1
00:00:21,456 --> 00:00:26,456
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,898 --> 00:01:06,867
(Mga BAGAY CLATTERING)
3
00:01:14,707 --> 00:01:16,644
(PAGPAPILIG NG DEVICE)
4
00:01:22,374 --> 00:01:23,492
Mm-mmm.
5
00:01:42,236 --> 00:01:43,537
(ZIPS BAG)
6
00:01:58,686 --> 00:02:00,020
(TILLING)
7
00:02:00,987 --> 00:02:02,456
buhay ka.
8
00:02:46,733 --> 00:02:49,503
- (MACHINES WHIRRING)
- (MONITOR BEEPING)
9
00:02:56,276 --> 00:02:58,813
Ano ang iyong pinapangarap,
maliit na anghel?
10
00:03:29,842 --> 00:03:31,144
(SNIFFS)
11
00:03:42,222 --> 00:03:43,691
(YAWNS)
12
00:03:57,370 --> 00:03:58,806
(HIGAS)
13
00:04:35,941 --> 00:04:36,943
(GUNTING)
14
00:04:59,332 --> 00:05:00,431
(BEEPS)
15
00:05:00,433 --> 00:05:01,734
(HIGAS)
16
00:05:16,849 --> 00:05:18,017
Well...
17
00:05:22,022 --> 00:05:24,388
Subukan muli.
18
00:05:24,390 --> 00:05:26,657
Well, iyon ang pinakamahusay
Kaya ko muna sa ngayon.
19
00:05:26,659 --> 00:05:27,758
CYBORG:
Nagpapasalamat talaga ako, Doc.
20
00:05:27,760 --> 00:05:29,693
Mag-o-overtime ako
sa susunod na linggo.
21
00:05:29,695 --> 00:05:30,962
Oo, bayaran mo ako kapag kaya mo.
22
00:05:30,964 --> 00:05:32,833
CYBORG: Dito,
Mayroon akong mga ito para sa iyo.
23
00:05:33,599 --> 00:05:35,766
Nagwo-work out ang asawa ko
sa Farm 22.
24
00:05:35,768 --> 00:05:37,136
(CHUCKLES) Salamat.
25
00:05:38,104 --> 00:05:39,573
CYBORG: See you next time.
26
00:05:40,474 --> 00:05:41,540
Patuloy na mabayaran sa prutas,
27
00:05:41,542 --> 00:05:43,510
at pipili tayo
ang ating mga sarili.
28
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
Hello, sleepyhead.
29
00:05:50,818 --> 00:05:51,818
Hi.
30
00:05:53,219 --> 00:05:54,522
Ano ang nararamdaman mo?
31
00:05:56,422 --> 00:05:57,655
Okay.
32
00:05:57,657 --> 00:05:59,527
Anumang sakit kahit saan?
33
00:06:00,059 --> 00:06:01,094
Hindi.
34
00:06:01,762 --> 00:06:03,797
- Pamamanhid?
- Hindi.
35
00:06:05,097 --> 00:06:06,766
Dysfunction ng motor?
36
00:06:07,501 --> 00:06:09,770
medyo nagugutom na ako.
37
00:06:10,203 --> 00:06:11,736
IDO: Kainin mo to.
38
00:06:11,738 --> 00:06:13,240
Itaas ang iyong mga antas ng asukal.
39
00:06:18,977 --> 00:06:20,744
(TAWA)
40
00:06:20,746 --> 00:06:23,082
Gumagana ang mga taste receptor.
41
00:06:23,984 --> 00:06:25,749
salamat po.
42
00:06:25,751 --> 00:06:29,188
Magugustuhan mo ito ng husto
mas maganda sa peel off.
43
00:06:30,590 --> 00:06:32,556
Hindi ko intensyon na maging bastos...
44
00:06:32,558 --> 00:06:34,662
pero ako ba dapat
para makilala kita?
45
00:06:35,262 --> 00:06:36,660
Sa totoo lang...
46
00:06:36,662 --> 00:06:38,162
hindi kami nagkikita.
47
00:06:38,164 --> 00:06:41,701
Ako si Dr. Dyson Ido.
Ito ay si Nurse Gerhad.
48
00:06:43,736 --> 00:06:46,039
At alam mo ba kung sino ako?
49
00:06:47,739 --> 00:06:50,075
Well, umaasa kami...
50
00:06:50,077 --> 00:06:51,876
punan mo ang bahaging iyon.
51
00:06:51,878 --> 00:06:54,145
Dahil ikaw ay
isang kabuuang kapalit na cyborg...
52
00:06:54,147 --> 00:06:57,314
at karamihan sa iyong cyber body
ay nawasak...
53
00:06:57,316 --> 00:06:58,950
wala kaming mahanap na anumang record.
54
00:06:58,952 --> 00:07:03,624
Ngunit ang iyong napaka-tao na utak
ay mahimalang buo.
55
00:07:04,691 --> 00:07:07,491
Theoretically, dapat
tandaan ang isang bagay.
56
00:07:07,493 --> 00:07:09,964
Oh. Well...
57
00:07:11,330 --> 00:07:13,066
Medyo blangko pa rin.
58
00:07:14,667 --> 00:07:17,604
Hindi, ito ay ganap na blangko,
sa totoo lang.
59
00:07:21,607 --> 00:07:23,676
hindi ko rin
alam ang sarili kong pangalan.
60
00:07:28,448 --> 00:07:30,751
Tingnan natin ang maliwanag na bahagi.
61
00:07:31,383 --> 00:07:33,953
Ang iyong mga luha ay gumagana.
62
00:07:45,330 --> 00:07:46,700
Mmm.
63
00:07:49,166 --> 00:07:50,037
Napakagaling niyan.
64
00:07:50,570 --> 00:07:51,772
Ano ang tawag dito?
65
00:07:52,505 --> 00:07:54,141
(INDISTINCT CHATTER)
66
00:08:17,664 --> 00:08:20,530
Yeow! ano yun?
67
00:08:20,532 --> 00:08:22,400
- Zalem.
- Oh!
68
00:08:22,402 --> 00:08:24,805
Ang huling ng
ang mga dakilang lungsod sa kalangitan.
69
00:08:26,774 --> 00:08:30,107
- Ano ang humahawak nito? Salamangka?
- Hindi.
70
00:08:30,109 --> 00:08:33,180
Isang bagay na mas malakas.
Engineering.
71
00:08:37,917 --> 00:08:39,983
(SIGAW ANG LALAKI SA KASTILA)
72
00:08:39,985 --> 00:08:42,352
At dito sa ibaba,
mayroon tayong Iron City.
73
00:08:42,354 --> 00:08:43,820
Sa lahat ng kagandahan nito.
74
00:08:43,822 --> 00:08:47,257
Dr. Dyson Ido. ikaw yan.
75
00:08:47,259 --> 00:08:50,364
Habang nag-aaral ako ng mga pangalan,
meron ka ba para sa akin?
76
00:08:51,397 --> 00:08:52,398
Alita.
77
00:08:57,104 --> 00:08:58,104
Ang ganda ng pangalan.
78
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
mahal ko ito.
79
00:09:00,807 --> 00:09:02,305
Maaari ko bang itago ito?
80
00:09:02,307 --> 00:09:04,842
At least hanggang kaya ko
remember my real name?
81
00:09:04,844 --> 00:09:06,479
- IDO: Mm-hmm.
- Salamat.
82
00:09:07,915 --> 00:09:09,613
Okay.
83
00:09:09,615 --> 00:09:11,315
- Gusto mo bang tingnan?
- Oo.
84
00:09:11,317 --> 00:09:13,720
(SIGAWAN NG MGA TAO
SA MARAMING WIKA)
85
00:09:16,956 --> 00:09:19,022
Bakit meron
napakaraming wika?
86
00:09:19,024 --> 00:09:21,291
Um, pagkatapos ng malaking digmaan
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa...
87
00:09:21,293 --> 00:09:22,193
ALITA: Ang Pagbagsak.
88
00:09:22,195 --> 00:09:24,895
Pagkatapos ng Pagkahulog,
si Zalem na lang ang natira...
89
00:09:24,897 --> 00:09:28,000
at dumating dito ang mga nakaligtas
mula sa buong mundo.
90
00:09:29,035 --> 00:09:31,435
Lahat ng tao sa ibaba
gumagana para sa Zalem.
91
00:09:31,437 --> 00:09:33,605
Ang Pabrika, ang Bukid...
92
00:09:33,607 --> 00:09:35,339
Kahit sino ba
umakyat sa Zalem?
93
00:09:35,341 --> 00:09:36,207
(GASPS) Dapat tayong pumunta.
94
00:09:36,209 --> 00:09:38,142
Walang taga-baba dito
kailanman umaakyat.
95
00:09:38,144 --> 00:09:39,879
Ito ay isang tuntunin
hindi yan nasira.
96
00:09:40,412 --> 00:09:41,748
ano?
97
00:09:46,219 --> 00:09:49,620
ANNOUNCER: Oh!
At ibinababa niya siya nang husto!
98
00:09:49,622 --> 00:09:51,125
ano yun?
99
00:09:52,292 --> 00:09:53,793
IDO: Motorball ito.
100
00:09:54,326 --> 00:09:55,727
Astig yan.
101
00:09:55,729 --> 00:09:59,066
Wala kang kailangang maging
sayang ang oras mo sa panonood.
102
00:10:00,533 --> 00:10:02,535
(Naglalaro ng MODERNO
CLASSICAL MUSIC)
103
00:10:03,702 --> 00:10:05,037
(COIN CLATTERS)
104
00:10:16,483 --> 00:10:17,885
Alita.
105
00:10:18,884 --> 00:10:20,354
Isang minuto, pakiusap.
106
00:10:25,892 --> 00:10:27,324
(BUNGO ANG ASO)
107
00:10:27,326 --> 00:10:28,361
Hi.
108
00:10:30,129 --> 00:10:31,197
Hello.
109
00:10:31,732 --> 00:10:33,331
Gusto mo ng ilan?
110
00:10:33,333 --> 00:10:34,401
Eto na.
111
00:10:37,771 --> 00:10:39,406
Pwede ba kitang yakapin?
112
00:10:39,705 --> 00:10:40,907
Hi.
113
00:10:41,706 --> 00:10:43,342
(GIGGLES)
114
00:11:01,893 --> 00:11:03,761
CENTURION: Tumabi ka.
115
00:11:03,763 --> 00:11:06,097
Labas sa daan.
116
00:11:06,099 --> 00:11:08,435
- (PAREHONG UNgol)
- (TUMAGAL ANG ASO)
117
00:11:11,638 --> 00:11:12,840
(SUMIGAW NG ASO)
118
00:11:19,579 --> 00:11:21,281
Natitirang.
119
00:11:24,417 --> 00:11:26,485
Bakit hindi mo panoorin
saan ka pupunta?
120
00:11:29,288 --> 00:11:30,520
Aaminin ko...
121
00:11:30,522 --> 00:11:33,460
Wala akong nakitang tao
hamunin ang isang Centurion dati.
122
00:11:35,796 --> 00:11:38,297
Whoa. Ang bigat mo.
123
00:11:38,831 --> 00:11:40,032
I mean...
124
00:11:40,834 --> 00:11:42,033
Oh.
125
00:11:42,035 --> 00:11:43,537
Ikaw ay isang cyborg.
126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Sorry, ako lang
hinahangaan ang iyong kamay.
127
00:11:48,542 --> 00:11:50,076
Maaari ko bang makita?
128
00:11:56,282 --> 00:11:57,283
Wow.
129
00:11:58,851 --> 00:12:00,286
Ito ay talagang magandang trabaho.
130
00:12:01,954 --> 00:12:03,223
Ginawa ba ito ni Doc Ido?
131
00:12:03,756 --> 00:12:05,589
Binuo niya ang lahat sa akin.
132
00:12:05,591 --> 00:12:08,660
Maliban sa core ko. Akin yan.
133
00:12:08,662 --> 00:12:11,230
Well, ginawa niya
isang napakahusay na trabaho.
134
00:12:13,834 --> 00:12:15,299
Hoy, ano ang mga bagay na iyon?
135
00:12:15,301 --> 00:12:16,503
Ang mga Centurion?
136
00:12:17,335 --> 00:12:19,603
(TUMITI)
Saang planeta ka galing?
137
00:12:19,605 --> 00:12:21,838
Nahanap ako ni Ido
sa Scrapyard.
138
00:12:21,840 --> 00:12:23,808
- Ang Scrapyard?
- Mm-hmm.
139
00:12:23,810 --> 00:12:25,742
Pero ibig sabihin nun...
140
00:12:25,744 --> 00:12:27,011
Hoy, Doc.
141
00:12:27,013 --> 00:12:29,349
Nakuha ko ang mga driver-board
hinahanap mo.
142
00:12:30,649 --> 00:12:31,848
Bago dito si Alita.
143
00:12:31,850 --> 00:12:33,751
Nag-aaral pa siya
tungkol sa mga bagay.
144
00:12:33,753 --> 00:12:34,886
HUGO: Kailangan ko nang umalis.
145
00:12:34,888 --> 00:12:36,219
Ibaba ko ang mga iyon mamaya.
146
00:12:36,221 --> 00:12:39,057
Kailangan ko ng muling pagtatayo
sa isang quad servo.
147
00:12:39,059 --> 00:12:40,627
Baka makita kita sa paligid.
148
00:12:43,930 --> 00:12:45,198
sino kaya yun
149
00:12:45,632 --> 00:12:47,034
IDO: Hugo.
150
00:12:47,901 --> 00:12:50,200
Siya ay isang masipag, ngunit...
151
00:12:50,202 --> 00:12:52,371
Alita, halika,
uwi na tayo.
152
00:12:52,939 --> 00:12:54,373
(SIMULA ANG ENGINE)
153
00:12:59,513 --> 00:13:01,281
- Hugo.
- Uwi na tayo.
154
00:13:31,076 --> 00:13:33,080
(KEYS JANGLING)
155
00:13:35,014 --> 00:13:36,449
- (METAL THUDS)
- (HIGAS)
156
00:13:37,917 --> 00:13:39,118
(MEOWS)
157
00:13:44,791 --> 00:13:45,857
(BUMABABA ANG SANDATA)
158
00:13:45,859 --> 00:13:47,060
(SIGAW)
159
00:14:16,321 --> 00:14:17,554
Nandiyan ang mapahamak na Jackers
160
00:14:17,556 --> 00:14:20,190
na dumudurog sa akin
nakatayo doon.
161
00:14:20,192 --> 00:14:24,060
At ang vale madre Centurion na iyon
hindi magtaas ng daliri.
162
00:14:24,062 --> 00:14:26,597
Bakit may gusto
kunin ang iyong mga braso at binti?
163
00:14:26,599 --> 00:14:27,600
Pagkabit ng metalikang kuwintas.
164
00:14:29,569 --> 00:14:32,639
Gusto ng mga Jacker na iyon ang iyong mga bahagi
para sa black market.
165
00:14:33,672 --> 00:14:35,406
Upang matustusan ang mga laro ng Motorball.
166
00:14:35,408 --> 00:14:37,140
Maswerte ka.
167
00:14:37,142 --> 00:14:40,276
Isa pang babae ang pinatay
kagabi, malapit lang doon.
168
00:14:40,278 --> 00:14:43,814
Oo, narinig ko ang lalaking iyon
kinukulit ang mga babae...
169
00:14:43,816 --> 00:14:45,482
at nagbebenta ng mga bahagi ng kanilang katawan.
170
00:14:45,484 --> 00:14:46,652
(Tumahimik)
171
00:14:49,120 --> 00:14:51,355
CYBORG: Paumanhin, Dok.
172
00:14:51,357 --> 00:14:52,957
Sa ngayon, ayaw ko sayo
labas pagkatapos ng dilim.
173
00:14:52,959 --> 00:14:54,291
Naiintindihan ba yun?
174
00:14:54,293 --> 00:14:55,428
Okay.
175
00:14:56,296 --> 00:14:57,728
At kung lalabas ka
sa araw,
176
00:14:57,730 --> 00:14:59,863
huwag masyadong gumala
mula sa kapitbahayan na ito.
177
00:14:59,865 --> 00:15:00,964
Okay.
178
00:15:00,966 --> 00:15:02,031
Pangako?
179
00:15:02,033 --> 00:15:03,402
pangako ko.
180
00:15:14,580 --> 00:15:15,816
Hoy, bata.
181
00:15:29,863 --> 00:15:31,598
Hoy, ano bang problema mo?
182
00:15:45,644 --> 00:15:46,812
Sinong babae?
183
00:15:48,247 --> 00:15:50,383
Ang bago kong assistant.
184
00:15:52,551 --> 00:15:55,786
Nagulat ako ng makita ko siya
sa katawan ng aming anak na babae.
185
00:15:55,788 --> 00:15:58,491
Dapat mayroon ka
nawasak noong mga nakaraang taon.
186
00:16:00,993 --> 00:16:03,229
- Hindi ko kaya.
- Maliwanag.
187
00:16:05,065 --> 00:16:07,801
At sinabi mo ba sa kanya
para kanino mo itinayo ang katawan na iyon?
188
00:16:09,902 --> 00:16:11,235
(HINGA)
189
00:16:11,237 --> 00:16:14,038
Patay na ang anak natin, Chiren.
190
00:16:14,040 --> 00:16:15,872
- Kailangan mong bitawan ito.
- Oh.
191
00:16:15,874 --> 00:16:18,912
Halatang hindi ako yun
nakakapit sa isang bagay dito.
192
00:16:20,280 --> 00:16:22,282
(INDISTINCT CHATTER)
193
00:16:29,388 --> 00:16:30,923
(INDISTINTED SUMIGAW)
194
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
MANLALARO: Dito!
195
00:16:45,870 --> 00:16:47,203
(NAGAYAW ANG MGA MANLALARO)
196
00:16:47,205 --> 00:16:49,372
- Hugo.
- Hey, Alita.
197
00:16:49,374 --> 00:16:50,875
Motorball ba ito?
198
00:16:50,877 --> 00:16:52,809
Isang scrimmage lang.
199
00:16:52,811 --> 00:16:54,181
Gusto mo bang sumali?
200
00:16:54,814 --> 00:16:56,079
(TUMITI)
201
00:16:56,081 --> 00:16:57,750
Halika, bawat bata
Kailangan kong maglaro ng Motorball.
202
00:16:59,719 --> 00:17:01,551
Oo naman, bakit hindi?
203
00:17:01,553 --> 00:17:03,422
gusto ko tayo
para maging team ulit.
204
00:17:04,858 --> 00:17:06,493
Mayroon akong magandang bagong setup...
205
00:17:07,327 --> 00:17:09,193
at kagamitan...
