1 00:00:36,119 --> 00:00:37,329 Σας ευχαριστώ για την ξενάγηση. 2 00:00:37,412 --> 00:00:39,623 -Παρακαλώ ενημερώστε με αν ενδιαφέρεστε. -Σίγουρος. 3 00:00:43,377 --> 00:00:47,714 Αυτό το μέρος είναι ακριβώς ανάμεσα σε Jinyowon και Songrim. 4 00:00:48,423 --> 00:00:50,676 Τα πλακάκια και τα δάπεδα είναι καθαρά. 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,345 Αυτό είναι το καλύτερο σπίτι που έχουμε δει. 6 00:00:53,428 --> 00:00:56,306 Δεν πιστεύετε ότι υπάρχουν πάρα πολλά δωμάτια; 7 00:00:56,390 --> 00:00:58,141 Σύντομα θα κάνουν παιδιά. 8 00:00:58,225 --> 00:01:01,270 Ένας γιος θα πάρει το επώνυμο Παρκ και να οδηγήσει τον Songrim, 9 00:01:01,353 --> 00:01:04,940 και μια κόρη θα πάρει το επώνυμο Jin και οδήγησε τον Jinyowon. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,400 Θα χρειαστεί να κάνουν πολλά παιδιά. 11 00:01:07,150 --> 00:01:10,988 Χαίρομαι που σας ζήτησα να έρθετε σε αυτήν την περιοδεία στο σπίτι μαζί μου. 12 00:01:11,071 --> 00:01:14,866 Θα αποφασίσω για το σπίτι που προτιμάτε. 13 00:01:14,950 --> 00:01:16,076 Σίγουρος. 14 00:01:19,746 --> 00:01:20,789 Για να είμαι ειλικρινής, 15 00:01:21,623 --> 00:01:25,627 Δεν θέλω να ζήσω σε μεγάλο σπίτι. 16 00:01:26,670 --> 00:01:29,131 Θα προτιμούσα πολύ ένα άνετο σπίτι 17 00:01:29,631 --> 00:01:33,468 όπου εγώ και ο άντρας μου μπορούν να ζήσουν ευτυχισμένοι μαζί. 18 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 Θα ήταν ωραίο να έχουμε έναν μικρό κήπο όπου μπορώ να φυτέψω τα αγαπημένα μου λουλούδια. 19 00:01:39,850 --> 00:01:42,894 Σου αρέσουν τα λουλούδια, έτσι δεν είναι; 20 00:01:45,272 --> 00:01:46,773 Τι θα λέγατε να φυτέψετε λίγο βάλσαμο; 21 00:01:47,482 --> 00:01:51,028 Ο άντρας μου και εγώ μπορούσαμε να βάψουμε τα νύχια του άλλου με τα λουλούδια του. 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,742 Θα ήταν υπέροχο να ζήσετε μια τόσο ευτυχισμένη ζωή μαζί. 23 00:01:58,744 --> 00:02:01,496 Θα ψάξω για σπίτι 24 00:02:02,998 --> 00:02:04,333 που αρμόζει στην περιγραφή σου. 25 00:02:10,339 --> 00:02:11,506 Συγγνώμη; 26 00:02:11,590 --> 00:02:15,052 Θα πάρω ένα σπίτι με μικρό κήπο 27 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 και φυτέψτε σπόρους βάλσαμου. 28 00:02:18,639 --> 00:02:21,224 Θα σου το δώσω 29 00:02:22,643 --> 00:02:23,727 την ημέρα του γάμου σας. 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,483 Να μου το χαρίσεις; 31 00:02:29,566 --> 00:02:33,362 Αφού ο Δάσκαλος Λι λάτρευε το Σάψαλι, 32 00:02:34,071 --> 00:02:37,616 Θα σου δώσω και ένα κουτάβι. 33 00:02:38,200 --> 00:02:43,080 Μου λες να παντρευτώ τον Δάσκαλο Λι; 34 00:02:43,163 --> 00:02:48,293 Είπες απλώς κοιτώντας τον σε έκανε ευτυχισμένο. 35 00:02:49,795 --> 00:02:54,257 Σκέφτηκες Ο Δάσκαλος Λι ήταν αυτός για τον οποίο είχα συναισθήματα; 36 00:02:55,175 --> 00:02:59,096 Δεν είμαι τόσο πυκνός, ξέρεις; 37 00:02:59,179 --> 00:03:01,431 Γι' αυτό προσφέρατε τόσο προσεκτικά 38 00:03:01,515 --> 00:03:04,893 να μου δώσει ένα σπίτι ως γαμήλιο δώρο αν τον παντρευτώ; 39 00:03:05,519 --> 00:03:09,940 Μπορώ να σου δώσω τόσα πολλά. 40 00:03:10,982 --> 00:03:12,067 Ακόμα καλύτερα, 41 00:03:12,651 --> 00:03:15,946 πρέπει να μου πάρεις ένα σπίτι με 100 δωμάτια. Είσαι ευκατάστατη. 42 00:03:16,530 --> 00:03:17,697 Εκατό δωμάτια; 43 00:03:19,658 --> 00:03:22,160 Αλήθεια προτιμήσατε ένα μεγάλο σπίτι; 44 00:03:24,454 --> 00:03:26,706 Βλέπετε, είμαι λίγο αργός. 45 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 Είσαι ανόητος; 46 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Είσαι αυτός για τον οποίο έχω συναισθήματα. 47 00:03:43,682 --> 00:03:44,933 ήλπιζα 48 00:03:45,976 --> 00:03:48,145 θα το προλάβατε αργά ή γρήγορα. 49 00:03:48,228 --> 00:03:52,607 Ενώ μαγειρεύετε τα αγαπημένα σας πιάτα και να φτιάξεις τα ρούχα σου, 50 00:03:52,691 --> 00:03:57,195 παρόλο που είσαι αργός, σε νόμιζα μια μέρα θα έπιανα τα συναισθήματά μου. 51 00:03:58,488 --> 00:03:59,656 Αυτή ήταν η ελπίδα μου. 52 00:04:00,615 --> 00:04:03,994 Αλλά θέλεις να παντρευτώ κάποιος άλλος αντ' αυτού; 53 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 Θα μου αγοράσεις ένα σπίτι όταν παντρεύτηκα κάποιον άλλο; 54 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Υπηρέτρια Κιμ. 55 00:04:10,500 --> 00:04:13,628 Πρέπει να σε παρεξήγησα. 56 00:04:13,712 --> 00:04:14,713 Σκάσε! 57 00:04:16,339 --> 00:04:19,426 Ενώ περιηγείστε μαζί στο σπίτι, 58 00:04:20,635 --> 00:04:23,305 Ονειρεύτηκα τη μέρα όταν θα παντρευτήκαμε επίσης. 59 00:04:24,765 --> 00:04:27,225 Μας φαντάστηκα να βάφουμε με αγάπη τα νύχια του άλλου 60 00:04:27,309 --> 00:04:29,686 με τα λουλούδια βαλσαμόχορτου 61 00:04:29,770 --> 00:04:32,147 που διαλέξαμε από τον κήπο μας. 62 00:04:34,608 --> 00:04:36,651 Με αγάπη; 63 00:04:36,735 --> 00:04:39,654 Ναί! Με αγάπη! 64 00:04:39,738 --> 00:04:40,697 Το να είσαι αγαπημένος-περιστεράκι! 65 00:04:43,033 --> 00:04:44,785 Με αγάπη! 66 00:04:44,868 --> 00:04:47,329 Δικαίωμα! Με αγάπη! 67 00:04:48,538 --> 00:04:52,501 Και εμένα μου φαίνεται τόσο ζωντανή αυτή η εικόνα. 68 00:04:52,584 --> 00:04:53,668 Ξεχάστε το. 69 00:04:53,752 --> 00:04:55,253 Μου έσπασες το όνειρο. 70 00:04:55,337 --> 00:04:58,048 Δεν θα περιμένω πια τίποτα από σένα. 71 00:04:58,965 --> 00:05:02,135 Δικαίωμα. Θα δεχτώ ένα σπίτι με 100 δωμάτια την ημέρα του γάμου μου. 72 00:05:03,762 --> 00:05:04,805 εγώ… 73 00:05:04,888 --> 00:05:07,808 Υπηρέτρια Κιμ! 74 00:05:10,560 --> 00:05:11,853 Υπηρέτρια Κιμ. 75 00:05:14,272 --> 00:05:15,649 Με αγάπη. 76 00:05:16,566 --> 00:05:20,070 Έχω καταστρέψει τα πάντα. 77 00:05:22,447 --> 00:05:23,615 Βλάκα. 78 00:05:27,202 --> 00:05:28,495 Πρόστιμο. 79 00:05:28,578 --> 00:05:31,540 Θα παντρευτώ κάποιον όπως μου είπες. 80 00:05:31,623 --> 00:05:33,792 Καλύτερα να με πάρεις εκείνο το σπίτι με 100 δωμάτια. 81 00:05:35,335 --> 00:05:36,962 Ήσουν εδώ. 82 00:05:38,046 --> 00:05:40,423 Υπηρέτρια Κιμ, κλαις; 83 00:05:40,507 --> 00:05:43,426 Φυσικά και όχι. Γιατί να το κάνω; 84 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 κλαις. Ποιος σε έκανε να κλάψεις; 85 00:05:47,556 --> 00:05:50,183 Το να σε βλέπω να κλαις ραγίζει η καρδιά μου. 86 00:05:51,226 --> 00:05:52,811 Απλώς ζηλεύω 87 00:05:52,894 --> 00:05:56,982 εκείνο το Young Master Park παντρεύεται πριν από εσάς. 88 00:05:57,566 --> 00:05:59,818 Απλώς ζηλεύω και στενοχωριέμαι. 89 00:05:59,901 --> 00:06:02,946 Δεν χρειάζεται να νιώθεις έτσι. Θα παντρευτώ και εγώ σύντομα. 90 00:06:03,530 --> 00:06:04,364 Τι; 91 00:06:05,156 --> 00:06:08,702 Τελικά αποφάσισες να παντρευτείς κάποιον; 92 00:06:08,785 --> 00:06:12,747 Ναι, οπότε δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο πρέπει να λυπηθείτε. 93 00:06:12,831 --> 00:06:13,957 Στη συνέχεια… 94 00:06:14,040 --> 00:06:16,418 Τότε θα πρέπει απλώς να τα κρατήσω εδώ. 95 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 Τι είναι όλα αυτά; 96 00:06:19,129 --> 00:06:22,257 Είναι δώρα γάμου Είχα κρατήσει για τον γάμο σου. 97 00:06:22,340 --> 00:06:25,260 Αλλά πήγαινα να τους δώσω στους νεόνυμφους. 98 00:06:25,343 --> 00:06:27,554 Γιατί να τους τα δώσεις όλα αυτά; Τι σπατάλη. 99 00:06:27,637 --> 00:06:28,638 Δικαίωμα; 100 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Θα έπρεπε να τους δώσω στη νεαρή κυρία Heo, σωστά; 101 00:06:32,559 --> 00:06:34,311 Γιατί θα το έκανες αυτό; 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,271 Είπες ότι παντρεύεσαι. 103 00:06:36,354 --> 00:06:37,939 Γνωρίζω ήδη. 104 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 Είναι το αυγό σου. 105 00:06:42,277 --> 00:06:44,654 -Αυγό πουλιού; -Η κρυφή σου αγάπη. 106 00:06:45,447 --> 00:06:49,743 Ένας εκλεπτυσμένος τσικνιάς που θα εκκολαφθεί σε ένα ψηλό δέντρο. 107 00:06:52,287 --> 00:06:55,332 Τα έχεις όλα λάθος. Αυτό είναι το λάθος πουλί. 108 00:06:56,333 --> 00:06:57,959 -Δεν είναι αυτή; -Οχι. 109 00:06:58,043 --> 00:07:02,088 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι αυτός που θα εκκολάπτονταν. 110 00:07:02,881 --> 00:07:05,300 Τότε υπάρχει κάποιος άλλος; 111 00:07:06,551 --> 00:07:08,595 Ναι, υπάρχει. 112 00:07:09,846 --> 00:07:11,097 Ποιος είναι; 113 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Υπηρέτρια Κιμ, μην τρομάζεις. 114 00:07:15,518 --> 00:07:16,937 Εάν είστε πολύ σοκαρισμένοι, 115 00:07:17,020 --> 00:07:18,605 απλά δάγκωσε το μαντήλι σου. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,734 Αλλά ποιος θα μπορούσε να είναι; 117 00:07:23,318 --> 00:07:25,111 Δεν υπήρχε γυναίκα γύρω σου. 118 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Δεν μπορεί να είναι… 119 00:07:36,665 --> 00:07:39,084 Αυτό είναι σωστό. Όλα αυτά θα είναι για τον Mu-deok. 120 00:07:45,799 --> 00:07:46,967 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 121 00:07:47,050 --> 00:07:50,637 Αυτό δεν μπορεί να είναι! Τι απέγινε η νεαρή κυρία Χέο; 122 00:07:53,640 --> 00:07:57,018 Υποθέτω ότι τα πράγματα λειτούργησαν για εσάς και τον Young Master Jang. 123 00:07:57,102 --> 00:07:58,019 Ναί. 124 00:07:58,103 --> 00:08:00,397 Αποφάσισα να παντρευτώ μαζί του. