1 00:00:51,009 --> 00:00:52,719 Είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν οι μετατοπίσεις ψυχής 2 00:00:52,803 --> 00:00:55,847 και μετατρέψτε τους σε ανθρώπους ακόμα και αφού έχουν τρέξει άγρια; 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,185 Δεν τον θεραπεύουμε για να τον μετατρέψει σε άνθρωπο. 4 00:01:00,686 --> 00:01:04,731 Απλώς προσπαθούμε να τον κρατήσουμε αρκετά συνειδητοποιημένος για να μιλήσει. 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,737 Άρα δεν ψάχνεις τρόπο να τα φέρει πίσω. 6 00:01:10,821 --> 00:01:13,991 Από τη στιγμή που ένας μετατοπιστής ψυχής τρέχει άγρια, δεν είναι πια άνθρωποι. 7 00:01:14,950 --> 00:01:16,243 Είναι τέρατα. 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,039 Είτε τρέφονται η ενέργεια των ανθρώπων, 9 00:01:21,123 --> 00:01:23,292 ή πετρώνουν. Είναι το ένα ή το άλλο. 10 00:01:30,549 --> 00:01:32,301 Δεν μπορούμε να τους εμποδίσουμε να ξεφύγουν. 11 00:01:36,722 --> 00:01:37,723 Η πέτρα του πάγου. 12 00:01:39,850 --> 00:01:42,269 Άκουσα την παγωμένη πέτρα φέρει τη δύναμη του Hwansu. 13 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Ίσως αυτό να τους σταματήσει από το τρέξιμο. 14 00:01:45,981 --> 00:01:47,983 Ναι, ίσως. Ωστόσο, 15 00:01:49,192 --> 00:01:53,030 τέτοιου είδους δύναμη πρέπει να απαγορευτεί στην ανθρωπότητα. 16 00:02:06,585 --> 00:02:08,378 Φαίνεται ότι θα βρέξει. 17 00:02:10,505 --> 00:02:13,300 Δεν πρόλαβα καν να χρησιμοποιήσω την ενέργεια του Εκτοξευτήρα Ψυχής. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,345 Φαίνεται ότι θα γίνει ξεβραστείτε από τη βροχή. 19 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Μπορεί η ενέργεια του εκτοξευτήρα ψυχής εξαφανιστεί λόγω της βροχής; 20 00:02:19,473 --> 00:02:22,059 Η δύναμη της πέτρας του πάγου ήρθε από τους ουρανούς. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,728 Έτσι, η δύναμή του μπορεί επίσης να παρασυρθεί από τους ουρανούς. 22 00:02:45,916 --> 00:02:48,627 Αναρωτιέμαι αν αυτό το κορίτσι προσπάθησε να καλέσει η δύναμη των ουρανών 23 00:02:48,710 --> 00:02:51,171 για να εξαφανιστεί η πέτρα του πάγου. 24 00:02:55,926 --> 00:02:57,469 Jin Bu-yeon. 25 00:02:58,804 --> 00:03:01,973 Αν ζούσε, θα είχε γίνει μεγάλη ιέρεια 26 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 που μπορούσε ακόμη και να ελέγξει την ενέργεια των ουρανών. 27 00:03:29,376 --> 00:03:30,836 είσαι καλά. 28 00:03:31,461 --> 00:03:34,381 Ματιά. Και εγώ είμαι καλά. Δεν έτρεξες. 29 00:03:53,150 --> 00:03:55,026 Η οροφή πάνω από τη λεκάνη του αστερισμού έχει ανοίξει. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,988 -Δεν ήταν πάντα ανοιχτό; -Οχι. 31 00:03:58,530 --> 00:04:00,031 Μπορεί να φαίνεται, 32 00:04:00,991 --> 00:04:02,784 αλλά μου είπαν ότι δεν ήταν. 33 00:04:02,868 --> 00:04:05,120 Ποιος σου το είπε αυτό; Ο πατέρας σου; 34 00:04:06,621 --> 00:04:09,750 Είπε ότι ο μόνος τρόπος να ανοίξει την οροφή πάνω από τη λεκάνη του αστερισμού 35 00:04:09,833 --> 00:04:12,294 είναι από την ενέργεια ενός μάγου καταγραφέα αστερισμών. 36 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 Πώς άνοιξε αυτό; 37 00:04:14,755 --> 00:04:18,008 Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται κάναμε κάτι που δεν έπρεπε. 38 00:04:18,091 --> 00:04:19,426 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 39 00:04:21,428 --> 00:04:22,512 Ήμουν εγώ. 40 00:04:24,598 --> 00:04:25,974 το άνοιξα. 41 00:04:27,058 --> 00:04:28,852 Η ενέργειά μου διέρρευσε μέσα στο νερό. 42 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Ακριβώς όπως στη λίμνη Gyeongcheondaeho 43 00:04:32,272 --> 00:04:33,899 και μέσα στον Καθρέφτη της Λαχτάρας. 44 00:04:35,776 --> 00:04:38,028 Αυτό το νερό μου έδωσε τη δυνατότητα για να ξαναπάρω την ενέργειά μου. 45 00:04:57,130 --> 00:04:58,465 Τι εννοείς έπεσε κεραυνός; 46 00:04:58,548 --> 00:05:00,592 Ακούστηκε ένας δυνατός θόρυβος την αίθουσα εγγραφής Constellation. 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,429 Εκεί είναι που ο Ευνούχος Κιμ και ο Jang Uk είναι αυτή τη στιγμή. 48 00:05:12,479 --> 00:05:14,356 Είναι η ενέργεια του Εκτοξευτήρα Ψυχής. 49 00:05:15,023 --> 00:05:17,943 Ένιωσα την ίδια σκοτεινή ενέργεια όταν ο Gil-ju προσπάθησε να μετατοπίσει ψυχές. 50 00:05:20,362 --> 00:05:21,613 Τι συμβαίνει; 51 00:05:22,197 --> 00:05:25,283 Δεν μπορώ να δω όπως δεν μπορούσα όταν βγήκα από τον καθρέφτη. 52 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 Νιώθω ζάλη και ναυτία. 53 00:05:27,452 --> 00:05:29,538 Ο Jin Mu θα επιστρέψει σύντομα. Πρέπει να φύγουμε. 54 00:05:41,967 --> 00:05:43,343 Α, σωστά. Η πόρτα. 55 00:05:45,845 --> 00:05:48,390 Η πόρτα είναι κλειδωμένη με την ενέργειά του, η λεκάνη του αστερισμού είναι κατεστραμμένη, 56 00:05:48,473 --> 00:05:49,891 και ο μετατοπιστής της ψυχής είναι νεκρός. 57 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 Αυτό είναι κακό. 58 00:05:53,186 --> 00:05:55,647 Υπάρχει έξοδος για υπηρέτες δίπλα στη λεκάνη του αστερισμού. 59 00:05:56,690 --> 00:05:58,858 Ο πατέρας μου με έβγαζε έξω μέσω αυτής της εξόδου. 60 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Αλλά θα είμαστε ακόμα μέσα στο Cheonbugwan. 61 00:06:05,740 --> 00:06:08,618 Δεν μπορείς να δεις, και δεν ξέρω τον δρόμο μου εδώ. 62 00:06:09,995 --> 00:06:13,373 Αν χαθούμε, οι μάγοι εδώ θα μας πιάσουν. 63 00:06:13,456 --> 00:06:15,709 Αν μείνουμε εδώ, Ο Τζιν Μου θα έρθει και θα μας σκοτώσει. 64 00:06:15,792 --> 00:06:17,544 Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να τον νικήσω. 65 00:06:21,214 --> 00:06:23,967 Θα καλέσω τον σωτήρα μου για βοήθεια. 66 00:06:25,260 --> 00:06:27,095 -Ο σωτήρας σου; -Είναι κάποιος που ξέρω. 67 00:06:29,055 --> 00:06:32,642 Ένα άτομο που θα έρθει τρέχοντας με καρδιά που φτερουγίζει. 68 00:06:33,310 --> 00:06:34,769 Σωτήρ μου. 69 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 UK, πρέπει να είσαι τρελός. 70 00:07:06,843 --> 00:07:08,553 Ακούσατε έναν δυνατό θόρυβο μέσα; 71 00:07:08,637 --> 00:07:11,681 Ναι, αλλά μας είπες να μην μπούμε μέσα, οπότε δεν το κάναμε. 72 00:07:11,765 --> 00:07:14,476 Yeom-su, ακολούθησέ με. Οι υπόλοιποι μπορούν να μείνουν και να φυλάνε την πόρτα. 73 00:07:30,200 --> 00:07:32,369 Ο Jang Uk έσπασε το φράγμα και διέφυγε. 74 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 Βοηθός Γκουαντζού. 75 00:07:34,079 --> 00:07:35,372 Η λεκάνη του αστερισμού… 76 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Τι συνέβη στη λεκάνη του αστερισμού; 77 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 Πρέπει να τον βρω. 78 00:07:41,086 --> 00:07:42,963 Δεν μπορώ να αφήσω τον Βρετανό να φύγει ζωντανός από αυτό το μέρος. 79 00:07:43,588 --> 00:07:45,340 Μετακινήστε αυτό το σώμα στο Μυστικό Δωμάτιο. 80 00:07:45,423 --> 00:07:48,051 -Μην σε δει κανένας. -Ναι, κύριε. 81 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 Σφραγίστε όλες τις εξόδους του Cheonbugwan. 82 00:07:56,893 --> 00:07:58,687 Στη συνέχεια, βρείτε τον Jang Uk και την υπηρέτριά του. 83 00:07:59,312 --> 00:08:01,773 Αν προσπαθήσουν να πολεμήσουν, μπορεί να τους σκοτώσεις. 84 00:08:01,856 --> 00:08:02,816 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 85 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Ο Uk δεν θα καταφέρει ποτέ να βρει τον δρόμο του έξω από αυτό το μέρος που μοιάζει με λαβύρινθο. 86 00:08:22,460 --> 00:08:23,962 Θα χαθεί και θα πιαστεί. 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Αλλά και πάλι, 88 00:08:28,258 --> 00:08:32,178 ίσως ήξερε ότι θα χανόταν και απλώς αποφάσισε να κρυφτεί. 89 00:08:35,515 --> 00:08:37,267 Σχεδόν με κορόιδεψες. 90 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 Είσαι εδώ; 91 00:08:40,854 --> 00:08:43,523 Παρατήρησα ότι έσπασες το φράγμα του νερού που είχα φτιάξει. 92 00:08:43,606 --> 00:08:45,650 Τι θα λέγατε να φτιάξω ένα με φωτιά αυτή τη φορά; 93 00:08:47,444 --> 00:08:50,071 Αν περικυκλώσω αυτό το μέρος με φωτιά, 94 00:08:50,155 --> 00:08:52,907 ίσως ζεσταθεί αρκετά 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,285 για να δείξεις επιτέλους τον εαυτό σου. 96 00:08:55,368 --> 00:08:59,414 Προσπάθησε να με πείσεις όπως έκανες πριν αντί να προσπαθήσεις να με εκβιάσεις. 97 00:09:01,583 --> 00:09:03,626 Γιατί να το κάνω όταν δεν έχω τίποτα να χάσω; 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Είσαι καταπατητής που ήρθες απροειδοποίητα και έσπασε τη λεκάνη του αστερισμού. 99 00:09:08,048 --> 00:09:10,091 Και ως βοηθός Gwanju του Cheonbugwan, 100 00:09:10,175 --> 00:09:12,135 είναι καθήκον μου να απαλλαγώ από τους καταπατητές. 101 00:09:15,472 --> 00:09:18,266 Γίνεσαι πολύ σκληρός σε έναν καλεσμένο που ήρθε με δώρα. 102 00:09:18,349 --> 00:09:21,811 Θυμώνεις που γυρίσαμε ο φίλος σου εδώ σε πέτρα; 103 00:09:21,895 --> 00:09:22,979 Ποιος φίλος; 104 00:09:23,772 --> 00:09:28,193 Δεν θυμάμαι να έχω δει κανέναν άλλο εδώ εκτός από εσένα, την υπηρέτρια σου και τον εαυτό μου. 105 00:09:28,860 --> 00:09:31,071 Βλέπω ότι σκοπεύεις να κρύψεις αυτή τη μάζα βράχου. 106 00:09:32,072 --> 00:09:33,364 Αλλά εδώ είναι μερικά άσχημα νέα. 107 00:09:34,699 --> 00:09:37,368 -Θα σε πιάσουν. -Αυτό δεν θα γίνει. 108 00:09:37,869 --> 00:09:40,747 Γιατί εσύ και η υπηρέτριά σου θα πεθάνετε σύντομα. 109 00:09:41,790 --> 00:09:42,916 Δείξτε τώρα τον εαυτό σας. 110 00:09:43,500 --> 00:09:44,626 Ελάτε έξω! 111 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 Το είδες; 112 00:10:13,822 --> 00:10:16,116 Ένας κεραυνός έπεσε κοντά στο Cheonbugwan. 