1
00:00:25,293 --> 00:00:30,293
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:49,514 --> 00:00:51,450
Hej, titta! Där borta!

3
00:00:52,318 --> 00:00:53,519
Wow!

4
00:00:55,386 --> 00:00:56,889
Deras skepp är så stort.

5
00:00:57,022 --> 00:00:58,458
Önskar vårt
var det snyggt.

6
00:00:58,557 --> 00:01:01,493
Jag skulle bli så glad
om vår var så fin.

7
00:01:01,626 --> 00:01:02,928
- För då...
- Varför är det så?

8
00:01:03,629 --> 00:01:05,965
För att det ser bättre ut?

9
00:01:06,097 --> 00:01:09,368
Den här båten har sett oss
genom många stormar.

10
00:01:09,501 --> 00:01:11,603
Det kanske inte ser så mycket ut,

11
00:01:11,704 --> 00:01:13,339
men det har något
deras kommer aldrig.

12
00:01:13,472 --> 00:01:15,308
Vad? Träröta och råttor?

13
00:01:16,574 --> 00:01:18,310
Är barnen
lära sig något, kära du?

14
00:01:18,409 --> 00:01:19,611
Det är oklart.

15
00:01:20,079 --> 00:01:21,281
Okej,

16
00:01:21,380 --> 00:01:22,347
sitt, barn.

17
00:01:23,382 --> 00:01:27,020
Jag tror att det är dags
att jag berättade historien för dig...

18
00:01:27,353 --> 00:01:31,457
av Aladdin, prinsessan,
och lampan.

19
00:01:31,590 --> 00:01:33,425
Vad är så speciellt
om en lampa?

20
00:01:33,558 --> 00:01:35,427
Åh,
detta är en magisk lampa.

21
00:01:35,561 --> 00:01:36,863
Kanske om du sjunger.

22
00:01:36,995 --> 00:01:38,463
Det är bättre
när du sjunger.

23
00:01:38,597 --> 00:01:41,668
Nej, nej. Ingen sång.
Det har varit en lång dag.

24
00:01:45,704 --> 00:01:49,609
<i>♪ Åh, föreställ dig ett land
Det är en avlägsen plats</i>

25
00:01:49,742 --> 00:01:53,011
<i>♪ Där husvagnen
Kameler strövar omkring</i>

26
00:01:53,144 --> 00:01:56,915
<i>♪ Där du vandrar bland
Varje kultur och tunga</i>

27
00:01:57,049 --> 00:02:00,653
<i>♪ Det är kaotiskt
Men hallå, det är hemma</i>

28
00:02:00,785 --> 00:02:02,788
<i>♪ När det blåser
Från öster</i>

29
00:02:02,888 --> 00:02:04,489
<i>♪ Och solens
Från väster</i>

30
00:02:04,623 --> 00:02:07,894
<i>♪ Och sanden
I glaset är rätt</i>

31
00:02:08,059 --> 00:02:11,831
<i>♪ Kom ner, stanna förbi
Hoppa en matta och flyg</i>

32
00:02:11,964 --> 00:02:16,969
<i>♪ Till ännu en arabisk natt</i>

33
00:02:33,651 --> 00:02:34,654
Hej! Psh!

34
00:02:36,120 --> 00:02:38,423
<i>♪ Som du vind
Genom gatorna</i>

35
00:02:38,524 --> 00:02:39,925
<i>♪ Och de mytomspunna basarerna</i>

36
00:02:40,058 --> 00:02:43,495
<i>♪ Med den kardemummabelamrade
Bås</i>

37
00:02:43,629 --> 00:02:47,466
<i>♪ Du kan lukta e'vry krydda
Medan du prutar priset</i>

38
00:02:47,599 --> 00:02:50,936
<i>♪ Av siden
Och satinsjalarna</i>

39
00:02:51,068 --> 00:02:54,840
<i>♪ Åh, musiken som spelas
När du rör dig genom en labyrint</i>

40
00:02:54,972 --> 00:02:58,511
<i>♪ I diset
Av din rena förtjusning</i>

41
00:02:58,643 --> 00:03:02,447
<i>♪ Du är fångad i en dans
Du är vilse i transen</i>

42
00:03:02,581 --> 00:03:06,752
<i>♪ En annan arabisk natt</i>

43
00:03:06,885 --> 00:03:10,555
<i>♪ Arabiska nätter</i>

44
00:03:10,655 --> 00:03:14,459
<i>♪ Som arabiska dagar</i>

45
00:03:14,593 --> 00:03:17,929
<i>♪ Oftare än inte
Är hetare än heta</i>

46
00:03:18,062 --> 00:03:21,633
<i>♪ På många bra sätt</i>

47
00:03:21,767 --> 00:03:25,505
<i>♪ Arabiska nätter</i>

48
00:03:25,637 --> 00:03:29,075
<i>♪ Som arabiska drömmar</i>

49
00:03:29,208 --> 00:03:32,845
<i>♪ Detta mystiska land
Av magi och sand</i>

50
00:03:32,977 --> 00:03:36,715
<i>♪ Är mer än det verkar</i>

51
00:03:37,249 --> 00:03:38,117
<i>♪ Det finns en väg</i>

52
00:03:38,216 --> 00:03:39,552
<i>♪ Det kan leda dig</i>

53
00:03:39,651 --> 00:03:40,919
<i>♪ Till gott eller till girighet</i>

54
00:03:41,053 --> 00:03:44,724
<i>♪ Genom kraften
Dina önskekommandon</i>

55
00:03:44,857 --> 00:03:48,494
<i>♪ Låt mörkret veckla ut sig
Eller hitta osagda förmögenheter</i>

56
00:03:48,626 --> 00:03:52,498
<i>♪ Tja, ditt öde
Ligger i dina händer</i>

57
00:03:52,597 --> 00:03:55,434
Endast en får komma in här.

58
00:03:55,566 --> 00:03:58,470
En vars värde
ligger långt inom.

59
00:03:58,603 --> 00:04:01,207
Diamanten i roughen.

60
00:04:01,540 --> 00:04:05,678
<i>♪ Arabiska nätter</i>

61
00:04:05,810 --> 00:04:09,581
<i>♪ Som arabiska dagar</i>

62
00:04:09,714 --> 00:04:13,485
<i>♪ De verkar spännande
Ta av och flyg</i>

63
00:04:13,585 --> 00:04:16,988
<i>♪ Att chocka och förvåna</i>

64
00:04:18,656 --> 00:04:23,962
Sök dig
diamanten i roughen.

65
00:04:24,562 --> 00:04:27,966
<i>♪ Arabiska nätter</i>

66
00:04:28,099 --> 00:04:32,003
<i>♪ 'Ned Arabiska månar</i>

67
00:04:32,137 --> 00:04:34,006
<i>♪ En dåre av sin vakt</i>

68
00:04:34,106 --> 00:04:35,942
<i>♪ Kan falla och falla hårt</i>

69
00:04:36,074 --> 00:04:41,013
<i>♪ Där ute på sanddynerna ♪</i>

70
00:04:55,560 --> 00:04:56,828
Vad heter din apa?

71
00:04:57,562 --> 00:04:58,798
Abu.

72
00:04:58,897 --> 00:05:00,665
Han är en härlig apa.

73
00:05:00,865 --> 00:05:03,068
Hmm.
Det är ett härligt halsband.

74
00:05:03,167 --> 00:05:04,636
Så var kommer Abu ifrån?

75
00:05:04,736 --> 00:05:05,704
Han, eh...

76
00:05:06,070 --> 00:05:07,239
Åh!

77
00:05:07,940 --> 00:05:09,841
Jag tror att det här tillhör mig.

78
00:05:11,310 --> 00:05:12,778
God dag, damer.

79
00:05:16,014 --> 00:05:17,016
Okej.

80
00:05:19,151 --> 00:05:20,151
Abu.

81
00:05:34,231 --> 00:05:35,934
Hur gjorde vi, Abu?

82
00:05:38,269 --> 00:05:40,205
Bra apa.

83
00:05:40,671 --> 00:05:41,740
Stanna där, Aladdin.

84
00:05:41,839 --> 00:05:44,243
Vad du än stal
idag vill jag inte ha det.

85
00:05:44,342 --> 00:05:46,778
Whoa, whoa.
Jag stal ingenting.

86
00:05:47,178 --> 00:05:49,649
Det är ett arvegods
det är värt mycket.

87
00:05:49,815 --> 00:05:51,817
Jag ska ge dig en påse med dadlar
för det, inget mer.

88
00:05:51,916 --> 00:05:54,719
Zulla, vi vet båda att det är det
värt minst tre påsar.

89
00:05:54,853 --> 00:05:56,989
Ta påsen med dadlar
och gå ut!

90
00:05:57,089 --> 00:05:58,658
Gå!

91
00:05:58,757 --> 00:05:59,758
Behaga.

92
00:05:59,890 --> 00:06:01,293
Flytta den,
din gatråtta.

93
00:06:03,195 --> 00:06:04,796
Varsågod, Abu.

94
00:06:14,038 --> 00:06:15,106
Shh.

95
00:06:23,682 --> 00:06:25,117
Kom hit!

96
00:06:27,319 --> 00:06:29,689
Färsk fisk!
Vi fångar dem, du köper dem!

97
00:06:29,820 --> 00:06:31,724
Prova detta,
snälla. Behaga.

98
00:06:33,825 --> 00:06:35,361
Sockerdadlar och pistagenötter!

99
00:06:36,728 --> 00:06:37,763
Hej.

100
00:06:38,697 --> 00:06:39,932
Åh.

101
00:06:40,031 --> 00:06:43,736
Är du hungrig?
Här, ta lite bröd.

102
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
Hej! Hej!

103
00:06:49,207 --> 00:06:50,642
Du stjäl från min bror.

104
00:06:50,776 --> 00:06:53,346
- Att stjäla? Nej, jag...
- Du betalar, eller så tar jag armband.

105
00:06:53,445 --> 00:06:56,381
Sir, jag har inga pengar.
Släpp mig!

106
00:06:56,714 --> 00:06:58,950
- Nej.
- Oj! Ta det lugnt, Jamal.

107
00:06:59,084 --> 00:07:00,953
Kalil går iväg
från båset...

108
00:07:01,086 --> 00:07:03,923
och den här,
hon stjäl brödet.

109
00:07:04,055 --> 00:07:05,757
De där barnen
var hungrig!

110
00:07:05,890 --> 00:07:08,093
- Jag...
- Okej, ge mig en minut.

111
00:07:08,426 --> 00:07:12,864
Du behåller din lilla gata
råtta näsan ur det! Va?

112
00:07:14,466 --> 00:07:15,735
Har du några pengar?

113
00:07:16,101 --> 00:07:17,103
Nej.

114
00:07:17,202 --> 00:07:18,837
Okej, lita på mig.

115
00:07:23,808 --> 00:07:25,043
- Varsågod.
- Vänta!

116
00:07:25,144 --> 00:07:26,112
Detta är vad du ville,
eller hur?

117
00:07:26,212 --> 00:07:27,880
Ja. Tack.

118
00:07:27,979 --> 00:07:29,381
Okej, och ett äpple.
För dina besvär.

119
00:07:29,714 --> 00:07:31,049
- Trevligt!
- Det var min...

120
00:07:31,183 --> 00:07:32,385
Jag går inte
utan mitt armband!

121
00:07:32,485 --> 00:07:33,653
Menar du det här armbandet?

122
00:07:34,752 --> 00:07:35,854
Kom igen.

123
00:07:42,894 --> 00:07:44,730
Aladdin!
Tjuv med Aladdin!

124
00:07:45,029 --> 00:07:47,166
- Har vi problem?
– Bara om du åker fast.

125
00:07:47,298 --> 00:07:48,933
- Aladdin!
- Nedför gränden.

126
00:07:49,034 --> 00:07:50,002
Monkey vet vägen.

127
00:07:50,168 --> 00:07:52,238
- Vakter! Vakter!
- Abu.

128
00:07:54,038 --> 00:07:55,240
- Äh...
- Du kommer att klara dig.

129
00:07:55,373 --> 00:07:56,409
De stal från mig!

130
00:07:57,142 --> 00:07:59,445
- Där borta! Aladdin!
- Hej, du!

131
00:07:59,810 --> 00:08:01,279
Du letar efter detta,
Jamal?

132
00:08:01,413 --> 00:08:02,782
Aladdin,
din gatråtta!

133
00:08:22,534 --> 00:08:25,404
<i>♪ Måste hålla ett hopp
Framför brödkön</i>

134
00:08:25,771 --> 00:08:27,406
<i>♪ En sväng
Framför svärdet</i>

135
00:08:27,538 --> 00:08:30,175
<i>♪ Jag stjäl
Bara det jag inte har råd med</i>

136
00:08:30,276 --> 00:08:31,477
<i>♪ Och det är allt</i>

137
00:08:31,810 --> 00:08:33,713
<i>♪ Ett hopp
Före lagmännen</i>

138
00:08:33,844 --> 00:08:35,848
<i>♪ Det är allt
Och det är inget skämt</i>

139
00:08:35,980 --> 00:08:38,316
<i>♪ Dessa killar
Uppskattar inte att jag är pank</i>

140
00:08:39,483 --> 00:08:41,387
<i>♪ Riffraff!
Gaturåtta!</i>

141
00:08:41,520 --> 00:08:43,422
- <i>♪ Skurk!</i>
- <i>♪ Ta det!</i>

142
00:08:43,555 --> 00:08:46,791
<i>♪ Prova en annan takt, killar</i>

143
00:08:49,527 --> 00:08:53,798
- <i>♪ Riv upp honom!</i>
- <i>♪ 'Rundt bak, killar</i>

144
00:08:53,898 --> 00:08:55,433
<i>♪ Jag kan ta en ledtråd
Måste inse fakta</i>

145
00:08:55,566 --> 00:08:57,769
<i>♪ Skulle verkligen kunna använda
En vän eller två!</i>

146
00:08:57,902 --> 00:09:00,873
<i>♪ Åh, det är sorgligt
Aladdin har nått botten</i>

147
00:09:01,006 --> 00:09:02,007
Åh, damer!

148
00:09:02,940 --> 00:09:04,776
<i>♪ Han har blivit
En enmans ökning av brottslighet</i>

149
00:09:04,877 --> 00:09:05,945
Tja...

150
00:09:06,978 --> 00:09:09,514
<i>♪ Jag skulle skylla på föräldrar
"Förutom att han inte har dem</i>

151
00:09:09,848 --> 00:09:11,317
<i>♪ Måste äta för att leva
Måste stjäla för att äta</i>

152
00:09:11,449 --> 00:09:13,519
<i>♪ Berätta allt om det
När jag fick tid</i>

153
00:09:19,958 --> 00:09:20,959
Va?

154
00:09:27,364 --> 00:09:29,267
Det finns trappor, du vet.

155
00:09:29,368 --> 00:09:31,002
Var är det roliga med det?

156
00:09:31,136 --> 00:09:33,005
<i>♪ Ett hopp
Före slowpokes</i>

157
00:09:33,137 --> 00:09:34,906
<i>♪ Ett hopp före min undergång</i>

158
00:09:35,040 --> 00:09:37,376
<i>♪ Nästa gång
Ska använda en nom de plume</i>

159
00:09:39,009 --> 00:09:40,979
<i>♪ Ett hopp
Före hit men</i>

160
00:09:41,079 --> 00:09:42,448
<i>♪ En träff före flocken</i>

161
00:09:43,147 --> 00:09:46,284
<i>♪ Jag tror att jag ska ta en promenad
Runt kvarteret</i>

162
00:09:49,054 --> 00:09:50,555
- <i>♪ Sluta, tjuv!</i>
- <i>♪ Vandal!</i>

163
00:09:50,656 --> 00:09:51,824
Abu!

164
00:09:51,924 --> 00:09:52,958
<i>♪ Skandal!</i>

165
00:09:53,057 --> 00:09:56,796
<i>♪ Låt oss inte ha för bråttom</i>

166
00:09:56,927 --> 00:10:00,799
<i>♪ Ändå tror jag
Han är ganska välsmakande</i>

167
00:10:00,931 --> 00:10:02,567
<i>♪ Måste äta för att leva
Måste stjäla för att äta</i>

168
00:10:02,901 --> 00:10:05,103
- <i>♪ Annars skulle vi komma överens ♪</i>
- <i>♪ Fel! ♪</i>

169
00:10:07,339 --> 00:10:09,007
Nej, nej, nej!

170
00:10:13,377 --> 00:10:15,113
– Tillsammans på tre!
- Tillsammans på tre?

171
00:10:15,247 --> 00:10:16,949
– Vi hoppar.
- Vi hoppar?

172
00:10:17,081 --> 00:10:18,550
Varför upprepar du
allt jag säger?

173
00:10:18,883 --> 00:10:19,884
Stången.

174
00:10:21,051 --> 00:10:22,253
- Flytta, flytta!
- Den här vägen!

175
00:10:22,353 --> 00:10:25,391
En, två, tre!

176
00:10:28,593 --> 00:10:31,063
Tjuv! Stopp!
På taket!

177
00:10:31,363 --> 00:10:32,363
Jag är ledsen!

178
00:10:35,300 --> 00:10:36,301
Jag kan inte göra det här.

179
00:10:39,170 --> 00:10:40,171
Stoppa honom!

180
00:10:41,439 --> 00:10:43,509
Titta på mig. Titta på mig.

181
00:10:43,642 --> 00:10:46,045
Du kan göra detta.

182
00:10:46,145 --> 00:10:47,913
Okej.

183
00:10:54,118 --> 00:10:55,086
åh!

184
00:10:55,186 --> 00:10:56,221
- Åh.
– Bra gjort.

185
00:10:56,321 --> 00:10:57,288
Tack.

186
00:10:58,189 --> 00:10:59,992
<i>♪ Ett hopp
Före hovslagen</i>

187
00:11:00,092 --> 00:11:02,061
<i>♪ Ett hopp före puckeln</i>

188
00:11:02,193 --> 00:11:03,996
<i>♪ Ett trick
Inför katastrof</i>

189
00:11:04,095 --> 00:11:05,897
<i>♪ De är snabba
Men jag är mycket snabbare</i>

190
00:11:05,998 --> 00:11:06,965
<i>♪ Här kommer!</i>

191
00:11:07,064 --> 00:11:09,000
<i>♪ Det är bättre att kasta in min hand
Önska mig glad landin'</i>

192
00:11:09,099 --> 00:11:10,201
<i>♪ Allt jag behöver göra är att hoppa! ♪</i>

193
00:11:15,573 --> 00:11:17,009
Flytta tillbaka!

194
00:11:26,985 --> 00:11:29,020
Åh, kära du.

195
00:11:37,494 --> 00:11:40,331
Kom igen. Jag vet
någonstans kommer vi att vara säkra.

196
00:11:48,238 --> 00:11:49,575
Här kommer mästaren.

197
00:11:56,748 --> 00:11:59,184
Du ger mig det grova
men aldrig en diamant.

198
00:12:00,417 --> 00:12:01,419
Ta bort dem.

199
00:12:01,552 --> 00:12:03,187
- Flytta dig!
- Ta bort dem.

200
00:12:04,455 --> 00:12:06,190
- Snälla!
- Min vesir...

201
00:12:06,623 --> 00:12:10,595
kanske denna diamant in
det grova finns inte?

202
00:12:10,728 --> 00:12:12,397
Han är där ute.

203
00:12:12,530 --> 00:12:14,500
Men vi har letat
i månader!

204
00:12:14,632 --> 00:12:18,404
Jag förstår inte vad som skulle kunna
kanske vara i den där grottan...

205
00:12:18,536 --> 00:12:21,974
som kan hjälpa en man
lika bra som du.

206
00:12:22,107 --> 00:12:25,077
Du är redan tvåa
bara till sultanen!

207
00:12:25,209 --> 00:12:27,345
Andra! Åh-åh!

208
00:12:29,480 --> 00:12:31,149
Vem är i trubbel nu?

209
00:12:31,583 --> 00:12:33,218
Och du tänker
räcker andra?

210
00:12:33,651 --> 00:12:34,652
Naturligtvis.

211
00:12:35,619 --> 00:12:37,055
Du föddes inte
att vara sultan.

212
00:12:37,188 --> 00:12:38,490
Inte smart.

213
00:12:39,724 --> 00:12:42,161
Vet du vad jag var tvungen att göra
för att få den kraft jag har?

214
00:12:43,294 --> 00:12:45,564
De uppoffringar som jag har gjort,
kropparna som jag har begravt?

215
00:12:46,230 --> 00:12:49,100
De fem åren
spenderades i ett Shirabad-fängelse?

216
00:12:49,233 --> 00:12:50,703
Människor måste förstå

217
00:12:50,802 --> 00:12:52,503
att de kommer att betala
för att du underskattade mig.

218
00:12:53,371 --> 00:12:55,641
Det andra räcker inte!
Och det kommer aldrig att räcka!

219
00:12:55,773 --> 00:12:59,043
Det är därför jag behöver lampan,
och varför jag inte längre behöver dig!

220
00:13:06,785 --> 00:13:08,252
Hitåt.

221
00:13:08,752 --> 00:13:09,754
Åh.

222
00:13:10,488 --> 00:13:12,224
Var är vi, exakt?

223
00:13:12,357 --> 00:13:13,525
Du får se.

224
00:13:18,128 --> 00:13:19,263
Åh, herregud.

225
00:13:19,763 --> 00:13:22,033
Är detta...
Är det här du bor?

226
00:13:22,599 --> 00:13:23,701
Japp.

227
00:13:23,834 --> 00:13:27,105
Bara jag och Abu.
Kom och gå som vi vill.

228
00:13:34,512 --> 00:13:36,714
Välkommen till min ödmjuka...

229
00:13:38,182 --> 00:13:39,584
Du får se.

230
00:13:44,589 --> 00:13:46,791
Du är
ganska magiker.

231
00:13:47,291 --> 00:13:48,459
Tack.

232
00:13:50,295 --> 00:13:52,698
Abu, nej, hjälp!

233
00:14:00,271 --> 00:14:01,607
Jag kan inte tro...

234
00:14:01,738 --> 00:14:03,142
Vadå?

235
00:14:04,342 --> 00:14:06,712
Jag kan inte fatta att vi gjorde det.
Att jag gjorde det.

236
00:14:06,811 --> 00:14:08,147
Att vi lever!

237
00:14:08,278 --> 00:14:09,380
Med jakten.

238
00:14:09,513 --> 00:14:10,347
Abu, te?

239
00:14:10,449 --> 00:14:12,084
Hoppande byggnader.

240
00:14:12,184 --> 00:14:13,285
- Det var otroligt.
- Te?

241
00:14:13,847 --> 00:14:17,823
Tack. Och tack
för att få mig därifrån.

242
00:14:19,123 --> 00:14:20,425
Aladdin, inte sant?

243
00:14:21,559 --> 00:14:22,560
Äh, du är välkommen...

244
00:14:23,194 --> 00:14:25,197
Jag är... jag är Dalia.

245
00:14:25,329 --> 00:14:26,431
Dalia.

246
00:14:27,464 --> 00:14:28,466
Från palatset.

247
00:14:29,767 --> 00:14:30,768
Hur kunde du berätta det?

248
00:14:30,901 --> 00:14:33,305
Tja, bara någon
från palatset

249
00:14:33,405 --> 00:14:35,374
hade råd med ett armband
sådär.

250
00:14:35,507 --> 00:14:37,642
Och det där sidenfodret
är också importerad.

251
00:14:37,775 --> 00:14:39,310
Det kommer
från handelsbåtarna,

252
00:14:39,411 --> 00:14:40,512
direkt till palatset.

253
00:14:40,612 --> 00:14:42,613
Men inte till tjänare.

254
00:14:42,747 --> 00:14:44,416
Åtminstone inte de flesta tjänare,

255
00:14:44,516 --> 00:14:47,453
vilket betyder att du är det
en tjänarinna till prinsessan.

256
00:14:49,286 --> 00:14:50,288
Imponerande.

257
00:14:50,421 --> 00:14:52,324
Du tycker att det är imponerande,

258
00:14:52,424 --> 00:14:54,126
du borde se staden
där uppifrån.

259
00:14:54,225 --> 00:14:55,259
Åh.

260
00:14:59,564 --> 00:15:02,767
Agrabah. Det är så vackert.

261
00:15:02,901 --> 00:15:04,368
Jag borde komma ut mer.

262
00:15:04,801 --> 00:15:07,438
Du borde berätta för
prinsessa för att komma ut mer.

263
00:15:07,571 --> 00:15:09,874
Folket har inte
sett henne på flera år.

264
00:15:10,208 --> 00:15:11,709
De låter henne inte.

265
00:15:12,676 --> 00:15:14,146
Ända sedan min...