206
00:17:09,195 --> 00:17:10,864
karapat-dapat sa iyong mga kakayahan.
207
00:17:12,130 --> 00:17:14,365
Sama-sama, maaari tayong bumuo
ang pinakamahusay na mga kampeon
208
00:17:14,367 --> 00:17:15,835
ang larong ito ay nakita kailanman.
209
00:17:16,769 --> 00:17:18,301
Baka ticket ko pauwi.
210
00:17:18,303 --> 00:17:21,338
Kailan mo ba mare-realize
wala na bang paraan pabalik?
211
00:17:21,340 --> 00:17:22,972
Hindi lang mangyayari.
212
00:17:22,974 --> 00:17:24,141
Maaaring gawin ito ng vector.
213
00:17:24,143 --> 00:17:26,109
hindi ako makapaniwala
tiwala ka kay Vector.
214
00:17:26,111 --> 00:17:28,447
Siya ay may napakataas na koneksyon.
215
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
Hindi kita tutulungan
bumuo ng mga halimaw.
216
00:17:40,458 --> 00:17:42,628
Babalik ako
kay Zalem kahit papaano.
217
00:17:43,728 --> 00:17:46,999
I'll claw my way there with
ang aking mga kamay kung kailangan ko.
218
00:18:06,285 --> 00:18:07,953
Hoy, lahat,
ito si Alita.
219
00:18:09,856 --> 00:18:10,921
Hi.
220
00:18:10,923 --> 00:18:12,759
Pinakamahusay na paraan upang matuto
ay pumasok.
221
00:18:28,507 --> 00:18:29,773
MANLALARO 1: Ipasa ang bola!
222
00:18:29,775 --> 00:18:30,907
HUGO: Ayan na.
223
00:18:30,909 --> 00:18:32,778
Sumandal sa iyong mga pagliko,
humanap ng opening.
224
00:18:33,846 --> 00:18:35,882
Nakukuha ko na yata!
225
00:18:39,418 --> 00:18:40,853
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)
226
00:18:41,753 --> 00:18:43,689
HUGO: Pwede mong bitawan
ng remote ngayon.
227
00:18:45,692 --> 00:18:46,993
Oh, crap.
228
00:18:49,427 --> 00:18:51,330
(INDISTINTED SUMIGAW)
229
00:18:54,099 --> 00:18:56,267
- MANLALARO 2: Halika, kunin mo siya!
- MANLALARO 3: Halika, kunin mo siya!
230
00:18:56,269 --> 00:18:57,367
MANLALARO 2: Putulin siya!
231
00:18:57,369 --> 00:18:58,772
Koyomi, ipasa mo sa kanya ang bola.
232
00:19:00,205 --> 00:19:01,507
At nakuha niya ito! Nakuha niya!
233
00:19:03,309 --> 00:19:04,610
MANLALARO 4: Kunin mo siya!
234
00:19:06,079 --> 00:19:07,513
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)
235
00:19:10,148 --> 00:19:11,551
Sorry, prinsesa.
236
00:19:12,886 --> 00:19:13,983
Maganda, Tanji, salamat.
237
00:19:13,985 --> 00:19:15,854
Hindi pa siya nakakalaro dati.
238
00:19:18,124 --> 00:19:19,392
(NAGAYAW ANG MGA MANLALARO)
239
00:19:20,326 --> 00:19:21,528
Paumanhin.
240
00:19:22,928 --> 00:19:24,397
(MAGAYAW)
241
00:19:33,672 --> 00:19:34,938
Nakuha ko na ito!
242
00:19:34,940 --> 00:19:35,941
akin!
243
00:19:43,549 --> 00:19:44,783
MANLALARO 5: Nakuha mo ako!
244
00:19:45,685 --> 00:19:46,686
(SIGAW)
245
00:19:49,022 --> 00:19:50,623
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)
246
00:19:54,326 --> 00:19:55,962
(Nagpalakpakan AT TUMIYAK)
247
00:20:01,099 --> 00:20:02,101
KOYOMI: Magandang shot.
248
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
Ang iyong freak girlfriend's got
ilang malubhang malfunctions.
249
00:20:10,042 --> 00:20:11,641
Sorry talaga.
250
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Pinahiya ka niya
grabe.
251
00:20:13,445 --> 00:20:15,579
(TUMAWA NG SARCASTIC)
252
00:20:15,581 --> 00:20:17,447
Sige,
Magkita tayo mamayang gabi.
253
00:20:17,449 --> 00:20:20,052
At, uh,
hindi ko siya girlfriend.
254
00:20:21,788 --> 00:20:22,789
kahit ano.
255
00:20:28,261 --> 00:20:29,526
(HUGO GRUNTS)
256
00:20:29,528 --> 00:20:31,664
May talent ka
para sa larong ito.
257
00:20:32,698 --> 00:20:33,998
Kailangan ko nang makauwi ngayon.
258
00:20:34,000 --> 00:20:36,136
Gusto ako ni Ido sa bahay
bago magdilim.
259
00:20:39,370 --> 00:20:40,907
Gusto mo bang sumakay?
260
00:20:41,407 --> 00:20:42,809
(TUMAWA)
261
00:20:46,846 --> 00:20:48,346
Kaya hindi mo kaya
may naaalala?
262
00:20:48,348 --> 00:20:49,645
sinusubukan ko.
263
00:20:49,647 --> 00:20:52,782
Pamilya, kaibigan,
paboritong pagkain?
264
00:20:52,784 --> 00:20:55,318
wala. Well, marahil mga dalandan.
265
00:20:55,320 --> 00:20:56,686
Pero yun lang
mula kahapon.
266
00:20:56,688 --> 00:20:58,588
- Mga dalandan?
- Uh-huh.
267
00:20:58,590 --> 00:21:00,627
Hindi. Hindi katanggap-tanggap.
268
00:21:01,493 --> 00:21:03,530
Narito, tingnan ito.
269
00:21:04,362 --> 00:21:06,131
Maraming salamat, Senora.
270
00:21:09,569 --> 00:21:11,135
SALESMAN: At eto na.
271
00:21:11,137 --> 00:21:12,269
salamat po.
272
00:21:12,271 --> 00:21:13,738
Handa ka na?
273
00:21:13,740 --> 00:21:14,741
Subukan ito.
274
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
Magtiwala ka sa akin.
275
00:21:17,409 --> 00:21:18,710
Ito ay tsokolate.
276
00:21:23,916 --> 00:21:24,781
Mmm.
277
00:21:24,783 --> 00:21:26,820
- Iyan ay napakahusay.
- Ito ay mabuti, tama?
278
00:21:28,353 --> 00:21:30,620
- Mayroon akong paboritong pagkain ngayon.
- (TAWA)
279
00:21:30,622 --> 00:21:31,855
- HUGO: Salamat.
- Ito ang paborito kong pagkain.
280
00:21:31,857 --> 00:21:33,123
Well, hindi ko gagawin
tawag dito.
281
00:21:33,125 --> 00:21:34,191
Gusto ko.
282
00:21:34,193 --> 00:21:36,162
Hoy, tingnan mo. Suriin ito.
283
00:21:37,128 --> 00:21:38,561
Isa itong Hunter-Warrior.
284
00:21:38,563 --> 00:21:42,098
Isa siyang bounty hunter.
Pinangalanang Zapan.
285
00:21:42,100 --> 00:21:43,802
Ini-scan ang kanyang marka.
286
00:21:45,471 --> 00:21:47,173
Hindi ko ginustong maging ganoong lalaki.
287
00:21:48,707 --> 00:21:50,676
ALITA: Tingnan mo yang espada.
288
00:21:51,510 --> 00:21:53,680
Lahat ng baril ay ipinagbabawal
sa Iron City.
289
00:21:54,346 --> 00:21:56,082
Parusahan ng kamatayan.
290
00:21:58,283 --> 00:22:00,619
Kahit ano yun
hamon ni Zalem.
291
00:22:20,439 --> 00:22:22,107
(GATE SQUEAKING)
292
00:22:25,477 --> 00:22:28,177
Diba sabi ko umuwi ka na
bago madilim?
293
00:22:28,179 --> 00:22:31,647
Ano ang malaking bagay?
Nawala lang sa isip ko ang oras.
294
00:22:31,649 --> 00:22:34,984
Oo. Huwag magtiwala sa sinuman.
295
00:22:34,986 --> 00:22:37,856
Ang mga tao ay gumagawa ng mga kakila-kilabot na bagay
sa isa't isa dito.
296
00:22:38,624 --> 00:22:40,290
Anong nangyari sa braso mo?
297
00:22:40,292 --> 00:22:41,524
Eto, kainin mo na.
298
00:22:41,526 --> 00:22:42,794
Okay ka lang?
299
00:22:48,900 --> 00:22:51,303
Kailangan mo pa ng maayos
pagpapakain para sa iyong utak.
300
00:22:54,705 --> 00:22:55,974
Mayroon kang anumang tsokolate?
301
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
HUGO: Ito ay isang malupit na mundo.
302
00:23:02,682 --> 00:23:05,382
Ang malakas na biktima
sa mga mahihina dito.
303
00:23:05,384 --> 00:23:07,587
Dapat kang manatiling nakatutok
sa iyong panaginip.
304
00:23:08,521 --> 00:23:10,253
Ano ang pangarap mo?
305
00:23:10,255 --> 00:23:11,858
ipapakita ko sayo.
306
00:23:31,409 --> 00:23:33,612
Ito ang aking sikretong lugar.
307
00:23:34,647 --> 00:23:36,014
Pinakamagandang tanawin sa bayan.
308
00:23:40,386 --> 00:23:41,588
Wow.
309
00:23:43,155 --> 00:23:44,290
Astig talaga.
310
00:23:45,090 --> 00:23:46,693
(CHUCKLES) Hindi. Tingnan mo.
311
00:23:47,393 --> 00:23:48,695
Yung view.
312
00:23:49,995 --> 00:23:50,996
ALITA: Ay.
313
00:23:51,863 --> 00:23:52,898
Tama.
314
00:23:58,670 --> 00:24:00,872
nagtataka ako
kung ano ang hitsura doon.
315
00:24:02,908 --> 00:24:05,344
HUGO: Mas mabuti pa sa tambakan na ito
pababa dito.
316
00:24:07,545 --> 00:24:09,346
Makinig ka.
317
00:24:09,348 --> 00:24:10,984
(MACHINERY HUMMING
SA DISTANCE)
318
00:24:12,016 --> 00:24:15,220
Ito ay mga gamit mula sa Pabrika
paakyat sa Zalem.
319
00:24:17,055 --> 00:24:20,192
Ngunit ang mga tubo ay makatarungan
para sa kargamento, hindi para sa mga tao.
320
00:24:21,526 --> 00:24:22,960
Kung ako ay kasing lakas mo,
321
00:24:22,962 --> 00:24:25,428
Aakyatin ko ang tubo na iyon
kay Zalem ngayon.
322
00:24:25,430 --> 00:24:26,997
Hindi nila pinapayagan ang sinuman
doon sa taas.
323
00:24:26,999 --> 00:24:29,466
Oo, ganyan sila
gusto mong isipin.
324
00:24:29,468 --> 00:24:31,568
Kailangan mo lang malaman
ang mga tamang tao.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,906
- Nagkataon na konektado ako.
- Oh.
326
00:24:36,908 --> 00:24:39,078
Kailangang maging handa ka
upang gawin kung ano ang kinakailangan.
327
00:24:42,113 --> 00:24:43,815
Anuman ang kailangan.
328
00:24:46,485 --> 00:24:48,854
Ang nakakatawa,
nakita mo na.
329
00:24:49,388 --> 00:24:51,090
Hindi mo lang maalala.
330
00:24:51,624 --> 00:24:53,026
Anong ibig mong sabihin?
331
00:24:55,695 --> 00:24:57,397
Nahanap ka ni Doc
sa Scrapyard.
332
00:24:59,131 --> 00:25:02,034
Lahat ng bagay na iyon ay itinapon
mula sa Zalem.
333
00:25:02,834 --> 00:25:04,870
Kaya dapat doon ka sa taas.
334
00:25:10,274 --> 00:25:11,710
I guess so.
335
00:25:12,878 --> 00:25:15,378
Kung pwede lang sabihin sa akin
kung ano ang nakita ng mga mata na iyon.
336
00:25:15,380 --> 00:25:16,780
sana kayanin ko.
337
00:25:16,782 --> 00:25:18,984
Patuloy kong sinusubukan
tandaan mo, pero...
338
00:25:19,784 --> 00:25:22,920
Blangko pa rin ito.
339
00:25:22,922 --> 00:25:25,324
Nagsisimula na akong makaramdam
parang hindi ako naging mahalaga.
340
00:25:26,626 --> 00:25:27,891
Isang hamak na babae lang
341
00:25:27,893 --> 00:25:30,129
itinapon sa labas ng
ang natitirang basura.
342
00:25:33,165 --> 00:25:34,300
(HUMUHIT si HUGO)
343
00:25:43,676 --> 00:25:45,144
(SARADO ANG PINTO)
344
00:27:12,464 --> 00:27:14,364
- Hindi! Tumigil ka!
- Alita!
345
00:27:14,366 --> 00:27:15,368
Huwag gawin ito!
346
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
IDO: Ay, hindi.
347
00:27:18,169 --> 00:27:19,601
Ito ay isang bitag.
348
00:27:19,603 --> 00:27:23,338
Hinahanap ako, Doktor?
349
00:27:23,340 --> 00:27:27,844
O dapat kong sabihin,
Hunter-Warrior? (TUMITI)
350
00:27:27,846 --> 00:27:29,279
"Hunter-Warrior"?
351
00:27:29,281 --> 00:27:31,551
(CACKLING)
352
00:27:33,819 --> 00:27:35,851
ROMO: Ay, hindi.
353
00:27:35,853 --> 00:27:38,890
Mukhang nakuha na niya kami.
354
00:27:40,893 --> 00:27:42,295
IDO: Wag kang gumalaw.
355
00:27:44,030 --> 00:27:46,096
Uy, salamat sa
nagdadala ng babae.
356
00:27:46,098 --> 00:27:48,301
Iyan ang magliligtas sa atin
ilang oras.
357
00:27:55,874 --> 00:27:57,376
(SUMIGAW)
358
00:27:59,712 --> 00:28:01,711
(TUMAWA si ROMO)
359
00:28:01,713 --> 00:28:05,851
Nice shot, para sa isang Meat-Boy.
360
00:28:15,293 --> 00:28:17,195
- (GRUNTS)
- Hindi!
361
00:28:18,798 --> 00:28:20,967
NYSSIANA:
Dumating ka para iligtas ako?
362
00:28:21,832 --> 00:28:24,503
Sobrang sweet niyan.
363
00:28:25,236 --> 00:28:26,371
(TUMITI)
364
00:28:27,072 --> 00:28:28,905
Ganda ng mata mo.
365
00:28:28,907 --> 00:28:32,110
Akin siya.
Maaari mong makuha ang babae.
366
00:28:34,914 --> 00:28:36,645
Hanggang sa makuha ko ang mga mata niya.
367
00:28:36,647 --> 00:28:37,649
Alita, tumakbo ka!
368
00:28:41,486 --> 00:28:42,554
(GUNTING)
369
00:28:46,257 --> 00:28:47,459
(GRUNTING)
370
00:28:55,167 --> 00:28:56,301
Diyos ko.
371
00:28:58,536 --> 00:29:00,372
Putulin ang pulgas na iyon!
372
00:29:06,212 --> 00:29:08,347
NYSSIANA:
Napakaganda mo.
373
00:29:09,514 --> 00:29:14,186
Gusto kitang buksan
at tingnan mo kung pangit ka sa loob.
374
00:29:16,422 --> 00:29:17,423
Tulad ng iba.
375
00:29:20,792 --> 00:29:22,395
(PAWANG NGUNUNGgol)
376
00:29:36,574 --> 00:29:38,243
Panoorin siyang mamatay.
377
00:29:52,389 --> 00:29:53,391
(SNARLS)
378
00:29:58,263 --> 00:29:59,331
(GRUNTING)
379
00:30:14,946 --> 00:30:16,147
(GUNTING)
380
00:30:19,917 --> 00:30:21,253
(GUNTING)
381
00:30:22,087 --> 00:30:24,186
Halika dito, munting pulgas...
382
00:30:24,188 --> 00:30:26,591
para maipit ko
ulo mo.
383
00:30:29,360 --> 00:30:31,030
(GRUNTING)
384
00:30:44,542 --> 00:30:46,145
Hi-yah!
385
00:30:53,886 --> 00:30:55,386
GELDA: 99!
386
00:30:55,388 --> 00:30:56,589
Sa iyong kaliwa!
387
00:31:01,792 --> 00:31:03,326
Hi-yah!
388
00:31:03,328 --> 00:31:04,330
(Ungol)
389
00:31:05,863 --> 00:31:07,332
(HUNGKOL)
390
00:31:11,869 --> 00:31:13,272
(GUNTING)
391
00:31:15,940 --> 00:31:18,608
Magbabayad ka, munting pulgas.
392
00:31:18,610 --> 00:31:20,412
Hindi nakakalimutan ni Grewishka.
393
00:31:21,079 --> 00:31:22,447
Pupunta ako para sayo.
394
00:31:25,384 --> 00:31:26,485
pareho.
395
00:31:28,352 --> 00:31:29,487
(TAWA)
396
00:31:31,657 --> 00:31:33,259
(HUMINGIN)
397
00:31:34,859 --> 00:31:37,396
GREWISHKA:
Hindi nakakalimutan ni Grewishka!
398
00:31:40,666 --> 00:31:43,700
ALITA: Noong nag-aaway ako,
May naalala ako.
399
00:31:43,702 --> 00:31:45,635
Ako ay nasa isang malaking labanan.
400
00:31:45,637 --> 00:31:47,236
IDO: Nagulat ka sa akin.
401
00:31:47,238 --> 00:31:49,140
ALITA: Well,
ginulat mo rin ako.
402
00:31:50,708 --> 00:31:52,508
Bago ang Taglagas...
403
00:31:52,510 --> 00:31:56,145
may mga pulis
para pigilan ang mga kriminal.
404
00:31:56,147 --> 00:31:59,484
Ngayon, binabayaran tayo ng Pabrika
upang gawin ang maruming gawain.
405
00:32:00,953 --> 00:32:04,190
Hunter-Warrior 17739.
406
00:32:04,822 --> 00:32:06,757
Isa kang Hunter-Warrior.
407
00:32:06,759 --> 00:32:08,160
(DOOR CHIMES)
408
00:32:11,096 --> 00:32:12,498
Manatili ka rito.
409
00:32:13,298 --> 00:32:14,733
Huwag patayin ang sinuman.