113 00:10:16,199 --> 00:10:18,785 Το Cheonbugwan βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο παλάτι. 114 00:10:18,868 --> 00:10:21,538 Πρέπει να πάω να δω αν όλοι είναι καλά. 115 00:10:21,621 --> 00:10:23,456 Αυτός ο κεραυνός ήταν τεράστιος. 116 00:10:23,540 --> 00:10:25,959 Ελπίζω ο Jin Mu να χτυπηθεί από αυτό. 117 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Είναι κρίμα. 118 00:10:43,476 --> 00:10:46,104 Βάζω στοίχημα ότι ήρθες εδώ ενθουσιασμένος, 119 00:10:46,187 --> 00:10:48,398 ελπίζοντας να γίνει ο Γκουαντζού μια μέρα. 120 00:10:48,481 --> 00:10:50,066 Αντίθετα, ο θάνατός σας περιμένει. 121 00:10:50,150 --> 00:10:51,901 Είσαι ένας άτυχος άντρας. 122 00:10:53,486 --> 00:10:54,404 Αυτό είναι πολύ κακό. 123 00:10:55,155 --> 00:10:56,281 Αν πέθαινα, 124 00:10:56,364 --> 00:10:58,616 θα είχες γίνει εύκολα ο Γκουαντζού. 125 00:10:58,700 --> 00:11:00,285 Ωστόσο, αυτό δεν θα συμβεί. 126 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 Τι; 127 00:11:03,955 --> 00:11:05,623 Έχετε ακούσει για τον νεφρίτη yin-and-yang; 128 00:11:07,125 --> 00:11:09,627 Αποτελείται από ένα ζευγάρι κόκκινο και μπλε νεφρίτη. 129 00:11:09,711 --> 00:11:12,297 Αν γεμίσεις ένα με ενέργεια, ο άλλος αντιδρά σε αυτό. 130 00:11:12,380 --> 00:11:13,715 Αν είναι κοντά, 131 00:11:14,507 --> 00:11:16,551 θα βρουν ο ένας τον άλλον ό,τι κι αν γίνει. 132 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 Τι γίνεται με αυτό; 133 00:11:18,845 --> 00:11:20,305 από τα δύο, 134 00:11:21,180 --> 00:11:23,141 ο μπλε νεφρίτης είναι στην κατοχή του διαδόχου. 135 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Είναι ωραίος νεφρίτης. 136 00:11:26,436 --> 00:11:28,980 Το πήρα με αντάλλαγμα δέκα χρυσούς φρύνους. 137 00:11:29,063 --> 00:11:30,231 Είναι κάτι πολύτιμο; 138 00:11:32,233 --> 00:11:34,027 Τι γίνεται λοιπόν αν το έχει αυτό; 139 00:11:34,110 --> 00:11:36,321 Είχα τον άλλο κόκκινο νεφρίτη. 140 00:11:36,404 --> 00:11:38,948 Το γέμισα με ενέργεια, που σημαίνει ο διάδοχος 141 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 είναι καθ' οδόν εδώ για να το βρει. 142 00:11:51,336 --> 00:11:53,046 Θα με σκοτώσεις και θα το πάρεις; 143 00:11:54,464 --> 00:11:57,175 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες, οπότε το έκρυψα κάπου αλλού. 144 00:11:59,677 --> 00:12:02,138 Γέμισα τον κόκκινο νεφρίτη με ενέργεια και το έκρυψε 145 00:12:02,221 --> 00:12:04,182 μέσα στη ρόμπα του ευνούχου που τρελάθηκε. 146 00:12:13,900 --> 00:12:17,654 Ο διάδοχος είναι πιθανώς στο δρόμο του προς αυτόν τον βράχο. 147 00:12:20,990 --> 00:12:23,326 Φανταστείτε πώς θα αντιδρούσε όταν βλέπει εκείνο το σώμα. 148 00:12:24,202 --> 00:12:26,829 Θεέ μου, θα πάθει μεγάλο σοκ. 149 00:12:39,300 --> 00:12:40,301 Cheonbugwan. 150 00:12:42,845 --> 00:12:44,889 Ο Jang Uk είναι κάπου μέσα στο Cheonbugwan. 151 00:12:52,397 --> 00:12:54,023 Αντί να με σκοτώσεις, 152 00:12:54,857 --> 00:12:56,901 πρέπει να πάτε να σταματήσετε τον διάδοχο. 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,116 θα επιστρέψω. 154 00:13:04,200 --> 00:13:06,703 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να φύγω από αυτό το μέρος ούτως ή άλλως. 155 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 -Πού έβαλες τον Ευνούχο Κιμ; -Στο μυστικό δωμάτιο. 156 00:13:20,550 --> 00:13:23,094 Αν μου δώσετε την παραγγελία σας, Θα βγάλω το σώμα του έξω. 157 00:13:32,854 --> 00:13:34,063 Πού… 158 00:13:37,108 --> 00:13:40,611 Δεν είναι εδώ. Αυτό το μικρό πανκ με ξεγέλασε ξανά. 159 00:13:43,573 --> 00:13:45,033 Βοηθός Gwanju, κύριε. 160 00:13:45,116 --> 00:13:47,910 Ξέρω ότι διέταξες να μην μπει κανένας, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 161 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Τι; Είναι εδώ ο διάδοχος; 162 00:13:51,247 --> 00:13:52,206 Ναί. 163 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 Άρα δεν έλεγε ψέματα ο νεφρίτης yin-and-yang. 164 00:14:13,186 --> 00:14:14,228 Βοηθός Γκουαντζού. 165 00:14:14,312 --> 00:14:17,398 Έκανε ευνούχος που υπηρετούσε τη βασιλική οικογένεια πραγματικά αποδεικνύεται ότι είναι ένας μετατοπιστής ψυχής; 166 00:14:20,568 --> 00:14:23,196 Και άκουσα ότι προσπάθησες να σκοτώσεις τον Uk για να το κρατήσει μυστικό. 167 00:14:23,279 --> 00:14:25,198 Αυτή είναι μια μεγάλη παρεξήγηση, Βασιλική Υψηλότατη. 168 00:15:02,318 --> 00:15:03,528 Προσπάθησες κιόλας 169 00:15:03,611 --> 00:15:06,239 να χρησιμοποιήσω την υπηρέτρια μου ως λεία για εκείνον τον μετατοπιστή ψυχής. 170 00:15:06,322 --> 00:15:10,243 Καλύτερα να έχεις μια καλή δικαιολογία για να πρόκειται για παρεξήγηση. 171 00:15:22,505 --> 00:15:25,508 Ρωτάς για τον Cho Chung, ο άνθρωπος που δούλευε 172 00:15:25,591 --> 00:15:27,802 ως μάγος αστερισμού στο Cheonbugwan; 173 00:15:28,302 --> 00:15:32,056 Άκουσα τον Jang Gang και ο Τσο Τσουνγκ ήταν πολύ κοντά. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,182 Ναι, ήταν. 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 Ήταν πολύ καλοί φίλοι. 176 00:15:36,269 --> 00:15:37,937 Επισκεπτόταν συχνά το σπίτι μας. 177 00:15:38,521 --> 00:15:42,066 Έκανε αστεία αστεία, και ήταν ένας εγκάρδιος άνθρωπος. 178 00:15:43,192 --> 00:15:44,861 Ο Τσο Τσουνγκ έμπλεξε με μαγεία, 179 00:15:44,944 --> 00:15:47,572 και αυτό τελικά εξαφανίστηκε όλη του η οικογένεια. 180 00:15:47,655 --> 00:15:49,240 Ήταν τόσο καλός άνθρωπος. 181 00:15:49,949 --> 00:15:53,411 Είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψει κανείς που του συνέβη κάτι τέτοιο. 182 00:15:54,829 --> 00:15:58,666 Ο Τσο Τσουνγκ είχε μια κόρη. Την ξέρατε κι εσείς; 183 00:15:59,542 --> 00:16:01,002 Ναι, τη θυμάμαι. 184 00:16:01,502 --> 00:16:05,256 Ήταν πάντα δίπλα στον πατέρα της και ήταν πολύ δεμένος μαζί του. 185 00:16:05,339 --> 00:16:07,383 Άκουσα ότι και αυτή εξαφανίστηκε μέσα στο χάος. 186 00:16:08,259 --> 00:16:09,177 υποθέτω 187 00:16:10,094 --> 00:16:11,471 ότι είναι νεκρή. 188 00:16:12,472 --> 00:16:14,765 Γιατί το νομίζεις; 189 00:16:14,849 --> 00:16:18,769 Ο Master Jang Gang προσπάθησε να βρει αυτό το κορίτσι για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 190 00:16:19,770 --> 00:16:22,982 Αν ήταν ακόμα ζωντανή, θα την είχε βρει ήδη, 191 00:16:23,065 --> 00:16:25,026 εκτός κι αν κάποιος την έκρυβε επίτηδες. 192 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 Η κυρία Do-hwa είχε πεθάνει. 193 00:16:28,613 --> 00:16:30,698 Ο καλύτερός του φίλος είχε κατέληξε σε τέτοια κατάσταση. 194 00:16:30,781 --> 00:16:33,993 Ο Δάσκαλος Τζανγκ δεν ήταν στο σωστό μυαλό του τότε. 195 00:16:34,535 --> 00:16:37,914 Κατηγόρησε τον εαυτό του και για τους δύο θανάτους τους 196 00:16:38,581 --> 00:16:40,166 και βρισκόταν σε μεγάλη αγωνία. 197 00:16:41,375 --> 00:16:43,836 Έφυγε από το σπίτι να βρει την κόρη του φίλου του, 198 00:16:43,920 --> 00:16:46,130 και σκέφτηκα θα επέστρεφε μόλις το έκανε. 199 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 Όμως… 200 00:16:48,424 --> 00:16:52,261 είναι περίεργο που θα έφευγε από το σπίτι για 20 χρόνια μόνο για να βρω ένα κοριτσάκι. 201 00:16:53,054 --> 00:16:55,723 Έχω αρχίσει να ανησυχώ ότι ίσως δεν έχει επιστρέψει 202 00:16:55,806 --> 00:16:57,266 για έναν άλλο λόγο. 203 00:16:57,767 --> 00:17:01,479 Αν είχε βρει το κορίτσι πριν από 20 χρόνια, 204 00:17:02,271 --> 00:17:04,899 η ζωή της δεν θα ήταν τόσο δύσκολη. 205 00:17:04,982 --> 00:17:08,945 Και ο Jang Gang δεν θα είχε να νιώθεις τόσο ένοχος. 206 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 "Ενοχος"; 207 00:17:10,655 --> 00:17:14,617 Υπονοείτε ότι αυτό που έκανε ο Δάσκαλος Τζανγκ στον φίλο του έκανε λάθος; 208 00:17:15,243 --> 00:17:17,328 Τιμώρησε κάποιον που έκανε μάγια. 209 00:17:17,411 --> 00:17:19,372 Αυτό ήταν το σωστό να κάνω ως μάγος. 210 00:17:19,455 --> 00:17:23,543 Όσο κοντά κι αν ήταν, δεν ήταν λάθος να τον τιμωρήσει. 211 00:17:23,626 --> 00:17:27,880 Δεν μπορείς να κρίνεις τι είναι σωστό ή λάθος βασίζονται απλώς στα πράγματα που βλέπετε. 212 00:17:28,464 --> 00:17:30,967 Υπάρχουν ιστορίες για όλα. 213 00:17:31,050 --> 00:17:34,262 Και η μοίρα αποτελείται από πολλές ιστορίες και σχέσεις. 214 00:17:34,345 --> 00:17:36,222 Αυτό υπονοείς η άτυχη σχέση 215 00:17:36,305 --> 00:17:41,227 μεταξύ της οικογένειας Cho και της οικογένειας Jang δεν έχει τελειώσει ακόμα; 216 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Κατά πάσα πιθανότητα, 217 00:17:44,939 --> 00:17:48,901 το λες μέλος της οικογένειας Cho είναι σε αυτό το νοικοκυριό; 218 00:17:49,902 --> 00:17:52,196 Ο Songrim βρήκε το κορίτσι; 219 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 Αυτό το κορίτσι… 220 00:17:58,369 --> 00:17:59,537 είναι νεκρός. 221 00:18:05,001 --> 00:18:06,085 βλέπω. 222 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Καημένη. 223 00:18:09,297 --> 00:18:11,257 Θα έπρεπε να της κάνω μνημόσυνο. 224 00:18:14,594 --> 00:18:15,761 Υπηρέτρια Κιμ. 225 00:18:16,887 --> 00:18:18,431 Είσαι πολύ εγκάρδιος. 226 00:18:18,514 --> 00:18:20,474 Δεν είναι μια χειρονομία καλοσύνης. 227 00:18:20,558 --> 00:18:23,728 Απλώς δεν εύχομαι το πνεύμα της να μείνεις σε αυτόν τον κόσμο 228 00:18:24,270 --> 00:18:25,730 και παρενοχλούν τον νεαρό Δάσκαλο Τζανγκ. 229 00:18:26,314 --> 00:18:30,610 Τι κι αν το πνεύμα της όντως καθυστερεί από το Ηνωμένο Βασίλειο; 230 00:18:30,693 --> 00:18:33,654 Θα έπρεπε να το ξεφορτωθώ. Θα είχε γίνει ένα κακό πνεύμα. 