54,339 --> 01:26:56,689 e todos os filhotes de animais. 1152 01:26:57,647 --> 01:26:59,562 Eu te amo, amigo." 1153 01:27:03,130 --> 01:27:05,742 [sirenes da polícia tocando] 1154 01:27:21,758 --> 01:27:23,629 [coro vocalizando] 1155 01:27:23,716 --> 01:27:26,763 [sirenes da polícia tocando] 1156 01:27:37,295 --> 01:27:39,993 ♪ Irene ♪ 1157 01:27:40,080 --> 01:27:43,388 ♪ Boa noite ♪ 1158 01:27:45,303 --> 01:27:48,219 ♪ Irene ♪ 1159 01:27:48,306 --> 01:27:50,134 ♪ Boa noite ♪ 1160 01:27:51,483 --> 01:27:54,747 ♪ Boa noite, Irene ♪ 1161 01:27:54,834 --> 01:27:58,055 ♪ Boa noite, Irene ♪ 1162 01:27:59,317 --> 01:28:01,101 ♪ eu vou te beijar ♪ 1163 01:28:01,188 --> 01:28:04,191 ♪ Em meus sonhos ♪ 1164 01:28:05,889 --> 01:28:11,851 ♪ Eu pedi para sua mãe por você ♪ 1165 01:28:11,938 --> 01:28:16,378 ♪ Ela me contou você era muito jovem ♪ 1166 01:28:18,771 --> 01:28:24,690 ♪ Desejo ao Senhor Eu nunca tinha visto seu rosto ♪ 1167 01:28:24,777 --> 01:28:29,869 ♪ Sinto muito que você tenha nascido ♪ 1168 01:28:31,306 --> 01:28:35,310 ♪ Irene, boa noite ♪ 1169 01:28:36,485 --> 01:28:40,619 ♪ Irene, boa noite ♪ 1170 01:28:41,664 --> 01:28:43,970 ♪ Boa noite, Irene ♪ 1171 01:28:44,057 --> 01:28:46,930 ♪ Boa noite, Irene ♪ 1172 01:28:47,017 --> 01:28:52,327 ♪ Vou te beijar em meus sonhos ♪ 1173 01:28:52,414 --> 01:28:57,332 ♪ Às vezes eu vivo no país ♪ 1174 01:28:57,419 --> 01:29:02,467 ♪ Às vezes moro na cidade ♪ 1175 01:29:02,554 --> 01:29:07,646 ♪ Às vezes eu tomo uma ótima ideia ♪ 1176 01:29:07,733 --> 01:29:12,042 ♪ Para pular no rio e se afogar ♪ 1177 01:29:13,391 --> 01:29:18,831 ♪ Irene, boa noite ♪ 1178 01:29:18,918 --> 01:29:22,400 ♪ Irene, boa noite ♪ 1179 01:29:23,575 --> 01:29:26,012 ♪ Boa noite, Irene ♪ 1180 01:29:26,099 --> 01:29:28,972 ♪ Boa noite, Irene ♪ 1181 01:29:29,059 --> 01:29:33,890 ♪ Vou te beijar em meus sonhos ♪ 1182 01:29:33,977 --> 01:29:36,327 ♪ Pare de divagar ♪ 1183 01:29:36,414 --> 01:29:39,199 ♪ Pare de jogar ♪ 1184 01:29:39,286 --> 01:29:43,900 ♪ Pare de ficar fora até tarde à noite ♪ 1185 01:29:43,987 --> 01:29:49,079 ♪ Vá para casa com sua esposa e sua família ♪ 1186 01:29:49,166 --> 01:29:54,737 ♪ Sente-se perto da lareira brilhante ♪ 1187 01:29:54,824 --> 01:29:59,481 ♪ Irene, boa noite ♪ 1188 01:30:00,438 --> 01:30:04,747 ♪ Irene, boa noite ♪ 1189 01:30:04,834 --> 01:30:07,445 ♪ Boa noite, Irene ♪ 1190 01:30:07,532 --> 01:30:10,230 ♪ Boa noite, Irene ♪ 1191 01:30:10,317 --> 01:30:14,452 ♪ Vou te beijar em meus sonhos ♪ 1192 01:30:25,985 --> 01:30:30,729 ♪ Eu amo Irene, Deus sabe que sim ♪ 1193 01:30:30,816 --> 01:30:35,691 ♪ eu a amo até os mares secarem ♪ 1194 01:30:35,778 --> 01:30:40,826 ♪ Mas se Irene vira as costas para mim ♪ 1195 01:30:40,913 --> 01:30:44,961 ♪ Vou tomar morfina e morrer ♪ 1196 01:30:46,484 --> 01:30:50,793 ♪ Irene, boa noite ♪ 1197 01:30:51,750 --> 01:30:56,451 ♪ Irene, boa noite ♪ 1198 01:30:56,538 --> 01:30:59,018 ♪ Boa noite, Irene ♪ 1199 01:30:59,105 --> 01:31:01,891 ♪ Boa noite, Irene ♪ 1200 01:31:01,978 --> 01:31:06,896 ♪ Vou te beijar em meus sonhos ♪