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,816 Ξέρεις ότι μου αρέσει να διαδίδω φήμες. 126 00:08:02,899 --> 00:08:05,986 Παρακαλώ κάντε το. Ενημερώστε όλους ότι έχω αλλάξει τη μοίρα μου. 127 00:08:07,320 --> 00:08:10,949 Η λέξη του γάμου σας θα ξεκαθαρίσει όλες τις δυσάρεστες φήμες του. 128 00:08:11,574 --> 00:08:12,784 «Απαράδεκτες φήμες»; 129 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 Φήμες έλεγαν ότι ήταν ανίκανος 130 00:08:15,954 --> 00:08:17,288 αφού ασκούσε την αγνότητα. 131 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 132 00:08:19,290 --> 00:08:21,710 Αυτό έλεγαν όλοι. Δεν είναι αλήθεια; 133 00:08:21,793 --> 00:08:24,337 Αυτό σίγουρα δεν ισχύει. Jeez. 134 00:08:25,380 --> 00:08:26,965 Το επιβεβαίωσες μόνος σου. 135 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Τι εννοείς; 136 00:08:30,260 --> 00:08:33,013 Το καταλαβαίνω τώρα. Γι' αυτό επιλέξατε να τον παντρευτείτε. 137 00:08:33,096 --> 00:08:35,348 Ποια γυναίκα θα παντρευόταν έναν ανίκανο άντρα 138 00:08:35,432 --> 00:08:37,308 ακόμα κι αν ήταν από την οικογένεια Τζανγκ; 139 00:08:37,392 --> 00:08:38,727 Μην ανησυχείτε. 140 00:08:38,810 --> 00:08:40,687 Μπορείτε να είστε σίγουροι που θα το πω στους άλλους. 141 00:08:40,770 --> 00:08:42,689 «Έλεγξε και δεν είναι ανίκανος». 142 00:08:42,772 --> 00:08:44,399 Δεν έχουμε κοιμηθεί ακόμα μαζί. 143 00:08:45,358 --> 00:08:47,318 Σοβαρά δεν έχουμε! 144 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 Μην ντρέπεσαι. Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 145 00:08:54,284 --> 00:08:56,703 Ήσουν γεμάτος κακία όταν πρωτογνωριστήκαμε. 146 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Αλλά φαίνεται να έχεις καρδιά τώρα. 147 00:09:00,915 --> 00:09:05,545 Πάντα πίστευα ότι μπορείς να κόψεις τους δεσμούς με όλους και εξαφανίζονται. 148 00:09:07,297 --> 00:09:10,592 σου είπα. Άλλαξα τη μοίρα μου. 149 00:09:11,676 --> 00:09:15,346 θα μείνω εδώ και να προστατέψω αυτούς που αγαπώ. 150 00:09:16,639 --> 00:09:18,099 Πρέπει να σου αρέσει πολύ. 151 00:09:21,603 --> 00:09:24,689 Ελπίζω να έχετε μια ευτυχισμένη έγγαμη ζωή. 152 00:09:32,363 --> 00:09:36,242 Θα βρω το σπαθί που μπορεί να σας βοηθήσει να καταστρέψετε τον Jang Uk. 153 00:09:37,410 --> 00:09:41,831 Είμαι ο μόνος που μπορώ να σε προστατέψω με το να απαλλαγούμε από το αστέρι του βασιλιά. 154 00:09:41,915 --> 00:09:44,000 Ο Jang Uk έχει χάσει όλη του την ενέργεια. 155 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Τα παράτησε όλα για να σπάσει το φράγμα. 156 00:09:48,963 --> 00:09:52,258 Δεν είναι πλέον επιλέξιμος να είναι ο επόμενος Gwanju. 157 00:09:52,342 --> 00:09:54,219 Έχει χάσει κάθε εξουσία. 158 00:09:55,553 --> 00:09:58,807 Και όλοι ήδη σκέφτονται το αστέρι του βασιλιά έχει ανατείλει για μένα. 159 00:10:00,767 --> 00:10:04,729 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω που μπορείς να κάνεις για μένα, Βοηθός Γκουαντζού. 160 00:10:07,732 --> 00:10:09,901 Ο Jang Gang θυσιάστηκε για να κρατηθεί 161 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 Songrim, Jinyowon και Cheonbugwan ασφαλή. 162 00:10:12,112 --> 00:10:15,824 Αλλά αφού ο Jin U-tak είναι ζωντανός, θα βρεθείς ένοχος. 163 00:10:16,616 --> 00:10:19,369 Δεν θέλω να τιμωρήσω τον πρώην αφέντη μου. 164 00:10:20,203 --> 00:10:23,289 Καθαρίστε και αποδεχτείτε την τιμωρία σας. 165 00:10:27,752 --> 00:10:29,879 Αλήθεια πιστεύεις ότι η πέτρα του πάγου έχει φύγει; 166 00:10:31,923 --> 00:10:34,300 Αυτή η πέτρα παίρνει τη δύναμή της από τον ουρανό. 167 00:10:34,384 --> 00:10:36,845 Αυτός που γεννήθηκε με την ενέργεια του King's Star 168 00:10:37,345 --> 00:10:39,639 απονέμεται αυτή η εξουσία. 169 00:10:40,598 --> 00:10:42,725 τι θα έκανες 170 00:10:43,434 --> 00:10:46,396 αν όντως έκρυβε τη δύναμή του; 171 00:10:54,195 --> 00:10:55,905 Θα περιμένω την απάντησή σας. 172 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Η πίστη μου θα είναι για πάντα μαζί σου, Βασιλική Υψηλότατη. 173 00:11:20,221 --> 00:11:23,850 Γιατί δεν είπες τίποτα μετά την ανάκτηση των αισθήσεων; 174 00:11:26,895 --> 00:11:31,065 Μόνο εσένα έχω σώσει ώστε να εξιλεωθείς για τις αμαρτίες σου 175 00:11:32,275 --> 00:11:33,818 μπροστά στην κόρη μας, 176 00:11:35,111 --> 00:11:36,696 Bu-yeon. 177 00:11:41,284 --> 00:11:43,077 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, 178 00:11:45,371 --> 00:11:47,582 Έπαθα το ζεστό σου χαμόγελο. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,170 Φαίνεται όμορφο κι αυτό. 180 00:11:52,253 --> 00:11:56,174 Νομίζω ότι ο Bu-yeon θα φανεί καλό και σε αυτό. 181 00:11:59,010 --> 00:12:02,221 Από τότε Σε είχα ερωτευτεί, 182 00:12:03,306 --> 00:12:04,557 έχω 183 00:12:05,934 --> 00:12:07,977 ποτέ δεν αγαπήθηκε 184 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 οποιοσδήποτε άλλος. 185 00:12:17,487 --> 00:12:19,864 Δεν προσπαθώ να ξεκαθαρίσω οποιαδήποτε παρεξήγηση. 186 00:12:20,573 --> 00:12:24,243 Το λέω για να υποφέρεις. 187 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 Θέλω να ξέρεις 188 00:12:30,083 --> 00:12:34,212 ακριβώς αυτό που έκανες στην κόρη μας αφού εξαπατήθηκε από τον Τζιν Μου. 189 00:12:34,796 --> 00:12:37,632 Και ελπίζω να είστε σε αγωνία. 190 00:13:00,905 --> 00:13:03,116 Ο Jin U-tak βρίσκεται στο Sejukwon. 191 00:13:03,199 --> 00:13:04,826 Έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 192 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 Αν είναι ζωντανός, 193 00:13:07,537 --> 00:13:10,415 σίγουρα θα με εκθέσει και ο οργανισμός μας. 194 00:13:10,498 --> 00:13:12,125 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 195 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Έχω φέρει τα φίλτρα ψυχής της Βασίλισσας 196 00:13:21,259 --> 00:13:24,220 και οι μαντικές καμπάνες όπως πρόσταξες. 197 00:14:22,445 --> 00:14:27,116 Μπορώ να κάνω όλες τις αλλαγές ψυχής Έχω δημιουργήσει πάω σε έξαλλη κατάσταση με αυτό. 198 00:14:28,951 --> 00:14:31,496 Αν ο Jang Uk έχει πραγματικά η δύναμη της πέτρας του πάγου, 199 00:14:32,538 --> 00:14:34,791 δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να το αποκαλύψει. 200 00:14:41,798 --> 00:14:43,633 Δημιουργήστε δύο δαχτυλίδια με αυτά. 201 00:14:46,010 --> 00:14:48,179 Βλέποντας πώς παραγγέλνεις ταιριαστά δαχτυλίδια, 202 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Υποθέτω ότι οι φήμες είναι αληθινές. 203 00:14:51,808 --> 00:14:54,102 Είναι βέρες, οπότε σας παρακαλώ να τα κάνετε καλά. 204 00:14:54,185 --> 00:14:55,103 Φυσικά. 205 00:14:55,186 --> 00:14:57,563 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 206 00:14:57,647 --> 00:15:00,608 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα σχέδια. 207 00:15:00,691 --> 00:15:01,943 Ποιο σου αρέσει; 208 00:15:02,026 --> 00:15:03,694 Μου αρέσει αυτό. 209 00:15:03,778 --> 00:15:04,737 Όχι! 210 00:15:06,406 --> 00:15:07,448 Αυτός είναι… 211 00:15:07,532 --> 00:15:10,535 Αυτό ήταν το δαχτυλίδι της νεαρής κυρίας Yeong-ok. 212 00:15:10,618 --> 00:15:12,578 - Όχι αυτό. -Εντάξει. 213 00:15:12,662 --> 00:15:14,038 Δεν είναι όμορφο. 214 00:15:15,039 --> 00:15:17,250 -Τότε τι γίνεται με αυτό; -Όχι-- 215 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 Λοιπόν… 216 00:15:19,627 --> 00:15:20,795 -Η νεαρή κυρία So-jeong… -Δεν πειράζει. 217 00:15:21,379 --> 00:15:23,131 Όλα αυτά δεν είναι του στυλ μου. 218 00:15:23,214 --> 00:15:25,925 θα τα βγάλω που δεν ταιριάζουν στο γούστο σας. 219 00:15:27,218 --> 00:15:29,303 Αυτά τα… 220 00:15:30,221 --> 00:15:31,597 Και αυτά επίσης… 221 00:15:32,640 --> 00:15:33,891 Εντάξει. 222 00:15:33,975 --> 00:15:36,477 Μη διστάσετε να επιλέξετε από τα υπόλοιπα. 223 00:15:37,854 --> 00:15:40,064 Επτά δαχτυλίδια; 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,371 Περιμένετε. 225 00:15:56,038 --> 00:15:59,167 Δεν νομίζω ότι ήταν επτά. Πραγματικά δεν θυμάμαι κανένα από αυτά. 226 00:15:59,250 --> 00:16:01,169 Ήταν όλοι τους σαν τον Cho-yeon; 227 00:16:02,170 --> 00:16:04,130 Υποσχέθηκες να τους παντρευτείς; αν σου άνοιγαν την πύλη της ενέργειας; 228 00:16:04,213 --> 00:16:06,007 ορκίζομαι. Ποτέ δεν τους παρέσυρα πρώτα. 229 00:16:06,090 --> 00:16:09,677 Κάποτε είπες ότι έπρεπε να φτιάξεις μια προσπάθεια να μην αρέσει ένας όμορφος άντρας. 230 00:16:09,760 --> 00:16:12,221 Σε όλους τους έλειπε αυτή η πτυχή. 231 00:16:12,305 --> 00:16:13,931 Πόσο ενοχλητικό. 