231 00:18:33,738 --> 00:18:35,573 Δεν μπορώ να αφήσω κάτι τέτοιο να μείνει δίπλα του. 232 00:18:37,199 --> 00:18:38,951 Ένα κακό πνεύμα; 233 00:18:42,997 --> 00:18:44,540 Πού είναι το Mu-deok; 234 00:18:44,624 --> 00:18:45,833 Μου-ντεόκ; 235 00:18:46,417 --> 00:18:49,503 Την έστειλα στο Cheonbugwan για να εκτελέσετε μια αποστολή. 236 00:18:56,636 --> 00:18:58,054 είσαι καλά; Μπορείτε να δείτε; 237 00:18:58,804 --> 00:19:00,640 Ναι, μπορώ να δω τώρα. 238 00:19:01,223 --> 00:19:02,308 Κι εσύ, νεαρέ Δάσκαλε; 239 00:19:02,391 --> 00:19:04,644 Πληγώθηκες πουθενά; 240 00:19:04,727 --> 00:19:05,853 Είμαι εντάξει. 241 00:19:05,936 --> 00:19:08,314 Τι σημαίνει όταν δύο άτομα μοιραστείτε κάτι που θα έπρεπε να είναι ένα ζευγάρι; 242 00:19:08,397 --> 00:19:10,608 Σημαίνει ότι είναι παντρεμένοι ή ζευγάρι. 243 00:19:14,028 --> 00:19:17,198 Ο αρχηγός του Songrim έχει έρθει στο Cheonbugwan όπως διατάξατε, Υψηλότατε. 244 00:19:37,843 --> 00:19:39,512 Ήρθες στο Cheonbugwan 245 00:19:40,262 --> 00:19:42,932 να δώσω μπισκότα μελιού στον βοηθό Gwanju; 246 00:19:43,015 --> 00:19:46,852 Ναι, άκουσα ότι έχετε λογομαχήσει πάνω από μπισκότα μελιού. 247 00:19:47,520 --> 00:19:49,772 Η υπηρέτρια Κιμ δεν τον ήθελε να μείνω αναστατωμένος, 248 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 οπότε έφερα αυτό που του είχε στείλει. 249 00:19:51,941 --> 00:19:53,359 Τι αδύναμη δικαιολογία. 250 00:19:54,402 --> 00:19:55,569 Ο αρχηγός του Songrim 251 00:19:55,653 --> 00:19:58,656 και βοηθός Gwanju του Cheonbugwan τσακώνεστε για τα μπισκότα μελιού; 252 00:20:00,241 --> 00:20:02,702 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, θα μπορούσες να είχες φύγει αμέσως. 253 00:20:02,785 --> 00:20:04,995 Γιατί ήσουν στο κυρίως δωμάτιο με τη λεκάνη του αστερισμού; 254 00:20:05,079 --> 00:20:07,415 Ήθελα να δω τη λεκάνη του αστερισμού. 255 00:20:07,498 --> 00:20:10,292 Ωστόσο, κατέληξα να δω κάτι που δεν έπρεπε να έχω. 256 00:20:11,585 --> 00:20:15,131 Είστε βέβαιοι ότι είδατε έναν μετατοπιστή ψυχής; 257 00:20:15,214 --> 00:20:18,676 Ναι, με κλείδωσε μέσα σε ένα φράγμα για να κρύψει αυτό το γεγονός 258 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 και πέταξε τον Μου-ντεόκ να ο μετατοπιστής της ψυχής για να μπορεί να τρέφεται από αυτήν. 259 00:20:21,387 --> 00:20:22,847 Λέει ψέματα. 260 00:20:24,473 --> 00:20:27,518 Ο Γιανγκ Ουκ μπήκε στην κύρια αίθουσα του Cheonbugwan χωρίς άδεια 261 00:20:27,601 --> 00:20:29,520 και κατέστρεψε τη λεκάνη του αστερισμού. 262 00:20:29,603 --> 00:20:31,939 Τώρα που βρίσκεται σε μπελάδες, 263 00:20:32,022 --> 00:20:34,942 φτιάχνει ένα παράλογο ψέμα για έναν μετατοπιστή ψυχής. 264 00:20:36,819 --> 00:20:38,529 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια αλλαγή ψυχής. 265 00:20:38,612 --> 00:20:40,573 Έτρεξε ξέφρενο και πετρώθηκε. 266 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 Το είδαμε και η υπηρέτρια μου και εγώ. 267 00:20:42,867 --> 00:20:44,952 Όταν έφτασα, Δεν είδα το σώμα μιας ψυχής να μετατοπίζεται. 268 00:20:45,035 --> 00:20:46,620 Μάλλον το έκρυψε κάπου. 269 00:20:46,704 --> 00:20:48,456 Πρέπει να μπλοκάρετε όλες τις εξόδους 270 00:20:48,539 --> 00:20:51,375 και βρες το σώμα της ψυχής μετατοπιστή πριν το βγάλει. 271 00:20:54,378 --> 00:20:58,591 Υποθέτω ότι η αλήθεια θα αποκαλυφθεί μόλις βρούμε το σώμα του μετατοπιστή της ψυχής. 272 00:21:01,510 --> 00:21:04,430 Θα καλέσω τους μάγους του Songrim και ερευνήστε τον Cheonbugwan. 273 00:21:04,513 --> 00:21:07,933 Όχι. Δεν μπορώ να τον αφήσω αναζήτηση μέσω του Cheongbugwan 274 00:21:08,017 --> 00:21:10,352 βασισμένο σε ένα γελοίο ψέμα. 275 00:21:15,983 --> 00:21:17,318 Jang Uk. 276 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 Είπες η ψυχή μετατοπιστής ήταν βασιλικός ευνούχος; 277 00:21:20,613 --> 00:21:21,489 Ναι, Υψηλότατε. 278 00:21:21,572 --> 00:21:25,201 Τον είδα δίπλα στη βασίλισσα τη μέρα που ήρθες στο Σονγκρίμ για μονομαχία. 279 00:21:25,284 --> 00:21:27,828 Ευνούχος Ω, ποιος ευνούχος ήταν εκεί εκείνη την ημέρα; 280 00:21:27,912 --> 00:21:30,498 Ευνούχος Κιμ, Υψηλότατε. Υπηρετεί τη βασίλισσα. 281 00:21:31,791 --> 00:21:34,835 Τότε απλά πρέπει να ελέγξουμε είτε είναι είτε όχι στο παλάτι. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,046 Πηγαίνετε και ελέγξτε αν είναι εκεί. 283 00:21:37,129 --> 00:21:39,173 Αυτό θα είναι περιττό. 284 00:22:02,363 --> 00:22:03,614 Η βασίλισσα είναι εδώ! 285 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 Υποκλιθείτε μπροστά της! 286 00:22:12,915 --> 00:22:13,999 Μητέρα. 287 00:22:15,334 --> 00:22:17,628 Ο βοηθός Gwanju μου είπε τι έγινε. 288 00:22:17,711 --> 00:22:19,630 Σοκαρίστηκα, οπότε ήρθα εδώ ο ίδιος. 289 00:22:23,259 --> 00:22:26,220 Είναι αλήθεια ότι ένας μετατοπιστής ψυχής βρέθηκε εδώ; 290 00:22:26,887 --> 00:22:29,265 Ο ευνούχος που σε υπηρέτησε ήταν ένας μετατοπιστής ψυχής. 291 00:22:29,348 --> 00:22:31,934 Έτρεξε ξέφρενο και πετρώθηκε εδώ στο Cheonbugwan. 292 00:22:33,727 --> 00:22:36,021 -Is that so? -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 293 00:22:36,605 --> 00:22:38,983 Κανένας ψυχαγωγός δεν έτρεξε εδώ. 294 00:22:39,066 --> 00:22:40,276 Είναι απλά ένα ψέμα 295 00:22:41,569 --> 00:22:43,237 που φτιάχνει ο Jang Uk. 296 00:22:43,320 --> 00:22:47,950 Ας δούμε αν είναι ψέμα ή όχι αφού αναζητήσουμε το σώμα του ευνούχου. 297 00:22:50,786 --> 00:22:54,623 Ποιος είναι αυτός ο μετατοπιστής ψυχής ευνούχος που ισχυρίζεται ότι έχει δει; 298 00:22:55,708 --> 00:22:57,001 Ευνούχος Κιμ. 299 00:23:04,592 --> 00:23:07,970 Ο ευνούχος Κιμ ήρθε εδώ μαζί μου. 300 00:23:18,731 --> 00:23:20,524 Ευνούχος Κιμ, έλα μέσα. 301 00:23:51,680 --> 00:23:53,223 Είναι ο ευνούχος 302 00:23:54,308 --> 00:23:56,226 που ισχυρίζεσαι ότι έχεις δει 303 00:23:56,810 --> 00:23:58,479 τρέξιμο άγρια; 304 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 Ναί. 305 00:24:01,357 --> 00:24:03,984 Είπες ότι πετρώθηκε. 306 00:24:04,068 --> 00:24:06,403 Αλλά είναι καλά και ζει. 307 00:24:07,821 --> 00:24:09,073 Έχετε δίκιο. 308 00:24:13,077 --> 00:24:14,620 Είναι εντελώς καλά. 309 00:24:23,295 --> 00:24:25,464 Ο μόνος τρόπος για να βγείτε από αυτήν την κατάσταση… 310 00:24:28,467 --> 00:24:31,011 είναι να επαναφέρεις αυτό το πράγμα στη ζωή. 311 00:24:47,152 --> 00:24:48,779 Είναι καλά ακόμα και όταν έτρεξε. 312 00:24:49,905 --> 00:24:51,949 Αν αυτή είναι η δύναμη της πέτρας πάγου, 313 00:24:52,032 --> 00:24:54,493 σημαίνει ότι μπορώ να σώσω το Mu-deok ακόμα κι αν αυτή τρέξει ποτέ. 314 00:24:55,411 --> 00:24:56,412 Μου-ντεόκ. 315 00:24:57,705 --> 00:24:59,581 Πρέπει να κάναμε λάθος. 316 00:25:01,417 --> 00:25:02,793 Υποθέτω ότι ναι, Νεαρό Δάσκαλο. 317 00:25:05,045 --> 00:25:07,631 Δεν έκανες λάθος. Είπες κατάφωρα ψέματα. 318 00:25:07,715 --> 00:25:09,800 Στέκεται εκεί εντελώς καλά, 319 00:25:10,676 --> 00:25:12,845 οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι έλεγα ψέματα. 320 00:25:17,307 --> 00:25:19,268 Προσπάθησε να βγει ψέματα 321 00:25:19,351 --> 00:25:22,563 γιατί το τρόμαξε έσπασε τη λεκάνη του αστερισμού. 322 00:25:22,646 --> 00:25:23,856 Ηνωμένο Βασίλειο. 323 00:25:25,232 --> 00:25:26,984 Είναι αλήθεια αυτό; 324 00:25:28,610 --> 00:25:32,239 Ναι, είναι αλήθεια. Όλα όσα είπα ήταν ψέματα. 325 00:25:35,075 --> 00:25:38,287 Μπήκατε στο Cheonbugwan χωρίς άδεια και έσπασε μια πολύτιμη κατοχή. 326 00:25:38,370 --> 00:25:42,207 Τότε έφτιαξες ένα ψέμα για να βγάλεις τον εαυτό σου από την κατάσταση; 327 00:25:42,291 --> 00:25:45,002 ζητώ συγγνώμη. Λυπάμαι. 328 00:25:47,713 --> 00:25:49,465 Αυτό έγινε από έναν μάγο του Songrim, 329 00:25:49,548 --> 00:25:52,384 επιτρέψτε μου λοιπόν να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του. 330 00:25:54,094 --> 00:25:57,014 Θα ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη στον βοηθό Gwanju Jin Mu. 331 00:26:01,185 --> 00:26:05,814 Ο Songrim θα φτιάξει η σπασμένη λεκάνη του αστερισμού. 332 00:26:08,192 --> 00:26:09,401 Αυτό είναι περιττό. 333 00:26:09,485 --> 00:26:10,694 Μην αρνηθείτε. 334 00:26:10,778 --> 00:26:13,238 Το μόνο σωστό είναι αυτό αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη. 335 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 -Οχι. - Υψηλότατε. 336 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 Παρακαλώ δώστε στο Songrim μια ευκαιρία για να επανορθώσουμε το λάθος μας. 337 00:26:21,955 --> 00:26:23,499 Πρέπει να τους αφήσεις να το κάνουν αυτό, μητέρα. 338 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε. 339 00:26:28,545 --> 00:26:30,631 Θα επιστρέψω τώρα. 340 00:26:53,445 --> 00:26:56,406 Θα στείλω τους ανθρώπους μας στο Cheonbugwan ξεκινώντας από αύριο 341 00:26:56,490 --> 00:26:58,367 και βάλε τους να φτιάξουν ό,τι έχει καταστραφεί. 342 00:26:59,117 --> 00:27:02,412 Όσο για τώρα, Πρέπει να επιστρέψω για να τιμωρήσω τον μάγο μας 343 00:27:02,496 --> 00:27:05,707 επειδή εξαπάτησε τη βασιλική οικογένεια και οι άνθρωποι του Cheonbugwan. 344 00:27:06,750 --> 00:27:08,210 -Άσε μας να φύγουμε. -Ανοησίες. 345 00:27:08,919 --> 00:27:12,214 Ο Jang Uk θα μείνει και θα τιμωρηθεί εδώ. 346 00:27:17,469 --> 00:27:19,263 Νομίζω επίσης ότι είναι… 347 00:27:20,264 --> 00:27:22,099 Θεέ μου, Βασιλική Υψηλότατη. 348 00:27:22,891 --> 00:27:24,601 Παρακαλώ βοηθήστε τον νεαρό αφέντη μου. 349 00:27:25,227 --> 00:27:27,396 Μην τον αφήσετε να τον οδηγήσουν στο Songrim. 350 00:27:30,065 --> 00:27:33,819 Αν τον πάνε εκεί, μπορεί να μαστιγωθεί μέχρι θανάτου. 