1 00:01:48,542 --> 00:01:49,912 Cento e sete passos. 2 00:02:10,697 --> 00:02:13,967 Esse é o meu lugar durante a procissão real. 3 00:02:14,701 --> 00:02:16,401 Cento e sete passos a partir daí. 4 00:02:18,438 --> 00:02:22,638 Samdo, o caminho só do rei de Joseon pode descer. 5 00:02:22,709 --> 00:02:24,539 SAMDO: O CAMINHO QUE LEVA AO SALÃO GEUNJEONGJEON 6 00:02:24,611 --> 00:02:29,751 O caminho mais curto de onde estou para o Rei é Samdo. 7 00:03:11,825 --> 00:03:14,655 A assembléia começará! 8 00:03:28,709 --> 00:03:30,509 Sim, faça! 9 00:04:13,487 --> 00:04:16,257 Esse é Mu Hyul, o melhor espadachim de Joseon. 10 00:04:16,957 --> 00:04:19,627 No entanto, meu único alvo é Yi Do. 11 00:05:34,401 --> 00:05:37,201 Meu plano falhou? Tem? 12 00:05:40,540 --> 00:05:41,540 Falha. 13 00:05:42,008 --> 00:05:43,178 Era um risco muito grande. 14 00:05:44,010 --> 00:05:46,610 Tenho que distrair os dois os Guardas Atendentes Especiais e Mu-hyul 15 00:05:46,980 --> 00:05:48,980 para conseguir uma taxa de sucesso superior a 70%. 16 00:05:50,083 --> 00:05:52,823 Tenho que encontrar um caminho mais curto ou mova-se mais rápido. 17 00:05:54,020 --> 00:05:55,060 Tenho que ser paciente. 18 00:05:55,655 --> 00:05:59,085 Não vou prosseguir com o plano se a taxa de sucesso for inferior a 70%. 19 00:06:10,136 --> 00:06:11,396 Yi Do. 20 00:06:36,463 --> 00:06:38,003 SALÃO SAJEONGJEON 21 00:06:42,035 --> 00:06:43,465 SALÃO GEUNJEONGJEON 22 00:06:44,738 --> 00:06:46,138 PORTA DE GWANGHWAMUN 23 00:07:09,095 --> 00:07:10,195 Sim, sim. 24 00:07:23,710 --> 00:07:25,750 Como você ousa! Mostre respeito a Sua Majestade! 25 00:07:32,185 --> 00:07:34,215 Minhas desculpas, Vossa Majestade. 26 00:07:36,189 --> 00:07:37,759 Estou a apenas cinco passos dele. 27 00:07:38,124 --> 00:07:40,464 Há apenas seis guardas ao seu redor. 28 00:07:41,661 --> 00:07:43,261 Mu-hyul não está por perto. 29 00:07:46,366 --> 00:07:47,526 Você é um guarda real? 30 00:07:48,802 --> 00:07:50,542 Taxa de sucesso atual é superior a 80 por cento. 31 00:07:52,806 --> 00:07:53,836 Minha espada... 32 00:07:54,240 --> 00:07:55,680 Eu não estou com minha espada comigo. 33 00:07:57,444 --> 00:07:59,814 Se eu conseguir pegar a espada dele, Ainda tenho 70% de chance. 34 00:08:00,847 --> 00:08:02,277 Que desrespeito! 35 00:08:03,650 --> 00:08:05,450 Você não ouviu a pergunta de Sua Majestade? 36 00:08:07,387 --> 00:08:11,257 Estou muito impressionado com a atitude de Sua Majestade presença para responder à pergunta. 37 00:08:12,425 --> 00:08:13,455 Setenta por cento. 38 00:08:23,636 --> 00:08:25,536 Sua Majestade, eu estava procurando por você. 39 00:08:26,172 --> 00:08:27,412 Mu-hyul acabou de aparecer. 40 00:08:28,041 --> 00:08:30,441 Agora, a taxa de sucesso é de 60%. 41 00:08:30,844 --> 00:08:32,514 Kang Chae-yun, o que você vai fazer? 42 00:08:36,349 --> 00:08:37,719 O que você está fazendo aqui? 43 00:08:39,486 --> 00:08:41,516 Este é o homem que o General Kim Jong-seo enviou. 44 00:08:43,456 --> 00:08:45,956 Eu estava voltando para o bairro depois de terminar meu turno. 