232 00:16:14,015 --> 00:16:16,267 Σε κάθε περίπτωση, είμαι πλέον όλος δικός σου. 233 00:16:16,350 --> 00:16:17,852 Δεν είσαι περήφανος 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,854 που κτυπάς όλοι οι άλλοι να κερδίσουν την καρδιά μου; 235 00:16:21,981 --> 00:16:24,692 Θα ήμουν πιο περήφανος είχε υπάρξει μια ντουζίνα. 236 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Τι ντροπή, σωστά; 237 00:16:26,444 --> 00:16:28,029 Λες να μην ήταν καμιά δεκαριά; 238 00:16:29,989 --> 00:16:32,033 Απλά αστειεύομαι. Είσαι ο μόνος. 239 00:16:32,116 --> 00:16:33,493 Τα έχω ξεχάσει όλα. 240 00:16:33,576 --> 00:16:34,785 Υπομονή. 241 00:16:35,703 --> 00:16:37,830 Είδα μερικά δαχτυλίδια ενώ καθαρίζετε το δωμάτιό σας. 242 00:16:38,581 --> 00:16:39,624 Πρέπει να τους ψάξω. 243 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Γιατί θα κοιτάξεις για αυτά τα ανούσια δαχτυλίδια; 244 00:16:43,044 --> 00:16:45,588 Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος ήταν περίπου μια ντουζίνα από αυτούς. 245 00:16:46,672 --> 00:16:47,632 Αμολάω. Πρέπει να ελέγξω. 246 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Δεν υπάρχουν. 247 00:16:57,934 --> 00:16:59,894 Μου-ντεόκ, πάμε να φάμε; 248 00:17:02,355 --> 00:17:04,232 Να είστε ειλικρινείς. 249 00:17:04,315 --> 00:17:05,399 Πόσα δαχτυλίδια; 250 00:17:10,988 --> 00:17:12,240 Μόνο ένα. 251 00:17:12,323 --> 00:17:15,034 Θα σου κρατήσω το χέρι σαν να είναι δαχτυλίδι. 252 00:17:16,244 --> 00:17:18,412 Αυτό είναι ένα μοναδικό στο είδος του δαχτυλίδι. 253 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Λοιπόν… 254 00:17:21,999 --> 00:17:24,126 Επειδή έχουμε ήδη δαχτυλίδια, 255 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 δεν θα χρειαστεί να φτιάξουμε κανένα με τον νεφρίτη yin-and-yang. 256 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Να κάνουμε κολιέ με αυτό αντί; 257 00:17:32,093 --> 00:17:33,636 Κάνε όπως θέλεις. 258 00:17:33,719 --> 00:17:36,389 Δεν ζηλεύω καθόλου τον Dang-gu. 259 00:17:36,931 --> 00:17:40,184 -Ούτε τον Cho-yeon τον ζηλεύω. -Υποθέτω ότι οι φήμες είναι αληθινές. 260 00:17:40,268 --> 00:17:42,853 Αυτός ο αναιδής νεαρός δάσκαλος χαμογελάει. 261 00:17:44,105 --> 00:17:45,398 Έχετε δίκιο. 262 00:17:45,481 --> 00:17:47,650 Μάλλον είχα παρεξηγήσει 263 00:17:48,943 --> 00:17:52,280 όλα από την αρχή. Πόσο ντροπιαστικό. 264 00:17:53,406 --> 00:17:54,574 Νεαρή Κυρία Χέο. 265 00:17:55,324 --> 00:17:59,078 Μη μου πεις ότι ομολόγησες τον έρωτά σου σε αυτόν όταν ήσασταν παγιδευμένοι μαζί. 266 00:17:59,662 --> 00:18:02,456 επρόκειτο να. Και σχεδόν το έκανα. 267 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Είχα την ευκαιρία μου. 268 00:18:14,218 --> 00:18:16,804 Δεν χρειάζεται να το κρατήσεις αυτό για μένα. 269 00:18:16,887 --> 00:18:18,681 Μπορείτε να το τοποθετήσετε κάτω. 270 00:18:19,932 --> 00:18:23,060 Νιώθεις άβολα που είμαι εδώ; 271 00:18:23,144 --> 00:18:24,604 Είμαι καλά. 272 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε. 273 00:18:31,652 --> 00:18:34,280 Όταν ήσουν μεθυσμένος και ξαπλωμένος στο Sejukwon, 274 00:18:34,363 --> 00:18:37,491 ήσουν άνετος μαζί μου να σε φροντίζει όλη τη νύχτα. 275 00:18:37,575 --> 00:18:39,452 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν ο Mu-deok. 276 00:18:49,962 --> 00:18:53,174 Έτσι φαίνεται όταν είναι κοντά σε κάποιον που του αρέσει. 277 00:18:53,924 --> 00:18:57,553 Αν ο νεαρός Δάσκαλος Τζανγκ πληγώθηκε αντί του Young Master Seo, 278 00:18:57,637 --> 00:19:00,181 εσείς οι δύο θα είχατε έρθει πιο κοντά. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 Γιατί θεραπεύεις αυτούς που έχουν πληγωθεί. 280 00:19:05,436 --> 00:19:06,687 Νομίζεις έτσι; 281 00:19:08,064 --> 00:19:09,732 Αν είχε τραυματιστεί, 282 00:19:12,443 --> 00:19:14,320 θα είχα μια ευκαιρία; 283 00:19:21,744 --> 00:19:24,038 Γιουλ, άκουσα ότι επέστρεφες στο φρούριο Seoho. 284 00:19:24,121 --> 00:19:26,415 Ναι, αφού παρευρέθηκε στο γάμο του Dang-gu. 285 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Ας κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι πριν από τότε. 286 00:19:28,209 --> 00:19:29,251 Σίγουρος. 287 00:19:40,680 --> 00:19:44,934 Παρόλο που η πληγή σας έχει επουλωθεί, εξακολουθείτε να αισθάνεστε πόνο; 288 00:19:45,893 --> 00:19:49,105 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα, αλλά έκανα λάθος. 289 00:19:49,730 --> 00:19:52,066 Έγινε κάτι άλλο ενώ ήμουν αναίσθητος 290 00:19:52,149 --> 00:19:53,693 στο φράγμα; 291 00:19:53,776 --> 00:19:57,905 Μόλις σταματήσαμε την αιμορραγία από την πληγή σου. 292 00:20:00,783 --> 00:20:03,661 Η So-i, που έφυγε, σου έδωσε το αίμα της. 293 00:20:06,539 --> 00:20:08,833 Δεν μπορείς να δώσεις αίμα με αυτόν τον τρόπο. 294 00:20:09,417 --> 00:20:11,502 Γιατί ήσουν τόσο απερίσκεπτος; 295 00:20:13,003 --> 00:20:14,380 απλά ήθελα 296 00:20:14,463 --> 00:20:17,258 να τον σώσει. 297 00:20:20,803 --> 00:20:23,806 Το αίμα της μπήκε στην πληγή σου. 298 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Αλλά αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 299 00:20:26,976 --> 00:20:28,394 Είμαι σίγουρος ότι θα αναρρώσω σύντομα. 300 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 Δεν θέλω να ανησυχούν οι μεγάλοι, οπότε κρατήστε το μυστικό. 301 00:20:34,525 --> 00:20:36,819 Εντάξει. Πιείτε. 302 00:20:38,446 --> 00:20:40,614 Γεια, τι κάνεις εκεί; 303 00:20:42,116 --> 00:20:43,909 τι έκλεψες... 304 00:20:44,493 --> 00:20:46,579 Τι είναι αυτό; 305 00:20:46,662 --> 00:20:48,539 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 306 00:21:08,350 --> 00:21:11,812 Η πληγή που έφυγε το σκουλήκι δεν επουλώνεται γρήγορα. 307 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Υπάρχει ένα παράσιτο του αίματος στο σώμα του. 308 00:21:30,414 --> 00:21:31,957 Πρέπει να πονάει. 309 00:21:33,209 --> 00:21:36,295 Θα πρέπει να πάρει το φάρμακο που πήρα στο Jinyowon για να ανακουφίσει τον πόνο. 310 00:21:42,426 --> 00:21:43,677 Μου-ντεόκ. 311 00:21:46,889 --> 00:21:49,892 Θα πρέπει να σταματήσετε να εργάζεστε εδώ. 312 00:21:50,810 --> 00:21:53,562 Τι είναι αυτό; Με διώχνεις; 313 00:21:53,646 --> 00:21:55,689 Αν ήμουν, θα άκουγες; 314 00:21:55,773 --> 00:21:58,359 -Οχι. -Το ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 315 00:21:58,442 --> 00:21:59,944 Μη με μετατρέπεις σε κακό άνθρωπο. 316 00:22:02,655 --> 00:22:04,532 Μην κάνετε πια δουλειές του σπιτιού. 317 00:22:05,616 --> 00:22:09,036 Θα είσαι η πολύτιμη σύζυγός του, οπότε δεν μπορώ να σε κάνω να δουλέψεις. 318 00:22:10,454 --> 00:22:13,249 Αυτό σημαίνει ότι θα με δεχτείς; 319 00:22:13,332 --> 00:22:16,126 Τι επιλογή έχω; Σε λατρεύει απόλυτα. 320 00:22:18,504 --> 00:22:21,549 Επίσης, δεν θα σας απευθυνθώ ως «κυρία μου». 321 00:22:21,632 --> 00:22:22,508 Καλοσύνη. 322 00:22:22,591 --> 00:22:24,385 Δεν θα σε θεωρήσω είτε η πεθερά μου. 323 00:22:24,468 --> 00:22:27,304 Γιατί να ήμουν η πεθερά σου όταν είμαι ακόμα ελεύθερος; 324 00:22:27,388 --> 00:22:28,389 Αυτό θα έβλαπτε την περηφάνια μου. 325 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 Αυτό είναι αλήθεια. 326 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Αλλά εσύ και ο αρχηγός θα παντρευτούν σύντομα, σωστά; 327 00:22:35,771 --> 00:22:37,940 Νόμιζα ότι σας άρεσε ο ένας τον άλλον. 328 00:22:44,405 --> 00:22:45,656 Απίστευτος. 329 00:22:46,824 --> 00:22:47,992 Υπηρέτρια Κιμ. 330 00:22:48,951 --> 00:22:51,370 Ακόμα κι εσύ μπορείς να το πεις αυτό, αλλά εκείνος δεν μπορεί. 331 00:22:51,912 --> 00:22:53,706 -Θέε μου. -Περίμενε. 332 00:22:53,789 --> 00:22:56,333 Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο αργός; 333 00:22:56,417 --> 00:22:57,543 Είναι βλάκας; 334 00:22:57,626 --> 00:22:59,003 Σίγουρα είναι. 335 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 Καλοσύνη. 336 00:23:04,174 --> 00:23:08,220 Ναι! Με αγάπη! Being lovey-dovey! 337 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 Απλώς δεν μπορώ 338 00:23:12,057 --> 00:23:14,143 ξεχάστε αυτές τις λέξεις 339 00:23:14,226 --> 00:23:15,519 που έχει πει 340 00:23:16,812 --> 00:23:18,230 σε μένα. 341 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 Κύριέ μου. 342 00:23:35,205 --> 00:23:36,248 Ηνωμένο Βασίλειο. 343 00:23:36,832 --> 00:23:39,460 Πότε έφτασες εδώ; 344 00:23:39,543 --> 00:23:41,879 Ήμουν εδώ για λίγο. Είχα κάτι να σου πω. 345 00:23:41,962 --> 00:23:45,090 Τι σκέφτεσαι τόσο έντονα; 346 00:23:46,050 --> 00:23:47,384 Κάτι τρομερό 347 00:23:48,761 --> 00:23:50,054 με έχει ενοχλήσει. 348 00:23:50,929 --> 00:23:53,098 Τι χρειάζεται να μου πεις; 349 00:23:53,724 --> 00:23:54,933 Βλέπεις… 350 00:23:55,017 --> 00:23:59,188 Σκοπεύω να φύγω από την πρωτεύουσα για κάποιο διάστημα μετά τον γάμο του Dang-gu. 351 00:24:00,064 --> 00:24:01,398 βλέπω. 352 00:24:03,317 --> 00:24:04,610 Στη συνέχεια… 353 00:24:05,778 --> 00:24:07,363 Τι γίνεται με την Maidservant Kim; 354 00:24:08,447 --> 00:24:09,448 Καλοσύνη. 