351 00:27:36,196 --> 00:27:37,698 Τελευταία φορά, 352 00:27:37,781 --> 00:27:39,908 μαστιγώθηκε 100 φορές στο Songrim. 353 00:27:40,617 --> 00:27:42,703 Αυτή τη φορά, θα είναι μόνο χειρότερα. 354 00:27:42,786 --> 00:27:44,913 Παρακαλώ μην το αφήσετε να συμβεί. 355 00:27:46,915 --> 00:27:48,125 Μου-ντεόκ, αυτό είναι αρκετό. 356 00:27:50,127 --> 00:27:53,255 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. Είναι σωστό να τιμωρηθώ. 357 00:27:56,884 --> 00:27:59,052 Απέτυχα να δείξω ευγένεια στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 358 00:28:01,638 --> 00:28:03,432 Δεν έχω δικαίωμα να ζητήσω έλεος. 359 00:28:03,515 --> 00:28:07,352 Τότε θα τους αφήσετε να σε παρασύρει και να σε σκοτώσει; 360 00:28:08,061 --> 00:28:10,272 Αν αυτό θέλει ο ηγέτης, τότε ναι. 361 00:28:13,150 --> 00:28:13,984 Ω, Θεέ μου. 362 00:28:19,948 --> 00:28:21,408 Μπορείτε να με πάρετε. 363 00:28:23,827 --> 00:28:25,579 Θεέ μου, Νέος Δάσκαλε! 364 00:28:25,662 --> 00:28:27,289 Αλλά θα πεθάνεις! 365 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Θεέ μου, θα πεθάνεις αν γυρίσεις πίσω! 366 00:28:34,588 --> 00:28:39,051 Θα τον τιμωρήσω επαρκώς. 367 00:28:43,263 --> 00:28:44,932 Γεια σου. Εσύ εκεί. 368 00:28:49,478 --> 00:28:51,521 Το Ηνωμένο Βασίλειο θα τιμωρηθεί αυστηρά. 369 00:28:51,605 --> 00:28:53,232 Ξεχάστε λοιπόν τι συνέβη. 370 00:28:54,274 --> 00:28:55,817 Πόσο γελοίο. 371 00:28:55,901 --> 00:28:56,944 Αλλά και πάλι, 372 00:28:57,486 --> 00:28:59,988 η ιστορία του μπισκότου μελιού ήταν παράλογο στην αρχή. 373 00:29:00,697 --> 00:29:03,325 Ο αρχηγός του Songrim και βοηθός Gwanju του Cheonbugwan 374 00:29:03,408 --> 00:29:05,035 τσακώνεστε για τα μπισκότα μελιού; 375 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Καλοσύνη. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 Τι εξωφρενική δικαιολογία. 377 00:29:10,999 --> 00:29:11,833 Δικαίωμα. 378 00:29:14,253 --> 00:29:16,171 Πώς όμως έσπασε η λεκάνη του αστερισμού; 379 00:29:19,132 --> 00:29:21,093 Αν το χτυπούσε κεραυνός, 380 00:29:21,176 --> 00:29:23,637 σημαίνει το ταβάνι πάνω από τη λεκάνη του αστερισμού ήταν ανοιχτή. 381 00:29:23,720 --> 00:29:26,932 Αλλά σκέφτηκα μόνο αυτά που έχουν φτάσει στο Chisu θα μπορούσαν να το ανοίξουν. 382 00:29:27,933 --> 00:29:29,142 Αυτό είναι σωστό. 383 00:29:32,271 --> 00:29:34,690 Ο Jang Uk δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει στο Chisu. 384 00:29:38,986 --> 00:29:41,029 Αναρωτιέμαι πώς έσπασε αυτό. 385 00:29:46,994 --> 00:29:50,956 Υπήρχε άλλος μάγος εδώ; ποιος είχε φτάσει στο Chisu; 386 00:29:51,707 --> 00:29:53,375 Αλλά αυτό θα ήταν αδύνατο. 387 00:30:09,891 --> 00:30:13,145 Καταφέραμε να βγούμε από εκεί χάρη σε σένα, Mu-deok. 388 00:30:13,228 --> 00:30:15,022 Αν προσπαθήσεις να κρατηθείς, οι άνθρωποι αφήνουν να φύγουν. 389 00:30:15,105 --> 00:30:17,274 Αν αφεθείς, οι άνθρωποι προσπαθούν να κρατηθούν. 390 00:30:17,357 --> 00:30:21,153 Άρα κάνατε φασαρία επίτηδες; Αυτό ήταν έξυπνο εκ μέρους σου. 391 00:30:21,236 --> 00:30:24,156 δεν σκέφτηκα θα πείθονταν από σένα, 392 00:30:24,239 --> 00:30:26,450 οπότε έμπλεξα χωρίς καμία άδεια. 393 00:30:26,533 --> 00:30:28,577 Λυπάμαι που σε στεναχώρησα. 394 00:30:29,411 --> 00:30:32,497 Δεν το περίμενα αυτό, άρα είναι αλήθεια ότι ταράχτηκα. 395 00:30:34,499 --> 00:30:35,667 Αλλά καλά έκανες. 396 00:30:37,336 --> 00:30:38,545 Κύριέ μου. 397 00:30:38,628 --> 00:30:40,589 Δεν λέγαμε ψέματα. 398 00:30:40,672 --> 00:30:44,343 Είδαμε ξεκάθαρα τον Ευνούχο Κιμ να τρέχει ξέφρενο και πετρώνω. 399 00:30:44,426 --> 00:30:45,719 Ξέρω ότι δεν είπες ψέματα. 400 00:30:46,345 --> 00:30:48,722 Μπορεί να είμαι αργό μυαλό μερικές φορές, 401 00:30:48,805 --> 00:30:50,682 αλλά μπορώ να ξεχωρίσω ψέματα από την αλήθεια. 402 00:30:51,641 --> 00:30:53,393 Ένας πετρωμένος μετατοπιστής ψυχής επανήλθε στη ζωή. 403 00:30:53,477 --> 00:30:57,105 Αυτό σημαίνει ότι έχουν την παγωμένη πέτρα; 404 00:30:57,898 --> 00:30:59,566 Ο Songrim ήταν 405 00:31:00,525 --> 00:31:03,278 κρατώντας τα μάτια μας στον Τζιν Μου. 406 00:31:03,945 --> 00:31:05,447 Είναι ακριβώς όπως αναμενόταν. 407 00:31:07,741 --> 00:31:09,701 Υποθέτω ότι έχουν πραγματικά την παγόπετρα. 408 00:31:15,707 --> 00:31:19,586 Έβαλες την παγόπετρα μέσα στο σώμα μου; 409 00:31:19,669 --> 00:31:22,005 Η δύναμή του είναι πραγματικά εκπληκτική. 410 00:31:23,006 --> 00:31:25,425 Αισθάνομαι πραγματικά σαν να είμαι ακόμα ζωντανός. 411 00:31:26,760 --> 00:31:30,138 Ήταν ο Jang Uk που σε προκάλεσε να πετρωθεί; 412 00:31:31,056 --> 00:31:34,101 Ακριβώς τη στιγμή που ήμουν έτοιμος να ρουφήξω την ενέργεια του υπηρέτη του, 413 00:31:34,768 --> 00:31:38,688 η ενέργειά μου άρχισε ξαφνικά να αφήσω το σώμα μου, 414 00:31:39,606 --> 00:31:40,982 και έχασα τις αισθήσεις μου. 415 00:31:42,150 --> 00:31:45,654 Επίσης δεν είδατε τον Jang Uk ανοιχτό το ταβάνι πάνω από τη λεκάνη του αστερισμού; 416 00:31:46,363 --> 00:31:47,572 Όχι, δεν το έκανα. 417 00:31:48,824 --> 00:31:51,368 Υπήρχε κάποιος άλλος μάγος εκεί εκτός από τον Jang Uk; 418 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 Όχι, δεν υπήρχε. 419 00:31:54,746 --> 00:31:56,915 Τι κι αν ο Jang Uk έχει φτάσει ήδη στο Chisu; 420 00:31:57,666 --> 00:31:58,959 Ίσως απλώς το κρύβει. 421 00:32:00,669 --> 00:32:04,297 Όταν προσπάθησε να μου επιτεθεί, δεν φαινόταν τόσο επιδέξιος. 422 00:32:04,381 --> 00:32:07,509 Κατέκτησε το Ryusu σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα. 423 00:32:08,343 --> 00:32:09,678 Άρα είναι δυνατό. 424 00:32:12,639 --> 00:32:14,683 Τώρα που έχω την παγωμένη πέτρα, 425 00:32:14,766 --> 00:32:17,978 αυτό σημαίνει ότι είμαι ικανός για Hwansu; 426 00:32:21,231 --> 00:32:23,400 Έχετε τη δύναμη του. 427 00:32:24,443 --> 00:32:27,320 Ωστόσο, δεν ξέρετε πώς να εξασκήσετε ξόρκια. 428 00:32:27,404 --> 00:32:30,282 Επομένως, δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 429 00:32:35,954 --> 00:32:38,790 Αλλά αυτή η πέτρα πάγου είναι δική μου τώρα. 430 00:32:38,874 --> 00:32:41,835 Μόνο σε επέστρεψα στη ζωή στιγμιαία γιατί ήταν επείγον. 431 00:33:35,764 --> 00:33:37,766 Η παγωμένη πέτρα λοιπόν έχει πραγματικά την ικανότητα 432 00:33:37,849 --> 00:33:40,352 για να σταματήσει ένας μετατοπιστής ψυχής από το να πετρωθεί. 433 00:33:41,311 --> 00:33:42,854 Πρέπει να το βρούμε και να το καταστρέψουμε. 434 00:33:43,647 --> 00:33:47,275 Πρέπει να απαλλαγούμε από τους μετατοπιστές ψυχής, αλλά τους επαναφέρει στη ζωή. 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,194 Η δύναμή του είναι πραγματικά κακή. 436 00:33:50,862 --> 00:33:51,905 Αλλά αυτό είναι… 437 00:33:53,740 --> 00:33:57,244 Η.Β., η λέξη θα βγει για την τιμωρία σου, 438 00:33:57,327 --> 00:33:59,162 οπότε δεν πρέπει να βρίσκεστε στο Songrim. 439 00:33:59,871 --> 00:34:01,248 Μείνε για λίγο σπίτι. 440 00:34:01,331 --> 00:34:05,168 Ναι, κύριε μου. Ο Mu-deok και εγώ θα πάμε σπίτι. 441 00:34:05,252 --> 00:34:09,589 Προσέξτε να μην διασταυρωθείτε με τον Τζιν Μου. 442 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 θα. 443 00:34:13,885 --> 00:34:15,011 Αφήστε μας να πάμε. 444 00:34:23,270 --> 00:34:25,397 Θα απαλλαγεί από την πέτρα του πάγου μόλις το βρει. 445 00:34:25,480 --> 00:34:27,399 Πρέπει να το βρούμε πριν το βρει. 446 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Ο Gil-ju είχε δίκιο. 447 00:34:29,776 --> 00:34:32,487 Η παγωμένη πέτρα είναι μέσα στο παλάτι. 448 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 Στη συνέχεια ο Danju που κατέχει την πέτρα πάγου 449 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 πρέπει να είναι αυτό το άτομο. 450 00:34:42,747 --> 00:34:45,125 Φρόντισε τα πάντα ήσυχα. 451 00:34:45,208 --> 00:34:47,794 Θα βάλω τη Δικαστική Λαίδη Χαν να πάρει τη θέση του. 452 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 Μπορείτε να μεταδώσετε τα μηνύματά σας μέσω αυτής. 453 00:34:50,755 --> 00:34:51,923 Ναι, Υψηλότατε. 454 00:34:52,632 --> 00:34:56,803 Λόγω αυτού που συνέβη σήμερα, Ο Songrim θα αρχίσει να με υποπτεύεται. 455 00:34:57,387 --> 00:35:02,017 Όλα αυτά έγιναν γιατί υποτίμησες τον Γιανγκ Ουκ. 456 00:35:02,601 --> 00:35:05,437 δεν είχα ιδέα θα ελευθερωνόταν τόσο εύκολα. 457 00:35:05,520 --> 00:35:07,772 Είναι ιδιοφυΐα που έφτασε αμέσως στο Ριούσου. 458 00:35:07,856 --> 00:35:10,025 Γεννήθηκε με την ενέργεια του Αστέρι του Βασιλιά. 459 00:35:10,108 --> 00:35:11,735 Δεν τον υποτίμησα από την αρχή. 460 00:35:12,694 --> 00:35:14,321 Σκέφτηκα επίσης ότι μπορεί να είναι ξεχωριστός 461 00:35:14,404 --> 00:35:17,198 γιατί γεννήθηκε με την ενέργεια του αστεριού του Βασιλιά. 462 00:35:17,282 --> 00:35:20,535 Ωστόσο, ο Jang Uk αποδείχθηκε ότι ήταν μια πλήρης απογοήτευση. 463 00:35:20,619 --> 00:35:23,330 Ήταν απλώς ένα μέσο αγόρι χωρίς τίποτα το ιδιαίτερο πάνω του. 464 00:35:26,416 --> 00:35:30,086 Ήταν θυμωμένος με τον κόσμο, και έκρυψε την ανημπόρια και την νωθρότητα του 465 00:35:30,170 --> 00:35:34,299 βάζοντας μια ψυχρή μάσκα. Ποτέ δεν έκανε τίποτα με στόχο. 466 00:35:34,883 --> 00:35:37,344 Ήταν απλώς ένας νεαρός δάσκαλος που ήταν γεμάτος από τον εαυτό του, 467 00:35:37,927 --> 00:35:40,263 οπότε το μόνο που έπρεπε να κάνει κανείς ήταν να τον κατευνάσει. 468 00:35:41,222 --> 00:35:43,141 Αυτό σημαίνει ότι έχει αλλάξει. 469 00:35:44,225 --> 00:35:45,852 Νόμιζα ότι ήταν αδύναμος. 470 00:35:45,935 --> 00:35:48,730 Αλλά άνοιξε την πύλη της ενέργειας του με την κατανάλωση δηλητηρίου. 471 00:35:48,813 --> 00:35:52,150 Νόμιζα ότι του άρεσε να επιδεικνύεται, αλλά στην πραγματικότητα κέρδισε τον διάδοχο. 