266
00:15:15,512 --> 00:15:19,317
Drottningen dödades,
sultanen har varit rädd.

267
00:15:19,450 --> 00:15:20,886
Så hon hålls inlåst.

268
00:15:21,219 --> 00:15:22,887
Verkar allas
varit rädd sedan dess.

269
00:15:22,988 --> 00:15:26,190
Men folket i Agrabah
hade inget med det att göra.

270
00:15:26,324 --> 00:15:27,325
Folket älskade henne.

271
00:15:28,325 --> 00:15:30,262
Det gjorde de, eller hur?

272
00:15:31,930 --> 00:15:33,765
Är det här ditt?

273
00:15:33,897 --> 00:15:36,468
Det är liksom lånat.

274
00:15:44,209 --> 00:15:45,776
Min mamma lärde mig
den låten.

275
00:15:47,377 --> 00:15:48,379
Min också.

276
00:15:48,746 --> 00:15:50,449
Det är allt jag minns av henne.

277
00:15:51,616 --> 00:15:53,218
Och hur är det med din far?

278
00:15:53,618 --> 00:15:55,653
Jag tappade båda
när jag var ung.

279
00:15:55,786 --> 00:15:57,689
Har varit ensam sedan dess.

280
00:15:57,821 --> 00:15:59,490
Det är okej, det är bara...

281
00:15:59,656 --> 00:16:00,825
Vadå?

282
00:16:01,325 --> 00:16:02,627
Det är lite trist.

283
00:16:03,661 --> 00:16:04,662
Att ha en apa

284
00:16:04,761 --> 00:16:06,297
som den enda föräldern
authority in your life.

285
00:16:09,001 --> 00:16:10,269
Vi klarar oss.

286
00:16:11,369 --> 00:16:14,472
Varje dag tänker jag bara
saker kommer att bli annorlunda...

287
00:16:14,605 --> 00:16:16,541
men det aldrig
seems to change.

288
00:16:17,908 --> 00:16:20,178
Det är bara ibland,
Jag känner att jag är...

289
00:16:20,278 --> 00:16:21,245
Trapped.

290
00:16:22,980 --> 00:16:26,417
Som att du inte kan fly
vad föddes du till?

291
00:16:27,551 --> 00:16:28,921
Ja.

292
00:16:30,521 --> 00:16:31,522
Hmm.

293
00:16:32,924 --> 00:16:34,593
Välkommen Prins Anders!

294
00:16:35,493 --> 00:16:36,828
I have to get back
till palatset.

295
00:16:37,328 --> 00:16:38,797
Öh... Nu?

296
00:16:40,766 --> 00:16:42,534
Ge väg
for Prince Anders!

297
00:16:42,633 --> 00:16:45,269
Gör plats för prins Anders!

298
00:16:45,802 --> 00:16:48,873
Det är bara en annan prins
kommer för att uppvakta prinsessan.

299
00:16:50,775 --> 00:16:53,779
Ja, och det har jag
för att göra henne redo.

300
00:16:53,911 --> 00:16:55,414
åh! Har du mitt armband?

301
00:16:55,546 --> 00:16:56,547
Säker.

302
00:16:59,550 --> 00:17:00,819
Ge väg
för prins Anders.

303
00:17:00,919 --> 00:17:02,487
Jag är säker på att jag har lagt in den här.

304
00:17:03,787 --> 00:17:04,890
Någonstans.

305
00:17:04,989 --> 00:17:07,392
Abu, tog du det?

306
00:17:07,525 --> 00:17:08,893
Det var det
min mammas armband.

307
00:17:10,795 --> 00:17:12,397
Ja. Det är vackert.

308
00:17:13,797 --> 00:17:14,799
Du är en tjuv.

309
00:17:14,931 --> 00:17:17,568
- Nej, nej. Ja, men...
– Jag är så naiv.

310
00:17:17,701 --> 00:17:18,737
- Abu.
- Ursäkta mig.

311
00:17:19,738 --> 00:17:22,774
Vänta, vänta, vänta!
Vänta, det är inte så!

312
00:17:22,907 --> 00:17:24,543
Rensa vägen!

313
00:17:24,709 --> 00:17:25,776
Inga! Se det!

314
00:17:29,747 --> 00:17:30,983
Gaturåtta,
gå ur vägen!

315
00:17:31,315 --> 00:17:32,883
Vem tror du
ringer du en gatråtta?

316
00:17:33,617 --> 00:17:34,719
Pratar du tillbaka till mig?

317
00:17:35,821 --> 00:17:37,856
Du föddes värdelös
och du kommer att dö värdelös.

318
00:17:38,655 --> 00:17:40,392
Och bara dina loppor
kommer att sörja dig.

319
00:17:43,661 --> 00:17:45,430
Kom igen, Abu.

320
00:17:45,896 --> 00:17:47,665
Låt oss gå hem.

321
00:18:00,612 --> 00:18:04,483
<i>♪ Riffraff, gatråtta</i>

322
00:18:04,882 --> 00:18:08,653
<i>♪ Jag köper inte det</i>

323
00:18:09,053 --> 00:18:13,425
<i>♪ Om de bara tittade närmare</i>

324
00:18:13,557 --> 00:18:16,994
<i>♪ Skulle de se en fattig pojke?</i>

325
00:18:17,094 --> 00:18:18,963
<i>♪ Nej, siree</i>

326
00:18:21,598 --> 00:18:24,068
<i>♪ De skulle få reda på det</i>

327
00:18:24,401 --> 00:18:30,441
<i>♪ Det finns så mycket mer för mig ♪</i>

328
00:18:38,716 --> 00:18:39,985
Abu.

329
00:18:40,884 --> 00:18:42,753
Det finns en tid
att vi stjäl,

330
00:18:42,853 --> 00:18:44,389
och en tid som vi inte gör det.

331
00:18:44,788 --> 00:18:46,892
Detta var definitivt ett inte.

332
00:18:54,998 --> 00:18:57,102
Välkommen prins Anders!

333
00:18:57,434 --> 00:18:59,770
Vi litar på att du hade
en trevlig resa.

334
00:19:07,178 --> 00:19:08,546
Åh, wow.

335
00:19:23,494 --> 00:19:28,500
Prins Anders, min dotter,
Prinsessan Jasmine.

336
00:19:30,735 --> 00:19:34,406
Så varför sa ingen till mig
av din skönhet?

337
00:19:34,538 --> 00:19:36,107
Ingen nämnde din,
antingen.

338
00:19:36,208 --> 00:19:40,011
åh! Tack.
Det säger man i Skånland.

339
00:19:40,111 --> 00:19:41,079
Ja. Rätt?

340
00:19:44,582 --> 00:19:47,419
Det är väldigt, väldigt roligt.

341
00:19:47,518 --> 00:19:48,553
- Är det?
- Ja.

342
00:19:48,686 --> 00:19:49,921
Vi har samma titel,

343
00:19:50,020 --> 00:19:51,922
ändå är det aldrig
beskrivs på samma sätt.

344
00:19:53,658 --> 00:19:56,461
Jasmin.

345
00:19:56,594 --> 00:19:57,728
Ja.

346
00:19:58,129 --> 00:19:59,131
Åh.

347
00:19:59,230 --> 00:20:01,565
Vad är det?

348
00:20:02,065 --> 00:20:04,835
Säg det inte till mig.

349
00:20:04,936 --> 00:20:07,406
Det är en katt med ränder!

350
00:20:08,206 --> 00:20:09,574
Han gillar dig.

351
00:20:09,739 --> 00:20:10,808
Jag vet.

352
00:20:10,909 --> 00:20:12,744
För i Skånland,
katter älskar mig.

353
00:20:12,876 --> 00:20:15,012
Här, puss, puss.
Hej, puss, puss.

354
00:20:15,113 --> 00:20:16,914
Hej, puss, puss, puss...

355
00:20:20,817 --> 00:20:24,088
Min sultan, våra fiender
blir starkare för varje dag...

356
00:20:24,221 --> 00:20:27,025
ändå tillåter du din dotter
att avskeda prins Anders...

357
00:20:27,124 --> 00:20:28,692
och en ev
militär allians.

358
00:20:28,793 --> 00:20:29,761
Vilka fiender?

359
00:20:30,495 --> 00:20:31,963
Shirabad fortsätter att samlas.

360
00:20:32,095 --> 00:20:34,900
– Shirabad är vår allierade.
- Var vår allierade!

361
00:20:35,032 --> 00:20:38,069
Du skulle dra in oss i ett krig
med vår äldsta...

362
00:20:38,201 --> 00:20:39,570
Och du skulle tillåta
ditt rike

363
00:20:39,671 --> 00:20:41,907
att sjunka i ruin
bara för en känsla!

364
00:20:42,007 --> 00:20:42,974
Jafar!

365
00:20:45,142 --> 00:20:48,546
Kom ihåg din plats.

366
00:20:50,948 --> 00:20:52,651
Jag ber om ursäkt.

367
00:20:55,519 --> 00:20:57,788
Förlåt mig, min sultan.

368
00:20:57,921 --> 00:20:59,958
Jag gick för långt.

369
00:21:05,529 --> 00:21:06,797
Men...

370
00:21:08,565 --> 00:21:10,835
om du skulle
bara ompröva...

371
00:21:11,701 --> 00:21:14,205
Jag tror du kommer att se...

372
00:21:15,640 --> 00:21:20,145
som invaderar Shirabad
är det rätta att göra.

373
00:21:21,978 --> 00:21:27,552
Att invadera Shirabad är...

374
00:21:27,684 --> 00:21:28,886
Invadera Shirabad?

375
00:21:32,789 --> 00:21:33,623
Vad?

376
00:21:33,725 --> 00:21:35,594
Varför skulle vi invadera
Moderns rike?

377
00:21:36,794 --> 00:21:38,630
Det skulle vi aldrig
invadera Shirabad.

378
00:21:38,763 --> 00:21:43,268
Men allierad i Skanland
skulle förbättra vår situation.

379
00:21:43,601 --> 00:21:48,540
Ja, om du funderar på att ge
Prins Anders en chans.

380
00:21:48,672 --> 00:21:52,510
Att regera? Baba,
Rajah skulle bli en bättre härskare.

381
00:21:52,611 --> 00:21:54,546
Min kära, det är jag inte
blir yngre.

382
00:21:54,679 --> 00:21:57,716
Vi måste hitta en man till dig,

383
00:21:57,815 --> 00:21:59,584
och vi springer
ut ur riken.

384
00:21:59,883 --> 00:22:02,820
Vilken utländsk prins kunde bry sig
för vårt folk som jag gör?

385
00:22:02,953 --> 00:22:04,055
Jag skulle kunna leda om bara...

386
00:22:04,154 --> 00:22:06,657
min kära,
du kan inte vara en sultan...

387
00:22:06,790 --> 00:22:08,559
för det har den
aldrig gjorts

388
00:22:08,660 --> 00:22:10,862
i 1 000-åriga historien
av vårt rike.

389
00:22:11,862 --> 00:22:16,301
Jag har förberett mig för detta
hela mitt liv. jag har läst...

390
00:22:16,401 --> 00:22:19,137
Böcker? Men du kan inte
läsupplevelse.

391
00:22:19,269 --> 00:22:21,639
Oerfarenhet
är farligt.

392
00:22:21,771 --> 00:22:24,575
Människor lämnade okontrollerade
kommer att göra uppror.

393
00:22:24,709 --> 00:22:27,645
Murar och gränser obevakade
kommer att attackeras.

394
00:22:27,777 --> 00:22:29,113
Jafar har rätt.

395
00:22:30,146 --> 00:22:31,315
En dag...

396
00:22:33,150 --> 00:22:35,019
du kommer att förstå.

397
00:22:40,157 --> 00:22:42,160
Du kan lämna nu.

398
00:22:59,677 --> 00:23:03,648
Livet kommer att vara snällare mot dig,
Prinsessan,

399
00:23:03,748 --> 00:23:05,350
när du accepterar
dessa traditioner...

400
00:23:05,682 --> 00:23:07,952
och förstå
det är bättre för dig

401
00:23:08,053 --> 00:23:12,056
att synas och inte höras.

402
00:23:30,975 --> 00:23:34,613
<i>♪ Här kommer en våg
Menade att tvätta bort mig</i>

403
00:23:34,745 --> 00:23:38,850
<i>♪ En tidvatten
Det tar mig under</i>

404
00:23:38,950 --> 00:23:42,853
<i>♪ Trasig igen
Kvar utan något att säga</i>

405
00:23:42,987 --> 00:23:47,325
<i>♪ Min röst drunknade
I åskan</i>

406
00:23:48,258 --> 00:23:51,095
<i>♪ Men jag kan inte gråta</i>

407
00:23:51,228 --> 00:23:55,933
<i>♪ Och jag kan inte
Börja smula sönder</i>

408
00:23:56,066 --> 00:23:59,103
<i>♪ När de försöker</i>

409
00:23:59,236 --> 00:24:03,807
<i>♪ Att stänga av mig eller skära ner mig</i>

410
00:24:03,908 --> 00:24:07,312
<i>♪ Jag kan inte vara tyst</i>

411
00:24:07,444 --> 00:24:11,315
<i>♪ Fast de vill
Håll mig tyst</i>

412
00:24:11,449 --> 00:24:16,286
<i>♪ Och jag darrar
När de provar</i>

413
00:24:17,822 --> 00:24:21,726
<i>♪ Allt jag vet är att jag inte gör det</i>

414
00:24:21,859 --> 00:24:26,197
<i>♪ Bli mållös ♪</i>

415
00:24:34,838 --> 00:24:36,974
Öppna porten!

416
00:24:38,375 --> 00:24:39,743
utmärkt!

417
00:24:40,978 --> 00:24:42,980
Du vet vad du ska göra, Abu.

418
00:24:46,316 --> 00:24:49,054
Gå av mig!
Gå av mig, din smutsiga apa!

419
00:24:49,920 --> 00:24:53,057
Gå bort! Gå bort! Gå bort!

420
00:24:54,892 --> 00:24:55,994
Stäng porten!

421
00:24:56,126 --> 00:24:57,261
Smutsig apa!

422
00:24:58,161 --> 00:25:00,864
Gatu tjuv. Gatu tjuv.

423
00:25:02,799 --> 00:25:06,136
"Kom ihåg din plats, Jafar."

424
00:25:06,237 --> 00:25:07,205
Kom ihåg din plats!

425
00:25:07,337 --> 00:25:10,474
Om jag hör det
en gång till...

426
00:25:10,807 --> 00:25:12,076
Förlåt, mästare!

427
00:25:12,209 --> 00:25:16,046
Ännu en liten förolämpning
från den där småsinnade dåren.

428
00:25:17,047 --> 00:25:19,316
Han ser en stad
där jag ser ett imperium.

429
00:25:19,450 --> 00:25:20,852
Sådan vision.

430
00:25:21,384 --> 00:25:24,421
En gång den lampan
sitter i min hand...

431
00:25:25,789 --> 00:25:28,425
då sitter jag
på sin tron.

432
00:25:28,526 --> 00:25:31,062
Tjuv.
Tjuv i palatset.

433
00:25:32,162 --> 00:25:33,498
"Tjuv i palatset"?

434
00:25:33,831 --> 00:25:36,167
Det var vad jag sa. Tjuv!

435
00:25:36,299 --> 00:25:38,135
Vad har du sett, Iago?

436
00:25:38,268 --> 00:25:40,238
Diamant i ruffen.

437
00:25:58,922 --> 00:26:01,392
Jag sa till dig,
nu, kom igen!

438
00:26:01,525 --> 00:26:04,362
Större cirklar.
Större cirklar.

439
00:26:13,103 --> 00:26:16,106
Vem är en smart pojke?

440
00:26:17,040 --> 00:26:19,810
Men, Dalia,
det måste finnas något jag kan göra.

441
00:26:20,210 --> 00:26:22,313
En snygg prins
vill gifta sig med dig.

442
00:26:22,412 --> 00:26:24,181
Åh, när kommer
blir livet lättare?

443
00:26:24,315 --> 00:26:26,551
Det är inte det att jag inte vill
gift dig, det är bara...

444
00:26:26,883 --> 00:26:29,353
Du vill bli sultan.
Men varför?

445
00:26:29,486 --> 00:26:31,189
Du minns
min mamma brukade säga...

446
00:26:31,322 --> 00:26:35,325
vi skulle bara vara lika lyckliga
som vårt minst glada ämne?

447
00:26:35,459 --> 00:26:39,130
Om hon såg vad jag såg idag,
hon skulle bli hjärtbruten.

448
00:26:39,263 --> 00:26:42,400
Det skulle hon också
vill att du ska vara säker.

449
00:26:42,533 --> 00:26:45,303
Och rent.
Jag ska rita badet.

450
00:26:45,870 --> 00:26:48,940
Jafars vakter
på varje hörn.

451
00:26:49,073 --> 00:26:51,008
Snart skulle han ha dem
invaderar våra grannar,

452
00:26:51,109 --> 00:26:53,344
riskera liv, för vad?

453
00:26:54,879 --> 00:26:55,880
Jag kan hjälpa till.

454
00:26:56,412 --> 00:26:58,216
Jag vet att jag kan.

455
00:26:58,315 --> 00:27:01,486
Jag föddes till att göra mer än
gifta sig med någon värdelös prins.

456
00:27:01,619 --> 00:27:03,988
Om du var tvungen att gifta dig
en värdelös prins,

457
00:27:04,087 --> 00:27:05,923
du kunde säkert
göra värre än den här.

458
00:27:06,190 --> 00:27:08,459
Han är lång och snygg.

459
00:27:08,625 --> 00:27:10,295
Och ja, han är lite svag,

460
00:27:10,394 --> 00:27:12,196
men du är bara
gifta sig.

461
00:27:12,328 --> 00:27:14,231
Det är inte som
du måste prata med honom.

462
00:27:16,267 --> 00:27:18,969
Men du skulle föredra den där pojken
från marknaden.

463
00:27:30,280 --> 00:27:32,049
Kan jag hjälpa dig?

464
00:27:33,616 --> 00:27:34,618
Te?

465
00:27:34,719 --> 00:27:37,154
Du? Du!

466
00:27:37,255 --> 00:27:38,289
Vad gör du här?

467
00:27:38,389 --> 00:27:39,457
Gå in här nu!

468
00:27:39,590 --> 00:27:41,860
Jag kom tillbaka för att återvända
ditt armband.

469
00:27:41,991 --> 00:27:43,360
Mitt armband?
Var är det?

470
00:27:43,494 --> 00:27:44,863
På handleden.

471
00:27:45,094 --> 00:27:46,296
Vad?

472
00:27:46,430 --> 00:27:48,333
Inte illa.

473
00:27:48,465 --> 00:27:50,301
Jag gillar det hon har gjort
med platsen.

474
00:27:50,467 --> 00:27:52,237
Hur gjorde du
komma förbi vakterna?

475
00:27:52,369 --> 00:27:55,440
Det var utmanande,
men jag har mina sätt.

476
00:27:56,640 --> 00:27:58,309
Medan prinsessan är ute,

477
00:27:58,409 --> 00:28:00,378
skulle du vilja gå
för en promenad?

478
00:28:00,510 --> 00:28:02,012
Prata lite?

479
00:28:02,712 --> 00:28:05,215
Du är otrolig.

480
00:28:05,348 --> 00:28:07,417
Du kan inte bara
bryta sig in i ett palats

481
00:28:07,517 --> 00:28:09,187
och gå runt
som om du äger stället.

482
00:28:09,319 --> 00:28:10,487
Om du inte har något,

483
00:28:10,587 --> 00:28:12,222
du måste agera som
du äger allt.

484
00:28:12,690 --> 00:28:16,326
Så vad säger du?
Jag hittade ditt armband.

485
00:28:16,427 --> 00:28:18,563
Du hittade det inte,
du stal den!

486
00:28:18,696 --> 00:28:20,565
Rättelse,
apan stal den.

487
00:28:21,131 --> 00:28:21,931
Han är din apa.

488
00:28:22,466 --> 00:28:25,003
Han är fortfarande bara en apa.

489
00:28:25,103 --> 00:28:26,270
Vem beställde teet?

490
00:28:27,270 --> 00:28:28,272
Äh...

491
00:28:29,506 --> 00:28:31,075
Det gjorde jag.

492
00:28:33,643 --> 00:28:36,613
För dig, prinsessan Jasmine.

493
00:28:38,248 --> 00:28:40,617
Ers Majestät!

494
00:28:41,017 --> 00:28:42,452
Varför är du konstig?

495
00:28:51,161 --> 00:28:54,265
Åh, jag är prinsessan.

496
00:28:54,398 --> 00:28:55,667
Ja.

497
00:28:56,065 --> 00:28:57,134
Mmm-hmm.

498
00:28:57,235 --> 00:28:59,437
Och det är bra att vara jag...

499
00:28:59,569 --> 00:29:03,240
med alla mina palats...

500
00:29:03,373 --> 00:29:06,678
och vagnar med guldsaker...

501
00:29:08,644 --> 00:29:13,017
och klänningar
för varje timme på dygnet.

502
00:29:15,151 --> 00:29:18,488
Nu är det dags
för att min katt ska städas.

503
00:29:20,524 --> 00:29:22,026
Hon kommer inte ut mycket.

504
00:29:22,392 --> 00:29:23,560
Mmm-hmm.

505
00:29:23,661 --> 00:29:24,696
Tydligt.

506
00:29:26,596 --> 00:29:27,597
Åh.

507
00:29:28,063 --> 00:29:29,534
Ska du inte vara det
i badet?

508
00:29:32,402 --> 00:29:33,637
Åh, tjänarinna,

509
00:29:33,738 --> 00:29:37,107
den här katten är inte det
ska städa själv!

510
00:29:37,673 --> 00:29:40,177
Men inte katter
rensa sig?

511
00:29:41,378 --> 00:29:42,547
Du måste gå nu.

512
00:29:42,679 --> 00:29:44,681
Åh, okej. Men jag kommer tillbaka
imorgon kväll.

513
00:29:44,815 --> 00:29:46,084
Vad? Nej, du kan inte...

514
00:29:46,183 --> 00:29:48,152
Möt mig på gården
bredvid fontänen

515
00:29:48,251 --> 00:29:50,454
när månen
är ovanför minareten.

516
00:29:51,488 --> 00:29:52,590
För att returnera detta.

517
00:29:57,628 --> 00:30:00,298
Jag lovar.

518
00:30:08,305 --> 00:30:10,007
Kan du tro det, Abu?

519
00:30:10,140 --> 00:30:13,111
Den hårdast bevakade
plats i hela Agrabah...

520
00:30:14,344 --> 00:30:15,479
Kväll.

521
00:30:15,580 --> 00:30:16,681
Kväll.

522
00:30:17,848 --> 00:30:19,116
Kväll.

523
00:30:20,316 --> 00:30:21,518
Vakterna är bakom mig.

524
00:30:24,555 --> 00:30:25,555
Hej, pojkar.

525
00:30:49,412 --> 00:30:50,414
Var är jag?

526
00:30:50,747 --> 00:30:52,717
I en värld
av problem, pojke.

527
00:30:54,218 --> 00:30:57,321
Det där armbandet,
är det vad det handlar om?

528
00:30:58,122 --> 00:31:00,391
För jag stal den inte.
Hembiträdet...

529
00:31:00,490 --> 00:31:03,493
Vad gjorde en hembiträde
bära drottningens armband?

530
00:31:03,626 --> 00:31:05,495
Drottningen? Nej, nej.

531
00:31:05,629 --> 00:31:07,432
Hon sa det
det tillhörde henne...

532
00:31:07,564 --> 00:31:08,565
Mamma.

533
00:31:10,467 --> 00:31:12,637
Tja, hon berättade i alla fall
sanningen om en sak.

534
00:31:13,769 --> 00:31:16,239
Säger du
var det prinsessan?

535
00:31:17,908 --> 00:31:19,610
Jag pratade med...

536
00:31:19,742 --> 00:31:21,445
Hon lekte med dig.

537
00:31:22,179 --> 00:31:24,782
Det roar henne
att träffa gemene man.

538
00:31:26,382 --> 00:31:29,187
Tänkte du faktiskt
gillade hon dig?

539
00:31:31,455 --> 00:31:32,590
Vad kallar de dig?

540
00:31:33,590 --> 00:31:34,592
Aladdin.

541
00:31:35,593 --> 00:31:38,228
Aladdin. Folk gillar oss
måste vara realistiskt om...

542
00:31:38,328 --> 00:31:39,296
Oss?

543
00:31:39,396 --> 00:31:42,099
du ser,
Jag var en gång som du.

544
00:31:44,535 --> 00:31:46,103
En vanlig tjuv.

545
00:31:47,837 --> 00:31:49,272
Bara jag tänkte större.