355 00:24:09,531 --> 00:24:13,535 Αν κανείς δεν θέλει να μείνει εδώ, τότε θα πρέπει να τη φέρω μαζί μου. 356 00:24:14,870 --> 00:24:18,248 Δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψουμε. Μπορεί να είναι ένα έτος ή δέκα χρόνια. 357 00:24:18,332 --> 00:24:20,918 Ή μπορεί απλώς να μην επιστρέψουμε ποτέ. 358 00:24:25,756 --> 00:24:28,300 Έχω κάνει κάτι 359 00:24:28,967 --> 00:24:31,637 ασυγχώρητη για εκείνη. 360 00:24:32,346 --> 00:24:33,472 Ω, αγαπητέ. 361 00:24:34,973 --> 00:24:36,433 Αν την κρατήσω, 362 00:24:36,517 --> 00:24:39,770 πιστεύεις ότι θα μείνει; 363 00:24:41,230 --> 00:24:42,106 Αυτή… 364 00:24:44,066 --> 00:24:45,025 ρίξει μερικά δάκρυα. 365 00:24:52,950 --> 00:24:56,161 Θα κλάψει ακόμα πιο δυνατά αν δεν την εμποδίσεις να φύγει. 366 00:25:02,376 --> 00:25:04,712 θα φύγω 367 00:25:06,088 --> 00:25:07,297 με τον Young Master Jang. 368 00:25:08,799 --> 00:25:10,008 δεν θα. 369 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 θα. 370 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 Δεν έχει νόημα να μείνεις. πρέπει να πάω. 371 00:25:35,701 --> 00:25:38,579 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα 372 00:25:40,330 --> 00:25:42,249 να σου δείξω. 373 00:25:53,218 --> 00:25:55,220 Είναι σπόροι βαλσαμόχορτου. 374 00:25:56,555 --> 00:25:58,182 Αν τα φυτέψετε τώρα, 375 00:25:59,099 --> 00:26:02,144 τα λουλούδια θα ανθίσουν σε τρεις με τέσσερις μήνες. 376 00:26:04,563 --> 00:26:08,066 Θα μπορούσα να τα κάνω να ανθίσουν μπροστά στα μάτια σου τώρα 377 00:26:08,150 --> 00:26:10,068 χρησιμοποιώντας ξόρκι. 378 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 Όμως… 379 00:26:14,573 --> 00:26:15,866 Τείνω να είμαι αργός. 380 00:26:21,288 --> 00:26:24,124 Θα ήθελα να περιμένω και δες τα να φυτρώνουν, να μεγαλώνουν, 381 00:26:25,959 --> 00:26:27,503 και ανθίζουν. 382 00:26:33,842 --> 00:26:35,385 Μπορείτε να περιμένετε μαζί μου; 383 00:27:08,752 --> 00:27:09,837 Φυσικά. 384 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 θα περπατήσω 385 00:27:17,845 --> 00:27:21,265 στο ρυθμό σου. 386 00:27:39,199 --> 00:27:42,703 Αυτό το δώρο θα τους διακόψει μόνο. 387 00:28:03,140 --> 00:28:05,934 Σας ευχαριστώ. Θα απολαύσουμε τα ψάρια. 388 00:28:06,018 --> 00:28:07,102 Σας ευχαριστώ. 389 00:28:18,488 --> 00:28:19,990 Το είδες αυτό; 390 00:28:20,073 --> 00:28:22,701 Αυτός ο άντρας έκλαιγε. 391 00:28:22,784 --> 00:28:27,122 Δεν έχω δει ποτέ ενήλικα να κλαίει με καταρροή πριν. 392 00:28:28,248 --> 00:28:30,584 Πρέπει να είναι άρρωστος. 393 00:28:30,667 --> 00:28:31,835 Νομίζεις έτσι; 394 00:28:59,321 --> 00:29:00,530 είσαι καλά; 395 00:29:01,698 --> 00:29:03,367 Σου έφερα λίγο φάρμακο. 396 00:29:03,450 --> 00:29:04,785 Εδώ. 397 00:29:12,000 --> 00:29:15,337 Κάποτε ο αδερφός του Σαμάν Τσόι που είναι στο Sejukwon αρχίζει να μιλάει, 398 00:29:15,420 --> 00:29:17,214 θα μπορέσουμε να πιάσουμε τον Τζιν Μου σύντομα. 399 00:29:17,297 --> 00:29:20,300 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ρωτήσω τον Jin Mu. 400 00:29:22,219 --> 00:29:24,805 Το αν ο πατέρας μου διάλεξε να γίνω μετατοπιστής ψυχής 401 00:29:24,888 --> 00:29:27,766 ή αν υπήρχε μια ιστορία πίσω από αυτό. 402 00:29:27,849 --> 00:29:29,309 Μόνο αυτός θα ξέρει. 403 00:29:31,478 --> 00:29:35,023 Ο Λόρδος Τσο Τσουνγκ πέθανε λόγω του Gwanju Jang Gang. 404 00:29:35,607 --> 00:29:39,486 Ο Λόρδος Τσο το έμαθε ότι οι Γκουάντζου είχαν ασκήσει μαγεία. 405 00:29:39,569 --> 00:29:41,280 Φοβούμενος ότι ο Λόρδος Τσο θα έλεγε την αλήθεια, 406 00:29:41,363 --> 00:29:44,574 Ο Τζιν Μου τον μετέτρεψε σε μετατοπιστή ψυχής και τον έκανε να τρέχει ξέφρενο. 407 00:29:44,658 --> 00:29:46,285 Λες 408 00:29:46,368 --> 00:29:48,996 τον σκοτώσαμε όταν ήταν πραγματικά αθώος; 409 00:29:55,460 --> 00:29:56,753 Δεν φταίμε εμείς. 410 00:29:57,379 --> 00:29:59,214 Δεν γνωρίζαμε αυτή την κατάσταση. 411 00:30:00,173 --> 00:30:01,383 Όλοι σκέφτονται 412 00:30:01,466 --> 00:30:04,761 ότι ο Λόρδος Τσο σκότωσε την οικογένειά του μετά την άσκηση μαγείας. 413 00:30:05,595 --> 00:30:09,266 Το Gwanju παρακάλεσε ότι το όνομα του Λόρδου Τσο έχει διαγραφεί. 414 00:30:09,975 --> 00:30:13,854 Θα πρέπει να το συζητήσουμε αυτό στην επόμενη Ομόφωνη Συνέλευση. 415 00:30:13,937 --> 00:30:17,107 Γιατί όμως ο Τζιν Μου πήγε τόσο μακριά; 416 00:30:17,190 --> 00:30:19,359 Αν ήθελε απλώς να φιμώσει τον Λόρδο Τσο, 417 00:30:19,443 --> 00:30:20,902 γιατί τον γύρισε 418 00:30:20,986 --> 00:30:24,698 σε έναν μετατοπιστή ψυχής και να τον κάνει να σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά του; 419 00:30:26,992 --> 00:30:28,160 Η Τζιν Μου ξέρει τα πάντα 420 00:30:28,744 --> 00:30:32,289 για τις συνθήκες γέννησης του Uk. 421 00:30:33,540 --> 00:30:35,042 Μόνο αυτό έκανε 422 00:30:35,125 --> 00:30:37,044 στον φίλο του Jang Gang, Cho Chung, 423 00:30:38,420 --> 00:30:40,505 αποκλειστικά για να βασανίσει τον Τζανγκ Γανγκ. 424 00:30:40,589 --> 00:30:41,798 Αυτό σημαίνει 425 00:30:43,050 --> 00:30:46,553 αν πιαστεί ο Τζιν Μου, θα εκθέσει 426 00:30:47,888 --> 00:30:49,139 Το μυστικό του νεαρού δασκάλου Τζανγκ. 427 00:30:49,222 --> 00:30:52,851 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. Τζιν Μου… 428 00:30:54,895 --> 00:30:56,646 πρέπει να σκοτωθεί. 429 00:31:10,827 --> 00:31:14,498 Αν ρίξεις μια μαντική κατάρα στον εκτοξευτήρα ψυχής, 430 00:31:14,581 --> 00:31:18,627 μπορείτε να ελέγξετε την ψυχή που το χρησιμοποιεί. 431 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Μπορείτε να τον κάνετε να τρέχει ξέφρενο 432 00:31:33,850 --> 00:31:38,230 και μετά ξεφορτωθείτε τον με πετρώματα. 433 00:31:47,364 --> 00:31:49,157 Σαμάνος Τσόι 434 00:31:49,866 --> 00:31:54,329 ρίχνουν μαντικές κατάρες σε όλα τα Soul Ejectors που είχε φτιάξει. 435 00:31:55,080 --> 00:31:59,167 Γι' αυτό δεν το έχω κάνει ποτέ μετατόπισε τις ψυχές μέχρι σήμερα. 436 00:32:00,877 --> 00:32:02,671 Θα κάνω όλες τις ψυχές μετατοπίσεις 437 00:32:02,754 --> 00:32:06,508 σε αυτή την πρωτεύουσα τρέξιμο όπως έκανε ο Τσο Τσουνγκ εκείνη την ημέρα. 438 00:32:12,222 --> 00:32:13,140 Βοηθός Γκουαντζού. 439 00:32:14,224 --> 00:32:16,393 Ο Τζανγκ Ουκ πρόκειται να φύγει από το Τζεονγκίνγκακ. 440 00:32:18,103 --> 00:32:20,147 Ο Songrim τον αφήνει να φύγει; 441 00:32:20,230 --> 00:32:21,189 Αυτό άκουσα. 442 00:32:21,273 --> 00:32:23,442 Οι φήμες το λένε ότι φεύγει και από την πρωτεύουσα. 443 00:32:23,525 --> 00:32:25,861 Θα τα αφήσει όλα πίσω του; 444 00:32:25,944 --> 00:32:29,197 Ο Jang Uk είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να κρατηθώ ο διάδοχος. Αν εξαφανιστεί… 445 00:32:29,281 --> 00:32:31,324 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω που μπορείς να κάνεις για μένα, 446 00:32:32,451 --> 00:32:33,410 Βοηθός Γκουαντζού. 447 00:32:34,369 --> 00:32:36,705 Γιατί στο καλό φεύγει από το Songrim; 448 00:32:36,788 --> 00:32:40,167 Κατανάλωσε ακόμη και δηλητήριο για να μπει εκεί και έφτασε ακόμη και στο Chisu. 449 00:32:40,250 --> 00:32:43,211 Μπορεί ακόμη και να έχει τη δύναμη της παγόπετρας, 450 00:32:43,295 --> 00:32:44,754 οπότε γιατί; 451 00:32:49,384 --> 00:32:52,137 Ίσως άλλαξε γνώμη. 452 00:32:57,184 --> 00:32:59,603 Αυτό σημαίνει ότι έχει αλλάξει. 453 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 Γιατί νομίζεις άλλαξε ξαφνικά; 454 00:33:03,982 --> 00:33:05,901 Τι τον έκανε να αλλάξει; 455 00:33:06,651 --> 00:33:10,030 Οι άνθρωποι αλλάζουν εξαιτίας των άλλων ανθρώπων. 456 00:33:11,531 --> 00:33:14,201 Μάθετε ποιος εμφανίστηκε ακριβώς όταν άρχισε να αλλάζει. 457 00:33:17,204 --> 00:33:18,622 Αυτή θα είναι η απάντησή σας. 458 00:33:19,414 --> 00:33:22,626 Το άτομο που εμφανίστηκε μόλις άρχισε να αλλάζει… 459 00:33:23,293 --> 00:33:24,961 Είμαι εδώ για το σπαθί του Naksu. 460 00:33:27,923 --> 00:33:31,218 Αυτό είναι γελοίο. Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Naksu. 461 00:33:33,053 --> 00:33:34,930 Χρησιμοποιούσε το Tansu, που ήταν η ικανότητα του Naksu. 462 00:33:35,514 --> 00:33:36,640 Όχι. 463 00:33:37,849 --> 00:33:39,935 Αυτό πρέπει να το έμαθε από τον Δάσκαλο Λι. 464 00:33:40,018 --> 00:33:43,063 Είδα τα πάντα κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στο Danhyanggok μαζί του. 465 00:33:43,146 --> 00:33:46,775 Και στο πλευρό του ήταν κανένας άλλος από την υπηρέτριά του. 466 00:33:54,658 --> 00:33:59,746 Φεύγει με την υπηρέτρια του; 467 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 Ναί. 468 00:34:00,914 --> 00:34:04,834 Άκουσα ότι φεύγει με τον Mu-deok, η υπηρέτρια που τον ακολουθεί πάντα τριγύρω. 469 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 Νιώθω άσχημα που σε έφερα εδώ. 470 00:34:23,603 --> 00:34:25,897 Είπες ότι είχες πολλά να αγοράσεις. 