472 00:35:53,193 --> 00:35:55,278 Γιατί νομίζεις άλλαξε ξαφνικά; 473 00:35:55,362 --> 00:35:57,197 Οι άνθρωποι αλλάζουν… 474 00:35:58,698 --> 00:36:00,158 λόγω άλλων ανθρώπων. 475 00:36:01,451 --> 00:36:04,204 Μάθετε ποιος εμφανίστηκε ακριβώς όταν άρχισε να αλλάζει. 476 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Αυτή θα είναι η απάντησή σας. 477 00:36:12,295 --> 00:36:15,840 Ο Jang Uk απορρίφθηκε από 12 δασκάλους, αλλά τελικά βρήκε τον δρόμο του… 478 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 Ποιος θα μπορούσε να τον βοηθήσει να το κάνει αυτό; 479 00:36:24,891 --> 00:36:27,477 Δάσκαλε, πρέπει να πάμε ευθεία στο Danhyanggok; 480 00:36:28,812 --> 00:36:31,439 Χάρη στην τιμωρία μου, έχουμε λίγο χρόνο. 481 00:36:32,023 --> 00:36:33,775 Ας προπονηθούμε στο Danhyanggok. 482 00:36:33,858 --> 00:36:36,653 Μπορούμε επίσης να δοκιμάσουμε να σκαρφαλώσουμε σε αυτό το δέντρο. 483 00:36:40,782 --> 00:36:42,742 Κάνει παγωνιά αυτή τη στιγμή στο Danhyanggok. 484 00:36:43,660 --> 00:36:46,121 Αν κολλήσουμε εκεί λόγω του χιονιού, 485 00:36:47,122 --> 00:36:48,581 θα μπορούσαμε να πεθάνουμε από την πείνα. 486 00:36:48,665 --> 00:36:51,668 Νόμιζα ότι ήταν ζεστό τον χειμώνα και είχε πολλά να φάει. 487 00:36:51,751 --> 00:36:54,087 Σε άκουσα να το λες αυτό στον Γιουλ την τελευταία φορά. 488 00:36:58,007 --> 00:37:01,344 Το είπα μόνο για να ηρεμήσει. 489 00:37:05,849 --> 00:37:09,227 Ανησυχούσε ότι το κατοικίδιο πουλί του μπορεί να υπέφερε κατά τη διάρκεια του χειμώνα, 490 00:37:09,310 --> 00:37:10,729 έτσι του είπα αυτό. 491 00:37:11,563 --> 00:37:15,942 Εννοείς το πουλί που πάντα φώναζε χρησιμοποιώντας το σφύριγμα του στο Danhyanggok; 492 00:37:37,797 --> 00:37:40,967 Ο Uk παραλίγο να σκοτωθεί από τον Jin Mu. 493 00:37:42,385 --> 00:37:46,389 Ζήτησα συγγνώμη για αυτό που έκανε ο Uk και τον έβγαλε από εκεί. 494 00:37:46,473 --> 00:37:49,225 Αλλά ο Jin Mu μπορεί να προσπαθήσει να βλάψει τον Uk. 495 00:37:52,353 --> 00:37:55,607 Ευτυχώς, επέμενα στερέωση της λεκάνης του αστερισμού, 496 00:37:55,690 --> 00:37:57,400 έτσι έχουμε πρόσβαση στο Cheonbugwan. 497 00:37:59,819 --> 00:38:03,031 Θέλω να πας στο Cheonbugwan μαζί με τους εργάτες του Songrim 498 00:38:03,740 --> 00:38:05,366 και πρόσεχε τον Τζιν Μου. 499 00:38:06,743 --> 00:38:08,077 -Ναι, λόρδε μου. -Ναι, λόρδε μου. 500 00:38:17,420 --> 00:38:18,671 Sang-ho. 501 00:38:19,589 --> 00:38:22,342 Άκουσα ότι ο Mu-deok ήταν επίσης στο Cheonbugwan σήμερα. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,093 Είναι καλά; 503 00:38:24,177 --> 00:38:25,470 Είναι μια χαρά. 504 00:38:28,973 --> 00:38:32,644 Παρεμπιπτόντως, η ψυχή μετατοπίστηκε που τρελάθηκε και πετρώθηκε 505 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 πραγματικά να επιστρέψω στη ζωή; 506 00:38:34,646 --> 00:38:38,107 Γι' αυτό ο αρχηγός έπρεπε να φύγει χωρίς να μπορώ να πω τίποτα. 507 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 Πώς αντέδρασε το Ηνωμένο Βασίλειο σε αυτό; 508 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 Στην πραγματικότητα δεν φαινόταν πολύ ταραγμένος. 509 00:38:45,406 --> 00:38:48,201 Ρωτούσε συνέχεια τον αρχηγό αν η ψυχή μετατοπιστής που έτρεξε άγρια 510 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 μπόρεσε να επιστρέψει στη ζωή χάρη στον πάγο. 511 00:38:50,995 --> 00:38:53,039 Φαινόταν ήδη να ξέρει για την πέτρα του πάγου. 512 00:38:55,542 --> 00:38:58,545 Είδε λοιπόν έναν μετατοπιστή ψυχής να επιστρέφει στη ζωή με τα δυο του μάτια. 513 00:38:58,628 --> 00:39:01,089 Του είπε ο αρχηγός ότι πρέπει να καταστραφούν. 514 00:39:02,257 --> 00:39:04,259 Και η ψυχή μετατοπίζεται και οι πέτρες πάγου. 515 00:39:04,342 --> 00:39:06,511 Είπε ότι πρέπει ξεφορτωθείτε όλα τα κακά. 516 00:39:09,430 --> 00:39:11,808 Τι είπε ο Uk σε αυτό; 517 00:39:11,891 --> 00:39:13,810 Αυτή είναι η προαίσθησή μου, 518 00:39:14,769 --> 00:39:16,312 αλλά φαινόταν να διαφωνεί. 519 00:39:17,146 --> 00:39:20,400 Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι πάντα ανέμελο και χαλαρό. 520 00:39:20,483 --> 00:39:24,445 Ωστόσο, δεν πρέπει να κρατήσει αυτή τη στάση και προς τη μαγεία. 521 00:39:25,530 --> 00:39:27,490 Εσείς και το Ηνωμένο Βασίλειο είστε κοντά. 522 00:39:27,574 --> 00:39:29,576 Οπότε πρέπει να τον προειδοποιήσεις. 523 00:39:41,754 --> 00:39:44,257 Όχι μόνο είναι κρύο το Danhyanggok, 524 00:39:44,340 --> 00:39:46,676 αλλά θα σήμαινε επίσης θα έπρεπε να είμαστε μόνοι. 525 00:39:47,552 --> 00:39:49,888 Θα πρέπει να αποφύγουμε να το κάνουμε αυτό από εδώ και πέρα. 526 00:39:50,722 --> 00:39:52,223 Γιατί ξαφνικά; 527 00:39:54,976 --> 00:39:56,144 Φοβάμαι ότι… 528 00:39:58,771 --> 00:40:00,315 Μπορεί να καταβροχθίσω την ενέργειά σου. 529 00:40:00,899 --> 00:40:04,152 Δεν έτρεξες. Τίποτα δεν έγινε ακόμα και αφού αγγίξαμε. 530 00:40:04,235 --> 00:40:06,571 Σαφώς απορροφήθηκα η ενέργεια εκείνου του ευνούχου. 531 00:40:07,155 --> 00:40:08,573 Μπορεί να φαίνομαι καλά τώρα, 532 00:40:08,656 --> 00:40:11,117 αλλά ποτέ δεν ξέρουμε όταν αυτό μπορεί να συμβεί ξανά. 533 00:40:12,952 --> 00:40:14,412 Μη διστάσετε να τρέξετε μακριά, 534 00:40:15,204 --> 00:40:16,956 ή σκότωσε με αν πρέπει. 535 00:40:19,417 --> 00:40:21,336 Αλλά αν καταβροχθίσω την ενέργειά σου μέχρι να πεθάνεις… 536 00:40:23,546 --> 00:40:25,048 Αυτό θα είναι αφόρητο. 537 00:40:34,098 --> 00:40:35,308 Γιατί γελάς; 538 00:40:35,975 --> 00:40:37,477 Σας είναι αστείο αυτό; 539 00:40:38,269 --> 00:40:39,604 Όχι, δεν είναι αυτό. 540 00:40:42,565 --> 00:40:43,733 Έκανες την καρδιά μου να χτυπά. 541 00:40:46,361 --> 00:40:47,904 Αυτό που μόλις είπες… 542 00:40:49,197 --> 00:40:51,574 έχει βαθύτερο νόημα από το να πεις «Μου έλειψες». 543 00:40:54,619 --> 00:40:56,996 Ο σκληρός δολοφόνος απάντησε τελικά 544 00:40:58,331 --> 00:41:00,959 στην αφελή και ειλικρινή ερωτική μου ομολογία. 545 00:41:10,176 --> 00:41:12,053 Θα βρω την παγωμένη πέτρα 546 00:41:12,762 --> 00:41:16,015 για να μην νιώσεις ποτέ την ανάγκη να καταβροχθίσει την ενέργειά μου. 547 00:41:23,064 --> 00:41:25,191 Θα πρέπει να πάτε ενάντια στο Park Jin. 548 00:41:25,274 --> 00:41:28,111 Τότε θα γίνω το ίδιο δυνατός. 549 00:41:32,490 --> 00:41:35,493 Έχασες εννέα μονομαχίες στη σειρά στους μάγους του Τζεοντζίνγκακ. 550 00:41:36,786 --> 00:41:38,121 Σταματήστε να βάζετε αέρα. 551 00:41:41,416 --> 00:41:44,961 Σωστά, ο νεφρίτης yin-and-yang. Πρώτα πρέπει να το πάρω πίσω. 552 00:41:46,129 --> 00:41:49,716 Αλλά πώς αποκαλούσες τον διάδοχο μέσω του νεφρίτη yin-and-yang; 553 00:41:51,592 --> 00:41:53,803 Υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό. Είναι πραγματικά… 554 00:41:54,887 --> 00:41:56,597 Κάνει πραγματικά την καρδιά σου να χτυπά. 555 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 Jang Uk, ο λεγόμενος εισβολέας, δεν είχε σπαθί. 556 00:42:20,872 --> 00:42:23,833 Αλλά ο Τζιν Μου είχε ένα αν και ισχυριζόταν ότι ήταν αθώος. 557 00:42:36,679 --> 00:42:38,139 Νέος Δάσκαλος. 558 00:42:38,222 --> 00:42:41,100 Δάσκαλε Λι, τι κάνεις στο σπίτι μας; 559 00:42:41,184 --> 00:42:43,227 Τι γίνεται με εσάς; Δεν πρέπει να είστε στο Songrim; 560 00:42:44,479 --> 00:42:46,064 Είναι εδώ υπό δοκιμασία. 561 00:42:48,483 --> 00:42:50,193 "Δοκιμασία"; Τιμωρήθηκες; 562 00:42:50,943 --> 00:42:52,779 Τι έκανες αυτή τη φορά; 563 00:42:52,862 --> 00:42:54,238 Όχι, δεν είναι αυτό. 564 00:42:54,322 --> 00:42:57,158 Υπηρέτρια Kim, μην σοκάρεσαι πολύ. 565 00:42:57,241 --> 00:42:58,576 Αυτό είναι κάτι σαν… 566 00:42:59,994 --> 00:43:01,996 ψεύτικη δοκιμασία. 567 00:43:02,080 --> 00:43:05,208 Μοιάζει περισσότερο με διακοπές μεταμφιεσμένος σε δοκιμαστικό. 568 00:43:08,503 --> 00:43:09,837 Έχει δίκιο. 569 00:43:11,339 --> 00:43:12,381 Αυτό είναι καλό να το ακούς. 570 00:43:13,633 --> 00:43:16,803 Ας ψαρέψουμε στη λίμνη Gyeongcheondaeho ξεκινώντας από αύριο. 571 00:43:18,262 --> 00:43:19,514 Καλή ιδέα. 572 00:43:19,597 --> 00:43:23,935 Θα πρέπει να απολαύσετε το χρόνο σας εδώ περνώντας χρόνο με τον Young Master Jang. 573 00:43:24,018 --> 00:43:24,977 Θέε μου. 574 00:43:25,061 --> 00:43:28,648 Όχι, υπηρέτρια Κιμ. Δεν είμαι σε θέση να χαλαρώσω. 575 00:43:28,731 --> 00:43:30,108 Δάσκαλε Λι, ζητώ συγγνώμη. 576 00:43:30,191 --> 00:43:32,735 Έχω ήδη χάσει εννιά στις δέκα μονομαχίες. 577 00:43:32,819 --> 00:43:34,612 Μου μένει μόνο μια μονομαχία. 578 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτόν τον χρόνο για προπόνηση. Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 579 00:43:39,367 --> 00:43:42,411 Έχετε γίνει πολύ επιμελής ξαφνικά. 580 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 Ναι, ο στόχος μου είναι για να κάνει περήφανη την υπηρέτρια Κιμ. 581 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 Δεν μπορώ να χαλαρώσω και να πάω για ψάρεμα. 582 00:43:48,960 --> 00:43:52,839 Αυτές τις μέρες με αγγίζεις με τα λόγια σου κάθε μέρα. 583 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 Εντάξει. 584 00:43:54,674 --> 00:43:56,134 Προχωρήστε και προπονηθείτε. 585 00:43:56,217 --> 00:43:59,053 Εν τω μεταξύ, θα μαγειρέψω ένα νόστιμο σνακ αργά το βράδυ. 586 00:44:07,812 --> 00:44:10,982 Πες μου την αλήθεια. Γιατί είσαι υπό δοκιμασία; 587 00:44:15,027 --> 00:44:17,280 Πήγα στο Cheonbugwan και έσπασε τη λεκάνη του αστερισμού. 588 00:44:18,364 --> 00:44:20,199 Παρακαλώ μην το πείτε στην υπηρέτρια Κιμ. 589 00:44:20,283 --> 00:44:23,244 Είδα τον κεραυνό από τους ουρανούς ακριβώς πάνω από το Cheonbugwan. 