1 00:00:37,246 --> 00:00:39,665 Τι τρελό πράγμα να κάνεις! 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,043 Σκοτώνει και φέρνει έναν Επιστροφή στη ζωή διασκεδαστικό για να παρακολουθήσετε; 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,003 Δεν μπορούμε καν να παρέμβουμε 4 00:00:45,087 --> 00:00:47,798 γιατί ο Μου-ντεόκ συμφώνησε ανόητα σε αυτό. 5 00:00:49,091 --> 00:00:50,300 Αυτό το κορίτσι… 6 00:00:52,761 --> 00:00:54,054 χαμογέλασε. 7 00:00:54,137 --> 00:00:56,682 Ναί. θα το δοκιμάσω. 8 00:01:01,603 --> 00:01:03,397 Είπε μόνο ναι 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,316 λόγω του χρυσού που θα έπαιρνε. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,111 Θα μπορούσε πράγματι ο χρυσός να είναι ο λόγος… 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,615 γιατί χαμογέλασε; 12 00:01:25,711 --> 00:01:27,963 Δεν είμαι ευχαριστημένος και για αυτήν την κατάσταση. 13 00:01:29,047 --> 00:01:31,300 Θα φροντίσω να πεθάνεις έναν ανώδυνο θάνατο. 14 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Αυτό δεν είναι για να με δεις να πεθαίνω. 15 00:01:34,886 --> 00:01:37,055 Είναι να με βλέπεις να επιστρέφω στη ζωή. 16 00:01:39,308 --> 00:01:43,645 Θα προσπαθήσουν να κερδίσουν χρόνο με αυτό το βιβλίο και ψάξε να βρεις τρόπο να σε εκθέσει. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,732 Όταν πεθάνει και η δύναμη της παγόπετρας καλείται, 18 00:01:46,815 --> 00:01:50,444 χρησιμοποιήστε τη δύναμη της πέτρας πάγου να μετατοπίσεις την ψυχή σου στο κορμί αυτού του κοριτσιού. 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,197 Θα έρθει η Ομόφωνη Συνέλευση να τελειώσει μόλις πεθάνει η Βασίλισσα. 20 00:01:55,115 --> 00:01:59,036 Θα φύγουμε με ασφάλεια από το Songrim με την παγωμένη πέτρα. 21 00:02:01,788 --> 00:02:05,375 Αναρωτιέμαι γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα την διάλεξε από όλους τους ανθρώπους. 22 00:02:05,459 --> 00:02:08,253 Είναι η πιο αδύναμη ανάμεσά μας. 23 00:02:08,337 --> 00:02:09,963 Διάλεξε το σωστό άτομο. 24 00:03:18,115 --> 00:03:19,324 Φαίνεσαι όμορφη. 25 00:03:20,575 --> 00:03:22,369 Bu-yeon μου. 26 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Μητέρα. 27 00:04:02,492 --> 00:04:04,870 Κανείς δεν σε κοιτάζει αυτή τη στιγμή. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,705 Χρησιμοποιήστε αυτή τη δύναμη για να μετατοπίσετε ψυχές. 29 00:04:07,539 --> 00:04:09,082 Δεν είμαι εγώ. 30 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 Δεν είμαι εγώ αυτός που ελέγχει η πέτρα του πάγου. 31 00:04:12,586 --> 00:04:13,754 Τότε ποιος; 32 00:05:00,342 --> 00:05:01,635 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 33 00:05:13,396 --> 00:05:15,816 Μάνα είσαι καλά; 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,112 Bu-yeon. 35 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 Την αναγνώρισε; Αυτό δεν είναι καλό. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,205 Θα την επαναφέρουν στη ζωή. 37 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 38 00:05:32,207 --> 00:05:33,542 Πρέπει να πεθάνει. 39 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Τι συμβαίνει; 40 00:06:20,839 --> 00:06:22,591 Πού είναι η πέτρα του πάγου; 41 00:06:26,469 --> 00:06:27,596 Τι συνέβη μόλις; 42 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Το είδες αυτό; 43 00:06:41,651 --> 00:06:44,821 Η δύναμη της πέτρας του πάγου και η δύναμη του ουρανού συνήλθε. 44 00:06:44,904 --> 00:06:47,991 Οι ουρανοί πρέπει να πήραν την παγωμένη πέτρα και το έκανε να εξαφανιστεί. 45 00:06:49,075 --> 00:06:50,619 Δεν εξαφανίστηκε. 46 00:06:55,290 --> 00:06:56,458 Είναι 47 00:06:57,417 --> 00:06:58,501 ακόμα εδώ. 48 00:06:58,585 --> 00:07:02,505 Πού ακριβώς είναι; 49 00:07:28,031 --> 00:07:32,243 Αστραπές, βροντές και τώρα ομίχλη μεσημέρι; 50 00:07:32,327 --> 00:07:33,954 Δεν είναι μόνο αυτό. 51 00:07:34,037 --> 00:07:35,413 Κάτι έχει πάει στραβά. 52 00:07:42,712 --> 00:07:45,340 -Το ύφασμα που καλύπτει την παγωμένη πέτρα, σωστά; -Ναί. 53 00:07:45,423 --> 00:07:46,591 Θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι; 54 00:07:48,009 --> 00:07:49,469 Είναι αυτό ένα όνειρο ή κάτι τέτοιο; 55 00:07:49,552 --> 00:07:52,639 -Υπάρχουν λουλούδια παντού. -Αυτό είναι σουρεαλιστικό. 56 00:07:53,348 --> 00:07:55,350 Είμαστε νεκροί; 57 00:07:55,976 --> 00:07:58,436 -Είμαστε στην ουτοπία; -Γεια. 58 00:07:58,520 --> 00:08:00,146 Μη λες βλακείες. 59 00:08:00,230 --> 00:08:03,066 Τότε αυτό θα με έκανε αυτοκράτορα του νεφρίτη, και αυτός είναι νεράιδα; 60 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 Μια νεράιδα. 61 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 Τι είναι αυτό; 62 00:08:18,498 --> 00:08:19,958 Δεν νομίζω ότι είναι νεράιδα. 63 00:08:20,834 --> 00:08:22,002 Τότε είναι φάντασμα; 64 00:08:31,136 --> 00:08:33,680 Είστε μάγοι; 65 00:08:34,389 --> 00:08:36,641 Ναι, είμαστε από το Jeongingak. 66 00:08:40,645 --> 00:08:42,022 Ήσουν κι εσύ εδώ, νεαρή κυρία Χέο. 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,569 Παρακαλώ αφήστε με. 68 00:08:50,530 --> 00:08:53,783 Γιανγκ Ουκ, μείνε εδώ και φρουρά. 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,827 Εσείς οι τρεις. 70 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Περιπολήστε την περιοχή. 71 00:08:57,704 --> 00:09:01,374 -Θα κατευθυνθώ στο Προπονητικό Κέντρο. -Υψηλότατε, θα σας συνοδεύσουμε. 72 00:09:04,127 --> 00:09:05,879 Τι συμβαίνει; 73 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 Άκουσα εκκωφαντικές βροντές. 74 00:09:07,297 --> 00:09:09,424 Ούτε εμείς ξέρουμε ακόμα. 75 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 Θα το μάθουμε σύντομα μόλις σηκωθεί αυτή η ομίχλη. 76 00:09:13,887 --> 00:09:15,638 Αν δεν είμαστε στην ουτοπία ή στη μετά θάνατον ζωή, 77 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 από πού προήλθαν όλα αυτά τα λουλούδια; 78 00:09:19,184 --> 00:09:20,769 Είναι ακόμα μια πραγματική ομίχλη; 79 00:09:56,721 --> 00:09:58,181 Τι κάνεις; 80 00:09:58,264 --> 00:09:59,182 Δεν ξέρουμε τι έγινε. 81 00:09:59,265 --> 00:10:02,727 Τη στιγμή που φτάσαμε στην πύλη, μια δυνατή ριπή ανέμου μας χτύπησε. 82 00:10:02,811 --> 00:10:03,937 Ανεμος; 83 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Δεν υπάρχει άνεμος. 84 00:10:10,235 --> 00:10:12,487 Μην πάτε εκεί. Δεν μπορούμε να το δούμε, 85 00:10:12,570 --> 00:10:14,447 αλλά υπάρχει μεγάλη ενέργεια που μας εμποδίζει. 86 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 87 00:10:16,866 --> 00:10:17,826 Είναι εμπόδιο. 88 00:10:19,244 --> 00:10:21,955 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα εμπόδιο γύρω από το Jeongingak. 89 00:10:22,956 --> 00:10:24,040 Εμπόδιο; 90 00:10:24,124 --> 00:10:25,625 Ποιος θα έβαζε ένα εμπόδιο εδώ; 91 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Βασιλική Υψηλότατη. 92 00:10:29,087 --> 00:10:30,338 Βασιλική Υψηλότατη. 93 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 Μια ιέρεια από το Jinyowon είναι μέσα στο Jeongingak. 94 00:10:33,466 --> 00:10:35,802 Jin Bu-yeon, που είχε φέρει την παγωμένη πέτρα, 95 00:10:35,885 --> 00:10:37,554 βρέθηκε πεσμένη στο κτίριο. 96 00:10:48,898 --> 00:10:49,774 Μου-ντεόκ. 