546
00:31:49,873 --> 00:31:52,375
Stjäl ett äpple
och du är en tjuv,

547
00:31:52,476 --> 00:31:54,712
stjäla ett kungarike
och du är en statsman.

548
00:31:55,845 --> 00:31:57,748
Bara svaga män stannar där.

549
00:31:58,681 --> 00:32:00,584
Du är antingen den mest
mäktig man i rummet,

550
00:32:00,684 --> 00:32:01,719
eller så är du ingenting.

551
00:32:02,419 --> 00:32:05,590
Du, du snubblade över
en möjlighet.

552
00:32:05,721 --> 00:32:07,557
Jag kan göra dig rik.

553
00:32:08,225 --> 00:32:10,294
Rik nog
att imponera på en prinsessa.

554
00:32:10,661 --> 00:32:12,630
Men ingenting kommer gratis.

555
00:32:22,471 --> 00:32:23,773
Vad skulle jag behöva göra?

556
00:32:25,142 --> 00:32:30,581
<i>Det finns en grotta i närheten,
och i den en enkel oljelampa.</i>

557
00:32:31,480 --> 00:32:33,784
<i>Hämta den åt mig
och jag ska göra dig</i>

558
00:32:33,883 --> 00:32:36,554
<i>tillräckligt rika
att imponera på en prinsessa.</i>

559
00:32:38,988 --> 00:32:43,161
<i>Du är ingenting för henne,
men det kan du vara.</i>

560
00:32:44,228 --> 00:32:47,864
<i>Ditt liv börjar nu, Aladdin.</i>

561
00:32:54,705 --> 00:32:56,407
Väntar du fortfarande?

562
00:32:57,373 --> 00:33:00,944
Nej. Nej, jag kom ut för att...

563
00:33:04,882 --> 00:33:06,517
Han lovade.

564
00:33:09,486 --> 00:33:11,789
Jag kommer att vara på övervåningen
om du behöver mig.

565
00:33:11,921 --> 00:33:13,557
God natt, Dalia.

566
00:33:21,597 --> 00:33:23,500
Underverkens grotta.

567
00:33:23,633 --> 00:33:24,701
När du går in,

568
00:33:24,800 --> 00:33:27,305
du kommer att se fler rikedomar
än du någonsin drömt om...

569
00:33:27,470 --> 00:33:31,308
guld, diamanter,
och lampan.

570
00:33:31,440 --> 00:33:34,377
Ta med den till mig så gör jag det
göra dig rik och fri.

571
00:33:35,845 --> 00:33:36,913
Men ta ingen annan skatt,

572
00:33:37,014 --> 00:33:39,417
hur ont som helst
du är frestad.

573
00:33:42,619 --> 00:33:44,589
Och du kommer att bli frestad.

574
00:33:48,491 --> 00:33:51,528
Endast en får komma in här.

575
00:33:51,661 --> 00:33:55,432
En vars värde
ligger långt inom.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,669
Diamanten i roughen.

577
00:33:59,635 --> 00:34:00,738
Kom ihåg...

578
00:34:01,638 --> 00:34:03,274
ta inget annat än lampan.

579
00:34:44,915 --> 00:34:46,584
Abu, rör inte.

580
00:34:46,750 --> 00:34:47,752
Komma ihåg?

581
00:35:36,165 --> 00:35:37,368
Oj.

582
00:35:44,573 --> 00:35:45,675
Abu.

583
00:35:47,810 --> 00:35:49,913
Detta är en magisk matta.

584
00:35:50,147 --> 00:35:51,849
Dessa finns verkligen.

585
00:35:52,848 --> 00:35:53,850
Hej Matta.

586
00:35:57,821 --> 00:36:00,658
Låt oss se vad vi kan göra
om din situation här.

587
00:36:15,504 --> 00:36:16,506
Åh, hej.

588
00:36:16,973 --> 00:36:18,676
Nämn det inte.

589
00:36:21,111 --> 00:36:23,714
Abu, behåll din lilla
apa händer till dig själv.

590
00:37:35,919 --> 00:37:37,054
Abu, nej!

591
00:37:38,187 --> 00:37:41,858
Du har berört
den förbjudna skatten.

592
00:37:41,991 --> 00:37:45,562
Nu kommer du aldrig mer...

593
00:37:45,663 --> 00:37:48,098
se dagens ljus!

594
00:38:17,060 --> 00:38:18,195
Matta!

595
00:38:26,002 --> 00:38:28,205
Abu, hoppa!

596
00:38:52,661 --> 00:38:53,830
Kan du ge mig en hand?

597
00:38:53,964 --> 00:38:55,132
Först lampan.

598
00:38:55,265 --> 00:38:56,567
Nej, först din hand.

599
00:38:56,732 --> 00:38:57,868
Vi har inte mycket tid.

600
00:38:58,000 --> 00:38:59,169
Ge mig lampan.

601
00:39:05,174 --> 00:39:06,176
Din hand!

602
00:39:06,308 --> 00:39:08,578
Andra inte längre, mästare.

603
00:39:08,712 --> 00:39:09,680
Nu din hand.

604
00:39:12,616 --> 00:39:14,051
Hur är det med min fot?

605
00:39:14,951 --> 00:39:16,253
Inga! Inga!

606
00:39:24,160 --> 00:39:25,995
Gå av mig, apa!

607
00:39:34,036 --> 00:39:35,872
Stopp.

608
00:39:35,973 --> 00:39:39,209
Smutsig apa!
Andra, andra!

609
00:39:57,127 --> 00:39:58,195
Oj.

610
00:40:00,330 --> 00:40:01,699
Vi lever.

611
00:40:01,830 --> 00:40:02,865
tror jag.

612
00:40:03,866 --> 00:40:04,935
Tack, Carpet.

613
00:40:09,739 --> 00:40:10,908
Abu.

614
00:40:12,875 --> 00:40:14,044
Hur gjorde du...?

615
00:40:14,410 --> 00:40:16,312
Din listiga lilla apa.

616
00:40:19,049 --> 00:40:22,152
Nu behöver vi bara en väg ut.

617
00:40:25,821 --> 00:40:28,091
Hej, Carpet, vet du
en väg ut härifrån?

618
00:40:30,026 --> 00:40:31,161
Lampan?

619
00:40:34,230 --> 00:40:36,033
Vad är det?

620
00:40:52,015 --> 00:40:55,051
Åh, stor som kallar mig,

621
00:40:55,152 --> 00:40:57,187
hemsk en
vem befaller mig...

622
00:40:57,319 --> 00:41:02,292
Jag står vid min ed,
lojalitet till önskemål tre.

623
00:41:06,196 --> 00:41:10,167
Jag sa, "Åh, bra..."

624
00:41:12,000 --> 00:41:13,803
Ursäkta mig,
pojke, var är din chef?

625
00:41:14,404 --> 00:41:16,106
Hjälp mig här.
Var är din chef?

626
00:41:16,239 --> 00:41:17,274
Om jag skulle
prata med mig själv,

627
00:41:17,373 --> 00:41:18,709
Jag kunde bara ha gjort det
stannade i lampan.

628
00:41:18,808 --> 00:41:19,810
Öh... Öh...

629
00:41:19,910 --> 00:41:21,310
Hej?

630
00:41:21,777 --> 00:41:22,779
jag är...

631
00:41:22,911 --> 00:41:24,080
Använd din stora pojk röst.

632
00:41:24,214 --> 00:41:28,686
Jag pratar
till en rökande blå jätte?

633
00:41:28,817 --> 00:41:30,754
Inga!

634
00:41:30,853 --> 00:41:32,756
Jag är ingen jätte,

635
00:41:32,855 --> 00:41:35,859
Jag är en ande.
Det finns en skillnad.

636
00:41:35,991 --> 00:41:37,960
Jättar är inte verkliga.

637
00:41:38,093 --> 00:41:39,862
- Var är din chef?
- Äh, min chef?

638
00:41:39,995 --> 00:41:42,765
Titta, grabben, jag har gjort
det här länge, okej?

639
00:41:42,899 --> 00:41:45,069
Det finns alltid en kille,
du vet...

640
00:41:45,201 --> 00:41:47,438
han har lurat någon
eller begravt någon...

641
00:41:47,770 --> 00:41:49,406
Jag menar, du förstår min poäng.
Var är den där killen?

642
00:41:49,538 --> 00:41:52,042
Jag känner den där killen.
Han är utanför.

643
00:41:52,174 --> 00:41:57,113
Så det är bara du och jag
här nere?

644
00:41:57,214 --> 00:41:59,149
Och en apa?

645
00:41:59,281 --> 00:42:00,883
Det är din
personliga affärer...

646
00:42:01,017 --> 00:42:02,852
men vi måste prata
om den apan senare.

647
00:42:02,986 --> 00:42:04,020
Det är en snygg
liten apa.

648
00:42:04,120 --> 00:42:05,388
Så du gnuggade lampan?

649
00:42:05,788 --> 00:42:06,790
Äh-ha.

650
00:42:07,457 --> 00:42:09,960
Åh. Okej.
Hej, har du något emot...

651
00:42:10,093 --> 00:42:11,728
om jag bara kunde sträcka ut det över
här, har du något emot det?

652
00:42:11,828 --> 00:42:13,497
Öh... frågar du mig?

653
00:42:13,830 --> 00:42:16,165
Ja. Du är min mästare.

654
00:42:16,265 --> 00:42:17,934
Jag är din herre?

655
00:42:18,201 --> 00:42:19,269
Nedåtgående hund.

656
00:42:19,368 --> 00:42:21,799
Nej, nej. Du ser ut som
du borde vara min herre.

657
00:42:21,898 --> 00:42:24,308
Rätt, men det är inte riktigt
hur det fungerar dock.

658
00:42:24,408 --> 00:42:26,310
Hur länge har du varit
instängd här?

659
00:42:26,410 --> 00:42:28,312
'Om tusen år.

660
00:42:28,444 --> 00:42:29,779
Tusen år?

661
00:42:29,913 --> 00:42:31,014
"Tusen år."

662
00:42:31,113 --> 00:42:34,484
Kid, är det jag eller gör, typ,
allt förvånar dig?

663
00:42:34,817 --> 00:42:36,754
Så, du vet verkligen inte
vem är jag?

664
00:42:36,886 --> 00:42:40,858
Genie, önskningar, lampa,
inget av det som ringer en klocka?

665
00:42:42,125 --> 00:42:44,995
Wow! Tja, det är en första.

666
00:42:45,562 --> 00:42:47,464
Apa!

667
00:42:53,268 --> 00:42:55,004
Åh, du behöver inte oroa dig
om honom. Han mår bra.

668
00:42:59,007 --> 00:43:01,310
<i>♪ Tja,
Ali Baba Han hade dem 40 tjuvar</i>

669
00:43:01,444 --> 00:43:04,314
<i>♪ Scheherazade
Hade tusen berättelser</i>

670
00:43:04,446 --> 00:43:06,415
<i>♪ Men herre, du har tur
För upp din ärm</i>

671
00:43:06,582 --> 00:43:08,851
<i>♪ Du har en ande
Det misslyckas aldrig ♪</i>

672
00:43:10,286 --> 00:43:11,455
Whoo!

673
00:43:13,522 --> 00:43:15,491
Jag är bäst.

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,494
- Ja.
- Heh.

675
00:43:19,328 --> 00:43:21,330
- Inte tillräckligt, va?
- Äh...

676
00:43:21,431 --> 00:43:23,867
Jag skojar.
Titta på det här.

677
00:43:26,102 --> 00:43:28,238
Här går jag!

678
00:43:28,904 --> 00:43:31,374
Äh! Åh! Whoo!

679
00:43:31,540 --> 00:43:32,542
Backa upp.

680
00:43:33,109 --> 00:43:35,011
Åh-åh! Se upp!

681
00:43:36,578 --> 00:43:37,881
Du avvecklade mig.

682
00:43:37,980 --> 00:43:40,216
'Tänker visa dig
vad jag jobbar med. Äh!

683
00:43:40,317 --> 00:43:42,886
<i>♪ Tja, Ali Baba
Han hade dem 40 tjuvar</i>

684
00:43:43,018 --> 00:43:45,154
<i>♪ Scheherazade
Hade tusen berättelser</i>

685
00:43:45,288 --> 00:43:47,858
<i>♪ Men herre, du har tur
För upp ärmarna</i>

686
00:43:47,991 --> 00:43:49,893
<i>♪ Du har ett märke av magi
Misslyckas aldrig</i>

687
00:43:50,259 --> 00:43:52,930
<i>♪ Du har lite kraft
I ditt hörn nu</i>

688
00:43:53,062 --> 00:43:55,265
<i>♪ Tung ammunition
I ditt läger</i>

689
00:43:55,397 --> 00:43:58,100
<i>♪ Du har lite punch, pigg
Yahoo och hur</i>

690
00:43:58,234 --> 00:43:59,569
<i>♪ Allt du behöver göra
Är gnugga den lampan</i>

691
00:43:59,669 --> 00:44:00,837
<i>♪ Och då säger jag</i>

692
00:44:00,936 --> 00:44:02,506
<i>♪ Herr, man
Vad heter du?</i>

693
00:44:02,605 --> 00:44:05,142
<i>♪ Vad som helst
Vad kommer ditt nöje att vara?</i>

694
00:44:05,274 --> 00:44:07,376
<i>♪ Låt mig ta din beställning
Jag skriver ner det</i>

695
00:44:07,509 --> 00:44:10,513
<i>♪ Det har du aldrig haft
En vän som jag</i>

696
00:44:10,647 --> 00:44:14,951
<i>♪ Livet är din restaurang
Och jag är din maitre d'</i>

697
00:44:15,051 --> 00:44:17,386
<i>♪ Kom och viska till mig
Vad du än vill</i>

698
00:44:17,520 --> 00:44:19,989
<i>♪ Det har du aldrig haft
En vän som jag</i>

699
00:44:20,122 --> 00:44:22,425
<i>♪ Vi är stolta över oss själva
På tjänst</i>

700
00:44:22,558 --> 00:44:24,962
<i>♪ Du är chefen
Kungen, shahen</i>

701
00:44:25,093 --> 00:44:27,330
<i>♪ Säg vad du vill
Den är din, sanna maträtt</i>

702
00:44:27,462 --> 00:44:30,433
<i>♪ Vad sägs om
Lite mer baklava?</i>

703
00:44:30,565 --> 00:44:34,872
<i>♪ Har några av kolumn A
Prova hela kolumn B</i>

704
00:44:35,004 --> 00:44:37,274
<i>♪ Jag är på humör
För att hjälpa dig, dude</i>

705
00:44:37,406 --> 00:44:40,276
<i>♪ Det har du aldrig haft
En vän som jag</i>

706
00:44:41,477 --> 00:44:43,412
Åh! Äh!

707
00:44:43,513 --> 00:44:45,982
Detta är den stora delen!
Se upp!

708
00:44:46,114 --> 00:44:47,984
Detta är den stora delen! åh!

709
00:44:49,018 --> 00:44:50,420
<i>♪ Kan dina vänner göra det här?</i>

710
00:44:51,421 --> 00:44:53,390
<i>♪ Kan dina vänner göra det?</i>

711
00:44:53,689 --> 00:44:56,292
<i>♪ Kan dina vänner dra detta</i>

712
00:44:56,393 --> 00:44:58,562
<i>♪ Utan den lilla hatten?</i>

713
00:44:58,694 --> 00:44:59,962
<i>♪ Kan dina vänner gå</i>

714
00:45:04,734 --> 00:45:07,004
<i>♪ Jag är lampans ande</i>

715
00:45:07,136 --> 00:45:09,538
<i>♪ Jag kan sjunga, rappa, dansa
Om du ger mig en chans</i>

716
00:45:09,672 --> 00:45:11,608
<i>♪ Sitt inte där med buggyögda</i>

717
00:45:11,741 --> 00:45:13,277
<i>♪ Jag är här för att svara
Alla dina middagsböner</i>

718
00:45:14,443 --> 00:45:16,613
<i>♪ Du fick mig i god tro
Certifierad</i>

719
00:45:16,712 --> 00:45:19,082
<i>♪ Har en ande
För din charge d'affaires</i>

720
00:45:19,214 --> 00:45:21,417
<i>♪ Jag fick en stark drift
För att hjälpa dig</i>

721
00:45:21,551 --> 00:45:23,987
<i>♪ Så vad önskar du?
Jag vill verkligen veta</i>

722
00:45:24,120 --> 00:45:26,422
<i>♪ Du har en lista alltså
Tre mil lång, utan tvekan</i>

723
00:45:26,556 --> 00:45:29,393
<i>♪ Allt du behöver göra
Är rub som så</i>

724
00:45:29,493 --> 00:45:30,494
<i>♪ Herr...</i>

725
00:45:30,593 --> 00:45:31,560
- Aladdin.
- Ja!

726
00:45:31,694 --> 00:45:33,630
<i>♪ En önskan eller två eller tre</i>

727
00:45:33,763 --> 00:45:35,132
<i>♪ Tja, jag är på jobbet</i>

728
00:45:35,232 --> 00:45:36,199
<i>♪ Din stora vän</i>

729
00:45:36,298 --> 00:45:38,368
<i>♪ Du har aldrig haft en vän
Har aldrig haft en vän</i>

730
00:45:38,467 --> 00:45:41,029
<i>♪ Du har aldrig haft en vän
Har aldrig haft en vän</i>

731
00:45:41,128 --> 00:45:45,107
<i>♪ Det har du aldrig haft
En vän</i>

732
00:45:45,241 --> 00:45:49,579
<i>♪ Gilla mig</i>

733
00:45:53,415 --> 00:45:55,718
<i>♪ Det har du aldrig haft
En vän som jag ♪</i>

734
00:45:59,555 --> 00:46:00,957
Du kan klappa nu.

735
00:46:04,292 --> 00:46:06,595
Nej, nej, nej. Snälla, snälla.

736
00:46:06,728 --> 00:46:10,167
Du kan tacka mig utanför.
I solen.

737
00:46:10,299 --> 00:46:11,301
När du önskar oss ut.

738
00:46:11,801 --> 00:46:13,670
Så, hur fungerar det?

739
00:46:14,536 --> 00:46:16,540
Du skojar, eller hur?

740
00:46:17,540 --> 00:46:22,045
Hela låten
var instruktionerna!

741
00:46:22,678 --> 00:46:25,549
Uppenbarligen kan du inte dansa
och lyssna på samma gång.

742
00:46:25,681 --> 00:46:28,085
Så här är grunderna.
Steg ett, gnugga lampan.

743
00:46:28,216 --> 00:46:30,419
Steg två, säg vad du vill.
Steg tre...

744
00:46:30,685 --> 00:46:33,556
det finns inget steg tre.
Se, det är så enkelt.

745
00:46:33,689 --> 00:46:34,657
Du får tre önskningar...

746
00:46:34,756 --> 00:46:36,460
de måste börja
med att gnugga lampan

747
00:46:36,560 --> 00:46:38,094
och säger,
"Jag önskar." Har du det?

748
00:46:38,227 --> 00:46:39,763
– Jag tror det.
- Par andra regler.

749
00:46:40,096 --> 00:46:42,032
Man kan inte önska sig mer
önskemål. Tre är nog.

750
00:46:42,165 --> 00:46:45,002
Nu orkar jag inte
någon älskar någon eller

751
00:46:45,102 --> 00:46:47,069
ta med vem som helst
tillbaka från de döda.

752
00:46:47,203 --> 00:46:48,372
Avbryt mig gärna

753
00:46:48,471 --> 00:46:49,605
när som helst du inte förstår.

754
00:46:49,817 --> 00:46:51,883
Jag skämtar, gör aldrig det
avbryt mig, oavsett vad.

755
00:46:51,982 --> 00:46:53,345
Nu behöver jag oftast inte
gå igenom allt detta...

756
00:46:53,444 --> 00:46:55,344
för vid tiden
killen kommer till mig,

757
00:46:55,444 --> 00:46:56,613
han vet ganska mycket
vad han vill...

758
00:46:56,745 --> 00:46:58,781
och det i allmänhet
har att göra med

759
00:46:58,881 --> 00:47:01,584
massor av pengar och makt!

760
00:47:04,386 --> 00:47:06,689
Gör mig en tjänst,
drick inte ur den koppen.

761
00:47:06,790 --> 00:47:08,492
Jag lovar dig att det finns
inte tillräckligt med pengar

762
00:47:08,591 --> 00:47:10,626
och makt på jorden
för att du ska bli nöjd.

763
00:47:10,759 --> 00:47:12,629
Bra? Så,
vad är din första önskan?

764
00:47:12,728 --> 00:47:15,698
Mmm... Tja,
Jag måste tänka på det.

765
00:47:15,864 --> 00:47:17,767
jag menar,
om det bara är tre...

766
00:47:18,100 --> 00:47:19,335
Varför finns det
bara tre ändå?

767
00:47:19,468 --> 00:47:21,504
Jag vet inte, vem bryr sig?

768
00:47:22,205 --> 00:47:23,806
Vet du inte?

769
00:47:24,140 --> 00:47:25,142
tänkte jag
du var allvetande.

770
00:47:25,241 --> 00:47:26,475
Det är för
du lyssnar inte.

771
00:47:26,776 --> 00:47:29,078
Jag sa aldrig
Jag var allvetande.

772
00:47:29,178 --> 00:47:30,814
Jag sa att jag var allsmäktig.

773
00:47:30,913 --> 00:47:33,149
Den mäktigaste varelsen
i universum.

774
00:47:33,281 --> 00:47:35,084
Se, vad jag än inte vet,

775
00:47:35,185 --> 00:47:36,319
Jag vet att jag kan lära mig det.

776
00:47:36,451 --> 00:47:37,219
Ute i solen.

777
00:47:37,319 --> 00:47:38,754
Varför spelar du
svårt att önska?

778
00:47:38,888 --> 00:47:41,625
Jag vet att du inte kan säga
men jag är väldigt blek.

779
00:47:41,756 --> 00:47:45,494
Det här är himmelsblått.
Min naturliga pigmentering är marin.

780
00:47:45,627 --> 00:47:47,129
Ge oss lite sol.

781
00:47:48,330 --> 00:47:51,233
Okej, Genie. Jag önskar dig
för att få oss ut ur denna grotta.

782
00:47:51,334 --> 00:47:52,636
Bom! Booja!

783
00:47:52,768 --> 00:47:55,272
Han har gjort sin första önskan!

784
00:47:55,404 --> 00:47:57,140
Tack för att du valde
Mattor, kameler och husvagnar.

785
00:47:57,306 --> 00:47:59,076
Glöm inte att tipsa
din ande på väg ut.

786
00:47:59,176 --> 00:48:00,143
Hej.

787
00:48:00,243 --> 00:48:01,378
Håll dig, grabben!

788
00:48:06,649 --> 00:48:07,716
Oj.

789
00:48:07,817 --> 00:48:10,320
Man, titta på den här världen.

790
00:48:10,453 --> 00:48:13,323
Det är så stort!

791
00:48:13,422 --> 00:48:14,757
Inuti lampan,
allt är liksom

792
00:48:14,857 --> 00:48:17,393
mässing, mässing, mässing!

793
00:48:17,527 --> 00:48:19,008
du är som,
"Åh! Är det koppar?"

794
00:48:19,107 --> 00:48:23,066
Nej, mässing! Sortera den
problem med genielivet...

795
00:48:23,165 --> 00:48:27,070
fenomenala kosmiska krafter,
men jävligt sällskapsutrymme.

796
00:48:27,169 --> 00:48:31,373
Så, är detta magi,
eller är du magisk?

797
00:48:31,473 --> 00:48:33,410
Eh, typ ett paketavtal.

798
00:48:36,312 --> 00:48:38,280
Kan du varna mig
innan du gör det?

799
00:48:38,446 --> 00:48:39,849
Åh, du vänjer dig.

800
00:48:40,348 --> 00:48:41,249
Rätt.

801
00:48:41,584 --> 00:48:44,154
Så, måste jag göra
alla mina önskningar här?

802
00:48:44,286 --> 00:48:46,522
Jag menar, om jag tar tillbaka dig
till Agrabah, kommer inte folk...?

803
00:48:46,656 --> 00:48:49,593
Nej, nej, nej!
Jag kan se helt normal ut.

804
00:48:49,692 --> 00:48:50,660
Bua!

805
00:48:51,326 --> 00:48:52,696
Okej, helt normalt.

806
00:48:54,797 --> 00:48:55,799
Fortfarande blå.

807
00:48:58,468 --> 00:48:59,803
Behöver vi den översta knuten?

808
00:49:00,303 --> 00:49:01,705
Det är min lilla
körsbär på toppen!

809
00:49:01,837 --> 00:49:03,172
Okej, okej.