471 00:34:25,981 --> 00:34:27,566 Θα πρέπει να σε βοηθήσω να τα μεταφέρεις. 472 00:34:33,697 --> 00:34:35,574 Αν είναι αυτή που νομίζω ότι είναι… 473 00:35:24,497 --> 00:35:25,749 Μου-ντεόκ. 474 00:35:36,426 --> 00:35:39,012 -Είσαι καλά; -Ναί. 475 00:35:39,679 --> 00:35:41,598 Δεν με άκουσες να σε καλώ; 476 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 το έκανα. 477 00:35:45,769 --> 00:35:48,355 Γιατί δεν απάντησα; 478 00:35:49,814 --> 00:35:51,775 Άκουσες και κουδούνια; 479 00:35:52,692 --> 00:35:54,986 Καμπάνες; Όχι, δεν το έκανα. 480 00:35:55,570 --> 00:35:58,865 - Αυτό δεν είναι καλής ποιότητας. Αφήστε μας να πάμε. -Σίγουρος. 481 00:36:02,202 --> 00:36:03,119 Naksu. 482 00:36:04,871 --> 00:36:07,666 Μου έδωσες ελπίδα. 483 00:36:16,216 --> 00:36:18,468 Δάσκαλε Λι, υπάρχει ένα εκεί. 484 00:36:19,135 --> 00:36:20,929 Θέε μου. 485 00:36:21,596 --> 00:36:22,472 Ερχομαι. 486 00:36:22,555 --> 00:36:25,767 Δάσκαλε Λι, έχεις πάει αφήνοντάς τους να φύγουν αμέτρητες φορές. 487 00:36:26,393 --> 00:36:28,645 Δεν έχω τύψεις για τα ψάρια που δεν κατάφερα να πιάσω. 488 00:36:28,728 --> 00:36:30,397 Τι εννοείς; 489 00:36:30,480 --> 00:36:33,191 Θα ήταν χαμός. Θα ήταν άδικο. 490 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Αυτό είναι να είσαι άπληστος και εμμονικός. 491 00:36:36,069 --> 00:36:38,363 -Τι; -Ωστόσο, 492 00:36:38,446 --> 00:36:42,826 Είδα ότι υπάρχει καθαρή θλίψη στην απώλεια. 493 00:36:46,371 --> 00:36:50,125 Τον τελευταίο καιρό ξεκινάω για να καταλάβουμε γιατί οι άνθρωποι νιώθουν θλίψη 494 00:36:50,208 --> 00:36:51,918 όταν βλέπουν ένα ποτάμι να τρέχει, 495 00:36:52,001 --> 00:36:56,131 μια εποχή που περνά και ένας ήλιος δύει. 496 00:37:06,057 --> 00:37:08,601 Κοιτάζοντας αυτό το άδειο καλάθι με στεναχωρεί. 497 00:37:08,685 --> 00:37:10,770 Ο Μου-ντεόκ μου είπε να πιάσω πολλά ψάρια. 498 00:37:11,354 --> 00:37:13,732 Σκοπεύετε να κρατήσετε ο μετατοπιστής ψυχής δίπλα σου; 499 00:37:17,736 --> 00:37:20,155 Τηρήσαμε την υπόσχεσή μας προς εσάς. 500 00:37:20,905 --> 00:37:22,741 Στάθηκα μπροστά στο σπαθί του Naksu, 501 00:37:22,824 --> 00:37:24,784 και άφησε κάτω το σπαθί της. 502 00:37:24,868 --> 00:37:30,165 Ελπίζω λοιπόν να κρατήσεις το τέλος σου του παζαριού και αφήστε μας να φύγουμε. 503 00:37:30,248 --> 00:37:32,417 Τι έγινε με την παγόπετρα εκείνη την ημέρα; 504 00:37:33,501 --> 00:37:37,046 Μήπως είναι μέσα σου; 505 00:37:51,686 --> 00:37:53,813 Ακόμα κι αν είναι, 506 00:37:54,856 --> 00:37:56,900 είναι εντελώς άχρηστο. 507 00:37:56,983 --> 00:38:01,362 Δεν μπορώ πια να πιάσω μια σταγόνα, πόσο μάλλον ένα Χρυσό Ψάρι. 508 00:38:03,948 --> 00:38:08,036 Αν προπονηθείς ξανά, θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δύναμη. 509 00:38:08,620 --> 00:38:10,663 Έγινα μάρτυρας πώς η επιθυμία να κερδίσει αυτή τη δύναμη 510 00:38:10,747 --> 00:38:14,000 έκανε τους ανθρώπους βίαιους και κακούς. 511 00:38:14,918 --> 00:38:18,087 Είναι μόνο σωστό για να μην ξυπνήσει η δύναμη της παγόπετρας. 512 00:38:20,131 --> 00:38:23,218 Είσαι άπληστος με το να πιάνεις ψάρια 513 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 αλλά όχι με την παγωμένη πέτρα; 514 00:38:26,596 --> 00:38:28,223 Είσαι καλύτερος από μένα. 515 00:38:31,476 --> 00:38:34,938 Σε κάθε περίπτωση, αφού έχω την παγόπετρα, 516 00:38:36,064 --> 00:38:38,233 Μπορώ να προστατεύσω ένα άτομο. 517 00:38:39,317 --> 00:38:42,570 Αν ο Mu-deok είναι τρελό, 518 00:38:42,654 --> 00:38:46,115 παρακαλώ βοηθήστε με να χρησιμοποιήσω αυτή τη δύναμη για να το σταματήσω. 519 00:38:46,199 --> 00:38:50,703 Θα είναι καλά όσο δεν προσπαθεί να αναδείξει τη δύναμή της. 520 00:38:51,287 --> 00:38:54,916 Αυτό το μικρό, αδύναμο σώμα είναι στέγαση η ισχυρή ψυχή ενός δολοφόνου. 521 00:38:54,999 --> 00:38:57,710 Αν μη τι άλλο, θα το είχε ήδη τρέχει άγρια. 522 00:38:57,794 --> 00:38:59,587 Ο λόγος που δεν έχει 523 00:38:59,671 --> 00:39:03,049 είναι ότι το σώμα της είναι στον έλεγχο της δύναμης της ψυχής. 524 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 Το έβλεπα την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε. 525 00:39:12,642 --> 00:39:15,186 Το μόνο που μπορεί περικλείει τις δυνάμεις ενός μάγου 526 00:39:15,270 --> 00:39:17,397 είναι οι θεϊκές δυνάμεις των ιερειών. 527 00:39:18,940 --> 00:39:22,318 Πιστεύω το σώμα του Mu-deok ανήκε αρχικά 528 00:39:22,902 --> 00:39:25,363 σε κάποιον με μεγάλες θεϊκές δυνάμεις. 529 00:39:49,345 --> 00:39:51,347 Αυτό θα βοηθήσει στην ανακούφιση του πόνου. 530 00:39:52,515 --> 00:39:56,144 Θα ανακουφίσει μόνο τον πόνο αλλά όχι να απαλλαγούμε από αυτό. 531 00:39:57,437 --> 00:39:59,480 Πρέπει να του το δώσω. 532 00:40:06,779 --> 00:40:09,616 Οπότε έσκαψες μόνος σου τον τάφο σου. 533 00:40:11,951 --> 00:40:14,579 Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις παριστάνοντας την κόρη μου, 534 00:40:15,246 --> 00:40:16,122 Έτσι-ι; 535 00:40:18,833 --> 00:40:20,668 Δεν ξεγελαστήκατε. 536 00:40:20,752 --> 00:40:23,504 Ήξερες αλλά προσποιήθηκες άγνοια. 537 00:40:25,048 --> 00:40:26,758 Ήταν λόγω της πέτρας πάγου; 538 00:40:28,468 --> 00:40:29,677 Αυτό είναι σωστό. 539 00:40:29,761 --> 00:40:32,889 Μια μητέρα μπορεί πάντα να αναγνωρίσει το παιδί της. 540 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Πριν τρέξετε το στόμα σας περισσότερο, 541 00:40:36,184 --> 00:40:40,355 θα ήταν το καλύτερο αν σε σκότωνα εδώ τώρα. 542 00:40:41,856 --> 00:40:43,232 Μπορείτε επίσης 543 00:40:44,734 --> 00:40:46,069 το αναγνωρίζεις αυτό; 544 00:40:46,903 --> 00:40:49,072 Ο Bu-yeon το φορούσε αυτό την ημέρα που εξαφανίστηκε. 545 00:40:50,573 --> 00:40:52,492 Είπες ότι το κέντησες μόνος σου. 546 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Πού το πήρες αυτό; 547 00:41:06,673 --> 00:41:08,883 Σου το έδωσε ο Τζιν Μου; 548 00:41:11,219 --> 00:41:12,136 Οχι. 549 00:41:13,137 --> 00:41:16,808 Μόνο εγώ ξέρω ποιος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης του. 550 00:41:16,891 --> 00:41:18,101 Πες μου. 551 00:41:19,602 --> 00:41:21,437 Η κόρη σου είναι ακόμα ζωντανή. 552 00:41:23,064 --> 00:41:24,440 Σκότωσε με, 553 00:41:25,149 --> 00:41:26,943 και δεν θα την ξαναδείς. 554 00:41:29,529 --> 00:41:30,655 θα σε γλιτώσω. 555 00:41:31,239 --> 00:41:33,074 Πού είναι η κόρη μου; 556 00:41:37,286 --> 00:41:38,538 Μη με βιάζεσαι. 557 00:41:40,581 --> 00:41:44,293 θα σου πω μόλις μάθω ότι είμαι ασφαλής. 558 00:42:01,352 --> 00:42:02,979 Η πέτρα του πάγου έχει εξαφανιστεί. 559 00:42:03,479 --> 00:42:06,149 Αλλά υπάρχουν ακόμα μετατοπίσεις ψυχής ότι τα αδέρφια Τσόι 560 00:42:06,232 --> 00:42:08,401 και η συμμορία τους έχει δημιουργήσει. 561 00:42:09,110 --> 00:42:12,780 Songrim και Jinyowon θα τους εξαφανίσει όλους. 562 00:42:13,781 --> 00:42:16,617 Ζητώ να μας βοηθήσετε και εσείς. 563 00:42:20,288 --> 00:42:22,040 Αυτό υπονοείς 564 00:42:22,665 --> 00:42:25,084 Δεν πρέπει να προστατεύσω τον Τζιν Μου ακόμα κι αν τον πιάσουν. 565 00:42:25,168 --> 00:42:29,756 Ξέρω ότι ήταν ο αφέντης σου αλλά πιστεύω ότι δεν είσαι τυφλωμένος από αυτόν. 566 00:42:32,216 --> 00:42:33,551 Δηλαδή με εμπιστεύεσαι; 567 00:42:34,844 --> 00:42:36,054 Τότε πιστεύεις κι εσύ 568 00:42:37,013 --> 00:42:39,974 ότι είμαι το αστέρι του βασιλιά ποιος ξεφορτώθηκε την πέτρα του πάγου; 569 00:42:44,687 --> 00:42:48,399 Το φράγμα της παγόπετρας άρθηκε, και ήσουν εκεί. 570 00:42:48,483 --> 00:42:50,276 Τότε ήταν που εμφανίστηκε το Αστέρι του Βασιλιά. 571 00:42:51,277 --> 00:42:55,073 Έτσι όπως όλοι οι άλλοι, Πιστεύω ότι το αστέρι του βασιλιά ήταν για σένα. 572 00:42:59,911 --> 00:43:02,705 Δεν ήμουν ο μόνος εδώ εκείνη την ημέρα. 573 00:43:03,915 --> 00:43:05,291 Ποιος θα τους πείραζε 574 00:43:05,374 --> 00:43:09,212 όταν ήσουν παρουσία τους; 575 00:43:09,295 --> 00:43:13,508 Ήταν ο Jang Uk. Είμαι σίγουρος ότι τον είδατε κι εσείς. 576 00:43:15,927 --> 00:43:17,845 Είναι σαν γιος για μένα. 577 00:43:18,971 --> 00:43:21,224 Του έσωσες τη ζωή, Βασιλική Υψηλότατη. 578 00:43:22,225 --> 00:43:24,268 Είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό. 579 00:43:34,987 --> 00:43:37,740 Θα σταματήσω τη δουλειά μου εδώ στο Songrim σήμερα. 580 00:43:37,824 --> 00:43:39,075 Ήρθα να παραιτηθώ. 581 00:43:41,369 --> 00:43:43,913 Πήδηξες πραγματικά στα τσέρκια να προσγειωθεί αυτή η δουλειά. 582 00:43:44,664 --> 00:43:46,999 Είναι κρίμα που τα παρατάτε λόγω γάμου. 583 00:43:47,667 --> 00:43:51,295 Και πάλι, το ανταλλάσσετε γιατί έγινε η κυρία της οικογένειας Jang. 584 00:43:54,006 --> 00:43:56,092 Mu-deok, συγχαρητήρια για το γάμο σου. 585 00:43:56,175 --> 00:43:57,260 Να είσαι ευτυχισμένος. 586 00:44:04,225 --> 00:44:06,644 Έλα τώρα. Ελα. 587 00:44:07,311 --> 00:44:11,023 Γιατί στέκεσαι εκεί; Ακολουθήστε με. 588 00:44:14,861 --> 00:44:19,490 Βασιλική Υψηλότατη, ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 589 00:44:20,241 --> 00:44:23,619 Ελπίζω το αστέρι του βασιλιά να λάμπει για πάντα. 