410
00:32:45,563 --> 00:32:49,134
Bounty para sa cyborg Nyssiana
ay 20,000 credits.
411
00:32:50,936 --> 00:32:52,570
(METALLIC RATTLING)
412
00:32:53,504 --> 00:32:56,039
Dapat sinabi mo sa akin
kung sino ka talaga.
413
00:32:56,041 --> 00:32:58,007
At gawin mo ba
para sa pera?
414
00:32:58,009 --> 00:33:00,343
Kinukuha ko ang pera.
415
00:33:00,345 --> 00:33:03,346
Kung hindi ang klinika
matagal na sana sarado.
416
00:33:03,348 --> 00:33:04,915
Ginagawa ko ang gawaing ito
para sa iba pang mga kadahilanan
417
00:33:04,917 --> 00:33:06,183
Mas gugustuhin kong hindi na pag-usapan.
418
00:33:06,185 --> 00:33:08,283
Kailangan mong pag-usapan ito.
419
00:33:08,285 --> 00:33:10,488
Isang bagay sa panahon ng laban
nag-trigger ng isang alaala.
420
00:33:11,222 --> 00:33:13,722
Ako ay nasa buwan.
421
00:33:13,724 --> 00:33:16,361
Mas marami kang alam tungkol sa akin
kaysa sa sinasabi mo.
422
00:33:17,228 --> 00:33:18,930
Kaninong katawan ito?
423
00:33:20,532 --> 00:33:21,634
Sino ako?
424
00:33:31,842 --> 00:33:33,745
ALITA: Ito ang anak mo?
425
00:33:37,381 --> 00:33:39,317
Binuo mo ang katawan na ito para sa kanya?
426
00:33:40,718 --> 00:33:42,818
Ang pangalan niya ay Alita.
427
00:33:42,820 --> 00:33:44,921
Talagang inaabangan niya
sa paggising
428
00:33:44,923 --> 00:33:46,559
may mga paa na kayang tumakbo.
429
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
Binuo mo siya
isang pares ng mabilis na binti.
430
00:33:55,434 --> 00:33:57,636
Hindi niya kailanman nagamit ang mga ito.
431
00:33:58,736 --> 00:34:00,572
Siya ay pinatay.
432
00:34:02,206 --> 00:34:03,474
anong nangyari?
433
00:34:05,243 --> 00:34:07,777
Isang pasyente ko
dumating sa clinic isang gabi,
434
00:34:07,779 --> 00:34:09,281
naghahanap ng droga.
435
00:34:10,482 --> 00:34:12,949
Ako ay isang tuner
para sa mga larong Motorball...
436
00:34:12,951 --> 00:34:17,289
at gumawa ako ng katawan ng makina
para sa kanya ng malaswang lakas.
437
00:34:21,326 --> 00:34:24,527
Siya ang aking demonyo,
babalik sa akin.
438
00:34:24,529 --> 00:34:26,799
Hoy! Anong ginagawa mo dyan?
439
00:34:31,936 --> 00:34:33,304
(GUNTING)
440
00:34:35,172 --> 00:34:36,808
- (SIGAW)
- (GRUNTING)
441
00:34:40,679 --> 00:34:43,415
Hindi makalabas si Alita
ng paraan mabilis sapat
442
00:34:45,217 --> 00:34:47,416
Ang kanyang ina, si Chiren,
443
00:34:47,418 --> 00:34:49,621
hindi makayanan
kamatayan ni Alita.
444
00:34:52,424 --> 00:34:54,893
Baka siya lang
hindi makaharap sa akin.
445
00:34:58,195 --> 00:34:59,831
Kaya nagpunta ako sa pangangaso.
446
00:35:01,933 --> 00:35:03,735
Kailangan ko siyang patayin.
447
00:35:05,737 --> 00:35:09,038
Siguro umaasa lang ako
na papatayin niya ako.
448
00:35:09,040 --> 00:35:10,974
Hindi ito nagdala ng kapayapaan.
449
00:35:10,976 --> 00:35:13,076
May iba pang mga demonyo
tulad niya diyan...
450
00:35:13,078 --> 00:35:17,483
at naramdaman ko, kahit papaano, ako
responsable para sa kanilang lahat.
451
00:35:18,583 --> 00:35:21,018
Kaya nagparehistro ako
bilang isang Hunter-Warrior.
452
00:35:21,020 --> 00:35:23,022
Walang marangal
tungkol dito.
453
00:35:25,156 --> 00:35:27,025
Nakahanap ka na ba ng kapayapaan?
454
00:35:29,360 --> 00:35:30,962
nahanap kita.
455
00:35:33,232 --> 00:35:34,465
Hindi mo ako anak.
456
00:35:37,502 --> 00:35:39,038
Hindi ko alam kung ano ako.
457
00:35:40,237 --> 00:35:42,637
ginagawa ko.
458
00:35:42,639 --> 00:35:44,942
Tingnan mo
sa iyong orihinal na Cyber-core.
459
00:35:45,243 --> 00:35:46,476
(TITIP)
460
00:35:46,478 --> 00:35:48,445
Ito ang iyong utak.
461
00:35:48,447 --> 00:35:51,750
Isang normal na malusog
utak ng teenager.
462
00:35:52,484 --> 00:35:54,420
Kung may ganyan.
463
00:35:55,987 --> 00:35:58,020
Ngunit ito ang iyong puso.
464
00:35:58,022 --> 00:36:00,556
Bahagi ng iyong orihinal na core...
465
00:36:00,558 --> 00:36:04,693
pinapagana ng
isang Anti-Matter Micro-Reactor.
466
00:36:04,695 --> 00:36:07,529
- Kaya mayroon akong isang malakas na puso?
- (TUMITI)
467
00:36:07,531 --> 00:36:08,597
May puso ka
sapat na malakas
468
00:36:08,599 --> 00:36:11,502
upang kapangyarihan ang lahat ng Iron City
sa loob ng maraming taon.
469
00:36:13,839 --> 00:36:15,572
Ito ay nawawalang teknolohiya.
470
00:36:15,574 --> 00:36:17,776
Walang gawa
ang bagay na ito mula noong...
471
00:36:19,043 --> 00:36:20,210
bago ang Pagbagsak.
472
00:36:20,212 --> 00:36:22,047
(TUMITI) Oo, tama.
473
00:36:23,114 --> 00:36:24,917
So 300 years old na ako?
474
00:36:25,817 --> 00:36:27,820
Sweetheart, ikaw na.
475
00:36:44,636 --> 00:36:47,605
Ayokong matalo ang mga players ko
maliban kung sasabihin ko sa kanila.
476
00:36:48,706 --> 00:36:51,474
Hindi ito maaaring iwan sa pagkakataon.
477
00:36:51,476 --> 00:36:53,409
Nangako ka sa akin ng mga kampeon.
478
00:36:53,411 --> 00:36:56,279
At nangako ka sa akin
ang pinakamaganda sa lahat.
479
00:36:56,281 --> 00:36:58,815
Kunin ang mga military servos na iyon
hiningi ko.
480
00:36:58,817 --> 00:37:00,753
wala ka
isang panalong saloobin.
481
00:37:01,585 --> 00:37:04,422
Maghanda ka lang
para sa laro bukas.
482
00:37:11,429 --> 00:37:12,898
(MUFFLED TUMPING)
483
00:37:24,509 --> 00:37:25,944
(GREWISHKA HUNGKOL)
484
00:37:28,447 --> 00:37:29,579
GREWISHKA: Tulungan mo ako.
485
00:37:29,581 --> 00:37:31,016
CHIREN: Grewishka?
486
00:37:32,482 --> 00:37:35,085
Bakit ko naman sasayangin
talent ko sayo?
487
00:37:35,087 --> 00:37:37,089
Tingnan mo ang ginawa niya sa akin.
488
00:37:38,123 --> 00:37:40,826
Ang munting cyber girl ni Ido.
489
00:37:44,362 --> 00:37:46,064
ano sabi mo
490
00:37:49,933 --> 00:37:54,637
ALITA: Ang babaeng nasa alaala ko
tinawag ako 99.
491
00:37:54,639 --> 00:37:59,242
IDO: Ang nakita mo ay isang flash
ng iyong nakaraang buhay.
492
00:37:59,244 --> 00:38:00,742
ALITA: Sino ako?
493
00:38:00,744 --> 00:38:02,580
IDO: Sa paglipas ng panahon, maaalala mo.
494
00:38:04,215 --> 00:38:05,817
(HUMUHIT NG MABUTI)
495
00:38:38,016 --> 00:38:39,885
(MACHINE TRILLING)
496
00:38:41,552 --> 00:38:43,554
(MACHINE WHIRRING)
497
00:38:44,221 --> 00:38:46,157
(HUMUNGKOL)
498
00:38:47,993 --> 00:38:49,494
Gusto ko siyang hatiin sa kalahati.
499
00:38:50,328 --> 00:38:51,530
VECTOR: Grewishka.
500
00:38:53,197 --> 00:38:55,567
Oh, gaano kalakas
nahulog na.
501
00:38:56,567 --> 00:38:58,335
Pinaghuhubad ba natin siya
para sa mga bahagi?
502
00:38:58,337 --> 00:38:59,804
kailangan kita
tumingin sa isang bagay.
503
00:39:03,542 --> 00:39:05,875
Ito ay isang Telepresence Chip.
Naka-wire siya.
504
00:39:05,877 --> 00:39:08,244
Isang tao sa Zalem
nakasakay sa kanya.
505
00:39:08,246 --> 00:39:11,480
May mga nagbabantay sa likod
ang mga mata sa buong lungsod.
506
00:39:11,482 --> 00:39:12,648
Medyo karaniwan na ngayon.
507
00:39:12,650 --> 00:39:14,253
tatanggalin ko na sana...
508
00:39:14,853 --> 00:39:16,286
habang binabayo ko siya.
509
00:39:16,288 --> 00:39:17,485
VECTOR:
Bakit ka nagsasayang ng oras
510
00:39:17,487 --> 00:39:19,556
sa burn-out na ito
basura sa kalye?
511
00:39:19,558 --> 00:39:20,956
CHIREN:
Ito ay isang personal na bagay.
512
00:39:20,958 --> 00:39:23,761
GREWISHKA: (SA IBANG TONO)
Gusto mo ba ang iyong trabaho, Vector?
513
00:39:24,661 --> 00:39:26,496
Kung gusto mo ang posisyon mo
514
00:39:26,498 --> 00:39:28,663
at ang maraming kaginhawaan
kasama yan...
515
00:39:28,665 --> 00:39:32,803
mariin kong iminumungkahi
makinig ka kay Dr. Chiren.
516
00:39:34,839 --> 00:39:35,907
Nova.
517
00:39:37,241 --> 00:39:38,609
Paumanhin ko.
518
00:39:39,342 --> 00:39:42,045
Sino ang gumawa nito kay Grewishka?
519
00:39:42,047 --> 00:39:43,782
Isang batang babaeng cyborg.
520
00:39:44,616 --> 00:39:45,748
Kahit na ang mga puntos ng epekto
521
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
ay ebidensya
ng pambihirang kapangyarihan...
522
00:39:49,386 --> 00:39:51,020
hindi ko maintindihan
kung paano siya makakalikha
523
00:39:51,022 --> 00:39:53,655
ganoong puwersa
sa sobrang liit ng katawan.
524
00:39:53,657 --> 00:39:57,259
Hindi iyon ang kapangyarihan
ng katawan na gumawa nito.
525
00:39:57,261 --> 00:39:58,360
Iyon ay ang isip.
526
00:39:58,362 --> 00:40:02,732
Alam niya ang away
mga diskarte ng Panzer Kunst.
527
00:40:02,734 --> 00:40:04,632
Muling itayo ang Grewishka.
528
00:40:04,634 --> 00:40:06,837
Ihatid mo siya sa akin.
529
00:40:07,304 --> 00:40:08,306
Patay.
530
00:40:10,273 --> 00:40:11,909
(PINIPIT NA UNANG)
531
00:40:17,081 --> 00:40:18,083
Wala na siya.
532
00:40:19,417 --> 00:40:21,152
- (BINIWALA) Hindi nawala.
- (HIGAS)
533
00:40:22,286 --> 00:40:23,821
Na-repatch.
534
00:40:25,489 --> 00:40:27,692
Isa kang matalinong babae, Doktor.
535
00:40:29,259 --> 00:40:32,363
At determinadong abutin
ang iyong layunin sa anumang halaga.
536
00:40:35,400 --> 00:40:37,766
Kaya ibibigay ko sa iyo ang alok na ito.
537
00:40:37,768 --> 00:40:40,703
Kung at kailan
napasaya mo ako...
538
00:40:40,705 --> 00:40:43,609
pagbibigyan kita
ang hinahangad mong tadhana.
539
00:40:44,241 --> 00:40:45,310
Zalem.
540
00:40:47,177 --> 00:40:48,744
Ipapadala mo ako sa Zalem?
541
00:40:48,746 --> 00:40:50,749
Nandiyan ako ngayon.
542
00:40:52,315 --> 00:40:54,919
Isaalang-alang ang aking mga serbisyo na nakatuon.
543
00:40:59,089 --> 00:41:00,625
(GUNTING)
544
00:41:01,224 --> 00:41:02,226
(HUNGKOL)
545
00:41:14,973 --> 00:41:16,971
Walang bounty
sa Grewishka.
546
00:41:16,973 --> 00:41:19,742
Ngunit iniulat mo ito
sa Pabrika.
547
00:41:19,744 --> 00:41:21,476
Siya ang pumatay
lahat ng babaeng yan...
548
00:41:21,478 --> 00:41:23,045
May nagpoprotekta sa kanya.
549
00:41:23,047 --> 00:41:25,016
Sino ang may kapangyarihang gawin iyon?
550
00:41:27,319 --> 00:41:29,721
Isang taong malayo sa atin dito.
551
00:41:31,656 --> 00:41:34,058
Mas mabuting umiwas tayo
ang kalye sa ngayon.
552
00:41:35,493 --> 00:41:37,728
Gusto kong maging
isang Hunter-Warrior na katulad mo.
553
00:41:38,529 --> 00:41:40,230
Alita, imposible yun.
554
00:41:40,232 --> 00:41:41,697
Maaari tayong maging isang koponan.
555
00:41:41,699 --> 00:41:43,532
Alita, ito ay mapanganib,
maruming gawain.
556
00:41:43,534 --> 00:41:45,335
- Alam ko.
- Hindi, ayaw mo.
557
00:41:45,337 --> 00:41:46,871
Paano ba yan
ang iyong piniling gawin?
558
00:41:47,605 --> 00:41:48,737
Wala sa tanong.
559
00:41:48,739 --> 00:41:50,605
baka kailanganin ko
isang buhay-o-kamatayang sitwasyon
560
00:41:50,607 --> 00:41:51,907
para maalala kung sino ako.
561
00:41:51,909 --> 00:41:54,043
Kahit na lang
para sa isang segundo.
562
00:41:54,045 --> 00:41:56,212
Alita, may mga bagay na
mas mabuting iwan na kalimutan.
563
00:41:56,214 --> 00:41:59,148
Ayoko ng dugo
sa mga kamay din na ito.
564
00:41:59,150 --> 00:42:01,052
Tapos aalamin ko
para sa sarili ko.
565
00:42:01,485 --> 00:42:03,020
Alita.
566
00:42:06,491 --> 00:42:07,824
(MAGAYAW)
567
00:42:07,826 --> 00:42:09,425
ALITA: Pagod lang ako dito.
568
00:42:09,427 --> 00:42:12,161
Gusto niya lang ako
upang maging kanyang perpektong maliit na batang babae.
569
00:42:12,163 --> 00:42:15,230
HUGO: Kaya, mabubuhay ka
sa pamamagitan ng kanyang mga tuntunin o sa iyo?
570
00:42:15,232 --> 00:42:16,398
TAGAPAGPAHAYAG: Anong labanan!
571
00:42:16,400 --> 00:42:19,634
Pupunta na ang dalawang ito
sa bawat isa ay magkatugma.
572
00:42:19,636 --> 00:42:21,371
Maligayang pagdating sa Motorball.
573
00:42:21,373 --> 00:42:22,907
(MAGAYAW)
574
00:42:27,779 --> 00:42:30,348
ANNOUNCER:
Nakuha na ni Jashugan ang bola.
575
00:42:31,949 --> 00:42:33,784
Mga pag-atake ni Claymore!
576
00:42:35,652 --> 00:42:37,822
Inilabas siya ni Jashugan!
577
00:42:46,864 --> 00:42:49,967
Pinadala ni Masakus si Jashugan na lumilipad!
578
00:42:52,036 --> 00:42:54,973
Kutty ngayon ang may bola,
isang punto.
579
00:42:55,706 --> 00:42:58,009
Si Zariki ay nasa mainit na pagtugis.
580
00:43:00,377 --> 00:43:01,812
(ENGINE REVS)
581
00:43:05,650 --> 00:43:08,487
- Wipeout, Zariki!
- Whoo!
582
00:43:12,956 --> 00:43:15,893
At ibinato niya si Kutty
parang manikang basahan!
583
00:43:24,668 --> 00:43:27,205
Halika na.
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.
584
00:43:31,009 --> 00:43:32,842
Kilala ko lahat ng pit crew
at mga tuner.
585
00:43:32,844 --> 00:43:34,112
Ipapakilala kita sa paligid.
586
00:43:36,248 --> 00:43:37,816
Sino ang nangungunang manlalaro?
587
00:43:40,418 --> 00:43:41,416
Sa ngayon, sasabihin ko si Jashugan
588
00:43:41,418 --> 00:43:43,585
may pinakamagandang pagkakataon
ng pagiging Final Champion.
589
00:43:43,587 --> 00:43:45,987
Nakaalis pa si Camber
sa kaliwang bogie.
590
00:43:45,989 --> 00:43:48,791
Nag-oversteering ako
anim naman.
591
00:43:48,793 --> 00:43:50,326
Ano ang Final Champion?
592
00:43:50,328 --> 00:43:53,061
Ito ang pinakamagandang bagay
maaaring manalo ang isang manlalaro ng Motorball.
593
00:43:53,063 --> 00:43:55,998
Bawat ilang taon, pinipili nila ang isang
player na hindi matatalo...
594
00:43:56,000 --> 00:43:57,733
at pumunta siya sa Zalem.
595
00:43:57,735 --> 00:43:59,302
MANLALARO: Hoy, Hugo.
596
00:43:59,304 --> 00:44:02,304
JASHUGAN: Mabagal ay makinis,
ang makinis ay mabilis.
597
00:44:02,306 --> 00:44:03,806
Gawin ito ng isang beses, gawin ito ng tama.
598
00:44:03,808 --> 00:44:06,011
Kailangang mag-pit ng Juggernaut,
ngayon din.
