1 00:00:35,744 --> 00:00:37,287 Κι αν δεν με πειράζει να πεθάνω; 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,415 Τότε μπορώ να το κρατήσω και να συνεχίσω να σε αγαπώ; 3 00:00:42,876 --> 00:00:45,003 Σας το είπα Είμαι διατεθειμένος να τα ρισκάρω όλα 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,756 και ότι είμαστε μαζί σε αυτό. 5 00:00:49,091 --> 00:00:51,218 Θα συνεχίσω ότι και να γίνει. 6 00:00:51,301 --> 00:00:55,764 Οπότε πρέπει να κάνετε το ίδιο και μείνε στην ομολογία σου. 7 00:00:57,349 --> 00:00:59,309 Συνέχισε να με αγαπάς μέχρι θανάτου. 8 00:01:13,198 --> 00:01:15,951 Mu-deok, δεν πρέπει να αστράφτεις έτσι. 9 00:01:16,034 --> 00:01:19,246 Κανείς δεν θα πίστευε τα λόγια σου αν με κοιτάς έτσι. 10 00:01:20,414 --> 00:01:21,957 Τότε πες μου, νεαρέ Δάσκαλε. 11 00:01:22,040 --> 00:01:26,003 Πώς πρέπει να κοιτάξω για να πείσω τον κόσμο ότι σε αγαπώ μέχρι θανάτου; 12 00:01:27,588 --> 00:01:28,839 Λοιπόν, πρώτα από όλα… 13 00:01:30,257 --> 00:01:32,467 Να με κοιτάζει έτσι σίγουρα δεν θα κάνει. 14 00:01:33,760 --> 00:01:36,138 Λένε ότι τα μάτια κάποιου θα ήταν γεμάτη γλυκύτητα. 15 00:01:38,557 --> 00:01:39,766 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 16 00:01:40,976 --> 00:01:42,936 Γιατί λοιπόν είπες ότι με αγαπάς μέχρι θανάτου; 17 00:01:43,020 --> 00:01:46,315 Έπρεπε να πεις αντίθετα με ελκύθηκα ελαφρώς. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,319 Πες ότι κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να σε κοιτάω με γλύκα 19 00:01:50,402 --> 00:01:52,529 και να συνεχίσω να σε αγαπώ μέχρι θανάτου. 20 00:01:52,613 --> 00:01:54,698 Τι γίνεται μετά από αυτό; 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 Μετά; 22 00:01:56,158 --> 00:01:59,036 Να συνεχίσω να σε αγαπώ τυφλά 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 ενώ η υπηρέτρια Κιμ προσπαθεί απεγνωσμένα να σε παντρευτεί; 24 00:02:02,998 --> 00:02:06,168 Τι θα μου συνέβαινε τότε; 25 00:02:06,835 --> 00:02:10,005 Μην ανησυχείτε. Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ προς το παρόν. 26 00:02:10,088 --> 00:02:11,757 «Καμία πρόθεση», πόδι μου. 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,676 Δεν είναι αυτός ο λόγος που αρνήθηκες να πιω αγνό τσάι από βότανα; 28 00:02:17,054 --> 00:02:20,223 Αυτό που με ρωτάς είναι λοιπόν 29 00:02:20,307 --> 00:02:23,310 κάποια υπόσχεση; 30 00:02:23,393 --> 00:02:25,270 Αν θέλω να μείνω ερωτευμένος μαζί σου, 31 00:02:26,438 --> 00:02:28,815 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι είσαι δικός μου. 32 00:02:31,068 --> 00:02:35,030 Ας μην βιαζόμαστε στα πράγματα. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,031 Άρα αρνείσαι. 34 00:02:37,949 --> 00:02:40,827 Γιατί είναι όλα τόσο δραματικά μαζί σου; 35 00:02:40,911 --> 00:02:43,455 Απλά αυτό λέω we cannot rush things right now. 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,541 Πρέπει να το συζητήσω και με την υπηρέτρια Κιμ. 37 00:02:46,625 --> 00:02:47,626 Καλή θλίψη. 38 00:02:48,543 --> 00:02:49,378 Δεν πειράζει τότε. 39 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 «Μάτια γεμάτα γλυκύτητα», το πόδι μου. 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 Θα σε κοιτάω σαν σκύλος. 41 00:02:54,925 --> 00:02:56,009 Ένας σκύλος; 42 00:02:56,927 --> 00:02:57,969 Αυτό είναι σωστό. 43 00:02:58,053 --> 00:03:01,515 Ξέχασα να σας πω κάτι σημαντικό. 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,934 Ήταν αυτός ο σκύλος. 45 00:03:04,518 --> 00:03:06,061 Τι λες; 46 00:03:06,144 --> 00:03:09,356 Ο σκύλος που ήταν με τον Δάσκαλο Λι στο Danhyanggok. Θυμάσαι; 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,233 Σάψαλι; 48 00:03:11,316 --> 00:03:12,651 Ναί. 49 00:03:13,777 --> 00:03:15,028 Αυτός ο σκύλος ήταν ο Gwigu. 50 00:03:18,073 --> 00:03:22,661 Ο Δάσκαλος Λι ήξερε ότι ήσουν ένας μετατοπιστής ψυχής από την αρχή. 51 00:03:22,744 --> 00:03:23,912 Ίσως, 52 00:03:24,830 --> 00:03:26,623 ξέρει ακόμη ότι είσαι ο Naksu. 53 00:03:40,178 --> 00:03:43,765 Τι φέρνει ο αρχηγός του Jinyowon στο Songrim αυτή την ώρα; 54 00:03:49,271 --> 00:03:50,981 Πρέπει να είναι εδώ για σένα. 55 00:03:51,982 --> 00:03:53,108 Το άκουσα αυτό 56 00:03:53,191 --> 00:03:56,653 πήρες το Γκουίγκου, ένα λείψανο του Τζινιόγουον, στο παλάτι σήμερα. 57 00:03:56,737 --> 00:03:59,531 Ήταν να βρω ίχνη της μαγείας στο παλάτι. 58 00:03:59,614 --> 00:04:04,119 Σε προειδοποίησα να μην εμπλέξεις τον Τζινιόγουον in any more soul shifter cases. 59 00:04:04,202 --> 00:04:06,371 Γιατί ο Songrim χρησιμοποιεί το Jinyowon κατά βούληση; 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,584 Οικογένειες μάγων κάτω από την Ομόφωνη Συνέλευση 61 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 πρέπει να προσπαθήσει να σταματήσει τη μαγεία. 62 00:04:12,419 --> 00:04:16,214 Αν ο Songrim προσπαθεί να κάνει ακριβώς αυτό, Ο Jinyowon θα πρέπει να προσφέρει τη βοήθειά τους. 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,467 Δεν νομίζετε έτσι; 64 00:04:18,550 --> 00:04:21,511 Δηλαδή εννοείς ότι θα μας ξαναχρησιμοποιήσεις. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 Τότε θα πάρω το Gwigu. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,559 Παράδωσέ το σε μένα. 67 00:04:28,310 --> 00:04:31,980 Ή να το ψάξω μόνος μου; 68 00:04:32,731 --> 00:04:34,191 Η Gwigu είναι εδώ. 69 00:04:44,618 --> 00:04:47,829 Το Gwigu ήταν ένα λείψανο που δημιουργήθηκε από τον Master Seo Gyeong. 70 00:04:47,913 --> 00:04:49,498 Επομένως, ανήκει και στο Songrim. 71 00:04:49,581 --> 00:04:51,875 Γιατί το λείψανο του Jinyowon ανήκουν επίσης στο Songrim; 72 00:04:51,958 --> 00:04:55,587 Λέτε να είναι ο Jinyowon κάποιο είδος αποθήκης για τον Songrim; 73 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Δεν εννοούσε αυτό. 74 00:04:57,506 --> 00:05:01,092 Υποθέτεις με τόλμη τα πάντα στο Jinyowon είναι δικό σας να το πάρετε. 75 00:05:01,176 --> 00:05:03,553 Παίρνεις πράγματα χωρίς να ρωτάς και να μην τα επιστρέψουν ποτέ. 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Αυτό πρέπει να είναι πώς είναι οι άνθρωποι του Songrim. 77 00:05:08,391 --> 00:05:12,062 Είπες κάτι παρόμοιο πριν. 78 00:05:13,772 --> 00:05:17,984 Ότι είχε πάρει ένας μάγος του Σονγκρίμ κάτι από Jinyowon. 79 00:05:25,492 --> 00:05:26,952 Ποιος ήταν αυτός ο μάγος; 80 00:05:38,129 --> 00:05:40,924 Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 81 00:05:41,967 --> 00:05:44,594 Αυτός που μπήκε κρυφά στο Jinyowon 82 00:05:44,678 --> 00:05:46,346 και έκλεψε τον Γκουίγκου. 83 00:05:47,430 --> 00:05:51,726 Πώς τολμάς να αποκαλείς τον Δάσκαλο Λι κλέφτη! 84 00:05:51,810 --> 00:05:54,688 Πώς αλλιώς λέτε κάποιον που κλέβει; 85 00:05:55,355 --> 00:05:57,691 Μητέρα, σε παρακαλώ. 86 00:05:57,774 --> 00:06:01,861 Ήταν ο Master Lee που μετακίνησε τον Gwigu από τα σπασμένα αγγεία 87 00:06:01,945 --> 00:06:03,655 στο σώμα αυτού του σκύλου. 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,574 Ήταν ο Songrim που έσπασε την κεραμική. 89 00:06:05,657 --> 00:06:06,825 Πώς τολμάς! 90 00:07:08,553 --> 00:07:10,263 Είναι νεκρό, Δάσκαλε. 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,727 Προστάτευα την κόρη μου. 92 00:07:15,810 --> 00:07:19,189 Δάσκαλε Λι, διέταξες; Ο Γκουίγκου να μας επιτεθεί; 93 00:07:19,272 --> 00:07:21,858 Ο Γκουίγκου επιτέθηκε γιατί ένιωσε μαγεία. 94 00:07:25,987 --> 00:07:27,322 Τότε αυτό σημαίνει 95 00:07:29,157 --> 00:07:31,117 ότι η νεαρή κυρία είχε ίχνη μαγείας. 96 00:07:39,292 --> 00:07:42,003 Πρέπει να ένιωθε τη μαγεία του σκουληκιού που της ρούφηξε το αίμα. 97 00:07:48,969 --> 00:07:50,053 Η νεαρή κυρία Τζιν. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 Έχετε ποτέ 99 00:07:52,931 --> 00:07:54,599 χρησιμοποίησε μαγεία; 100 00:08:00,814 --> 00:08:03,024 Μαγεία; Αυτό είναι παράλογο! 101 00:08:03,108 --> 00:08:04,359 Αν όχι, 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,778 γιατί να της είχε επιτεθεί η Γκουίγκου; 103 00:08:07,362 --> 00:08:10,407 Ο Songrim πρέπει να προσπαθεί να πλαισιώσει την κόρη μου. 104 00:08:10,490 --> 00:08:11,992 Παρακαλώ σταματήστε! 105 00:08:12,659 --> 00:08:14,411 Ο Δάσκαλος Λι έχει δίκιο. 106 00:08:17,998 --> 00:08:19,207 Πριν από λίγο, 107 00:08:20,000 --> 00:08:23,545 Χρησιμοποίησα μαγεία. 108 00:08:29,634 --> 00:08:33,388 Αλλά δεν είχε σκοπό να βλάψει κανέναν. 109 00:08:41,563 --> 00:08:43,606 Είναι αρκετά δημοφιλές αυτές τις μέρες. 110 00:08:44,983 --> 00:08:48,570 Είναι ένα γούρι των εραστών. Βοηθά να δώσει κάποιος την αγάπη του. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Νομίζω ότι ήταν εξαιτίας αυτού. 112 00:09:04,044 --> 00:09:07,130 Φαίνεται ότι η κόρη μας έχει προκάλεσε παρεξήγηση. 113 00:09:07,213 --> 00:09:08,298 Ζητούμε συγγνώμη. 114 00:09:32,072 --> 00:09:35,867 Έμεινες ζωντανός στο σώμα αυτού του σκύλου 115 00:09:36,785 --> 00:09:38,495 αλλά τώρα έφυγες. 116 00:09:47,253 --> 00:09:50,673 Το Gwigu έχει πλέον εξαφανιστεί εντελώς. 