590 00:44:23,327 --> 00:44:24,787 Υποθέτω ότι έπληξε τη λεκάνη του αστερισμού. 591 00:44:25,663 --> 00:44:29,375 Δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα αναλυτικά, αλλά δεν έφταιγε ο νεαρός δάσκαλος Τζανγκ. 592 00:44:30,877 --> 00:44:33,337 Ο αρχηγός του Songrim θα σας πει τι έγινε. 593 00:44:35,089 --> 00:44:36,549 Θα σου δανείσω τα καλάμια μου. 594 00:44:36,632 --> 00:44:38,467 Τότε που απολάμβανα το ψάρεμα, 595 00:44:38,551 --> 00:44:41,137 Μάζεψα αρκετά καλάμια ψαρέματος υψηλής ποιότητας. 596 00:44:41,220 --> 00:44:42,096 θα τα φέρω. 597 00:44:47,435 --> 00:44:48,644 Τι κρίμα. 598 00:44:50,354 --> 00:44:54,108 επρόκειτο να τον διδάξω πώς να πιάσετε ένα χρυσό ψάρι. 599 00:44:55,067 --> 00:44:56,110 Χρυσό Ψάρι; 600 00:44:56,694 --> 00:45:00,197 Εννοείς το θρυλικό χρυσόψαρο που μπορεί να βρεθεί μόνο 601 00:45:00,281 --> 00:45:01,866 στη λίμνη Gyeongcheondaeho; 602 00:45:02,575 --> 00:45:03,826 Ξέρετε τι είναι; 603 00:45:03,910 --> 00:45:07,121 Το έχω ακούσει. Ένα ψάρι που μεγαλώνει με την ενέργεια της λίμνης. 604 00:45:07,204 --> 00:45:11,417 Άκουσα ότι μπορεί να πιαστεί μόνο από μάγους που έχουν κατακτήσει το Chisu ή παραπάνω. 605 00:45:11,500 --> 00:45:13,669 Είστε πραγματικά ενημερωμένοι. 606 00:45:14,253 --> 00:45:16,297 Αυτή η αίσθηση του να πιάνεις ένα χρυσό ψάρι όπως ελέγχετε 607 00:45:16,380 --> 00:45:18,007 η ενέργεια της λίμνης Gyeongcheondaeho… 608 00:45:19,550 --> 00:45:20,760 Είναι εκστατικό. 609 00:45:22,136 --> 00:45:25,765 Παρακαλώ διδάξτε τον Young Master Jang πώς είναι αυτό. 610 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 Είπε ότι είναι απασχολημένος. 611 00:45:27,600 --> 00:45:29,226 Δάσκαλος Λι. 612 00:45:29,310 --> 00:45:31,187 Δάσκαλε Λι, κοίτα αυτό. 613 00:45:31,270 --> 00:45:33,356 Αυτό είναι το καλύτερο. Ήταν φτιαγμένο με μπαμπού... 614 00:45:33,439 --> 00:45:35,983 Δεν είναι απασχολημένος. Από αύριο, 615 00:45:36,067 --> 00:45:38,945 Νεαρός Δάσκαλος Τζανγκ θα πάει για ψάρεμα μαζί σου. 616 00:45:40,488 --> 00:45:42,490 Τι εννοείς; Πρέπει να προπονηθώ. 617 00:45:42,573 --> 00:45:45,868 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ψαρέψεις, μην εξασκηθείτε με το σπαθί. 618 00:45:47,161 --> 00:45:50,247 Πηγαίνετε στη λίμνη Gyeongcheondaeho και πιάσε ένα Χρυσό Ψάρι. 619 00:45:50,915 --> 00:45:52,083 Τι; 620 00:46:04,637 --> 00:46:06,097 Αυτό μοιάζει με ένα ωραίο μέρος. 621 00:46:06,722 --> 00:46:08,140 Όχι, Δάσκαλε Λι. 622 00:46:08,849 --> 00:46:12,520 Έχω ψαρέψει εδώ στο παρελθόν. Το νερό είναι πολύ κρύο εδώ. 623 00:46:12,603 --> 00:46:15,356 Τα ψάρια δεν κολυμπούν εδώ γιατί δεν υπάρχουν αγριόχορτα της λίμνης. 624 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 Συν τοις άλλοις, δεν φέραμε καν κάποιο από τα ωραία καλάμια ψαρέματος. 625 00:46:18,985 --> 00:46:22,405 Όταν πιάνεις ένα χρυσό ψάρι, πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια ράβδο που λυγίζει εύκολα. 626 00:46:23,406 --> 00:46:24,991 Ακριβώς όπως αυτό. 627 00:46:26,659 --> 00:46:28,869 Είναι αυτό το δόλωμα για το Χρυσό Ψάρι; 628 00:46:29,453 --> 00:46:30,621 Είναι σνακ. 629 00:46:30,705 --> 00:46:34,125 Η υπηρέτρια Κιμ μάζεψε μερικά σνακ για τον Δάσκαλο Λι. 630 00:46:34,834 --> 00:46:37,753 Η υπηρέτρια Κιμ είναι μια πολύ ευγενική γυναίκα. 631 00:46:38,337 --> 00:46:40,256 Πού είναι το δόλωμα; 632 00:46:40,339 --> 00:46:42,425 Χρειαζόμαστε σκουλήκια ή λασπόψαρα ως δόλωμα. 633 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 Τι; Θεέ μου. 634 00:46:45,636 --> 00:46:47,680 Ψαρεύεις χωρίς δόλωμα; 635 00:46:47,763 --> 00:46:51,058 στο είπα ήδη. Το Χρυσό Ψάρι τρέφεται με ενέργεια. 636 00:46:51,809 --> 00:46:54,478 Η ενέργειά μου θα ρέει κατά μήκος αυτού του ραβδιού από μπαμπού, 637 00:46:55,104 --> 00:46:57,023 και αυτό θα λειτουργήσει ως δόλωμα. 638 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Η ενέργειά σας; 639 00:47:00,693 --> 00:47:03,779 Νεαρό Δάσκαλο Τζανγκ, προχώρα και ακολουθήστε αυτό που κάνει. 640 00:47:04,363 --> 00:47:05,364 Προχωρώ. 641 00:47:12,329 --> 00:47:16,375 Τώρα πρέπει απλώς να ελέγξουμε την ενέργεια της λίμνης Gyeongcheondaeho 642 00:47:16,459 --> 00:47:18,669 και περιμένετε μέχρι να δαγκώσει ένα Χρυσό Ψάρι. 643 00:47:26,177 --> 00:47:27,261 Μου-ντεόκ. 644 00:47:27,845 --> 00:47:30,931 Νιώθω σαν ανόητος που το κάνω αυτό. Πρέπει να συνεχίσω; 645 00:47:38,564 --> 00:47:39,523 Λίγο! 646 00:47:50,659 --> 00:47:52,369 Αυτό αποκαλείτε Χρυσό Ψάρι. 647 00:47:53,037 --> 00:47:56,665 Είναι μια μάζα νερού που σχηματίζεται με την ενέργεια της λίμνης Gyeongcheondaeho. 648 00:47:57,333 --> 00:48:00,586 Μόνο δάσκαλοι του Chisu και άνω που έχουν την ικανότητα να ελέγχουν το νερό 649 00:48:00,669 --> 00:48:02,338 είναι σε θέση να το πιάσουν. 650 00:48:05,049 --> 00:48:06,467 Δεν έχω ψαρέψει εδώ και πολύ καιρό. 651 00:48:06,550 --> 00:48:09,845 Αλλά πρέπει να πω, εξακολουθεί να αισθάνεται υπέροχα να πιάσει ένα Χρυσό Ψάρι. 652 00:48:12,139 --> 00:48:14,683 Δηλαδή δεν είναι πραγματικό ψάρι; 653 00:48:15,267 --> 00:48:17,561 Ο Δάσκαλος Λι δεν σε έφερε εδώ για να ψαρέψεις. 654 00:48:18,270 --> 00:48:21,315 Είναι εδώ για να σας διδάξει πώς να κυριαρχήσετε στο Chisu. 655 00:48:22,233 --> 00:48:23,567 Μόνο όσοι μπορούν 656 00:48:23,651 --> 00:48:26,529 να ψαρέψει τη μάζα της ενέργειας από τη λίμνη Gyeongcheondaeho 657 00:48:27,613 --> 00:48:29,365 μπορεί να κυριαρχήσει στο Chisu. 658 00:48:31,158 --> 00:48:32,451 "Τσισού"; 659 00:48:40,918 --> 00:48:43,212 Αργά. 660 00:48:43,295 --> 00:48:44,171 Εντάξει. 661 00:48:44,255 --> 00:48:47,258 Όχι, είσαι πολύ βιαστικός. Αργά και σταθερά. 662 00:48:47,967 --> 00:48:49,468 -Αργά. -Οχι. 663 00:49:02,523 --> 00:49:04,733 Ο Cheonbugwan πρέπει να βρήκε μια άλλη τυφλή κυρία. 664 00:49:04,817 --> 00:49:07,236 Λέει η νεαρή κυρία Τζιν φέρνουν αρκετές τυφλές κυρίες 665 00:49:07,319 --> 00:49:09,196 από όλη τη χώρα καθημερινά. 666 00:49:11,782 --> 00:49:13,659 -Άσε μας να φύγουμε. -Εντάξει. 667 00:49:26,088 --> 00:49:28,132 Έτσι λες 668 00:49:28,215 --> 00:49:31,093 θα μπορούσε να υπάρξει μετατόπιση ψυχής κρυμμένο μέσα σε κάθε οικογένεια 669 00:49:31,177 --> 00:49:33,220 που συμμετείχε στη δολοφονία του πατέρα του Naksu 670 00:49:33,304 --> 00:49:35,306 και ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα λείψανα του Jinyowon 671 00:49:36,348 --> 00:49:37,516 να τα βρουν; 672 00:49:37,600 --> 00:49:39,810 Θα περιμέναμε μέχρι να μετατοπιστεί η ψυχή 673 00:49:39,894 --> 00:49:42,313 που έτρεξε ξέφρενα στο Daegangtongun ανέκτησε τις αισθήσεις του, 674 00:49:42,396 --> 00:49:44,190 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι τότε. 675 00:49:44,273 --> 00:49:45,691 Η αλήθεια είναι, 676 00:49:46,609 --> 00:49:48,777 χθες το βράδυ, βρήκαμε έναν άλλο μετατοπιστή ψυχής. 677 00:49:50,029 --> 00:49:51,363 Ναι, άκουσα. 678 00:49:51,447 --> 00:49:55,034 Ο μετατοπιστής της ψυχής ενός ευνούχου βρέθηκε στο Cheonbugwan. 679 00:49:55,117 --> 00:49:58,412 Ο Jin Mu πρέπει να σας έχει ήδη επισκεφθεί. 680 00:49:59,371 --> 00:50:03,876 Μου το είπε ο αδερφός μου, Τζιν Μου Ο Songrim έστειλε έναν εισβολέα στο Cheonbugwan 681 00:50:04,501 --> 00:50:07,755 και προσπάθησε να τον πλαισιώσει. Ήταν πολύ αναστατωμένος. 682 00:50:07,838 --> 00:50:10,966 Αν θέλουμε να μάθουμε αν είναι αθώος ή χρησιμοποιεί πραγματικά μαγεία, 683 00:50:11,675 --> 00:50:15,679 χρειαζόμαστε τα λείψανα του Jinyowon και τη δύναμη του αρχηγού της. 684 00:50:15,763 --> 00:50:17,097 Παρακαλώ βοηθήστε με. 685 00:50:18,891 --> 00:50:19,934 λυπάμαι, 686 00:50:21,435 --> 00:50:22,811 αλλά αρνούμαι. 687 00:50:24,813 --> 00:50:28,567 Είναι εξαιρετικά επαίσχυντο για έναν μάγο να κατηγορηθεί για μαγεία. 688 00:50:29,401 --> 00:50:30,861 Αν πάμε τριγύρω 689 00:50:30,945 --> 00:50:35,199 ερευνώντας μάγους με τα λείψανά μας χωρίς καμία ξεκάθαρη απόδειξη, 690 00:50:36,158 --> 00:50:38,911 θα εξοργίσει πολλούς ανθρώπους και να τους κάνει να αγανακτήσουν με τον Jinyowon. 691 00:50:38,994 --> 00:50:40,329 Άκουσα τον Jin Mu 692 00:50:41,205 --> 00:50:43,916 ήταν σε αναζήτηση της μεγάλης σου κόρης. 693 00:50:44,833 --> 00:50:48,170 Σε ρώτησε να μην συνεργαστεί με τον Songrim 694 00:50:48,671 --> 00:50:50,923 σε αντάλλαγμα για να σε βοηθήσω βρες την κόρη σου; 695 00:50:51,507 --> 00:50:53,384 -Αυτό είναι άσχετο. -Όχι, δεν είναι. 696 00:50:53,467 --> 00:50:57,972 Η πρόσφατη στάση σας απέναντι στο Songrim έχει αλλάξει ξαφνικά. 697 00:50:58,055 --> 00:51:01,517 Με περιμένεις πάντα να κάνω αυτό που μου λες να κάνω; 698 00:51:01,600 --> 00:51:02,977 Αυτή είναι η στάση που θέλετε; 699 00:51:04,395 --> 00:51:08,315 Εμείς, οι άνθρωποι του Jinyowon, μην δέχεσαι εντολές 700 00:51:08,399 --> 00:51:09,900 από το Songrim. 701 00:51:09,984 --> 00:51:11,819 -Λαίδη Τζιν-- - Σε παρακαλώ φύγε. 702 00:51:12,403 --> 00:51:15,489 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσω. 703 00:51:26,292 --> 00:51:29,253 Μόλις βρουν τη μεγαλύτερη αδερφή σου, 704 00:51:29,336 --> 00:51:32,756 δεν θα υπάρχει πλέον τυχόν εμπόδια στην αγάπη μας. 705 00:51:32,840 --> 00:51:36,176 Αυτό οφείλεται στο ότι ο Songrim και ο Jinyowon έχουν στενή σχέση. 706 00:51:36,760 --> 00:51:38,012 Α, και… 707 00:51:40,597 --> 00:51:41,724 Εδώ. 708 00:51:43,225 --> 00:51:45,811 Αυτό είναι το στολίδι που είπα ότι ήταν όμορφη την τελευταία φορά. 709 00:51:46,478 --> 00:51:48,772 Νόμιζα ότι κάποιος το είχε ήδη αγοράσει. 