599
00:44:06,610 --> 00:44:08,043
Gusto mo bang matalo?
600
00:44:08,045 --> 00:44:09,980
Tapos ipasok mo siya dito.
601
00:44:11,815 --> 00:44:14,886
Ang Claymore ay isang muling pagtatayo.
Bakit hindi niya sinusubaybayan?
602
00:44:17,654 --> 00:44:19,221
CHIREN: Nandito si Alita.
603
00:44:19,223 --> 00:44:20,822
Vector iyon.
604
00:44:20,824 --> 00:44:22,724
Siya talaga ang nagpapatakbo ng Motorball.
605
00:44:22,726 --> 00:44:24,793
Marami kaming negosyo
kasama ang kanyang koponan.
606
00:44:24,795 --> 00:44:26,594
Nagbebenta ng parts sa kanya
at ang kanyang bagong tuner.
607
00:44:26,596 --> 00:44:27,762
Chiren.
608
00:44:27,764 --> 00:44:29,232
Tara na guys. Halika,
ibalik mo ako diyan.
609
00:44:29,234 --> 00:44:31,569
ano? Hindi lang ikaw
may mga koneksyon.
610
00:44:32,837 --> 00:44:35,407
ANNOUNCER: Papasok na si Kutty
sa Juggernaut.
611
00:44:37,308 --> 00:44:39,610
Si Kinuba ay may Kutty
sa kanyang paningin.
612
00:44:45,549 --> 00:44:46,584
(SIGAW)
613
00:44:49,252 --> 00:44:50,588
(SUMIGAW)
614
00:44:52,089 --> 00:44:53,755
Oh! Dinaanan siya ni Kinuba
615
00:44:53,757 --> 00:44:56,659
tulad ng paglalaba
kasama ang mga Grindcutters.
616
00:44:56,661 --> 00:44:58,597
Legal ba ang armas na iyon?
617
00:45:02,766 --> 00:45:04,699
Masyadong malakas si Kinuba
gamit ang bagong sandata na iyon.
618
00:45:04,701 --> 00:45:06,604
Siya ay screwing up ang mga posibilidad.
619
00:45:07,505 --> 00:45:09,237
alam mo...
620
00:45:09,239 --> 00:45:11,609
Magagamit ko talaga
ang kanyang mga Grindcutter...
621
00:45:12,610 --> 00:45:14,179
para sa isa pa naming proyekto.
622
00:45:17,348 --> 00:45:19,547
ANNOUNCER: Crimson Wind paggawa
ang kanyang paraan sa pamamagitan ng field.
623
00:45:19,549 --> 00:45:20,584
Kaya, ano sa palagay mo?
624
00:45:22,353 --> 00:45:23,655
(CROW EXCLAIMING)
625
00:45:24,255 --> 00:45:25,457
gusto ko ito.
626
00:45:27,692 --> 00:45:29,590
Oo, Hugo. Kailangan na nating umalis.
627
00:45:29,592 --> 00:45:31,226
Uy, may nangyari.
628
00:45:31,228 --> 00:45:33,529
- Saan ka pupunta?
- May kailangan lang akong gawin.
629
00:45:33,531 --> 00:45:35,132
Pwede ka bang bumalik okay?
630
00:45:35,866 --> 00:45:37,402
Oo, sigurado.
631
00:45:38,435 --> 00:45:40,469
Pwede ka bang lumabas bukas?
632
00:45:40,471 --> 00:45:42,070
Gusto kong ipakita sa iyo ang lugar na ito
alam ko at ni Tanji.
633
00:45:42,072 --> 00:45:43,840
Ito ay nasa labas ng Badlands.
634
00:45:43,842 --> 00:45:45,343
Baka makatulong
kasama ang iyong memorya.
635
00:45:46,444 --> 00:45:47,612
I'd appreciate that.
636
00:45:48,411 --> 00:45:49,844
Salamat.
637
00:45:49,846 --> 00:45:51,282
Para sa lahat.
638
00:45:53,250 --> 00:45:56,253
ANNOUNCER: Wow!
Siya ay ibinabato!
639
00:45:58,788 --> 00:46:01,025
- (TUMAWA)
- Whoo!
640
00:46:07,565 --> 00:46:08,566
Ay, shit!
641
00:46:09,699 --> 00:46:11,002
- Ano ang impiyerno?
- Shit.
642
00:46:14,904 --> 00:46:16,107
(GUNTING)
643
00:46:16,873 --> 00:46:18,076
(SUMIGAW)
644
00:46:18,743 --> 00:46:20,311
(HUMUNGKOL)
645
00:46:23,880 --> 00:46:25,449
(HUMUNGKOL)
646
00:46:29,587 --> 00:46:31,121
LALAKI: Bilisan mo!
647
00:46:34,458 --> 00:46:35,460
patay ka!
648
00:46:38,395 --> 00:46:39,762
Mga maliliit na runts!
649
00:46:39,764 --> 00:46:41,399
Wawasakin ko ang mga bungo mo!
650
00:46:45,536 --> 00:46:46,738
(GRUNTING)
651
00:46:47,938 --> 00:46:49,707
KINUBA:
Hindi mo ito magagawa sa akin!
652
00:46:50,875 --> 00:46:52,444
- LALAKI 1: Handa na.
- LALAKI 2: Bigyan mo ako.
653
00:46:53,944 --> 00:46:55,610
- (GROANS)
- Mag-ingat.
654
00:46:55,612 --> 00:46:56,478
KINUBA: Mga street punk kayo!
655
00:46:56,480 --> 00:46:58,549
gagawin ko
bayaran mo ito.
656
00:47:22,572 --> 00:47:23,641
Magandang gawa.
657
00:47:25,009 --> 00:47:26,478
Mga papuri sa iyong crew.
658
00:47:27,712 --> 00:47:29,480
Salamat po sir.
659
00:47:32,817 --> 00:47:34,317
ipapasa ko.
660
00:47:34,319 --> 00:47:36,786
Hoy, lalaki, nasaan ang aking hiwa?
661
00:47:36,788 --> 00:47:37,953
Hoy, kailan mo sasabihin
ang hardbody mo
662
00:47:37,955 --> 00:47:39,288
mga jack cyborg ka, ha?
663
00:47:39,290 --> 00:47:40,688
hindi ako.
664
00:47:40,690 --> 00:47:42,023
At hindi rin ikaw.
665
00:47:42,025 --> 00:47:44,462
Natatakot ka
lalayuan ka niya?
666
00:47:49,833 --> 00:47:51,036
(GUNTING)
667
00:47:52,603 --> 00:47:55,103
Kunin ang mga Grindcutters
pumunta kaagad kay Chiren.
668
00:47:55,105 --> 00:47:56,573
Gamitin ang gate ng serbisyo.
669
00:47:57,708 --> 00:47:58,710
Pumunta ka.
670
00:48:06,616 --> 00:48:08,285
(HUMINGIN)
671
00:48:13,156 --> 00:48:15,056
KINUBA: Vector, tusok ka.
672
00:48:15,058 --> 00:48:16,525
Dapat alam ko.
673
00:48:16,527 --> 00:48:18,596
Ang dapat mong malaman,
kaibigan ko...
674
00:48:19,563 --> 00:48:21,199
wala bang tao yun...
675
00:48:23,067 --> 00:48:25,170
ay mas malaki kaysa sa laro.
676
00:48:28,839 --> 00:48:30,107
(SIGAW)
677
00:48:45,956 --> 00:48:47,956
ALITA:
Ano ang nasa labas ng lungsod?
678
00:48:47,958 --> 00:48:49,090
HUGO: Hindi masyado.
679
00:48:49,092 --> 00:48:50,659
Ang digmaan
winasak lahat ng utility
680
00:48:50,661 --> 00:48:52,129
at higit sa lahat.
681
00:48:55,766 --> 00:49:00,235
Ang alam lang natin ay ang sky cities
nahulog lahat sa isang gabi...
682
00:49:00,237 --> 00:49:02,404
nang maglunsad ang kalaban
ang huling pag-atake
683
00:49:02,406 --> 00:49:03,842
sa bawat barko na mayroon sila.
684
00:49:04,875 --> 00:49:06,343
Sino ang kalaban?
685
00:49:07,011 --> 00:49:08,878
Ang URM.
686
00:49:08,880 --> 00:49:12,717
United Republics of Mars.
Ang U-R-M.
687
00:49:13,418 --> 00:49:14,282
ALITA: URM.
688
00:49:14,284 --> 00:49:16,886
Sa kagabi
ng digmaan...
689
00:49:16,888 --> 00:49:19,554
yumanig ang lupa
at nasunog ang langit.
690
00:49:19,556 --> 00:49:22,726
Ngunit sa umaga,
Nakatayo pa rin si Zalem.
691
00:49:23,261 --> 00:49:24,695
Nasa unahan lang ito.
692
00:49:32,536 --> 00:49:35,271
Ang barkong ito ay mula sa
ang labanan sa Zalem.
693
00:49:35,273 --> 00:49:36,438
Naisip ko na
baka makakita ng mga bagay-bagay
694
00:49:36,440 --> 00:49:38,243
mula sa digmaan ay
tumulong sa pag-trigger ng iyong...
695
00:49:46,583 --> 00:49:48,083
Nag-jack ang mga Salvager
ilang bagay
696
00:49:48,085 --> 00:49:49,454
sa paglipas ng mga taon para sa metal...
697
00:49:50,087 --> 00:49:51,387
ngunit lahat ng ito ay teknolohiya ng URM,
698
00:49:51,389 --> 00:49:52,688
kaya karamihan ay naging
naiwan mag-isa.
699
00:49:52,690 --> 00:49:55,123
- Ito ay isang barko ng URM?
- HUGO: Uh-huh.
700
00:49:55,125 --> 00:49:56,425
Alam mo, medyo mahirap
upang ibenta ang mga bagay na ito
701
00:49:56,427 --> 00:49:58,393
dahil walang nakakaalam
ano ito...
702
00:49:58,395 --> 00:49:59,496
Shh!
703
00:50:08,005 --> 00:50:09,607
Kailangan na nating pumunta
sa command deck.
704
00:50:11,743 --> 00:50:13,210
Ito ay pasulong.
705
00:50:13,976 --> 00:50:15,610
Paano niya nalaman iyon?
706
00:50:15,612 --> 00:50:18,483
Hoy, hindi tayo makakarating.
Nasa ilalim ng tubig.
707
00:50:51,380 --> 00:50:53,685
Sa tingin mo gaano katagal
kaya niyang huminga?
708
00:50:54,719 --> 00:50:55,987
hindi ko alam.
709
00:51:05,929 --> 00:51:07,665
(HUMUHIT NG MABUTI)
710
00:52:00,583 --> 00:52:01,752
(Tumutok)
711
00:52:21,038 --> 00:52:22,340
(CLANGS)
712
00:52:25,976 --> 00:52:27,645
(HINGA NG MALALIM)
713
00:52:42,092 --> 00:52:43,761
Oh, hindi ito maganda.
714
00:53:00,244 --> 00:53:01,579
(MACHINE TRILLING)
715
00:53:05,915 --> 00:53:07,384
(HINGA)
716
00:53:08,685 --> 00:53:09,686
Kalimutan mo na.
717
00:53:10,420 --> 00:53:11,723
hindi ko gagawin.
718
00:53:12,121 --> 00:53:13,123
Pero...
719
00:53:13,924 --> 00:53:16,291
Pero kailangan mo.
720
00:53:16,293 --> 00:53:17,759
Makakatulong ito sa amin
labanan si Grewishka
721
00:53:17,761 --> 00:53:19,897
at kahit sino pa
sinusundan niya kami.
722
00:53:21,864 --> 00:53:22,866
Ang katawan na ito...
723
00:53:23,933 --> 00:53:26,500
mayroon itong kapangyarihang kailangan ko.
724
00:53:26,502 --> 00:53:29,605
Nakakaramdam ako ng koneksyon dito
Hindi ko maipaliwanag.
725
00:53:29,607 --> 00:53:31,438
Ito ay maaaring kung sino ako.
726
00:53:31,440 --> 00:53:33,875
Nabigyan ka na
pagkakataon na magsimulang muli,
727
00:53:33,877 --> 00:53:35,009
na may malinis na talaan.
728
00:53:35,011 --> 00:53:36,344
Ilan sa atin ang nakakakuha niyan?
729
00:53:36,346 --> 00:53:38,749
Bakit ang isang barkong pandigma ng kaaway...
730
00:53:40,351 --> 00:53:41,886
tumugon sa akin?
731
00:53:42,518 --> 00:53:43,955
Dahil kilala ko ang barkong iyon.
732
00:53:44,822 --> 00:53:47,024
Naranasan ko na ang iba na tulad nito,
ako hindi ba?
733
00:53:48,426 --> 00:53:49,925
ako hindi ba?
734
00:53:49,927 --> 00:53:53,094
Oo, kung ano ka man noon,
hindi kung sino ka ngayon.
735
00:53:53,096 --> 00:53:54,599
Hindi!
736
00:53:56,667 --> 00:53:58,668
Ako ay isang mandirigma, hindi ba?
737
00:54:00,103 --> 00:54:01,605
At alam mo.
738
00:54:02,139 --> 00:54:04,041
Lagi mong alam.
739
00:54:09,545 --> 00:54:11,014
Ito ay tinatawag na isang Berserker.
740
00:54:13,049 --> 00:54:16,987
Ito ay isang humanoid weapon-system
nilikha ng URM Technarchy.
741
00:54:17,955 --> 00:54:19,054
Ang iyong core
742
00:54:19,056 --> 00:54:21,793
ay dinisenyo upang mag-interface
sa ganitong uri ng katawan.
743
00:54:22,927 --> 00:54:26,027
Iyong identity code
na-activate ito.
744
00:54:26,029 --> 00:54:28,632
Ang instinctive
fighting technique na ginagamit mo...
745
00:54:30,067 --> 00:54:35,270
ay Panzer Kunst,
isang nawalang sining ng labanan para sa mga katawan ng makina.
746
00:54:35,272 --> 00:54:37,806
Ginamit ito
ng mga Berserker.
747
00:54:37,808 --> 00:54:41,809
Ito ang dahilan kung bakit ka naakit
salungatan nang walang pag-aalinlangan.
748
00:54:41,811 --> 00:54:43,712
Ito ay bahagi ng iyong pagsasanay.
749
00:54:43,714 --> 00:54:46,918
Hindi lang ikaw
isang mandirigma, Alita.
750
00:54:48,719 --> 00:54:50,751
Isa kang URM Berserker,
751
00:54:50,753 --> 00:54:54,724
ang pinaka advanced
armas ng cyborg na nilikha.
752
00:54:55,391 --> 00:54:56,824
At iyon mismo ang dahilan kung bakit
753
00:54:56,826 --> 00:55:00,031
Hinding-hindi kita pag-isahin
kasama nitong katawan.
754
00:55:04,134 --> 00:55:05,503
ayos lang yan.
755
00:55:07,170 --> 00:55:08,505
ayos lang.
756
00:55:11,942 --> 00:55:13,077
(HINGA)
757
00:55:36,599 --> 00:55:38,666
Sabihin ang iyong negosyo.
758
00:55:38,668 --> 00:55:41,138
Nandito ako para magparehistro
bilang isang Hunter-Warrior.
759
00:55:47,844 --> 00:55:49,547
Paano ito nangyari?
760
00:55:54,317 --> 00:55:56,150
Isa kang Hunter-Warrior,
sige.
761
00:55:56,152 --> 00:55:57,585
Magagalit si Doc.
762
00:55:57,587 --> 00:55:59,256
Kaninong mga patakaran ang aking isinasabuhay?
763
00:56:01,458 --> 00:56:02,994
(INDISTINCT CHATTER)
764
00:56:07,364 --> 00:56:09,096
Whoa, whoa, whoa.
Sigurado ka ba dito?
765
00:56:09,098 --> 00:56:10,799
Ang lugar na ito ay para lang
mga bounty hunters, walang iba...
766
00:56:10,801 --> 00:56:12,433
Ano sa tingin mo ito?
767
00:56:12,435 --> 00:56:15,203
Tsaka sabi ni Ido
Nadala ako sa conflict.
768
00:56:15,205 --> 00:56:16,840
(WHIMPERS)
769
00:56:17,540 --> 00:56:20,242
Oh. naaalala kita.
770
00:56:20,244 --> 00:56:22,576
Kumusta, maliit na lalaki?
771
00:56:22,578 --> 00:56:24,614
Mabuti? (GIGGLES)
772
00:56:26,250 --> 00:56:27,251
Bantayan mo lang likod ko.
773
00:56:29,252 --> 00:56:30,253
Oh, boy.
774
00:56:34,424 --> 00:56:36,627
(ROCK MUSIC PLAY)
775
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
(INDISTINTED SUMIGAW)
776
00:56:47,605 --> 00:56:50,007
BARKEEP: Hoy, Zapan!
Hindi ang muwebles.
777
00:56:59,984 --> 00:57:01,985
Ano ang nagdudulot sa iyo
dito, sweets?
778
00:57:03,020 --> 00:57:05,020
Halika upang makita ang mga Mangangaso
malapitan?
779
00:57:05,022 --> 00:57:06,290
Hindi eksakto.
780
00:57:10,927 --> 00:57:12,096
(TUMITI)
781
00:57:14,398 --> 00:57:16,334
Narito ang cupcake
isang bounty hunter.
782
00:57:17,067 --> 00:57:18,768
- Ano?
- (TAWA)
783
00:57:19,402 --> 00:57:21,101
Kaya't bumaba ka,
784
00:57:21,103 --> 00:57:23,605
pinunan mo
iyong application forms...
785
00:57:23,607 --> 00:57:25,072
nakuha mo ang iyong ID badge...
786
00:57:25,074 --> 00:57:27,344
at ngayon ikaw na lang
tulad natin, ha?
787
00:57:28,746 --> 00:57:29,811
Hayaan mong ipakilala kita
788
00:57:29,813 --> 00:57:31,315
sa ilan sa inyo
mga propesyonal na kasamahan.
789
00:57:33,016 --> 00:57:36,284
Ito si Master Clive Lee
ng White Hot Palm.
790
00:57:36,286 --> 00:57:38,723
Tapos na siya
200 kumpirmadong pagpatay.
791
00:57:39,556 --> 00:57:41,389
207.
792
00:57:41,391 --> 00:57:43,090
ZAPAN:
Well, at ito ay Screwhead,
793
00:57:43,092 --> 00:57:45,929
isa sa aming pinaka-nakamamatay
mga mangangaso ng bounty.
794
00:57:47,297 --> 00:57:49,463
At pagkatapos, mayroong McTeague...
795
00:57:49,465 --> 00:57:52,500
ang Dogmaster,
kasama ang kanyang mga Hellhounds.