810
00:49:04,306 --> 00:49:07,310
Så, vad ska du önska dig?

811
00:49:07,944 --> 00:49:09,579
Åh, det har jag inte
tänkte på det.

812
00:49:09,712 --> 00:49:12,449
Mmm. Du verkligen
är inte den killen.

813
00:49:13,315 --> 00:49:14,384
Okej.

814
00:49:14,484 --> 00:49:15,685
Så, vad skulle
önskar du?

815
00:49:15,785 --> 00:49:16,585
Mmm.

816
00:49:18,620 --> 00:49:21,524
Ingen någonsin
frågade mig det förut.

817
00:49:22,491 --> 00:49:23,893
Det är dock lätt.

818
00:49:24,593 --> 00:49:26,296
Jag skulle vilja vara fri.

819
00:49:26,761 --> 00:49:28,364
Att inte behöva säga,

820
00:49:28,464 --> 00:49:29,598
"Poff! Kan jag hjälpa dig?"

821
00:49:29,732 --> 00:49:31,434
"Poff! Vad vill du ha?"

822
00:49:31,567 --> 00:49:32,702
"Poff! Välkommen till lampan.

823
00:49:32,801 --> 00:49:33,903
"Får jag ta din beställning,
snälla?"

824
00:49:34,370 --> 00:49:35,372
Frihet.

825
00:49:35,504 --> 00:49:36,640
Jag vill vara...

826
00:49:37,906 --> 00:49:39,441
att vara människa.

827
00:49:39,575 --> 00:49:41,310
Varför inte bara
befria dig själv?

828
00:49:44,480 --> 00:49:46,850
Matta! Hörde du
vad sa den här pojken?

829
00:49:46,982 --> 00:49:49,318
Varför släpper jag inte mig själv fri?

830
00:49:50,453 --> 00:49:51,755
Enda sättet en genie
får vara ledig...

831
00:49:51,886 --> 00:49:54,223
är om lampans ägare

832
00:49:54,323 --> 00:49:56,625
använder en av sina önskemål
att befria honom...

833
00:49:56,759 --> 00:49:58,728
och sista gången
det som hände var som

834
00:49:58,828 --> 00:50:01,264
den fjärde av Never-ary.

835
00:50:04,600 --> 00:50:06,937
Jag ska göra det.
Jag har tre, eller hur?

836
00:50:07,370 --> 00:50:08,738
Du har faktiskt två kvar.

837
00:50:08,870 --> 00:50:11,407
Du använde en för att komma ut
av grottan. Komma ihåg?

838
00:50:11,707 --> 00:50:13,310
Gjorde jag det? Eller gjorde du det?

839
00:50:13,709 --> 00:50:15,812
Jag trodde att jag måste vara det
gnugga lampan.

840
00:50:15,911 --> 00:50:17,280
Okej, lilla gatupojke.

841
00:50:17,379 --> 00:50:19,481
Låt oss spola tillbaka bandet.

842
00:50:21,517 --> 00:50:23,852
<i>Okej, Genie. Jag önskar...</i>

843
00:50:23,953 --> 00:50:26,422
Åh! Lilla apan
med lamptricket!

844
00:50:26,555 --> 00:50:28,491
Har aldrig sett den förut.

845
00:50:29,591 --> 00:50:31,460
- Jag ska hålla ögonen på dig.
- Åh-åh.

846
00:50:31,560 --> 00:50:33,829
Åtminstone nu kan jag använda
min tredje önskan att befria dig.

847
00:50:35,431 --> 00:50:36,900
Här är grejen
om önskemål...

848
00:50:37,700 --> 00:50:40,837
ju mer du har,
ju mer du vill ha.

849
00:50:41,469 --> 00:50:43,272
Det är inte jag.

850
00:50:43,638 --> 00:50:44,673
Mmm.

851
00:50:44,774 --> 00:50:45,841
Vi får se om det.

852
00:50:45,940 --> 00:50:47,643
– Men det är något.
- Åh-åh.

853
00:50:47,910 --> 00:50:48,911
Har sett det ansiktet förut.

854
00:50:49,712 --> 00:50:51,781
Vem är hon?
Vem är flickan?

855
00:50:52,681 --> 00:50:53,950
Hon är en prinsessa.

856
00:50:54,049 --> 00:50:55,484
Åh, är inte de alla?

857
00:50:55,618 --> 00:50:58,321
"Behandla din kvinna som
en drottning, säger jag alltid.

858
00:50:58,453 --> 00:51:00,756
Nej,
hon är en riktig prinsessa.

859
00:51:00,890 --> 00:51:02,325
Tja, jag har redan sagt till dig,

860
00:51:02,424 --> 00:51:04,326
Jag kan inte göra någon
älskar någon, så...

861
00:51:04,460 --> 00:51:06,363
Nej, nej.
Vi hade en koppling.

862
00:51:06,462 --> 00:51:07,397
Gjorde de?

863
00:51:09,031 --> 00:51:10,033
Okej.

864
00:51:10,966 --> 00:51:13,469
Hon är smart och snäll,
och så vacker.

865
00:51:13,602 --> 00:51:15,772
Men hon måste gifta sig med en...

866
00:51:17,073 --> 00:51:18,440
Hej! Kan du göra mig
en prins?

867
00:51:19,507 --> 00:51:22,779
Det finns en hel del gråzoner
i "gör mig till en prins."

868
00:51:23,745 --> 00:51:26,048
Jag kunde bara
göra dig till en prins.

869
00:51:26,149 --> 00:51:27,350
Nej då.

870
00:51:27,450 --> 00:51:28,417
Rätt. Du skulle krypa ihop

871
00:51:28,516 --> 00:51:29,926
med den snubben
för resten av ditt liv.

872
00:51:30,025 --> 00:51:31,655
Yo, har ni alla sett mitt palats?

873
00:51:31,754 --> 00:51:33,522
Var specifik med dina ord.

874
00:51:33,989 --> 00:51:36,893
– Affären är i detalj.
- Jag förstår.

875
00:51:36,993 --> 00:51:38,027
Vilket jag inte gör
förstår verkligen

876
00:51:38,127 --> 00:51:39,328
för om hon
gillar dig redan...

877
00:51:39,462 --> 00:51:40,463
varför ändra?

878
00:51:40,562 --> 00:51:42,732
Jag sa till dig,
hon måste gifta sig med en prins.

879
00:51:42,864 --> 00:51:44,433
jag bara
vill åka hem, man!

880
00:51:44,567 --> 00:51:46,670
Okej, det kan jag göra.

881
00:51:47,069 --> 00:51:48,938
En officiell önskan denna gång,

882
00:51:49,038 --> 00:51:50,440
för oss
vem räknar...

883
00:51:50,573 --> 00:51:52,341
vilket nu är jag en.

884
00:51:52,841 --> 00:51:55,010
Genie,
Jag önskar...

885
00:51:55,544 --> 00:51:56,546
Lampa.

886
00:51:56,678 --> 00:51:57,713
Åh, förlåt.

887
00:51:59,781 --> 00:52:01,984
Okej. Genie...

888
00:52:02,417 --> 00:52:03,419
Gör honom inte illa, Genie!

889
00:52:04,453 --> 00:52:08,825
Jag vill bli prins.

890
00:52:08,957 --> 00:52:10,759
Backa upp, pojke.
Jag behöver lite utrymme för att arbeta.

891
00:52:11,493 --> 00:52:12,696
Jag är på väg att fabulera dig.

892
00:52:13,995 --> 00:52:15,531
Ande?

893
00:52:20,169 --> 00:52:22,471
Liten huvudsnurra.
Men bättre, eller hur?

894
00:52:22,904 --> 00:52:25,374
tror jag
Jag börjar vänja mig vid det.

895
00:52:25,507 --> 00:52:28,078
Okej, en prins, en prins.

896
00:52:28,410 --> 00:52:32,047
Uppenbarligen ghetto-chic
kommer inte att fungera.

897
00:52:32,181 --> 00:52:34,784
Jag känner en snäcka.

898
00:52:34,917 --> 00:52:36,486
Vad är periwinkle?

899
00:52:36,618 --> 00:52:38,421
Inga! Chartreuse.

900
00:52:38,520 --> 00:52:39,955
Cerise!

901
00:52:40,723 --> 00:52:41,958
Ah!

902
00:52:42,058 --> 00:52:43,560
- Linjerna är helt fel.
- Vad är det här?

903
00:52:43,893 --> 00:52:45,829
Färgen krockar
med din hudton,

904
00:52:45,928 --> 00:52:46,895
siluetten är förvirrad.

905
00:52:47,029 --> 00:52:48,364
Det här är en stor hatt!

906
00:52:48,464 --> 00:52:50,566
Nej, det är ingen stor hatt.

907
00:52:50,698 --> 00:52:52,735
Kom igen, Genie!
Måste sparka ner dörren!

908
00:52:52,835 --> 00:52:55,604
Vi måste gå djärvt och guld!

909
00:52:56,772 --> 00:52:57,973
Inga!

910
00:52:58,107 --> 00:53:00,110
– Vi har gått för långt.
- Genie, du halkar!

911
00:53:00,210 --> 00:53:01,778
Det måste vara neutralt
för öknen.

912
00:53:01,877 --> 00:53:04,080
Elfenben, beige, ben, Albion.

913
00:53:04,212 --> 00:53:05,415
Det är lite tungt.

914
00:53:07,116 --> 00:53:08,084
Vit.

915
00:53:09,618 --> 00:53:12,922
åh! Och publiken blir vild!

916
00:53:13,022 --> 00:53:14,391
åh!

917
00:53:14,491 --> 00:53:17,727
Anden!
Anden brinner!

918
00:53:17,859 --> 00:53:19,562
<i>Anden brinner, gott folk!</i>

919
00:53:19,694 --> 00:53:21,663
Gör honom inte illa, Genie!
Skålla honom inte!

920
00:53:21,997 --> 00:53:23,533
Någon kyler ner mig!

921
00:53:23,966 --> 00:53:26,536
Någon slängde ut mig!
Jag är för mycket!

922
00:53:26,636 --> 00:53:28,538
aj! Jag är tillbaka!

923
00:53:28,870 --> 00:53:31,507
- Så, vad tycker du?
– Jag gillar det.

924
00:53:31,607 --> 00:53:32,875
Klart du gillar det, pojke!
Jag klarade det!

925
00:53:33,007 --> 00:53:34,109
Jag tror att det är jag.

926
00:53:34,243 --> 00:53:36,478
Strängt taget,
det är jag.

927
00:53:36,578 --> 00:53:37,747
jag menar,
Jag gjorde det mesta.

928
00:53:37,846 --> 00:53:38,881
Du var bara
står där.

929
00:53:39,013 --> 00:53:40,015
Men jag hör dig.

930
00:53:40,149 --> 00:53:42,152
Men kommer inte folk
känner igen mig?

931
00:53:42,484 --> 00:53:43,553
Ingen kommer att känna igen dig.

932
00:53:43,685 --> 00:53:45,087
Det är så
genie magi fungerar.

933
00:53:45,221 --> 00:53:46,823
Folk ser
vad de blir tillsagda att se.

934
00:53:47,189 --> 00:53:49,558
Rätt. Vem är jag?

935
00:53:49,692 --> 00:53:50,693
WHO...?

936
00:53:51,694 --> 00:53:54,163
Prins Ali?

937
00:53:55,598 --> 00:53:56,800
- Från?
- Duh!

938
00:53:57,098 --> 00:53:58,133
Från Ababwa.

939
00:53:58,267 --> 00:54:00,002
A-bub-va?

940
00:54:00,102 --> 00:54:02,571
Du lyssnar inte.
Ababwa.

941
00:54:03,138 --> 00:54:04,507
- Är det en riktig plats?
- Ja!

942
00:54:04,607 --> 00:54:06,209
Som,
alla vet om det.

943
00:54:06,542 --> 00:54:07,911
Den har en broschyr.

944
00:54:08,042 --> 00:54:09,611
Lite varmt på sommaren,
tempererat på hösten.

945
00:54:09,745 --> 00:54:11,547
Men nej, jag låter dig
läs den på vägen.

946
00:54:12,681 --> 00:54:14,083
Hur ska vi göra
komma dit?

947
00:54:15,250 --> 00:54:16,986
antar jag
du kan inte rida en schimpans.

948
00:54:17,553 --> 00:54:19,189
Älskar du inte bara
en mångående apa?

949
00:54:19,288 --> 00:54:21,658
Äh-öh. Håll det där, Abu.

950
00:54:21,757 --> 00:54:23,493
Åsna. För liten.

951
00:54:25,560 --> 00:54:27,095
Nej.

952
00:54:27,228 --> 00:54:28,230
För uppenbart.

953
00:54:28,564 --> 00:54:30,098
Vi behöver något robust!

954
00:54:34,870 --> 00:54:36,473
Slappna av, Abu.
Det är bara för en minut.

955
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
Oj.

956
00:54:38,140 --> 00:54:40,609
Prins Ali av Ababwa.

957
00:54:40,743 --> 00:54:42,578
Och nu,
för ditt följe!

958
00:54:42,710 --> 00:54:44,580
Vad?

959
00:54:46,281 --> 00:54:47,716
Vad händer?

960
00:54:47,850 --> 00:54:49,486
Ande?

961
00:55:06,000 --> 00:55:07,236
Rensa vägen!

962
00:55:07,569 --> 00:55:08,837
Rensa vägen!

963
00:55:10,071 --> 00:55:11,274
Rensa vägen!

964
00:55:11,607 --> 00:55:12,609
Rensa vägen!

965
00:55:15,777 --> 00:55:16,779
Rensa vägen!

966
00:55:42,103 --> 00:55:47,544
<i>♪ Gör plats för Prince Ali</i>

967
00:55:47,643 --> 00:55:52,649
<i>♪ Säg hej, det är prins Ali</i>

968
00:55:52,948 --> 00:55:55,618
<i>♪ Hej, bana väg
I den gamla basaren</i>

969
00:55:55,750 --> 00:55:57,986
<i>♪ Hej, du, släpp oss igenom
Det är en helt ny stjärna</i>

970
00:55:58,120 --> 00:55:59,188
<i>♪ Åh, kom
Var den första</i>

971
00:55:59,288 --> 00:56:01,623
<i>♪ På ditt block
Att möta hans öga</i>

972
00:56:03,024 --> 00:56:05,694
<i>♪ Ge plats, här kommer han
Ring i klockorna, slå på trummorna</i>

973
00:56:05,828 --> 00:56:07,730
<i>♪ Du kommer att älska den här killen</i>

974
00:56:07,863 --> 00:56:12,335
<i>♪ Prins Ali, fantastisk han
Ali Ababwa</i>

975
00:56:12,835 --> 00:56:15,138
<i>♪ Visa lite respekt
Pojke, genuflect</i>

976
00:56:15,270 --> 00:56:16,739
<i>♪ Ned på ett knä</i>

977
00:56:18,373 --> 00:56:20,042
<i>♪ Gör ditt bästa nu
Att hålla sig lugn</i>

978
00:56:20,908 --> 00:56:22,644
<i>♪ Borsta upp
Din fredagssalaam</i>

979
00:56:23,145 --> 00:56:27,717
<i>♪ Kom och träffas
Hans spektakulära koteri</i>

980
00:56:27,850 --> 00:56:32,020
<i>♪ Prins Ali, mäktig är han
Ali Ababwa</i>

981
00:56:32,888 --> 00:56:35,959
<i>♪ Stark som tio vanliga män
Definitivt</i>

982
00:56:38,627 --> 00:56:40,363
<i>♪ Han står inför
De galopperande horderna</i>

983
00:56:40,462 --> 00:56:42,332
<i>♪ Hundra skurkar
Med svärd</i>

984
00:56:42,665 --> 00:56:45,034
<i>♪ Vem skickade de där gossarna
Till deras herrar?</i>

985
00:56:45,134 --> 00:56:46,669
<i>♪ Varför, prins Ali</i>

986
00:56:46,801 --> 00:56:47,836
<i>♪ Gubbar, han har det</i>

987
00:56:47,969 --> 00:56:50,839
- <i>♪ 75 gyllene kameler</i>
- Whoo!

988
00:56:50,973 --> 00:56:52,208
<i>♪ Nu damerna
Vad fick han?</i>

989
00:56:52,308 --> 00:56:56,145
<i>♪ Lila påfåglar
Han har 53</i>

990
00:56:56,277 --> 00:57:00,116
<i>♪ När det kommer
Till däggdjur av exotisk typ</i>

991
00:57:00,216 --> 00:57:01,284
<i>♪ Alla, hjälp mig!</i>

992
00:57:01,417 --> 00:57:03,219
<i>♪ Han har en djurpark
Jag säger det för dig</i>

993
00:57:03,352 --> 00:57:05,888
<i>♪ Det är en världsklass
Menageri!</i>

994
00:57:06,020 --> 00:57:10,026
<i>♪ Prins Ali, snygg är han
Ali Ababwa</i>

995
00:57:10,158 --> 00:57:12,861
<i>♪ Den där kroppen
Hur kan jag prata?</i>

996
00:57:12,962 --> 00:57:14,097
<i>♪ Svag i mina knän</i>

997
00:57:14,196 --> 00:57:15,163
<i>♪ Så smaskig pojke!</i>

998
00:57:15,297 --> 00:57:17,266
<i>♪ Så gå ut
På den där torget</i>

999
00:57:17,399 --> 00:57:19,669
<i>♪ Justera din slöja
Och förbered</i>

1000
00:57:19,801 --> 00:57:23,171
<i>♪ Att gapskratta och kramla och stirra
Hos Prince Ali!</i>

1001
00:57:23,272 --> 00:57:24,105
Hoppsan.

1002
00:57:24,439 --> 00:57:27,009
<i>♪ Han har
95 vita persiska apor</i>

1003
00:57:27,142 --> 00:57:28,877
<i>♪ Han har några apor
Ett gäng apor!</i>

1004
00:57:29,011 --> 00:57:31,346
<i>♪ Och att se dem
Han tar ingen avgift</i>

1005
00:57:31,480 --> 00:57:33,082
<i>♪ Han är generös, så generös</i>

1006
00:57:33,214 --> 00:57:36,385
<i>♪ Han har 10 000 tjänare
Och flunkies</i>

1007
00:57:36,718 --> 00:57:38,020
<i>♪ Stolt över att arbeta för honom</i>

1008
00:57:38,152 --> 00:57:39,689
<i>♪ Böj dig för hans infall
Älskar att tjäna honom</i>

1009
00:57:39,821 --> 00:57:41,657
<i>♪ De är bara usla
Med lojalitet</i>

1010
00:57:41,790 --> 00:57:43,192
<i>♪ Till Ali</i>

1011
00:57:43,826 --> 00:57:46,863
<i>♪ Prins Ali</i>

1012
00:57:46,995 --> 00:57:50,833
<i>♪ Prins A...</i>

1013
00:57:50,966 --> 00:57:52,301
Vi väntar på dig!

1014
00:57:55,404 --> 00:57:56,973
Vi åker inte förrän du går!

1015
00:58:01,877 --> 00:58:02,879
Du kan göra det!

1016
00:58:04,779 --> 00:58:06,082
Där är den!

1017
00:58:06,415 --> 00:58:09,451
<i>♪ Prins Ali</i>

1018
00:58:09,785 --> 00:58:11,788
<i>♪ Amorous he</i>

1019
00:58:12,921 --> 00:58:14,857
<i>♪ Ali Ababwa</i>

1020
00:58:15,924 --> 00:58:20,263
<i>♪ Hörde att din prinsessa var het
Var är hon?</i>

1021
00:58:21,196 --> 00:58:23,065
<i>♪ Och det
Bra människor, är därför</i>

1022
00:58:23,165 --> 00:58:24,933
<i>♪ Han blev helt söt
Och tittade förbi</i>

1023
00:58:25,033 --> 00:58:26,001
<i>♪ Med</i>

1024
00:58:26,100 --> 00:58:27,412
<i>♪ Med 60 elefanter
Lamaor i massor</i>

1025
00:58:27,511 --> 00:58:28,473
- <i>♪ På riktigt?</i>
- <i>♪ Med sina björnar och lejon</i>

1026
00:58:28,572 --> 00:58:29,502
<i>♪ Ett blåsband och mer</i>

1027
00:58:29,601 --> 00:58:30,492
- <i>♪ Vad?</i>
- <i>♪ Med sina 40 fakirer</i>

1028
00:58:30,591 --> 00:58:32,975
<i>♪ Hans kockar, hans bagare
Hans fåglar som vrålar på nyckel</i>

1029
00:58:33,107 --> 00:58:34,710
<i>♪ Ge plats</i>

1030
00:58:34,843 --> 00:58:38,815
<i>♪ För prins Ali ♪</i>

1031
00:58:59,801 --> 00:59:01,937
- Var är de?
- Slappna av.

1032
00:59:02,069 --> 00:59:04,073
- Shh.
- Vad tar så lång tid?

1033
00:59:05,341 --> 00:59:06,909
– Här kommer mannen.
- Åh.

1034
00:59:08,910 --> 00:59:09,911
Vad gör du?

1035
00:59:10,011 --> 00:59:10,979
Lägg ner armarna.

1036
00:59:11,080 --> 00:59:12,348
Jag presenterar det.

1037
00:59:12,448 --> 00:59:13,415
Lägg ner armarna!

1038
00:59:13,832 --> 00:59:17,185
Det är ett nöje att välkomna dig till
Agrabah, prins Ali.

1039
00:59:18,953 --> 00:59:19,955
Åh.

1040
00:59:20,056 --> 00:59:20,823
Hur bröt du det?

1041
00:59:20,922 --> 00:59:22,424
Jag vet inte,
den ramlade av.

1042
00:59:22,524 --> 00:59:24,426
Det är ett nöje
att träffa honom, förmodligen.

1043
00:59:24,527 --> 00:59:25,495
Äh...

1044
00:59:25,865 --> 00:59:30,833
Det är lika mycket ett nöje
för mig, Ers Höghet, sir.

1045
00:59:30,966 --> 00:59:32,768
Du ser väldigt lugn ut.

1046
00:59:32,901 --> 00:59:35,404
Det är en snålhet,
inte en båge. Stå upp.

1047
00:59:35,536 --> 00:59:39,007
Jag är rädd att jag är obekant
med Ababwa.

1048
00:59:41,310 --> 00:59:42,779
- Det är norrut.
- Det är söderut.

1049
00:59:45,513 --> 00:59:49,218
Det har vi
en norr och en söder.

1050
00:59:49,350 --> 00:59:50,151
Vad?

1051
00:59:50,252 --> 00:59:52,922
Det är nära,
om du skulle gå så är det...

1052
00:59:53,055 --> 00:59:56,024
Där omkring kan du hitta det,
om du bara tittar.

1053
00:59:56,125 --> 00:59:57,126
Hjälp mig inte.

1054
00:59:57,259 --> 01:00:00,296
Världen är
förändras snabbt, Jafar.

1055
01:00:00,863 --> 01:00:04,033
Det verkar som om det finns en ny
land varje dag.

1056
01:00:06,535 --> 01:00:07,536
Rör mig inte.

1057
01:00:08,379 --> 01:00:09,205
Rör mig inte.

1058
01:00:09,337 --> 01:00:14,042
Jo,
du är väldigt klok.

1059
01:00:14,143 --> 01:00:16,078
Berätta för honom
att vi har presenter, tack.

1060
01:00:16,178 --> 01:00:18,547
Åh, rätt! Vi har saker.

1061
01:00:18,881 --> 01:00:19,882
Gåvor!

1062
01:00:20,015 --> 01:00:21,417
- Har du organiserat det här?
- Ja!

1063
01:00:24,352 --> 01:00:26,288
Ja, här är vi.

1064
01:00:26,421 --> 01:00:28,924
Gåvor kommer snart!

1065
01:00:29,056 --> 01:00:33,995
Vi har kryddor, gyllene kameler,
och skedar, små skedar!

1066
01:00:34,129 --> 01:00:35,131
Skedar!

1067
01:00:35,230 --> 01:00:36,932
Hur gör de
göra dem så små?

1068
01:00:37,031 --> 01:00:37,966
Vi har sylt!

1069
01:00:38,100 --> 01:00:39,368
- Sylt?
- Sylt?

1070
01:00:39,500 --> 01:00:43,506
Ja, sylt!
Jamsylt, fikonsylt.

1071
01:00:43,638 --> 01:00:45,507
- Jamsylt!
- Och dadeljams.

1072
01:00:45,640 --> 01:00:49,845
Fröfri, läcker,
exotiska sylter.

1073
01:00:49,946 --> 01:00:52,348
Flytta dig bort från sylten.

1074
01:00:52,480 --> 01:00:53,950
- Vad?
– Vi har juveler.