45 00:08:47,027 --> 00:08:49,157 Mas eu me perdi. 46 00:08:51,765 --> 00:08:53,965 -Vamos para o Salão dos Dignos. -Sim, Sua Majestade. 47 00:09:02,742 --> 00:09:03,842 O que devo fazer? 48 00:09:04,344 --> 00:09:05,184 O que devo fazer? 49 00:09:11,117 --> 00:09:12,647 Qual é o seu nome? 50 00:09:16,189 --> 00:09:17,589 Como você ousa! 51 00:09:20,960 --> 00:09:23,400 Sua Majestade perguntou seu nome. 52 00:09:27,467 --> 00:09:28,437 Meu nome... 53 00:09:29,536 --> 00:09:33,106 Eu sou Ttolbok, da vila de Hanjitgol! 54 00:09:33,506 --> 00:09:34,606 Você não sabe quem eu sou? 55 00:09:35,108 --> 00:09:37,278 Eu sou Ttolbok da vila de Hanjitgol! 56 00:09:45,552 --> 00:09:48,252 Agora você sabe que bagunçou com o cara errado, não é? 57 00:09:48,455 --> 00:09:50,715 Eu faço. Eu disse que sim. 58 00:09:51,424 --> 00:09:52,294 Quem foi? 59 00:09:52,625 --> 00:09:55,225 Quem se atreveu a enganar meu pai no mercado? 60 00:09:55,562 --> 00:09:58,532 O que você vai fazer se eu te contar? 61 00:09:58,598 --> 00:10:02,168 Quem foi? Quem enganou meu pai? 62 00:10:03,002 --> 00:10:04,842 Era um homem adulto. 63 00:10:05,271 --> 00:10:06,971 Ele é muito mais alto que você. 64 00:10:07,507 --> 00:10:09,107 O que você vai fazer sobre isso? 65 00:10:10,310 --> 00:10:11,380 Maldito! 66 00:10:12,045 --> 00:10:15,315 E daí se fosse um adulto? Você acha que eu não posso lidar com ele? 67 00:10:16,216 --> 00:10:20,046 Eu sou um servo da casa do Conselheiro Chefe de Estado Sim On. 68 00:10:20,987 --> 00:10:23,257 Preciso lembrá-lo de quem eu sou? 69 00:10:24,691 --> 00:10:26,391 1418, ANO DE ADESÃO DO REI SEJONG 70 00:10:33,800 --> 00:10:39,470 Conselheiro Chefe de Estado não fez nada de errado! 71 00:10:40,173 --> 00:10:41,413 PARQUE EUN 72 00:10:43,376 --> 00:10:45,036 JO MAL-SAENG 73 00:11:00,793 --> 00:11:03,663 Você está dizendo a verdade, Vice-Ministro Kang? 74 00:11:04,097 --> 00:11:06,927 Que tipo de crime 75 00:11:08,001 --> 00:11:10,201 o Conselheiro Chefe de Estado Sim cometeu? 76 00:11:10,770 --> 00:11:11,770 Então... 77 00:11:12,505 --> 00:11:15,805 você fez algo errado, Vice-Ministro Kang? 78 00:11:17,610 --> 00:11:19,580 Embora todos aleguem inocência, 79 00:11:20,413 --> 00:11:24,583 se algo deu errado, alguém tem que assumir a responsabilidade. 80 00:11:24,851 --> 00:11:27,151 Não é assim que as coisas são feitas na Corte Real? 81 00:11:33,693 --> 00:11:35,963 É uma ordem do antigo rei. 82 00:11:36,095 --> 00:11:38,325 O ANTIGO REI: REI TAEJONG 83 00:11:38,498 --> 00:11:40,598 Isso significa... 84 00:11:41,401 --> 00:11:46,211 Assim que o ex-rei decidir para alguma coisa, ele nunca vacila. 85 00:11:48,408 --> 00:11:50,978 Não importa o quanto você resista, 86 00:11:52,946 --> 00:11:54,706 as coisas vão 87 00:11:55,748 --> 00:11:57,778 como o ex-rei planejou. 88 00:12:03,189 --> 00:12:05,559 Se este for o plano do ex-rei... 89 00:12:15,368 --> 00:12:18,068 A punição que você está recebendo irá matá-lo lenta e dolorosamente. 