796
00:57:52,502 --> 00:57:53,969
(UMUGO ANG HELLHOUND)
797
00:57:53,971 --> 00:57:55,503
Ang kanyang pinakamalaking problema ay ang pagkakaroon
sapat na natitira upang makilala pagkatapos,
798
00:57:55,505 --> 00:57:58,273
para makolekta niya ang bounty.
799
00:57:58,275 --> 00:57:59,407
(HELLHOUNDS GROWLING)
800
00:57:59,409 --> 00:58:01,112
(BUNGO ANG ASO)
801
00:58:01,878 --> 00:58:03,748
At saka, nandiyan ako.
802
00:58:04,447 --> 00:58:06,248
Zapan.
803
00:58:06,250 --> 00:58:09,320
Tagabantay ng maalamat
Blade ng Damascus.
804
00:58:11,054 --> 00:58:16,190
Hinasa sa isang monomolecular na gilid.
Hinihiwa nito ang baluti na parang mantikilya.
805
00:58:16,192 --> 00:58:19,594
Forged before The Fall by the
nawalang sining ng URM metalurhiya.
806
00:58:19,596 --> 00:58:21,766
At sino ang pinatay mo
para makuha ito?
807
00:58:23,032 --> 00:58:24,266
(HINGA)
808
00:58:24,268 --> 00:58:26,134
(SAKAW SWORD)
809
00:58:26,136 --> 00:58:30,141
Isang Hunter-Warrior
ay isang nag-iisang mandaragit.
810
00:58:31,174 --> 00:58:34,242
Makikipagkumpitensya ka sa amin
para sa pagpatay.
811
00:58:34,244 --> 00:58:36,213
makikita mo
anong kinakalaban mo.
812
00:58:40,717 --> 00:58:41,952
Salamat.
813
00:58:44,888 --> 00:58:47,688
Lumapit ako para magtanong
para sa tulong mo...
814
00:58:47,690 --> 00:58:51,592
laban sa ating karaniwang kaaway,
Grewishka.
815
00:58:51,594 --> 00:58:53,628
Pinoprotektahan siya
sa pamamagitan ng sistema,
816
00:58:53,630 --> 00:58:56,367
at nagpapatuloy
upang magalit nang walang check.
817
00:58:57,134 --> 00:58:59,302
At ngayon,
hinahabol niya kami ni Ido.
818
00:59:00,337 --> 00:59:02,570
Kaya tinatawagan kita...
819
00:59:02,572 --> 00:59:05,009
ang aking mga kapatid na Hunter-Warrior.
820
00:59:05,676 --> 00:59:07,775
Magsama-sama tayo
821
00:59:07,777 --> 00:59:10,714
at talunin siya
minsan at para sa lahat.
822
00:59:12,049 --> 00:59:13,815
(NANGITIKAN)
823
00:59:13,817 --> 00:59:15,418
(HUNTER-WARRIORS NAGTAWA)
824
00:59:18,688 --> 00:59:20,424
Any takeers? Hmm?
825
00:59:21,659 --> 00:59:23,060
Hindi?
826
00:59:23,592 --> 00:59:24,928
Malaking sorpresa.
827
00:59:26,328 --> 00:59:29,432
Alam mo, karaniwan,
Hindi ako kukuha ng rookie sa ilalim ng aking pakpak...
828
00:59:30,232 --> 00:59:31,967
ibahagi ang aking kaalaman.
829
00:59:31,969 --> 00:59:34,703
Willing akong gumawa
isang exception sa iyong kaso...
830
00:59:34,705 --> 00:59:36,471
kung magpapakawala ka
Meat-Boy dito
831
00:59:36,473 --> 00:59:37,773
at bibili ako ng maiinom.
832
00:59:37,775 --> 00:59:39,410
Hoy, panoorin mo.
833
00:59:41,143 --> 00:59:44,346
At kung ano ang maaari kong matutunan
galing sa isang malakas na batang lalaki...
834
00:59:44,348 --> 00:59:46,413
na gumagastos ng lahat ng kanyang pera
sa mukha niya?
835
00:59:46,415 --> 00:59:48,918
(TAWA AT SUIT)
836
00:59:52,089 --> 00:59:54,788
Baka hihilahin ko
tanggalin ang iyong mga braso at binti,
837
00:59:54,790 --> 00:59:57,259
iikot ang ulo mo
sa kalye.
838
00:59:57,261 --> 00:59:59,494
Baka turuan ka niyan
ilang asal.
839
00:59:59,496 --> 01:00:00,795
(TAWA)
840
01:00:00,797 --> 01:00:02,630
Baka magulo buhok mo.
841
01:00:02,632 --> 01:00:05,002
(PAGBIGAY AT TUMAWA)
842
01:00:06,036 --> 01:00:07,304
HUNTER-WARRIOR 1:
Kukunin mo iyon, Zapan?
843
01:00:08,471 --> 01:00:10,840
HUNTER-WARRIOR 2: Natatakot siya
ng magandang babae.
844
01:00:11,607 --> 01:00:13,141
Aah!
845
01:00:13,143 --> 01:00:14,444
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)
846
01:00:16,311 --> 01:00:17,313
(GUNTING)
847
01:00:35,665 --> 01:00:37,934
Hindi ka karapat dapat
ganyang armas.
848
01:00:40,337 --> 01:00:43,306
Narinig ko na ikaw
ang mga bayani ng Iron City.
849
01:00:44,842 --> 01:00:46,708
hindi ako impress.
850
01:00:46,710 --> 01:00:48,376
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
851
01:00:48,378 --> 01:00:50,380
(BULONG) Kakailanganin kita
upang tumayo sa likod.
852
01:00:53,349 --> 01:00:56,052
Kukunin ko ang sinuman
sa silid na ito.
853
01:00:56,752 --> 01:00:59,020
At pag nanalo ako...
854
01:00:59,022 --> 01:01:01,025
lumaban ka sa tabi ko.
855
01:01:03,659 --> 01:01:05,195
Nabasag ang ilong ng asong ito.
856
01:01:05,594 --> 01:01:07,063
Oo, ginawa ko.
857
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
Bayani?
858
01:01:10,366 --> 01:01:12,967
Ang nakikita ko lang ay mga junkyard punk,
sari-saring cyber-trash...
859
01:01:12,969 --> 01:01:15,536
at isang grupo ng mga lasing
Mga motorball burnout
860
01:01:15,538 --> 01:01:17,307
masyadong mabagal sa paglalaro.
861
01:01:24,248 --> 01:01:25,482
( LAHAT NG UNGUNGOL)
862
01:01:55,612 --> 01:01:57,047
(GUMAGOT ANG DEVICE)
863
01:01:59,250 --> 01:02:00,384
Salamat, Hugo.
864
01:02:10,659 --> 01:02:11,893
(SUMIGAW)
865
01:02:11,895 --> 01:02:13,097
Ay, hindi.
866
01:02:26,708 --> 01:02:27,911
Hawakan mo!
867
01:02:29,647 --> 01:02:31,779
Patumbahin mo na!
868
01:02:31,781 --> 01:02:33,650
O wala nang libreng pag-aayos!
869
01:02:44,962 --> 01:02:46,661
kasama ko siya.
870
01:02:46,663 --> 01:02:48,431
Paumanhin tungkol dito.
871
01:02:51,034 --> 01:02:53,101
Ikaw at ako ay pupunta
para magkaroon ng kaunting usapan.
872
01:02:53,103 --> 01:02:54,802
Hindi, nagkaroon kami ng usapan.
873
01:02:54,804 --> 01:02:56,871
Hindi mo ako iniwan
ibang pagpipilian.
874
01:02:56,873 --> 01:02:58,174
( LAHAT NG UNGUNGOL)
875
01:03:15,793 --> 01:03:16,994
IDO: Wag kang gumalaw.
876
01:03:28,772 --> 01:03:30,170
Ito ay si Grewishka.
877
01:03:30,172 --> 01:03:31,375
Anong nangyari sa kanya?
878
01:03:33,277 --> 01:03:35,179
Well, para sagutin
ang tanong mo...
879
01:03:40,817 --> 01:03:43,087
Nagkaroon ako ng konting upgrade.
880
01:03:52,628 --> 01:03:54,297
Andito lang ako para sa babae.
881
01:03:56,532 --> 01:03:58,067
Ah, sa iyo na lang siya.
882
01:04:02,672 --> 01:04:04,137
Paano ang iba sa inyo?
883
01:04:04,139 --> 01:04:05,873
Walang bounty
sa lalaking ito, Doc.
884
01:04:05,875 --> 01:04:07,143
(TUMITI)
885
01:04:07,610 --> 01:04:08,746
Hindi ang aming problema.
886
01:04:15,152 --> 01:04:17,018
Ayos lang, Ido.
887
01:04:17,020 --> 01:04:18,222
(DOG YAPS)
888
01:04:19,688 --> 01:04:22,091
(UUNGKOL, TAGAL)
889
01:04:22,525 --> 01:04:23,793
Aw.
890
01:04:24,627 --> 01:04:26,562
Ang tanging may tapang.
891
01:04:29,132 --> 01:04:30,931
Napaka inosente.
892
01:04:30,933 --> 01:04:32,199
(EXTRACTS WEAPON)
893
01:04:32,201 --> 01:04:34,103
- (TUMIGIL ANG BARKING)
- (LAHAT EXCLAIIMING)
894
01:04:34,904 --> 01:04:36,407
(GUNTING)
895
01:04:37,574 --> 01:04:42,378
Ang Iron City ay walang lugar
para sa mga inosente, maliit na pulgas.
896
01:04:52,221 --> 01:04:56,125
ALITA: Hindi ako tumatabi
sa presensya ng kasamaan.
897
01:04:59,561 --> 01:05:03,500
Hindi ako tumatabi
sa presensya ng kasamaan.
898
01:05:04,801 --> 01:05:06,302
(HINGA NG MABUTI)
899
01:05:20,884 --> 01:05:22,820
Halika sa aking mundo.
900
01:05:25,522 --> 01:05:26,920
(TUMAWA si GREWISHKA)
901
01:05:26,922 --> 01:05:28,157
Halika, munting pulgas.
902
01:05:28,958 --> 01:05:30,860
Alita! Hindi!
903
01:05:37,799 --> 01:05:39,300
(TUMAWA si GREWISHKA)
904
01:05:39,302 --> 01:05:42,670
GREWISHKA: Maligayang pagdating sa
ang underworld. Ang mundo ko.
905
01:05:42,672 --> 01:05:47,007
Mula rito, may mga mundo
sa itaas ng mundo sa itaas ng mundo...
906
01:05:47,009 --> 01:05:49,777
paakyat ng mas malayo
kaysa sa maaari mong isipin.
907
01:05:49,779 --> 01:05:53,179
At ang basura ng bawat isa
dumadaloy pababa sa ibaba...
908
01:05:53,181 --> 01:05:55,819
hanggang dito na lang ang lahat.
909
01:05:56,953 --> 01:05:59,186
Doon ako nakatira noon.
910
01:05:59,188 --> 01:06:01,491
At kung saan
mamatay ka na.
911
01:06:04,960 --> 01:06:07,130
(GRUNTING)
912
01:06:16,672 --> 01:06:18,105
(KUMUKOT)
913
01:06:18,107 --> 01:06:19,375
(SCOFFS)
914
01:06:31,855 --> 01:06:33,523
Sayaw, munting pulgas.
915
01:06:55,911 --> 01:06:57,680
(HUMUNGKOL)
916
01:06:59,949 --> 01:07:01,451
(GUNTING)
917
01:07:16,199 --> 01:07:18,467
Nakalimutan ko dito na mabulok.
918
01:07:19,034 --> 01:07:20,436
Pero naligtas ako...
919
01:07:20,837 --> 01:07:21,969
ginawang muli...
920
01:07:21,971 --> 01:07:25,409
sa parehong kamay na
humuhubog sa iyong kapalaran kahit ngayon.
921
01:07:27,076 --> 01:07:28,208
kaninong kamay?
922
01:07:28,210 --> 01:07:31,279
Ang aking amo, Nova.
923
01:07:31,281 --> 01:07:32,916
Ano ang alam mo tungkol sa akin?
924
01:07:36,652 --> 01:07:38,522
(SUMIGAW si ALITA)
925
01:07:48,931 --> 01:07:50,732
(SUMIGAW)
926
01:07:50,734 --> 01:07:51,735
(SWEATHE NG MGA SANDATA)
927
01:08:03,313 --> 01:08:06,213
GELDA: Nasa iyo ang kaluluwa
ng isang nakaligtas.
928
01:08:06,215 --> 01:08:07,417
(GRUNTING)
929
01:08:08,518 --> 01:08:10,621
Hindi ka susuko.
930
01:08:14,056 --> 01:08:15,121
Aah.
931
01:08:15,123 --> 01:08:16,627
Alamin kung ano ang nakatago.
932
01:08:17,660 --> 01:08:19,292
Laging magtanong...
933
01:08:19,294 --> 01:08:22,365
ano ba yan
hindi mo nakikita?
934
01:08:23,298 --> 01:08:25,265
ALITA: Nova?
935
01:08:25,267 --> 01:08:28,437
GELDA: Siya ang dragon
dapat patayin yan.
936
01:08:30,205 --> 01:08:31,407
muli.
937
01:08:32,275 --> 01:08:34,774
- GREWISHKA: Tingnan mo.
- (GRUNTS)
938
01:08:34,776 --> 01:08:36,646
saan ka pupunta
939
01:08:42,651 --> 01:08:43,886
(GRUNTING)
940
01:08:45,454 --> 01:08:47,322
Ano ang problema?
941
01:08:47,324 --> 01:08:49,256
Ang aking maliit na laruan ay hindi
gusto mo pang maglaro?
942
01:08:49,258 --> 01:08:50,623
(GUNTING)
943
01:08:50,625 --> 01:08:52,926
Babalikan kita
sa isang buhay na palawit
944
01:08:52,928 --> 01:08:54,961
upang palamutihan ang aking dibdib.
945
01:08:54,963 --> 01:08:58,366
Tapos naririnig ko boses mo
bawat sandali ng araw...
946
01:08:58,368 --> 01:09:00,637
humihingi ng awa!
947
01:09:01,204 --> 01:09:02,505
(GRUNTING)
948
01:09:06,942 --> 01:09:08,512
(GREWISHKA TUMITI)
949
01:09:13,982 --> 01:09:15,584
Hi-yah!
950
01:09:16,419 --> 01:09:18,888
- (SIGAW NI GREWISHKA)
- (GRUNTS)
951
01:09:20,824 --> 01:09:22,357
Fuck your mercy.
952
01:09:22,359 --> 01:09:23,927
(HUMUNGKOL)
953
01:09:31,034 --> 01:09:32,569
Hindi!
954
01:09:40,109 --> 01:09:41,344
(UNGO)
955
01:09:50,320 --> 01:09:51,955
(HUMINGIN AT HUNGKOL)
956
01:09:53,489 --> 01:09:55,125
(HELLHOUNDS BARKING)
957
01:09:57,694 --> 01:09:59,393
Maghiwalay!
958
01:09:59,395 --> 01:10:01,063
(TAGAL)
959
01:10:03,298 --> 01:10:06,936
Hindi siya mahilig sa aso.
Ayoko niyan.
960
01:10:09,405 --> 01:10:11,107
Oh, tara na.
961
01:10:16,045 --> 01:10:17,847
pasensya na po.
962
01:10:18,981 --> 01:10:20,550
I'm so sorry.
963
01:10:29,758 --> 01:10:32,993
Akala mo mapapalitan mo kami
ganun kadali?
964
01:10:32,995 --> 01:10:35,798
Ibalik mo siya
kahit ilang beses mo gusto.
965
01:11:11,633 --> 01:11:13,969
Walang maglalakas loob
saktan ka na naman.
966
01:11:15,404 --> 01:11:16,973
(MACHINE TRILLING)
967
01:11:29,419 --> 01:11:32,722
Ito ay ang adaptive na teknolohiya
ng katawan ng Berserker.
968
01:11:35,090 --> 01:11:36,690
Nag-reconfigure ang shell
969
01:11:36,692 --> 01:11:39,094
sa kanyang subconscious image
ng kanyang sarili.
970
01:11:41,530 --> 01:11:44,131
hindi ko pa nakita
anumang bagay na katulad nito.
971
01:11:44,133 --> 01:11:48,070
Gumagawa ito ng mga micro-adjustment
sa bawat sistema.
972
01:11:52,808 --> 01:11:55,110
Parang ang liit niya
mas matanda sa inaakala mo.
973
01:12:16,097 --> 01:12:18,067
Well, tingnan mo.
974
01:12:40,155 --> 01:12:42,422
Well, tama ka.
975
01:12:42,424 --> 01:12:44,927
Kailangan ng diwa ng isang mandirigma
katawan ng isang mandirigma.
976
01:12:54,536 --> 01:12:55,702
(WHOOSHING)
977
01:12:55,704 --> 01:12:59,040
Ito ay gumuhit sa hangin,
pagbuo ng arc plasma...
978
01:12:59,042 --> 01:13:01,475
ngunit kung paano mo ito kontrolin,
hindi ko alam.
979
01:13:01,477 --> 01:13:04,377
Hindi eksakto
may dalang manual, di ba?
980
01:13:04,379 --> 01:13:06,016
Ito ay isang uri ng armas.
981
01:13:14,223 --> 01:13:15,991
Ngayon alam mo na kung sino ka.
982
01:13:25,368 --> 01:13:27,270
Pero shell lang yan.
983
01:13:28,571 --> 01:13:30,907
Hindi ito masama o mabuti.
984
01:13:32,141 --> 01:13:33,743
Bagay sa iyo ang bahaging iyon.
985
01:13:45,554 --> 01:13:46,755
Tingnan ang mga ito.
986
01:13:48,090 --> 01:13:49,092
Medyo sariwa, tama?
987
01:13:55,298 --> 01:13:56,299
Alita!
988
01:14:00,035 --> 01:14:01,037
Wow.
989
01:14:02,204 --> 01:14:03,904
ikaw ay...
990
01:14:03,906 --> 01:14:06,306
- Nagkabalikan?
- Napakabalik na magkasama.
991
01:14:06,308 --> 01:14:07,710
(TUMITI)
992
01:14:09,378 --> 01:14:10,847
tignan mo...
993
01:14:11,414 --> 01:14:12,546
magkaiba.
994
01:14:12,548 --> 01:14:13,948
Nanotech lahat yan.
995
01:14:13,950 --> 01:14:16,050
Ito ay isang grupo ng mga bagay-bagay kahit na
Hindi pa naiisip ni Ido.
996
01:14:16,052 --> 01:14:18,252
Kaya mas malakas ka
kaysa sa iyo noon?