117 00:09:52,675 --> 00:09:54,094 Τι κάνω; 118 00:09:54,844 --> 00:09:58,556 Φταίω εγώ που πέθανε ο Γκουίγκου; 119 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 Τσο-γιεόν! 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,644 Πώς τολμάς να ντροπιάσεις τον Jinyowon; 121 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 Ο Γκουίγκου είναι νεκρός; 122 00:10:29,504 --> 00:10:30,547 Ναί. 123 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 Ο Δάσκαλος Λι είπε ότι θα το θάψει στο φως της ημέρας αύριο. 124 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 Λοιπόν, αυτός ο σκύλος ήταν ο Gwigu. 125 00:10:40,265 --> 00:10:43,143 Πρέπει να το ήξερε αυτό Ήμουν από την αρχή μετατοπιστής ψυχής. 126 00:10:43,935 --> 00:10:46,187 Αλλά δεν μου γάβγισε ποτέ. 127 00:10:47,188 --> 00:10:50,608 Was it covering for me too? 128 00:10:55,238 --> 00:10:56,865 Παρόλο που είναι νεκρό, εξακολουθεί να είναι Gwigu. 129 00:10:57,866 --> 00:11:00,577 Ίσως υπάρχουν ακόμη ίχνη από τις δυνάμεις του. Μην το αγγίζετε. 130 00:11:08,877 --> 00:11:11,337 Έφυγαν οι άνθρωποι από το Jinyowon; 131 00:11:11,421 --> 00:11:13,047 Συζητούν άλλο θέμα αυτή τη στιγμή. 132 00:11:13,631 --> 00:11:14,632 Άλλο θέμα; 133 00:11:15,341 --> 00:11:16,843 Αποδεικνύεται ο Dang-gu και ο Cho-yeon 134 00:11:17,886 --> 00:11:19,095 ήταν εραστές. 135 00:11:20,346 --> 00:11:21,598 -Τι; -Τι; 136 00:11:22,640 --> 00:11:25,935 Εγώ ήμουν αυτός που κατέστρεψα ένα λείψανο του Jinyowon 137 00:11:26,019 --> 00:11:27,896 οπότε δεν φταίει ο Songrim. 138 00:11:28,479 --> 00:11:30,398 Θα φύγουμε τώρα. 139 00:11:31,441 --> 00:11:33,651 -Άσε μας να φύγουμε. -Ναί. 140 00:11:33,735 --> 00:11:34,986 Λαίδη Τζιν. 141 00:11:35,069 --> 00:11:37,322 Πιείτε λίγο τσάι πριν φύγετε. 142 00:11:37,906 --> 00:11:40,116 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τις παρεξηγήσεις και να δημιουργήσουν ουσιαστικούς δεσμούς. 143 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 Να κάνω ομόλογα; 144 00:11:42,035 --> 00:11:43,995 Αυτοί οι δύο είναι ερωτευμένοι. 145 00:11:44,078 --> 00:11:46,456 Το γούρι που έβγαλες πριν 146 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 ήταν για τον Dang-gu, σωστά; 147 00:11:51,544 --> 00:11:53,796 Ναί. Εγώ είμαι η αιτία για όλα αυτά. 148 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 Ο Cho-yeon δεν έκανε τίποτα κακό. 149 00:11:56,215 --> 00:11:57,216 Κάτσε ήσυχα. 150 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 Το έμαθα και εγώ πρόσφατα. 151 00:12:01,638 --> 00:12:03,431 Έλεγε βλακείες 152 00:12:03,514 --> 00:12:06,267 για το πώς θα είναι μαζί όταν επιστρέψει η αείμνηστη κόρη σας 153 00:12:06,351 --> 00:12:08,102 οπότε τον επέπληξα. 154 00:12:08,186 --> 00:12:11,230 Η αείμνηστη κόρη μου; Η Bu-yeon είναι ζωντανή και θα τη βρούμε. 155 00:12:12,690 --> 00:12:15,318 Πιστεύετε πραγματικά Θα τη βρει ο Τζιν Μου; 156 00:12:15,944 --> 00:12:18,821 Τον κοροϊδεύεις. 157 00:12:19,405 --> 00:12:21,783 Ο Τζιν Μου σου έδωσε την ιδέα; να ψάξει σε όλο το Songrim 158 00:12:21,866 --> 00:12:23,701 ψάχνετε για τον Gwigu αυτή την ώρα; 159 00:12:23,785 --> 00:12:25,995 Σου είπα να μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μας. 160 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 Τώρα, ας μην τσακωθούμε. 161 00:12:29,499 --> 00:12:32,627 Θα ήταν υπέροχα νέα να βρει τον Μπου-γιεόν. 162 00:12:32,710 --> 00:12:36,255 Η λαίδη Τζιν δεν θέλει να κάνεις εχθρούς με τον Songrim. 163 00:12:37,340 --> 00:12:40,760 Ας είμαστε εγκάρδιοι όπως ήμασταν πριν. 164 00:12:40,843 --> 00:12:42,303 Ποιος ξέρει; 165 00:12:42,387 --> 00:12:46,015 Cho-yeon και Dang-gu μπορεί να ενώσει τις δύο οικογένειες. 166 00:12:46,099 --> 00:12:47,433 Με σεβασμό αρνούμαι. 167 00:12:47,517 --> 00:12:50,228 Ο Τσο-γιεόν θα έχει καλύτερο μνηστήρα. 168 00:12:51,729 --> 00:12:55,650 Ποιος είναι καλύτερος από την οικογένεια Park του Songrim; 169 00:12:55,733 --> 00:12:57,276 Μια κόρη της οικογένειας Jin 170 00:12:57,360 --> 00:13:00,113 είναι αρκετά καλό για να είναι η νύφη του διαδόχου. 171 00:13:01,656 --> 00:13:02,615 Μητέρα. 172 00:13:02,699 --> 00:13:04,283 τι λες; 173 00:13:05,243 --> 00:13:06,452 δεν θέλω. 174 00:13:07,245 --> 00:13:09,330 Ο διάδοχος είναι αγενής. 175 00:13:09,414 --> 00:13:11,874 -Δεν τον συμπαθώ. -Τσο-γιεόν. 176 00:13:12,542 --> 00:13:14,502 Θέλω να παντρευτώ αυτόν που αγαπώ. 177 00:13:16,045 --> 00:13:16,879 Ναί. 178 00:13:17,505 --> 00:13:19,424 Είμαι αυτή που αγαπά. 179 00:13:19,507 --> 00:13:20,550 Dang-gu! 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,640 Θα μιλήσουμε στο σπίτι. 181 00:13:31,019 --> 00:13:32,729 Άφησε το χέρι του και ακολούθησέ με. 182 00:13:34,814 --> 00:13:36,524 Αφήστε την να φύγει προς το παρόν. 183 00:13:36,607 --> 00:13:38,443 Αφήστε το χέρι της για να φύγει. 184 00:13:39,736 --> 00:13:41,279 Άφησε το χέρι του. 185 00:13:41,362 --> 00:13:42,447 Αμολάω! 186 00:13:51,581 --> 00:13:52,582 Τσο-γιεόν. 187 00:13:52,665 --> 00:13:55,585 Αν θέλεις να είσαι τόσο ανυπάκουος, μην μπεις στον κόπο να γυρίσεις σπίτι. 188 00:14:04,761 --> 00:14:07,555 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγουμε. 189 00:14:10,266 --> 00:14:11,893 Δεν θα έρθεις σπίτι μαζί μας; 190 00:14:11,976 --> 00:14:14,437 Αυτή τη φορά δεν θα υπακούσω στη μητέρα. 191 00:14:15,688 --> 00:14:17,231 Παρακαλώ κατανοήστε, πατέρα. 192 00:14:19,734 --> 00:14:22,403 Θα στείλω λέξη όταν ο θυμός της μητέρας σου υποχωρήσει. 193 00:14:24,614 --> 00:14:25,990 Παρακαλώ να την προσέχετε για λίγο. 194 00:14:26,741 --> 00:14:27,658 θα. 195 00:14:37,085 --> 00:14:39,879 Θείο, ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 196 00:14:39,962 --> 00:14:41,547 Αλλά θα προστατέψω την κυρία μου. 197 00:14:41,631 --> 00:14:42,465 Βγαίνω! 198 00:14:52,683 --> 00:14:55,853 Πού να πάμε τώρα; 199 00:14:57,980 --> 00:14:59,232 δεν ξέρω. 200 00:15:02,735 --> 00:15:04,779 Αφού μας είπε να φύγουμε, 201 00:15:04,862 --> 00:15:07,698 θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα πανδοχείο και να πάρουμε… 202 00:15:08,366 --> 00:15:10,243 -Να πάρει ένα δωμάτιο; -Συγνώμη; 203 00:15:12,620 --> 00:15:13,788 Δεν εννοούσα αυτό! 204 00:15:13,871 --> 00:15:16,707 Ούτε ένα δωμάτιο, αλλά ξεχωριστά δωμάτια φυσικά. 205 00:15:19,961 --> 00:15:22,338 Δεν μου αρέσουν τα πανδοχεία. 206 00:15:24,090 --> 00:15:27,009 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε προς το παρόν. 207 00:15:27,093 --> 00:15:28,594 Και κάνει κρύο… 208 00:15:29,345 --> 00:15:30,388 Κάνει κρύο… 209 00:15:32,890 --> 00:15:34,183 Πού μπορούμε να πάμε; 210 00:15:34,267 --> 00:15:35,643 Young Master Park! 211 00:15:37,061 --> 00:15:40,398 Είπαν ότι ο νεαρός Δάσκαλος Τζανγκ αφέθηκε ελεύθερος, αλλά δεν είναι στο δωμάτιό του. 212 00:15:40,481 --> 00:15:41,816 Τον έχεις δει; 213 00:15:46,737 --> 00:15:48,739 Υπάρχει κάτι λάθος; 214 00:15:51,868 --> 00:15:53,953 -Η υπηρέτρια Κιμ… -Τι; 215 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 Υπηρέτρια Κιμ. 216 00:15:55,121 --> 00:15:57,039 Παρακαλώ αφήστε το, Young Master Park. 217 00:15:57,790 --> 00:16:00,334 Η νεαρή κυρία Τζιν; Τι συμβαίνει; 218 00:16:00,418 --> 00:16:02,044 Η υπηρέτρια Κιμ… 219 00:16:02,128 --> 00:16:04,589 Gwigu, που προκάλεσε χάος στο παλάτι, 220 00:16:04,672 --> 00:16:08,384 καταστράφηκε από τη λαίδη Τζιν καθώς προσπαθούσε να το ανακτήσει. 221 00:16:08,468 --> 00:16:10,219 Το Gwigu καταστράφηκε; 222 00:16:10,303 --> 00:16:12,180 Γιατί να καταστρέψει κάτι που ανιχνεύει μαγεία; 223 00:16:12,263 --> 00:16:14,640 Η ανίχνευση μαγείας ήταν απλώς μια δικαιολογία. 224 00:16:14,724 --> 00:16:17,685 Ήταν ένα λείψανο που χρησιμοποίησε ο Songrim να απειλήσει τη βασιλική οικογένεια. 225 00:16:18,269 --> 00:16:19,896 Ο Τζιν Μου έχει δίκιο. 226 00:16:19,979 --> 00:16:23,524 Ο Songrim ήθελε να επιδειχθεί ότι ήταν πιο ισχυροί από εμάς. 227 00:16:24,817 --> 00:16:26,694 Κάτω από το πρόσχημα της εξάλειψης της μαγείας, 228 00:16:26,777 --> 00:16:29,280 Ο Songrim μπορεί να κινητοποιηθεί οι μάγοι της Ομόφωνης Συνέλευσης 229 00:16:29,363 --> 00:16:31,324 και εκθρονίζουν τον βασιλιά. 230 00:16:32,033 --> 00:16:34,285 Γι' αυτό ανέφεραν το αστέρι του βασιλιά; 231 00:16:34,368 --> 00:16:37,413 Να με προειδοποιήσουν ότι θα μπορούσαν να με εκθρονίσουν; 232 00:16:38,372 --> 00:16:41,209 Ο λόγος που ανέφερε ο Δάσκαλος Λι το αστέρι του βασιλιά έπρεπε να εξηγήσει 233 00:16:41,292 --> 00:16:44,837 ότι κάποιος σαν τον Master Seo Gyeong θα έρθει να μας σώσει από ταραγμένους καιρούς. 234 00:16:44,921 --> 00:16:46,797 Δεν ήταν για να μας απειλήσει. 235 00:16:46,881 --> 00:16:50,176 Κι αν αυτός που μας σώζει θέλει να κυβερνήσει και εμάς; 236 00:16:51,052 --> 00:16:52,428 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον σταματήσεις; 237 00:16:54,013 --> 00:16:55,598 Gwanju Jang Gang του Cheonbugwan 238 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 προέβλεψε ότι θα εμφανιστεί το αστέρι του βασιλιά. 