90 00:12:19,038 --> 00:12:20,868 Você realmente vai desistir da sua vida assim? 91 00:12:22,742 --> 00:12:24,412 Mostre sua lealdade 92 00:12:25,878 --> 00:12:28,548 ao ex-rei uma última vez. 93 00:12:31,351 --> 00:12:32,451 Mas... 94 00:12:33,686 --> 00:12:34,886 o Grande Senhor 95 00:12:35,855 --> 00:12:38,255 é o Conselheiro Chefe de Estado, o mais alto de todos 96 00:12:38,791 --> 00:12:40,031 além do rei. 97 00:12:41,761 --> 00:12:43,401 O Grande Senhor Sim 98 00:12:44,063 --> 00:12:46,033 é o sogro do rei. 99 00:12:57,343 --> 00:13:01,813 -Oh, é uma benção -Oh, é uma bênção 100 00:13:01,981 --> 00:13:03,721 Sempre que vejo madeira, Não posso evitar de avião 101 00:13:03,783 --> 00:13:06,253 Sempre que me vejo, amante, Não consigo parar de olhar para ela 102 00:13:06,386 --> 00:13:08,516 -Oh, é uma benção -Oh, é uma bênção 103 00:13:08,588 --> 00:13:10,688 Quando ela está por perto, eu aplaino madeira uma vez 104 00:13:10,757 --> 00:13:12,927 E olhe para ela uma dúzia de vezes 105 00:13:12,992 --> 00:13:15,302 -Oh, é uma benção -Oh, é uma bênção 106 00:13:15,361 --> 00:13:17,261 Uma combinação branca, mangas arregaçadas 107 00:13:17,330 --> 00:13:19,900 Ela é realmente um banquete para os olhos 108 00:13:19,966 --> 00:13:24,396 -Oh, é uma benção -Oh, é uma bênção 109 00:13:25,004 --> 00:13:26,044 Fique quieto! 110 00:13:26,839 --> 00:13:29,939 Nosso mestre se tornou o Conselheiro Chefe de Estado, não vocês! 111 00:13:30,543 --> 00:13:32,183 Volte ao trabalho e pare de fazer barulho! 112 00:13:32,245 --> 00:13:34,505 Vamos, Kkeok Soe. 113 00:13:34,847 --> 00:13:37,577 Você não sabe ele não é apenas um Conselheiro Chefe de Estado qualquer? 114 00:13:37,817 --> 00:13:40,347 Ele é o sogro do rei. 115 00:13:40,753 --> 00:13:45,333 Ele até foi enviado para a dinastia Ming para transmitir a mensagem do rei. 116 00:13:45,525 --> 00:13:49,495 O que há de tão errado conosco ficando animado com nosso mestre? 117 00:13:49,595 --> 00:13:51,095 Seu tolo louco! 118 00:13:51,798 --> 00:13:54,598 Um homem, uma vez servo, é sempre servo. 119 00:13:54,967 --> 00:13:57,337 Não importa para quem você trabalha, você ainda é um servo. 120 00:13:57,403 --> 00:13:59,343 Por que ficar animado por ele quando nada muda para nós? 121 00:13:59,405 --> 00:14:00,305 Ei, pessoal! 122 00:14:01,708 --> 00:14:02,738 Pessoal! 123 00:14:02,942 --> 00:14:05,752 -Trouxe seu lanche! -Ele está aqui! 124 00:14:06,045 --> 00:14:08,275 Olhe para ele. Ele parece ridículo. 125 00:14:08,348 --> 00:14:09,448 -Poxa. -Oh não. 126 00:14:09,515 --> 00:14:12,485 Eles devem ter pregado uma peça nele vestindo-o assim. 127 00:14:13,019 --> 00:14:15,219 Tudo bem. Deixe-me ver isso. 128 00:14:15,922 --> 00:14:17,892 -Coloque aqui. -Tudo bem. 129 00:14:21,127 --> 00:14:24,757 Você deveria ter colocado um pouco de maquiagem 130 00:14:25,365 --> 00:14:28,595 se você fosse usar uma saia. 131 00:14:28,668 --> 00:14:30,168 Você não acha? 132 00:14:48,554 --> 00:14:50,124 Meu filho vai ficar bravo com você. 133 00:14:50,189 --> 00:14:54,189 Vamos. Fique quieto. Você vai estragar tudo. 134 00:14:57,063 --> 00:14:58,503 Você está muito bonita 135 00:14:59,365 --> 00:15:01,125 com maquiagem. 