997
01:14:18,254 --> 01:14:19,990
Oo. At mas mabilis din.
998
01:14:21,057 --> 01:14:22,258
Nararamdaman...
999
01:14:23,258 --> 01:14:24,627
mas ako.
1000
01:14:28,630 --> 01:14:29,796
HUGO: Alam mo,
ilang lalaki siguro
1001
01:14:29,798 --> 01:14:31,232
tinakot ng
isang babaeng katulad mo.
1002
01:14:31,234 --> 01:14:32,399
ALITA: Talaga? Bakit ganon?
1003
01:14:32,401 --> 01:14:33,900
Dahil kaya mo
tanggalin mo ang braso ko
1004
01:14:33,902 --> 01:14:35,234
at binugbog ako
na may basang dulo.
1005
01:14:35,236 --> 01:14:36,836
(PAWANG TAWA)
1006
01:14:36,838 --> 01:14:39,708
Kung gayon,
huwag mo akong asarhin.
1007
01:14:40,743 --> 01:14:43,210
Bakit ayaw mo sa kanya?
1008
01:14:43,212 --> 01:14:46,313
Hindi ko lang nakuha
ang buong hardbody bagay.
1009
01:14:46,315 --> 01:14:47,881
And besides, URM siya.
1010
01:14:47,883 --> 01:14:50,451
Ibig sabihin ay malamang siya
ang kaaway sa isang punto.
1011
01:14:50,453 --> 01:14:54,153
Oo, 300 taon na ang nakalipas.
1012
01:14:54,155 --> 01:14:55,324
lampasan mo na.
1013
01:14:56,157 --> 01:14:57,227
(TUMITI)
1014
01:14:58,194 --> 01:15:00,961
Marami pa ako
touch sensitive din.
1015
01:15:00,963 --> 01:15:03,432
Mas mataas na density
ng puwersang feedback at...
1016
01:15:04,633 --> 01:15:06,268
mga sensor ng texture.
1017
01:15:08,270 --> 01:15:10,040
Gusto mo bang subukan ito?
1018
01:15:18,146 --> 01:15:19,148
Nararamdaman mo ba ito?
1019
01:15:19,848 --> 01:15:20,849
Oo.
1020
01:15:25,821 --> 01:15:27,123
Ipikit mo ang iyong mga mata.
1021
01:15:27,856 --> 01:15:29,758
Ipikit mo ang iyong mga mata.
1022
01:15:36,398 --> 01:15:38,067
Paano ito?
1023
01:15:38,534 --> 01:15:39,835
Oo.
1024
01:15:44,639 --> 01:15:46,075
Nasaan ako ngayon?
1025
01:15:47,610 --> 01:15:49,012
ikaw ay...
1026
01:15:51,347 --> 01:15:52,382
kasama ko.
1027
01:16:11,366 --> 01:16:13,369
Nakakaabala ba sa iyo...
1028
01:16:14,602 --> 01:16:17,470
na hindi ako ganap na tao?
1029
01:16:17,472 --> 01:16:21,343
Ikaw ang pinaka-tao
nakilala ko na.
1030
01:16:35,090 --> 01:16:37,158
- (GREWISHKA UNNGULONG)
- (Mga BAGAY CLATTERING)
1031
01:16:37,160 --> 01:16:39,493
Hindi man lang niya ako papayagan
ayusin ang kanyang mata.
1032
01:16:39,495 --> 01:16:40,964
Gusto daw niya yung sakit.
1033
01:16:47,335 --> 01:16:48,338
Sapat na.
1034
01:16:50,039 --> 01:16:51,040
(GUNTING)
1035
01:16:54,343 --> 01:16:55,545
Nova.
1036
01:17:00,883 --> 01:17:02,452
Nabigo mo ako.
1037
01:17:05,254 --> 01:17:06,489
Tumayo.
1038
01:17:10,226 --> 01:17:14,494
Hindi ka magtatagumpay hanggang sa
naiintindihan mo kung ano siya.
1039
01:17:14,496 --> 01:17:16,296
Siya ang pinakahuli sa kanyang uri.
1040
01:17:16,298 --> 01:17:19,002
Ang pinakamahusay na sandata
ng URM Technarchy.
1041
01:17:20,136 --> 01:17:23,104
Kailangan kitang sirain
itong si Alita.
1042
01:17:23,106 --> 01:17:25,175
Kailangan kong ihatid mo ako
kanyang puso.
1043
01:17:27,843 --> 01:17:29,578
Nabubuhay lang ako para sa pagkamatay niya.
1044
01:17:38,288 --> 01:17:40,056
VECTOR: Ayaw ko
kapag ginawa niya iyon.
1045
01:17:44,060 --> 01:17:46,295
Hindi ito lalaki
na kinukunsinti ang kabiguan.
1046
01:17:47,963 --> 01:17:51,430
Hindi ako nagtitiwala sa aking kinabukasan
sa isang pirasong bakal.
1047
01:17:51,432 --> 01:17:53,335
Ano ang nasa isip mo?
1048
01:18:02,844 --> 01:18:04,146
Sa mga pangarap.
1049
01:18:07,682 --> 01:18:09,750
Gusto ko ang iyong pagmamaneho, Hugo.
1050
01:18:09,752 --> 01:18:12,155
Matibay ang kinabukasan mo
kasama ang aking koponan.
1051
01:18:13,655 --> 01:18:15,457
Nasa Zalem ang future ko.
1052
01:18:16,224 --> 01:18:18,160
Naaalala ko ang iyong pangako
araw-araw.
1053
01:18:19,395 --> 01:18:20,463
Para paakyatin ako.
1054
01:18:21,330 --> 01:18:23,266
Pag nakuha na kita
isang milyong kredito.
1055
01:18:23,900 --> 01:18:25,335
Sa personal...
1056
01:18:26,334 --> 01:18:29,571
Mas gugustuhin kong mamuno sa impyerno
kaysa maglingkod sa langit.
1057
01:18:32,441 --> 01:18:34,742
Nasa baba sana kami
ng food chain doon,
1058
01:18:34,744 --> 01:18:36,212
pero dito sa ibaba...
1059
01:18:37,413 --> 01:18:39,449
kaya nating mamuhay na parang mga hari.
1060
01:18:42,317 --> 01:18:43,949
Kaya...
1061
01:18:43,951 --> 01:18:46,289
Sabihin mo sa akin
itong kaibigan mo.
1062
01:18:47,388 --> 01:18:48,721
Alita?
1063
01:18:48,723 --> 01:18:50,224
Yan ba ang pangalan niya?
1064
01:18:50,226 --> 01:18:52,195
Alita. Hmm.
1065
01:19:07,576 --> 01:19:08,578
Hi.
1066
01:19:09,745 --> 01:19:10,980
Hi.
1067
01:19:11,280 --> 01:19:12,482
(HUNGKOL)
1068
01:19:16,084 --> 01:19:18,085
Anong nangyari sayo?
1069
01:19:18,087 --> 01:19:20,455
Natapos akong tumambay
kasama ang Vector.
1070
01:19:21,690 --> 01:19:23,459
Nasangkot ang ilang alak.
1071
01:19:24,727 --> 01:19:25,995
Malamang.
1072
01:19:26,962 --> 01:19:28,362
Kaya, Vector?
1073
01:19:28,364 --> 01:19:30,633
Yan ba ang koneksyon mo
para makapasok sa Zalem?
1074
01:19:31,767 --> 01:19:32,969
Oo.
1075
01:19:33,335 --> 01:19:34,337
Oh.
1076
01:19:35,270 --> 01:19:37,373
Umaasa ako siguro
gusto mong manatili.
1077
01:19:38,173 --> 01:19:41,277
Hay, hindi kaagad.
1078
01:19:42,277 --> 01:19:44,545
Kailangan ko pang itaas
ang natitirang pera muna.
1079
01:19:44,547 --> 01:19:45,615
ayos lang.
1080
01:19:47,048 --> 01:19:48,916
Pangarap mo yan.
1081
01:19:48,918 --> 01:19:51,487
Alam ko kung ano yun
lagi mong gusto.
1082
01:19:54,656 --> 01:19:55,657
alam mo...
1083
01:19:57,726 --> 01:19:59,161
Lagi akong sigurado.
1084
01:20:02,097 --> 01:20:03,532
Ngayon sumama ka...
1085
01:20:05,601 --> 01:20:07,236
wala nang malinaw.
1086
01:20:23,218 --> 01:20:25,420
Magkano pa ang kailangan mo
bago ka makapunta?
1087
01:20:27,722 --> 01:20:29,157
90k.
1088
01:20:29,657 --> 01:20:30,692
90k?
1089
01:20:31,761 --> 01:20:33,226
Kaya kong gawin iyon sa mga bounty.
1090
01:20:33,228 --> 01:20:34,327
Aalamin ko lang kung sino ang meron
1091
01:20:34,329 --> 01:20:35,595
ang pinakamataas na presyo
sa ulo nila...
1092
01:20:35,597 --> 01:20:36,564
at pagkatapos ay ilalabas ko sila.
1093
01:20:36,566 --> 01:20:38,532
Hindi, hindi kita matanong
para gawin iyon para sa akin.
1094
01:20:38,534 --> 01:20:41,237
Kahit ano gagawin ko
Kinailangan ko para sa iyo.
1095
01:20:42,303 --> 01:20:44,070
Ibibigay ko sa iyo kung ano ang mayroon ako.
1096
01:20:44,072 --> 01:20:45,340
anong ginagawa mo
1097
01:20:46,575 --> 01:20:48,108
(TUMALO NG PUSO)
1098
01:20:48,110 --> 01:20:50,013
Ibibigay ko sayo ang puso ko.
1099
01:20:51,280 --> 01:20:53,113
Kunin mo.
1100
01:20:53,115 --> 01:20:55,282
Mayroon itong URM Micro-Reactor
para sa power supply,
1101
01:20:55,284 --> 01:20:57,016
malamang milyon-milyon ang halaga.
1102
01:20:57,018 --> 01:20:58,719
Sa iyong mga koneksyon,
makakahanap ka ng bibili...
1103
01:20:58,721 --> 01:21:01,087
maaari kang gumawa ng sapat para sa
pumunta kaming dalawa sa Zalem...
1104
01:21:01,089 --> 01:21:02,588
tapos hahanapin lang namin
murang kapalit...
1105
01:21:02,590 --> 01:21:03,659
Hindi.
1106
01:21:04,927 --> 01:21:07,797
Halika, bumili ka
at magbenta ng mga piyesa sa buong araw.
1107
01:21:10,333 --> 01:21:12,235
Huwag lamang gumawa ng mga bagay
para sa mga tao.
1108
01:21:13,636 --> 01:21:15,336
Kahit gaano kahusay
akala mo sila na,
1109
01:21:15,338 --> 01:21:17,240
o kung gaano sila karapatdapat.
1110
01:21:18,206 --> 01:21:20,109
Ito ay lahat o wala sa akin.
1111
01:21:22,044 --> 01:21:23,579
Ito ay kung sino ako.
1112
01:21:24,879 --> 01:21:26,081
alam ko.
1113
01:21:28,784 --> 01:21:29,786
ayos lang.
1114
01:21:30,886 --> 01:21:32,355
Ibalik mo.
1115
01:21:41,829 --> 01:21:43,231
(HUMUHIT si ALITA)
1116
01:21:43,965 --> 01:21:45,265
(PUFFS)
1117
01:21:45,267 --> 01:21:46,803
Iyon ay medyo matindi, ha?
(TUMITI)
1118
01:21:47,937 --> 01:21:49,205
(TUMITI)
1119
01:21:49,972 --> 01:21:51,805
Oo, iyon ay napakatindi.
1120
01:21:51,807 --> 01:21:53,209
(TAWA)
1121
01:21:53,709 --> 01:21:55,111
Paumanhin.
1122
01:21:56,779 --> 01:21:59,112
Baka may ibang paraan.
1123
01:21:59,114 --> 01:22:02,049
Gusto ni Vector na subukan mo
para sa Second League.
1124
01:22:02,051 --> 01:22:03,384
ano?
1125
01:22:03,386 --> 01:22:05,618
nagiging kayo
isang malaking Motorball star,
1126
01:22:05,620 --> 01:22:07,320
kumita ng sandamakmak na pera...
1127
01:22:07,322 --> 01:22:09,288
pwede tayong pumunta ng Zalem ng sabay.
1128
01:22:09,290 --> 01:22:10,591
Ano ang pinagsasabi mo?
1129
01:22:10,593 --> 01:22:12,862
hindi ako pwede
isang pro Motorball player.
1130
01:22:13,795 --> 01:22:14,864
Ali...
1131
01:22:16,030 --> 01:22:17,432
maaari kang maging kampeon.
1132
01:22:18,667 --> 01:22:19,832
Panalo ka sa tryout na ito...
1133
01:22:19,834 --> 01:22:22,437
bawat scout ay papatayin
isa't isa para makalapit sa inyo.
1134
01:22:24,574 --> 01:22:25,607
Makakauwi na tayo ng libre.
1135
01:22:26,208 --> 01:22:28,111
Kung ikaw lang ang magiging coach ko.
1136
01:22:29,143 --> 01:22:30,210
Well, kung iyon ang kinakailangan.
1137
01:22:30,212 --> 01:22:32,315
(TUMITI)
Iyon ang kinakailangan.
1138
01:22:39,355 --> 01:22:41,520
Papatayin mo ba siya?
1139
01:22:41,522 --> 01:22:42,525
Hindi.
1140
01:22:42,990 --> 01:22:44,560
Mas masahol pa.
1141
01:22:45,593 --> 01:22:46,795
(SCOFFS)
1142
01:22:52,834 --> 01:22:54,636
(MUFFLE CROWD CHEERING)
1143
01:22:58,574 --> 01:23:00,308
Ido, kayang magmahal ng tao
isang cyborg?
1144
01:23:02,111 --> 01:23:03,376
Bakit?
1145
01:23:03,378 --> 01:23:05,581
Ginagawa ba itong cyborg
magmahal ng tao?
1146
01:23:09,950 --> 01:23:11,353
Mm-hmm.
1147
01:23:12,321 --> 01:23:15,287
Ang isang tao ay maaaring magmahal ng isang cyborg...
1148
01:23:15,289 --> 01:23:16,926
ngunit kailangan mong panatilihin ang iyong isip
sa laro, Alita.
1149
01:23:18,427 --> 01:23:20,594
Maaari itong maging masyadong magaspang
doon sa labas.
1150
01:23:20,596 --> 01:23:22,531
Kahit para sa isang tryout.
1151
01:23:23,697 --> 01:23:24,767
Subukan ang mga ito.
1152
01:23:26,901 --> 01:23:28,637
Ginawa mo ba ito para sa akin?
1153
01:23:29,538 --> 01:23:30,705
Oo.
1154
01:23:32,208 --> 01:23:35,344
Hindi ka nila gagawin
anumang mas mabilis. Ito ay regulasyon.
1155
01:23:36,478 --> 01:23:38,481
Pero at least
hindi ka nila mabibigo.
1156
01:23:42,918 --> 01:23:44,420
Eto ang deal natin.
1157
01:23:45,754 --> 01:23:47,954
Pumasok ka doon, karera ka,
1158
01:23:47,956 --> 01:23:49,722
panalo ka,
bumalik ka dito.
1159
01:23:49,724 --> 01:23:54,827
Isinusuot mo ang lahat ng mga pad na ito,
lalo na ang isang ito.
1160
01:23:54,829 --> 01:23:56,296
(TUMAWA si GERHAD)
1161
01:23:56,298 --> 01:23:58,030
Hindi ko kailangan ang lahat ng kalokohang ito.
1162
01:23:58,032 --> 01:23:59,535
Oo, ginagawa mo.
1163
01:24:00,669 --> 01:24:02,069
Tandaan...
1164
01:24:02,071 --> 01:24:04,403
kung sisirain mo ang katawan na ito,
Hindi ko kayang ayusin.
1165
01:24:04,405 --> 01:24:07,306
- Ito ay teknolohiya ng URM.
- Oo, alam ko.
1166
01:24:07,308 --> 01:24:08,641
Ngayon, hanapin mo
isang lugar upang panoorin,
1167
01:24:08,643 --> 01:24:09,978
dahil ikaw ay
kinakabahan ako.
1168
01:24:13,081 --> 01:24:14,683
- (TUMITI si GERHAD)
- Good luck.
1169
01:24:15,484 --> 01:24:16,686
paalam.
1170
01:24:32,868 --> 01:24:36,069
Salamat sa pagpunta
sa ganoong maikling paunawa.
1171
01:24:36,071 --> 01:24:40,140
Ikaw ang hamak ng laro.
1172
01:24:40,142 --> 01:24:43,443
Ngunit ngayong gabi,
ikaw ay napiling hamak.
1173
01:24:43,445 --> 01:24:45,613
Dahil hindi laro ang gabing ito.
1174
01:24:45,615 --> 01:24:47,480
Ito ay isang pamamaril.
1175
01:24:47,482 --> 01:24:49,815
Nagbabayad ako ng 500,000...
1176
01:24:49,817 --> 01:24:55,423
sa pumapatay
tinawag ng dalaga si Alita.
1177
01:24:59,762 --> 01:25:01,161
(COMM CHIMES)
1178
01:25:01,163 --> 01:25:02,261
Hey.
1179
01:25:02,263 --> 01:25:04,297
nasaan ka
Magsisimula na ang tryout.
1180
01:25:04,299 --> 01:25:05,765
papunta na ako.
1181
01:25:05,767 --> 01:25:08,002
May something
Kailangan ko munang gawin.
1182
01:25:08,004 --> 01:25:09,368
Ginagawa ko ito para sa atin,
tandaan?
1183
01:25:09,370 --> 01:25:10,703
Hindi mo ito mapapalampas.
1184
01:25:10,705 --> 01:25:12,507
hindi ko gagawin. Magtiwala ka sa akin.
1185
01:25:16,445 --> 01:25:19,179
Please, tumigil ka na.
1186
01:25:19,181 --> 01:25:20,479
Wala akong ginawa sayo.
1187
01:25:20,481 --> 01:25:23,351
TANJI: Negosyo lang.
Walang personalan.
1188
01:25:25,920 --> 01:25:26,955
Tanji, tumigil ka!
1189
01:25:29,391 --> 01:25:30,660
TANJI: Gamit ang pangalan ko?
1190
01:25:32,194 --> 01:25:33,763
Lalaki, ano ang nangyayari sa iyo?
1191
01:25:35,329 --> 01:25:37,663
Hindi ko na kaya ito.
1192
01:25:37,665 --> 01:25:39,866
Ano ang problema? ikaw ay
nawala na sa kalahating oras.