239 00:16:57,975 --> 00:16:59,477 Το είπε και ο Δάσκαλος Λι. 240 00:17:00,978 --> 00:17:03,898 Ο Songrim το ξέρει και αυτό; 241 00:17:11,322 --> 00:17:15,910 Προσπάθησε να γεννήσει έναν γιο με την ενέργεια του το αστέρι του βασιλιά από τις πολλές παλλακίδες του. 242 00:17:15,993 --> 00:17:18,496 Τώρα προσπαθεί να βρει ένα στο Songrim. 243 00:17:19,288 --> 00:17:21,582 Είναι φυσικό για να απειληθεί τόσο ο Βασιλιάς. 244 00:17:22,750 --> 00:17:24,252 Στο βασιλικό σπίτι του Go, 245 00:17:24,335 --> 00:17:27,463 την ύπαρξη του Αστέρι του Βασιλιά θα μπορούσε να σηματοδοτήσει προδοσία. 246 00:17:34,595 --> 00:17:35,680 "Προδοσία"; 247 00:17:36,556 --> 00:17:39,433 Οι άνθρωποι του Daeho πιστεύουν και προσκυνήστε τους ουρανούς, 248 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 αλλά μια μοναρχία αιώνων δεν θα θρυμματιζόταν τόσο εύκολα. 249 00:17:42,853 --> 00:17:45,523 Είναι παράλογο να σκεφτόμαστε ότι κάποιος μπορεί να γίνει βασιλιάς 250 00:17:45,606 --> 00:17:46,941 λόγω κάποιου αστερισμού. 251 00:17:47,024 --> 00:17:49,735 Αν είναι από το Songrim, είναι πιθανό. 252 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Master Seo Gyeong του Songrim saved the world 200 years ago. 253 00:17:54,490 --> 00:17:58,744 Είναι ακόμα σεβαστός στο Daeho. 254 00:18:00,204 --> 00:18:02,873 Αν κάποιος γεννήθηκε κάτω από το αστέρι του βασιλιά όπως ο Δάσκαλος Seo Gyeong, 255 00:18:02,957 --> 00:18:07,628 θα μπορούσε να δημιουργήσει έναν πειστικό λόγο να γίνει Βασιλιάς. 256 00:18:09,505 --> 00:18:11,048 Έτσι νομίζεις 257 00:18:11,966 --> 00:18:15,094 Οι ανησυχίες του Βασιλιά μπορεί να γίνουν πραγματικότητα; 258 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Μην ανησυχείτε. 259 00:18:19,932 --> 00:18:24,562 Όσο είμαι εδώ, αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 260 00:18:29,400 --> 00:18:30,568 Πολύ καλά. 261 00:18:30,651 --> 00:18:35,197 Δεν θα είμαι ανόητος σαν τον πατέρα μου και ζουν υπό συνεχή φόβο. 262 00:18:39,535 --> 00:18:41,912 Όταν έφερα τον Γκουίγκου στο παλάτι, 263 00:18:42,663 --> 00:18:44,582 Έβλεπα ότι είχες δίκιο. 264 00:18:44,665 --> 00:18:47,918 Η Βασίλισσα είναι στο πλευρό του Τζιν Μου. 265 00:18:48,002 --> 00:18:51,964 Αλλά δεν μπορούμε να προκαλέσουμε η βασιλική οικογένεια μόλις. 266 00:18:52,048 --> 00:18:54,383 Αν ο Songrim προσπαθήσει να αναλάβει τη βασιλική οικογένεια, 267 00:18:54,467 --> 00:18:57,553 Ο Jin Mu σίγουρα θα χρησιμοποιήσει τις συνθήκες γέννησης του Uk 268 00:18:57,637 --> 00:18:59,972 και μετατρέψτε τον σε ο εχθρός της βασιλικής οικογένειας. 269 00:19:00,723 --> 00:19:03,684 Then Songrim will become εχθρός και της βασιλικής οικογένειας 270 00:19:03,768 --> 00:19:05,353 για την παραλαβή του. 271 00:19:06,228 --> 00:19:07,772 Χρειαζόμαστε τον Jang Gang. 272 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 Ο Jang Gang ξέρει την αλήθεια. 273 00:19:12,151 --> 00:19:14,570 Πρέπει να ξέρει και την αδυναμία του Τζιν Μου. 274 00:19:14,654 --> 00:19:19,033 Πώς μπορείς να βρεις κάποιον που περιπλανιέται για δεκαετίες; 275 00:19:19,617 --> 00:19:22,119 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει μόνος του. 276 00:19:23,162 --> 00:19:27,083 Οι φήμες για μετατοπίσεις ψυχών έχουν εξαπλωθεί σε όλο το φρούριο Daeho. 277 00:19:27,166 --> 00:19:30,252 Αν ακούσει τις φήμες, θα επιστρέψει, 278 00:19:30,336 --> 00:19:35,174 φοβούμενος για τον Songrim και για τον γιο του. 279 00:20:13,921 --> 00:20:15,673 Ήρθα γιατί με κάλεσαν. 280 00:20:15,756 --> 00:20:17,258 Πού είναι ο Master Lee; 281 00:20:19,176 --> 00:20:21,387 Έφυγε για το Danhyanggok τα ξημερώματα 282 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 να θάψει το Σαψάλη. 283 00:20:23,931 --> 00:20:24,849 Τι; 284 00:20:25,433 --> 00:20:28,394 Δεν είναι εδώ; Δεν ήταν ο Δάσκαλος Λι ποιος με κάλεσε; 285 00:20:28,477 --> 00:20:29,895 Σε κάλεσε. 286 00:20:31,689 --> 00:20:33,482 Μου είπε να σου το δώσω. 287 00:20:36,193 --> 00:20:40,448 Αυτό είναι το σπαθί του δολοφόνου Naksu που ανέκτησε από τον διάδοχο. 288 00:20:41,615 --> 00:20:44,118 Είπε ότι είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να κρατήσει αυτό το σπαθί 289 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 έτσι μου είπε να σου το δώσω. 290 00:20:46,871 --> 00:20:48,497 Μόλις μου άφησε αυτό το σπαθί; 291 00:20:49,415 --> 00:20:51,834 Δεν είπε τίποτα άλλο πριν φύγεις; 292 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 Δεν σε πήρε για μαθητή του, 293 00:20:55,171 --> 00:20:58,382 οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί σου φέρεται στοργικά. 294 00:20:58,883 --> 00:21:00,676 Δεν θα ασκήσετε καν την αγνότητα. 295 00:21:02,887 --> 00:21:06,223 Το άκουσα από τον Park Jin είσαι με τα μούτρα για μια γυναίκα. 296 00:21:06,849 --> 00:21:08,559 Αν ήσουν ερωτευμένος με τον Mu-deok, 297 00:21:08,642 --> 00:21:10,394 γιατί οδήγησες στο Yun-ok μου; 298 00:21:11,896 --> 00:21:14,273 -Δεν την οδήγησα ποτέ. -Δεν το έκανες; 299 00:21:14,356 --> 00:21:15,691 Γοήτεψες τον Yun-ok. 300 00:21:15,775 --> 00:21:18,652 Πώς καταφέρατε να γοητεύσετε τον Master Lee; 301 00:21:18,736 --> 00:21:20,488 Δεν έκανα τίποτα. 302 00:21:20,571 --> 00:21:23,616 Ακριβώς επειδή κάποιος είναι καλός μαζί μου, 303 00:21:23,699 --> 00:21:25,785 δεν σημαίνει ότι τους γοήτεψα. 304 00:21:27,077 --> 00:21:30,122 Να προσέχετε το Yun-ok από τώρα και στο εξής 305 00:21:30,206 --> 00:21:31,832 και να σέβεσαι τον Δάσκαλο Λι. 306 00:21:31,916 --> 00:21:32,958 Ναί. 307 00:21:33,042 --> 00:21:36,629 Ο Δάσκαλος Λι δεν είναι κλειστός όπως και άλλοι δάσκαλοι στο Songrim. 308 00:21:36,712 --> 00:21:39,882 Φαίνεται να είναι ανοιχτόμυαλος και ευγενικός. 309 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 I respect him. 310 00:21:42,384 --> 00:21:45,513 Δεν έχεις ιδέα πόσο αυστηρός μπορεί να είναι. 311 00:21:46,430 --> 00:21:50,601 Είναι ανελέητος απέναντι σε αυτούς που παραστρατούν. 312 00:21:50,684 --> 00:21:53,437 Πρέπει λοιπόν να είστε πάντα προσεκτικοί. 313 00:21:53,521 --> 00:21:54,647 Πάρε το και φύγε. 314 00:22:01,695 --> 00:22:02,780 ξέχασα. 315 00:22:02,863 --> 00:22:04,448 Παραλίγο να μπω ξανά σε μπελάδες. 316 00:22:04,532 --> 00:22:06,575 Μου είπαν να σου δώσω αυτό το μήνυμα 317 00:22:06,659 --> 00:22:09,203 όταν σου έδωσα το σπαθί του Naksu. 318 00:22:21,257 --> 00:22:23,300 Γιατί να σου δώσει το σπαθί μου; 319 00:22:23,884 --> 00:22:26,095 Επειδή σε έχω, 320 00:22:26,846 --> 00:22:28,681 Πρέπει να έχω και το σπαθί σου. 321 00:22:29,598 --> 00:22:32,643 Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει θα συνεχίσει να κάνει τα στραβά μάτια. 322 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 Αυτό είναι καλό. 323 00:22:39,525 --> 00:22:42,278 Μου είπαν να σου δώσω αυτό το μήνυμα. 324 00:22:47,116 --> 00:22:49,493 Ο Jang Uk πρέπει να κρατήσει αυτό το ξίφος ασφαλές. 325 00:22:49,577 --> 00:22:53,455 Αν κάποιος προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το σπαθί, πρέπει να σκοτωθούν. 326 00:22:55,583 --> 00:22:57,418 Αν δεν το κάνει, 327 00:22:59,670 --> 00:23:01,505 θα πεθάνει και αυτός. 328 00:23:04,675 --> 00:23:08,679 Ήταν μια προειδοποίηση ότι θα μας σκοτώσει αν ο Mu-deok χρησιμοποιήσει ποτέ το σπαθί 329 00:23:09,597 --> 00:23:11,015 ως ο δολοφόνος, Naksu. 330 00:23:15,561 --> 00:23:17,730 Το σπαθί αισθάνεται περίεργο, παρόλο που είναι δικό μου. 331 00:23:19,023 --> 00:23:21,609 Πρέπει να με άφησε να ζήσω γιατί ξέρει ότι δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 332 00:23:22,693 --> 00:23:25,279 Σημαίνει ότι θα είστε ασφαλείς ως Mu-deok. 333 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Αν γίνω Naksu, θα κινδυνεύσω. 334 00:23:29,408 --> 00:23:31,660 Μόλις βρω την παγωμένη πέτρα και να ανακτήσω την ενέργειά μου, 335 00:23:32,369 --> 00:23:34,455 Θα αποκτήσω και πολλούς εχθρούς. 336 00:23:36,332 --> 00:23:37,833 Τι μου συμβαίνει τότε 337 00:23:38,459 --> 00:23:39,960 δεν θα έχει καμία σχέση μαζί σου. 338 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Γιατί; 339 00:23:41,712 --> 00:23:43,881 Γιατί δεν θα είμαστε πια πλοίαρχος και μαθητής; 340 00:23:43,964 --> 00:23:46,300 Δεν θα το κάνετε πλέον έχουν λόγο να με προστατεύουν. 341 00:23:46,383 --> 00:23:48,344 Ούτε θα έχω λόγο για να σε πάω χαλαρά. 342 00:23:49,720 --> 00:23:52,139 Αυτή ήταν η υπόσχεσή μας από την αρχή. 343 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 Τότε υποσχέσου μου κάτι ακόμα. 344 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 Από καθήκον και πίστη, 345 00:24:04,485 --> 00:24:08,530 και επίσης από τη λεγόμενη αγάπη, μπορείς να μου εκπληρώσεις μια ακόμη ευχή. 346 00:24:10,074 --> 00:24:11,867 Πρόστιμο. Τι είναι αυτό; 347 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Όταν ανακτήσεις την ενέργειά σου 348 00:24:14,745 --> 00:24:17,289 και αν πρέπει να ζωγραφίσεις και δείξε αυτό το σπαθί σε κάποιον, 349 00:24:18,374 --> 00:24:20,125 δείξε το σε μένα πριν σε οποιονδήποτε άλλον. 