136 00:15:01,467 --> 00:15:02,997 Tudo bem, então... 137 00:15:03,903 --> 00:15:06,113 Deixe-me sentir essa sua bunda. 138 00:15:08,641 --> 00:15:11,711 Olhe para ele. Ele está jogando duro para conseguir. 139 00:15:11,778 --> 00:15:15,678 Ttolbok vai ter um ataque novamente quando ele vê isso. 140 00:15:43,109 --> 00:15:45,849 Pai, apresse-se e peça desculpas. 141 00:15:46,546 --> 00:15:48,546 Ttolbok, pare. 142 00:15:48,681 --> 00:15:50,281 O que é toda essa comoção? 143 00:16:00,726 --> 00:16:02,896 Você não sabe que Sua Majestade ordenou que o povo vivesse 144 00:16:03,296 --> 00:16:05,126 de acordo com os ensinamentos do Neoconfucionismo? 145 00:16:06,032 --> 00:16:06,872 Além disso, 146 00:16:07,266 --> 00:16:09,466 meu irmão, o Grande Senhor Sim On, 147 00:16:10,670 --> 00:16:13,440 é o sogro de Sua Majestade e o Conselheiro Chefe de Estado. 148 00:16:14,807 --> 00:16:16,307 Todos vocês deveriam ser açoitados, 149 00:16:17,276 --> 00:16:19,876 mas eu magnanimamente escolho para lhe ensinar etiqueta. 150 00:16:21,414 --> 00:16:24,224 Ttolbok, levante-se e faça uma reverência para Geol-sang. 151 00:16:25,952 --> 00:16:26,952 Poxa. 152 00:16:30,323 --> 00:16:31,863 Não é um problema, meu senhor. 153 00:16:32,258 --> 00:16:35,188 Mas se você ensinar etiqueta, 154 00:16:37,163 --> 00:16:38,803 por favor, ensine o tio Geol-sang também. 155 00:16:39,799 --> 00:16:40,969 O que você quer dizer? 156 00:16:41,267 --> 00:16:45,297 Meu pai é cinco anos mais velho que ele. 157 00:16:46,339 --> 00:16:47,939 No entanto, ele nunca demonstra respeito por meu pai. 158 00:16:48,241 --> 00:16:50,141 Ele sempre ridiculariza e bate no meu pai. 159 00:16:51,444 --> 00:16:52,654 Isso é justo? 160 00:16:53,112 --> 00:16:54,282 Isso é verdade? 161 00:16:57,250 --> 00:16:58,750 Geol-sang o tem tratado assim? 162 00:17:02,288 --> 00:17:03,188 Sim, 163 00:17:04,323 --> 00:17:05,163 meu senhor. 164 00:17:06,259 --> 00:17:07,559 -O que você está... -Meu senhor, 165 00:17:07,760 --> 00:17:09,930 isso parte meu coração 166 00:17:10,029 --> 00:17:13,369 vendo o tio Seok-sam sendo intimidado pelo meu pai. 167 00:17:18,037 --> 00:17:19,867 Os adultos devem dar o exemplo. 168 00:17:21,107 --> 00:17:22,007 Ok, então. 169 00:17:22,575 --> 00:17:23,875 Seok Sam, dê um passo à frente. 170 00:17:28,614 --> 00:17:32,294 Geol-sang, reverencie Seok-sam e mostre seu respeito por ele. 171 00:17:32,351 --> 00:17:33,321 Perdão, meu senhor? 172 00:17:43,930 --> 00:17:46,700 Vou tratá-lo com respeito. 173 00:17:49,902 --> 00:17:51,042 Assim, idiota? 174 00:17:53,005 --> 00:17:53,935 Por que você... 175 00:18:04,317 --> 00:18:05,447 Meu Deus. 176 00:18:07,820 --> 00:18:09,190 -Vem cá, seu pirralho! -Tio Kkeok-soe. 177 00:18:09,255 --> 00:18:10,715 Me siga! 178 00:18:10,957 --> 00:18:12,927 -Ttolbok... -Dói! 179 00:18:15,728 --> 00:18:18,258 Como você ousa agir assim na frente do nosso mestre? 