710 00:51:48,856 --> 00:51:50,441 Πώς το πήρες; 711 00:51:50,524 --> 00:51:53,610 Πλήρωσα αυτό το άτομο τετραπλάσια της αρχικής του τιμής. 712 00:51:53,694 --> 00:51:55,404 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. 713 00:51:55,487 --> 00:51:57,573 Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος. 714 00:51:58,490 --> 00:52:01,243 Το γεγονός ότι είσαι χαρούμενος 715 00:52:01,327 --> 00:52:05,039 με κάνει τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο. 716 00:52:16,133 --> 00:52:18,052 Γιατί ο θείος δείχνει τόσο αναστατωμένος; 717 00:52:18,135 --> 00:52:19,470 Έγινε κάτι; 718 00:52:20,512 --> 00:52:23,140 Νομίζω ότι είχε μεγάλη διαφωνία με τον αρχηγό των Jinyowon. 719 00:52:42,951 --> 00:52:45,329 Σχεδίασα ένα σκούρο κόκκινο κρεατοελιά πίσω από το αριστερό της αυτί. 720 00:52:46,997 --> 00:52:51,085 Ο Bu-yeon έπεσε ως παιδί, που άφησε μια ουλή στο αριστερό της χέρι. 721 00:52:53,587 --> 00:52:56,048 Το μήκος του ήταν περίπου το ένα τρίτο του δακτύλου. 722 00:53:28,414 --> 00:53:31,583 Πρέπει να περάσετε από αυτό να γίνεις Τζιν Μπου-γιεόν, οπότε άντεξε το. 723 00:53:32,668 --> 00:53:34,503 Θα χαράξουμε κάθε μικρό κρεατοελιά, ουλή, 724 00:53:34,586 --> 00:53:37,756 και κάθε άλλη λεπτομέρεια που θα θυμόταν μια μητέρα. 725 00:53:39,675 --> 00:53:40,759 Ναί. 726 00:53:40,843 --> 00:53:44,388 Θα ρίξω οξύ στο δέρμα σου ώστε η ουλή να γίνει πιο καθαρή. 727 00:54:28,098 --> 00:54:31,518 Τι είδους ψάρι είναι ο Young Master Jang προσπαθεί να πιάσει; 728 00:54:31,602 --> 00:54:33,353 Το μόνο που κάνει είναι να πάει σε εκείνη τη λίμνη. 729 00:54:33,937 --> 00:54:36,482 Πρέπει να πάω να τους φέρω το φαγητό τους. 730 00:54:36,565 --> 00:54:38,567 Θα ζητήσω από τον κύριο Λι να το κάνει αυτό. 731 00:54:38,650 --> 00:54:40,777 Θέλω να μείνεις και βοήθησέ με σε κάτι. 732 00:54:42,613 --> 00:54:46,533 Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι και μαγειρέψτε για ένα μνημόσυνο. 733 00:54:48,035 --> 00:54:49,286 Ποιανού το μνημόσυνο; 734 00:54:49,369 --> 00:54:51,580 Ένα νεαρό κορίτσι που πέθανε με θλιβερό θάνατο. 735 00:54:52,080 --> 00:54:54,333 Είχε μια άτυχη σχέση με την οικογένειά μας, 736 00:54:54,416 --> 00:54:56,418 έτσι θέλω να κρατήσω μνημόσυνο γι' αυτήν. 737 00:54:57,961 --> 00:54:59,296 Υπηρέτρια Κιμ. 738 00:54:59,379 --> 00:55:00,881 Είμαι πίσω από το ναό. 739 00:55:00,964 --> 00:55:02,132 -Εντάξει. -Εδώ. 740 00:55:02,216 --> 00:55:04,551 Ο βουδιστής μοναχός έγραψε έναν λόγο. 741 00:55:05,886 --> 00:55:07,596 Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο. 742 00:55:08,680 --> 00:55:10,307 Πού είναι όμως τα ονόματά τους; 743 00:55:10,390 --> 00:55:12,559 Έπρεπε να γράψει τα ονόματα των πνευμάτων. 744 00:55:12,643 --> 00:55:13,936 Καλοσύνη. 745 00:55:14,019 --> 00:55:16,813 Είναι ακριβώς εκεί. «Τσο Τσουνγκ και Τσο Γιονγκ». 746 00:55:18,148 --> 00:55:20,359 Τσο Γιονγκ; Αυτό είναι το όνομά μου. 747 00:55:20,943 --> 00:55:22,945 Ω, ναι. Το βλέπω τώρα. 748 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 «Τσο Τσουνγκ και Τσο Γιονγκ». 749 00:55:25,989 --> 00:55:27,324 Τι ωραίος λόγος. 750 00:55:27,407 --> 00:55:29,785 Κύριε Λι, έλα μαζί μου. 751 00:55:30,327 --> 00:55:31,912 Χρειάζομαι να παραδώσεις φαγητό στον νεαρό δάσκαλο Τζανγκ. 752 00:55:31,995 --> 00:55:33,121 Εντάξει. 753 00:55:34,623 --> 00:55:36,708 Είναι η υπηρέτρια Κιμ τελώντας μνημόσυνο 754 00:55:37,543 --> 00:55:39,628 για μένα και τον πατέρα μου; 755 00:56:18,166 --> 00:56:20,544 Είναι ρύζι με μανιτάρια, το αγαπημένο μου. 756 00:56:20,627 --> 00:56:23,880 Η καμαριέρα Κιμ είναι τόσο σπουδαία μαγείρισσα. 757 00:56:31,096 --> 00:56:32,514 Λίγο! Πήρα ένα! 758 00:56:43,025 --> 00:56:45,485 Έβαλα ένα σκουλήκι στο γάντζο νωρίτερα. Αυτό είναι που δάγκωσε. 759 00:56:46,653 --> 00:56:48,238 Μπορούμε να το έχουμε ως συνοδευτικό. 760 00:56:53,785 --> 00:56:55,162 Θεέ μου. 761 00:57:13,013 --> 00:57:14,014 Εδώ. 762 00:57:19,936 --> 00:57:21,647 Μην βιάζεστε. 763 00:57:23,231 --> 00:57:25,817 Μια μέρα, θα νιώσεις το ίδιο συναίσθημα που νιώθεις 764 00:57:25,901 --> 00:57:28,278 όταν ένα ψάρι δαγκώνει σε ένα αγκίστρι. 765 00:57:28,362 --> 00:57:31,949 Αυτό λες Chisu, την ικανότητα ελέγχου της ενέργειας. 766 00:57:33,659 --> 00:57:34,660 βλέπω. 767 00:57:35,744 --> 00:57:38,705 Δάσκαλε Λι, με δίδαξες κιόλας πώς να διαβάσετε Λόγια Καρδιάς. 768 00:57:39,414 --> 00:57:41,708 Μπορώ να ρωτήσω γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με βοηθήσεις; 769 00:57:42,960 --> 00:57:45,837 Σε κάθε περίπτωση, οφείλεται σε κάποιο λόγο 770 00:57:46,338 --> 00:57:49,383 αυτό πρέπει να μείνει μυστικό; 771 00:57:51,301 --> 00:57:52,761 Δεν σας απασχολεί. 772 00:57:52,844 --> 00:57:54,513 Νομίζατε ότι δεν θα ήξερα; 773 00:57:57,057 --> 00:57:58,517 Αφορά την οικογένειά μου. 774 00:58:03,522 --> 00:58:05,107 Είναι λόγω της Maidservant Kim; 775 00:58:07,025 --> 00:58:10,320 Δηλαδή, της κάνεις κομπλιμέντα ασταμάτητα. 776 00:58:10,404 --> 00:58:12,739 Και αυτό το κασκόλ που φοράς. 777 00:58:12,823 --> 00:58:15,117 Δηλαδή από το μαγαζί που πηγαίνει η υπηρέτρια Κιμ. 778 00:58:16,159 --> 00:58:17,369 Σου το έδωσε, σωστά; 779 00:58:18,412 --> 00:58:19,621 Και το πιο σημαντικό, 780 00:58:19,705 --> 00:58:23,417 Είδα τα ξερά αγριολούλουδα στο δωμάτιο της υπηρέτριας Κιμ. 781 00:58:23,500 --> 00:58:25,752 Υπήρχαν πολλοί στο Danhyanggok. 782 00:58:25,836 --> 00:58:27,379 Της τα έδωσες, έτσι δεν είναι; 783 00:58:28,964 --> 00:58:31,591 -Ναι, το έκανα. -Θεέ μου, το ήξερα. 784 00:58:32,926 --> 00:58:34,970 Αλλά νόμιζα ότι ασκούσες την αγνότητα… 785 00:58:35,053 --> 00:58:38,306 Τα συναισθήματά μου για αυτήν δεν είναι κοσμικά. 786 00:58:38,890 --> 00:58:41,518 Απλώς πιστεύω ότι είναι όμορφη και εγκάρδια. 787 00:58:41,601 --> 00:58:43,020 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 788 00:58:43,562 --> 00:58:46,606 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα όπως λες ότι σου αρέσει. 789 00:58:46,690 --> 00:58:48,734 Πώς μπορεί η αγάπη μεταξύ ένας άντρας και μια γυναίκα δεν είναι κοσμικοί; 790 00:58:49,317 --> 00:58:50,193 Τι γίνεται με εσάς; 791 00:58:50,861 --> 00:58:53,905 Είσαι άντρας και η Mu-deok είναι γυναίκα. Τι σας κάνει δύο; 792 00:58:55,907 --> 00:58:57,492 Λοιπόν, όσο για μένα… 793 00:58:59,119 --> 00:59:00,287 Μου αρέσει. 794 00:59:05,751 --> 00:59:08,712 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάω για αυτό με έναν άνθρωπο που ασκεί την αγνότητα. 795 00:59:08,795 --> 00:59:12,257 Τέλος πάντων, υπηρέτρια Κιμ έχει συναισθήματα για κάποιον άλλον. 796 00:59:12,340 --> 00:59:13,717 Ελπίζω να μην πληγωθείς. 797 00:59:13,800 --> 00:59:15,385 Θα έπρεπε να σου το πω. 798 00:59:16,219 --> 00:59:18,847 Άκουσα στον Mu-deok να αρέσει στον Yul. 799 00:59:18,930 --> 00:59:21,516 Σου το είπε ο Dang-gu; Τι είδους κοσμική συζήτηση είναι αυτή; 800 00:59:21,600 --> 00:59:23,518 Δεν περνάω μόνο χρόνο μαζί σου. 801 00:59:25,645 --> 00:59:27,314 Έμαθα ότι κοσμικές συζητήσεις 802 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 μπορεί μερικές φορές να βοηθήσει. 803 00:59:32,152 --> 00:59:34,237 Χάρη στην ιστορία του Yul για την πρώτη του αγάπη, 804 00:59:34,321 --> 00:59:37,240 Μπόρεσα να μάθω για το Naksu, ο δολοφόνος. 805 00:59:40,243 --> 00:59:43,246 Το κορίτσι που γνώρισε στο Danhyanggok όταν ήταν νέος 806 00:59:44,331 --> 00:59:45,707 αποδείχθηκε ότι ήταν ο Naksu. 807 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 Ήξερε ότι ήταν αυτή 808 00:59:48,376 --> 00:59:51,088 όταν είδε το σφύριγμα που της έδωσε στο νεκρό σώμα του Naksu. 809 00:59:53,298 --> 00:59:57,344 Ξέρω ότι άκουσες τη συνομιλία μου με τον Jin στο Sejukwon. 810 01:00:00,097 --> 01:00:02,724 Τότε υποθέτω γνωρίζετε επίσης για την ιστορία του Naksu. 811 01:00:06,520 --> 01:00:08,396 Πρέπει να πάτε σπίτι νωρίς σήμερα. 812 01:00:09,356 --> 01:00:10,941 Η υπηρέτρια Kim πρόκειται να κρατήσει 813 01:00:11,733 --> 01:00:15,112 μνημόσυνο για το κοριτσάκι που πέθανε με θλιβερό θάνατο. 814 01:00:31,586 --> 01:00:32,963 Αυτό είναι αρκετά καλό. 815 01:00:33,547 --> 01:00:34,881 Η λεκάνη του αστερισμού είναι σταθερή. 816 01:00:34,965 --> 01:00:37,926 Οπότε πάρε όλους τους εργάτες σου πίσω στο Songrim. 817 01:00:38,009 --> 01:00:41,138 Όχι, δεν είναι ακόμα τέλειο. 818 01:00:41,221 --> 01:00:42,681 Πιστεύουμε ότι είναι αρκετά καλό. 819 01:00:42,764 --> 01:00:44,015 Τι είναι μαζί σου; 820 01:00:44,099 --> 01:00:45,475 Θεέ μου, δες το. 821 01:00:45,559 --> 01:00:49,354 Το κάτω μέρος της λεκάνης είναι διαφορετικό χρώμα από το πάνω μέρος. 822 01:00:49,938 --> 01:00:51,982 Πρέπει να ανταλλάξουμε το κάτω μέρος. 823 01:00:52,065 --> 01:00:54,109 Το έχετε ανταλλάξει ήδη πολλές φορές. 824 01:00:54,609 --> 01:00:55,944 Νομίζουμε ότι είναι μια χαρά. 825 01:00:56,027 --> 01:00:57,445 Ο αρχηγός του Songrim υποσχέθηκε 826 01:00:57,529 --> 01:01:00,407 να επιστρέψει η λεκάνη του αστερισμού στην αρχική του μορφή. 827 01:01:00,991 --> 01:01:02,784 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ούτε ένα λάθος να ξεφύγει. 828 01:01:04,286 --> 01:01:06,872 Η κατασκευή παίρνει κανονικά μία ή δύο μέρες το πολύ. 829 01:01:07,581 --> 01:01:09,207 Αλλά παίρνει πολύ χρόνο. 830 01:01:09,291 --> 01:01:11,668 Νιώθεις άβολα ότι συνεχίζουμε να ερχόμαστε εδώ; 831 01:01:11,751 --> 01:01:13,670 Τι υπάρχει για να νιώθεις άβολα; 832 01:01:13,753 --> 01:01:18,383 Απλώς νομίζω ότι ο Songrim είναι σπαταλώντας χρόνο και χρήμα. 833 01:01:22,220 --> 01:01:25,432 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα όταν πρόκειται για το Songrim. 