350 00:24:23,170 --> 00:24:24,213 Αν με μαχαιρώσεις, 351 00:24:24,838 --> 00:24:29,635 τότε θα πεθάνω σαν το ένα που άφησε ελεύθερο τον δολοφόνο. 352 00:24:33,389 --> 00:24:34,723 Αν τραβήξεις το σπαθί σου, 353 00:24:35,641 --> 00:24:37,768 Θα σου δώσω άλλη μια υπόσχεση. 354 00:24:39,520 --> 00:24:41,397 Κάτι στα όρια της υπόσχεσης 355 00:24:41,480 --> 00:24:45,776 ήθελες να ακούσεις από εμένα για το μέλλον μας. 356 00:24:54,201 --> 00:24:57,538 Θα ψάξω για την παγωμένη πέτρα ώστε να μην τρέχεις άγρια 357 00:24:58,956 --> 00:25:00,541 γιατί το υποσχέθηκα να το κάνω. 358 00:25:11,719 --> 00:25:13,429 Το δραπέτη ζευγάρι 359 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 μένει στο σπίτι μου. 360 00:25:17,766 --> 00:25:20,018 Ο Dang-gu είναι εκεί; 361 00:25:22,563 --> 00:25:26,692 Γιατί τα πήρες; 362 00:25:26,775 --> 00:25:27,943 Αν όχι, 363 00:25:28,026 --> 00:25:29,862 θα έπρεπε να τους είχα αφήσει για να πάω στην πόλη 364 00:25:29,945 --> 00:25:33,365 να φτιάξει μια ερωμένη φωλιά και να γίνει το talk of the town; 365 00:25:35,409 --> 00:25:36,618 Σας ζητώ να είστε διακριτικοί 366 00:25:36,702 --> 00:25:39,788 και να τα προσέχεις καλά. 367 00:25:39,872 --> 00:25:42,291 Είναι ένα γλυκό ζευγάρι. 368 00:25:42,374 --> 00:25:44,126 Why are you so against it? 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,462 Δεν μπορούν να παντρευτούν. 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,338 Δηλαδή τους έδιωξες; 371 00:25:48,922 --> 00:25:50,758 Κύριέ μου, πρέπει να σταματήσεις αυτή σου τη συνήθεια. 372 00:25:51,884 --> 00:25:55,345 Κρατήσατε τον Mu-deok και τον Young Master Jang χωρίς λόγο το άλλο βράδυ. 373 00:25:55,429 --> 00:25:57,639 Πρέπει να γίνεσαι πιο ανεκτικός όσο μεγαλώνεις. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 Τέτοια ντροπή… 375 00:26:01,185 --> 00:26:03,353 Μου αρέσει πολύ το Mu-deok. 376 00:26:03,437 --> 00:26:06,356 Μου αρέσει πολύ ο Young Master Jang. 377 00:26:07,232 --> 00:26:08,150 Υπηρέτρια Κιμ. 378 00:26:08,901 --> 00:26:11,361 τι θα έκανες 379 00:26:12,738 --> 00:26:15,532 αν ο Η.Β. ερωτευτεί με μια γυναίκα που δεν πρέπει, 380 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 όπως ο Dang-gu; 381 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 Θα ήσουν ανεκτικός; 382 00:26:23,791 --> 00:26:27,336 Όποιον αγαπά ο Young Master Jang είναι καλά μαζί μου. 383 00:26:27,419 --> 00:26:29,171 -Είναι έτσι; -Φυσικά. 384 00:26:32,090 --> 00:26:33,133 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 385 00:26:33,759 --> 00:26:35,844 Ξέρω ότι σε νοιάζει 386 00:26:35,928 --> 00:26:38,889 γέννηση, εμφάνιση, ηλικία και πολλά άλλα. 387 00:26:38,972 --> 00:26:40,557 Η καρδιά είναι το πιο σημαντικό. 388 00:26:41,141 --> 00:26:44,061 Αν είσαι ερωτευμένος, οι εμφανίσεις δεν έχουν σημασία. 389 00:26:44,812 --> 00:26:47,189 Τι κι αν δεν είναι τόσο όμορφη, 390 00:26:47,272 --> 00:26:49,650 ή αν έχουν μεγάλη διαφορά ηλικίας; 391 00:26:55,823 --> 00:26:59,326 Έτσι νιώθεις κι εσύ; 392 00:27:00,494 --> 00:27:01,620 Είναι; 393 00:27:01,703 --> 00:27:02,871 Συγγνώμη; 394 00:27:06,250 --> 00:27:09,711 Όποιος δεν είναι τόσο όμορφος όσο ο Jang Gang 395 00:27:10,629 --> 00:27:12,256 και είναι πολύ μεγαλύτερος 396 00:27:12,339 --> 00:27:15,843 θα είχε ακόμα μια ευκαιρία 397 00:27:17,344 --> 00:27:18,720 αν συγκινηθεί η καρδιά σου; 398 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Λοιπόν… 399 00:27:25,018 --> 00:27:26,562 Αν συγκινηθεί η καρδιά μου, 400 00:27:28,272 --> 00:27:31,149 θα φαινόταν πιο όμορφος 401 00:27:31,233 --> 00:27:32,526 και νεότερος στα μάτια μου. 402 00:27:45,289 --> 00:27:48,041 Βλέπω, υπηρέτρια Κιμ. 403 00:27:49,334 --> 00:27:50,586 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 404 00:28:08,312 --> 00:28:13,191 Θεέ μου, ήταν αρκετά ευθύς όταν με ρώτησε πώς ένιωθα για εκείνον. 405 00:28:14,610 --> 00:28:16,820 Τι εννοεί λέγοντας ότι δεν είναι όμορφος; 406 00:28:16,904 --> 00:28:18,906 Και είναι μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 407 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Ανησυχεί χωρίς λόγο. 408 00:28:34,421 --> 00:28:38,550 Πώς μπορεί να πει ότι της αρέσει ο Master Lee 409 00:28:38,634 --> 00:28:40,385 τόσο εύκολα μπροστά μου; 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,141 Είναι όμορφος; 411 00:28:48,060 --> 00:28:51,480 Είναι κάτι περισσότερο από εκατό χρόνια μεγαλύτερός της. 412 00:29:01,949 --> 00:29:03,116 Dang-gu… 413 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 Μικρό βλάκας! 414 00:29:09,498 --> 00:29:10,832 Αυτή τη στιγμή, 415 00:29:12,209 --> 00:29:15,963 Μακάρι να μπορούσα να έχω το κρασί που ήταν κρυμμένο στο δωμάτιο του θείου 416 00:29:17,130 --> 00:29:18,382 αντί για τσάι. 417 00:29:18,465 --> 00:29:20,926 Τι; Έχεις ήδη τύψεις; 418 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 Αποκλείεται. 419 00:29:23,220 --> 00:29:26,556 Πίστευα ότι μπορούσα να τα παρατήσω όλα. 420 00:29:26,640 --> 00:29:29,393 Γι' αυτό την έπιασα το χέρι εκείνη την ημέρα. 421 00:29:31,645 --> 00:29:34,940 Δεν το ήξερα θα μου έπιανε το χέρι τόσο ξαφνικά. 422 00:29:35,691 --> 00:29:38,610 Απλώς στενοχωρήθηκα αυτό μιλούσαν για τον διάδοχο. 423 00:29:38,694 --> 00:29:41,113 Το μόνο που είπα ήταν αυτό Δεν μου αρέσει ο διάδοχος. 424 00:29:41,738 --> 00:29:44,116 Αλλά ξαφνικά μου έπιασε το χέρι και είπε ότι με αγαπούσε. 425 00:29:44,199 --> 00:29:45,450 Μετακινηθείτε λίγο. 426 00:29:48,495 --> 00:29:50,664 Δεν μπορούσα απλώς να αφήσω το χέρι του. 427 00:29:50,747 --> 00:29:52,833 Απλώς παρασύρθηκα αυτή τη στιγμή. 428 00:29:53,750 --> 00:29:56,420 Δεν είχα σκοπό να φύγω από το σπίτι. 429 00:29:58,046 --> 00:29:59,715 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 430 00:30:01,258 --> 00:30:03,760 Μου είπαν να σας εξυπηρετήσω τους δύο ενώ είσαι εδώ. 431 00:30:06,013 --> 00:30:07,472 Δεν έχω ιδέα. 432 00:30:07,556 --> 00:30:09,683 Δεν θέλω να μείνω εδώ για πολύ. 433 00:30:10,559 --> 00:30:13,812 Αν πω ότι πρέπει να γυρίσουμε σπίτι, 434 00:30:13,895 --> 00:30:16,064 Θα μου φαινόταν ανεύθυνος, σωστά; 435 00:30:16,148 --> 00:30:19,067 Αν πω ότι θέλω να πάω σπίτι, θα του ραγίσει την καρδιά, σωστά; 436 00:30:20,110 --> 00:30:21,778 -Τι να κάνω; -Τι να κάνω; 437 00:30:23,488 --> 00:30:25,032 Αυτό είναι για το καλύτερο. 438 00:30:25,115 --> 00:30:27,200 Σερβίρετε τη νεαρή κυρία Jin εδώ 439 00:30:27,284 --> 00:30:29,661 είναι καλύτερο από τρέχει στο Park Jin στο Songrim. 440 00:30:29,745 --> 00:30:34,249 Εάν ο So-i είναι υπεύθυνος για την υπόθεση δολοφονίας στην οποία εμπλέκεσαι, 441 00:30:34,875 --> 00:30:36,001 τότε είναι επικίνδυνο. 442 00:30:36,084 --> 00:30:39,796 Μπορεί να μην την ξέρεις, αλλά ξέρει ποιος είναι ο Mu-deok. 443 00:30:41,715 --> 00:30:44,676 Γιατί ο So-i κυκλοφορεί σκοτώνοντας ανθρώπους; 444 00:30:48,555 --> 00:30:50,724 Αν το τυφλό κορίτσι αυτοί οι άντρες επιλέγανε 445 00:30:50,807 --> 00:30:52,684 είναι το ίδιο κορίτσι που ήξερε ο μεσίτης ως So-i, 446 00:30:53,185 --> 00:30:54,936 τότε μάλλον αυτή δεν θα μπορούσε να τους σκοτώσει η ίδια. 447 00:30:55,020 --> 00:30:56,521 Πρέπει να έχει κάποιον να τη βοηθήσει. 448 00:30:56,605 --> 00:30:59,816 Εάν οι αρχές πάρουν αυτά τα σώματα, θα πιάσουν τον δολοφόνο. 449 00:31:00,609 --> 00:31:02,277 Ο Mu-deok θα ήξερε για τον So-i. 450 00:31:02,361 --> 00:31:04,613 Πρέπει να της στείλουμε για να βοηθήσει στην έρευνα. 451 00:31:05,822 --> 00:31:07,532 Δεν θα αναγνωρίσει το So-i. 452 00:31:07,616 --> 00:31:10,077 Δεν είναι η ίδια Mu-deok που ζούσε στο χωριό Σάρι. 453 00:31:10,160 --> 00:31:13,080 Θα κατηγορηθεί ψευδώς και θα υποφέρει. 454 00:31:13,163 --> 00:31:16,041 Θα τη ρωτήσω μόνος μου αν χρειαστεί. 455 00:31:23,131 --> 00:31:26,385 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να αυξηθείς. Ο Yul φαίνεται να είναι από πάνω του. 456 00:31:33,809 --> 00:31:36,603 Θα έχουμε πρόβλημα αν ο Βοηθός Gwanju ακούει ότι είστε έξω. 457 00:31:37,104 --> 00:31:39,856 Όλοι όσοι με αναγνωρίζουν έχει σκοτωθεί. 458 00:31:39,940 --> 00:31:42,192 Θα έπρεπε να περπατήσω έξω ακόμα και αφού μπω στο Jinyowon. 459 00:31:42,275 --> 00:31:44,403 Πρέπει να εξασκηθώ περπατώντας σαν τυφλός. 460 00:31:45,529 --> 00:31:46,988 Θα πρέπει να αγοράσετε αυτό που θέλετε. 461 00:31:47,072 --> 00:31:48,990 Σου έδωσα αρκετά χρήματα. 462 00:31:50,534 --> 00:31:52,119 Ας επιστρέψουμε μετά από λίγο. 463 00:31:53,453 --> 00:31:54,704 Περίμενε ένα λεπτό. 464 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 Γιατί χρησιμοποιείς ομπρέλα αντί για μπαστούνι; 465 00:31:59,835 --> 00:32:01,002 Μην το αγγίζετε. 466 00:32:03,004 --> 00:32:04,381 Προτιμώ να το χρησιμοποιώ. 467 00:32:16,351 --> 00:32:19,229 Βοήθησες να αποδείξω την αθωότητά μου. 468 00:32:19,312 --> 00:32:21,606 Ελπίζω να είστε άνετα ενώ είσαι εδώ. 469 00:32:21,690 --> 00:32:23,942 Η οικογένεια Jang τρώει πάντα έτσι; 470 00:32:25,193 --> 00:32:26,403 Αυτό είναι πολύ λιπαρό. 