180 00:18:19,098 --> 00:18:20,628 Eu não te contei para não causar nenhum problema 181 00:18:20,700 --> 00:18:22,370 isso poderia te matar? 182 00:18:22,969 --> 00:18:24,499 Eu lhe disse para acalmar seu temperamento, não foi? 183 00:18:25,204 --> 00:18:26,814 Um dia, seu temperamento será a sua morte! 184 00:18:27,540 --> 00:18:29,380 Eu me pergunto de onde veio esse encrenqueiro. 185 00:18:29,942 --> 00:18:33,712 Você também encontrou tempo para bater naquele comerciante. 186 00:18:33,779 --> 00:18:35,579 Ele pegou o dinheiro do meu pai! 187 00:18:35,648 --> 00:18:39,988 Então você foi até eles para apanhar porque ele fez seu pai implorar por dinheiro? 188 00:18:40,419 --> 00:18:43,889 Pelo menos eu chutei a merda de um cara enquanto eu apanhei! 189 00:18:43,956 --> 00:18:45,256 Muito bem, idiota! 190 00:18:45,691 --> 00:18:47,561 Eu me pergunto o que você vai se tornar. 191 00:18:48,561 --> 00:18:50,561 Você deve ter levado depois do seu pai burro. 192 00:18:55,901 --> 00:18:58,141 O que eu quis dizer foi... 193 00:18:58,204 --> 00:19:00,514 -Pare aí! -Ttolbok... 194 00:19:01,540 --> 00:19:03,080 Tolbok... 195 00:19:04,210 --> 00:19:05,580 Ah, não... 196 00:19:07,213 --> 00:19:09,053 Tolbok... 197 00:19:10,449 --> 00:19:12,649 Tolbok... 198 00:19:14,720 --> 00:19:16,020 Ah, não. 199 00:19:17,356 --> 00:19:18,386 Deve... 200 00:19:19,692 --> 00:19:21,292 Deve doer muito. 201 00:19:22,728 --> 00:19:24,198 Não chore. 202 00:19:25,197 --> 00:19:26,197 Soprar. 203 00:19:26,499 --> 00:19:28,099 Oh não. 204 00:19:28,334 --> 00:19:29,774 Soprar! 205 00:19:40,713 --> 00:19:43,523 Você deveria ter dito a eles para pararem quando tentaram desenhar em seu rosto. 206 00:19:44,283 --> 00:19:47,023 Por que você deixou que fizessem isso com você? Por que? 207 00:19:47,653 --> 00:19:49,563 -"Parar." -Isso mesmo. 208 00:19:50,089 --> 00:19:51,819 Diga: "Pare!" 209 00:19:52,491 --> 00:19:54,291 -"Parar!" -Aí está. 210 00:19:56,362 --> 00:19:58,002 Você está morto! 211 00:19:58,698 --> 00:19:59,568 Repita comigo. 212 00:19:59,832 --> 00:20:01,202 "Você é carne morta." 213 00:20:01,834 --> 00:20:03,574 Não é assim. 214 00:20:04,003 --> 00:20:05,443 Morda os dentes. 215 00:20:05,905 --> 00:20:08,005 Olhe para o outro. 216 00:20:08,607 --> 00:20:10,307 As palavras devem sair entre os dentes. 217 00:20:11,577 --> 00:20:12,877 Você está morto! 218 00:20:13,946 --> 00:20:15,106 "Você é carne morta." 219 00:20:17,316 --> 00:20:18,576 Você é carne morta. 220 00:20:19,351 --> 00:20:20,691 "Você é carne morta." 221 00:20:21,654 --> 00:20:23,724 Por que você não pode fazer uma cara assustadora? 222 00:20:24,190 --> 00:20:25,590 Já que você nem consegue fazer isso direito, 223 00:20:26,392 --> 00:20:28,562 as pessoas continuam chamando você de burro. 224 00:20:29,295 --> 00:20:31,855 Eu não sou um burro. Ttolbok disse que não. 225 00:20:32,531 --> 00:20:36,941 Você tem razão. Um burro é alguém que não consegue nem cuidar do próprio filho. 226 00:20:37,603 --> 00:20:39,373 Você tem cuidado de mim. 227 00:20:41,574 --> 00:20:42,944 Você até caiu da montanha... 