97 00:11:06,124 --> 00:11:09,794 Η ενέργεια της πέτρας πάγου εισήλθε στο Τζεονγκίνγκακ 98 00:11:09,878 --> 00:11:11,880 και δημιούργησε ένα φράγμα. 99 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 Ποιος είναι μέσα στο Jeongingak; 100 00:11:16,676 --> 00:11:18,595 Jang Uk και Seo Yul δεν φαίνονται πουθενά. 101 00:11:18,678 --> 00:11:19,971 Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 102 00:11:20,930 --> 00:11:22,515 Η νεαρή κυρία Heo είναι επίσης μέσα. 103 00:11:22,599 --> 00:11:25,101 -Αγαπητέ μου Γιουν-οκ! -Ο διάδοχος. 104 00:11:25,184 --> 00:11:26,728 Είναι εκεί μέσα! 105 00:11:27,478 --> 00:11:30,940 -Τι; -Ήταν και ο Beom εκεί μέσα; 106 00:11:31,024 --> 00:11:33,151 Πού είναι ο Jin-ho; 107 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Λαίδη Τζιν. 108 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 Κάνε κάτι. 109 00:11:36,487 --> 00:11:39,699 Η παγωμένη πέτρα κατάπιε την κόρη σου, οπότε πρέπει να είναι και αυτή εκεί μέσα. 110 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 Δεν μπορούμε να είμαστε βιαστικοί. 111 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 Όλοι γίναμε μάρτυρες αυτού που συνέβη αφού ο Bu-yeon το προκάλεσε. 112 00:11:47,081 --> 00:11:49,834 Για όλα φταίει ο Jinyowon. 113 00:11:51,294 --> 00:11:53,838 Ήθελες να δεις πόσο ισχυρή ήταν η πέτρα του πάγου. 114 00:11:53,922 --> 00:11:55,715 Γιατί ρίχνετε το φταίξιμο σε εμάς; 115 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Προσπαθείς να ξαναδιαλέξεις μια μάχη; 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,055 Αυτό είναι αρκετό. Τα παιδιά είναι εκεί μέσα! 117 00:12:02,138 --> 00:12:03,723 Γιουν-οκ! 118 00:12:20,907 --> 00:12:23,159 Έχετε κάτι να κάνετε 119 00:12:23,242 --> 00:12:25,995 με το φράγμα γύρω από το Τζεονγκίνγκακ; 120 00:12:26,079 --> 00:12:27,872 Τι συνέβη πίσω στο Προπονητικό Κέντρο; 121 00:12:29,165 --> 00:12:30,208 Βλέπεις… 122 00:12:39,968 --> 00:12:42,303 Σίγουρα όλα συνέβησαν λόγω Mu-deok. 123 00:12:42,387 --> 00:12:45,765 Τελικά, είναι η πραγματική Jin Bu-yeon, η ιέρεια του Jinyowon. 124 00:12:46,349 --> 00:12:48,267 Αλλά όλοι νομίζουν ότι είμαι αυτή. 125 00:12:48,351 --> 00:12:50,603 Δεν μπορώ να πω ότι ήταν εξαιτίας της. 126 00:12:50,687 --> 00:12:51,562 Τι κάνω; 127 00:12:52,522 --> 00:12:53,856 Απάντησέ μου. 128 00:12:53,940 --> 00:12:55,191 εγώ… 129 00:12:56,693 --> 00:12:57,986 δεν ξέρω. 130 00:12:58,069 --> 00:13:01,322 Είμαι τυφλός, οπότε δεν μπορούσα να δω τι είχε συμβεί. 131 00:13:01,406 --> 00:13:04,158 Λιποθύμησα όταν χτύπησε ο αέρας και μόλις ξύπνησε. 132 00:13:04,242 --> 00:13:06,160 Δεν ξέρετε πώς ήρθατε εδώ; 133 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 Δεν ξέρω καν που βρίσκομαι, 134 00:13:08,788 --> 00:13:11,582 πώς μπορώ να ξέρω πώς ήρθα εδώ; 135 00:13:16,004 --> 00:13:18,214 Δεν φαίνεται πολύ καλά. 136 00:13:19,257 --> 00:13:21,926 Το χρώμα έχει φύγει από το πρόσωπό της και ιδρώνει. 137 00:13:22,010 --> 00:13:23,594 Τι πιστεύεις; 138 00:13:25,388 --> 00:13:28,224 Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσεις να ξεκουραστεί πρώτα, Βασιλική Υψηλότατη. 139 00:13:31,686 --> 00:13:32,687 Αφήστε την να ξεκουραστεί. 140 00:13:34,022 --> 00:13:35,023 Ελα. 141 00:13:40,570 --> 00:13:41,946 Πρέπει να λέει ψέματα. 142 00:13:43,406 --> 00:13:44,699 Τι κρύβει; 143 00:13:44,782 --> 00:13:46,159 Ο Μου-ντέοκ θα το ήξερε. 144 00:13:46,909 --> 00:13:48,578 Μου-ντεόκ, ήσουν μαζί της, σωστά; 145 00:13:51,205 --> 00:13:52,874 Πώς καταλήξατε εδώ; 146 00:13:54,125 --> 00:13:56,794 Ήμουν εδώ όλο το διάστημα. 147 00:13:59,922 --> 00:14:01,007 Ήσουν εδώ; 148 00:14:02,050 --> 00:14:04,510 Δεν έβαζες τσάι στο Εκπαιδευτικό Κέντρο; 149 00:14:05,470 --> 00:14:08,890 Ήμουν, αλλά τότε Σε ακολούθησα εδώ αμέσως. 150 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 Δεν ξέρω τι έγινε εκεί πίσω. 151 00:14:12,935 --> 00:14:15,855 Τι νόημα έχει να ρωτάς μια υπηρέτρια 152 00:14:16,439 --> 00:14:20,234 που δεν ξέρει τίποτα αλλά να ακολουθεί τον κύριό της σαν κουτάβι; 153 00:14:20,318 --> 00:14:21,861 Μην ανησυχείτε, Βασιλική Υψηλότατη. 154 00:14:22,361 --> 00:14:24,822 Οι καλύτεροι μάγοι έχουν μαζευτεί για την Ομόφωνη Συνέλευση. 155 00:14:24,906 --> 00:14:27,283 Αυτό το φράγμα θα σπάσει σε ελάχιστο χρόνο. 156 00:14:28,451 --> 00:14:30,286 Φέρτε λίγο τσάι για τον διάδοχο. 157 00:14:30,370 --> 00:14:31,454 Ναι, φυσικά. 158 00:14:43,925 --> 00:14:47,345 Ένα κουτάβι που ακολουθεί μόνο τον αφέντη του. 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,389 Μια υπηρέτρια που δεν ξέρει τίποτα. 160 00:14:50,932 --> 00:14:52,642 Αυτός είναι ο Mu-deok. 161 00:14:58,940 --> 00:15:00,316 Δείτε το. 162 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Δεν υπάρχει νερό να βράσει. 163 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Το τσάι που παρασκευάζεται με ξόρκι έχει την καλύτερη γεύση. 164 00:16:06,507 --> 00:16:07,800 Έχει περάσει καιρός. 165 00:16:10,511 --> 00:16:14,974 Επιτέλους ανέκτησα τη δύναμή μου χάρη στην πέτρα πάγου. 166 00:16:24,066 --> 00:16:26,819 Τι συμβαίνει; Πού είμαι; 167 00:16:28,571 --> 00:16:30,865 Δεν το χάσαμε αυτή τη φορά. 168 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Είμαστε μέσα στην παγωμένη πέτρα. 169 00:16:35,328 --> 00:16:37,205 Αυτή είναι η πέτρα του πάγου; 170 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 Η πέτρα του πάγου δεν είναι περιορισμένη σε σχήμα, μέγεθος ή μορφή. 171 00:16:41,584 --> 00:16:43,794 Μπορεί να είναι νερό, φωτιά, 172 00:16:43,878 --> 00:16:45,546 ή άνεμος. 173 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 Αυτό σημαίνει ότι έχω την παγόπετρα τώρα; 174 00:16:58,976 --> 00:17:01,604 Κανείς δεν μπορεί να είναι κύριος της πέτρας πάγου. 175 00:17:02,980 --> 00:17:05,066 Χρησιμοποιείτε μόνο τη δύναμή του. 176 00:17:05,149 --> 00:17:07,777 Τραβήξτε και σπρώξτε. 177 00:17:07,860 --> 00:17:09,904 Κέρδισε το ένα και χάσεις το άλλο. 178 00:17:09,987 --> 00:17:12,949 Αυτό είναι το βάρος που θα πρέπει να σηκώσετε. 179 00:17:13,032 --> 00:17:15,535 Μπορώ να το αντέξω με χαρά. 180 00:17:15,618 --> 00:17:17,203 Μετά δοκιμάστε το. 181 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 Υπερχείλιση δύναμη σημαίνει 182 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 δεν θα μπορέσεις να ελέγξεις πόσο από αυτό χρησιμοποιείτε. 183 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Επιθυμήστε βροχή, και θα πάρετε μια πλημμύρα. 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,549 Πόθησε τον άνεμο και θα πάθεις τυφώνα. 185 00:17:30,508 --> 00:17:31,592 Προσπάθησε να το αντέξεις. 186 00:17:32,093 --> 00:17:33,302 Τι είσαι; 187 00:17:33,886 --> 00:17:35,513 Ένα λείψανο του Jinyowon; 188 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 Πώς τολμά μια ψυχή να ζει από το σώμα μου 189 00:17:39,767 --> 00:17:41,227 να με πεις λείψανο; 190 00:18:09,964 --> 00:18:11,173 Τζεονγκίνγκακ; 191 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Τι ήταν αυτό; 192 00:18:20,057 --> 00:18:23,269 Ένα λείψανο από το Jinyowon που είχε προσκολληθεί στην παγωμένη πέτρα; 193 00:18:29,567 --> 00:18:31,819 Mu-deok, τι είναι αυτό; 194 00:18:31,902 --> 00:18:34,572 Το φλιτζάνι τσαγιού του διαδόχου είναι πελεκημένο. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 Λυπάμαι. 196 00:18:36,449 --> 00:18:37,533 Επιτρέψτε μου να πάρω ένα νέο. 197 00:18:38,075 --> 00:18:41,412 Όχι. δεν χρειάζομαι να είσαι πια δουλοπρεπής. 198 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 -Μου-ντεόκ. -Ναι, νεαρέ αφέντη. 199 00:18:43,539 --> 00:18:45,958 Το τραπέζι είναι βρώμικο. Σκουπίστε το. 200 00:18:46,042 --> 00:18:48,169 Δεν διστάζω να είμαι υποχείριο. 201 00:18:48,753 --> 00:18:50,338 Έχω γίνει Mu-deok μέχρι το κόκαλο; 202 00:18:56,135 --> 00:18:57,762 Δεν είμαι πια Mu-deok. 203 00:18:57,845 --> 00:18:58,763 Μου-ντεόκ. 204 00:19:04,018 --> 00:19:06,937 Δεν έχουμε φάει τίποτα όλη μέρα λόγω της Ομόφωνης Συνέλευσης. 205 00:19:07,021 --> 00:19:08,439 Έχετε φαγητό; 206 00:19:09,106 --> 00:19:11,734 Το sujebi που έχουμε καθώς ένα σνακ αργά το βράδυ είναι νόστιμο. 207 00:19:11,817 --> 00:19:12,735 Μπορείτε να φτιάξετε μερικά; 208 00:19:19,492 --> 00:19:21,952 Θα είμαι μόνο Mu-deok μέχρι να φτιάξω αυτό το πιάτο. 209 00:19:22,662 --> 00:19:26,290 Μετά από αυτό, δεν θα είμαι πια αυτή. 210 00:19:27,375 --> 00:19:29,710 Μόλις μπορέσω να αλλάξω ψυχές, 211 00:19:29,794 --> 00:19:32,171 Μπορώ να διαλέξω όποιο σώμα θέλω. 212 00:19:34,423 --> 00:19:35,966 Θα μπορούσα να είμαι ακόμη και ο βασιλιάς. 213 00:19:43,641 --> 00:19:45,184 Ή να σκοτώσω τον εχθρό μου 214 00:19:45,267 --> 00:19:47,603 και να αναλάβει το σώμα του; 215 00:19:56,779 --> 00:19:57,988 Πόσο δυσάρεστο. 216 00:19:59,240 --> 00:20:01,450 Θα προτιμούσα να επιλέξω το Park Jin. 217 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 Μπορώ να διαλέξω όποιο σώμα θέλω. 218 00:20:13,963 --> 00:20:15,506 Αφήστε με να το σκεφτώ καλά. 219 00:20:16,966 --> 00:20:18,718 Αυτό είναι τέλειο. 220 00:20:18,801 --> 00:20:21,095 Θα ήταν χαμός για να φτιάξετε sujebi με αυτό. 221 00:20:21,178 --> 00:20:22,763 Να φτιάξω χυλοπίτες; 222 00:20:22,847 --> 00:20:24,807 Το Ηνωμένο Βασίλειο προτιμά τα noodles. 223 00:20:30,563 --> 00:20:32,648 Παίρνω μια πολύ αμυδρή γεύση του. 224 00:20:39,405 --> 00:20:43,325 Αυτό θα είναι το τελευταίο γεύμα Η Mu-deok κάνει για τον νεαρό αφέντη της. 225 00:20:53,294 --> 00:20:54,879 -Νέος Δάσκαλος. -Ναί; 226 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 Έφτιαξα μερικές χυλοπίτες. Πήγαινε να πάρεις λίγο. 227 00:20:59,133 --> 00:21:00,342 Σίγουρος. 228 00:21:04,054 --> 00:21:07,433 Ως υπηρέτριά σου, θα σε αφήσω τώρα. 229 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 Και… 230 00:21:12,396 --> 00:21:14,565 αυτό θα είναι το τέλος, μαθήτριά μου. 231 00:21:16,275 --> 00:21:17,318 Το τέλος; 232 00:21:19,028 --> 00:21:21,071 Μάλλον δεν το έχετε συνειδητοποιήσει. 233 00:21:21,822 --> 00:21:23,449 Αλλά είμαστε μέσα στην παγωμένη πέτρα. 234 00:21:24,158 --> 00:21:26,327 Ανέκτησα τη δύναμή μου όπως έκανα πίσω στη λίμνη Gyeongcheondaeho. 235 00:21:28,954 --> 00:21:30,790 Θα χρησιμοποιήσω αυτή την πέτρα πάγου για να μετατοπίσω ψυχές 236 00:21:31,749 --> 00:21:33,375 και αφήστε αυτό το σώμα. 237 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 Λες 238 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 δεν θα με ξαναδείς; 239 00:21:39,465 --> 00:21:41,342 Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν το τέλος 240 00:21:41,926 --> 00:21:43,886 μόλις ανέκτησα τη δύναμή μου. 241 00:21:43,969 --> 00:21:46,847 Αλλά συμφωνήσαμε να μιλήσουμε και για το μέλλον μας. 242 00:21:53,854 --> 00:21:55,356 Υπάρχει… 243 00:21:57,525 --> 00:21:58,776 κανένα άλλο μέλλον για εμάς. 244 00:22:07,827 --> 00:22:09,870 Κερδίστε το ένα και χάσετε το άλλο. 245 00:22:09,954 --> 00:22:12,832 Αυτό είναι το βάρος που θα πρέπει να σηκώσετε. 246 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 Αν χρειαστεί να σε χάσω για να ανακτήσω τη δύναμή μου, 247 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 θα το αντέξω. 248 00:22:31,684 --> 00:22:33,602 -Νέος Δάσκαλος. -Ναί; 249 00:22:33,686 --> 00:22:35,771 Έφτιαξα μερικές χυλοπίτες. Πήγαινε να πάρεις λίγο. 250 00:22:36,522 --> 00:22:38,065 -Και-- -Μου-ντεόκ. 251 00:22:38,148 --> 00:22:40,234 Νομίζω ότι το φράγμα γύρω από το Jeongjingak 252 00:22:40,317 --> 00:22:42,194 είναι στην πραγματικότητα η πέτρα του πάγου. 253 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Τι; 254 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 Δεν είναι κάτι αυτό θα έπρεπε να το είχε συνειδητοποιήσει. 255 00:22:48,200 --> 00:22:50,494 Είπαν την παγωμένη πέτρα ήταν νερό, φωτιά και άνεμος. 256 00:22:51,036 --> 00:22:53,038 Νομίζω ότι είμαστε εγκλωβισμένοι μέσα σε μια δύναμη που δημιουργείται από τον άνεμο. 257 00:22:53,914 --> 00:22:56,375 Αν βρισκόμαστε όντως μέσα στην παγωμένη πέτρα, 258 00:22:56,917 --> 00:23:00,254 θα μπορούσε να υπάρχει τρόπος να πάρουμε την παγωμένη πέτρα χωρίς να ξέρει κανείς; 259 00:23:02,965 --> 00:23:04,174 Δεν είμαι σίγουρος. 260 00:23:04,258 --> 00:23:05,884 Άλλωστε, έχω φτάσει στο Chisu. 261 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 Θα μπορούσα να το αρπάξω όπως έκανα με το Χρυσό Ψάρι; 262 00:23:08,554 --> 00:23:11,015 Η τρέχουσα δύναμή σας δεν μπορεί να κρατήσει ένα κερί 263 00:23:11,599 --> 00:23:12,808 στην παγωμένη πέτρα. 264 00:23:15,102 --> 00:23:18,397 Μακάρι να είχες ανακτήσει τη δύναμή σου όπως έκανες στη λίμνη Gyeongcheondaeho. 265 00:23:21,191 --> 00:23:22,568 Θα μπορούσατε να το κάνετε. 266 00:23:25,738 --> 00:23:27,448 Τι κι αν ανακτούσα τη δύναμή μου 267 00:23:28,115 --> 00:23:30,284 και πήρα μαζί μου την παγωμένη πέτρα; 268 00:23:32,244 --> 00:23:34,997 Αν σε πιάσουν, μπορεί ακόμη και να σκοτωθείς γι' αυτό. 269 00:23:36,206 --> 00:23:37,416 Δεν φοβάσαι; 270 00:23:37,499 --> 00:23:40,210 Το γεγονός ότι μπορούσες να ξεφύγεις με αυτό 271 00:23:40,294 --> 00:23:42,212 είναι πάντα μια πιθανότητα. 272 00:23:43,172 --> 00:23:47,051 Και σας το είπα ήδη ότι επρόκειτο να αναλάβω την ευθύνη. 273 00:23:52,097 --> 00:23:53,182 Ωστόσο, 274 00:23:54,016 --> 00:23:55,559 Ακόμα φοβάμαι λίγο. 275 00:23:56,935 --> 00:24:01,398 Φοβάμαι μήπως αθετήσετε την υπόσχεσή μας και παράτα με χωρίς καν να κοιτάξεις πίσω. 276 00:24:03,484 --> 00:24:04,443 Κύριος. 277 00:24:04,526 --> 00:24:08,238 Παρακαλώ μην με εγκαταλείψετε. Αν το κάνεις, θα κλάψω ένα ποτάμι. 278 00:24:10,991 --> 00:24:14,662 Λέτε τόσο ντροπιαστικά πράγματα τόσο ανοιχτά. 279 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 Θα το μετανιώσετε όταν κοιτάξετε πίσω. 280 00:24:20,334 --> 00:24:23,253 Πάντα μπορώ να πω τέτοια πράγματα αν αντέξω την αμηχανία. 281 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Αλλά δεν μπορώ ποτέ να γυρίσω τον χρόνο πίσω ακόμα κι αν μετανιώνω για κάτι. 282 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Δάσκαλε, άντεξε την αμηχανία 283 00:24:31,387 --> 00:24:32,888 και να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 284 00:24:32,971 --> 00:24:35,891 Έτσι, δεν θα μετανιώσετε για τίποτα. 285 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 -Jang Uk, I-- -Νεαρός Δάσκαλος Τζανγκ. 286 00:24:47,653 --> 00:24:48,737 Θα είμαι ακριβώς εκεί. 287 00:24:49,488 --> 00:24:51,573 Έχει το κλειδί στο δωμάτιο των απαγορευμένων βιβλίων. 288 00:24:51,657 --> 00:24:54,326 Αφού είμαστε εδώ, Θέλω να ψάξω κάποια πράγματα. 