471 00:32:29,739 --> 00:32:32,659 Ναι, νεαρή κυρία. Θα ετοιμάσω ένα διαφορετικό γεύμα. 472 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 Αυτό είναι πολύ αλμυρό! 473 00:32:46,089 --> 00:32:48,049 -Δεν είναι αλμυρό. - Είναι αλμυρό. 474 00:32:48,133 --> 00:32:50,343 Με φουσκώνει όταν τρώω αλμυρά φαγητά. 475 00:32:53,054 --> 00:32:54,306 Ναι, νεαρή κυρία. 476 00:32:57,350 --> 00:32:58,435 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 477 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 478 00:33:01,563 --> 00:33:02,856 Τι είναι αυτό; 479 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Είμαι τόσο ανήσυχος που έχασα την όρεξή μου. 480 00:33:07,986 --> 00:33:11,198 Γιατί συμπεριφέρεται ακριβώς όπως η Αγγλίδα; 481 00:33:11,907 --> 00:33:13,200 δεν έχω όρεξη. 482 00:33:13,283 --> 00:33:14,784 Έχετε κάτι να πιείτε; 483 00:33:14,868 --> 00:33:16,453 Όπως κανέλα ή ρύζι; 484 00:33:21,958 --> 00:33:24,544 Είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον. Γιατί να ακυρώσετε τον γάμο; 485 00:33:24,628 --> 00:33:28,131 Αν παντρεύονταν, ένας από αυτούς θα είχε πεθάνει σε μια μάχη. 486 00:33:32,928 --> 00:33:34,095 Mu-deok, η γροθιά ρυζιού είναι… 487 00:33:34,179 --> 00:33:36,306 Είναι γλυκό; Και πολύ κρύο; 488 00:33:36,932 --> 00:33:39,059 Το Rice punch υποτίθεται ότι είναι έτσι. 489 00:33:39,768 --> 00:33:41,436 Γιατί υψώνετε τη φωνή σας; 490 00:33:41,520 --> 00:33:43,063 Έχετε βαρεθεί να με εξυπηρετείτε; 491 00:33:43,939 --> 00:33:46,107 Τότε θα έλεγες ότι ήταν εύκολο να σε εξυπηρετήσει; 492 00:33:48,527 --> 00:33:50,779 Γίνομαι ευερέθιστος όταν έχω άγχος. 493 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 Είναι άβολο να μην είσαι στο σπίτι. 494 00:33:52,906 --> 00:33:54,699 Μετά πήγαινε σπίτι. 495 00:33:55,742 --> 00:33:58,495 Όχι. Είμαι πολύ φοβισμένος. 496 00:33:58,578 --> 00:34:00,539 Η μητέρα μου είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου. 497 00:34:02,040 --> 00:34:05,418 Ακόμα και για κόρη είσαι μια χούφτα. 498 00:34:05,502 --> 00:34:07,420 Δεν ήμουν ποτέ ο αγαπημένος της. 499 00:34:08,588 --> 00:34:10,757 Η αδερφή μου ήταν το καμάρι και η χαρά της. 500 00:34:12,634 --> 00:34:14,636 Παρόλο που ήταν τυφλή, 501 00:34:14,719 --> 00:34:16,721 μπορούσε να δει ενέργεια και να χειριστεί λείψανα. 502 00:34:16,805 --> 00:34:19,558 Ακόμα και σε μικρή ηλικία, οι ικανότητές της ήταν τόσο δυνατοί όσο της μητέρας μου. 503 00:34:19,641 --> 00:34:22,477 Λοιπόν, άκουσα ότι τα μέλη της οικογένειας Jin 504 00:34:22,561 --> 00:34:25,355 γεννιούνται με περισσότερες θεϊκές δυνάμεις παρά δυνάμεις που σχετίζονται με ξόρκια. 505 00:34:25,939 --> 00:34:28,108 Με είδες να χειρίζομαι τον Gwigu, σωστά; 506 00:34:28,775 --> 00:34:30,318 Είναι έτσι. 507 00:34:30,402 --> 00:34:32,195 Μια πραγματικά δυνατή ιέρεια 508 00:34:32,279 --> 00:34:35,699 μπορεί να ελέγξει τις ψυχές των ανθρώπων και παγιδεύστε τους να είναι αβοήθητοι. 509 00:34:36,616 --> 00:34:38,952 -Παγίδα την ψυχή; -Ναί. 510 00:34:39,035 --> 00:34:41,079 Αν η ιέρεια παγιδεύσει τις δυνάμεις τους, 511 00:34:41,162 --> 00:34:44,666 ακόμα και ο πιο ισχυρός μάγος είναι αβοήθητος. 512 00:34:46,585 --> 00:34:49,004 Άκουσα ότι υπάρχουν σαμάνοι 513 00:34:49,087 --> 00:34:51,256 που μπορεί να σβήσει ή να αλλάξει memories of a soul. 514 00:34:51,339 --> 00:34:54,050 Μια ιέρεια Jinyowon είναι σε διαφορετικό πρωτάθλημα. 515 00:34:54,134 --> 00:34:57,262 Πώς πέθανε ένα τόσο καταπληκτικό κορίτσι σαν αυτήν; 516 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Γιατί είναι τόσο σπουδαία. 517 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Είναι σίγουρα ζωντανή. 518 00:35:05,895 --> 00:35:07,522 Θα την ξαναδούμε. 519 00:35:13,778 --> 00:35:15,196 Αν είναι ζωντανή 520 00:35:16,156 --> 00:35:17,574 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 521 00:35:26,416 --> 00:35:29,377 Ο θείος κοίταξε τον Μου-ντέοκ. 522 00:35:29,961 --> 00:35:32,881 Ρώτησε τον μεσίτη για αυτήν. Γνωρίζατε για αυτό; 523 00:35:33,757 --> 00:35:35,508 Ναί. άκουσα από αυτήν. 524 00:35:37,510 --> 00:35:39,929 Έχει γίνει καχύποπτος λόγω του περιστατικού μετατόπισης ψυχής. 525 00:35:40,513 --> 00:35:41,431 Έχετε δίκιο. 526 00:35:41,514 --> 00:35:45,810 Αν υπάρχουν μετατοπιστές ψυχής στο παλάτι, Μπορεί να τα έχει και ο Songrim. 527 00:35:46,686 --> 00:35:50,523 Γιατί είναι ο cast-out διάδοχος του Songrim ανησυχείς για κάτι τέτοιο; 528 00:35:50,607 --> 00:35:54,736 -Δεν με διώχνουν εντελώς. -Το μετανιώνει ήδη. 529 00:35:54,819 --> 00:35:55,654 Γεια σου. 530 00:35:55,737 --> 00:35:58,073 Ήσουν τόσο σίγουρος χθες. 531 00:36:00,408 --> 00:36:02,035 Ο Uk είναι αυτός που πάντα διώχνεται. 532 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 Τι κάνω εδώ; 533 00:36:03,620 --> 00:36:05,747 Θα το συνηθίσεις. 534 00:36:05,830 --> 00:36:09,042 Είναι πολύ άθλιο την πρώτη φορά. 535 00:36:10,669 --> 00:36:12,587 Μόνο ο Yul δεν θα είχε ιδέα πώς νιώθουμε. 536 00:36:12,671 --> 00:36:13,838 Τι εννοείς; 537 00:36:13,922 --> 00:36:15,006 Ο Γιουλ έχει αποβληθεί επίσης. 538 00:36:15,090 --> 00:36:16,174 Αποκλείεται. 539 00:36:16,883 --> 00:36:19,052 Θυμάσαι την ώρα που έσπασα την επίχρυση μελανολιθιά 540 00:36:19,135 --> 00:36:20,637 και είπαμε ψέματα όλοι μαζί; 541 00:36:25,767 --> 00:36:29,145 Ο θείος θα θυμώσει τόσο πολύ μαζί μου. 542 00:36:29,729 --> 00:36:30,605 Ας το κρύψουμε. 543 00:36:31,564 --> 00:36:33,650 Θα το θάψουμε και προσποιούνται ότι δεν γνωρίζουν τίποτα γι 'αυτό. 544 00:36:34,234 --> 00:36:35,443 Αυτό δεν είναι σωστό. 545 00:36:36,277 --> 00:36:38,571 Πρέπει να πούμε την αλήθεια και ζητήστε συγχώρεση. 546 00:36:38,655 --> 00:36:41,741 Τότε θα μπει ο Ντανγκ-γκου πολλά προβλήματα με τον αρχηγό. 547 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 548 00:36:48,331 --> 00:36:50,083 Είναι εντάξει, Ντανγκ-γκου. 549 00:36:50,959 --> 00:36:52,585 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος. 550 00:36:54,796 --> 00:36:58,466 Τελικά οι τρεις μας συμφώνησε να το καλύψει. 551 00:36:58,550 --> 00:37:00,969 Αλλά ο Γιουλ αρρώστησε μετά. 552 00:37:01,553 --> 00:37:04,514 Νομίζω ότι ο Γιουλ είναι πολύ άρρωστος. 553 00:37:04,597 --> 00:37:05,807 Νομίζω πως ναι. 554 00:37:07,726 --> 00:37:12,063 Θεέ μου, γιατί ο Γιουλ είναι τόσο άρρωστος; Τι φταίει; 555 00:37:12,647 --> 00:37:16,151 Άκουσα ότι δεν μπορεί να φάει ή να κοιμηθεί καλά. 556 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 Τι φταίει; 557 00:37:18,695 --> 00:37:21,740 Ο Γιουλ δεν είχε κάνει ποτέ κάτι κακό. 558 00:37:21,823 --> 00:37:24,242 Αρρώστησε ανησυχώντας ότι θα τον πιάσουν. 559 00:37:25,076 --> 00:37:28,455 Καταλήξαμε να ομολογήσουμε γιατί πιστεύαμε ότι ο Γιουλ θα πέθαινε. 560 00:37:28,538 --> 00:37:30,665 Μας έδιωξαν όλους μαζί. 561 00:37:30,749 --> 00:37:34,043 Με έδιωξαν τόσες φορές οπότε δεν τα θυμάμαι όλα. 562 00:37:34,127 --> 00:37:37,672 Αλλά αμφιβάλλω ότι ο Γιουλ ήταν άρρωστος γιατί φοβόταν μην τον πιάσουν. 563 00:37:39,090 --> 00:37:41,801 Υπέφερε γιατί ήξερε αυτό που έκανε ήταν λάθος, 564 00:37:42,469 --> 00:37:45,638 και αυτό το γεγονός ήταν δύσκολο να το αντέξει. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,145 Είναι κάποιος που χάνεται αν πιαστεί απροειδοποίητα. 566 00:37:53,855 --> 00:37:56,816 Πρέπει να ανησυχούσε και φοβάται να κάνει κάτι 567 00:37:57,609 --> 00:37:59,110 ήξερε ότι έκανε λάθος 568 00:38:00,695 --> 00:38:02,197 μόνο για να προστατέψει τους φίλους του. 569 00:38:07,327 --> 00:38:09,788 Ναί. Το θυμάμαι καθαρά. 570 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 Υπέφερα αρκετά. 571 00:38:13,625 --> 00:38:15,543 Να τιμωρήσει τον εαυτό του πιο σκληρά 572 00:38:15,627 --> 00:38:18,505 από ό,τι θα έκαναν άλλοι. 573 00:38:18,588 --> 00:38:20,840 Είναι κάποιου είδους αυξημένη ηθική; 574 00:38:21,549 --> 00:38:24,302 Θεέ μου, ήσουν ήδη εκεί σε αυτή τη μικρή ηλικία; 575 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 Αυτό είναι απίστευτο. 576 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Μπορείτε να φανταστείτε τι ένιωσα, θάβοντας μια σπασμένη μελάνι πέτρα 577 00:38:29,933 --> 00:38:31,351 με τους ανώριμους φίλους μου; 578 00:38:32,685 --> 00:38:35,188 Δεν μπορούσαμε ούτε να το θάψουμε καλά. Σύντομα μας έπιασαν. 579 00:38:35,271 --> 00:38:36,564 -Τι; -Τι; 580 00:38:36,648 --> 00:38:39,359 Μας έπιασαν; Είπες ότι ομολογήσαμε. 581 00:38:39,943 --> 00:38:41,945 Ο Dang-gu το θυμάται λάθος. 582 00:38:42,028 --> 00:38:43,446 Δεν το ομολογήσαμε. 583 00:38:44,489 --> 00:38:47,909 Ο Σανγκ-χο βρήκε τη μισοθαμμένη μελανολιθοδομή. Έτσι μας έπιασαν. 584 00:38:48,535 --> 00:38:49,661 Είναι σωστό; 585 00:38:50,245 --> 00:38:51,746 Πρέπει να έχω ρομαντικοποιήσει τη μνήμη. 586 00:38:53,122 --> 00:38:55,416 Νόμιζα ότι κάναμε το τιμητικό. 