834 01:01:27,684 --> 01:01:30,395 Γιουλ, την τελευταία φορά που σε είδα, φάνηκες αρκετά επιδέξιος. 835 01:01:30,478 --> 01:01:32,147 Έχετε κατακτήσει το Chisu; 836 01:01:33,982 --> 01:01:35,066 Ναί. 837 01:01:36,151 --> 01:01:38,403 Τότε πρέπει να είσαι ο πρώτος μάγος στο Τζεοντζίνγκακ 838 01:01:38,486 --> 01:01:40,655 να έχει κατακτήσει το Chisu. 839 01:01:41,281 --> 01:01:44,326 Σαν πατέρας σαν γιος. Ο πατέρας σου, ο Σέο Ιλ, πρέπει να είναι περήφανος. 840 01:01:45,327 --> 01:01:47,078 Ήταν μάγος του Τζεοντζίνγκακ; 841 01:01:48,747 --> 01:01:50,790 Δεν μπορείτε να τη σύρετε παρά τη θέλησή της. 842 01:01:56,254 --> 01:01:57,923 Αντέχεις; 843 01:02:00,175 --> 01:02:01,301 Τι κοιτάς; 844 01:02:04,554 --> 01:02:06,640 Είναι μάγος του Τζεοντζίνγκακ; 845 01:02:06,723 --> 01:02:09,184 -Το όνομά του είναι Seo Yul; -Ναί. 846 01:02:09,267 --> 01:02:11,937 Είναι γιοι γνωστών οικογενειών και είναι εκτός πρωταθλήματος. 847 01:02:12,520 --> 01:02:14,439 Μην περιφέρεστε και μείνετε κρυμμένοι. 848 01:02:20,904 --> 01:02:23,782 Μπορεί να είναι εκτός πρωταθλήματος όταν είμαι ο So-i, ένας απατεώνας αλήτης. 849 01:02:27,035 --> 01:02:29,955 Αλλά μόλις γίνω Jin Bu-yeon, ο μελλοντικός ηγέτης των Jinyowon, 850 01:02:31,623 --> 01:02:33,166 Μπορεί να έχω μια ευκαιρία. 851 01:02:41,925 --> 01:02:44,636 Είναι για τον φίλο του Master Jang και η κόρη αυτού του φίλου. 852 01:02:46,972 --> 01:02:48,723 Δεν υπάρχουν τάφοι για αυτούς, 853 01:02:49,724 --> 01:02:52,227 και βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν έχει κρατήσει μνημόσυνο γι' αυτούς. 854 01:02:52,978 --> 01:02:54,813 Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να κρατήσω τουλάχιστον ένα. 855 01:02:56,731 --> 01:02:57,857 Υπηρέτρια Κιμ. 856 01:03:00,735 --> 01:03:01,987 Σας ευχαριστώ. 857 01:03:03,029 --> 01:03:04,322 Τι; 858 01:03:06,449 --> 01:03:07,909 Αυτό θα έλεγαν. 859 01:03:08,994 --> 01:03:11,413 Βάζω στοίχημα ότι είναι εξαιρετικά ευγνώμονες. 860 01:03:13,123 --> 01:03:14,791 Με ανακουφίζει που το ακούω. 861 01:03:16,418 --> 01:03:18,753 Αφήστε τα μπαστούνια θυμιάματος μέχρι να καούν. 862 01:03:46,698 --> 01:03:48,908 CHO CHUNG, CHO YEONG 863 01:04:05,508 --> 01:04:09,471 CHO CHUNG, CHO YEONG 864 01:04:17,604 --> 01:04:18,813 Πατέρας… 865 01:04:31,159 --> 01:04:33,286 Ο νεαρός Δάσκαλος Τζανγκ πήγε για ψάρεμα. 866 01:04:33,370 --> 01:04:36,081 Θα επιστρέψει σύντομα, για να τον περιμένεις μέσα. 867 01:04:37,582 --> 01:04:39,417 Πήγε και ο Μου-ντεόκ μαζί του; 868 01:04:39,501 --> 01:04:41,711 Ο Mu-deok είναι στο σπίτι. 869 01:04:41,795 --> 01:04:43,338 Έπρεπε να προετοιμαστεί για ένα μνημόσυνο. 870 01:04:57,811 --> 01:05:00,230 CHO CHUNG, CHO YEONG 871 01:05:02,816 --> 01:05:04,150 Αν δεν σε είχα αφήσει εκεί 872 01:05:05,485 --> 01:05:07,070 στα βουνά, 873 01:05:10,907 --> 01:05:15,036 δεν θα έπρεπε να υποστείτε αυτή τη μοίρα όπου πρέπει να κρατάς τα δάκρυά σου 874 01:05:15,870 --> 01:05:18,248 και προσποιηθείτε ότι είστε κάποιος άλλος. 875 01:05:23,586 --> 01:05:25,171 Αλλά ακόμα και τώρα, 876 01:05:27,173 --> 01:05:29,634 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να προχωρήσω 877 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 και να σου το πω αυτό Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά. 878 01:05:45,692 --> 01:05:47,318 CHO CHUNG, CHO YEONG 879 01:05:53,408 --> 01:05:54,659 Τα θυμιατά έχουν καεί. 880 01:05:56,286 --> 01:05:57,328 Ναί. 881 01:05:57,996 --> 01:05:59,038 Έχουν. 882 01:05:59,622 --> 01:06:00,540 Ήσουν εδώ όλη την ώρα; 883 01:06:04,043 --> 01:06:05,378 Ας καθαρίσουμε. 884 01:06:45,293 --> 01:06:48,213 Πότε επέστρεψες; Άκουσα ότι πήγες για ψάρεμα. 885 01:06:48,296 --> 01:06:50,340 Ναι, μόλις επέστρεψα. 886 01:06:50,423 --> 01:06:51,758 Είσαι εδώ μόνος; Πού είναι ο Dang-gu; 887 01:06:51,841 --> 01:06:54,594 Είναι απασχολημένος για κάποιο λόγο. Νομίζω ότι συναντά κάποιον. 888 01:06:54,677 --> 01:06:55,929 βλέπω. 889 01:06:57,180 --> 01:06:58,431 Τι σε φέρνει εδώ; 890 01:06:58,515 --> 01:07:01,518 Ο αρχηγός τελείωσε τη δοκιμαστική σας περίοδο και σας ζήτησε να επιστρέψετε στο Songrim. 891 01:07:02,101 --> 01:07:04,521 Αυτό ήταν πιο γρήγορο από το αναμενόμενο. 892 01:07:05,480 --> 01:07:08,691 Κάτσε. Ας απολαύσουμε μερικά ποτά. Πρέπει να σου μιλήσω πάντως. 893 01:07:08,775 --> 01:07:10,401 Δυστυχώς, δεν μπορώ να πιω. 894 01:07:11,152 --> 01:07:13,696 -Πρέπει να επιστρέψω στο Songrim. -Εντάξει. 895 01:07:13,780 --> 01:07:16,908 Μετά θα σου πω αυτό που ήθελα να πω αύριο στο Jeongingak. 896 01:07:17,450 --> 01:07:19,160 Θα εκπλαγείτε. 897 01:07:20,828 --> 01:07:24,415 Ηνωμένο Βασίλειο, θα επιστρέψω στο φρούριο Seoho σύντομα. 898 01:07:26,167 --> 01:07:28,044 Το υποσχέθηκα στον πατέρα μου 899 01:07:28,127 --> 01:07:30,713 Θα προπονούμουν μόνο στο Jeongingak μέχρι να κατακτήσω το Chisu. 900 01:07:31,422 --> 01:07:33,883 Ο Δάσκαλος Χέο έγραψε στον πατέρα μου ένα γράμμα, 901 01:07:33,967 --> 01:07:35,843 οπότε μπορεί να με διατάξει να επιστρέψω σύντομα. 902 01:07:36,427 --> 01:07:37,512 Τότε θα πρέπει να πάω. 903 01:07:37,595 --> 01:07:39,180 Αλλά αυτό το μέρος είναι πολύ μακριά. 904 01:07:40,056 --> 01:07:42,976 Ο Dang-gu και εγώ είμαστε θα μου λείψεις τόσο πολύ. 905 01:07:44,644 --> 01:07:46,312 Όταν επιστρέφω στο φρούριο Seoho, 906 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 υπάρχει κάποιος που θέλω να πάρω μαζί μου. 907 01:07:52,569 --> 01:07:54,529 -ΠΟΥ; -Δεν μπορώ να σου πω τώρα. 908 01:07:56,656 --> 01:07:57,907 Θα σου πω μόλις έρθει η ώρα. 909 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 Θα φύγω τώρα. Τα λέμε αύριο. 910 01:08:02,996 --> 01:08:04,080 Εντάξει. Αντίο. 911 01:08:38,364 --> 01:08:39,782 Επειδή μου έλειψαν. 912 01:08:39,866 --> 01:08:41,951 Μου άρεσαν πολύ. 913 01:08:45,747 --> 01:08:48,750 Μπορούν να το αποτρέψουν αυτό τρέφοντας την ενέργεια των άλλων. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,126 Αλλά μόλις το κάνουν, 915 01:08:51,210 --> 01:08:52,795 δεν θα είναι πια άνθρωποι, αλλά τέρατα. 916 01:08:54,005 --> 01:08:55,923 Και είναι καθήκον μας να προστατεύσουμε αυτόν τον κόσμο… 917 01:08:56,883 --> 01:08:58,217 από τέτοια τέρατα. 918 01:09:01,262 --> 01:09:04,432 Αναρωτιέμαι αν ο Yul ξέρει τα πάντα. 919 01:09:05,725 --> 01:09:07,560 Όταν επιστρέψω στο φρούριο Seoho, 920 01:09:08,144 --> 01:09:10,021 υπάρχει κάποιος που θέλω να πάρω μαζί μου. 921 01:09:16,569 --> 01:09:17,904 Νέος Δάσκαλος. 922 01:09:17,987 --> 01:09:19,113 Ναί; 923 01:09:22,158 --> 01:09:25,036 Έφυγε ο Seo Yul; Η υπηρέτρια Κιμ του έστειλε αυτό. 924 01:09:32,335 --> 01:09:33,836 Μάλλον για σένα μιλούσε. 925 01:09:34,712 --> 01:09:37,674 Τι εννοείς; Είπε κάτι ο Seo Yul; 926 01:09:41,219 --> 01:09:42,845 Μου είπαν να επιστρέψω στο Songrim αύριο. 927 01:09:43,721 --> 01:09:45,056 Γι' αυτό φαίνεσαι αναστατωμένος; 928 01:09:45,848 --> 01:09:47,934 Θα σε ρωτήσει ο Cha Beom 929 01:09:48,476 --> 01:09:50,937 να τον πολεμήσεις για την τελευταία σου μονομαχία μόλις επιστρέψεις. 930 01:09:51,020 --> 01:09:52,146 Πρέπει να φοβάσαι μην χάσεις ξανά. 931 01:09:53,022 --> 01:09:54,524 Δεν θα χάσω αύριο. 932 01:09:57,276 --> 01:09:58,486 Τελικά το έπιασα. 933 01:10:17,839 --> 01:10:20,007 Σήμερα είναι η τελευταία μονομαχία του Jang Uk. 934 01:10:23,177 --> 01:10:25,430 Έχω μιλήσει με το άτομο με τον οποίο έβαλα αυτό το στοίχημα, 935 01:10:25,513 --> 01:10:27,265 και το έπαθλο για τον σημερινό νικητή 936 01:10:28,099 --> 01:10:30,393 δεν θα είναι χρυσός φρύνος. Θα είναι κάτι άλλο. 937 01:10:44,824 --> 01:10:46,367 Ο νικητής της σημερινής μονομαχίας 938 01:10:47,785 --> 01:10:49,078 θα κερδίσει αυτή την υπηρέτρια. 939 01:10:55,418 --> 01:10:57,086 Έχω συμφωνήσει να υπηρετήσω… 940 01:10:59,005 --> 01:11:01,215 ο νικητής της σημερινής μονομαχίας ως αφέντης μου. 941 01:11:10,850 --> 01:11:13,019 -Τι συμβαίνει; -Εντάξει λοιπόν. 942 01:11:13,686 --> 01:11:15,313 Το άτομο που πολεμά τον Jang Uk για την τελευταία του μονομαχία. 943 01:11:16,063 --> 01:11:17,023 Βήμα μπροστά. 944 01:11:45,468 --> 01:11:46,385 Ηνωμένο Βασίλειο. 945 01:11:48,304 --> 01:11:50,097 Το άτομο που θα παλέψεις 946 01:11:51,307 --> 01:11:52,600 είμαι εγώ. 947 01:12:46,821 --> 01:12:51,993 Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι κάποιος που μπορεί ενδεχομένως φέρνουν χάος στον κόσμο. 948 01:12:52,076 --> 01:12:54,287 Τι κι αν γίνει το κέντρο της προσοχής του κόσμου; 949 01:12:54,370 --> 01:12:56,205 Μόνο αυτά χρειάζομαι που σίγουρα θα κερδίσει τη μονομαχία. 950 01:12:56,289 --> 01:12:58,791 Τότε θα νικήσω το Ηνωμένο Βασίλειο και πάρε την σαν υπηρέτριά μου. 951 01:12:58,875 --> 01:13:02,753 Κατακτούσε όλα τα ξόρκια των αντιπάλων του από τις προηγούμενες εννέα μονομαχίες του; 952 01:13:02,837 --> 01:13:03,796 Πρέπει να το βρω. 953 01:13:03,880 --> 01:13:05,006 Πρέπει να χάσετε και κάτι. 954 01:13:05,089 --> 01:13:07,091 Η σπαρακτική αγάπη σου θα πεταχτεί. 955 01:13:07,174 --> 01:13:10,011 Μόνο τότε μπορώ να τον δω χωρίς ντροπή. 956 01:13:10,094 --> 01:13:13,848 Ρωτήστε για το Mu-deok. Μάθετε τι είδους κορίτσι είναι. 957 01:13:13,931 --> 01:13:16,100 "Μάτια γεμάτα γλυκύτητα", πόδι μου. 958 01:13:16,183 --> 01:13:17,351 Δεν είμαι γυναίκα για σένα. 959 01:13:17,435 --> 01:13:19,937 -Καλύτερα να μην πεις διαφορετικά. - Ωραία, κάνε το! 960 01:13:21,147 --> 01:13:24,817 Μου αρέσεις πραγματικά, νεαρέ Δάσκαλε. 961 01:13:27,820 --> 01:13:32,825 Μετάφραση υπότιτλου από: Ja-won Lee