289 00:24:55,369 --> 00:24:56,453 Σωστά, εδώ. 290 00:25:02,292 --> 00:25:03,877 Να τα έχεις όλα. Μην αφήνετε τους άλλους να το μάθουν. 291 00:25:29,695 --> 00:25:33,282 Ψάχνετε για απαγορευμένα βιβλία σχετικά με τα μάγια; 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,492 Ναι, άκουσα ότι ο πατέρας μου αποθήκευσε 293 00:25:35,576 --> 00:25:39,037 όλα τα μαγικά βιβλία που είχε πάρει από έναν σαμάνο εδώ. 294 00:25:40,831 --> 00:25:42,332 Θέλω να τους ψάξω. 295 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Άρα ήταν του λόρδου Jang Gang. 296 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 θα σε βοηθήσω. 297 00:25:50,048 --> 00:25:53,510 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Μπορείς να μου αφήσεις το κλειδί και να φύγεις. 298 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Μου το εμπιστεύτηκε ο παππούς μου. 299 00:25:57,473 --> 00:25:59,433 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ ότι θα το κρατήσεις ασφαλές; 300 00:25:59,516 --> 00:26:03,520 Έχετε δίκιο. Δεν είμαι τόσο αξιόπιστος. Μπορείτε να με παρακολουθείτε. 301 00:26:21,330 --> 00:26:23,415 Προσοχή σε όλους. 302 00:26:24,124 --> 00:26:28,754 Έχουμε αρκετά ανταλλακτικά δωμάτια και φαγητό στο Jeongingak. 303 00:26:28,837 --> 00:26:32,257 Μην ανησυχείτε λοιπόν πολύ. 304 00:26:32,341 --> 00:26:33,425 Ας παραμείνουμε ήρεμοι. 305 00:26:33,509 --> 00:26:34,635 Εντάξει; 306 00:26:43,644 --> 00:26:46,605 Πήγαινε στο Γκισάν και κάλεσε όλους εκεί. 307 00:26:46,688 --> 00:26:49,441 Μας αξίζει λίγη δύναμη από την παγόπετρα επίσης. 308 00:26:49,525 --> 00:26:50,609 Ναι, αφέντη. 309 00:26:53,737 --> 00:26:55,948 Καλέστε όλους όσοι μπορούν να κάνουν ξόρκια. 310 00:26:56,031 --> 00:26:57,908 Ακόμα και παιδιά και ηλικιωμένοι. 311 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 -Ναι, λόρδε μου. -Ναι, λόρδε μου. 312 00:27:07,167 --> 00:27:10,295 Καλέστε όλους τους μάγους στο Cheonbugwan στον Songrim. 313 00:27:10,379 --> 00:27:12,923 Μπορεί να ξεσπάσει καυγάς πάνω από την πέτρα του πάγου. 314 00:27:13,423 --> 00:27:14,925 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 315 00:27:15,008 --> 00:27:16,218 Ναι, Υψηλότατε. 316 00:27:23,976 --> 00:27:24,852 Μεγαλειότατε. 317 00:27:24,935 --> 00:27:26,770 Δεν φαίνεσαι καλά. 318 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι. 319 00:27:29,690 --> 00:27:32,734 Πρέπει να το δω ο ίδιος. 320 00:27:33,777 --> 00:27:35,279 Αφού έχουμε την παγωμένη πέτρα, 321 00:27:36,363 --> 00:27:38,282 θα εμφανιστεί και το King's Star. 322 00:27:53,505 --> 00:27:56,967 Όλοι πρέπει να περιμένουν για Λόγια της Καρδιάς. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,845 Ας βιαζόμαστε. 324 00:28:08,395 --> 00:28:09,438 Κύριος. 325 00:28:09,521 --> 00:28:10,898 Εδώ είναι Λόγια Καρδιάς. 326 00:28:10,981 --> 00:28:12,816 Δεν είναι αυτή η προτεραιότητα αυτή τη στιγμή. 327 00:28:12,900 --> 00:28:14,693 Έχει δημιουργηθεί ένα εμπόδιο γύρω από το Jeongingak. 328 00:28:15,277 --> 00:28:16,403 Συγγνώμη; 329 00:28:24,328 --> 00:28:26,121 Θα με πιάσουν τελικά; 330 00:28:28,290 --> 00:28:30,334 Τότε θα συναντήσω τον χαμό μου. 331 00:28:52,022 --> 00:28:53,357 Είναι ένα μπισκότο με μέλι. 332 00:28:54,191 --> 00:28:57,069 Μετά βίας έτρωγες. Παρακαλώ έχετε μερικά. 333 00:29:01,615 --> 00:29:03,283 Σας ευχαριστώ. 334 00:29:05,160 --> 00:29:08,247 Μαθαίνατε έκπληκτος ότι ήμουν η κόρη της οικογένειας Τζιν; 335 00:29:08,789 --> 00:29:11,750 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, Δεν είχα βρει ακόμα τους γονείς μου. 336 00:29:13,126 --> 00:29:14,544 Αυτή είναι η ομπρέλα σου. 337 00:29:16,171 --> 00:29:18,423 Το έχω κρατήσει μαζί μου ανά πάσα στιγμή. 338 00:29:18,507 --> 00:29:20,717 Νόμιζα ότι θα το αναγνωρίσατε αν ξανασυναντηθήκαμε. 339 00:29:24,012 --> 00:29:27,140 Βοηθός Gwanju Jin Mu σε βοήθησε να βρεις τους γονείς σου; 340 00:29:27,224 --> 00:29:28,225 Ναί. 341 00:29:30,185 --> 00:29:34,439 Σε παρακαλώ μην του το πεις που εσύ κι εγώ έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν. 342 00:29:36,608 --> 00:29:38,694 Αν το ακούσει η μητέρα μου, 343 00:29:38,777 --> 00:29:41,405 θα είναι απαρηγόρητη από τα πράγματα που πέρασα. 344 00:29:43,156 --> 00:29:45,117 Σε παρακαλώ μην του το πεις. 345 00:29:46,535 --> 00:29:48,662 Όλοι όσοι τη γνώριζαν έχουν σκοτωθεί. 346 00:29:49,246 --> 00:29:50,664 Με γλίτωσε επίτηδες; 347 00:29:53,375 --> 00:29:56,503 Ο Τζιν Μου δεν ξέρει ότι γνωρίζουμε την αληθινή ταυτότητα αυτού του κοριτσιού. 348 00:29:57,045 --> 00:29:58,297 Θα είναι μεγάλη αδυναμία. 349 00:29:58,797 --> 00:30:02,426 Πρέπει να τους σκότωσε όλους μόνο για να κρύψει την ταυτότητά της. 350 00:30:02,509 --> 00:30:05,262 Την ίδια μοίρα θα έχει τελικά. 351 00:30:05,887 --> 00:30:08,640 Αν η Βασίλισσα σχεδιάζει να μετατοπίσω ψυχές μαζί της, 352 00:30:09,224 --> 00:30:10,559 την έφεραν εδώ για να τη σκοτώσουν. 353 00:30:10,642 --> 00:30:13,312 Δεν έχει ιδέα και κάνει ό,τι μπορεί. 354 00:30:13,395 --> 00:30:15,063 Την χρησιμοποιεί. 355 00:30:16,273 --> 00:30:18,233 Όπως ακριβώς χρησιμοποίησε το Naksu. 356 00:30:21,945 --> 00:30:24,156 Το So-i είναι επίσης ένα αξιολύπητο κορίτσι. 357 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 Νέος Δάσκαλος. 358 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 Το ήξερες 359 00:30:29,703 --> 00:30:32,039 αυτή η ομπρέλα αποτυγχάνει να εκπληρώσει το σκοπό του; 360 00:30:34,082 --> 00:30:37,294 Δες εδώ. Είναι ήδη σκισμένο. 361 00:30:38,962 --> 00:30:40,047 Έχετε δίκιο. 362 00:30:40,130 --> 00:30:42,382 Μου είπαν να πληρώσω ένα μεγάλο ποσό καθώς είναι μια ομπρέλα υψηλής ποιότητας. 363 00:30:42,466 --> 00:30:44,259 Πρέπει να έχετε κοροϊδέψει. 364 00:30:50,474 --> 00:30:52,017 Είμαι αρκετά ευκολόπιστος. 365 00:30:52,934 --> 00:30:54,186 Είναι έτσι; 366 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 The soul shifter, Δάσκαλε Κανγκ, έχει εξαφανιστεί; 367 00:31:37,354 --> 00:31:40,232 Αφού τρέφεται με την ενέργειά της, έφυγε μόνος του. 368 00:31:40,732 --> 00:31:43,235 Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε οπουδήποτε στο Sejukwon. 369 00:31:43,318 --> 00:31:46,363 Από την Ομόφωνη Συνέλευση πραγματοποιήθηκε κοντά στο Εκπαιδευτικό Κέντρο, 370 00:31:46,446 --> 00:31:47,656 Αμφιβάλλω αν πήγε εκεί. 371 00:31:47,739 --> 00:31:49,658 Τα πράγματα ήταν άτακτα όλη μέρα. 372 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Έπρεπε να τον είχαμε εντοπίσει. 373 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 Υπάρχει ένα μέρος που θα μπορούσε να κρυφτεί 374 00:31:55,455 --> 00:31:56,832 χωρίς να φαίνονται. 375 00:31:59,543 --> 00:32:01,378 Μέσα στο φράγμα του Jeongingak. 376 00:32:02,462 --> 00:32:04,423 Θα μπορούσε να είναι εκεί. 377 00:32:42,335 --> 00:32:43,628 Ένας μετατοπιστής ψυχής. 378 00:32:46,590 --> 00:32:48,008 Είμαι με τον Jin Mu. 379 00:32:52,846 --> 00:32:54,097 σε ξέρω. 380 00:32:54,764 --> 00:32:56,725 Σας είδα να αλλάζετε ψυχές στο μυστικό δωμάτιο Cheonbugwan. 381 00:32:56,808 --> 00:32:59,102 Η ψυχή σου μετατοπίστηκε από αυτό το παλιό σώμα. 382 00:33:09,821 --> 00:33:12,991 Είμαστε στην ίδια πλευρά. Σε παρακαλώ λυπήσου με. 383 00:33:15,410 --> 00:33:17,412 Χρειάζομαι ανθρώπινη ενέργεια αυτή τη στιγμή. 