228 00:20:43,809 --> 00:20:46,049 tentando me salvar. 229 00:20:46,779 --> 00:20:48,309 Eu salvei meu filho. 230 00:20:48,380 --> 00:20:51,780 Certo. O pai cuida do filho. 231 00:20:52,218 --> 00:20:54,018 O filho não cuida do pai. 232 00:20:54,854 --> 00:20:56,994 O pai cuida do filho. 233 00:20:57,456 --> 00:20:59,326 Isso mesmo. Agora, repita comigo. 234 00:21:01,093 --> 00:21:02,393 Você está morto! 235 00:21:04,764 --> 00:21:06,434 "Você está morto!" 236 00:21:06,499 --> 00:21:08,269 Aí está! Assim! 237 00:21:08,768 --> 00:21:11,238 Como você deve cerrar o punho quando você está em uma briga? 238 00:21:16,275 --> 00:21:17,875 Certo! 239 00:21:20,279 --> 00:21:21,249 Bom trabalho. 240 00:21:21,847 --> 00:21:23,847 Você realmente me deixa louco. 241 00:21:24,884 --> 00:21:27,094 Por que você continua apertando os botões de Ttolbok 242 00:21:27,520 --> 00:21:30,360 quando você sabe você não consegue nem lidar com ele sozinho? 243 00:21:32,424 --> 00:21:34,094 Aquele pirralho. 244 00:21:34,593 --> 00:21:36,933 Ele não vai deixar passar uma única vez. 245 00:21:39,932 --> 00:21:41,832 Ei, faça isso suavemente. 246 00:21:43,135 --> 00:21:46,865 Meu Deus. Aquele pequeno bastardo... 247 00:21:47,473 --> 00:21:49,743 Aquele pirralho cabeça quente 248 00:21:50,476 --> 00:21:55,246 não tem nenhum respeito pelos mais velhos! 249 00:21:55,681 --> 00:21:57,581 Portanto, não o provoque à raiva. 250 00:21:58,317 --> 00:22:03,217 Agora é você quem precisa para fazer recados com um corpo dolorido. 251 00:22:03,589 --> 00:22:08,459 Seu pirralho! Por que você ficou do lado com Ttolbok na frente do mestre? 252 00:22:08,727 --> 00:22:11,097 É verdade que você intimidou Seok-sam. 253 00:22:11,363 --> 00:22:12,333 O que? 254 00:22:12,565 --> 00:22:14,695 Estou do lado de Ttolbok. 255 00:22:19,238 --> 00:22:20,438 Eu não posso acreditar nela. 256 00:22:20,940 --> 00:22:23,310 Como você pôde fazer isso com seu próprio pai? 257 00:22:24,009 --> 00:22:27,179 Eu não posso acreditar nem na minha própria filha não ficaria do meu lado. 258 00:22:45,397 --> 00:22:47,297 Eu sabia que você estaria aqui. 259 00:22:50,202 --> 00:22:52,742 Você está empurrando isso para minha boca vingar seu pai? 260 00:22:53,205 --> 00:22:54,405 Por que você aceitaria dessa forma? 261 00:22:54,573 --> 00:22:57,483 Então, você está me alimentando por pena? 262 00:22:57,776 --> 00:23:00,346 Cuspa de volta. 263 00:23:01,814 --> 00:23:02,824 Isso é bom. 264 00:23:03,215 --> 00:23:04,715 -Me dê mais um pouco. -Esqueça. 265 00:23:04,917 --> 00:23:06,417 Vou engolir tudo. 266 00:23:07,586 --> 00:23:09,386 -Você está bravo? -Estou bravo. 267 00:23:10,623 --> 00:23:11,563 Que absurdo. 268 00:23:11,857 --> 00:23:13,157 Estou bravo. 269 00:23:13,225 --> 00:23:14,355 Que absurdo. 270 00:23:14,426 --> 00:23:15,686 Eu disse que estou bravo! 271 00:23:15,928 --> 00:23:17,958 Então vamos jogar um jogo. Gudeuljang. 272 00:23:22,001 --> 00:23:23,301 Jangial. 273 00:23:23,636 --> 00:23:24,536 Altong. 