590 00:44:23,703 --> 00:44:25,913 Αυτό είναι αρκετό. Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι επίσης. 591 00:44:26,497 --> 00:44:27,415 Είναι άβολο. 592 00:44:30,042 --> 00:44:33,379 Ξέρετε ήδη ότι ήταν ο Jang Uk που έσωσε τους πάντες εκείνη τη μέρα. 593 00:44:33,462 --> 00:44:37,675 Όπως υποσχεθήκατε οι δυο σας, Δεν θα πω σε μια ψυχή. 594 00:44:37,758 --> 00:44:38,926 Μην ανησυχείτε λοιπόν. 595 00:44:40,845 --> 00:44:44,182 Φαίνομαι ανήσυχος ότι θα χάσω την πίστωση; 596 00:44:44,265 --> 00:44:46,893 Απλώς με ενοχλεί η κολακεία όλων. 597 00:44:46,976 --> 00:44:49,729 Όλοι σε επαινούν. 598 00:44:49,812 --> 00:44:53,065 Μπορείτε απλά να το αποδεχτείτε για αυτό που είναι. 599 00:44:53,149 --> 00:44:55,943 Με προσβάλλει να ακούω τέτοια πράγματα από αγνώστους. 600 00:44:56,652 --> 00:44:58,863 Βλέποντάς σε να με προσκυνάς παρόλο που τα ξέρει όλα… 601 00:45:00,489 --> 00:45:03,242 νιώθω σαν να με κοροϊδεύεις, και το μισώ. 602 00:45:08,456 --> 00:45:10,541 Μπορώ να συμπάσχω μαζί σου. 603 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 604 00:45:16,005 --> 00:45:17,089 Μην ανησυχείτε λοιπόν. 605 00:45:19,133 --> 00:45:20,217 άκουσα. 606 00:45:21,594 --> 00:45:24,096 -Φεύγεις μαζί του. -Ναι, Υψηλότατε. 607 00:45:24,180 --> 00:45:27,516 Θα πάμε πολύ μακριά από αυτή την πρωτεύουσα και να ζήσουν μαζί. 608 00:45:28,100 --> 00:45:29,143 Μαζί; 609 00:45:32,021 --> 00:45:34,065 Θα μπορούσα εύκολα να σε εμποδίσω να φύγεις. 610 00:45:34,815 --> 00:45:36,859 Νομίζεις ότι θα τον αφήσω να φύγει 611 00:45:37,693 --> 00:45:39,320 όταν ξέρει την αδυναμία μου; 612 00:45:42,114 --> 00:45:46,953 Τότε πώς θα ένιωθε να συνεχίσεις να τον έχεις κοντά σου; 613 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 Τότε δεν θα το έκανε απλά σε προσβάλλει πια. 614 00:45:59,340 --> 00:46:00,341 Δικαίωμα. 615 00:46:00,841 --> 00:46:03,761 Είσαι ο Filthy Mu-deok που ακούει τα μικροπαράπονά μου. 616 00:46:04,804 --> 00:46:06,806 Τότε ακούστε και αυτό. 617 00:46:07,640 --> 00:46:10,768 Θα νιώθω μικρός, γνωρίζοντας ότι το έκανε κάτι που είχα αποτύχει να κάνω. 618 00:46:11,310 --> 00:46:14,814 Και προσποιούμενος ότι έκανε κάτι Δεν το έκανα θα με κάνει πιο αξιολύπητο. 619 00:46:14,897 --> 00:46:15,940 Αλλά πάνω από όλα, 620 00:46:17,817 --> 00:46:19,902 Θα περιφρονήσω έντονα… 621 00:46:21,904 --> 00:46:24,740 που σας βλέπω μαζί. 622 00:46:28,411 --> 00:46:29,578 στο είχα ξαναπεί 623 00:46:29,662 --> 00:46:33,124 ότι δεν κρατιέμαι στα πράγματα που ξέρω ότι δεν μπορώ να κρατηθώ. 624 00:46:33,207 --> 00:46:35,960 Ξέρετε τι συμβαίνει αν προσπαθήσω και εξακολουθώ να αποτυγχάνω; 625 00:46:37,837 --> 00:46:39,922 Θα κατηγορήσετε αυτό το άτομο 626 00:46:41,298 --> 00:46:42,925 και να απαλλαγούμε από αυτά; 627 00:46:43,009 --> 00:46:46,846 Αν αυτό το αξιολύπητο, άθλιο συναίσθημα μετατρέπεται σε βίαιο, πονηρό, 628 00:46:49,640 --> 00:46:52,685 απλά το να με αποφύγεις δεν θα το κόψει. 629 00:46:55,312 --> 00:46:57,440 Πήγαινε μακριά… 630 00:46:59,233 --> 00:47:00,526 όπου δεν μπορώ να σε φτάσω. 631 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 Καθένας. 632 00:47:17,043 --> 00:47:18,502 Αύριο παντρεύομαι! 633 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Εσείς αγοράκια. 634 00:47:26,677 --> 00:47:29,805 Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον που συχνά πια. 635 00:47:29,889 --> 00:47:30,806 Φυσικά και όχι. 636 00:47:30,890 --> 00:47:33,934 Ο Τσο-γιόν δεν θα το επέτρεπε αυτό. 637 00:47:34,018 --> 00:47:35,811 -Ούτε η πεθερά του. -Δικαίωμα. 638 00:47:36,979 --> 00:47:38,564 Δεν θα έρθει πια 639 00:47:39,273 --> 00:47:40,900 στους αγώνες πόλο μας. 640 00:47:40,983 --> 00:47:43,027 Ούτε όταν πάμε για ψάρεμα. 641 00:47:44,028 --> 00:47:47,114 Μπορώ ακόμα να βρω χρόνο και τα λέμε κάθε τόσο. 642 00:47:47,198 --> 00:47:49,867 τι θα πεις; Θα πεις ψέματα ότι προπονείσαι; 643 00:47:49,950 --> 00:47:52,745 Σοβαρά θα πεις ψέματα σε μια ιέρεια Jinyowon; 644 00:47:52,828 --> 00:47:54,538 Θα τον πιάσουν αμέσως. 645 00:47:54,622 --> 00:47:57,124 Θα σας περιβάλλει με τα λείψανά της 646 00:47:57,208 --> 00:47:58,667 και απαιτούν την αλήθεια. 647 00:47:58,751 --> 00:48:00,503 Τότε θα μάγες και θα καθαρίσεις. 648 00:48:01,087 --> 00:48:03,798 Θα του μαδήσουν όλα τα μαλλιά. 649 00:48:03,881 --> 00:48:06,008 Ω, αγαπητέ. Έχει αδύνατα μαλλιά για αρχή. 650 00:48:11,639 --> 00:48:12,598 το καταλαβαίνω. 651 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Απλώς με ζηλεύεις. 652 00:48:14,683 --> 00:48:16,936 Είμαι ακόμα χαρούμενος. 653 00:48:17,019 --> 00:48:19,772 Γιατί η πρώτη μου αγάπη έγινε πραγματικότητα. 654 00:48:20,397 --> 00:48:24,819 Θα σας δώσω στους εργένηδες την καλή μου ενέργεια. 655 00:48:27,279 --> 00:48:30,324 -Το έπιασα. -Σωστά, έχεις τον Μου-ντεόκ. 656 00:48:30,407 --> 00:48:32,451 -Αυτό είναι σωστό. -Μα δεν είναι η πρώτη σου αγάπη. 657 00:48:32,535 --> 00:48:35,246 -Είναι η όγδοη αγάπη σου; -Οχι. 658 00:48:35,329 --> 00:48:37,706 -Καλύτερα να μην της το πεις αυτό. -Πρόστιμο. 659 00:48:37,790 --> 00:48:39,667 Εντάξει. Ξέχνα το τότε. 660 00:48:39,750 --> 00:48:42,253 Γιούλ, μπορείς να πάρεις την ενέργειά μου. 661 00:48:42,336 --> 00:48:43,379 Αυτό είναι καλό. 662 00:48:44,421 --> 00:48:45,631 Με απέρριψαν πρόσφατα. 663 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 Τι; 664 00:48:46,966 --> 00:48:48,217 Από ποιον; 665 00:48:49,677 --> 00:48:50,886 Ήταν ο Mu-deok; 666 00:48:54,890 --> 00:48:56,016 Όχι. 667 00:48:56,559 --> 00:48:59,520 Το άτομο για το οποίο είχα συναισθήματα δεν ήταν αυτή. 668 00:49:03,816 --> 00:49:05,776 Τότε ποιος θα μπορούσε να ήταν; 669 00:49:06,652 --> 00:49:08,237 UK, ξέρεις; 670 00:49:08,863 --> 00:49:10,781 Λοιπόν, έχω τις εικασίες μου. 671 00:49:15,744 --> 00:49:19,206 Έχετε αποφασίσει τον προορισμό σας, το Ηνωμένο Βασίλειο; 672 00:49:20,499 --> 00:49:23,419 Χωριό Σάρι. είμαι περίεργος για κάτι και εκεί. 673 00:49:23,502 --> 00:49:26,922 Είστε όλοι έτοιμοι να πάτε πίσω στο φρούριο Seoho; 674 00:49:27,548 --> 00:49:29,675 Φεύγεις αμέσως μετά τον γάμο μου, σωστά; 675 00:49:29,758 --> 00:49:31,218 Νομίζω ότι θα πρέπει να πάω αργότερα. 676 00:49:32,052 --> 00:49:33,596 Χρειάζομαι περισσότερη θεραπεία. 677 00:49:33,679 --> 00:49:35,306 Πονάει ακόμα; 678 00:49:35,389 --> 00:49:37,224 Άκουσα ότι η πληγή είχε ήδη επουλωθεί. 679 00:49:37,808 --> 00:49:39,727 Τι είναι αυτό; Ο Master Heo είναι κουάκος; 680 00:49:40,561 --> 00:49:42,104 Η πληγή επουλώθηκε, 681 00:49:42,188 --> 00:49:43,647 αλλά ακόμα νιώθω λίγο πόνο. 682 00:49:45,191 --> 00:49:46,150 θα είμαι καλά. 683 00:50:00,748 --> 00:50:01,916 Young Master Seo. 684 00:50:03,334 --> 00:50:05,502 δεν ξέρω αν πρέπει να σου το δώσω αυτό. 685 00:50:05,586 --> 00:50:08,923 Αλλά ένας ζητιάνος μου ζήτησε να σου το δώσω. 686 00:50:20,976 --> 00:50:25,231 Αυτό το φάρμακο θα ανακουφίσει τον πόνο στο στήθος σας. 687 00:50:25,314 --> 00:50:26,982 Πρέπει να το πάρετε. 688 00:50:28,317 --> 00:50:30,444 Αυτό το άτομο γνωρίζει την κατάστασή μου. 689 00:50:31,153 --> 00:50:32,279 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,168 Ήξερα ότι θα επέστρεφες, Βασιλική Υψηλότατη. 691 00:50:47,962 --> 00:50:51,215 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει ο Jang Uk, οπότε θα τον πετάξω μακριά. 692 00:50:51,298 --> 00:50:53,425 Όσο για την παγόπετρα, δεν την έχει. 693 00:50:54,093 --> 00:50:56,929 Ανέχεστε τα εγκλήματά σας μέχρι το τέλος της ημέρας. 694 00:50:57,012 --> 00:50:58,264 Εάν δεν το κάνετε, 695 00:51:00,599 --> 00:51:02,977 Δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να σε αιχμαλωτίσω τον εαυτό μου. 696 00:51:05,854 --> 00:51:08,107 Σε εξαπατούν όλοι. 697 00:51:11,068 --> 00:51:13,445 Συναντηθήκατε με τον αρχηγό του Songrim σήμερα; 698 00:51:13,988 --> 00:51:15,656 Τι είπε; 699 00:51:15,739 --> 00:51:18,867 Σε επαίνεσε επειδή είσαι το αστέρι του βασιλιά; 700 00:51:19,743 --> 00:51:23,414 Γνωρίζει ότι ήταν ο Jang Uk, όχι εσύ. 701 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Και ο Δάσκαλος Λι. 702 00:51:28,127 --> 00:51:30,045 Παρόλα αυτά, μπήκε στο παλάτι 703 00:51:30,129 --> 00:51:32,381 και ανέφερε το αστέρι του βασιλιά. 704 00:51:35,426 --> 00:51:38,971 Λέτε να είχαν όλοι με εξαπάτησαν και με κορόιδευαν; 705 00:51:39,054 --> 00:51:41,473 Προσπαθούν να προστατεύσουν τον Jang Uk. 706 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Το πραγματικό αστέρι του βασιλιά έχει την παγωμένη πέτρα, 707 00:51:43,976 --> 00:51:45,352 και ο Songrim τον προστατεύει. 708 00:51:45,436 --> 00:51:48,480 Είμαι ο μόνος που μπορώ να σε προστατέψω, Βασιλική Υψηλότατη. 