384 00:33:17,496 --> 00:33:19,122 Θα βρω κάποιον για σένα. 385 00:33:19,206 --> 00:33:20,999 Δεν θα προτιμούσατε να ταΐζετε 386 00:33:21,082 --> 00:33:23,585 στην ενέργεια ενός μάγου Τζεοντζίνγκακ αντί για το δικό μου; 387 00:33:24,211 --> 00:33:25,754 Περίμενε εδώ, 388 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 και θα παρασύρω κάποιον μέσα. 389 00:33:29,508 --> 00:33:31,593 -Ένας μάγος του Τζεοντζίνγκακ; -Ναί. 390 00:33:31,676 --> 00:33:33,345 Λόγω φραγμού, 391 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 κανείς δεν μπορεί να φύγει ή μπείτε στο Jeongingak αυτή τη στιγμή. 392 00:33:36,348 --> 00:33:38,099 Εμπόδιο; 393 00:33:53,657 --> 00:33:55,033 Η νεαρή κυρία Τζιν; 394 00:33:55,617 --> 00:33:57,285 Τι κάνεις εκεί; 395 00:33:57,369 --> 00:33:59,287 κάτι έψαχνα, 396 00:33:59,371 --> 00:34:01,915 αλλά μετά έχασα την ομπρέλα που χρησιμοποιώ για περπάτημα. 397 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Εκεί είναι. 398 00:34:41,246 --> 00:34:42,539 θα σε γλιτώσω. 399 00:34:42,622 --> 00:34:45,125 Πηγαίνετε να φέρετε περισσότερους μάγους. 400 00:34:45,709 --> 00:34:46,793 Ναι, σωστά. 401 00:34:50,505 --> 00:34:51,965 Είναι ο Seo Yul εδώ 402 00:34:52,674 --> 00:34:54,217 και στο Jeongingak; 403 00:34:56,886 --> 00:34:57,804 Γιατί ρωτάς; 404 00:35:01,308 --> 00:35:02,934 Με έκοψε με το σπαθί του. 405 00:35:03,518 --> 00:35:05,103 Θα είναι ο πρώτος άνθρωπος που θα σκοτώσω. 406 00:35:06,438 --> 00:35:07,606 Αυτός είναι 407 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 όχι εδώ. 408 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Αν αρνηθείς, 409 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 Θα σε σκοτώσω πρώτα. 410 00:35:17,616 --> 00:35:18,617 θα υπακούσω. 411 00:35:20,201 --> 00:35:22,746 Υπάρχει κάποιος εδώ που θα ήθελα να απαλλαγώ. 412 00:35:24,164 --> 00:35:25,832 Θα την φέρω πρώτα εδώ. 413 00:35:27,334 --> 00:35:29,002 Σε παρακαλώ σκότωσε την. 414 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 Τα σνακ σας δεν είναι νόστιμα. 415 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 Ακόμα και τα noodles ήταν κακά. 416 00:35:48,021 --> 00:35:49,773 Εφόσον δεν έχω να το πω ακόμα στον Jang Uk, 417 00:35:50,357 --> 00:35:52,108 Θα είμαι ο Mu-deok για λίγο ακόμα. 418 00:35:53,151 --> 00:35:54,694 λυπάμαι. 419 00:35:55,945 --> 00:35:57,864 Ο Dang-gu έκρυψε το ποτό του αρχηγού μας. 420 00:36:05,622 --> 00:36:06,956 Τι γεύση έχει; 421 00:36:08,249 --> 00:36:09,793 Δεν είναι κακό. 422 00:36:10,377 --> 00:36:12,045 Αναρωτιέμαι τι κάνουν έξω 423 00:36:12,128 --> 00:36:14,673 - ότι ακόμα δεν το έχουν λύσει αυτό. -Αλλά ακόμα, 424 00:36:14,756 --> 00:36:18,218 είμαστε περιτριγυρισμένοι από λουλούδια, ο καιρός είναι υπέροχος, 425 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 και είναι γεμάτο ενέργεια. Αυτό δεν είναι και τόσο κακό. 426 00:36:22,138 --> 00:36:23,056 Βασιλική Υψηλότατη. 427 00:36:23,139 --> 00:36:24,891 Το να βλέπεις λουλούδια θα σε κουράσει. 428 00:36:24,974 --> 00:36:26,935 Θα θέλατε να με παρακολουθήσετε εκτελέσει το Hyeongong; 429 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Έχει μερικές φανταχτερές τεχνικές. 430 00:36:30,230 --> 00:36:31,272 Είναι έτσι; 431 00:36:32,065 --> 00:36:33,191 θα ρίξω μια ματιά. 432 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 Ναι, Υψηλότατε. 433 00:37:20,864 --> 00:37:21,906 Τι; 434 00:37:21,990 --> 00:37:23,783 -Μπέομ! -Μπέομ. 435 00:37:24,909 --> 00:37:26,411 Beom, ξύπνα. 436 00:37:26,494 --> 00:37:27,704 -Γεια! -Γεια. 437 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 Ας τον κουβαλήσουμε. Beom. 438 00:37:32,459 --> 00:37:34,544 Η ενέργειά σας εξαντλήθηκε όταν κάνεις ξόρκια; 439 00:37:34,627 --> 00:37:35,462 Ναί. 440 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Ένιωσα την ενέργειά μου να εξαντλείται. 441 00:37:37,839 --> 00:37:38,923 Ένιωθε σαν 442 00:37:40,133 --> 00:37:42,302 η ενέργειά μου εξαντλούσε σαν σπασμένο βάζο. 443 00:37:43,178 --> 00:37:44,721 Εξέτασα τον πυρήνα της ενέργειας του, 444 00:37:44,804 --> 00:37:46,556 και έχει χάσει πολλή ενέργεια. 445 00:37:48,349 --> 00:37:49,851 Πώς θα μπορούσα να χάσω τον χείμαρρο της ενέργειάς μου; 446 00:38:00,403 --> 00:38:01,863 Ίσως αυτό το σπαθί είναι το πρόβλημα. 447 00:38:19,756 --> 00:38:22,175 Η ενέργειά μου μόλις στραγγίστηκε από το σπαθί. 448 00:38:22,759 --> 00:38:24,761 Νομίζω ότι το εμπόδιο προκαλεί το πρόβλημα. 449 00:38:26,805 --> 00:38:28,765 Νομίζω ότι παίρνει την ενέργεια που χρησιμοποιείς… 450 00:38:30,975 --> 00:38:32,519 όταν κάνεις ξόρκια. 451 00:38:46,533 --> 00:38:48,326 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ξόρκια 452 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 ή να ξεσκεπάσουμε τα ξίφη μας εδώ μέσα. 453 00:38:50,829 --> 00:38:52,413 Ας κρατήσουμε τα σπαθιά μας εδώ. 454 00:39:01,130 --> 00:39:03,633 Αυτό είναι το σπαθί του Naksu που μου είχε πάρει ο Δάσκαλος Λι. 455 00:39:04,175 --> 00:39:05,301 Το είχες; 456 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 Ναι, Υψηλότατε. Ήθελε να το κρατήσω ασφαλές. 457 00:39:08,054 --> 00:39:09,848 Αλλά η υπηρέτρια Κιμ δεν το ήθελε στο σπίτι. 458 00:39:09,931 --> 00:39:11,349 Οπότε το είχα κρατήσει εδώ. 459 00:39:26,030 --> 00:39:27,866 Κρατήστε το μαζί σας 460 00:39:27,949 --> 00:39:29,617 και να του το δώσεις μόλις έρθει. 461 00:39:31,578 --> 00:39:34,163 Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι όταν μου εμπιστεύτηκαν αυτό. 462 00:39:35,290 --> 00:39:36,499 Υπηρέτρια Κιμ. 463 00:39:37,625 --> 00:39:38,877 Πες μου λοιπόν. 464 00:39:38,960 --> 00:39:41,421 Πήγε ομαλά η Ομόφωνη Συνέλευση; 465 00:39:41,504 --> 00:39:42,839 Καθόλου. 466 00:39:42,922 --> 00:39:46,175 Όλοι οι μάγοι από διαφορετικές οικογένειες κατευθύνονται στο Songrim. 467 00:39:47,093 --> 00:39:49,053 Κάτι πρέπει να προέκυψε. 468 00:39:50,638 --> 00:39:53,933 Θα πρέπει να δείξει τον εαυτό του με όλη τη φασαρία. 469 00:40:01,232 --> 00:40:03,985 Θα επιστρέψει πραγματικά ο Gwanju Jang Gang; 470 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 Ποιος είσαι εσύ που θα έρθεις εδώ; 471 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Γκουαντζού. 472 00:40:39,437 --> 00:40:43,650 Ποιος είναι το δεξί χέρι του Βοηθού Γκουαντζού αυτή τη στιγμή; 473 00:41:08,549 --> 00:41:11,761 Ο Τσο Τσουνγκ απείλησε να εκθέσει η αλήθεια για τον Young Master Jang. 474 00:41:11,844 --> 00:41:15,098 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να του μάθει την αλχημεία των ψυχών. 475 00:41:15,640 --> 00:41:19,102 Αφού έτρεξε και πέθανε, αυτό δεν είναι το τέλος; 476 00:41:19,936 --> 00:41:23,272 Έκανα μόνο αυτό που έκανα για σένα και τον γιο σου. 477 00:41:24,107 --> 00:41:27,944 Έχω χάσει τον πιο στενό μου φίλο καθώς και η γυναίκα μου στα μάγια. 478 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 θα ξεφορτωθώ όλων των εναπομεινάντων Soul Ejectors 479 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 και σφραγίστε την παγωμένη πέτρα στη λίμνη Gyeongcheondaeho. 480 00:41:34,784 --> 00:41:35,910 Όχι. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,497 Μετά από όλα αυτά που έχετε κάνει για να το κατακτήσετε. 