1193
01:25:39,868 --> 01:25:42,202
Ngayon nagpakita ka
sa linyang ito ng kalokohan!
1194
01:25:42,204 --> 01:25:44,404
Ito ang maliit na hardbody,
hindi ba?
1195
01:25:44,406 --> 01:25:47,607
Makinig, tapos na.
Naiintindihan mo ba?
1196
01:25:47,609 --> 01:25:48,809
out na ako.
1197
01:25:48,811 --> 01:25:51,847
At kung mayroon kang anumang utak,
iiwan mo rin ito.
1198
01:25:53,315 --> 01:25:54,817
out na ako.
1199
01:25:55,851 --> 01:25:57,018
Para sa kabutihan.
1200
01:25:58,652 --> 01:26:01,421
Dapat na-jack mo na
bitch kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.
1201
01:26:01,423 --> 01:26:03,526
Papunta na sana kayo
kay Zalem ngayon.
1202
01:26:05,828 --> 01:26:07,096
(GRUNTING)
1203
01:26:11,133 --> 01:26:13,669
(TUMAWA)
1204
01:26:19,141 --> 01:26:20,573
Well, napaka-professional.
1205
01:26:20,575 --> 01:26:22,074
Hoy, tao,
ayaw namin ng gulo.
1206
01:26:22,076 --> 01:26:25,377
Kung ito ang iyong marka,
pasensya na po. Sa'yo na lang siya.
1207
01:26:25,379 --> 01:26:26,781
(HINGA)
1208
01:26:27,648 --> 01:26:28,851
Hugo.
1209
01:26:29,785 --> 01:26:31,585
Nag-jack ng mga cyborg.
1210
01:26:31,587 --> 01:26:32,819
Ang iyong maliit na kasintahan
baka kunin yan
1211
01:26:32,821 --> 01:26:35,024
uri ng personal,
hindi mo ba iniisip?
1212
01:26:35,290 --> 01:26:36,857
Hmm?
1213
01:26:36,859 --> 01:26:38,958
Pero alam mo girls.
1214
01:26:38,960 --> 01:26:41,629
Malamang maiiyak siya
at patawarin kita...
1215
01:26:43,130 --> 01:26:44,965
kapag ipinakita ko sa kanya ang iyong ulo.
1216
01:26:44,967 --> 01:26:46,502
Walang marka sa akin.
1217
01:26:53,241 --> 01:26:55,309
magkakaroon.
1218
01:26:55,311 --> 01:26:57,480
Mga hatak ng pagpatay
isang masikip na maliit na pabuya...
1219
01:26:58,746 --> 01:27:00,947
kahit na may kanal na basura
tulad mo.
1220
01:27:00,949 --> 01:27:02,852
Never akong pumatay ng tao.
1221
01:27:08,490 --> 01:27:10,125
ginawa mo lang.
1222
01:27:11,825 --> 01:27:12,861
(GUNTING)
1223
01:27:16,365 --> 01:27:19,131
Iniisip niya
kaya niya akong punk, ha?
1224
01:27:19,133 --> 01:27:20,935
- ( ZAPAN GRUNT)
- (Sumisigaw)
1225
01:27:23,405 --> 01:27:24,805
Hugo, tumakbo ka!
1226
01:27:24,807 --> 01:27:26,041
( ZAPAN GRUNTS)
1227
01:27:35,784 --> 01:27:37,453
(GRUNTING)
1228
01:27:56,172 --> 01:27:57,173
(BABAE NAGHINGANG)
1229
01:28:12,152 --> 01:28:13,222
(GUNTING)
1230
01:28:14,856 --> 01:28:16,659
(HUMINGIN)
1231
01:28:30,438 --> 01:28:33,439
ANNOUNCER: Ang susunod ay
Mga pagsubok sa Second League.
1232
01:28:33,441 --> 01:28:36,645
Magsasanay ba ang koponan ng Factory
mag-ulat sa linya?
1233
01:28:41,316 --> 01:28:42,817
(CROWD CHEERING)
1234
01:28:44,119 --> 01:28:46,619
Ang mananalo ngayong gabi ay
gawin itong isang hakbang palapit...
1235
01:28:46,621 --> 01:28:49,689
para maging kwalipikado
para sa Champions League.
1236
01:28:49,691 --> 01:28:52,592
Well, iyon ay
isang matigas na lineup.
1237
01:28:52,594 --> 01:28:54,829
Magiging ganito
isang ano ba ng isang laban ngayong gabi.
1238
01:28:57,331 --> 01:28:59,101
(GRUNTING)
1239
01:29:03,237 --> 01:29:04,874
Hindi yan Factory team.
1240
01:29:05,874 --> 01:29:07,405
ano?
1241
01:29:07,407 --> 01:29:09,609
Itong dalawang punk sa likod...
1242
01:29:09,611 --> 01:29:11,747
may mga bounty marker
sa kanila.
1243
01:29:13,580 --> 01:29:16,985
At ang iba pang mga lalaki,
sila ay Hunter-Warriors.
1244
01:29:20,187 --> 01:29:21,190
(HIGAS)
1245
01:29:25,761 --> 01:29:29,863
TAGAPAGPAHAYAG: At narito
isang bagong prospect ngayong gabi.
1246
01:29:29,865 --> 01:29:34,637
Ok, kung gayon, mga kababayan,
ibigay ito para kay Alita!
1247
01:29:36,237 --> 01:29:38,404
Dinala siya ni Hugo sa amin.
1248
01:29:38,406 --> 01:29:40,909
- Ano ang ipinangako mo sa kanya?
- Hmm.
1249
01:29:42,477 --> 01:29:44,913
Pinapadala ko siya sa Zalem,
syempre.
1250
01:29:45,480 --> 01:29:46,682
(TUMITI)
1251
01:29:52,087 --> 01:29:53,789
(CROWD CHEERING)
1252
01:29:54,990 --> 01:29:57,226
Alita! Alita!
1253
01:30:01,463 --> 01:30:02,761
Hey.
1254
01:30:02,763 --> 01:30:04,095
ANNOUNCER: Dahil meron
isang bagong prospect...
1255
01:30:04,097 --> 01:30:06,666
- Anong meron?
- walang magiging team.
1256
01:30:06,668 --> 01:30:10,105
Ang pangalan ng laro
ay Cut-throat.
1257
01:30:14,810 --> 01:30:16,844
Dahan-dahan lang ako, guys.
1258
01:30:17,512 --> 01:30:19,311
Oo naman anak.
1259
01:30:19,313 --> 01:30:20,915
Huwag mag-alala.
1260
01:30:22,918 --> 01:30:24,050
(COMM CHIMES)
1261
01:30:24,052 --> 01:30:26,586
- IDO: Alita!
- Anong ginagawa mo?
1262
01:30:26,588 --> 01:30:28,587
Ito ay isang setup.
Kailangan mong umalis doon.
1263
01:30:28,589 --> 01:30:30,325
Papatayin ka nila!
1264
01:30:33,962 --> 01:30:35,295
alin?
1265
01:30:35,297 --> 01:30:36,699
Lahat sila!
1266
01:30:39,767 --> 01:30:42,837
ANNOUNCER:
Mga manlalaro, 10 segundong babala.
1267
01:30:45,840 --> 01:30:46,874
(SCOFFS)
1268
01:30:49,143 --> 01:30:50,378
Limang segundo...
1269
01:30:52,280 --> 01:30:53,849
(MACHINE BEEP)
1270
01:31:09,196 --> 01:31:10,529
Ang bagong bata, si Alita,
1271
01:31:10,531 --> 01:31:13,134
nag-aari
kaagad.
1272
01:31:14,768 --> 01:31:16,170
(NANGUNGULONG ANG MGA MANLALARO)
1273
01:31:17,338 --> 01:31:18,773
(SIGAW)
1274
01:31:20,042 --> 01:31:21,908
(MAGAYAW)
1275
01:31:21,910 --> 01:31:26,348
Mabagal na Martes ng gabi lang
naging mas mainit kaysa sa playoffs.
1276
01:31:26,749 --> 01:31:28,684
( LAHAT NG UNGUNGOL)
1277
01:31:36,758 --> 01:31:39,192
Mukhang mga tagahanga
may sarili
1278
01:31:39,194 --> 01:31:40,426
isang underdog sinta...
1279
01:31:40,428 --> 01:31:44,800
na may mukha ng isang anghel
at isang katawan na binuo para sa labanan.
1280
01:31:45,432 --> 01:31:46,435
(GUNTING)
1281
01:31:47,736 --> 01:31:49,171
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)
1282
01:31:52,406 --> 01:31:53,773
Siguro medyo Motorball
1283
01:31:53,775 --> 01:31:55,542
ay lalabas
sa gitna ng laban na ito.
1284
01:31:55,544 --> 01:31:57,379
Oh, crap.
1285
01:32:02,517 --> 01:32:03,719
(GUNTING)
1286
01:32:06,588 --> 01:32:08,488
(CROWD CHEERING)
1287
01:32:08,490 --> 01:32:09,622
Oh! Mukhang ito ay
1288
01:32:09,624 --> 01:32:11,727
"Walang panuntunan Martes"
sa labas, mga tao.
1289
01:32:19,668 --> 01:32:21,270
(WHIRRING NG SANDATA)
1290
01:32:23,804 --> 01:32:26,275
Aray!
Alam mo masakit!
1291
01:32:27,240 --> 01:32:28,243
(SUMIGAW)
1292
01:32:28,744 --> 01:32:30,377
(ALITA UNNGULONG)
1293
01:32:30,379 --> 01:32:34,149
Nakuha ni Stinger si Alita
sa maraming problema.
1294
01:32:34,615 --> 01:32:35,951
(SUMIGAW)
1295
01:32:45,861 --> 01:32:48,494
Siguro may sinabi siya
sa locker room
1296
01:32:48,496 --> 01:32:50,732
na hindi nagustuhan ng mga lalaking ito.
1297
01:32:59,673 --> 01:33:00,942
(GUNTING)
1298
01:33:10,119 --> 01:33:12,585
Bilang 99...
1299
01:33:12,587 --> 01:33:14,322
Alita!
1300
01:33:19,627 --> 01:33:21,295
(HUMINGIN) Ali, ako ito.
1301
01:33:21,995 --> 01:33:23,461
Mayroon akong malaking problema.
1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,131
Hugo, hindi ito ang magandang panahon.
1303
01:33:26,133 --> 01:33:27,770
HUGO: Sinisikap niya akong patayin.
1304
01:33:28,370 --> 01:33:29,702
Sino ang nagtangkang pumatay sa iyo?
1305
01:33:29,704 --> 01:33:31,906
Zapan, ang Hunter-Warrior.
1306
01:33:32,607 --> 01:33:34,176
Pinatay niya si Tanji.
1307
01:33:34,741 --> 01:33:36,208
ALITA: Ano ang ibig mong sabihin?
1308
01:33:36,210 --> 01:33:38,312
HUGO: Ngayon, pupunta siya para sa akin.
1309
01:33:42,683 --> 01:33:44,451
ANNOUNCER:
Hindi sigurado ang aming Battle Angel
1310
01:33:44,453 --> 01:33:46,021
maaaring makaalis dito.
1311
01:33:47,321 --> 01:33:49,357
Oh, shit. Heto siya!
1312
01:33:51,259 --> 01:33:52,158
ALITA: Nasaan ka?
1313
01:33:52,160 --> 01:33:54,062
HUGO: Pupunta na ako
sa lumang simbahan.
1314
01:33:55,196 --> 01:33:57,098
Okay. sasama ako.
1315
01:34:04,838 --> 01:34:07,239
ANNOUNCER: Hindi ako makapaniwala!
Hindi kapani-paniwala!
1316
01:34:07,241 --> 01:34:09,945
Hindi ko pa nakita
anumang bagay na tulad nito.
1317
01:34:32,400 --> 01:34:33,902
(GRUNTING)
1318
01:34:34,902 --> 01:34:36,838
(Sumisigaw)
1319
01:35:10,637 --> 01:35:12,872
Hay, malapit na ako.
1320
01:35:12,874 --> 01:35:14,142
Nakuha ko.
1321
01:35:22,282 --> 01:35:23,485
(GUNTING)
1322
01:35:34,396 --> 01:35:36,130
(ALITA UNNGULONG)
1323
01:35:49,910 --> 01:35:51,913
(GRUNTING)
1324
01:35:55,650 --> 01:35:57,652
(Sumisigaw)
1325
01:36:16,670 --> 01:36:18,039
Saan ka pupunta, ha?
1326
01:36:20,374 --> 01:36:21,642
(HUMUNGKOL)
1327
01:36:47,435 --> 01:36:50,304
Mukhang wala pa ang Hugo mo
naging ganap na tapat sa iyo.
1328
01:36:52,706 --> 01:36:54,409
totoo ba?
1329
01:36:54,709 --> 01:36:55,744
Ali...
1330
01:36:57,044 --> 01:36:58,446
hindi mo maintindihan.
1331
01:37:03,651 --> 01:37:05,454
Never akong pumatay ng tao.
1332
01:37:06,553 --> 01:37:08,556
Nag-jack lang kami ng parts.
1333
01:37:10,025 --> 01:37:12,728
Naparalisa namin sila
at hinubaran sila, yun lang.
1334
01:37:15,295 --> 01:37:17,365
Kailangan ko ng pera para kay Zalem.
1335
01:37:19,301 --> 01:37:21,570
Tumabi ka
at hayaan mo akong gawin ang trabaho ko.
1336
01:37:23,571 --> 01:37:24,903
(GUNTING)
1337
01:37:24,905 --> 01:37:27,439
Hawakan muli siya
at papatayin kita.
1338
01:37:27,441 --> 01:37:28,407
Panghihimasok sa pagitan
1339
01:37:28,409 --> 01:37:30,443
isang lisensyadong Hunter-Warrior
at ang kanyang pagpatay...
1340
01:37:30,445 --> 01:37:33,680
ay isang paglabag sa Factory Law
at ang Hunter's Code.
1341
01:37:33,682 --> 01:37:35,550
Akin siya!
1342
01:37:37,084 --> 01:37:39,186
Pagkatapos ay gawin ang pagpatay.
1343
01:37:46,660 --> 01:37:48,629
Halika, Hunter-Warrior.
1344
01:37:50,164 --> 01:37:52,364
Ngayong gabi, magiging kayo
isa sa atin.
1345
01:37:52,366 --> 01:37:53,435
(TAWA)
1346
01:37:58,839 --> 01:38:00,238
Mm-mmm.
1347
01:38:00,240 --> 01:38:02,274
Alam mo, walang silid
para sa pag-ibig o awa
1348
01:38:02,276 --> 01:38:03,677
sa Hunter's Code.
1349
01:38:12,285 --> 01:38:14,789
Hayaan mo akong gawing mas madali para sa iyo.
1350
01:38:17,458 --> 01:38:18,460
(HIGAS)
1351
01:38:19,427 --> 01:38:20,695
(HINGA)
1352
01:38:22,429 --> 01:38:23,464
ALITA: Hugo!
1353
01:38:28,203 --> 01:38:32,238
CENTURION: Ihatid ang kriminal
Hugo, Bounty 9107.
1354
01:38:32,240 --> 01:38:35,306
Gusto para sa krimen
ng pagpatay.
1355
01:38:35,308 --> 01:38:37,976
Mas mabuting tapusin mo na siya
bago natin gawin!
1356
01:38:37,978 --> 01:38:40,347
Hunter Law yan! (TAWA)
1357
01:38:47,688 --> 01:38:49,121
Kailangan kitang dalhin kay Ido.
1358
01:38:49,123 --> 01:38:51,556
Hindi. Centurion.
1359
01:38:51,558 --> 01:38:53,926
Kung babalik ka doon
kasama akong buhay,
1360
01:38:53,928 --> 01:38:55,629
papatayin nila tayong dalawa.
1361
01:38:56,062 --> 01:38:57,264
(HUMANGOL si HUGO)
1362
01:38:59,167 --> 01:39:02,337
anong ginawa mo
anong ginawa mo
1363
01:39:04,771 --> 01:39:06,507
HUGO: Hindi ko pinatay ang lalaking iyon.
1364
01:39:08,709 --> 01:39:10,277
Ngunit ano ang mahalaga?
1365
01:39:12,614 --> 01:39:14,215
Pinaghiwa-hiwalay ko ang mga tao.
1366
01:39:14,982 --> 01:39:18,219
Ang mga taong katulad mo, para sa pera.
1367
01:39:20,721 --> 01:39:23,021
Nasaan ka ngayong gabi?
1368
01:39:23,023 --> 01:39:25,290
Pumunta ako para pumunta
pigilan ang iba.
1369
01:39:25,292 --> 01:39:27,696
- At sabihin sa kanila na huminto ako.
- Bakit?
1370
01:39:29,030 --> 01:39:30,962
Dahil mahal kita.
1371
01:39:30,964 --> 01:39:32,500
(UMIIYAK)
1372
01:39:35,102 --> 01:39:36,804
Diyos ko, pasensya na.
1373
01:39:39,840 --> 01:39:41,243
(HUGO humihikbi)
1374
01:39:45,679 --> 01:39:47,449
(COMM BEEPING)
1375
01:39:52,219 --> 01:39:53,454
Nahanap mo ba sila?
1376
01:39:54,821 --> 01:39:56,157
Hindi.
1377
01:39:56,857 --> 01:39:58,493
Wala na sila.
1378
01:40:02,664 --> 01:40:06,234
(SOFTLY) Ang lamig mo.
Mangyaring huwag mamatay.
1379
01:40:07,535 --> 01:40:09,170
Mangyaring huwag.
1380
01:40:17,611 --> 01:40:20,514
Ibibigay ko sa kanya ang buhay ko
kung kaya ko.
1381
01:40:34,029 --> 01:40:35,696
Baka kaya mo.
1382
01:40:41,369 --> 01:40:44,069
Nilabag mo ang Factory Law
at ang Hunter's Code
1383
01:40:44,071 --> 01:40:45,640
sa pamamagitan ng pagprotekta sa isang wanted na kriminal.
1384
01:40:47,407 --> 01:40:51,879
CENTURION: Nasaan ang kriminal
Hugo, Bounty 9107?
1385
01:40:57,151 --> 01:40:58,386
Patay na si Hugo.
1386
01:40:58,886 --> 01:41:00,418
Inaangkin ko ang bounty.
1387
01:41:00,420 --> 01:41:02,958
Hunter-Warrior 26651.
1388
01:41:04,392 --> 01:41:06,595
CENTURION: Nakumpirma ang claim.
1389
01:41:13,168 --> 01:41:14,369
Ah.
1390
01:41:16,004 --> 01:41:17,269
(TUMAWA si ZAPAN)
1391
01:41:17,271 --> 01:41:19,204
Oo, iyon ay isang cute na trick.