1075
01:00:54,216 --> 01:00:58,286
Juveler!
Vi har dem! Och, eh, det!

1076
01:00:58,620 --> 01:00:59,622
Där borta,

1077
01:00:59,721 --> 01:01:02,424
- gömd för spänning.
- Hmm?

1078
01:01:02,524 --> 01:01:03,491
Wow!

1079
01:01:04,225 --> 01:01:05,260
Ta-da!

1080
01:01:05,694 --> 01:01:08,264
- Äh...
- Är det ett hjul?

1081
01:01:09,196 --> 01:01:11,399
Det är, öh, väldigt dyrt.

1082
01:01:11,533 --> 01:01:14,871
Och vad hoppas du köpa
med detta dyra?

1083
01:01:15,002 --> 01:01:16,104
Du!

1084
01:01:18,973 --> 01:01:19,975
Wow!

1085
01:01:20,942 --> 01:01:21,944
Inga! Nej, nej, nej.

1086
01:01:22,043 --> 01:01:24,479
En stund med dig,
ett ögonblick. Det är inte...

1087
01:01:26,214 --> 01:01:28,317
Föreslår du
Jag är till salu?

1088
01:01:28,450 --> 01:01:29,551
Självklart...

1089
01:01:30,518 --> 01:01:32,455
inte! Nej, självklart inte!

1090
01:01:32,555 --> 01:01:33,623
Inga!

1091
01:01:33,955 --> 01:01:37,959
Det är kallt och det är mörkt
i den lampan.

1092
01:01:38,093 --> 01:01:39,094
Men jag föredrar det framför detta.

1093
01:01:39,227 --> 01:01:40,363
Ursäkta mig.

1094
01:01:40,495 --> 01:01:44,065
Jag måste gå
och hitta lite bröd.

1095
01:01:46,401 --> 01:01:47,603
För sylten.

1096
01:01:47,736 --> 01:01:49,906
Inga! Det är det inte
vad jag menade. jag...

1097
01:01:50,038 --> 01:01:51,507
Du gjorde det jättebra.

1098
01:01:51,640 --> 01:01:53,067
Det var inte det jag menade.

1099
01:01:53,166 --> 01:01:55,010
Lämna henne ifred.
Du gjorde det inte bra.

1100
01:01:55,143 --> 01:01:57,546
Du kommer att få chansen
att tala igen.

1101
01:01:58,145 --> 01:02:01,917
Vi hoppas att du kan
följ med oss ikväll, prins Ali,

1102
01:02:02,018 --> 01:02:04,320
när vi firar
vår skörd.

1103
01:02:04,618 --> 01:02:08,524
Naturligtvis ditt fridfulla jag.

1104
01:02:08,623 --> 01:02:10,625
Vi kommer att gå med dig.

1105
01:02:10,759 --> 01:02:12,361
Jämna.

1106
01:02:13,328 --> 01:02:14,964
Om 10 000 år...

1107
01:02:15,997 --> 01:02:17,966
Det har jag aldrig varit
det generade.

1108
01:02:26,475 --> 01:02:28,576
Oroa dig inte. Det är du inte
ute ur spelet ännu.

1109
01:02:28,710 --> 01:02:30,446
Gör bara vad som helst
du brukar göra på en fest.

1110
01:02:30,578 --> 01:02:31,948
Jag har aldrig varit på en fest.

1111
01:02:32,681 --> 01:02:34,717
- Vad?
- Vad?

1112
01:02:35,250 --> 01:02:36,552
Åh, du kommer att behöva
gå tillbaka till rummet då.

1113
01:02:36,652 --> 01:02:37,687
Du bråkar inte
min natt.

1114
01:02:37,786 --> 01:02:39,321
Prins Ali.

1115
01:02:42,256 --> 01:02:45,293
Får jag ha ett ord?
Privat.

1116
01:02:46,127 --> 01:02:48,564
Detta berör inte
din tjänare.

1117
01:02:49,464 --> 01:02:53,302
Var där borta
sköta min verksamhet.

1118
01:02:58,040 --> 01:02:59,208
Jag vet vem du är.

1119
01:03:02,511 --> 01:03:03,512
Gör du det?

1120
01:03:05,513 --> 01:03:07,082
Ja.

1121
01:03:07,214 --> 01:03:09,651
Du är en man av
stor ambition som jag själv.

1122
01:03:11,419 --> 01:03:14,055
Det tror jag inte att vi har
införts på rätt sätt.

1123
01:03:14,221 --> 01:03:17,392
Jafar,
vizier till sultanen.

1124
01:03:18,125 --> 01:03:21,730
Jag skulle kunna vara en värdefull allierad till
hjälpa dig att få det du vill ha.

1125
01:03:22,364 --> 01:03:24,266
Jag, eh...
Jag ska fundera på det.

1126
01:03:24,366 --> 01:03:25,501
Jag vill inte
låt prinsessan vänta.

1127
01:03:25,600 --> 01:03:28,470
Jag kanske inte är det
göra mig tydlig.

1128
01:03:30,238 --> 01:03:33,042
Detta erbjudande kommer inte att gälla
bordet länge, förstår du.

1129
01:03:35,343 --> 01:03:36,712
Prins Ali.

1130
01:03:36,844 --> 01:03:40,382
Ursäkta mig. Prins Ali,
din närvaro efterfrågas.

1131
01:03:41,783 --> 01:03:43,786
Så, antar jag
det är killen.

1132
01:03:43,886 --> 01:03:46,322
Mmm-hmm.
Det är killen.

1133
01:03:54,629 --> 01:03:57,500
Okej, där är hon.
Det här är din chans.

1134
01:03:57,631 --> 01:03:58,767
Vet du vad?

1135
01:03:58,866 --> 01:04:01,737
Det är mycket folk.
Jag tror inte att jag kan göra det här.

1136
01:04:02,270 --> 01:04:03,472
- Du kommer att klara dig.
- Okej.

1137
01:04:03,571 --> 01:04:05,274
Den här kommer att bli lätt.

1138
01:04:05,806 --> 01:04:08,777
Åh! Och titta
hos sin tjänarinna.

1139
01:04:11,145 --> 01:04:12,348
Och hon går
för att få lite slag.

1140
01:04:12,448 --> 01:04:13,549
Känner lite
själv törstig.

1141
01:04:13,649 --> 01:04:15,351
Inga! Nej, nej!
Du kan inte lämna mig.

1142
01:04:15,451 --> 01:04:16,619
De får se
rakt igenom mig.

1143
01:04:16,718 --> 01:04:19,354
Nej, det kommer de inte.
Allt du behöver göra är att gå dit.

1144
01:04:19,453 --> 01:04:21,556
Och tala.
Jag måste också prata.

1145
01:04:21,890 --> 01:04:23,192
Okej, lyssna på mig.

1146
01:04:23,725 --> 01:04:25,627
– Jag bor i en lampa.
- Mmm-hmm.

1147
01:04:25,727 --> 01:04:27,128
Det här är en fest.

1148
01:04:27,261 --> 01:04:29,364
Förstör inte detta
för mig. Okej?

1149
01:04:29,497 --> 01:04:31,399
Jag gillar att festa.

1150
01:04:31,533 --> 01:04:33,268
Gå och hämta henne!

1151
01:04:34,502 --> 01:04:36,504
Okej.

1152
01:04:42,944 --> 01:04:45,613
Prinsessan Jasmine!

1153
01:04:45,747 --> 01:04:47,649
Du? Är du fortfarande här?

1154
01:04:47,781 --> 01:04:48,783
Ja.

1155
01:04:53,388 --> 01:04:55,391
- Vad gör du?
- Hmm?

1156
01:04:55,790 --> 01:04:56,826
Vad gör du?

1157
01:04:58,027 --> 01:05:00,396
Jag ser bara till att
vatten är en bra temperatur.

1158
01:05:00,529 --> 01:05:01,630
Varför är du inte där?

1159
01:05:01,763 --> 01:05:04,100
Hur ska jag göra
konkurrera med det?

1160
01:05:04,200 --> 01:05:06,368
Titta på honom.
Han är så prins.

1161
01:05:06,500 --> 01:05:08,269
Det måste du vara
mer självsäker

1162
01:05:08,370 --> 01:05:09,772
om vad du har att erbjuda.

1163
01:05:09,904 --> 01:05:11,473
Vad har jag att erbjuda?

1164
01:05:11,605 --> 01:05:13,308
Kunskap om
hur man stjäl mat?

1165
01:05:13,408 --> 01:05:15,276
Hur man hoppar
mellan byggnader?

1166
01:05:15,410 --> 01:05:16,879
Nu, prins Ali,
han har juveler.

1167
01:05:16,978 --> 01:05:18,714
Nej, sluta, sluta, sluta!

1168
01:05:20,448 --> 01:05:23,786
Jag fick dig att se ut som en prins
på utsidan.

1169
01:05:24,553 --> 01:05:26,888
Men jag ändrade ingenting
på insidan.

1170
01:05:27,656 --> 01:05:29,757
Prins Ali fick dig
till dörren...

1171
01:05:29,890 --> 01:05:32,360
men Aladdin måste öppna den.

1172
01:05:32,893 --> 01:05:34,162
Åh.

1173
01:05:34,263 --> 01:05:35,864
Se, sultanen
gillar mig!

1174
01:05:36,198 --> 01:05:38,901
Okej, kanske
han låter dig vara hans fru.

1175
01:05:40,435 --> 01:05:44,507
Titta på det, en annan prins
mer intresserad av Baba.

1176
01:05:44,638 --> 01:05:46,307
Jag vet inte,
Jag tror att den här kan vara annorlunda.

1177
01:05:47,509 --> 01:05:49,879
Och han kommer med en
otroligt attraktiv vän.

1178
01:05:50,212 --> 01:05:51,514
Snälla få det att fungera.

1179
01:05:52,547 --> 01:05:54,617
Och hur är det med prins Ali?

1180
01:05:55,216 --> 01:05:57,385
Åh, titta på honom.
Han försöker så hårt.

1181
01:05:58,553 --> 01:05:59,888
Och det är det som är problemet.

1182
01:05:59,989 --> 01:06:01,457
- Showtime.
- Nej.

1183
01:06:01,556 --> 01:06:02,658
Jag väntar
för rätt ögonblick.

1184
01:06:02,757 --> 01:06:04,727
Nej. Ingen väntan.
Vi har väntat färdigt.

1185
01:06:04,859 --> 01:06:06,661
Nej, jag bestämmer. Okej?

1186
01:06:06,794 --> 01:06:08,596
Jag säger när
det är rätt ögonblick.

1187
01:06:13,368 --> 01:06:14,603
Verkligen? Verkligen?

1188
01:06:16,904 --> 01:06:19,941
Han är här.
Säg något, agera naturligt.

1189
01:06:20,042 --> 01:06:22,244
Hej!

1190
01:06:23,645 --> 01:06:28,184
Jag är ledsen för sylten,
och juvelerna...

1191
01:06:28,315 --> 01:06:30,451
och att köpa dig.

1192
01:06:30,585 --> 01:06:33,422
Det var inte jag. Det var jag,
jag gör inte...

1193
01:06:33,555 --> 01:06:36,859
Det var jag, jag har ingen
tvilling eller något, men jag...

1194
01:06:36,959 --> 01:06:38,661
Um...

1195
01:06:38,761 --> 01:06:40,329
Dansa? Jag skulle gärna.

1196
01:06:40,995 --> 01:06:42,198
Ja.

1197
01:06:44,498 --> 01:06:45,701
Dansa?

1198
01:06:45,801 --> 01:06:47,203
Bara dansa.

1199
01:06:48,736 --> 01:06:51,439
Gå. Gå.

1200
01:07:04,520 --> 01:07:05,654
Koppla av.

1201
01:09:01,135 --> 01:09:03,438
bravo! Bra gjort!

1202
01:09:11,112 --> 01:09:13,549
Något väldigt konstigt
om honom.

1203
01:09:15,582 --> 01:09:17,920
Håll ett öga
på prins Ali.

1204
01:09:19,953 --> 01:09:22,491
Hon gick precis ut.

1205
01:09:22,623 --> 01:09:25,394
Jag kanske gick lite långt
med baksidan...

1206
01:09:25,493 --> 01:09:27,996
men den dansen
kan vara det bästa

1207
01:09:28,095 --> 01:09:29,430
du någonsin gör i ditt liv!

1208
01:09:29,964 --> 01:09:31,433
Jag var ganska bra.

1209
01:09:31,532 --> 01:09:33,401
Men ingenting verkar
att imponera på henne.

1210
01:09:33,535 --> 01:09:37,473
Ja, det är galet.
Inte ädelstenar eller sylt eller juveler.

1211
01:09:37,604 --> 01:09:40,675
Om jag inte kan imponera på henne,
Jag undrar vem som kan.

1212
01:09:41,776 --> 01:09:42,911
Vad är det
ska betyda?

1213
01:09:43,044 --> 01:09:46,581
jag säger bara
försök att vara dig själv.

1214
01:09:46,714 --> 01:09:48,884
Men hon måste
gifta sig med en prins.

1215
01:09:48,983 --> 01:09:51,519
Om jag bara hade
några minuter till med henne,

1216
01:09:51,620 --> 01:09:52,621
Jag vet att jag kunde...

1217
01:09:53,854 --> 01:09:54,922
Du måste ta mig
där borta.

1218
01:09:55,055 --> 01:09:56,157
Är det en officiell önskan?

1219
01:09:56,491 --> 01:09:58,861
Nej. Det är en tjänst.
För en vän.

1220
01:09:58,961 --> 01:10:01,864
Åh, ja, se, andar gör det inte
har verkligen vänner.

1221
01:10:01,996 --> 01:10:04,032
Jag trodde du sa att du aldrig
hade en vän som jag.

1222
01:10:04,165 --> 01:10:07,769
Nej, jag sa att du aldrig hade det
en vän som jag!

1223
01:10:08,470 --> 01:10:10,739
När du är en ande,
någon vill alltid

1224
01:10:10,839 --> 01:10:12,608
något från dig.
Det är besvärligt.

1225
01:10:12,739 --> 01:10:14,510
Du har rätt,
du har rätt.

1226
01:10:14,642 --> 01:10:16,545
Dessutom,
det skulle ha inblandat

1227
01:10:16,644 --> 01:10:18,580
distraherande
en viss tjänarinna...

1228
01:10:18,679 --> 01:10:20,848
Åh! ha!
Jag ser vad du gör!

1229
01:10:20,948 --> 01:10:22,651
Du fastnade för mig.
Ses vi där?

1230
01:10:30,791 --> 01:10:31,826
God afton.

1231
01:10:31,960 --> 01:10:33,694
Hur kom du förbi
vakterna?

1232
01:10:34,194 --> 01:10:36,598
Åh, jag smög förbi.

1233
01:10:36,730 --> 01:10:37,832
Alla 48?

1234
01:10:37,965 --> 01:10:40,635
Även de som äter eld?
Imponerande.

1235
01:10:40,768 --> 01:10:43,872
Ja, det är vad folk
säg om mig!

1236
01:10:44,906 --> 01:10:47,943
Nåväl, det kom inte ut
rätt sätt.

1237
01:10:48,076 --> 01:10:50,045
Ingen säger det.
Jag vet inte varför jag sa det.

1238
01:10:50,144 --> 01:10:51,145
Äh...

1239
01:10:52,179 --> 01:10:54,849
De är vackra!
Hon kommer att hata dem.

1240
01:10:55,517 --> 01:10:58,554
Berätta för prins Ali vägen till
hennes hjärta är genom hennes sinne.

1241
01:10:58,653 --> 01:11:02,089
Åh, faktiskt, dessa är
från mig till dig.

1242
01:11:04,759 --> 01:11:06,528
Kan du ursäkta mig
ett ögonblick?

1243
01:11:06,894 --> 01:11:08,763
Vänta, nej, bara...

1244
01:11:13,301 --> 01:11:16,804
"Det är vad folk säger
om mig." Kom igen, Genie!

1245
01:11:17,738 --> 01:11:20,709
Mina favoriter. Jag accepterar.
Vänligen fortsätt.

1246
01:11:20,841 --> 01:11:25,613
Jag märkte
vad trevlig kvällen är.

1247
01:11:25,746 --> 01:11:29,116
På festen,
Jag märkte att du märkte...

1248
01:11:29,250 --> 01:11:32,621
vad trevlig jag är.

1249
01:11:33,654 --> 01:11:35,056
Rätt. Hur går det här?

1250
01:11:35,223 --> 01:11:38,260
Det är klumpigt,
men på ett charmigt sätt.

1251
01:11:38,693 --> 01:11:39,795
En promenad.

1252
01:11:41,763 --> 01:11:44,867
Vill du ta
en kvällspromenad?

1253
01:11:45,567 --> 01:11:48,504
Bara vi två?
Med avsikt?

1254
01:11:48,635 --> 01:11:50,671
Ja, som människor.

1255
01:11:51,773 --> 01:11:52,908
Bara en sekund till.

1256
01:11:53,041 --> 01:11:54,276
Okej.

1257
01:11:54,908 --> 01:11:56,911
Varför skulle jag säga
"som människor"?

1258
01:11:57,045 --> 01:11:58,814
Den där ungen är smittsam!

1259
01:12:01,049 --> 01:12:02,050
Gå.

1260
01:12:05,153 --> 01:12:07,723
Jag har aldrig gjort det här förut.
Hur fungerar det?

1261
01:12:08,288 --> 01:12:10,692
– Gillar du fårost?
- Äh...

1262
01:12:15,162 --> 01:12:16,598
Kom in.

1263
01:12:16,898 --> 01:12:18,634
Egentligen,
Jag är redan med.

1264
01:12:19,634 --> 01:12:20,736
Rör dig inte.

1265
01:12:23,938 --> 01:12:26,141
Jag kom precis tillbaka
för du lämnade så...

1266
01:12:26,273 --> 01:12:28,242
Hur kom du dit?

1267
01:12:30,278 --> 01:12:31,647
Magisk matta?

1268
01:12:34,047 --> 01:12:35,617
Egentligen är jag glad
du är här.

1269
01:12:36,149 --> 01:12:37,152
Du är?

1270
01:12:37,285 --> 01:12:39,121
Jag har försökt
att hitta Ababwa,

1271
01:12:39,220 --> 01:12:41,723
men det verkar det inte vara
på någon av mina kartor.

1272
01:12:43,123 --> 01:12:44,158
Vill du visa mig?

1273
01:12:45,026 --> 01:12:46,094
Jag skulle gärna.

1274
01:12:47,795 --> 01:12:49,665
Rajah,
låt oss inte äta prinsen idag.

1275
01:12:49,764 --> 01:12:51,567
Han behöver sina ben
för dans.

1276
01:12:53,001 --> 01:12:54,937
Gick jag för långt
med baksidan?

1277
01:12:55,068 --> 01:12:56,237
Lite.

1278
01:12:58,206 --> 01:13:00,242
- Ababwa?
- Ja.

1279
01:13:00,341 --> 01:13:01,777
Genie,
Jag måste hitta Ababwa.

1280
01:13:01,876 --> 01:13:02,977
Min andra bror...

1281
01:13:03,077 --> 01:13:04,345
den korta,
inte den ena

1282
01:13:04,446 --> 01:13:06,648
som gav mig en get,
han är gift...

1283
01:13:06,747 --> 01:13:09,183
Hon har kartor, massor av kartor.

1284
01:13:09,850 --> 01:13:12,086
Ababwa såklart.

1285
01:13:17,224 --> 01:13:18,225
Ababwa.

1286
01:13:18,358 --> 01:13:20,761
Yak servetter
är inte lätt att hitta...

1287
01:13:35,009 --> 01:13:36,310
Har du förlorat ditt land?

1288
01:13:37,045 --> 01:13:40,047
Mitt land?
Nej, nej.

1289
01:13:40,148 --> 01:13:41,116
Äh...

1290
01:13:44,285 --> 01:13:45,787
Där är den.

1291
01:13:45,886 --> 01:13:49,090
Jag tror inte det.
jag har varit...

1292
01:13:52,160 --> 01:13:53,228
Där är den.

1293
01:13:54,429 --> 01:13:55,931
Hur såg jag inte det?

1294
01:13:56,063 --> 01:13:57,798
Vem behöver kartor
ändå?

1295
01:13:57,931 --> 01:14:01,636
De är gamla och värdelösa,
och tillför inget praktiskt värde.

1296
01:14:01,769 --> 01:14:03,805
Kartor är hur jag ser världen.

1297
01:14:04,138 --> 01:14:06,774
Jag trodde en prinsessa
kunde gå vart som helst.

1298
01:14:08,108 --> 01:14:09,810
Inte den här prinsessan.

1299
01:14:12,947 --> 01:14:15,317
Tja,

1300
01:14:15,416 --> 01:14:17,084
skulle du vilja...?

1301
01:14:17,184 --> 01:14:19,187
Åh. Äh...

1302
01:14:19,287 --> 01:14:20,856
Förlåt, förlåt.

1303
01:14:22,790 --> 01:14:23,792
Rajah!

1304
01:14:23,892 --> 01:14:25,059
Åh.

1305
01:14:31,431 --> 01:14:35,103
Tack för det.

1306
01:14:36,269 --> 01:14:41,042
Jag sa att du borde
se dessa platser.

1307
01:14:41,175 --> 01:14:45,814
Jag menar, det finns en hel värld
utanför böcker och kartor.

1308
01:14:48,215 --> 01:14:49,283
Vill du det?

1309
01:14:50,350 --> 01:14:52,120
Hur? Varje dörr är bevakad.

1310
01:14:52,452 --> 01:14:54,755
Vem sa något
om en dörr?

1311
01:14:54,889 --> 01:14:56,024
Vad gör du?

1312
01:14:56,523 --> 01:14:58,727
Ibland, prinsessa...

1313
01:14:59,527 --> 01:15:02,864
ibland, bara du
måste ta en risk.

1314
01:15:07,367 --> 01:15:09,071
Vad hände just?

1315
01:15:15,041 --> 01:15:16,111
Vad?

1316
01:15:18,112 --> 01:15:19,114
Är detta...?

1317
01:15:19,479 --> 01:15:20,848
En magisk matta?

1318
01:15:22,483 --> 01:15:23,485
Litar du på mig?

1319
01:15:24,484 --> 01:15:25,853
Vad sa du?

1320
01:15:26,220 --> 01:15:27,289
Litar du på mig?

1321
01:15:33,227 --> 01:15:34,395
Ja.