587 00:38:55,500 --> 00:38:57,085 Πόσο ντροπιαστικό… 588 00:38:57,168 --> 00:39:00,004 Τι ντρέπεσαι; 589 00:39:00,088 --> 00:39:02,215 Αυτήν τη στιγμή είσαι δραπέτης. 590 00:39:02,298 --> 00:39:05,009 Ποιος θα είναι ο επόμενος αρχηγός αντί για Dang-gu; 591 00:39:06,261 --> 00:39:07,178 Θα είναι ο Sang-ho; 592 00:39:07,262 --> 00:39:08,638 Είναι σωστό; 593 00:39:08,721 --> 00:39:11,015 Θα έπρεπε να είμαι από την καλή του πλευρά. 594 00:39:11,975 --> 00:39:14,227 Εσείς οι δύο δεν μπορείτε να με απορρίψετε έτσι. 595 00:39:14,310 --> 00:39:16,229 Θα πρέπει να πάρετε το μέρος μου όπως πριν. 596 00:39:16,312 --> 00:39:18,189 Έλα, Ηνωμένο Βασίλειο. 597 00:39:18,273 --> 00:39:20,817 Δεν θα σας βοηθήσω πολύ. 598 00:39:21,651 --> 00:39:24,612 -Γεια, Γιουλ. -Δεν τα πάω καλά με τα λόγια. 599 00:39:25,113 --> 00:39:26,322 Ειδικά για την αγάπη… 600 00:39:34,914 --> 00:39:36,416 Φυσικά είστε με το μέρος μου. 601 00:39:54,767 --> 00:39:57,562 Γιούλ, δεν κοιμάσαι καλά αυτές τις μέρες; 602 00:39:57,645 --> 00:40:00,648 Πιες όσο θέλεις σήμερα 603 00:40:00,732 --> 00:40:02,734 και κοιμηθείτε καλά. 604 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 Έχετε πρόβλημα με τον ύπνο; 605 00:40:06,696 --> 00:40:07,697 Όχι. 606 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 Σε είδα να τριγυρνάς μέχρι αργά. 607 00:40:09,449 --> 00:40:11,242 You usually go to bed like clockwork. 608 00:40:11,326 --> 00:40:14,621 Ανησυχείτε για τι συμβαίνει στο φρούριο Seoho; 609 00:40:21,920 --> 00:40:24,380 Μόλις έκοψα έναν μετατοπιστή ψυχής. 610 00:40:25,757 --> 00:40:27,842 Είναι καθήκον μας να προστατεύσουμε αυτόν τον κόσμο 611 00:40:28,843 --> 00:40:30,345 από τέτοια τέρατα. 612 00:40:31,971 --> 00:40:33,890 Αν και είναι νεκρό, εξακολουθεί να είναι Gwigu. 613 00:40:34,432 --> 00:40:35,850 Ίσως υπάρχουν ακόμη ίχνη από τις δυνάμεις του. 614 00:40:35,934 --> 00:40:37,435 Μην το αγγίζετε. 615 00:40:44,567 --> 00:40:46,611 Υποκρίνεσαι την άγνοια, σωστά; 616 00:40:50,073 --> 00:40:52,033 Όπως την εποχή που θάψαμε τη μελανολιθιά. 617 00:40:53,368 --> 00:40:56,371 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 618 00:41:14,597 --> 00:41:16,808 Αν ανακτήσω την ενέργειά μου και τραβήξω αυτό το σπαθί, 619 00:41:18,851 --> 00:41:22,897 θα μπορέσω να κόψω κανείς αδυσώπητα όπως πριν; 620 00:41:27,694 --> 00:41:29,445 Είναι αυτό το σπαθί του δολοφόνου; 621 00:41:31,030 --> 00:41:33,324 Γιατί το έφερε ξανά ο Young Master; 622 00:41:34,325 --> 00:41:37,829 Είμαι τρομοκρατημένος από αυτό το σπαθί. 623 00:41:38,913 --> 00:41:40,957 Αισθάνεται δυσοίωνο. Δεν το θέλω κοντά. 624 00:41:43,334 --> 00:41:46,337 Οι καλεσμένοι κοιμούνται όλοι. Πάω για ύπνο. 625 00:41:47,005 --> 00:41:48,631 Ίσως πρέπει να έχουμε ένα γούρι γραμμένο. 626 00:41:58,808 --> 00:42:00,184 Τρομακτικό… 627 00:42:03,229 --> 00:42:04,439 και δυσοίωνη. 628 00:42:34,802 --> 00:42:36,888 Eunuch Kim, που προκάλεσε προβλήματα στο Cheonbugwan, 629 00:42:36,971 --> 00:42:38,723 δεν είναι δίπλα στη βασίλισσα και σήμερα. 630 00:42:39,682 --> 00:42:41,059 Το κοίταξες; 631 00:42:41,142 --> 00:42:44,395 Λένε ότι είναι άρρωστος και ξεκουράζεται, αλλά κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πού βρίσκεται. 632 00:42:46,189 --> 00:42:48,399 Μάθετε όσα περισσότερα μπορείτε για αυτόν. 633 00:42:48,483 --> 00:42:49,984 Μάθετε πότε ήρθε στο παλάτι, 634 00:42:50,068 --> 00:42:53,112 όταν άρχισε να υπηρετεί τη βασίλισσα, και αν υπάρχει κάτι περίεργο γι 'αυτόν. 635 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 Να είστε διακριτικοί. 636 00:42:56,074 --> 00:42:56,991 Ναι, Υψηλότατε. 637 00:43:03,039 --> 00:43:06,501 Θυμάστε τι είπε ο Ευνούχος Κιμ όταν τον είδαμε στο Cheonbugwan; 638 00:43:08,753 --> 00:43:10,922 Το έκανε αυτό ο Σαμάν Τσόι 639 00:43:11,589 --> 00:43:13,549 να σου πω να με σκοτώσεις; 640 00:43:14,092 --> 00:43:15,802 Σαμάν Τσόι… 641 00:43:15,885 --> 00:43:18,971 Πρέπει να είναι ανώτερη από την Τζιν Μου να του έχει δώσει εντολές. 642 00:43:20,014 --> 00:43:21,724 Πρέπει να είναι η βασίλισσα. 643 00:43:21,808 --> 00:43:24,519 Ακριβώς όπως η αληθινή ταυτότητα του Mu-deok είναι ο Naksu. 644 00:43:24,602 --> 00:43:26,270 Θα μπορούσε η αληθινή ταυτότητα της βασίλισσας 645 00:43:27,313 --> 00:43:29,023 να είσαι ο Σαμάνος Τσόι; 646 00:43:29,107 --> 00:43:29,982 Αυτό μάλλον είναι σωστό. 647 00:43:31,400 --> 00:43:34,278 Αλλά μόνο αν η Βασίλισσα είναι ψυχή. 648 00:43:35,363 --> 00:43:39,325 Δεν υπήρχε τίποτα να υποψιαστεί that the Queen is a soul shifter. 649 00:43:39,408 --> 00:43:42,411 Έλεγξα τον πυρήνα της ενέργειας της καθώς την εξέταζα, 650 00:43:42,495 --> 00:43:45,414 αλλά ήταν ένας κανονικός άνθρωπος χωρίς εξαιρετική ενέργεια. 651 00:43:47,708 --> 00:43:52,130 Θα μπορούσε να εμφανιστεί έτσι αν είχε την παγωμένη πέτρα. 652 00:43:53,756 --> 00:43:57,677 Η Βασίλισσα είναι η μικρότερη αδερφή του Γενικού Seo. 653 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 Είναι η θεία της Γιουλ. 654 00:43:59,262 --> 00:44:02,849 Δεν έχει σχέση με την οικογένεια Heo, αλλά είναι μέλος της οικογένειας Seo. 655 00:44:02,932 --> 00:44:04,392 Αν η ψυχή της έχει μετατοπιστεί, 656 00:44:05,393 --> 00:44:09,230 η ψυχή στο σώμα της είναι κάποιος άλλος. 657 00:44:09,313 --> 00:44:12,483 Είναι νεκρή η ψυχή της βασίλισσας; 658 00:44:13,067 --> 00:44:14,527 Αυτό δεν είναι δυνατό. 659 00:44:14,610 --> 00:44:17,822 Κάθε μέλος της οικογένειας Seo έχει ένα Φανάρι Ζωής. 660 00:44:19,198 --> 00:44:22,743 Επειδή φυλάνε το φρούριο Seoho κοντά στα σύνορα και πηγαίνετε συχνά στη μάχη, 661 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 έχουν το καθένα ένα φανάρι που είναι αναμμένο από την ενέργεια της ψυχής τους 662 00:44:26,747 --> 00:44:28,457 για να ξέρουν ποιος είναι ζωντανός και νεκρός. 663 00:44:29,584 --> 00:44:31,794 Αν πέθανε η βασίλισσα, 664 00:44:32,295 --> 00:44:34,839 θα το ήξεραν αμέσως γιατί Το Φανάρι της Ζωής της θα είχε σβήσει. 665 00:44:35,840 --> 00:44:38,968 Ναι, θυμάμαι το Φανάρι της Ζωής. 666 00:44:39,051 --> 00:44:43,097 Η ψυχή της θα ήταν διατηρείται ζωντανός σε άλλο σώμα. 667 00:44:44,807 --> 00:44:49,770 Όπως ο Master Kang του Daegangtongun που βρίσκεται στο Sejukwon αυτή τη στιγμή. 668 00:44:52,690 --> 00:44:57,069 Είσαι σίγουρος ότι η Βασίλισσα είναι ένας μετατοπιστής ψυχής; 669 00:44:58,654 --> 00:45:00,323 Αν μπορούμε να ξέρουμε σίγουρα, 670 00:45:01,324 --> 00:45:04,744 αυτό θα σήμαινε βρήκαμε τη μεγαλύτερη αδυναμία του Τζιν Μου. 671 00:45:07,997 --> 00:45:10,207 Ο Songrim με υποπτεύεται 672 00:45:10,291 --> 00:45:13,252 και θα προσπαθήσουν για να αποδείξει ότι η Βασίλισσα είναι μετατοπιστής ψυχής. 673 00:45:13,336 --> 00:45:14,879 Τι υπάρχει να ανησυχείτε; 674 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 Έχουμε ήδη ένα σώμα για να μεταφερθεί η ψυχή της. 675 00:45:24,430 --> 00:45:28,351 Μπορείς να την βάλεις στο Jinyowon χωρίς πρόβλημα; 676 00:45:29,602 --> 00:45:31,312 Θα τη φέρω στο Jinyowon σήμερα. 677 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, 678 00:45:34,815 --> 00:45:37,360 Η Jinyowon θα πάρει πίσω τη χαμένη τους κόρη 679 00:45:38,027 --> 00:45:40,529 και θα γίνει κηδεία στο παλάτι. 680 00:45:42,573 --> 00:45:45,785 Γιατί η Βασίλισσα θα έχει φύγει από τη ζωή. 681 00:45:48,496 --> 00:45:53,125 Τι να κάνουμε με το παλιό μου σώμα ότι η ψυχή της Βασίλισσας απασχολεί; 682 00:45:55,252 --> 00:45:58,089 Θα το φροντίσουμε αφού δεν το χρειαζόμαστε πια ζωντανό. 683 00:46:40,673 --> 00:46:43,843 Υψηλότατε, Είμαι εδώ αντί του Ευνούχου Κιμ σήμερα. 684 00:46:52,476 --> 00:46:53,853 Τι κρίμα. 685 00:46:54,687 --> 00:46:58,566 Θα ήταν καλύτερο για εσάς να αφήσεις το μυαλό σου. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,339 Αυτό πρέπει να είναι το Gaema Village. 687 00:47:23,132 --> 00:47:25,217 Ψάχνετε για σαμάνο; 688 00:47:25,301 --> 00:47:26,302 Ναι. 689 00:47:27,136 --> 00:47:29,013 Στη συνέχεια, δοκιμάστε το Gaema Village. 690 00:47:29,597 --> 00:47:32,933 Εκεί μαζεύονται κάθε είδους σαμάνοι. 691 00:47:33,517 --> 00:47:36,103 Ξέρω τον γηραιότερο σαμάνο εκεί. 692 00:47:36,687 --> 00:47:39,482 Αν ψάχνετε για κάποιον, ρωτήστε τον. 693 00:47:42,902 --> 00:47:44,278 -Η Fire Priestess είναι πραγματικά-- -Όχι ευχαριστώ. 694 00:47:44,361 --> 00:47:46,405 -Περιμένετε. -Καλοσύνη. 695 00:47:46,489 --> 00:47:50,493 Με συγχωρείς, ξέρεις που είναι το σπίτι του Σαμάν Μπονγκ; 696 00:47:50,576 --> 00:47:51,911 Σαμάν Μπονγκ; 697 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 Δεν έχει πια εξουσίες. 698 00:47:54,330 --> 00:47:55,998 Θα πρέπει να πάτε στο η ιέρεια της φωτιάς αντί. 699 00:47:56,082 --> 00:47:58,876 -Θα σε πάω εκεί. -Όχι, ψάχνω για τον Σαμάν Μπονγκ. 700 00:47:58,959 --> 00:48:02,004 -Σου είπα, δεν είναι καλός. -Όχι, πρέπει να είναι ο Σαμάν Μπονγκ. 701 00:48:02,922 --> 00:48:03,923 Σας ευχαριστώ. 702 00:48:16,060 --> 00:48:18,020 Πού είμαι; 703 00:48:18,562 --> 00:48:20,648 Όλοι οι δρόμοι φαίνονται ίδιοι. 