274 00:23:25,537 --> 00:23:27,407 -Tongjeung. -"Jeung"? 275 00:23:28,307 --> 00:23:29,207 Jeung... 276 00:23:29,275 --> 00:23:31,035 -Você está desistindo? -Não. 277 00:23:31,944 --> 00:23:33,414 Jeung... 278 00:23:35,481 --> 00:23:36,321 Jeungmal. 279 00:23:36,615 --> 00:23:37,445 O quê? 280 00:23:37,750 --> 00:23:38,620 Jeungmal. 281 00:23:38,684 --> 00:23:41,554 O que é isso? Isso é mesmo uma palavra? 282 00:23:41,620 --> 00:23:45,060 Jeungmal significa "muito". Como você está muito bonita. 283 00:23:45,124 --> 00:23:46,064 O que? 284 00:23:46,825 --> 00:23:48,285 O que é que foi isso? 285 00:23:49,561 --> 00:23:51,431 -Pare aí. -Se apresse. 286 00:23:51,764 --> 00:23:53,074 Pare aí mesmo. 287 00:23:58,170 --> 00:23:59,200 Dongdongju. 288 00:24:01,206 --> 00:24:02,106 Jumeoni. 289 00:24:02,308 --> 00:24:04,138 "Jumeoni"? Você quer dizer "bolso"? 290 00:24:06,211 --> 00:24:08,351 Você não pode inventar nada, não é? 291 00:24:08,814 --> 00:24:10,284 Não é isso. 292 00:24:14,219 --> 00:24:15,049 Aqui. 293 00:24:20,259 --> 00:24:22,589 Isso é feito de seda? 294 00:24:22,995 --> 00:24:25,295 Embolsei alguns pedaços de seda 295 00:24:25,931 --> 00:24:28,671 quando Madame estava fazendo roupas. 296 00:24:29,335 --> 00:24:31,895 Levei uma eternidade para coletar restos suficientes para isso. 297 00:24:32,304 --> 00:24:34,044 Você embolsou as sobras? 298 00:24:34,540 --> 00:24:35,570 Sim. 299 00:24:36,475 --> 00:24:37,675 Você é tão legal. 300 00:24:40,546 --> 00:24:41,546 É uma carta. 301 00:24:42,648 --> 00:24:45,518 Droga, você ao menos sabe personagens de aparência complexa como este? 302 00:24:45,718 --> 00:24:46,918 Claro. 303 00:24:46,986 --> 00:24:51,556 Posso memorizar qualquer personagem ou imagem olhando para ele uma vez. 304 00:24:51,623 --> 00:24:53,793 Isso mesmo! Você é incrível. 305 00:24:55,494 --> 00:24:56,734 Na verdade, 306 00:25:01,567 --> 00:25:02,967 deveria ser assim. 307 00:25:05,571 --> 00:25:10,811 Mas fiquei sem fio de ouro já que tive que roubá-lo da senhora. 308 00:25:12,177 --> 00:25:13,547 SORTE 309 00:25:13,612 --> 00:25:14,712 O que isso diz? 310 00:25:15,347 --> 00:25:17,677 "Sorte" como em "Boa sorte". 311 00:25:19,551 --> 00:25:21,621 Droga, você é realmente incrível. 312 00:25:21,887 --> 00:25:23,117 Você parece um nobre. 313 00:25:23,355 --> 00:25:26,285 Na verdade, você parece mais inteligente que os nobres. 314 00:25:26,458 --> 00:25:28,058 -Realmente? -Sim! 315 00:25:28,360 --> 00:25:31,630 Eu roubei algo para você também. 316 00:25:35,167 --> 00:25:35,997 Aqui você vai. 317 00:25:39,338 --> 00:25:40,608 É um pot rouge! 318 00:25:43,042 --> 00:25:43,942 Me desculpe, 319 00:25:44,910 --> 00:25:48,980 mas a borda do pote está um pouco lascado. 320 00:25:55,521 --> 00:25:57,261 Roube outro para mim da próxima vez. 321 00:25:58,223 --> 00:26:03,333 Claro, mas você deve roubar mais fios de ouro e complete este personagem. 322 00:26:03,762 --> 00:26:04,702 Negócio. 323 00:26:09,201 --> 00:26:11,101 Você não está fazendo certo. 324 00:26:39,731 --> 00:26:40,931 Estou bonita? 