1322
01:15:49,277 --> 01:15:52,180
<i>♪ Jag kan visa dig världen</i>

1323
01:15:53,313 --> 01:15:56,817
<i>♪ Glänsande, skimrande
Fantastiskt</i>

1324
01:15:57,484 --> 01:15:59,187
<i>♪ Berätta för mig, prinsessa</i>

1325
01:15:59,319 --> 01:16:04,492
<i>♪ Nu när gjorde du senast
Låt ditt hjärta bestämma?</i>

1326
01:16:05,859 --> 01:16:09,029
<i>♪ Jag kan öppna dina ögon</i>

1327
01:16:09,596 --> 01:16:13,067
<i>♪ Förundras över dig</i>

1328
01:16:13,901 --> 01:16:16,805
<i>♪ Över, i sidled och under</i>

1329
01:16:16,938 --> 01:16:20,442
<i>♪ På en magisk mattatur</i>

1330
01:16:20,575 --> 01:16:24,446
<i>♪ En helt ny värld</i>

1331
01:16:24,545 --> 01:16:28,382
<i>♪ En ny fantastisk
Synvinkel</i>

1332
01:16:28,515 --> 01:16:31,286
<i>♪ Ingen att säga nej till oss</i>

1333
01:16:31,419 --> 01:16:33,522
<i>♪ Eller vart man ska gå</i>

1334
01:16:33,854 --> 01:16:36,123
<i>♪ Eller säg att vi bara drömmer</i>

1335
01:16:36,256 --> 01:16:40,161
<i>♪ En helt ny värld</i>

1336
01:16:40,261 --> 01:16:44,265
<i>♪ En bländande plats
Jag visste aldrig</i>

1337
01:16:44,398 --> 01:16:47,102
<i>♪ Men när jag är långt upp här</i>

1338
01:16:47,234 --> 01:16:48,903
<i>♪ Det är kristallklart</i>

1339
01:16:49,036 --> 01:16:50,939
<i>♪ Att nu är jag med</i>

1340
01:16:51,038 --> 01:16:53,241
<i>♪ En helt ny värld
Med dig</i>

1341
01:16:53,340 --> 01:16:57,278
<i>♪ Nu är jag i A
en helt ny värld med dig</i>

1342
01:16:57,411 --> 01:17:01,082
<i>♪ Otroliga sevärdheter</i>

1343
01:17:01,215 --> 01:17:04,853
- <i>♪ Obeskrivlig känsla</i>
- <i>♪ Känsla</i>

1344
01:17:04,986 --> 01:17:08,189
<i>♪ Svävande,
tumbling Freewheeling</i>

1345
01:17:08,290 --> 01:17:11,091
<i>♪ Genom en oändlig
Diamanthimmel</i>

1346
01:17:11,626 --> 01:17:13,295
<i>♪ En helt ny värld</i>

1347
01:17:13,426 --> 01:17:15,462
<i>♪ Vågar du inte
Blunda</i>

1348
01:17:15,595 --> 01:17:17,464
<i>♪ Hundra tusen
Saker att se</i>

1349
01:17:17,564 --> 01:17:19,466
<i>♪ Håll andan
Det blir bättre</i>

1350
01:17:19,966 --> 01:17:22,370
<i>♪ Jag är som ett stjärnfall</i>

1351
01:17:22,502 --> 01:17:24,371
<i>♪ Jag har kommit så långt</i>

1352
01:17:24,471 --> 01:17:27,541
<i>♪ Jag kan inte gå tillbaka
Till där jag brukade vara</i>

1353
01:17:27,642 --> 01:17:29,176
<i>♪ En helt ny värld</i>

1354
01:17:29,277 --> 01:17:31,479
<i>♪ Varje gång en överraskning</i>

1355
01:17:31,578 --> 01:17:33,113
<i>♪ Med nya
horisonter Att eftersträva</i>

1356
01:17:33,214 --> 01:17:35,382
<i>♪ Red-letter varje ögonblick</i>

1357
01:17:35,515 --> 01:17:38,286
<i>♪ Jag jagar dem var som helst</i>

1358
01:17:38,419 --> 01:17:40,121
<i>♪ Det finns tid över</i>

1359
01:17:40,254 --> 01:17:44,125
<i>♪ Låt mig dela
Hela denna nya värld</i>

1360
01:17:44,224 --> 01:17:45,492
<i>♪ Med dig</i>

1361
01:17:47,193 --> 01:17:49,129
<i>♪ En helt ny värld</i>

1362
01:17:49,229 --> 01:17:51,265
<i>♪ En helt ny värld</i>

1363
01:17:51,398 --> 01:17:53,100
<i>♪ Det är där vi kommer att vara</i>

1364
01:17:53,233 --> 01:17:55,169
<i>♪ Det är där vi kommer att vara</i>

1365
01:17:55,303 --> 01:17:57,171
<i>♪ En spännande jakt</i>

1366
01:17:57,304 --> 01:18:00,107
<i>♪ En underbar plats</i>

1367
01:18:00,241 --> 01:18:06,113
<i>♪ För dig och mig ♪</i>

1368
01:18:20,994 --> 01:18:22,898
Av alla ställen
du har visat mig,

1369
01:18:22,997 --> 01:18:24,532
detta är överlägset
den vackraste.

1370
01:18:26,267 --> 01:18:27,535
ibland,
du måste bara se den

1371
01:18:27,635 --> 01:18:28,637
från en annan
perspektiv.

1372
01:18:29,638 --> 01:18:32,908
Det är dem, folket.
De gör det vackert.

1373
01:18:33,040 --> 01:18:35,542
Och de förtjänar en ledare
vem vet det.

1374
01:18:35,675 --> 01:18:37,544
Jag vet inte varför
Jag tror att det kan vara jag.

1375
01:18:37,678 --> 01:18:39,314
För det borde vara du.

1376
01:18:40,281 --> 01:18:41,283
Tror du det?

1377
01:18:42,483 --> 01:18:43,685
Spelar det någon roll
vad tycker jag?

1378
01:18:52,359 --> 01:18:54,194
Åh, titta på det bedårande
apa där nere.

1379
01:18:54,295 --> 01:18:55,062
Är det Abu?

1380
01:18:55,162 --> 01:18:57,232
Nej, nej,
det kan inte vara Abu, han är...

1381
01:19:01,702 --> 01:19:05,473
Så, hur många namn
har du, prins Aladdin?

1382
01:19:06,072 --> 01:19:07,142
Nej, nej, jag...

1383
01:19:07,273 --> 01:19:08,442
Så vem är prins Ali?

1384
01:19:09,109 --> 01:19:11,278
Jag är prins Ali.

1385
01:19:11,412 --> 01:19:13,315
Men hur skulle du
känner du staden så väl?

1386
01:19:13,447 --> 01:19:15,150
Jag kom till Agrabah tidigt...

1387
01:19:15,282 --> 01:19:16,985
för att känna ett folk,

1388
01:19:17,085 --> 01:19:18,219
du måste se dem
för dig själv.

1389
01:19:18,318 --> 01:19:19,987
Men du redan
vet det.

1390
01:19:20,121 --> 01:19:23,391
När vi träffades första gången,
du var förklädd i din egen stad.

1391
01:19:23,523 --> 01:19:25,225
Du såg oss anlända

1392
01:19:25,326 --> 01:19:28,363
med dansare, en elefant,
och en magisk matta.

1393
01:19:28,496 --> 01:19:30,398
Hur kunde en gatutjuv
har allt det där?

1394
01:19:30,531 --> 01:19:33,001
Men hur kunde jag inte
känner igen dig?

1395
01:19:34,201 --> 01:19:36,337
Folk ser inte den verkliga du
när du är kunglighet.

1396
01:19:39,372 --> 01:19:42,410
Jag är ledsen.
Jag skäms.

1397
01:19:42,510 --> 01:19:45,113
Jag menar, du har sett
mer av Agrabah på några dagar

1398
01:19:45,212 --> 01:19:47,247
än jag har
under en hel livstid.

1399
01:19:50,718 --> 01:19:52,086
Vi borde...

1400
01:19:54,621 --> 01:19:56,357
antagligen gå tillbaka.

1401
01:19:57,757 --> 01:19:59,426
Redan?

1402
01:20:08,435 --> 01:20:10,270
Tills imorgon, prinsessa.

1403
01:20:25,618 --> 01:20:26,653
God natt.

1404
01:20:29,689 --> 01:20:30,692
God natt.

1405
01:20:35,563 --> 01:20:36,598
Ja!

1406
01:20:43,837 --> 01:20:46,174
Fascinerande.

1407
01:20:49,343 --> 01:20:50,511
Åh.

1408
01:20:50,612 --> 01:20:52,614
Jag gillar det där ansiktet.
Bra dejt?

1409
01:20:52,746 --> 01:20:54,049
Det bästa.

1410
01:20:54,180 --> 01:20:56,283
Men det var bättre
än den bästa.

1411
01:20:56,416 --> 01:20:59,486
Hon kom på att jag var Aladdin.
Du sa att det inte skulle hända.

1412
01:20:59,586 --> 01:21:03,491
Wow! Jag menar, geniemagi
är egentligen bara en fasad.

1413
01:21:03,623 --> 01:21:05,193
Vid något tillfälle,

1414
01:21:05,292 --> 01:21:07,694
riktig karaktär är alltid
kommer att lysa igenom.

1415
01:21:07,827 --> 01:21:09,663
Men det är bra,
eller hur? Nu vet hon.

1416
01:21:10,264 --> 01:21:11,266
Tja...

1417
01:21:11,398 --> 01:21:12,567
Vadå?

1418
01:21:12,700 --> 01:21:13,701
Han sa till mig att han bara var det

1419
01:21:13,800 --> 01:21:15,370
låtsas vara en tjuv
att se staden...

1420
01:21:15,469 --> 01:21:17,238
men det är han faktiskt
en prins.

1421
01:21:17,337 --> 01:21:19,607
Jag övertygade henne om det
Jag var verkligen en prins.

1422
01:21:19,739 --> 01:21:20,774
Och du trodde på honom?

1423
01:21:20,907 --> 01:21:22,109
Och hon trodde dig?

1424
01:21:22,210 --> 01:21:23,211
Jag tror det.

1425
01:21:23,310 --> 01:21:27,515
Så småningom kommer du att
måste berätta sanningen för henne.

1426
01:21:27,648 --> 01:21:30,618
Så småningom,
Jag ska berätta för henne.

1427
01:21:31,352 --> 01:21:34,855
Hur som helst,
Jag är typ en prins nu.

1428
01:21:35,322 --> 01:21:36,391
åh!

1429
01:21:36,491 --> 01:21:39,127
Så, du ska dricka
från den koppen.

1430
01:21:40,227 --> 01:21:42,330
Du tänker inte kanske
du vill tro honom...

1431
01:21:42,429 --> 01:21:43,697
för du måste
gifta sig med en prins,

1432
01:21:43,797 --> 01:21:45,332
men du kan inte gifta dig med en tjuv?

1433
01:21:45,465 --> 01:21:49,636
Nej, jag tror honom. Det gör jag.

1434
01:21:57,310 --> 01:22:00,314
När tiden är mogen,
Jag ska berätta för henne.

1435
01:22:05,352 --> 01:22:06,354
Morgon.

1436
01:22:06,854 --> 01:22:08,323
Morgon.

1437
01:22:11,658 --> 01:22:12,759
Inte igen.

1438
01:22:16,897 --> 01:22:18,800
Snälla, snälla.

1439
01:22:19,366 --> 01:22:22,636
Mina herrar, jag tror att det finns
varit någon form av förvirring.

1440
01:22:22,769 --> 01:22:24,438
Jag tror inte du vet
vem jag är.

1441
01:22:24,572 --> 01:22:25,707
Åh, nej, nej.

1442
01:22:25,806 --> 01:22:27,541
Jag vet vem du är.

1443
01:22:27,942 --> 01:22:29,611
Aladdin.

1444
01:22:29,711 --> 01:22:30,778
Aladdin?

1445
01:22:30,911 --> 01:22:32,212
Aladdin.

1446
01:22:32,311 --> 01:22:34,349
Jag vet inte vem det är.
Jag är prins Ali...

1447
01:22:34,480 --> 01:22:36,184
- Gaturåtta!
- ...av Ababwa.

1448
01:22:36,283 --> 01:22:38,486
Prins från ett kungarike
det där finns inte...

1449
01:22:38,618 --> 01:22:41,389
som nu äger
en magisk matta

1450
01:22:41,488 --> 01:22:43,257
från underverkens grotta.

1451
01:22:43,389 --> 01:22:44,691
För mig verkar det enda sättet
det är möjligt...

1452
01:22:44,791 --> 01:22:45,759
Var är din apa?

1453
01:22:45,858 --> 01:22:47,362
...är om du hittade
en viss skatt.

1454
01:22:49,429 --> 01:22:50,597
Min skatt.

1455
01:22:51,933 --> 01:22:53,334
Var är lampan?

1456
01:23:01,474 --> 01:23:03,678
Det har helt klart funnits några
typ av missförstånd.

1457
01:23:03,810 --> 01:23:04,879
Jag är prins Ali.

1458
01:23:05,011 --> 01:23:06,915
Om jag kastar dig
utanför balkongen,

1459
01:23:07,848 --> 01:23:10,350
och det är du
vem du säger att du är...

1460
01:23:11,352 --> 01:23:13,421
du kommer att dö
en vattnig död.

1461
01:23:15,889 --> 01:23:18,660
Om du överlever,
det kan bara bero på lampan.

1462
01:23:20,260 --> 01:23:21,895
I så fall,
Jag ska ha mitt svar.

1463
01:23:23,397 --> 01:23:24,799
För sista gången...

1464
01:23:29,036 --> 01:23:31,806
var är lampan?

1465
01:23:31,938 --> 01:23:35,843
Lyssna på mig. Jag vet inte
vem du tror att jag är.

1466
01:23:35,975 --> 01:23:37,277
Adjö, Aladdin.

1467
01:23:37,377 --> 01:23:38,712
Inga! Inga!

1468
01:24:01,801 --> 01:24:02,903
Hmm.

1469
01:24:43,609 --> 01:24:44,978
Pojke, vad i hela friden...?

1470
01:24:46,080 --> 01:24:48,716
Oj. Hej, grabb, okej.

1471
01:24:48,815 --> 01:24:50,718
Jag kan inte ta dig ur det här
om du inte önskar!

1472
01:24:50,850 --> 01:24:53,888
Du måste önska dig!
Kom igen, vakna!

1473
01:24:54,020 --> 01:24:57,457
Okej, försök att bilda orden
"Jag önskar."

1474
01:24:57,590 --> 01:25:00,961
Kid, kom igen, vakna!
Vakna.

1475
01:25:01,095 --> 01:25:02,864
Du måste tänka.
Tänk, tänk.

1476
01:25:03,930 --> 01:25:04,931
Tänka.

1477
01:25:05,666 --> 01:25:07,869
Okej, okej!
En liten gråzon här,

1478
01:25:07,969 --> 01:25:10,004
men det är värt ett försök.

1479
01:25:10,104 --> 01:25:12,640
"Jag, Aladdin,
med sund kropp och själ...

1480
01:25:12,773 --> 01:25:14,776
"förklara att min andra önskan

1481
01:25:14,876 --> 01:25:17,011
"ska räddas
från viss undergång."

1482
01:25:17,144 --> 01:25:18,913
Jag tog mig friheten
att backdate det en dag.

1483
01:25:19,013 --> 01:25:19,947
Jag hoppas att du inte har något emot det.

1484
01:25:20,080 --> 01:25:21,948
Ja! Här går vi! Kom igen!

1485
01:25:32,593 --> 01:25:35,063
Kom igen, grabben! Kom igen!
Unge? Unge? Kid, snälla.

1486
01:25:35,395 --> 01:25:37,799
Kom igen! Vakna!
Vakna, vakna!

1487
01:25:37,930 --> 01:25:40,634
Unge, vakna.

1488
01:25:40,768 --> 01:25:41,803
Behaga.

1489
01:25:42,001 --> 01:25:43,870
Ew.

1490
01:25:46,572 --> 01:25:49,410
Kunde förmodligen ha gjort det
åt andra hållet, men...

1491
01:25:53,413 --> 01:25:54,415
Hur mår du?

1492
01:25:54,881 --> 01:25:56,584
Tack, Genie.

1493
01:25:56,716 --> 01:25:59,821
Hej, inga problem, du vet.
Jag var i grannskapet.

1494
01:26:00,420 --> 01:26:01,888
Jag trodde att du inte sa några tjänster.

1495
01:26:03,224 --> 01:26:04,692
Jag trodde du sa inga vänner.

1496
01:26:05,058 --> 01:26:09,430
Rätt. Um... Det faktiskt
kosta dig en önskan.

1497
01:26:10,997 --> 01:26:15,402
Vad det än kostar,
du räddade mitt liv.

1498
01:26:15,536 --> 01:26:16,671
Ja, det är sant.

1499
01:26:17,004 --> 01:26:20,006
Jag menar strängt taget
men det var en laginsats.

1500
01:26:23,743 --> 01:26:24,845
Tack.

1501
01:26:27,180 --> 01:26:28,882
Vi måste stoppa Jafar.

1502
01:26:29,215 --> 01:26:30,884
Det kommer inte att bli lätt.

1503
01:26:31,018 --> 01:26:32,953
Sultanen litar på honom
helt.

1504
01:26:33,086 --> 01:26:35,490
Han har alla lurat.

1505
01:26:37,657 --> 01:26:39,826
Kanske inte alla.

1506
01:26:41,798 --> 01:26:44,031
Jag hörde prins Ali
pratar med sin rådgivare...

1507
01:26:44,163 --> 01:26:46,600
om att återvända med en armé
att erövra Agrabah.

1508
01:26:46,701 --> 01:26:47,635
Vad?

1509
01:26:47,734 --> 01:26:50,772
Nu dyker det upp
han har flytt på natten.

1510
01:26:51,904 --> 01:26:53,507
Jasmin.

1511
01:26:55,541 --> 01:26:57,144
Du hörde honom
säg detta, Jafar,

1512
01:26:57,245 --> 01:26:58,479
och du såg honom gå?

1513
01:26:58,578 --> 01:26:59,546
Åh-åh.

1514
01:26:59,645 --> 01:27:03,617
Ja, med mina egna öron
och mina egna ögon.

1515
01:27:03,750 --> 01:27:06,587
Så, vad är problemet
nu, prinsessa?

1516
01:27:07,621 --> 01:27:09,757
Det här är problemet, Jafar.

1517
01:27:10,556 --> 01:27:11,858
Om det du säger är sant,

1518
01:27:11,959 --> 01:27:14,429
varför är det då prins Ali
fortfarande här?

1519
01:27:14,560 --> 01:27:15,563
Ers Majestät.

1520
01:27:16,563 --> 01:27:18,565
Prins Ali.

1521
01:27:19,867 --> 01:27:21,002
Det här är en överraskning.

1522
01:27:21,101 --> 01:27:23,770
Ers höghet,
din rådgivare är inte den han säger att han är.

1523
01:27:24,505 --> 01:27:25,506
Åh.

1524
01:27:25,605 --> 01:27:26,873
Jag är inte den jag säger att jag är?

1525
01:27:27,006 --> 01:27:29,844
Baba, han försökte
att döda prins Ali.

1526
01:27:31,612 --> 01:27:34,181
Jafar, kan du förklara
detta till mig?

1527
01:27:35,215 --> 01:27:36,217
Ja.

1528
01:27:38,719 --> 01:27:40,488
Min sultan...

1529
01:27:41,287 --> 01:27:45,125
du vet min lojalitet
tillhör dig.

1530
01:27:47,794 --> 01:27:49,497
Din lojalitet...

1531
01:27:50,964 --> 01:27:52,800
Din lojalitet...

1532
01:27:53,032 --> 01:27:54,468
Ja.

1533
01:27:56,903 --> 01:28:00,207
Prins Ali, du har bjudit in
in i vår stad...

1534
01:28:00,541 --> 01:28:02,777
och vi hälsade dig välkommen
som vår gäst.

1535
01:28:02,910 --> 01:28:06,247
Men jag tror
dina avsikter är...

1536
01:28:09,282 --> 01:28:10,817
... bedrägligt.

1537
01:28:11,818 --> 01:28:13,554
Du är en allvarlig fara
till Agrabah

1538
01:28:13,653 --> 01:28:14,788
och du skall vara det
behandlas som sådan.

1539
01:28:14,889 --> 01:28:18,659
- Baba, vad säger du?
- Nog, Jasmine!

1540
01:28:18,791 --> 01:28:22,796
Jafar berättade för mig
av prins Alis ambition.

1541
01:28:22,929 --> 01:28:23,930
Hans personal.

1542
01:28:24,031 --> 01:28:25,131
Han är här
för min tron.

1543
01:28:25,232 --> 01:28:26,200
Hakim!

1544
01:28:36,577 --> 01:28:37,612
Baba?

1545
01:28:37,711 --> 01:28:39,714
Vad hände?

1546
01:28:39,845 --> 01:28:40,947
Han förtrollade dig.

1547
01:28:41,081 --> 01:28:43,784
Han är inte att lita på,
Ers Majestät.

1548
01:28:43,916 --> 01:28:44,952
Han vill ha din tron.

1549
01:28:45,051 --> 01:28:48,288
Jafar! Det var du
min mest betrodda rådgivare.

1550
01:28:49,755 --> 01:28:52,292
Hakim! Sätt honom
i fängelsehålan!

1551
01:29:01,335 --> 01:29:03,270
Du borde tänka
om hur snabbt

1552
01:29:03,371 --> 01:29:06,607
maktens sandar skiftar
i en storm, Hakim.

1553
01:29:06,939 --> 01:29:12,045
Jag är lojal mot min sultan,
som du borde ha varit.

1554
01:29:14,880 --> 01:29:17,183
Lagen är lagen.

1555
01:29:32,733 --> 01:29:36,003
Prins Ali,
Jag måste be om ursäkt.

1556
01:29:36,169 --> 01:29:40,741
Nåväl, ers höghet,
det är något jag skulle vilja förklara.

1557
01:29:40,840 --> 01:29:42,742
Din ära och integritet

1558
01:29:42,843 --> 01:29:45,746
kommer aldrig mer att bli det
ifrågasatt här i Agrabah.

1559
01:29:46,179 --> 01:29:47,181
jag...

1560
01:29:47,280 --> 01:29:48,849
En mer ädel
och uppriktig ung man

1561
01:29:48,948 --> 01:29:52,219
har aldrig nått
kamrarna i detta palats.

1562
01:29:52,352 --> 01:29:53,354
Tja, eh...

1563
01:29:53,687 --> 01:29:54,889
- Wow.
- Jag...

1564
01:29:54,988 --> 01:29:58,291
Jag skulle bli hedrad
att kalla dig min son...

1565
01:29:58,392 --> 01:29:59,359
Åh!

1566
01:29:59,458 --> 01:30:03,831
...om det var något
någon ville ha.

1567
01:30:04,997 --> 01:30:06,600
Så, du har tjejen.

1568
01:30:06,701 --> 01:30:08,336
Jag menar, lita på mig,
Jag hade mina tvivel

1569
01:30:08,435 --> 01:30:10,837
efter hela ditt syltdebacle.

1570
01:30:10,938 --> 01:30:14,642
Men du drog dig
tillbaka ihop lite.

1571
01:30:14,774 --> 01:30:15,843
Det gjorde jag, eller hur?

1572
01:30:15,943 --> 01:30:17,945
Jag tror att jag äntligen fick det
hänga på att vara en prins.

1573
01:30:18,077 --> 01:30:20,080
Nä, det är det inte
precis vad jag menade.

1574
01:30:20,246 --> 01:30:22,816
Du hade rätt! Folk ser
vad de vill se.

1575
01:30:22,916 --> 01:30:25,685
Aladdin är borta.
Jag är prins Ali nu.

1576
01:30:25,818 --> 01:30:28,755
Wow. Fick reda på det hela
nu, va, unge?

1577
01:30:28,889 --> 01:30:31,092
Och du vet, jag tänkte
om min sista önskan...

1578
01:30:31,224 --> 01:30:34,395
och jag kan bara inte göra det här
utan dig.

1579
01:30:34,728 --> 01:30:36,130
Jag vet att jag sa till dig
Jag skulle använda den för att befria dig,

1580
01:30:36,229 --> 01:30:37,197
men du hörde sultanen.

1581
01:30:37,296 --> 01:30:39,800
Jag kan inte låta allt
vi arbetade för att falla samman.

1582
01:30:39,899 --> 01:30:42,836
Så du bara
aldrig berätta sanningen för henne?

1583
01:30:42,969 --> 01:30:44,071
Du ska
fortsätta leva lögnen?

1584
01:30:44,203 --> 01:30:46,706
Det är inte en lögn.
Människor kan förändras.

1585
01:30:46,806 --> 01:30:49,175
Åh,
de kan ändra sig.

1586
01:30:50,176 --> 01:30:52,278
Och det är en dålig sak?

1587
01:30:52,412 --> 01:30:54,849
Allt är bättre nu.
Ingen kom till skada.

1588
01:30:54,980 --> 01:30:56,282
Du vill hellre att jag är det
tillbaka på gatorna

1589
01:30:56,382 --> 01:30:57,350
stjäla för att överleva?

1590
01:30:57,451 --> 01:31:00,254
Jag trodde att du skulle vara det
glad för min skull.

1591
01:31:01,321 --> 01:31:02,790
Men allt du brydde dig om
var det

1592
01:31:02,889 --> 01:31:05,091
Jag använder min sista önskan
för att göra dig fri.

1593
01:31:05,192 --> 01:31:09,330
Jag bryr mig inte
inget om den önskan.

1594
01:31:09,462 --> 01:31:12,867
Det här handlar om dig,
vad händer med dig.

1595
01:31:12,998 --> 01:31:15,935
Du ljuger hellre
till någon du älskar

1596
01:31:16,036 --> 01:31:17,438
än att ge upp allt detta.

1597
01:31:17,537 --> 01:31:18,906
Du fattar inte, Genie.

1598
01:31:19,872 --> 01:31:21,942
Folk gillar mig
få ingenting

1599
01:31:22,041 --> 01:31:23,109
förutom genom att låtsas.

1600
01:31:24,277 --> 01:31:27,214
Jag tror kanske
du fattar inte.

1601
01:31:27,813 --> 01:31:31,251
Ju mer du vinner
genom att låtsas,

1602
01:31:31,352 --> 01:31:33,187
ju mindre du är faktiskt
ska ha.

1603
01:31:34,019 --> 01:31:38,459
Om 10 000 år,
Jag har aldrig en gång, aldrig...

1604
01:31:38,791 --> 01:31:41,261
kallade en mästare för en vän.

1605
01:31:42,095 --> 01:31:45,266
Jag bröt mot reglerna för dig,
Jag räddade ditt liv.

1606
01:31:45,398 --> 01:31:47,068
Och för vad?

1607
01:31:47,200 --> 01:31:50,270
Du går sönder
mitt hjärta här, grabben.