704 00:48:24,401 --> 00:48:27,363 Δεν είπα ποτέ Ήθελα να δω την ιέρεια της Φωτιάς. 705 00:48:27,446 --> 00:48:30,199 Πρέπει ακόμα να πληρώσεις αν είχες διαβάσει την τύχη σου. 706 00:48:30,282 --> 00:48:32,701 -Που πάτε; -Γεια, μην με αγγίζεις. 707 00:48:33,202 --> 00:48:35,454 Δεν κατάλαβε ούτε ένα πράγμα σωστά. Γιατί να πληρώσω; 708 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 Πήγες να δεις τον Σαμάν Μπονγκ; 709 00:48:43,712 --> 00:48:45,005 Είναι κακός, έτσι δεν είναι; 710 00:48:45,089 --> 00:48:48,050 Η Fire Priestess είναι η πραγματική συμφωνία. Έχω δίκιο; 711 00:48:48,134 --> 00:48:49,760 «Πυριέρεια», το πόδι μου. 712 00:48:49,844 --> 00:48:50,928 Ερχομαι. 713 00:48:53,931 --> 00:48:54,765 Θεέ μου… 714 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 Ήρθατε να διαβάσετε την περιουσία σας; 715 00:48:59,395 --> 00:49:01,397 Τι λέτε για εσάς; Ήρθες για εξορκισμό; 716 00:49:02,022 --> 00:49:04,817 Τι είπε η Fire Priestess να σε θυμώσει τόσο; 717 00:49:05,442 --> 00:49:08,904 Είπε ότι δεν έχω τύχη στην κυβέρνηση και θα έπρεπε να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις. 718 00:49:08,988 --> 00:49:10,364 Είμαι ο διάδοχος. 719 00:49:11,824 --> 00:49:13,534 Τι σου είπε ο Σαμάν Μπονγκ; 720 00:49:13,617 --> 00:49:15,953 Είμαι στο δρόμο να τον δω. Έχω πολλές ερωτήσεις για αυτόν. 721 00:49:18,747 --> 00:49:19,790 Jang Uk. 722 00:49:22,960 --> 00:49:25,171 Ψάχνεις κι εσύ τον Ευνούχο Κιμ; 723 00:49:28,424 --> 00:49:30,342 Γιατί τον ψάχνεις εδώ; 724 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Εξαφανίστηκε από το παλάτι από εκείνη την ημέρα στο Cheonbugwan. 725 00:49:38,225 --> 00:49:40,186 Τα ίχνη του με οδήγησαν εδώ. 726 00:49:40,269 --> 00:49:43,606 Ήρθες εδώ μόνος σου χωρίς φύλακες; 727 00:49:45,399 --> 00:49:47,234 Δεν θέλω να το μάθει κανείς 728 00:49:48,194 --> 00:49:49,904 ότι τους υποψιάζομαι. 729 00:49:52,948 --> 00:49:54,992 Συμφωνείτε λοιπόν Ο Ευνούχος Κιμ είναι ένας μετατοπιστής ψυχής 730 00:49:56,076 --> 00:49:58,954 και ότι η βασίλισσα είναι ύποπτος προσπαθώντας να το καλύψει; 731 00:50:00,873 --> 00:50:01,957 Αυτό είναι σωστό. 732 00:50:03,167 --> 00:50:05,127 Γιατί είσαι εδώ; Τι ψάχνεις; 733 00:50:05,794 --> 00:50:08,631 Νομίζω ότι υπάρχουν επικαλύψεις αυτό που ψάχνουμε. 734 00:50:08,714 --> 00:50:09,882 Να ανταλλάξουμε πληροφορίες; 735 00:50:10,716 --> 00:50:12,009 Μοιραστείτε μια πληροφορία ο καθένας; 736 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 Πρόστιμο. Πήγαινε εσύ πρώτος. 737 00:50:14,887 --> 00:50:16,805 Αν σου πω πρώτα, 738 00:50:16,889 --> 00:50:19,600 δεν θα μοιραστείς το δικό σου, λέγοντας: «Είμαι ο διάδοχος». 739 00:50:19,683 --> 00:50:20,643 Πώς το ήξερες αυτό; 740 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Πρόστιμο. 741 00:50:25,189 --> 00:50:28,817 While I was searching for Eunuch Kim, Βρήκα κάτι περίεργο. 742 00:50:28,901 --> 00:50:31,445 Φαίνεται ότι έφευγε από το παλάτι κάθε μήνα να πάω κάπου. 743 00:50:32,238 --> 00:50:34,573 Το μέρος που επισκεπτόταν κάθε μήνα ήταν το χωριό Gaema. 744 00:50:35,366 --> 00:50:37,534 Ψάχνω για τον Σαμάν Τσόι. 745 00:50:38,118 --> 00:50:39,036 Ποιος είναι αυτός; 746 00:50:39,119 --> 00:50:41,580 Αυτά για την επόμενη φορά. Τώρα αν με συγχωρείτε… 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,624 Περίμενε. 748 00:50:44,708 --> 00:50:47,836 Τι πρέπει να μαζέψω από τέτοιου είδους πληροφορίες; 749 00:50:47,920 --> 00:50:49,672 Δεν έχω πολλές πληροφορίες ακόμα. 750 00:50:52,508 --> 00:50:55,511 -Γιατί με ακολουθείς; -Για να γνωρίσω τον Σαμάν Μπονγκ. 751 00:50:55,594 --> 00:50:57,221 Δεν χρειάζεται να πάμε μαζί. 752 00:50:57,304 --> 00:51:00,641 Μπορώ να πάω μετά και βάλε τον να μου πει αυτό που σου είπε. 753 00:51:01,308 --> 00:51:02,434 Είμαι ο διάδοχος. 754 00:51:07,731 --> 00:51:10,901 -Δεν ξέρω πού είναι. -Ξέρεις. 755 00:51:10,985 --> 00:51:12,444 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 756 00:51:15,364 --> 00:51:20,411 Έχω γνωρίσει τον θείο σου και τη μητέρα σου. 757 00:51:20,494 --> 00:51:22,288 Τι είπε; 758 00:51:22,371 --> 00:51:24,748 Είναι ακόμα πολύ θυμωμένη μαζί μου; 759 00:51:25,624 --> 00:51:27,668 Θα με διώξει πραγματικά; 760 00:51:28,961 --> 00:51:33,215 Είπαν ότι θα σε συγχωρήσουν εάν υποβάλετε υπογεγραμμένη επιστολή. 761 00:51:33,299 --> 00:51:36,135 Μια υπογεγραμμένη επιστολή ορκωμοσίας να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 762 00:51:39,513 --> 00:51:40,347 Ορίστε. 763 00:51:42,599 --> 00:51:44,059 Οι λέξεις είναι ήδη γραμμένες 764 00:51:44,143 --> 00:51:46,353 οπότε το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε κάθε αντίγραφο 765 00:51:46,437 --> 00:51:48,230 και θα μπορέσετε να επιστρέψετε στο σπίτι. 766 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 Μπορείτε να το συζητήσετε πριν πάρετε την απόφασή σας. 767 00:51:51,358 --> 00:51:55,321 Όσο για μένα, είμαι πρόθυμος να παρέχω φαγητό και στέγη για λίγο 768 00:51:55,404 --> 00:51:58,407 αν επιμένετε να μείνετε μαζί. 769 00:51:58,490 --> 00:51:59,325 Please excuse me. 770 00:52:10,753 --> 00:52:11,962 Τσο-γιεόν… 771 00:52:17,009 --> 00:52:18,177 Να σου πω την αλήθεια, 772 00:52:21,513 --> 00:52:23,265 Το μετάνιωσα λίγο. 773 00:52:26,018 --> 00:52:28,103 Φοβήθηκα ότι μπορεί να είχα ενεργήσει 774 00:52:30,522 --> 00:52:32,066 μάλλον παρορμητικά. 775 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 Αλλά… 776 00:52:43,535 --> 00:52:45,662 η σκέψη να μην σε ξαναδώ… 777 00:52:48,707 --> 00:52:50,459 Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. 778 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 Δεν μπορώ να υπογράψω αυτήν την επιστολή. 779 00:52:54,296 --> 00:52:55,964 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να σε δω. 780 00:52:58,258 --> 00:53:00,386 Ο JIN CHO-YEON ΤΗΣ JINYOWON ΠΟΤΕ Ορκίζεται ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟ ΠΑΡΚΟ DANG-GU OF SONGRIM 781 00:53:01,261 --> 00:53:03,430 Και εγώ στην αρχή ενοχλήθηκα. 782 00:53:06,475 --> 00:53:08,310 Αλλά θέλω να συνεχίσω να σε βλέπω. 783 00:53:44,680 --> 00:53:46,640 Η διαπραγμάτευση έχει σταματήσει. 784 00:53:46,723 --> 00:53:49,518 Στρώσε το τραπέζι, Μου-ντεόκ. 785 00:53:56,066 --> 00:53:57,901 Πάρτε μερικά ψάρια. 786 00:54:04,324 --> 00:54:05,909 Φάτε και λίγο κρέας. 787 00:54:17,963 --> 00:54:22,050 Εσείς οι δύο θα μείνετε πραγματικά εδώ; 788 00:54:22,134 --> 00:54:23,343 Ναί. 789 00:54:23,427 --> 00:54:27,514 We are going to go home και να φέρουμε τα υπάρχοντά μας. 790 00:54:27,598 --> 00:54:30,350 Θα χτίσεις λοιπόν τη φωλιά του μήνα του μέλιτος εδώ; 791 00:54:33,437 --> 00:54:34,646 Δεν είναι έτσι, 792 00:54:34,730 --> 00:54:36,607 αλλά χρειαζόμαστε τουλάχιστον μια αλλαγή ρούχων. 793 00:54:36,690 --> 00:54:39,401 Θα μπορούσες να πας μαζί της και να μεταφέρει τις αποσκευές της πίσω; 794 00:54:50,204 --> 00:54:51,914 Πέταξες το χαρτί αυτό ήταν εδώ; 795 00:54:52,498 --> 00:54:53,332 I was about to throw them out. 796 00:55:00,631 --> 00:55:01,632 Ο JIN CHO-YEON ΤΗΣ JINYOWON ΠΟΤΕ Ορκίζεται ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟ ΠΑΡΚΟ DANG-GU OF SONGRIM 797 00:55:01,715 --> 00:55:03,258 Πρέπει να το σκεφτώ. 798 00:55:04,468 --> 00:55:07,679 Αν μαζέψω τα πράγματά μου και φύγω, Πραγματικά μπορεί να με διώξουν. 799 00:55:09,765 --> 00:55:11,099 Πληγώθηκες; 800 00:55:13,352 --> 00:55:14,520 Πονάει; 801 00:55:15,103 --> 00:55:16,605 Φυσικά, το κάνει. 802 00:55:21,777 --> 00:55:22,819 Έχεις μια ουλή. 803 00:55:22,903 --> 00:55:24,446 Πώς το κατάλαβες; 804 00:55:25,155 --> 00:55:26,448 Δεν έχω ιδέα. 805 00:55:26,532 --> 00:55:28,617 Ήταν όταν ήμουν νέος, οπότε δεν θυμάμαι. 806 00:55:29,618 --> 00:55:31,620 Αυτό είναι μια ουλή από ρήξη. 807 00:55:31,703 --> 00:55:34,790 Η αδερφή μου είχε ένα στο ίδιο μέρος εξαιτίας μου. 808 00:55:36,124 --> 00:55:39,044 Έπεσε ακριβώς όπως εσύ τώρα. 809 00:55:46,843 --> 00:55:49,346 Μια ουλή σχηματίστηκε στην τομή. 810 00:55:54,268 --> 00:55:55,686 Αυτό θα κάνει. 811 00:55:57,521 --> 00:56:00,691 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, πατέρα. 812 00:56:03,110 --> 00:56:05,237 Μη με λες έτσι εκτός αν είναι απαραίτητο. 813 00:56:06,446 --> 00:56:07,823 Κάνει το δέρμα μου να σέρνεται. 814 00:56:17,332 --> 00:56:19,876 Έπρεπε να είναι τόσο αγενής γι' αυτό; 815 00:56:20,627 --> 00:56:23,672 Γιατί πέταξε τόσο όμορφο μεταξωτό μαντήλι; 816 00:56:25,299 --> 00:56:26,383 Περιμένετε. 817 00:56:34,516 --> 00:56:37,060 Έχει το ίδιο σχέδιο με αυτό του Mu-deok. 818 00:56:41,356 --> 00:56:43,817 -Έφυγε ο άρχοντας από το Τζινιόγουον; -Ναί. 819 00:56:46,778 --> 00:56:48,322 Τι είναι αυτό το σχέδιο; 820 00:56:48,405 --> 00:56:51,158 Είναι το έμβλημα της οικογένειας Jin. 821 00:56:51,908 --> 00:56:54,036 Θα πας εκεί σήμερα. Ετοιμάζω. 822 00:56:54,703 --> 00:56:55,871 Δικαίωμα. 