482 00:41:39,580 --> 00:41:41,457 Πώς θα μπορούσατε να αφήσετε την πέτρα του πάγου; 483 00:41:41,541 --> 00:41:42,667 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 484 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 Αφού κι εσύ έμαθες η αλχημεία των ψυχών, 485 00:41:47,130 --> 00:41:49,966 Θα καταστρέψω τη ροή της ενέργειας σας έτσι δεν μπορείς να κάνεις μάγια. 486 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 Να καταστρέψω τη ροή της ενέργειας μου; 487 00:41:52,719 --> 00:41:54,178 Όχι, κύριε μου. 488 00:42:01,227 --> 00:42:04,022 Παρακαλώ μην καταστρέφετε τη ροή της ενέργειας μου. 489 00:42:04,105 --> 00:42:07,275 Ορκίζομαι ότι δεν θα παίξω ποτέ η αλχημεία των ψυχών 490 00:42:07,775 --> 00:42:11,112 που μου έχεις μάθει. υπόσχομαι! 491 00:42:29,589 --> 00:42:32,842 Θα έπρεπε να είχα καταστρέψει τη ροή της ενέργειας του. 492 00:42:35,136 --> 00:42:38,347 Αντί να κρύψετε την παγόπετρα, Έπρεπε να είχα καθαρίσει 493 00:42:38,931 --> 00:42:40,850 και κατέστρεψε την πέτρα πάγου. 494 00:42:43,186 --> 00:42:45,897 Πώς ανέκτησε την πέτρα πάγου 495 00:42:47,273 --> 00:42:49,233 από τη λίμνη Gyeongcheondaeho; 496 00:42:50,318 --> 00:42:51,903 Ή τον βοήθησε κάποιος; 497 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 498 00:43:27,146 --> 00:43:29,565 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό με κάνει διαφορετικό. 499 00:43:30,942 --> 00:43:32,193 Είναι ότι… 500 00:43:34,445 --> 00:43:35,947 Είμαι ένας μετατοπιστής ψυχής. 501 00:43:39,325 --> 00:43:40,660 Γεια, Beom. 502 00:43:41,536 --> 00:43:42,912 Μπορείτε πάντα να προπονηθείτε ξανά. 503 00:43:43,496 --> 00:43:46,165 Έχει δίκιο. Θα είσαι καλά. 504 00:43:46,249 --> 00:43:47,458 Χαμογελάστε. 505 00:43:47,542 --> 00:43:50,628 Η πέτρα πάγου αποστραγγίζει την ενέργειά τους. 506 00:43:50,711 --> 00:43:53,673 Αν αλλάξω ψυχές και πάρτε την ενέργεια της πέτρας, 507 00:43:54,257 --> 00:43:56,926 θα πάρω και την ενέργειά τους; 508 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Κερδίστε το ένα και χάσετε το άλλο. 509 00:44:00,096 --> 00:44:02,849 Αυτό είναι το βάρος που θα πρέπει να σηκώσετε. 510 00:44:03,891 --> 00:44:05,726 Αν θέλω να ανακτήσω τη δύναμή μου, 511 00:44:07,854 --> 00:44:10,148 Θα πρέπει να πάρω και την ενέργειά τους. 512 00:44:11,440 --> 00:44:12,358 Και αν το κάνω αυτό, 513 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 θα πεθάνουν. 514 00:44:25,580 --> 00:44:27,206 Θα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη 515 00:44:28,166 --> 00:44:30,042 για τους θανάτους τους. 516 00:44:33,796 --> 00:44:36,549 Filthy Mu-deok, τι κάνεις εδώ; 517 00:44:42,805 --> 00:44:44,348 Θα πεθάνει επίσης. 518 00:44:45,141 --> 00:44:46,475 Εδώ είναι επικίνδυνο. 519 00:44:46,559 --> 00:44:48,603 Αν κάποιος σαν εσάς αγγίξει το φράγμα, 520 00:44:48,686 --> 00:44:50,646 τα οστά σας θα μπορούσαν να συνθλιβούν. 521 00:44:50,730 --> 00:44:52,231 Βήμα πίσω. 522 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 Δεν πρόκειται να με ευχαριστήσεις; 523 00:44:59,947 --> 00:45:02,241 Έδειχνα την ανησυχία μου για σένα. 524 00:45:05,286 --> 00:45:07,330 Είχες χάσει την ενέργειά σου εκεί πίσω. 525 00:45:08,247 --> 00:45:09,540 είσαι καλά; 526 00:45:11,709 --> 00:45:14,170 Έτσι με ευχαριστείς; Ανησυχείς και για μένα; 527 00:45:15,254 --> 00:45:16,380 Δεν είναι κακή ιδέα. 528 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 Είμαι καλά. 529 00:45:20,426 --> 00:45:21,594 Λυπάμαι. 530 00:45:21,677 --> 00:45:22,929 Για τι; 531 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 Για να φτιάξετε τρομερές χυλοπίτες και σνακ. 532 00:45:27,058 --> 00:45:28,726 Δεν μπορούσες να φας τίποτα. 533 00:45:34,357 --> 00:45:35,942 Αντ' αυτού, έχετε λίγο από αυτό. 534 00:45:40,363 --> 00:45:41,989 Μπισκότα μελιού, τα αγαπημένα του Jang Uk. 535 00:45:42,490 --> 00:45:44,867 Μοιράζεστε μερικά που είχες πάρει για αυτόν; 536 00:45:44,951 --> 00:45:47,453 Ξεχάστε το. Μπορείτε να τα έχετε. 537 00:45:49,372 --> 00:45:52,375 Ματιά. Ξέρω ότι πρέπει να τα πάρω. 538 00:45:53,876 --> 00:45:57,672 Αλλά το έχω αποφασίσει για να σου τα δώσω. Όλα αυτά. 539 00:46:00,633 --> 00:46:02,259 Σας τα έχω δώσει. 540 00:46:03,803 --> 00:46:06,889 Μπορεί να μην είναι ο πιο ωραίος άντρας, αλλά ήταν πολύ προσεκτικός. 541 00:46:10,476 --> 00:46:11,352 Πάρε αυτό. 542 00:46:11,435 --> 00:46:13,562 Θέλω να σας ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου. 543 00:46:14,939 --> 00:46:16,899 -Η καρδιά σου; -Ναι, Υψηλότατε. 544 00:46:17,566 --> 00:46:18,943 Το εννοώ. 545 00:46:20,403 --> 00:46:22,238 Είμαι πάντα ευγνώμων. 546 00:46:26,659 --> 00:46:29,286 Αν θέλετε να με ευχαριστήσετε ειλικρινά, 547 00:46:30,121 --> 00:46:33,332 δώσε μου κάτι μεγαλύτερο από αυτό. 548 00:46:34,792 --> 00:46:36,335 Θα προτιμούσα κάτι μεγαλύτερο. 549 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Απλώς πάρτε αυτό. 550 00:46:46,429 --> 00:46:48,347 Αυτό είναι ακριβώς το σωστό ποσό. 551 00:46:52,226 --> 00:46:54,145 Είσαι απίστευτος. 552 00:46:56,188 --> 00:46:59,150 Είσαι πάντα αναιδής και μπες μέσα. 553 00:46:59,734 --> 00:47:02,528 Αλλά όποτε σε πλησιάζω, πάντα απομακρύνεσαι. 554 00:47:05,656 --> 00:47:08,451 Ο λόγος που δεν είμαι επίμονος στην προσπάθεια να σε κρατήσω 555 00:47:09,118 --> 00:47:11,495 είναι ότι αν αρνείσαι ακόμα, θα… 556 00:47:16,792 --> 00:47:19,545 Ξέχνα το. δεν θα δεχτώ αν είναι μόνο αυτό το ποσό. 557 00:47:33,017 --> 00:47:35,770 θα είχα νιώσει λιγότερο τρομερό το είχε πάρει. 558 00:47:39,774 --> 00:47:40,900 Ωραία. 559 00:47:41,692 --> 00:47:44,153 Δεν χρειάζεται να νιώθω εντελώς ένοχος. 560 00:48:08,469 --> 00:48:09,303 Μου-ντεόκ. 561 00:48:12,181 --> 00:48:13,641 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 562 00:48:14,350 --> 00:48:16,602 Μπορείτε να πάτε στη συνοικία των μάγων για μένα; 563 00:48:17,895 --> 00:48:19,063 Για ποιο λόγο; 564 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 Εδώ έχει υγρασία. Μπορείς να μου φέρεις μια νέα κουβέρτα; 565 00:48:23,067 --> 00:48:24,652 Άκουσα ότι μπορείτε να το πάρετε εκεί. 566 00:48:38,833 --> 00:48:40,042 Ναι, νεαρή κυρία. 567 00:49:00,187 --> 00:49:01,856 Τι κάνεις; 568 00:49:01,939 --> 00:49:04,066 Προσπαθώντας να κρατήσω η φωτιά στο μαγκάλι ζωντανή. 569 00:49:23,002 --> 00:49:24,003 Γαμώτο. 570 00:49:24,920 --> 00:49:26,213 Πραγματικά; 571 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 Είσαι βλάκας; 572 00:49:30,718 --> 00:49:31,927 Περιμένετε. 573 00:49:35,014 --> 00:49:37,808 Μόλις με αποκάλεσες βλάκας; 574 00:49:37,892 --> 00:49:39,560 Υπάρχουν αμέτρητα βιβλία εδώ. 575 00:49:39,643 --> 00:49:41,228 Θα μπορούσατε να τα είχατε κάψει όλα. 576 00:49:41,312 --> 00:49:43,272 Θα μπορούσα να κάνω ένα ξόρκι για να το ελέγξω. 577 00:49:43,355 --> 00:49:44,773 Ήμουν απλά αναστατωμένος… 578 00:49:46,025 --> 00:49:47,318 καθώς δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή. 579 00:49:47,401 --> 00:49:50,779 Ωστόσο, θα μπορούσατε να έχετε μόλις έκλεισε το καπάκι πάνω του. 580 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Λένε ότι είσαι ιδιοφυΐα. 581 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 Αλλά δεν ξέρεις τι να κάνετε όταν είστε αναστατωμένοι. 582 00:49:54,658 --> 00:49:57,036 -Είσαι απλά ένας ανόητος. -Μη με κακολογείς. 