1608
01:31:50,371 --> 01:31:51,706
Du krossar mitt hjärta.

1609
01:31:51,837 --> 01:31:53,239
Genie, nej!
Hej, kom igen!

1610
01:32:09,290 --> 01:32:12,059
Lampa. Lampa.

1611
01:32:12,192 --> 01:32:14,028
Bemästra. Lampa.

1612
01:32:15,461 --> 01:32:19,032
Vem tror han att han är?
Han ska tjäna mig.

1613
01:32:19,166 --> 01:32:21,936
Jag är likadan som jag alltid varit
på insidan. Visst, Abu?

1614
01:32:26,572 --> 01:32:27,774
Hej!

1615
01:32:48,995 --> 01:32:50,397
Aah! Skämtar du?

1616
01:32:50,496 --> 01:32:52,532
Nu, varför skulle du det
gnugga saken under...

1617
01:32:53,834 --> 01:32:55,102
valvgång?

1618
01:33:03,343 --> 01:33:04,545
<i>♪ Riffraff</i>

1619
01:33:05,444 --> 01:33:06,947
<i>♪ Gaturåtta</i>

1620
01:33:08,014 --> 01:33:11,352
<i>♪ Skulle de tycka det</i>

1621
01:33:12,885 --> 01:33:18,392
<i>♪ Om de ser mycket närmare ut?</i>

1622
01:33:20,059 --> 01:33:23,397
<i>♪ Jag kan ändå inte
Spela en prins här</i>

1623
01:33:23,529 --> 01:33:25,366
<i>♪ Nej, siree</i>

1624
01:33:27,968 --> 01:33:31,505
<i>♪ Måste berätta sanningen
Jag kan inte låtsas</i>

1625
01:33:31,638 --> 01:33:36,943
<i>♪ Även om det betyder
Den här drömmen kommer att ta slut</i>

1626
01:33:38,278 --> 01:33:44,351
<i>♪ Även om hon går iväg</i>

1627
01:33:46,519 --> 01:33:48,355
<i>♪ Från mig ♪</i>

1628
01:33:58,230 --> 01:33:59,233
Jafar.

1629
01:34:00,399 --> 01:34:03,536
Du borde ha lämnat Agrabah
medan du hade chansen.

1630
01:34:03,670 --> 01:34:06,373
Varför lämna när staden
tillhör mig nu?

1631
01:34:06,505 --> 01:34:08,975
- Det är över, Jafar.
- Åh, bra för dig.

1632
01:34:09,108 --> 01:34:11,444
Jag har stått ut
din ryggradslösa inkompetens

1633
01:34:11,545 --> 01:34:12,613
tillräckligt länge nu.

1634
01:34:12,946 --> 01:34:15,082
- Hakim.
- Gammal dåre.

1635
01:34:25,692 --> 01:34:26,894
Ande!

1636
01:34:27,661 --> 01:34:29,296
För min första önskan,

1637
01:34:29,395 --> 01:34:31,965
Jag vill vara det
sultanen av Agrabah!

1638
01:34:32,098 --> 01:34:33,100
Vad?

1639
01:34:34,067 --> 01:34:35,236
Som du vill, mästare.

1640
01:34:35,336 --> 01:34:36,303
Inga!

1641
01:35:11,638 --> 01:35:12,605
Hakim.

1642
01:35:13,439 --> 01:35:14,540
Hakim!

1643
01:35:15,375 --> 01:35:19,313
Du lyder sultanen,
så du lyder mig nu.

1644
01:35:24,751 --> 01:35:27,087
Du kan lagen, Hakim!

1645
01:35:32,157 --> 01:35:33,160
Nej.

1646
01:35:37,229 --> 01:35:38,431
Min sultan!

1647
01:35:38,665 --> 01:35:39,667
Min sultan!

1648
01:35:42,702 --> 01:35:43,704
Hakim.

1649
01:35:44,269 --> 01:35:46,306
Marskalk en armé
att invadera Shirabad.

1650
01:35:46,438 --> 01:35:47,507
- Shirabad!
- Du kan inte...

1651
01:35:47,606 --> 01:35:49,809
Jag tycker att vi har hört tillräckligt
från dig, prinsessa.

1652
01:35:49,908 --> 01:35:51,010
Det är dags att du börjar göra

1653
01:35:51,109 --> 01:35:52,179
vad du borde ha gjort
hela tiden.

1654
01:35:52,278 --> 01:35:53,714
Var tyst.

1655
01:35:55,047 --> 01:35:57,318
Vakter, ta bort henne!

1656
01:36:01,087 --> 01:36:04,090
Kontrollera den katten om du vet
vad är bra för dig.

1657
01:36:05,190 --> 01:36:06,260
Rajah.

1658
01:36:07,460 --> 01:36:08,595
Rajah!

1659
01:36:09,395 --> 01:36:12,632
Rajah! Det är okej.

1660
01:36:19,471 --> 01:36:21,108
- Rör henne inte!
- Baba.

1661
01:36:27,479 --> 01:36:28,482
Jasmin.

1662
01:36:34,319 --> 01:36:36,055
<i>Och förstå
det är bättre för dig</i>

1663
01:36:36,156 --> 01:36:37,256
<i>att synas och inte höras.</i>

1664
01:36:37,355 --> 01:36:39,159
<i>Jag tycker att vi har hört tillräckligt
från dig, prinsessa.</i>

1665
01:36:39,259 --> 01:36:40,327
<i>Tyst.</i>

1666
01:36:41,661 --> 01:36:45,198
<i>♪ Skrivet i sten
Varje härska, varje ord</i>

1667
01:36:45,331 --> 01:36:48,435
<i>♪ Århundraden gammal
Och oböjlig</i>

1668
01:36:49,301 --> 01:36:52,706
<i>♪ "Stanna på din plats
Bättre sedd och inte hörd"</i>

1669
01:36:52,805 --> 01:36:56,376
<i>♪ Nåväl, nu den där historien
Slutar</i>

1670
01:36:58,711 --> 01:37:00,581
<i>♪ För jag</i>

1671
01:37:00,712 --> 01:37:05,451
<i>♪ Jag kan inte börja smula sönder</i>

1672
01:37:05,585 --> 01:37:07,788
<i>♪ Så kom igen och försök</i>

1673
01:37:08,121 --> 01:37:10,324
<i>♪ Försök att stänga mig
Och skär ner mig</i>

1674
01:37:10,456 --> 01:37:11,457
Jasmin!

1675
01:37:14,661 --> 01:37:17,730
<i>♪ Jag kommer inte att tystas</i>

1676
01:37:17,863 --> 01:37:21,468
<i>♪ Du kan inte hålla mig tyst</i>

1677
01:37:21,600 --> 01:37:24,772
<i>♪ Kommer inte att darra
När du provar</i>

1678
01:37:25,104 --> 01:37:29,175
<i>♪ Allt jag vet är
Jag blir inte mållös</i>

1679
01:37:29,309 --> 01:37:30,778
<i>♪ Mållös</i>

1680
01:37:31,111 --> 01:37:33,247
<i>♪ Släpp in stormen</i>

1681
01:37:33,379 --> 01:37:37,050
<i>♪ Jag kan inte bli trasig</i>

1682
01:37:37,151 --> 01:37:40,319
<i>♪ Nej, jag kommer inte att leva outtalat</i>

1683
01:37:40,452 --> 01:37:45,358
<i>♪ För jag vet
Att jag inte blir mållös</i>

1684
01:37:45,657 --> 01:37:49,328
<i>♪ Försök låsa mig
I den här buren</i>

1685
01:37:49,461 --> 01:37:53,599
<i>♪ Jag lägger mig inte bara
Och dö</i>

1686
01:37:53,733 --> 01:37:56,570
<i>♪ Jag tar
Dessa brutna vingar</i>

1687
01:37:56,736 --> 01:38:01,474
<i>♪ Och titta på mig
Bränn över himlen</i>

1688
01:38:01,608 --> 01:38:03,677
<i>♪ Hör ekot säga</i>

1689
01:38:03,809 --> 01:38:09,282
<i>♪ Jag kommer inte att tystas</i>

1690
01:38:09,415 --> 01:38:14,488
<i>♪ Fast du vill se mig
Skaka när du provar</i>

1691
01:38:14,621 --> 01:38:18,725
<i>♪ Allt jag vet är
Jag blir inte mållös</i>

1692
01:38:18,825 --> 01:38:20,493
<i>♪ Mållös</i>

1693
01:38:20,626 --> 01:38:22,462
<i>♪ För jag kommer att andas</i>

1694
01:38:22,595 --> 01:38:26,333
<i>♪ När de försöker
Att kväva mig</i>

1695
01:38:26,465 --> 01:38:29,535
<i>♪ Underskatta mig inte</i>

1696
01:38:29,669 --> 01:38:33,474
<i>♪ För jag vet det
Jag blir inte mållös</i>

1697
01:38:33,605 --> 01:38:37,678
<i>♪ Allt jag vet är
Jag blir inte mållös</i>

1698
01:38:37,809 --> 01:38:40,279
<i>♪ Mållös ♪</i>

1699
01:38:46,586 --> 01:38:47,754
<i>Hakim!</i>

1700
01:38:48,220 --> 01:38:49,223
Hakim!

1701
01:38:51,291 --> 01:38:53,160
Ta bort henne!

1702
01:38:54,894 --> 01:38:56,563
Berätta för dem, Hakim.

1703
01:39:05,505 --> 01:39:08,142
Du var bara en pojke

1704
01:39:08,242 --> 01:39:10,244
när din far
kom för att arbeta på tomten.

1705
01:39:11,577 --> 01:39:12,778
Men du har rest dig

1706
01:39:12,879 --> 01:39:16,250
att bli
vår mest betrodda soldat.

1707
01:39:16,381 --> 01:39:19,752
Som man vet jag att du är det
både lojalt och rättvist.

1708
01:39:21,821 --> 01:39:23,323
Men nu måste du välja.

1709
01:39:24,756 --> 01:39:26,826
Plikt är inte alltid ära.

1710
01:39:26,960 --> 01:39:28,862
Vår största utmaning

1711
01:39:28,961 --> 01:39:31,197
säger inte till
mot våra fiender...

1712
01:39:31,863 --> 01:39:35,602
men trotsar dem vars
godkännande vi söker mest.

1713
01:39:36,536 --> 01:39:41,175
Jafar är inte värdig din
beundran eller ditt offer.

1714
01:39:41,306 --> 01:39:45,211
Jag önskar inget annat än ära
för kungariket Agrabah.

1715
01:39:45,312 --> 01:39:49,183
Nej. Du söker ära
för dig själv.

1716
01:39:49,314 --> 01:39:52,352
Och du skulle vinna den
från mitt folks ryggar!

1717
01:39:53,286 --> 01:39:56,422
Hakim, dessa män,

1718
01:39:56,523 --> 01:39:57,658
de kommer att följa efter
vart leder du...

1719
01:39:57,790 --> 01:39:59,660
men det är upp till dig.

1720
01:39:59,791 --> 01:40:01,294
Kommer du att stå tyst

1721
01:40:01,394 --> 01:40:03,429
medan Jafar förstör
vårt älskade rike...

1722
01:40:03,595 --> 01:40:05,698
eller kommer du att göra det
vad är rätt...

1723
01:40:10,703 --> 01:40:13,674
och stå med folket
från Agrabah?

1724
01:40:25,451 --> 01:40:26,486
Min prinsessa.

1725
01:40:28,920 --> 01:40:33,392
Förlåt mig, min sultan.

1726
01:40:38,464 --> 01:40:39,765
Hakim.

1727
01:40:41,600 --> 01:40:43,870
Vakter, arrestera vesiren!

1728
01:40:45,904 --> 01:40:48,341
Lampa! Gnugga lampan.

1729
01:40:48,474 --> 01:40:50,544
Så här kommer det att bli.

1730
01:40:51,077 --> 01:40:52,813
Inte ens titeln sultan

1731
01:40:52,912 --> 01:40:54,480
kommer att väcka flocken
från deras sömn.

1732
01:40:55,047 --> 01:40:56,782
Jag borde ha vetat.

1733
01:40:56,916 --> 01:40:59,653
Om du inte vill buga
inför en sultan,

1734
01:40:59,752 --> 01:41:01,688
du kommer att krypa ihop
inför en trollkarl.

1735
01:41:01,821 --> 01:41:03,991
Ande! Jag vill bli

1736
01:41:04,090 --> 01:41:06,026
den mäktigaste trollkarlen
det finns!

1737
01:41:07,093 --> 01:41:09,028
Som du vill, mästare.

1738
01:41:32,751 --> 01:41:35,455
Det här kan vara kul.

1739
01:41:37,023 --> 01:41:40,661
Hakim, det hade jag
så stora planer för dig.

1740
01:41:41,661 --> 01:41:43,297
Men nu...

1741
01:41:45,031 --> 01:41:46,867
du är inte längre
till någon nytta för mig.

1742
01:41:47,632 --> 01:41:49,736
Dina män kanske skulle vilja det
följa dig till fängelsehålan.

1743
01:41:52,805 --> 01:41:54,640
Du också.

1744
01:41:56,675 --> 01:41:58,044
Prins Ali!

1745
01:42:00,813 --> 01:42:02,416
Om det inte är vår prins Ali.

1746
01:42:02,547 --> 01:42:04,951
- Ali!
- Eller ska jag säga...

1747
01:42:09,956 --> 01:42:11,425
Aladdin.

1748
01:42:14,093 --> 01:42:15,095
Aladdin.

1749
01:42:15,428 --> 01:42:17,698
Han har låtsats
hela tiden.

1750
01:42:17,830 --> 01:42:21,401
En bedragare.
Det finns ingen prins Ali.

1751
01:42:21,533 --> 01:42:22,935
Det fanns aldrig.

1752
01:42:23,036 --> 01:42:24,904
Han är ingenting
men en lögnaktig tjuv.

1753
01:42:25,037 --> 01:42:26,073
Jag är ledsen.

1754
01:42:26,738 --> 01:42:28,107
Du är obetydlig.

1755
01:42:28,207 --> 01:42:31,077
En irritation jag inte längre
måste tåla...

1756
01:42:31,411 --> 01:42:33,113
när jag säkerställer
din plågsamma död

1757
01:42:33,212 --> 01:42:36,716
genom att förvisa dig
till jordens ändar.

1758
01:42:37,082 --> 01:42:38,085
Inga!

1759
01:42:57,002 --> 01:42:58,138
Nej.

1760
01:42:58,470 --> 01:42:59,572
Nej!

1761
01:43:02,841 --> 01:43:03,977
Abu.

1762
01:43:05,111 --> 01:43:06,580
Abu!

1763
01:43:09,081 --> 01:43:11,385
Jag skulle helt enkelt kunna döda er alla.

1764
01:43:12,585 --> 01:43:14,587
Men så skulle det vara
otillräcklig återbetalning

1765
01:43:14,688 --> 01:43:16,890
för år av förnedring
och försummelse.

1766
01:43:19,425 --> 01:43:22,095
"Kom ihåg din plats, Jafar."
"Du glömmer dig själv, Jafar."

1767
01:43:22,662 --> 01:43:23,463
Jafar.

1768
01:43:23,795 --> 01:43:28,434
Nej, vad du behöver, Baba,
är att lida.

1769
01:43:29,202 --> 01:43:30,971
– Som jag har lidit.
- Baba?

1770
01:43:31,071 --> 01:43:33,073
Skulle se mig regera
räcker ditt rike?

1771
01:43:33,505 --> 01:43:34,507
Stopp!

1772
01:43:34,606 --> 01:43:37,109
Eller titta på mina arméer
sluka din tandlösa allierade?

1773
01:43:37,242 --> 01:43:38,879
Snälla, låt det sluta.

1774
01:43:39,010 --> 01:43:40,679
Nej, mest
lämpligt straff

1775
01:43:40,779 --> 01:43:41,747
skulle få dig att titta...

1776
01:43:41,848 --> 01:43:44,084
medan jag tar
det du älskar mest.

1777
01:43:44,184 --> 01:43:45,552
Nej. Nej, tack.
Baba.

1778
01:43:45,684 --> 01:43:46,952
Och gift dig med din dotter.

1779
01:43:47,752 --> 01:43:48,921
Inga!

1780
01:43:49,022 --> 01:43:50,924
Nej.

1781
01:43:51,724 --> 01:43:54,895
Hon kommer aldrig att gifta sig med dig.

1782
01:43:59,931 --> 01:44:01,033
Baba.

1783
01:44:01,166 --> 01:44:02,169
Jag gör som du vill!

1784
01:44:03,635 --> 01:44:04,670
Få det att sluta.

1785
01:44:07,773 --> 01:44:09,709
Få det att sluta.

1786
01:44:13,313 --> 01:44:16,550
Baba!
Baba, mår du bra?

1787
01:44:16,882 --> 01:44:17,983
Jasmin.

1788
01:44:20,752 --> 01:44:21,921
Abu!

1789
01:44:24,122 --> 01:44:25,991
Abu!

1790
01:44:27,158 --> 01:44:28,495
Abu!

1791
01:44:40,572 --> 01:44:42,174
Abu.

1792
01:44:42,908 --> 01:44:45,178
Är du okej?

1793
01:44:45,310 --> 01:44:47,147
Låt oss gå härifrån.

1794
01:44:47,246 --> 01:44:48,914
Inga.

1795
01:45:19,010 --> 01:45:22,781
Ers höghet, sultan,
i ärlighet och uppriktighet...

1796
01:45:23,616 --> 01:45:25,185
accepterar du
Prinsessan Jasmine...?

1797
01:45:25,318 --> 01:45:26,720
Ja.

1798
01:45:26,852 --> 01:45:28,955
Ja, jag accepterar.

1799
01:45:29,087 --> 01:45:30,689
Prinsessa.

1800
01:45:31,023 --> 01:45:32,759
Prinsessan Jasmine,

1801
01:45:32,858 --> 01:45:35,594
accepterar du sultanen
att vara din man?

1802
01:45:41,166 --> 01:45:42,167
Kom igen, kvinna.

1803
01:45:43,301 --> 01:45:44,304
Acceptera.

1804
01:45:44,403 --> 01:45:45,571
jag...

1805
01:45:50,843 --> 01:45:51,845
Ja?

1806
01:45:52,278 --> 01:45:53,280
jag...

1807
01:45:55,648 --> 01:45:56,650
gör inte!

1808
01:45:56,849 --> 01:45:58,652
Lampan! Lampan!

1809
01:45:58,751 --> 01:45:59,986
Stoppa henne!

1810
01:46:00,118 --> 01:46:02,621
Nej, Jasmine! Inga!

1811
01:46:02,721 --> 01:46:04,724
Inga! Inga!

1812
01:46:11,063 --> 01:46:12,565
Lampan! Iago!

1813
01:46:12,898 --> 01:46:14,734
- Är du okej?
- Ja.

1814
01:46:26,112 --> 01:46:27,614
Hålla fast!

1815
01:46:33,285 --> 01:46:34,287
Lampan!

1816
01:46:35,121 --> 01:46:36,156
Abu!

1817
01:46:56,809 --> 01:46:58,078
Lampan!

1818
01:47:05,084 --> 01:47:06,353
Matta, ta mig upp dit!

1819
01:47:09,220 --> 01:47:10,223
Abu!

1820
01:47:15,361 --> 01:47:16,696
Hoppa!

1821
01:47:30,410 --> 01:47:31,778
Inga!

1822
01:47:44,491 --> 01:47:47,260
Du är ingenting
utan din personal!

1823
01:47:47,359 --> 01:47:48,327
Ingenting!

1824
01:48:16,522 --> 01:48:17,724
Lampan!

1825
01:48:24,897 --> 01:48:25,931
Matta!

1826
01:48:38,309 --> 01:48:39,379
Jasmin.

1827
01:48:43,983 --> 01:48:45,752
Bestraffa dem. Bestraffa dem.

1828
01:48:48,520 --> 01:48:50,355
Genie borde bevittna.

1829
01:48:56,595 --> 01:48:57,964
Som gubben sa...

1830
01:48:58,063 --> 01:49:00,867
du borde ha lämnat Agrabah
när du hade chansen.

1831
01:49:10,975 --> 01:49:13,946
Jag sa det förut
att tänka större.

1832
01:49:14,078 --> 01:49:16,116
Du kunde ha varit mest
mäktig man i rummet.

1833
01:49:16,447 --> 01:49:18,450
Men nu håller jag i lampan.

1834
01:49:18,584 --> 01:49:20,353
Jag håller makten.

1835
01:49:24,823 --> 01:49:26,326
Du kan inte hitta
vad du letar efter

1836
01:49:26,425 --> 01:49:27,960
i den lampan, Jafar.

1837
01:49:28,093 --> 01:49:30,162
Jag försökte och misslyckades,
och det kommer du också göra.

1838
01:49:30,295 --> 01:49:32,898
Du tror det,
men jag är sultan!

1839
01:49:33,866 --> 01:49:37,002
Jag är den största trollkarlen
världen någonsin har sett.

1840
01:49:37,169 --> 01:49:41,440
Jag kommer att skapa ett imperium
som historien inte kan ignorera.

1841
01:49:41,573 --> 01:49:45,077
Jag kan förstöra städer.

1842
01:49:46,077 --> 01:49:49,081
Jag kan förstöra kungadömen.

1843
01:49:54,086 --> 01:49:56,523
Och jag kan förstöra dig.

1844
01:49:56,622 --> 01:49:57,790
Sann.

1845
01:49:58,389 --> 01:49:59,959
Men vem gjorde dig till sultan?

1846
01:50:01,126 --> 01:50:02,295
Vem gjorde dig till en trollkarl?

1847
01:50:03,229 --> 01:50:05,165
Det kommer
alltid vara något,

1848
01:50:05,264 --> 01:50:07,132
någon man, någon varelse...

1849
01:50:07,265 --> 01:50:09,067
- starkare än du.
- Vad gör du?

1850
01:50:09,167 --> 01:50:10,804
Genie gav dig din kraft,

1851
01:50:10,903 --> 01:50:12,004
och han kan ta bort det.

1852
01:50:12,136 --> 01:50:13,939
- Han tjänar mig!
- För nu.

1853
01:50:14,072 --> 01:50:16,075
Men det kommer du aldrig ha
mer makt än Anden.

1854
01:50:21,380 --> 01:50:23,516
Du sa det själv.

1855
01:50:23,648 --> 01:50:26,486
Du är antingen mäktigast
i rummet...

1856
01:50:26,586 --> 01:50:28,321
eller så är du ingenting.

1857
01:50:29,621 --> 01:50:32,858
Du kommer alltid att vara tvåa.

1858
01:50:33,091 --> 01:50:35,127
Andra! Andra!

1859
01:50:38,229 --> 01:50:39,232
Andra?

1860
01:50:39,631 --> 01:50:42,000
Bara tvåa?

1861
01:50:42,134 --> 01:50:44,504
Han tjänar mig!

1862
01:50:46,671 --> 01:50:50,242
Jag ska se till att ingen gör det
säg aldrig dessa ord igen.

1863
01:50:50,509 --> 01:50:51,511
Ande!

1864
01:50:52,583 --> 01:50:54,413
För min sista önskan,
Jag vill bli

1865
01:50:54,514 --> 01:50:57,217
den mäktigaste varelsen
i universum.

1866
01:50:57,349 --> 01:50:58,985
Mer kraftfull än du!

1867
01:51:00,118 --> 01:51:04,156
Mycket gråzon
i den önskan, men...

1868
01:51:04,256 --> 01:51:07,926
mäktigaste varelsen
i universum

1869
01:51:08,027 --> 01:51:09,162
kommer direkt!

1870
01:51:34,319 --> 01:51:38,190
Den mest kraftfulla
i universum, äntligen...

1871
01:51:38,291 --> 01:51:40,326
andra efter ingen.

1872
01:51:40,459 --> 01:51:43,328
Och jag tänkte
Jag hade makt förut!

1873
01:51:44,095 --> 01:51:48,667
Först ska jag lägga öde
till de dårarna i Shirabad.

1874
01:52:03,983 --> 01:52:05,184
Vad har du gjort med mig?

1875
01:52:05,317 --> 01:52:07,020
Jag har inte gjort någonting
till dig, Jafar.

1876
01:52:07,152 --> 01:52:08,688
Vad har du gjort med mig?

1877
01:52:09,420 --> 01:52:10,989
Det här var din önskan, inte min.

1878
01:52:12,157 --> 01:52:14,294
En ande kanske har
fenomenala kosmiska krafter...

1879
01:52:14,425 --> 01:52:17,129
Men en smula
boyta.

1880
01:52:17,261 --> 01:52:20,366
du ser,
en ande utan mästare

1881
01:52:20,465 --> 01:52:21,934
går tillbaka i sin lampa.