709 00:51:53,444 --> 00:51:55,863 Κρύβει ένα μεγάλο μυστικό. 710 00:51:56,447 --> 00:51:57,990 Θα τον εκθέσω… 711 00:51:59,533 --> 00:52:00,617 και… 712 00:52:01,535 --> 00:52:05,289 να τον κάνει να πιάσει πάτο. 713 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Γαμώτο. 714 00:52:17,092 --> 00:52:19,511 Τι; Ποιος τα ήπιε όλα; 715 00:52:19,595 --> 00:52:20,804 Το φλιτζάνι σας είναι άδειο. 716 00:52:20,888 --> 00:52:22,973 Ήσουν εσύ, σωστά; Τα ήπιες όλα. 717 00:52:23,599 --> 00:52:25,184 Αν είναι άδειο, ρίξτε μου λίγο. 718 00:52:25,267 --> 00:52:26,685 - Ορίστε. -Πάρε λίγο. 719 00:52:26,769 --> 00:52:29,313 "Έχετε μερικά"; Πώς τολμάς. 720 00:52:29,396 --> 00:52:30,773 -"Έχετε λίγο"; - Πιείτε… 721 00:52:32,524 --> 00:52:34,318 Θεέ μου, είναι ο νεαρός αφέντης μας! 722 00:52:34,401 --> 00:52:38,906 Νέος Δάσκαλος, ήπιαμε ένα ποτό για να γιορτάσουμε 723 00:52:38,989 --> 00:52:41,617 -την παραίτησή της από το Songrim. -Βλέπω. 724 00:52:41,700 --> 00:52:44,203 -Γεια, Jang Uk. -Γεια! 725 00:52:44,787 --> 00:52:46,580 Είναι ο νεαρός αφέντης μας. 726 00:52:47,456 --> 00:52:50,042 Λυπάμαι. Λάθος μου. 727 00:52:50,125 --> 00:52:52,252 -Αυτό είναι σωστό. -Είχαν και ένα πάρα πολλά. 728 00:52:52,336 --> 00:52:53,337 Νέος Δάσκαλος. 729 00:52:53,420 --> 00:52:55,547 Έλα εδώ. 730 00:52:59,051 --> 00:53:02,054 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι πραγματικά συναρπαστικό. 731 00:53:02,137 --> 00:53:03,597 Όταν ο Mu-deok είναι μεθυσμένος, 732 00:53:04,515 --> 00:53:06,767 δεν μιλάει σε διάλεκτο. 733 00:53:08,435 --> 00:53:10,020 Είναι αυτό συναρπαστικό; 734 00:53:10,604 --> 00:53:11,688 Είναι κρίμα 735 00:53:11,772 --> 00:53:14,358 που δεν μπορώ να σου δείξω. 736 00:53:15,067 --> 00:53:17,986 Αλλά μπορώ να πετάξω μέχρι την οροφή. 737 00:53:18,070 --> 00:53:20,322 Πραγματικά; Δοκιμάστε το. 738 00:53:20,406 --> 00:53:22,241 - Να το δοκιμάσω; - Δοκιμάστε το. 739 00:53:23,575 --> 00:53:24,535 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 740 00:53:31,667 --> 00:53:33,836 Γαμώτο. Υπομονή. 741 00:53:36,630 --> 00:53:38,048 -Μου-ντεόκ. -Δεν λειτουργεί. 742 00:53:38,132 --> 00:53:39,091 Κάτσε πίσω. 743 00:53:39,174 --> 00:53:41,593 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. εγώ… 744 00:53:42,845 --> 00:53:44,763 Δεν μπορώ να τραβήξω ούτε αυτό το σπαθί. 745 00:53:44,847 --> 00:53:46,515 Τι; Οτι; 746 00:53:46,598 --> 00:53:49,184 Αυτό δεν είναι δικό σου. Αυτό ήταν του Naksu. 747 00:53:50,018 --> 00:53:51,353 -Νέος Δάσκαλος. -Ναί; 748 00:53:51,437 --> 00:53:55,691 Γιατί συνεχίζεις να φέρνεις αυτό το τρομερό πράγμα εδώ μέσα; 749 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 θα το ξεφορτωθώ. 750 00:53:58,569 --> 00:54:00,279 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά. 751 00:54:00,362 --> 00:54:01,613 -Σίγουρος. Δοκιμάστε το. -Κάτσε κάτω. 752 00:54:01,697 --> 00:54:03,657 Μύγα. Κάντε το. 753 00:54:07,828 --> 00:54:10,247 -Τύλιξε και πήγαινε για ύπνο. -Το είδες; 754 00:54:10,330 --> 00:54:12,082 -Θα ξεφορτωθώ τον Μου-ντεόκ. -Μπορώ να πετάξω. 755 00:54:12,166 --> 00:54:14,084 - Σταμάτα να κινείσαι. -Δούλεψε. 756 00:54:14,168 --> 00:54:16,044 Πραγματικά πέταξε. 757 00:54:17,171 --> 00:54:19,173 Αρχηγέ, το είδες; 758 00:54:19,256 --> 00:54:21,008 Κι εγώ θέλω να πετάξω. 759 00:54:21,091 --> 00:54:24,052 Εσείς παιδιά δεν έχετε ιδέα ποιος είμαι. 760 00:54:24,136 --> 00:54:27,181 Είμαι ο αληθινός κύριος. Θέλετε να σας δείξω; 761 00:54:30,767 --> 00:54:31,894 Είμαι ο κύριος. 762 00:54:32,561 --> 00:54:34,229 Σήμερα απλά δεν είναι η μέρα μου. 763 00:54:41,403 --> 00:54:42,404 Μου-ντεόκ. 764 00:54:42,488 --> 00:54:45,616 Μην πιείτε ποτέ ξανά. Θα πεις σε όλους ότι είσαι ο Naksu. 765 00:54:48,410 --> 00:54:50,204 Έχω κάτι να σου πω. 766 00:54:50,287 --> 00:54:51,955 Κοιμήσου τώρα. Πες μου αύριο. 767 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 Πρέπει να το πω σήμερα. 768 00:54:55,501 --> 00:54:58,378 Κι αν δεν κάνω τίποτα και πεθάνω αύριο; 769 00:54:59,046 --> 00:55:01,423 Ωραία, πες μου. Αφού λες μπορεί να πεθάνεις. 770 00:55:01,507 --> 00:55:02,591 Είμαι όλο αυτιά. 771 00:55:07,262 --> 00:55:08,472 Jang Uk. 772 00:55:11,517 --> 00:55:13,101 Μου αρέσεις πολύ. 773 00:55:31,495 --> 00:55:33,789 βλέπω. Και πήγε στο κρεβάτι. 774 00:55:33,872 --> 00:55:35,249 Έτσι ακριβώς. 775 00:55:38,710 --> 00:55:41,755 Πρέπει να της πω τι είπε ο Δάσκαλος Λι. 776 00:55:43,465 --> 00:55:46,552 Πιστεύω το σώμα του Mu-deok ανήκε αρχικά 777 00:55:47,052 --> 00:55:49,388 σε κάποιον με μεγάλες θεϊκές δυνάμεις. 778 00:55:50,764 --> 00:55:53,100 Ίσως μάθω μια φορά πάω στο χωριό Σάρι. 779 00:57:35,911 --> 00:57:39,039 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 780 00:57:39,122 --> 00:57:41,333 Τώρα θα γίνετε πεθερικά. 781 00:57:42,668 --> 00:57:45,212 Ο Τσο-γιεόν δεν παντρεύεται στην οικογένεια του Park. 782 00:57:45,796 --> 00:57:48,632 Ο Dang-gu είναι αυτός που παντρεύεται με το δικό μας. 783 00:57:49,508 --> 00:57:51,051 Δεν μετακομίζει με την οικογένειά σου. 784 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Αφού συνεχίζεις να λες τέτοια πράγματα, ο κόσμος μιλάει 785 00:57:54,846 --> 00:57:57,432 για το πώς θα αλλάξει το επώνυμό του σε Τζιν. 786 00:57:59,142 --> 00:58:01,103 Στην κόρη τους θα δοθεί το επώνυμό μας. 787 00:58:01,770 --> 00:58:03,105 Ο γιος τους θα δοθεί ο δικός μας. 788 00:58:04,147 --> 00:58:06,858 Μην μαλώνετε αυτή την υπέροχη μέρα. 789 00:58:06,942 --> 00:58:08,860 Οι καλεσμένοι θα έρθουν σύντομα. 790 00:58:08,944 --> 00:58:11,780 Θα πρέπει να ετοιμαστείτε να τους χαιρετήσετε. 791 00:58:11,863 --> 00:58:13,573 Προχωρώ. 792 00:58:16,785 --> 00:58:18,036 Πού είναι ο Dang-gu; 793 00:58:18,120 --> 00:58:20,163 Θα πάει στο Sejukwon με τον Cho-yeon πρώτα. 794 00:58:20,747 --> 00:58:23,458 Θα μπουν κρυφά μέσα και να χαιρετήσει πρώτα τον πατέρα της. 795 00:58:24,626 --> 00:58:25,669 Πού είναι το Mu-deok; 796 00:58:27,421 --> 00:58:29,965 Δεν είμαι σίγουρος. Ήρθε πρώτη εδώ, αλλά δεν τη βλέπω. 797 00:58:31,550 --> 00:58:34,094 Μήπως ντρέπεται και να με αποφεύγεις λόγω της χθεσινής νύχτας; 798 00:59:38,742 --> 00:59:39,659 Naksu. 799 00:59:40,994 --> 00:59:43,872 Δεν μπορείς να τραβήξεις το σπαθί σου γιατί είσαι κολλημένος σε αυτό το σώμα. 800 00:59:45,082 --> 00:59:48,168 Είσαι το τελευταίο μου όπλο. 801 00:59:48,251 --> 00:59:51,254 Θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη να βγάλει το δικό σου. 802 00:59:52,172 --> 00:59:54,007 Μόλις ανακτήσετε τις δυνάμεις σας, 803 00:59:55,050 --> 00:59:56,593 θα τρέξεις άγρια. 804 01:00:54,109 --> 01:00:57,112 Μόνο εγώ ξέρω ποιος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης του. 805 01:00:57,863 --> 01:01:00,240 Η κόρη σου είναι ακόμα ζωντανή. 806 01:01:01,199 --> 01:01:02,325 Μητέρα. 807 01:01:13,378 --> 01:01:14,421 Υπηρέτρια Κιμ. 808 01:01:20,635 --> 01:01:23,805 που πήγε η υπηρέτρια σου, Mu-deok, ζούσε; 809 01:01:25,265 --> 01:01:28,101 Ζουν οι γονείς της; 810 01:01:29,060 --> 01:01:32,314 Όχι, δεν είναι. Μεγάλωσε στο χωριό Σάρι. 811 01:01:33,398 --> 01:01:35,942 Όταν κατηγορήθηκε ψευδώς εξαιτίας αυτού του κοριτσιού, So-i, 812 01:01:36,026 --> 01:01:37,569 Σας τα είχα πει όλα αυτά. 813 01:01:38,361 --> 01:01:40,155 Σου είχα ζητήσει να βοηθήσεις εκείνο το φτωχό κορίτσι. 814 01:01:40,906 --> 01:01:42,365 Αλλά με αγνόησες. 815 01:01:43,658 --> 01:01:46,494 Γνωρίζει ο So-i τον Mu-deok; 816 01:01:47,120 --> 01:01:50,040 Ναί. Την ξέρει και η νεαρή κυρία Τζιν. 817 01:01:56,171 --> 01:01:57,923 Είσαι εκτυφλωτικά όμορφη. 818 01:02:00,175 --> 01:02:03,011 Είσαι και όμορφος. 819 01:02:06,431 --> 01:02:09,309 Πάμε να χαιρετήσουμε τον πατέρα σου. 820 01:02:09,893 --> 01:02:11,645 Δεν μπορούμε να μείνουμε εκεί για πολύ. 821 01:02:12,229 --> 01:02:15,357 Αν το μάθουν οι μεγάλοι, θα μας δώσουν ένα αυτί. 822 01:02:15,982 --> 01:02:17,025 Δικαίωμα. 823 01:02:17,984 --> 01:02:19,069 ευχαριστώ, 824 01:02:20,654 --> 01:02:23,156 ο άντρας μου. 825 01:02:28,578 --> 01:02:29,746 πρόσεχε, 826 01:02:31,706 --> 01:02:32,707 η γυναίκα μου. 827 01:02:33,792 --> 01:02:34,960 Αγαπητή μου γυναίκα. 828 01:02:36,336 --> 01:02:37,671 Περίμενε με. 829 01:02:43,093 --> 01:02:46,304 Μου-ντεόκ; Τι κάνεις εδώ; 830 01:02:51,643 --> 01:02:54,229 Mu-deok, δεν μπορείς να το φέρεις εδώ μέσα. 831 01:02:57,649 --> 01:02:59,943 Πρώτα, σκότωσε τον Jin U-tak. 832 01:03:05,907 --> 01:03:06,866 Μου-ντεόκ! 833 01:03:37,897 --> 01:03:39,316 Τι συμβαίνει; 834 01:03:41,818 --> 01:03:42,944 Δεν είσαι 835 01:03:43,611 --> 01:03:45,613 Υπηρέτρια του Jang Uk; 836 01:03:46,197 --> 01:03:47,365 Είσαι πληγωμένος; 837 01:04:13,391 --> 01:04:15,310 Σκοτώστε τον Jin U-tak. 838 01:04:22,942 --> 01:04:24,069 Πατέρα! 839 01:04:26,237 --> 01:04:28,323 Πατέρας! 840 01:04:30,617 --> 01:04:31,701 Μου-ντεόκ. 