583 00:49:57,119 --> 00:49:58,662 θα στενοχωρηθώ. 584 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Άρα ξέρεις πώς να στεναχωριέσαι. 585 00:50:03,375 --> 00:50:05,544 Ήσουν πάντα τόσο ήρεμος σαν το νερό. 586 00:50:06,045 --> 00:50:08,797 Ακόμη και το νερό μπορεί να βράσει ή να παγώσει. 587 00:50:09,673 --> 00:50:11,175 Δεν μένει πάντα το ίδιο. 588 00:50:19,433 --> 00:50:21,852 Έχει υγρασία λόγω της ομίχλης. 589 00:50:21,936 --> 00:50:24,480 Το έκανες αυτό επειδή σε πονούσε το πόδι; 590 00:50:26,857 --> 00:50:29,401 Θυμήθηκες. 591 00:50:30,861 --> 00:50:32,029 Είμαι καλά. 592 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Μην ανησυχείτε. 593 00:50:37,284 --> 00:50:39,662 Είπατε ότι σας άρεσαν τα σνακ από τσάι με γύρη πεύκου. 594 00:50:41,664 --> 00:50:43,165 Αλλά δεν πρόλαβα να σου δώσω ποτέ. 595 00:50:44,208 --> 00:50:45,709 Το θυμήθηκες κι εσύ. 596 00:50:47,544 --> 00:50:49,088 Ποιο είναι το νόημα; 597 00:50:49,797 --> 00:50:51,548 Δεν σε πήρα ποτέ. 598 00:50:52,424 --> 00:50:54,677 Μετά φτιάξε μου λίγο την επόμενη φορά. 599 00:50:57,721 --> 00:50:59,306 Δεν υπάρχει επόμενη φορά. 600 00:50:59,390 --> 00:51:03,519 Αν αλλάξω ψυχές, θα πεθάνει επίσης. 601 00:51:03,602 --> 00:51:04,478 Ακόμα καλύτερα, 602 00:51:04,561 --> 00:51:06,855 μάθε μου τη συνταγή. 603 00:51:06,939 --> 00:51:09,900 Τότε μπορώ να το φτιάξω μόνος μου. Όπως την προηγούμενη φορά. 604 00:51:10,567 --> 00:51:11,860 Θυμάσαι; 605 00:51:19,118 --> 00:51:20,244 λατρεύω 606 00:51:21,120 --> 00:51:23,122 όλες οι αναμνήσεις που είχα στο Danhyanggok. 607 00:51:32,798 --> 00:51:35,759 Ο Seo Yul θα πεθάνει. 608 00:51:40,639 --> 00:51:43,600 Ήμουν καθ' οδόν προς τη συνοικία για μερικές κουβέρτες. 609 00:51:43,684 --> 00:51:45,060 Θα ξεκινήσω τότε. 610 00:51:53,152 --> 00:51:56,071 Άσε με να το κάνω αυτό. Πήγαινε στο Ηνωμένο Βασίλειο. 611 00:52:05,581 --> 00:52:07,333 Σε έψαχνε. 612 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 Απλώς πρέπει να γίνω ξανά Naksu. 613 00:52:22,890 --> 00:52:25,184 Είχα διακόψει τους δεσμούς μαζί του τότε. 614 00:52:27,227 --> 00:52:28,979 Θα κάνω το ίδιο με όλους. 615 00:52:42,242 --> 00:52:45,120 Το να το κοιτάξετε κατάματα δεν θα σπάσει το φράγμα. 616 00:52:51,710 --> 00:52:52,795 Το είδες αυτό; 617 00:52:53,629 --> 00:52:55,214 Η πέτρα πέρασε. 618 00:52:56,048 --> 00:52:57,091 Έχετε δίκιο. 619 00:52:58,008 --> 00:53:00,219 Ίσως μόνο πράγματα που έχουν υγρό δεν μπορεί να περάσει. 620 00:53:00,302 --> 00:53:01,804 Τι περίεργο εμπόδιο. 621 00:53:01,887 --> 00:53:04,765 Φιλτράρει ό,τι μπορεί και δεν μπορεί να περάσει. 622 00:53:04,848 --> 00:53:06,308 Τι είδους εμπόδιο είναι αυτό; 623 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 Τι κάνουν οι άλλοι έξω; 624 00:53:08,769 --> 00:53:12,523 Παρά όλους τους μάγους εκεί έξω, δεν έχουν ακόμη σπάσει αυτό το φράγμα. 625 00:53:13,941 --> 00:53:15,692 Μήπως επειδή το έφτιαξε η πέτρα του πάγου; 626 00:53:15,776 --> 00:53:19,613 Μάλλον είναι πολύ απασχολημένοι τσακώνονται για το ποιος θα πάρει την πέτρα του πάγου. 627 00:53:19,696 --> 00:53:22,825 Ωστόσο, ξέρουν ότι είμαι εγκλωβισμένος εδώ μέσα. 628 00:53:24,451 --> 00:53:29,206 Ίσως δεν είσαι τόσο σημαντικός στη βασίλισσα που έχει την παγωμένη πέτρα. 629 00:53:30,666 --> 00:53:32,126 Πώς θα μπορούσε μια μητέρα να είναι έτσι; 630 00:53:33,127 --> 00:53:35,045 Ή είναι παρόμοια με τον πατέρα μου; 631 00:53:37,214 --> 00:53:38,715 Πρόστιμο. 632 00:53:38,799 --> 00:53:42,469 Όπως όλοι γνωρίζετε, δεν είναι η βιολογική μου μητέρα. 633 00:53:43,554 --> 00:53:45,472 Όπως εσύ και ο πατέρας σου. 634 00:53:47,641 --> 00:53:49,143 Αυτό λένε όλοι. 635 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη ακόμα κι αν πληγωθείς. 636 00:53:52,604 --> 00:53:54,481 Τότε δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο. 637 00:53:55,190 --> 00:53:58,902 Αν η Βασίλισσα και ο Τζιν Μου να σου προσφέρει τη δύναμη της παγόπετρας, 638 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 μπορείς ακόμα να τα ξεφορτωθείς; 639 00:54:03,365 --> 00:54:07,661 Θα ήταν δύσκολο να παρακμάσει μια τέτοια μεγάλη δύναμη. 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,830 Είσαι γενναίος. 641 00:54:11,331 --> 00:54:13,959 Χρειάζεσαι κουράγιο να είσαι ανοιχτός για την απληστία σου. 642 00:54:18,297 --> 00:54:21,800 Και εσύ; Τι θα κάνεις αν είχες την παγωμένη πέτρα; 643 00:54:25,304 --> 00:54:27,181 Θα κάνω αυτό που έκανε ο Δάσκαλος Seo Gyeong. 644 00:54:27,264 --> 00:54:28,432 Seo Gyeong; 645 00:54:30,017 --> 00:54:32,769 Εννοείς ότι θέλεις να γίνεις ένας ήρωας με τη μοίρα του King's Star 646 00:54:32,853 --> 00:54:34,771 καταστρέφοντας κάθε πέτρα πάγου και να σώσουμε τον κόσμο από το χάος; 647 00:54:34,855 --> 00:54:38,442 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε κάτι τέτοιο από ειλικρίνεια. 648 00:54:39,526 --> 00:54:42,863 Αλλά πιστεύω ότι έσωσε μια πέτρα να σώσει κάποιον που αγαπούσε 649 00:54:43,489 --> 00:54:45,115 και από ειλικρίνεια. 650 00:54:45,616 --> 00:54:48,076 Βλέπετε, αυτό το κομμάτι με αγγίζει περισσότερο. 651 00:54:51,413 --> 00:54:53,916 Αυτό λοιπόν έγραψε στο βιβλίο του. 652 00:54:53,999 --> 00:54:57,294 Είναι απλώς μια κακή δικαιολογία γιατί δεν μπορώ να αφήσω την πέτρα. 653 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Ποιος θα το πίστευε αυτό; 654 00:54:59,463 --> 00:55:00,839 το κάνω. 655 00:55:02,799 --> 00:55:05,469 Γιατί κι εγώ το ίδιο θα έκανα. 656 00:55:23,028 --> 00:55:24,196 Τι; 657 00:55:24,279 --> 00:55:26,073 Πέτρες περνούν μέσα από το φράγμα. 658 00:55:26,156 --> 00:55:28,617 Στείλτε μια ειδοποίηση για να τους παροτρύνετε να έρθω να σε σώσει. 659 00:55:31,828 --> 00:55:32,663 Jang Uk. 660 00:55:34,122 --> 00:55:35,249 Είσαι ιδιοφυΐα. 661 00:55:39,253 --> 00:55:40,337 Άσε με να δω. 662 00:55:43,674 --> 00:55:45,842 - Εμπόδιο… -Ην. 663 00:55:46,593 --> 00:55:48,428 Υπάρχει μεγαλύτερη πέτρα; 664 00:55:48,512 --> 00:55:50,305 Απλώς πρέπει να διαβάσουν το μήνυμά σας. 665 00:55:50,389 --> 00:55:52,099 Δεν χρειάζεστε μεγαλύτερο. 666 00:55:52,182 --> 00:55:53,684 Πρέπει να γράψω με μεγάλα γράμματα. 667 00:55:54,393 --> 00:55:56,562 Αυτό δεν κουνιέται; 668 00:55:59,439 --> 00:56:00,691 -Εβίβα. -Εβίβα. 669 00:56:01,692 --> 00:56:04,278 Παρεμπιπτόντως, γιατί ο Dang-gu δεν μας είπε ποτέ 670 00:56:04,361 --> 00:56:06,863 για τα ποτά του; 671 00:56:06,947 --> 00:56:09,283 Πρέπει να τα πιούμε όλα. Πιείτε. 672 00:56:09,366 --> 00:56:11,785 - Ας πιούμε. - Ας πιούμε. 673 00:56:16,498 --> 00:56:17,874 Έφερα άλλο μαγκάλι. 674 00:56:20,252 --> 00:56:21,461 Μου-ντεόκ. 675 00:56:22,045 --> 00:56:23,839 Γιατί είσαι εδώ; 676 00:56:23,922 --> 00:56:25,007 Τι εννοείς; 677 00:56:27,009 --> 00:56:29,595 Ο νεαρός Δάσκαλος Seo πήγε να πάρει μόνος του τις κουβέρτες. 678 00:56:32,848 --> 00:56:34,641 Είναι και ο Seo Yul εδώ στο Jeongjingak; 679 00:56:34,725 --> 00:56:36,602 Θα είναι ο πρώτος άνθρωπος που θα σκοτώσω. 680 00:57:07,090 --> 00:57:09,593 Young Master Seo, δεν μπορείτε να μπείτε σε αυτό το δωμάτιο. 681 00:57:10,844 --> 00:57:13,180 -Τι συμβαίνει; -Πήγαινε πίσω σε παρακαλώ. 