1882
01:52:22,267 --> 01:52:25,237
Inga! Inte lampan!

1883
01:52:27,105 --> 01:52:28,707
Jag kommer inte att glömma dig, pojke!

1884
01:52:29,041 --> 01:52:30,276
Märk mina ord,

1885
01:52:30,376 --> 01:52:32,478
Jag kommer inte att glömma
vad du har gjort mot mig!

1886
01:52:32,611 --> 01:52:33,613
Adjö, Jafar!

1887
01:52:34,045 --> 01:52:36,281
Papegoja! Du följer med mig!

1888
01:52:36,581 --> 01:52:39,184
Inga!

1889
01:52:54,632 --> 01:52:56,001
Baba.

1890
01:52:56,135 --> 01:52:57,403
- Baba.
- Kom igen.

1891
01:52:57,502 --> 01:52:59,471
Ett par tusen år
i underverkens grotta

1892
01:52:59,572 --> 01:53:00,672
borde svalka dig.

1893
01:53:12,151 --> 01:53:14,487
Vänta. Vänta.

1894
01:53:14,653 --> 01:53:16,622
Hur kan jag någonsin tacka dig?

1895
01:53:17,156 --> 01:53:20,560
Nej då. Nej,
du behöver inte tacka mig.

1896
01:53:21,059 --> 01:53:23,495
Men jag hoppas
du accepterar min ursäkt.

1897
01:53:23,629 --> 01:53:26,532
Jag är ledsen för er båda.

1898
01:53:27,265 --> 01:53:28,701
Speciellt du.

1899
01:53:28,834 --> 01:53:32,171
Du förtjänar så mycket.

1900
01:53:33,371 --> 01:53:35,273
Vi gör alla misstag.

1901
01:53:38,958 --> 01:53:39,760
Aladdin?

1902
01:53:43,215 --> 01:53:45,318
Jag hoppas du hittar
vad du letar efter.

1903
01:53:51,156 --> 01:53:53,526
Åh, det är lite
av en röra där, Abu.

1904
01:53:53,658 --> 01:53:55,161
Låt mig ta hand
av det för dig.

1905
01:54:02,733 --> 01:54:04,202
Vacker.

1906
01:54:04,303 --> 01:54:05,404
Uh-uh-uh.

1907
01:54:05,505 --> 01:54:07,806
Nej, inga långa ansikten, okej?

1908
01:54:08,139 --> 01:54:10,108
Jag fick en idé.
Okej?

1909
01:54:10,209 --> 01:54:11,644
Detta är din sista önskan.

1910
01:54:11,777 --> 01:54:14,413
Kunglighet var
rätt idé, okej?

1911
01:54:14,514 --> 01:54:16,181
Vi borde bara
riffa lite på det.

1912
01:54:16,314 --> 01:54:17,750
Okej,
här är vad jag tänker.

1913
01:54:19,184 --> 01:54:21,754
Aladdin, krigarprins,

1914
01:54:21,854 --> 01:54:25,625
ett ädelt hjärta i ett land
där tjuvar springer vilda!

1915
01:54:26,425 --> 01:54:29,696
Jasmin!

1916
01:54:29,795 --> 01:54:30,797
Gillar du det?

1917
01:54:31,831 --> 01:54:34,367
Inga? Okej, okej.
Jag hör dig högt och tydligt.

1918
01:54:34,500 --> 01:54:36,202
Okej.
Men det här är vad du behöver.

1919
01:54:36,335 --> 01:54:39,404
De styrande lagarna i Agrabah
genom kungligt dekret.

1920
01:54:39,537 --> 01:54:41,607
Okej? Och här är den.

1921
01:54:41,739 --> 01:54:43,643
"Måste gifta sig med en prins."

1922
01:54:43,774 --> 01:54:45,812
Rätt.
Men du säger orden...

1923
01:54:45,912 --> 01:54:49,182
och denna lag bara,
typ, går bort.

1924
01:54:49,313 --> 01:54:52,551
Och du och prinsessan
är i det tillsammans för alltid.

1925
01:54:52,652 --> 01:54:54,720
Du kan bara göra
lagen försvinner?

1926
01:54:54,819 --> 01:54:57,590
Pfft! Behaga.
Som om det aldrig funnits.

1927
01:54:58,924 --> 01:55:00,859
Okej.
Sista önskan, låt oss få det.

1928
01:55:01,193 --> 01:55:03,863
Okej. Sista önskan.

1929
01:55:05,496 --> 01:55:06,498
Ande?

1930
01:55:06,631 --> 01:55:08,166
Jag är redo, håll ut.
Här går vi.

1931
01:55:10,568 --> 01:55:11,736
Jag önskar...

1932
01:55:11,870 --> 01:55:13,773
Tredje och sista önskan.

1933
01:55:13,906 --> 01:55:15,640
Jag önskar

1934
01:55:16,474 --> 01:55:17,576
för att göra dig fri.

1935
01:55:18,911 --> 01:55:20,145
Vad?

1936
01:55:25,416 --> 01:55:27,452
Oj. Vad? åh!

1937
01:55:30,788 --> 01:55:32,591
Vänta.

1938
01:55:40,866 --> 01:55:42,234
Vänta, är jag...?

1939
01:55:49,640 --> 01:55:50,876
Vänta, vänta, vänta.

1940
01:55:50,977 --> 01:55:52,211
Um...

1941
01:55:52,310 --> 01:55:53,446
Säg åt mig att göra något.

1942
01:55:53,545 --> 01:55:55,580
Um... Ge mig lite sylt.

1943
01:55:57,648 --> 01:55:59,151
Skaffa det själv?

1944
01:56:01,286 --> 01:56:03,256
Skaffa din egen sylt!

1945
01:56:09,694 --> 01:56:12,465
Tack.
Tack.

1946
01:56:12,598 --> 01:56:15,201
Nej. Tack, Genie.

1947
01:56:15,767 --> 01:56:17,435
Jag är skyldig dig allt.

1948
01:56:20,839 --> 01:56:22,207
Vad ska du göra nu?

1949
01:56:24,376 --> 01:56:25,545
Um...

1950
01:56:27,712 --> 01:56:31,317
Egentligen,
där är den här tjänarinnan...

1951
01:56:32,951 --> 01:56:36,255
som jag skulle älska
att resa jorden runt med.

1952
01:56:38,357 --> 01:56:39,559
Om hon vill ha mig.

1953
01:56:42,760 --> 01:56:44,930
När åker vi?
Dessutom vill jag ha barn.

1954
01:56:45,264 --> 01:56:46,599
Ja. Två av dem.

1955
01:56:47,265 --> 01:56:49,268
<i>Lian och Omar,
tre års mellanrum.</i>

1956
01:56:49,367 --> 01:56:51,803
<i>De kommer att dyrka oss båda
och ställ många frågor...</i>

1957
01:56:51,937 --> 01:56:54,407
<i>och du kommer att underhålla dem
med berättelser och sånger.</i>

1958
01:56:54,538 --> 01:56:55,741
...och han är snygg som jag.

1959
01:56:55,840 --> 01:56:56,875
<i>Vi ska ha en båt.</i>

1960
01:56:56,974 --> 01:56:58,877
<i>En stor
med flera nivåer</i>

1961
01:56:58,978 --> 01:57:00,479
<i>och magnifika segel.</i>

1962
01:57:00,578 --> 01:57:01,980
Jag tänkte
mer av en mindre.

1963
01:57:02,081 --> 01:57:03,248
Perfekt.

1964
01:57:03,381 --> 01:57:04,849
Perfekt.

1965
01:57:05,584 --> 01:57:07,553
Sitt med mig, mitt barn.

1966
01:57:08,787 --> 01:57:09,889
Jag är ledsen.

1967
01:57:09,988 --> 01:57:12,724
- Baba, varför är du...?
- Snälla, låt mig avsluta.

1968
01:57:13,524 --> 01:57:17,996
Jag var rädd att förlora dig.
Som om jag förlorade din mamma.

1969
01:57:18,596 --> 01:57:23,702
Allt jag såg var min lilla flicka,
inte kvinnan du har blivit.

1970
01:57:23,934 --> 01:57:28,673
Du har visat mig
mod och styrka.

1971
01:57:28,806 --> 01:57:33,612
Du är framtiden för Agrabah.

1972
01:57:39,751 --> 01:57:44,390
Du ska bli nästa sultan.

1973
01:57:53,732 --> 01:57:55,368
Tack, Baba.

1974
01:57:55,500 --> 01:57:57,903
Och som sultan,
du kan ändra lagen.

1975
01:58:00,404 --> 01:58:01,907
Han är en god man.

1976
01:58:08,947 --> 01:58:10,382
Vart tog han vägen?

1977
01:58:38,577 --> 01:58:41,614
Sluta, tjuv.
Din sultan befaller det.

1978
01:58:46,117 --> 01:58:47,486
Sultan?

1979
01:58:49,153 --> 01:58:51,424
Betyder det att jag har problem?

1980
01:58:54,593 --> 01:58:56,696
Bara för att du åkte fast.

1981
02:00:07,698 --> 02:00:09,468
<i>♪ Kan dina vänner göra det här?</i>

1982
02:01:12,162 --> 02:01:14,632
<i>♪ Det har du aldrig haft
En vän som jag ♪</i>

1983
02:01:20,705 --> 02:01:22,774
- <i>♪ Ja</i>
- <i>♪ En till</i>

1984
02:01:23,774 --> 02:01:27,245
<i>♪ Du vet att det är Will Smith
Och DJ Khaled!</i>

1985
02:01:27,345 --> 02:01:28,781
<i>♪ Whoo!</i>

1986
02:01:30,081 --> 02:01:31,550
<i>♪ För sent
Du är klar med mig</i>

1987
02:01:31,649 --> 02:01:32,617
<i>♪ Skynda dig!</i>

1988
02:01:32,716 --> 02:01:33,887
<i>♪ För sent
Du är klar med mig</i>

1989
02:01:33,986 --> 02:01:34,752
<i>♪ Skynda dig!</i>

1990
02:01:34,851 --> 02:01:36,121
<i>♪ 'På väg att visa dig
Vad jag jobbar med</i>

1991
02:01:36,220 --> 02:01:37,020
<i>♪ Visa mig
Vad du arbetar med</i>

1992
02:01:37,119 --> 02:01:39,757
<i>♪ Det är Ali Baba
Det är den store pappan</i>

1993
02:01:39,856 --> 02:01:42,126
<i>♪ Det är de blå byxorna
Jasmin, som blomman</i>

1994
02:01:42,225 --> 02:01:44,662
<i>♪ Det är bidraget du önskar
Det kostar inte ens en dollar</i>

1995
02:01:44,763 --> 02:01:45,764
<i>♪ Du rider in på en matta</i>

1996
02:01:45,863 --> 02:01:47,265
<i>♪ När du rider in
Vill ropa som</i>

1997
02:01:47,364 --> 02:01:49,934
<i>♪ Ja
Berätta för mig vart du vill åka</i>

1998
02:01:50,035 --> 02:01:52,505
<i>♪ Håll ut!
Säg det inte, jag vet redan</i>

1999
02:01:52,604 --> 02:01:54,806
<i>♪ Se upp
Det är anden med en attityd</i>

2000
02:01:54,907 --> 02:01:57,009
<i>♪ Tre önskningar
Vad behöver jag göra sant?</i>

2001
02:01:57,108 --> 02:01:58,176
- <i>♪ Herr</i>
- <i>♪ Herr</i>

2002
02:01:58,277 --> 02:01:59,612
- <i>♪ Herr</i>
- <i>♪ Herr</i>

2003
02:01:59,711 --> 02:02:01,714
- <i>♪ Berätta vad du behöver</i>
- <i>♪ Vad behöver du?</i>

2004
02:02:01,813 --> 02:02:04,015
<i>♪ Allt omarrangerat
Även klimatet kan förändras</i>

2005
02:02:04,114 --> 02:02:05,751
<i>♪ Det har du aldrig haft
En vän som jag</i>

2006
02:02:05,850 --> 02:02:06,785
<i>♪ Aldrig!</i>

2007
02:02:06,884 --> 02:02:09,121
<i>♪ Bara en lampa och en gnugga bort
Från vad du vill</i>

2008
02:02:09,220 --> 02:02:10,890
<i>♪ Habibi, låt mig visa dig
Drömmen</i>

2009
02:02:10,989 --> 02:02:11,590
<i>♪ Habibi!</i>

2010
02:02:11,689 --> 02:02:12,695
<i>♪ Viska bara
Om du inte vill</i>

2011
02:02:12,794 --> 02:02:13,858
<i>♪ Ropa ut vad du behöver</i>

2012
02:02:13,957 --> 02:02:16,294
<i>♪ Men jag lovar att du inte är det
Har aldrig haft en vän som jag</i>

2013
02:02:16,393 --> 02:02:18,930
<i>♪ Berätta för änglarna och gudarna
Passera baklavan</i>

2014
02:02:19,029 --> 02:02:21,166
<i>♪ Få dem att resa från nära håll
Eller få dem att resa långt ifrån</i>

2015
02:02:21,265 --> 02:02:23,769
<i>♪ Ja, det här är din chans,
man Önska från själen</i>

2016
02:02:23,868 --> 02:02:26,138
<i>♪ När jag är ute ur lampan,
man jag är utom kontroll</i>

2017
02:02:26,237 --> 02:02:28,705
<i>♪ Jag har guld på mina skor
Tempel med juveler</i>

2018
02:02:28,804 --> 02:02:31,175
<i>♪ Ett rum för vise män
Och mycket för dårar</i>

2019
02:02:31,276 --> 02:02:33,578
<i>♪ Jag vill inte att du ska förlora
Försöker hjälpa dig, grabb</i>

2020
02:02:33,679 --> 02:02:35,114
<i>♪ Det har du aldrig haft
En vän som jag</i>

2021
02:02:35,214 --> 02:02:36,180
<i>♪ Aldrig!</i>

2022
02:02:36,281 --> 02:02:37,248
- <i>♪ Go big time!</i>
- <i>♪ Big time!</i>

2023
02:02:37,349 --> 02:02:38,751
- <i>♪ Önskar dig stort!</i>
- <i>♪ Big time!</i>

2024
02:02:38,850 --> 02:02:40,318
- <i>♪ Go big time!</i>
- <i>♪ Big time!</i>

2025
02:02:40,875 --> 02:02:42,021
- <i>♪ Go big time!</i>
- <i>♪ Big time!</i>

2026
02:02:42,121 --> 02:02:43,556
- <i>♪ Önskar dig stort!</i>
- <i>♪ Big time!</i>

2027
02:02:43,656 --> 02:02:45,157
<i>♪ Go big time!</i>

2028
02:02:45,256 --> 02:02:47,125
- <i>♪ Låt mig se dig flexa på henne</i>
- <i>♪ Flex på henne</i>

2029
02:02:47,225 --> 02:02:48,594
- <i>♪ Lysa på henne</i>
- <i>♪ Lysa på henne</i>

2030
02:02:48,693 --> 02:02:49,761
- <i>♪ Style på henne</i>
- <i>♪ Style på henne</i>

2031
02:02:49,862 --> 02:02:50,962
- <i>♪ Skjut på henne</i>
- <i>♪ Skjut på henne</i>

2032
02:02:51,063 --> 02:02:53,032
<i>♪ För flyg, för flyg på henne</i>

2033
02:02:53,131 --> 02:02:54,700
<i>♪ Bara glid på henne</i>

2034
02:02:54,800 --> 02:02:55,734
<i>♪ Cool som en fläkt</i>

2035
02:02:55,833 --> 02:02:57,969
<i>♪ Jag är coolast
Den blåaste av dem alla</i>

2036
02:02:58,068 --> 02:03:00,639
<i>♪ Du kan önska att bli rik
Du kan önska att vara lång</i>

2037
02:03:00,738 --> 02:03:02,942
<i>♪ Du kan önska bort hatarna
Du bara ringer mig</i>

2038
02:03:03,041 --> 02:03:04,175
<i>♪ Du kan önska dig
Vad du vill</i>

2039
02:03:04,274 --> 02:03:05,644
<i>♪ 'För att jag beviljar' dem alla</i>

2040
02:03:05,743 --> 02:03:06,879
- <i>♪ Herr</i>
- <i>♪ Herr</i>

2041
02:03:06,978 --> 02:03:08,080
- <i>♪ Herr</i>
- <i>♪ Herr</i>

2042
02:03:08,179 --> 02:03:10,248
- <i>♪ Berätta vad du behöver</i>
- <i>♪ Vad behöver du?</i>

2043
02:03:10,347 --> 02:03:12,718
<i>♪ Allt omarrangerat
Även klimatet kan förändras</i>

2044
02:03:12,817 --> 02:03:14,286
<i>♪ Det har du aldrig haft
En vän som jag</i>

2045
02:03:14,385 --> 02:03:15,353
<i>♪ Aldrig!</i>

2046
02:03:15,452 --> 02:03:17,822
<i>♪ Bara en lampa och en gnugga bort
Från vad du vill</i>

2047
02:03:17,921 --> 02:03:19,538
<i>♪ Habibi, låt mig visa dig
Drömmen</i>

2048
02:03:19,637 --> 02:03:20,230
<i>♪ Habibi!</i>

2049
02:03:20,329 --> 02:03:21,359
<i>♪ Viska bara
Om du inte vill</i>

2050
02:03:21,458 --> 02:03:22,694
<i>♪ Ropa ut vad du behöver</i>

2051
02:03:22,793 --> 02:03:25,197
<i>♪ Men jag lovar att du inte är det
Har aldrig haft en vän som jag</i>

2052
02:03:25,296 --> 02:03:27,732
<i>♪ Snälla kom inte igång med mig</i>

2053
02:03:27,832 --> 02:03:29,835
<i>♪ Flyga som en magisk matta</i>

2054
02:03:29,934 --> 02:03:31,069
<i>♪ Du har aldrig haft en vän</i>

2055
02:03:31,170 --> 02:03:32,203
- <i>♪ Har aldrig haft en vän</i>
- <i>♪ Aldrig!</i>

2056
02:03:32,304 --> 02:03:33,605
<i>♪ Du har aldrig haft en vän</i>

2057
02:03:33,706 --> 02:03:34,739
- <i>♪ Har aldrig haft en vän</i>
- <i>♪ Aldrig!</i>

2058
02:03:34,840 --> 02:03:36,208
- <i>♪ Det är du aldrig</i>
- <i>♪ Aldrig</i>

2059
02:03:36,308 --> 02:03:37,376
- <i>♪ Hade en</i>
- <i>♪ Hade en</i>

2060
02:03:37,475 --> 02:03:38,844
- <i>♪ Vän</i>
- <i>♪ Vän</i>

2061
02:03:38,943 --> 02:03:39,978
- <i>♪ Gilla</i>
- <i>♪ Gilla</i>

2062
02:03:40,078 --> 02:03:43,047
<i>♪ Jag!</i>

2063
02:03:46,951 --> 02:03:49,054
<i>♪ Det har du aldrig haft
En vän som jag</i>

2064
02:03:49,153 --> 02:03:50,388
<i>♪ Aldrig! ♪</i>

2065
02:04:09,040 --> 02:04:12,377
<i>♪ Jag kan visa dig världen</i>

2066
02:04:13,344 --> 02:04:17,750
<i>♪ Glänsande, skimrande strålande</i>

2067
02:04:17,849 --> 02:04:19,651
<i>♪ Berätta för mig, prinsessa</i>

2068
02:04:19,751 --> 02:04:25,256
<i>♪ Nu när gjorde du senast
Låt ditt hjärta bestämma?</i>

2069
02:04:26,357 --> 02:04:30,763
<i>♪ Jag kan öppna dina ögon</i>

2070
02:04:30,862 --> 02:04:34,932
<i>♪ Förundras över dig</i>

2071
02:04:35,032 --> 02:04:38,236
<i>♪ Över i sidled och under</i>

2072
02:04:38,336 --> 02:04:42,241
<i>♪ På en magisk mattatur</i>

2073
02:04:42,340 --> 02:04:46,411
<i>♪ En helt ny värld</i>

2074
02:04:46,511 --> 02:04:50,916
<i>♪ En ny fantastisk
Synvinkel</i>

2075
02:04:51,248 --> 02:04:54,219
<i>♪ Ingen att säga nej till oss</i>

2076
02:04:54,318 --> 02:04:56,388
<i>♪ Eller vart man ska gå</i>

2077
02:04:56,487 --> 02:04:59,825
<i>♪ Eller säg att vi bara drömmer</i>

2078
02:04:59,925 --> 02:05:03,796
<i>♪ En helt ny värld</i>

2079
02:05:03,895 --> 02:05:08,433
<i>♪ En bländande plats
Jag visste aldrig</i>

2080
02:05:08,533 --> 02:05:11,370
<i>♪ Men när jag är långt upp här</i>

2081
02:05:11,470 --> 02:05:13,706
<i>♪ Det är kristallklart</i>

2082
02:05:13,805 --> 02:05:18,710
<i>♪ Att nu är jag med
En helt ny värld med dig</i>

2083
02:05:18,810 --> 02:05:22,715
<i>♪ Nu är jag i en helt ny värld
Med dig</i>

2084
02:05:22,814 --> 02:05:26,852
<i>♪ Otroliga sevärdheter</i>

2085
02:05:26,952 --> 02:05:31,056
<i>♪ Obeskrivlig känsla</i>

2086
02:05:31,156 --> 02:05:34,760
<i>♪ Svävande, tumlande
Frihjuling</i>

2087
02:05:34,859 --> 02:05:38,429
<i>♪ Genom en oändlig
Diamanthimmel</i>

2088
02:05:38,529 --> 02:05:40,264
<i>♪ En helt ny värld</i>

2089
02:05:40,364 --> 02:05:43,001
<i>♪ Vågar du inte
Blunda</i>

2090
02:05:43,100 --> 02:05:45,269
<i>♪ Hundra tusen saker
Att se</i>

2091
02:05:45,370 --> 02:05:47,473
<i>♪ Håll andan
Det blir bättre</i>

2092
02:05:47,572 --> 02:05:52,477
<i>♪ Jag är som ett stjärnfall
Jag har kommit så långt</i>

2093
02:05:52,577 --> 02:05:56,348
<i>♪ Jag kan inte gå tillbaka
Till där jag brukade vara</i>

2094
02:05:56,447 --> 02:06:00,051
<i>♪ En helt ny värld</i>

2095
02:06:00,152 --> 02:06:04,857
<i>♪ Med nya horisonter att sträva efter</i>

2096
02:06:04,956 --> 02:06:07,526
<i>♪ Jag jagar dem var som helst</i>

2097
02:06:07,626 --> 02:06:10,229
<i>♪ Det finns tid över</i>

2098
02:06:10,328 --> 02:06:16,401
<i>♪ Låt mig dela
Denna helt nya värld med dig</i>

2099
02:06:30,547 --> 02:06:34,819
- <i>♪ En helt ny värld</i>
- <i>♪ En helt ny värld</i>

2100
02:06:34,920 --> 02:06:39,224
<i>♪ En ny fantastisk
Synvinkel</i>

2101
02:06:39,323 --> 02:06:42,294
<i>♪ Ingen att säga nej till oss</i>

2102
02:06:42,394 --> 02:06:44,463
<i>♪ Eller vart man ska gå</i>

2103
02:06:44,563 --> 02:06:47,833
<i>♪ Eller säg att vi bara drömmer</i>

2104
02:06:47,933 --> 02:06:52,136
- <i>♪ En helt ny värld</i>
- <i>♪ Varje tur, en överraskning</i>

2105
02:06:52,237 --> 02:06:56,841
- <i>♪ Med nya horisonter att sträva efter</i>
- <i>♪ Varje ögonblick, röd bokstav</i>

2106
02:06:56,942 --> 02:07:02,080
<i>♪ Jag kommer att jaga dem var som helst
Det finns tid över</i>

2107
02:07:02,179 --> 02:07:06,417
- <i>♪ Var som helst, ooh</i>
- <i>♪ Det finns tid över</i>

2108
02:07:06,518 --> 02:07:12,957
<i>♪ Låt mig dela
Denna helt nya värld med dig</i>

2109
02:07:16,126 --> 02:07:20,498
- <i>♪ En helt ny värld</i>
- <i>♪ En helt ny värld</i>

2110
02:07:20,599 --> 02:07:24,870
- <i>♪ Det är där vi kommer att vara</i>
- <i>♪ Det är där vi kommer att vara</i>

2111
02:07:24,970 --> 02:07:29,208
- <i>♪ En spännande jakt</i>
- <i>♪ En underbar plats</i>

2112
02:07:29,308 --> 02:07:36,148
<i>♪ För dig och mig ♪</i>

2113
02:07:36,247 --> 02:07:41,247
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org