823 00:56:58,624 --> 00:57:00,417 Αυτό ήταν αυτό; 824 00:57:09,009 --> 00:57:11,637 Γιατί ο Mu-deok έχει κάτι 825 00:57:11,720 --> 00:57:14,097 με την κορυφή του Jinyowon; 826 00:57:21,605 --> 00:57:24,107 Πρέπει να πάρεις τα πράγματά μου χωρίς να το μάθει η μητέρα μου. 827 00:57:24,191 --> 00:57:25,275 Ακολουθήστε με. 828 00:57:26,526 --> 00:57:29,154 Μακάρι να μπει και να μείνει. 829 00:57:37,204 --> 00:57:40,123 Μπορεί πραγματικά να γίνει πιστευτός αυτός ο άνθρωπος; Φαίνεται σαν χακάρισμα. 830 00:57:40,958 --> 00:57:42,793 Κάτι πρέπει να είναι. 831 00:57:43,377 --> 00:57:47,214 Είστε και οι δύο ζεστοί. Έχετε μοιραστεί κάτι. 832 00:57:47,798 --> 00:57:48,966 Είστε πιθανώς λάτρεις; 833 00:57:51,259 --> 00:57:52,678 -Αποκλείεται. -Οχι. 834 00:57:54,721 --> 00:57:57,933 Είναι η επιχειρηματική μου πολιτική να μην παραβιάζεται ποτέ το απόρρητο. 835 00:57:58,016 --> 00:57:59,685 Μπορείτε να είστε σίγουροι. 836 00:57:59,768 --> 00:58:04,523 Οι δυο σας έχετε ήδη μοιραστεί κάτι πολύ σημαντικό, σωστά; 837 00:58:06,024 --> 00:58:06,900 Είναι καλός. 838 00:58:08,276 --> 00:58:09,194 Ερχομαι. 839 00:58:11,363 --> 00:58:14,199 Άκουσα ότι έχεις πάει στο χωριό Gaema το μεγαλύτερο. 840 00:58:14,282 --> 00:58:16,702 Γνωρίζετε τον Shaman Choi; 841 00:58:19,997 --> 00:58:21,248 Σαμάν Τσόι; 842 00:58:21,331 --> 00:58:24,251 Είστε μάγοι που περιπολούν για μάγια; 843 00:58:27,629 --> 00:58:31,800 Δεν είναι κάτι τέτοιο. Μόλις άκουσα ότι ήταν πολύ καλή. 844 00:58:31,883 --> 00:58:33,760 Θέλω απλώς να τη βρω γι' αυτό. 845 00:58:37,347 --> 00:58:38,557 Ναι, ήταν. 846 00:58:39,141 --> 00:58:41,059 Ήταν ήδη πριν από πάνω από 20 χρόνια. 847 00:58:48,483 --> 00:58:49,818 Ο Σαμάνος Τσόι ήταν διάσημος 848 00:58:49,901 --> 00:58:53,864 για τη μαγεία της που βάζει εξάγωνα στους ανθρώπους. 849 00:58:54,448 --> 00:58:56,408 Μια μέρα, κόντεψε να την πιάσουν 850 00:58:56,491 --> 00:59:00,370 από τους μάγους από το Cheonbugwan που έσπαζαν τα μάγια. 851 00:59:01,288 --> 00:59:02,831 Αλλά πήδηξε σε μια φωτιά. 852 00:59:05,083 --> 00:59:08,628 Κάποιοι λένε ότι πέθανε σε εκείνη τη φωτιά. 853 00:59:09,296 --> 00:59:13,216 Άλλοι λένε ότι κάηκε άσχημα αλλά επέζησε. 854 00:59:13,884 --> 00:59:15,010 Τότε ήταν που 855 00:59:15,093 --> 00:59:18,013 ο πατέρας σου Jang Gang ήταν ο Gwanju του Cheonbugwan. 856 00:59:20,807 --> 00:59:23,935 Αν τον Σαμάν Τσόι κυνηγούσαν από τους μάγους του Cheonbugwan, 857 00:59:25,062 --> 00:59:27,397 την αναζητάς γιατί έχει κακία στον πατέρα σου; 858 00:59:27,481 --> 00:59:29,775 Δεν θυμάμαι καν τον πατέρα μου. 859 00:59:30,400 --> 00:59:32,611 Πώς μπορώ να ξέρω ποιος του έχει κακία; 860 00:59:36,198 --> 00:59:39,242 Το PARK DANG-GU OF SONGRIM Ορκίζεται ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΞΑΝΑ ΤΖΙΝ ΤΣΟ-ΓΕΟΝ ΤΟΥ ΤΖΙΝΙΟΥΟΝ 861 00:59:41,369 --> 00:59:43,622 Δεν υπέγραψες το χαρτί. 862 00:59:43,705 --> 00:59:46,249 Σκέφτηκα να υπογράψω το χαρτί και επιστρέφοντας σπίτι, 863 00:59:47,167 --> 00:59:49,252 αλλά αυτό θα ήταν ψέμα. 864 00:59:49,336 --> 00:59:51,296 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να τη δω. 865 00:59:54,508 --> 00:59:57,052 Αυτό δεν έγινε εν μία νυκτί. 866 00:59:57,928 --> 01:00:01,056 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της για πολύ καιρό, αλλά δεν μπορούσε να το εκφράσει για πολύ καιρό. 867 01:00:01,139 --> 01:00:03,100 Μόνο τώρα μπόρεσα να της πιάσω το χέρι. 868 01:00:03,683 --> 01:00:05,185 Παρακαλώ μη μας αποκαλείτε παιδιάστους 869 01:00:05,268 --> 01:00:07,813 και δώσε μας μια ευκαιρία. 870 01:00:07,896 --> 01:00:10,190 Πάρτε το πακέτο με τα υπάρχοντά σας 871 01:00:10,273 --> 01:00:11,900 και πήγαινε στο σπίτι του Ουκ. 872 01:00:12,901 --> 01:00:14,611 -Θείος… -Σε χρειάζομαι 873 01:00:15,529 --> 01:00:17,072 να κάνω κάτι εκεί. 874 01:00:26,790 --> 01:00:28,708 Αν αυτό το άτομο έρθει στο σπίτι του, 875 01:00:28,792 --> 01:00:30,460 ενημερώστε με αμέσως. 876 01:00:30,544 --> 01:00:32,587 Ποιος είναι αυτός; 877 01:00:33,755 --> 01:00:35,590 Gwanju Jang Gang του Cheonbugwan. 878 01:00:36,341 --> 01:00:37,592 Είναι ο πατέρας του Uk. 879 01:00:41,221 --> 01:00:42,806 Αν έρθει, 880 01:00:44,766 --> 01:00:46,017 ενημέρωσέ με 881 01:00:47,102 --> 01:00:48,270 αμέσως. 882 01:00:50,939 --> 01:00:52,858 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 883 01:00:52,941 --> 01:00:56,444 Ο Σαμάν Τσόι είχε έναν αδελφό. 884 01:00:57,404 --> 01:01:00,115 Ξέρεις πού είναι; 885 01:01:00,198 --> 01:01:04,327 Δεν τον έχω δει μετά το περιστατικό. 886 01:01:04,995 --> 01:01:08,540 Αλλά υπήρχε μια φήμη ότι 887 01:01:08,623 --> 01:01:10,917 παντρεύτηκε μια γυναίκα από ισχυρή οικογένεια. 888 01:01:35,609 --> 01:01:38,570 Είπαν αυτό το κορίτσι είναι πολύ πιθανό να είναι αυτή. 889 01:01:39,487 --> 01:01:41,323 Γιατί φοράει τόσο κουρελιασμένα ρούχα; 890 01:01:41,406 --> 01:01:43,867 Ως παιδί, ξεβράστηκε κατά μήκος της λίμνης Gyeongcheondaeho. 891 01:01:43,950 --> 01:01:46,620 Μετά βίας ζούσε όταν οι ψαράδες τη έσωσαν. 892 01:01:47,537 --> 01:01:50,707 Αυτή η εμπειρία πρέπει να έχει προκάλεσε απώλεια μνήμης, 893 01:01:51,333 --> 01:01:56,296 αλλά μπορεί να αισθανθεί τα πράγματα γύρω της παρόλο που είναι τυφλή. 894 01:02:19,319 --> 01:02:22,322 Έχεις το σημάδι εδώ… 895 01:02:31,331 --> 01:02:33,041 Έχεις μια ουλή στο ίδιο μέρος. 896 01:02:34,376 --> 01:02:39,839 Γι' αυτό είπαν είναι πολύ πιθανό να είσαι ο Bu-yeon μου. 897 01:02:39,923 --> 01:02:41,424 Ωστόσο, 898 01:02:41,508 --> 01:02:45,595 θα μπορούσε ακόμα να είναι σύμπτωση. Γιατί να μην τη δοκιμάσετε με την πιο σίγουρη μέθοδο; 899 01:02:52,519 --> 01:02:54,688 Πάμε να δούμε 900 01:02:55,981 --> 01:02:57,774 αν μπορείς να ανοίξεις τις πόρτες του Jinyowon. 901 01:03:07,784 --> 01:03:09,869 Οι άνθρωποι Cheonbugwan είναι και πάλι εδώ. 902 01:03:09,953 --> 01:03:12,247 Πρέπει να έφεραν ένα άλλο κορίτσι για να δω αν είναι η Bu-yeon. 903 01:03:22,299 --> 01:03:25,719 Αφού έχετε Το αίμα του Jin Cho-yeon στο σώμα σας, 904 01:03:25,802 --> 01:03:28,346 θα πρέπει να μπορείτε μετακινήστε τις πόρτες του Jinyowon. 905 01:03:30,307 --> 01:03:32,892 Προσπαθήστε να μετακινήσετε τις πόρτες έστω και λίγο. 906 01:03:33,476 --> 01:03:35,186 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 907 01:03:45,196 --> 01:03:47,699 Έφεραν τόσα κορίτσια εδώ, 908 01:03:48,408 --> 01:03:49,868 αλλά κανείς τους δεν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα. 909 01:04:33,286 --> 01:04:34,454 Μπου-γιόν! 910 01:04:35,747 --> 01:04:37,040 Θεέ μου, Bu-yeon! 911 01:04:40,502 --> 01:04:44,255 Συμβαίνει ξανά. Συμβαίνει κάθε φορά που έρχομαι στο Jinyowon. 912 01:05:00,313 --> 01:05:01,856 Αν ήταν πριν από 20 χρόνια, 913 01:05:02,399 --> 01:05:05,235 ήταν όταν ο Τζιν Μου ήταν μαθητής του πατέρα σου. 914 01:05:06,361 --> 01:05:08,655 Η Jin Mu μπορεί να ξέρει κάτι. Να τον ρωτήσω; 915 01:05:08,738 --> 01:05:10,448 Απολύτως όχι. 916 01:05:10,532 --> 01:05:13,868 Κρατήστε μυστικό αυτό που ακούσατε σήμερα. 917 01:05:15,954 --> 01:05:19,332 Αυτό που μάθαμε σήμερα δεν φαίνεται όλα αυτά είναι σημαντικά, αλλά θα το κάνω. 918 01:05:22,794 --> 01:05:26,047 Βασιλική Υψηλότατη, είπες ότι ήρθες εδώ μόνος; 919 01:05:26,131 --> 01:05:27,132 το έκανα. 920 01:05:27,215 --> 01:05:30,635 Φαίνεται όμως ότι κάποιος μας ακολουθεί. 921 01:05:34,097 --> 01:05:37,267 Να χωρίσουμε να δεις ποιον ακολουθεί; 922 01:06:17,390 --> 01:06:18,600 Μητέρα! 923 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 Ποιος είσαι και γιατί με ακολουθείς; 924 01:07:05,730 --> 01:07:06,648 είπα… 925 01:07:10,068 --> 01:07:11,152 ποιος εισαι 926 01:08:03,413 --> 01:08:06,958 Ο Jin Bu-yeon που ο Jin Mu έχει φέρει μέσα είναι ο So-i, ο απατεώνας. 927 01:08:07,041 --> 01:08:08,251 Γιατί είναι αυτό εδώ; 928 01:08:08,334 --> 01:08:09,752 Η Mu-deok είναι η πραγματική κόρη. 929 01:08:09,836 --> 01:08:11,796 Τι θα γίνει με μένα αν το ανακαλύψει; 930 01:08:11,879 --> 01:08:14,382 Ο Τζιν Μου πρέπει να έχει κάτι μεγάλο ώστε ακόμα κι αν το μάθει ο Jin Ho-gyeong 931 01:08:14,465 --> 01:08:17,135 η κόρη της είναι ψεύτικη, δεν θα το κάνει μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε γι' αυτό. 932 01:08:17,719 --> 01:08:18,761 Τι θέλετε; 933 01:08:18,845 --> 01:08:23,349 Πρέπει να πολεμήσετε τον Songrim για να προστατέψει την παγόπετρα. 934 01:08:24,684 --> 01:08:26,603 Όλοι, χαλαρώστε! 935 01:08:26,686 --> 01:08:29,147 Εννοείς ότι θέλεις να γίνεις ένας ήρωας με τη μοίρα του King's Star 936 01:08:29,230 --> 01:08:31,482 καταστρέφοντας κάθε πέτρα πάγου και να σώσουμε τον κόσμο από το χάος; 937 01:08:31,566 --> 01:08:32,859 Είναι ο Seo Yul εδώ; 938 01:08:32,942 --> 01:08:34,569 Θα είναι το πρώτο άτομο που θα σκοτώσω. 939 01:08:35,278 --> 01:08:36,529 Young Master Seo! 940 01:08:37,989 --> 01:08:38,948 Υπάρχει ένας μετατοπιστής ψυχής. 941 01:08:39,032 --> 01:08:40,325 Ο Jang Uk θα μπορούσε να πεθάνει! 942 01:08:40,408 --> 01:08:42,410 Jang Uk, μαθητής μου… 943 01:08:44,454 --> 01:08:49,459 Μετάφραση υπότιτλου από: Eun Jung