682 00:57:14,890 --> 00:57:17,309 Μπορείτε να με δείτε; 683 00:57:17,893 --> 00:57:19,436 Βλέπετε, εγώ… 684 00:57:50,384 --> 00:57:51,927 Young Master Seo! 685 00:58:22,374 --> 00:58:23,583 Young Master Seo! 686 00:58:25,544 --> 00:58:28,755 Young Master Seo! Τι κάνω; 687 00:58:47,190 --> 00:58:48,358 Τι κάνω; 688 00:59:12,424 --> 00:59:13,675 Τι; 689 00:59:13,759 --> 00:59:15,844 Ποιος είσαι; 690 00:59:44,498 --> 00:59:45,916 Γιουλ! 691 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Yul. 692 00:59:53,298 --> 00:59:55,675 -Young Master Seo! -Είσαι καλά; 693 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 Yul. 694 01:00:30,252 --> 01:00:32,045 -Τι συνέβη; -Ένας μετατοπιστής ψυχής. 695 01:00:32,129 --> 01:00:33,296 Υπάρχει ένας μετατοπιστής ψυχής. 696 01:00:33,380 --> 01:00:34,631 Τι; 697 01:00:38,135 --> 01:00:39,469 Ένας μετατοπιστής ψυχής είναι εδώ. 698 01:00:39,553 --> 01:00:42,180 Τρέφονταν με την ενέργεια του Yun-su και του Jin-ho. 699 01:00:57,821 --> 01:01:00,991 Master Kang of Daegangtongun, ένας πολύ ισχυρός άνθρωπος, είναι ο μετατοπιστής της ψυχής. 700 01:01:01,074 --> 01:01:04,411 Και χρησιμοποιούσε την ενέργειά του να κάνει ξόρκια. 701 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Κανείς από εμάς δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει ξόρκια εδώ μέσα. 702 01:01:07,414 --> 01:01:08,832 Γιατί λοιπόν μπορεί; 703 01:01:08,915 --> 01:01:11,293 Αυτό το μέρος στραγγίζει την ενέργειά μας, 704 01:01:11,376 --> 01:01:12,836 αλλά πρέπει να είναι το αντίθετο για αυτούς. 705 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 Κι αν ανακτούσα τη δύναμή μου 706 01:01:18,258 --> 01:01:20,427 και πήρα μαζί μου την παγωμένη πέτρα; 707 01:01:21,094 --> 01:01:23,847 Αν σε πιάσουν, μπορεί ακόμη και να σκοτωθείς γι' αυτό. 708 01:01:25,307 --> 01:01:26,516 Δεν φοβάσαι; 709 01:01:26,600 --> 01:01:28,685 Ακόμα φοβάμαι λίγο. 710 01:01:28,768 --> 01:01:31,271 Φοβάμαι μήπως αθετήσετε την υπόσχεσή μας 711 01:01:31,354 --> 01:01:33,190 και παράτα με χωρίς καν να κοιτάξεις πίσω. 712 01:01:35,609 --> 01:01:37,903 -Jang Uk, I-- -Νεαρός Δάσκαλος Τζανγκ. 713 01:01:42,365 --> 01:01:45,327 Πού είναι το Mu-deok; 714 01:01:45,911 --> 01:01:47,704 Ήταν μαζί μας μέχρι πριν λίγο καιρό. 715 01:01:48,330 --> 01:01:49,581 Πού πήγε; 716 01:01:56,296 --> 01:01:58,173 Υπήρχε μια ενόχληση τριγύρω. 717 01:02:08,642 --> 01:02:10,977 Αν δεν τον σταματήσουν, θα πεθάνουν όλοι εκεί μέσα. 718 01:02:13,021 --> 01:02:15,899 Θα πεθάνουν κάποτε μετατοπίζω ψυχές ούτως ή άλλως. 719 01:02:15,982 --> 01:02:17,901 Θα ήταν γελοίο να τους σώσουμε. 720 01:02:19,027 --> 01:02:20,904 Έτσι θα κόψω τις σχέσεις μαζί τους. 721 01:02:25,700 --> 01:02:27,953 Απλώς νιώθω υπερβολικά ένοχος. 722 01:02:28,536 --> 01:02:31,289 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα τα σώσω. 723 01:02:32,207 --> 01:02:33,375 Μόνο αυτή μια φορά. 724 01:02:35,835 --> 01:02:36,920 Εσείς. 725 01:02:38,213 --> 01:02:40,924 -Πού ήσουν; - Είμαι εδώ, έτσι δεν είμαι; 726 01:02:41,424 --> 01:02:42,509 Ηνωμένο Βασίλειο… 727 01:02:43,134 --> 01:02:44,344 Ο Jang Uk θα μπορούσε να πεθάνει! 728 01:03:05,782 --> 01:03:07,575 Κανείς δεν μπορεί να τον νικήσει εδώ αυτή τη στιγμή. 729 01:03:08,285 --> 01:03:09,911 Δεν μπορούμε όλοι να πεθάνουμε. 730 01:03:09,995 --> 01:03:12,455 Θα τον δελεάσω και θα τον παγιδεύσω στο μυστικό δωμάτιο. 731 01:03:16,126 --> 01:03:19,129 Μόλις παγιδεύσει τον μετατοπιστή της ψυχής και ο ίδιος στο μυστικό δωμάτιο, 732 01:03:19,212 --> 01:03:20,547 Το Ηνωμένο Βασίλειο θα πεθάνει. 733 01:03:21,089 --> 01:03:22,173 Γιατί; 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,509 Γιατί πήγε μόνος του; 735 01:03:25,427 --> 01:03:27,804 Είπε ότι έπρεπε. 736 01:03:27,887 --> 01:03:29,306 Είπε ότι ήταν υπεύθυνος. 737 01:03:36,688 --> 01:03:39,274 -Που πάτε; -Στο μυστικό δωμάτιο. 738 01:03:40,650 --> 01:03:42,652 Αν η πόρτα του μυστικού δωματίου είναι ανοιχτή, 739 01:03:44,070 --> 01:03:46,614 Αυτό σημαίνει ότι ο Βρετανός πέθανε αφού απέτυχε να δελεάσουν την ψυχή μετατοπιστή εκεί. 740 01:03:46,698 --> 01:03:48,199 Αν είναι κλειστό, 741 01:03:49,117 --> 01:03:50,744 μάλλον είναι ήδη νεκρός. 742 01:03:51,494 --> 01:03:52,704 Δεν υπάρχει καμία χρήση. 743 01:03:54,998 --> 01:03:57,876 Είπες ότι δεν θα είσαι επίμονος στην προσπάθεια να με κρατήσει. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,587 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 745 01:04:01,588 --> 01:04:02,964 Οπότε παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 746 01:05:01,606 --> 01:05:05,193 Αν είναι κλειστό, μάλλον είναι ήδη νεκρός. 747 01:05:09,531 --> 01:05:13,076 Αλλά δεν μπορώ ποτέ να γυρίσω τον χρόνο πίσω ακόμα κι αν μετανιώνω για κάτι. 748 01:05:14,536 --> 01:05:15,745 Jang Uk. 749 01:08:09,627 --> 01:08:11,045 είσαι ακόμα ζωντανός, 750 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 ο μαθητής μου. 751 01:08:33,818 --> 01:08:35,445 Γιατί το έκρυψες; 752 01:08:39,699 --> 01:08:40,825 Επειδή… 753 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Ήθελα να πεθάνεις. 754 01:08:45,872 --> 01:08:47,040 Στη συνέχεια… 755 01:08:48,291 --> 01:08:49,584 γιατί ήρθες για μένα; 756 01:08:52,920 --> 01:08:54,047 Επειδή… 757 01:08:58,259 --> 01:08:59,761 Νόμιζα ότι θα πεθάνεις. 758 01:09:06,434 --> 01:09:08,186 Εφόσον έχεις ξεσκεπάσει το σπαθί, 759 01:09:09,562 --> 01:09:10,897 πάρτε την απόφασή σας. 760 01:09:13,858 --> 01:09:15,610 Ξέρω ότι με απέφευγες. 761 01:09:15,693 --> 01:09:18,321 Ξέρω επίσης ότι οι ζωές όλων είναι στα χέρια σας. 762 01:09:22,742 --> 01:09:24,077 Όπως υποσχέθηκες, 763 01:09:25,161 --> 01:09:26,746 δείξε πρώτα το σπαθί σου σε μένα. 764 01:09:41,135 --> 01:09:42,178 Αν με μαχαιρώσεις, 765 01:09:42,887 --> 01:09:45,473 τότε θα πεθάνω ως ο ένας 766 01:09:46,224 --> 01:09:47,600 που απελευθέρωσε τον δολοφόνο. 767 01:09:49,769 --> 01:09:51,062 Αν τραβήξετε το σπαθί σας, 768 01:09:51,896 --> 01:09:53,898 Θα σου δώσω άλλη μια υπόσχεση. 769 01:10:17,296 --> 01:10:18,423 Πρόστιμο. 770 01:10:22,885 --> 01:10:24,762 Δώσε μου άλλη μια υπόσχεση 771 01:10:26,347 --> 01:10:28,182 όπως ακριβώς είπες ότι θα κάνεις. 772 01:11:41,506 --> 01:11:44,801 Τι θα διάλεγε ο άνθρωπος να εγκαταλείψει μια τέτοια τεράστια δύναμη; 773 01:11:44,884 --> 01:11:47,178 Για να προστατεύσουμε αυτό που πρέπει… 774 01:11:47,261 --> 01:11:48,679 Κι αν τα δώσω όλα; 775 01:11:48,763 --> 01:11:50,556 Προσπαθώ και εγώ να προστατεύσω. 776 01:11:51,307 --> 01:11:53,142 Γιατί είναι εδώ; 777 01:11:53,226 --> 01:11:55,728 Οι τεράστιες θεϊκές δυνάμεις του Τζιν Μπου-γιεόν 778 01:11:55,812 --> 01:11:57,897 όχι μόνο από τη μητέρα της, μέλος της οικογένειας Jin. 779 01:11:57,980 --> 01:12:01,275 Park Jin! Έκρυψες την αλήθεια, παρότι γνωρίζει τα πάντα. 780 01:12:03,194 --> 01:12:07,698 Τότε όσοι φεύγουν θα φύγουν, και όσοι επιστρέφουν θα επιστρέψουν. 781 01:12:07,782 --> 01:12:10,368 Νέος Δάσκαλος. Κάνε αυτό που πρέπει. 782 01:12:10,451 --> 01:12:13,621 Θα προσπαθήσω κάτι όχι από βλακεία, αλλά από σθένος. 783 01:12:13,704 --> 01:12:15,206 Όπως με δίδαξε ο κύριός μου. 784 01:12:15,289 --> 01:12:17,625 -Φαίνομαι πολύ ωραίος. -Καλή. 785 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 Άκουσα ότι υπήρχε μια νύφη πρόκειται να παντρευτώ σύντομα. 786 01:12:22,755 --> 01:12:27,760 Μετάφραση υπότιτλων από: Soo-ji Kim