1392
01:41:19,206 --> 01:41:21,642
Sa tingin mo ito ay
gagana, ha? Hmm?
1393
01:41:22,910 --> 01:41:25,243
Bigyan mo ako niyan.
1394
01:41:25,245 --> 01:41:26,944
CENTURION: Paglabag.
1395
01:41:26,946 --> 01:41:29,014
Hunter-Warrior Zapan...
1396
01:41:29,016 --> 01:41:30,750
pagnanakaw ng pabuya ng iba
1397
01:41:30,752 --> 01:41:33,685
ay labag sa Factory Law
at ang Hunter's Code.
1398
01:41:33,687 --> 01:41:34,855
Salamat.
1399
01:41:38,793 --> 01:41:39,960
ZAPAN: Yung mukha ko.
1400
01:41:40,962 --> 01:41:42,496
My... Mukha ko!
1401
01:41:43,763 --> 01:41:45,198
mukha ko!
1402
01:41:45,200 --> 01:41:46,668
Hindi!
1403
01:41:47,334 --> 01:41:48,703
( ZAPAN WHIMPERING)
1404
01:42:01,648 --> 01:42:02,683
kamusta na siya?
1405
01:42:10,223 --> 01:42:13,594
Ang lungsod na ito ay corrupt
kahit mabubuting tao.
1406
01:42:19,334 --> 01:42:20,769
Magaling siya.
1407
01:42:21,168 --> 01:42:22,370
Stable na siya.
1408
01:42:29,810 --> 01:42:32,681
Ang pamamaraan ng operasyon ni Chiren
ay napakatalino.
1409
01:42:35,016 --> 01:42:37,052
Walang pinsala sa utak.
1410
01:42:44,157 --> 01:42:46,692
Nagpapatakbo ng scam si Vector.
1411
01:42:46,694 --> 01:42:48,894
Kung ipinanganak ka sa lupa,
manatili ka sa lupa...
1412
01:42:48,896 --> 01:42:50,962
at walang halaga ng pera
maaaring baguhin iyon.
1413
01:42:50,964 --> 01:42:54,065
Ang tanging paraan upang makakuha mula sa
ang mababang mundo sa Zalem...
1414
01:42:54,067 --> 01:42:56,101
ay ang maging Final Champion.
1415
01:42:56,103 --> 01:42:58,770
Hindi ka makakabili
ang daan mo doon.
1416
01:42:58,772 --> 01:43:00,874
Pero paano mo malalaman yun
sigurado?
1417
01:43:04,911 --> 01:43:06,047
Doon ako ipinanganak.
1418
01:43:08,648 --> 01:43:12,353
Ako mismo ang nagtanggal nito,
ang Marka ng Zalem.
1419
01:43:14,321 --> 01:43:15,787
Sa sakit ng aming anak,
1420
01:43:15,789 --> 01:43:19,491
Napilitan kami ni Chiren
para bumaba dito sa Iron City.
1421
01:43:19,493 --> 01:43:22,527
At ang lalaking responsable
para sa ating pagkakatapon...
1422
01:43:22,529 --> 01:43:25,029
ang nagbabantay
sa likod ng mata...
1423
01:43:25,031 --> 01:43:26,034
ay si Nova.
1424
01:43:26,400 --> 01:43:27,701
(HIGAS)
1425
01:43:28,535 --> 01:43:30,838
Nasa iyo ang puso niya
sa iyong mga kamay...
1426
01:43:32,572 --> 01:43:34,843
at hinayaan mo siyang mabuhay.
1427
01:43:36,276 --> 01:43:38,045
- Ginawa ko.
- Bakit?
1428
01:43:40,214 --> 01:43:42,049
Dahil ako ay isang doktor.
1429
01:43:42,950 --> 01:43:43,952
At...
1430
01:43:45,986 --> 01:43:47,821
ako ay isang ina.
1431
01:43:49,289 --> 01:43:51,658
At kahit papaano ay nakalimutan ko iyon.
1432
01:43:54,395 --> 01:43:56,598
Hindi ko na kaya ito.
1433
01:43:58,798 --> 01:43:59,967
out na ako.
1434
01:44:03,103 --> 01:44:04,638
Chiren, teka.
1435
01:44:15,849 --> 01:44:17,752
Hindi mo ba naisip
oras na pumunta ka sa Zalem?
1436
01:44:18,919 --> 01:44:20,485
(HINGA)
1437
01:44:20,487 --> 01:44:23,421
pwede kitang ipadala
doon sa taas ngayon.
1438
01:44:23,423 --> 01:44:25,726
Ang gusto ko...
1439
01:44:27,261 --> 01:44:29,464
wala ito sa taas.
1440
01:44:40,340 --> 01:44:42,709
(MECHANICAL FOOTSTES
TUMPING)
1441
01:44:47,914 --> 01:44:50,748
(PABULONG)
May kailangan akong gawin.
1442
01:44:50,750 --> 01:44:52,954
Babalik ako para sayo.
1443
01:44:55,455 --> 01:44:57,491
Kasalanan ko ito.
1444
01:45:00,393 --> 01:45:01,993
Kasalanan ko ito.
1445
01:45:01,995 --> 01:45:04,632
Huwag na huwag kang magsisisi
para sa sarili mo.
1446
01:45:05,865 --> 01:45:08,203
Ikaw lang
binuo para dito.
1447
01:45:10,004 --> 01:45:12,040
Salamat, Ama.
1448
01:45:30,758 --> 01:45:32,193
Vector!
1449
01:45:33,761 --> 01:45:35,760
CENTURION:
Natukoy ang masamang hangarin.
1450
01:45:35,762 --> 01:45:37,698
Isuko ang iyong sandata.
1451
01:45:46,307 --> 01:45:48,142
Isuko ang iyong sandata.
1452
01:45:48,942 --> 01:45:50,011
(GRUNTING)
1453
01:46:03,590 --> 01:46:05,293
(POWERING DOWN)
1454
01:46:07,227 --> 01:46:08,762
Ulat sa seguridad.
1455
01:46:09,096 --> 01:46:10,130
(GUNTING)
1456
01:46:12,098 --> 01:46:13,601
Paglabag! Paglabag!
1457
01:46:14,168 --> 01:46:15,703
Paglabag! Paglabag!
1458
01:46:20,107 --> 01:46:21,642
Nakuha mo ba siya?
1459
01:46:22,075 --> 01:46:23,311
Seguridad?
1460
01:46:30,919 --> 01:46:34,923
Hindi ka kailanman magpapadala
Hugo kay Zalem, ikaw ba?
1461
01:46:37,290 --> 01:46:39,157
VECTOR: Whoa, whoa, whoa.
1462
01:46:39,159 --> 01:46:41,696
Lagi kong tinutupad ang pangako ko
para magpadala ng mga tao.
1463
01:46:45,432 --> 01:46:47,569
Tulad ni Dr. Chiren dito.
1464
01:46:49,669 --> 01:46:53,238
Hinihingi ni Nova ang mga bahagi ng katawan
para sa kanyang mga eksperimento.
1465
01:46:53,240 --> 01:46:56,143
Lalo na, ang mga utak
ng mga taong hinahangaan niya.
1466
01:47:00,047 --> 01:47:04,248
At iyon ang tanging paraan
kahit sino ay makakarating sa Zalem.
1467
01:47:04,250 --> 01:47:06,283
(HUMINGIN NG MABUTI)
1468
01:47:06,285 --> 01:47:07,721
- (GRUNTS)
- (HUMUNGKOL si ALITA)
1469
01:47:10,223 --> 01:47:11,692
Nagtagal ka.
1470
01:47:15,129 --> 01:47:17,229
Alam kong hindi ka maghihintay
para sa iyong kapalaran
1471
01:47:17,231 --> 01:47:18,831
upang mahanap ka, munting pulgas.
1472
01:47:18,833 --> 01:47:21,201
- (HUMINGIN)
- Bumangon ka.
1473
01:47:32,413 --> 01:47:33,982
SUNDALO: Ring ng Depensa!
1474
01:47:35,348 --> 01:47:36,383
(Sumisigaw)
1475
01:48:01,776 --> 01:48:03,177
GELDA: Tapusin mo na ang misyon.
1476
01:48:03,678 --> 01:48:06,214
Wasakin si Zalem.
1477
01:48:07,682 --> 01:48:09,183
(GRUNTING)
1478
01:48:11,450 --> 01:48:14,655
(ECHOING) Wasakin si Zalem.
1479
01:48:27,935 --> 01:48:29,904
Alam ko kung sino ang kalaban ko.
1480
01:48:31,138 --> 01:48:33,173
At alam ko
pinagmamasdan niya kami ngayon.
1481
01:48:35,543 --> 01:48:37,078
At alipin ka lang niya.
1482
01:48:38,078 --> 01:48:39,080
(GUNTING)
1483
01:48:46,018 --> 01:48:48,955
At ako lang
isang hamak na babae.
1484
01:49:01,200 --> 01:49:02,199
(SUMIGAW)
1485
01:49:02,201 --> 01:49:04,472
- (KURYENTE CRACKLING)
- (HUMUNGKOL)
1486
01:49:15,581 --> 01:49:16,715
Magsalita.
1487
01:49:16,717 --> 01:49:19,150
Hindi. Hindi. Hindi. Maghintay.
1488
01:49:19,152 --> 01:49:20,219
Magsalita ka!
1489
01:49:20,221 --> 01:49:22,086
Ano ang gusto mong sabihin ko?
Sasabihin ko kahit ano.
1490
01:49:22,088 --> 01:49:23,654
hindi ikaw.
1491
01:49:23,656 --> 01:49:24,859
Siya!
1492
01:49:34,168 --> 01:49:36,036
(BINILANG)
Kaya sa wakas ay nagkita na tayo, Alita.
1493
01:49:36,937 --> 01:49:39,104
Hindi mo tunay na pangalan, siyempre.
1494
01:49:39,106 --> 01:49:40,174
Nova?
1495
01:49:53,553 --> 01:49:54,755
nasaan ka
1496
01:49:55,222 --> 01:49:58,155
Bahay. Habang nagsasalita kami.
1497
01:49:58,157 --> 01:49:59,893
Taas ang paa.
1498
01:50:00,895 --> 01:50:02,060
Well, aking babae,
1499
01:50:02,062 --> 01:50:05,029
tiyak na nalampasan mo
ang aking mga inaasahan.
1500
01:50:05,031 --> 01:50:07,832
Pinapatay ang aking kampeon na si Grewishka.
1501
01:50:07,834 --> 01:50:09,169
Pinaka kahanga-hanga.
1502
01:50:10,071 --> 01:50:13,837
At nagiging makasarili na nilalang
parang Chiren.
1503
01:50:13,839 --> 01:50:16,140
Hindi ko nakitang darating iyon.
1504
01:50:16,142 --> 01:50:20,247
Kaya kapag umalis ka dito,
hindi ka pipigilan ng Pabrika.
1505
01:50:21,681 --> 01:50:23,114
Sa pagkakataong ito.
1506
01:50:23,116 --> 01:50:25,917
hindi ko kailangan
ang iyong pahintulot na mabuhay.
1507
01:50:25,919 --> 01:50:27,521
Maaaring ang iba.
1508
01:50:28,454 --> 01:50:30,223
Ang iyong Dr. Ido, halimbawa.
1509
01:50:31,224 --> 01:50:32,860
At paano si Hugo?
1510
01:50:33,828 --> 01:50:35,362
Buhay pa siya di ba?
1511
01:50:35,995 --> 01:50:37,796
Susundan natin siya.
1512
01:50:37,798 --> 01:50:38,997
ALITA: Hmm.
1513
01:50:38,999 --> 01:50:41,869
Nahanap ko na ang tanging paraan
upang tamasahin ang imortalidad...
1514
01:50:42,636 --> 01:50:44,504
ay panoorin ang iba na namamatay.
1515
01:50:45,271 --> 01:50:46,503
(HUNGKOL)
1516
01:50:46,505 --> 01:50:48,241
Nawalan ka lang ng puppet.
1517
01:50:51,779 --> 01:50:54,549
Well, mukhang fatal yan.
1518
01:50:55,516 --> 01:50:56,584
Hindi mahalaga.
1519
01:50:57,618 --> 01:50:59,587
Nakakapagod na si Vector.
1520
01:51:02,856 --> 01:51:05,993
Nagawa mo na ang pinakamalaki
pagkakamali ng buhay mo.
1521
01:51:06,826 --> 01:51:08,361
At ano yun?
1522
01:51:09,463 --> 01:51:11,331
Minamaliit kung sino ako.
1523
01:51:12,766 --> 01:51:14,936
Tapos hanggang sa susunod.
1524
01:51:16,370 --> 01:51:17,371
Tandaan.
1525
01:51:21,508 --> 01:51:23,878
nakikita ko lahat.
1526
01:51:27,513 --> 01:51:28,880
(COMM CHIMES)
1527
01:51:28,882 --> 01:51:30,681
IDO: Alita.
1528
01:51:30,683 --> 01:51:32,751
Dumating ang mga factory enforcer
hinahanap si Hugo.
1529
01:51:32,753 --> 01:51:34,920
Kahit papaano alam nila
siya ay pinananatiling buhay.
1530
01:51:34,922 --> 01:51:37,655
Tinulungan ko siyang makatakas,
ngunit tinatakan nila ang lungsod.
1531
01:51:37,657 --> 01:51:39,893
- Hahanapin nila siya.
- Nasaan siya?
1532
01:51:40,561 --> 01:51:41,963
Sinusubukan niyang umakyat.
1533
01:52:02,749 --> 01:52:04,017
Hugo!
1534
01:52:04,718 --> 01:52:05,987
Hugo!
1535
01:52:06,753 --> 01:52:07,955
Hugo.
1536
01:52:08,655 --> 01:52:10,189
Hugo!
1537
01:52:10,191 --> 01:52:11,189
Tumigil ka.
1538
01:52:11,191 --> 01:52:13,158
Kailangan mong bumaba.
Hindi tayo pwedeng manatili dito.
1539
01:52:13,160 --> 01:52:16,095
May bounty sa akin.
Ito ang tanging paraan.
1540
01:52:16,097 --> 01:52:18,796
Hindi, ito ay mapanganib.
Kailangan na nating bumaba, ngayon na.
1541
01:52:18,798 --> 01:52:20,431
Kung babalik ako doon,
patay na ako.
1542
01:52:20,433 --> 01:52:22,634
Hindi. Kailangan mo
makinig ka sa akin, okay?
1543
01:52:22,636 --> 01:52:24,235
Kanina pa ako dito.
1544
01:52:24,237 --> 01:52:26,704
Ito ay eksakto
kung saan ka gusto ni Nova.
1545
01:52:26,706 --> 01:52:28,907
Ginagamit ka niya para mapuntahan ako.
1546
01:52:28,909 --> 01:52:30,609
Halika,
kailangan na nating bumaba.
1547
01:52:30,611 --> 01:52:32,413
Tayo ay kabilang doon, Alita.
1548
01:52:33,847 --> 01:52:37,151
Hindi tayo bagay kahit saan
maliban sa magkasama.
1549
01:52:41,521 --> 01:52:43,124
Lagi kang tatakbo.
1550
01:52:45,258 --> 01:52:46,359
Magkasama.
1551
01:52:47,828 --> 01:52:49,230
Sumama ka sa akin.
1552
01:52:50,730 --> 01:52:52,098
Pakiusap.
1553
01:52:54,901 --> 01:52:56,603
Maaari tayong maging malaya.
1554
01:52:59,472 --> 01:53:01,275
(Tumutok)
1555
01:53:07,481 --> 01:53:08,846
Okay.
1556
01:53:08,848 --> 01:53:10,551
(TUMITI NG LUWAG)
1557
01:53:12,886 --> 01:53:14,088
Hindi!
1558
01:53:18,359 --> 01:53:19,459
(SIGAW)
1559
01:53:20,828 --> 01:53:22,429
Hindi!
1560
01:53:25,031 --> 01:53:26,566
(Sumisigaw)
1561
01:53:30,803 --> 01:53:33,139
(PAWANG NGUNUNGgol)
1562
01:53:36,276 --> 01:53:37,411
Maghintay ka.
1563
01:53:38,277 --> 01:53:39,446
nakuha na kita.
1564
01:53:43,016 --> 01:53:45,319
Okay, okay. Wag kang gumalaw.
1565
01:53:46,954 --> 01:53:48,920
Wag kang gumalaw.
1566
01:53:48,922 --> 01:53:51,058
Itataas kita ng dahan-dahan.
1567
01:53:52,159 --> 01:53:54,061
(PAWANG NGUNUNGgol)
1568
01:53:56,696 --> 01:53:58,199
(HUMIYAK SI ALITA)
1569
01:54:08,374 --> 01:54:09,743
salamat...
1570
01:54:11,044 --> 01:54:12,944
para sa pagligtas sa akin.
1571
01:54:12,946 --> 01:54:14,315
mahal kita.
1572
01:54:14,981 --> 01:54:16,182
Hindi!
1573
01:54:24,391 --> 01:54:25,393
Hindi!
1574
01:54:52,419 --> 01:54:54,418
ANNOUNCER: Kinuha siya
ilang buwan na lang...
1575
01:54:54,420 --> 01:54:57,488
upang tumaas sa mga ranggo
ng Ikalawang Liga.
1576
01:54:57,490 --> 01:55:00,759
At ngayong gabi,
siya ang unang lumabas
1577
01:55:00,761 --> 01:55:02,527
sa Champions League.
1578
01:55:02,529 --> 01:55:05,829
Kung saan siya may pagkakataon
sa pagiging Final Champion...
1579
01:55:05,831 --> 01:55:08,434
at pupunta sa Zalem.
1580
01:55:08,436 --> 01:55:10,404
(CROWD CHEERING)
1581
01:55:15,976 --> 01:55:17,378
(SNIFFS)
1582
01:55:27,721 --> 01:55:28,722
(HINGA NG MABUTI)
1583
01:55:36,230 --> 01:55:39,997
CROWD: (CHANTING)
Alita! Alita! Alita!
1584
01:55:39,999 --> 01:55:44,603
ANNOUNCER: Pakinggan natin ito
ang Battle Angel mismo...
1585
01:55:44,605 --> 01:55:46,503
bilang 99...
1586
01:55:46,505 --> 01:55:50,007
Alita!
1587
01:55:50,009 --> 01:55:51,611
(MAGAYAW)
1588
01:56:29,450 --> 01:56:32,319
CROWD: (CHANTING)
Alita! Alita! Alita!
1589
01:56:47,167 --> 01:56:49,303
(PATULOY NA PAG-CHANTING)
1590
01:56:52,058 --> 01:56:57,058
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org