841 01:04:31,785 --> 01:04:32,869 Τι κάνεις; 842 01:04:32,952 --> 01:04:34,454 Αυτή είναι… 843 01:04:34,537 --> 01:04:37,248 Είναι δολοφόνος. 844 01:04:37,999 --> 01:04:39,167 Τρέξε, Τσο-γιεόν. 845 01:04:39,250 --> 01:04:40,502 Βιασύνη! 846 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 Young Master Park! 847 01:05:06,778 --> 01:05:07,987 Σταματήστε το Mu-deok. 848 01:05:11,658 --> 01:05:12,492 Μου-ντεόκ. 849 01:05:14,702 --> 01:05:16,579 Σταμάτα την σε παρακαλώ! 850 01:05:17,914 --> 01:05:18,957 Όχι… 851 01:05:47,986 --> 01:05:49,988 Σκότωσε την. Βιασύνη! 852 01:06:07,547 --> 01:06:08,590 Πατέρας! 853 01:06:10,049 --> 01:06:12,093 Πατέρας! 854 01:06:12,635 --> 01:06:13,470 Πατέρας! 855 01:06:15,305 --> 01:06:16,139 Πατέρας! 856 01:06:17,724 --> 01:06:19,767 Πατέρας! 857 01:06:21,227 --> 01:06:22,604 Πατέρας! 858 01:06:23,229 --> 01:06:24,814 Μην πεθάνεις! 859 01:06:28,151 --> 01:06:29,903 Πατέρα, σε παρακαλώ… 860 01:06:30,653 --> 01:06:32,197 Πατέρας! 861 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Πατέρας. 862 01:06:44,209 --> 01:06:48,046 Πατέρα, σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 863 01:06:49,756 --> 01:06:50,840 Νάκσου. 864 01:06:52,300 --> 01:06:54,719 Σκότωσε αυτούς που δολοφόνησαν τον πατέρα σου. 865 01:07:00,099 --> 01:07:01,309 Πατέρα! 866 01:07:02,143 --> 01:07:03,353 Πατέρας! 867 01:07:03,436 --> 01:07:04,812 Πατέρας! 868 01:07:05,563 --> 01:07:06,814 Όχι! 869 01:07:36,970 --> 01:07:39,180 Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ; 870 01:07:40,431 --> 01:07:41,975 Συλλάβετε αυτόν τον εγκληματία, Τζιν Μου! 871 01:07:43,560 --> 01:07:45,103 Εγώ, ο βοηθός Gwanju Jin Mu, 872 01:07:45,186 --> 01:07:47,063 Είμαι εδώ για να πιάσω έναν ψυχαγωγό. 873 01:07:49,649 --> 01:07:52,986 Naksu, ένας μετατοπιστής ψυχής, είναι στο Songrim καθώς μιλάμε. 874 01:07:54,112 --> 01:07:56,155 -Νάκσου; -Κύριέ μου! 875 01:08:00,702 --> 01:08:02,161 Έχουμε πρόβλημα. 876 01:08:02,245 --> 01:08:04,747 Ένας δολοφόνος εμφανίστηκε στο Sejukwon. 877 01:08:07,166 --> 01:08:10,336 Και αυτός ο δολοφόνος δολοφόνησε τον Λόρδο Τζιν. 878 01:08:11,337 --> 01:08:14,215 Ο ίδιος ο δολοφόνος είναι ο Naksu τον οποίο έψαχνα. 879 01:08:14,966 --> 01:08:15,842 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 880 01:08:16,676 --> 01:08:18,136 Ήταν… 881 01:08:18,219 --> 01:08:19,429 Ήταν Mu-deok. 882 01:08:19,512 --> 01:08:23,349 Ο Μου-ντεόκ είναι ο Νάκσου. 883 01:08:30,690 --> 01:08:31,733 Ένας δολοφόνος! 884 01:08:32,400 --> 01:08:34,277 Ένας δολοφόνος εμφανίστηκε στο Sejukwon! 885 01:09:06,934 --> 01:09:08,353 Πάρτε την. 886 01:09:30,375 --> 01:09:31,959 -Πήγαινε να την πάρεις! -Ναι, κύριε! 887 01:11:12,226 --> 01:11:13,227 Μου-ντεόκ. 888 01:11:17,064 --> 01:11:18,191 Μου-ντεόκ. 889 01:11:21,444 --> 01:11:22,570 Μου-ντεόκ. 890 01:11:27,158 --> 01:11:28,159 Μου-ντεόκ. 891 01:11:34,081 --> 01:11:34,916 Γιανγκ Ουκ; 892 01:11:49,430 --> 01:11:50,765 Το έκανα αυτό; 893 01:11:52,475 --> 01:11:53,726 το έκανα. 894 01:11:55,978 --> 01:11:57,355 σε μαχαίρωσα. 895 01:12:18,668 --> 01:12:19,794 Μόνο ένα. 896 01:12:22,255 --> 01:12:25,132 Θα σου κρατήσω το χέρι σαν να είναι δαχτυλίδι. 897 01:12:26,008 --> 01:12:28,594 Αυτό είναι ένα μοναδικό στο είδος του δαχτυλίδι. 898 01:12:31,806 --> 01:12:34,100 Αν γίνω Naksu, θα κινδυνεύσω. 899 01:12:34,684 --> 01:12:37,979 Τι μου συμβαίνει τότε δεν θα έχει καμία σχέση με εσάς. 900 01:12:40,690 --> 01:12:41,607 Γιατί; 901 01:12:42,108 --> 01:12:44,318 Γιατί δεν θα είμαστε πια πλοίαρχος και μαθητής; 902 01:12:44,402 --> 01:12:46,654 Δεν θα το κάνετε πλέον έχουν λόγο να με προστατεύουν. 903 01:12:46,737 --> 01:12:49,031 Ούτε θα έχω λόγο για να σε πάω χαλαρά. 904 01:12:50,241 --> 01:12:52,410 Αυτή ήταν η υπόσχεσή μας από την αρχή. 905 01:12:52,952 --> 01:12:54,745 Τότε υποσχέσου μου κάτι ακόμα. 906 01:12:54,829 --> 01:12:56,289 Όταν ανακτήσεις την ενέργειά σου 907 01:12:56,998 --> 01:12:59,500 και αν πρέπει να ζωγραφίσεις και δείξε αυτό το σπαθί σε κάποιον, 908 01:13:00,543 --> 01:13:02,253 δείξε το σε μένα πριν σε οποιονδήποτε άλλον. 909 01:13:03,504 --> 01:13:04,672 Αν με μαχαιρώσεις, 910 01:13:04,755 --> 01:13:09,510 τότε θα πεθάνω σαν το ένα που άφησε ελεύθερο τον δολοφόνο. 911 01:13:16,142 --> 01:13:17,268 Γιανγκ Ουκ! 912 01:13:21,606 --> 01:13:22,815 Γιανγκ Ουκ! 913 01:13:26,903 --> 01:13:28,654 Όχι… 914 01:14:28,714 --> 01:14:29,715 Πάρτε την! 915 01:15:12,883 --> 01:15:13,926 Ηνωμένο Βασίλειο… 916 01:15:21,017 --> 01:15:22,476 Ηνωμένο Βασίλειο! 917 01:16:14,779 --> 01:16:16,072 Νομίζω… 918 01:16:19,075 --> 01:16:22,369 Ο Uk ήξερε ότι ο Mu-deok ήταν ο Naksu. 919 01:16:24,080 --> 01:16:25,456 Τζιν Μου 920 01:16:26,499 --> 01:16:29,460 κάνει επιδρομή στο Τζεονγκίνγκακ για να βρούμε απόδειξη για αυτό τη στιγμή που μιλάμε. 921 01:16:35,007 --> 01:16:36,592 Το γνώριζα κι εγώ. 922 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Επιτρέψτε μου να πάω να τη βρω 923 01:16:39,678 --> 01:16:42,264 και μάθε τι έγινε. 924 01:16:42,348 --> 01:16:45,351 Είστε ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Seo. 925 01:16:46,352 --> 01:16:49,105 Δεν ήξερες τίποτα. 926 01:16:50,564 --> 01:16:53,567 Σου απαγορεύεται να φύγεις τις εγκαταστάσεις από αυτή τη στιγμή. 927 01:17:05,579 --> 01:17:06,789 Ο πατέρας πέθανε 928 01:17:07,581 --> 01:17:10,251 στα χέρια εκείνου του δολοφόνου. 929 01:17:10,876 --> 01:17:12,169 θα βρω 930 01:17:13,420 --> 01:17:15,381 και σκοτώστε την. 931 01:17:18,259 --> 01:17:19,301 Όχι. 932 01:17:22,680 --> 01:17:26,851 Πρέπει να τη φέρεις πίσω εδώ ζωντανή. 933 01:17:28,602 --> 01:17:32,148 Το Naksu είναι μόνο η ψυχή που είναι σε αυτό το σώμα. 934 01:17:32,231 --> 01:17:35,359 Πρέπει να μάθω στον οποίο ανήκε αρχικά αυτό το σώμα. 935 01:17:37,862 --> 01:17:40,364 Φέρτε την πίσω με κάθε κόστος. 936 01:17:50,666 --> 01:17:53,294 Ο Naksu ήταν αυτός που έπαιξε 937 01:17:53,377 --> 01:17:55,629 η αλχημεία των ψυχών δίπλα στα αδέρφια Choi. 938 01:17:56,422 --> 01:17:58,424 Είχα πιάσει το άτομο που είχε προηγουμένως δραπετεύσει 939 01:17:58,507 --> 01:18:00,050 όταν είχα σκοτώσει όλους τους άντρες του Naksu. 940 01:18:00,134 --> 01:18:02,803 Έτσι ήξερα ότι ο Naksu ήταν ακόμα ζωντανός. 941 01:18:03,429 --> 01:18:06,015 Την έψαχνα όλο αυτό το διάστημα 942 01:18:06,098 --> 01:18:07,683 για να καθαρίσω το όνομά μου. 943 01:18:07,766 --> 01:18:08,934 Και ήταν η κόρη 944 01:18:09,018 --> 01:18:11,437 του Cho Chung, ο οποίος σκοτώθηκε από τις τέσσερις οικογένειες; 945 01:18:12,313 --> 01:18:15,441 Πρέπει να μπήκε στο Songrim για να εκδικηθεί τον πατέρα της. 946 01:18:16,317 --> 01:18:19,111 Και ο γιος του Jang Gang την κράτησε δίπλα του παρόλο που το γνωρίζει αυτό; 947 01:18:19,195 --> 01:18:20,988 Δεν θα μάθουμε ποτέ αφού πέθανε. 948 01:18:21,071 --> 01:18:24,658 Αλλά ελπίζω ότι θα τιμωρήσετε πολύ τον Songrim για όλα όσα έχουν συμβεί. 949 01:18:29,205 --> 01:18:30,748 Πού είναι ο Naksu; 950 01:18:30,831 --> 01:18:33,334 Οι άντρες της Cheonbugwan την κυνηγούν. 951 01:18:33,417 --> 01:18:37,838 Εφόσον έχει τρέξει άγρια, σύντομα θα πετρώσει και θα συναντήσει τον χαμό της. 952 01:18:55,105 --> 01:18:56,148 Mu-deok. 953 01:19:00,486 --> 01:19:01,862 Μου-ντεόκ. 954 01:19:05,908 --> 01:19:07,034 Γιανγκ Ουκ! 955 01:19:27,137 --> 01:19:31,100 Δεν επιτρέπεται να φοράω πένθιμα ρούχα 956 01:19:31,684 --> 01:19:33,894 ούτε να του δώσει μια σωστή κηδεία σαν να ήταν εγκληματίας. 957 01:19:34,645 --> 01:19:37,731 Πώς θα μπορούσαν να κάψουν το σώμα του σε τέτοιο μέρος; 958 01:19:40,192 --> 01:19:41,944 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 959 01:19:42,528 --> 01:19:44,238 Σταματήστε τους παρακαλώ… 960 01:19:46,115 --> 01:19:47,449 Songrim… 961 01:19:49,034 --> 01:19:50,286 δεν έχει λόγο 962 01:19:51,704 --> 01:19:53,330 σε αυτό το θέμα. 963 01:19:55,332 --> 01:19:56,500 Λυπάμαι. 964 01:20:16,979 --> 01:20:18,188 Ο νεαρός Δάσκαλος Τζανγκ… 965 01:21:19,625 --> 01:21:21,960 Γιατί είμαι εδώ; 966 01:21:26,465 --> 01:21:27,549 Τουλάχιστον… 967 01:21:31,470 --> 01:21:34,306 Δεν ακούω πια τα κουδούνια. 968 01:21:39,978 --> 01:21:42,398 Ο Naksu θα πάει στον τάφο των ψυχών. 969 01:21:43,190 --> 01:21:46,318 Εκεί θα γνωρίσει τον χαμό της. 970 01:22:02,292 --> 01:22:04,711 Είσαι το αστέρι του βασιλιά στον οποίο έχει παραχωρηθεί η δύναμη του ουρανού. 971 01:22:06,547 --> 01:22:09,675 Αυτό δεν είναι το τέλος σου, 972 01:22:10,968 --> 01:22:12,094 Jang Uk. 973 01:22:39,955 --> 01:22:41,123 Νεαρός Δάσκαλος Τζανγκ. 974 01:26:18,340 --> 01:26:22,386 ΜΙΑ ΝΕΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ALCHEMY OF SOULS ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ 975 01:26:51,373 --> 01:26:56,378 Μετάφραση υπότιτλων από: Soo-ji Kim