325 00:26:41,300 --> 00:26:42,230 Sim. 326 00:26:42,434 --> 00:26:43,474 Dê-me isso. 327 00:26:53,512 --> 00:26:55,012 Você não deveria fazer isso com um cara. 328 00:26:55,380 --> 00:26:58,220 Por que? Você também está linda. 329 00:26:59,318 --> 00:27:01,718 Venha aqui agora mesmo. 330 00:27:04,890 --> 00:27:07,060 Você está tão morto! Como você pode fazer isso com um homem... 331 00:27:40,392 --> 00:27:43,002 Pai, fuja rápido! 332 00:27:57,442 --> 00:28:00,212 E meu pai? Você o viu? 333 00:28:00,279 --> 00:28:01,849 Ele não está aqui. Ele foi embora. 334 00:28:01,914 --> 00:28:03,324 Corra mais rápido! 335 00:28:08,754 --> 00:28:09,964 Pressa! 336 00:28:18,463 --> 00:28:22,403 Criminoso Sim Jeong deve vir e aceitar as ordens. 337 00:28:26,171 --> 00:28:27,471 Como você ousa! 338 00:28:27,539 --> 00:28:28,609 MADAME AHN: ESPOSA DE SIM ON 339 00:28:28,740 --> 00:28:30,110 Como você ousa invadir assim? 340 00:28:37,716 --> 00:28:40,716 Esta é a casa do Grande Lorde Sim On, 341 00:28:41,053 --> 00:28:42,323 o sogro de Sua Majestade. 342 00:28:43,455 --> 00:28:45,485 Quem mandou você me prender, 343 00:28:46,124 --> 00:28:47,694 o cunhado do rei 344 00:28:48,126 --> 00:28:50,796 e irmão mais novo do Conselheiro Chefe de Estado, 345 00:28:51,463 --> 00:28:53,003 quem é o mais alto de todos além do rei? 346 00:28:53,865 --> 00:28:55,195 É um Comando Real. 347 00:28:56,301 --> 00:28:57,301 O que? 348 00:28:57,836 --> 00:28:58,896 Comando real... 349 00:29:00,172 --> 00:29:01,242 Minha senhora. 350 00:29:10,549 --> 00:29:12,179 O que aconteceu? 351 00:29:12,684 --> 00:29:15,994 -O que foi isso? -Bem... 352 00:29:16,688 --> 00:29:21,288 Os soldados entraram correndo com tochas. 353 00:29:21,693 --> 00:29:25,233 Kkeok-soe nos disse para nos reunirmos. 354 00:29:25,297 --> 00:29:30,237 Eles começaram a nos bater e pisar em cima de nós. 355 00:29:30,302 --> 00:29:31,872 -Eu me machuquei aqui. -O que está acontecendo? 356 00:29:31,970 --> 00:29:33,570 Não tenho ideia do que se trata. 357 00:29:34,306 --> 00:29:37,236 Vamos voltar. Madame está em perigo. 358 00:29:37,576 --> 00:29:38,706 Não. 359 00:29:39,177 --> 00:29:41,847 Você não deve se envolver em algo assim. 360 00:29:42,281 --> 00:29:45,951 Há um grande problema. Madame está em apuros... 361 00:29:46,018 --> 00:29:47,088 Vamos! 362 00:29:50,389 --> 00:29:51,689 O que você está fazendo? 363 00:29:51,890 --> 00:29:54,430 Pai, você tem que ficar aqui. 364 00:29:55,294 --> 00:29:56,734 Eu irei descobrir o que está acontecendo. 365 00:29:57,896 --> 00:30:00,526 -Eu preciso-- -Eu vou descobrir. 366 00:30:01,233 --> 00:30:02,333 Mas eu quero... 367 00:30:03,302 --> 00:30:05,302 E meu pai? 368 00:30:05,671 --> 00:30:08,371 Ele deve ter ido fazer alguma coisa já que ele não estava lá antes. 369 00:30:08,940 --> 00:30:10,740 Deveríamos esperar por ele na frente da casa. 370 00:30:19,418 --> 00:30:20,518 Sua Majestade! 371 00:30:21,887 --> 00:30:23,057 Sua Majestade! 372 00:30:25,290 --> 00:30:27,030 O que aconteceu com meu tio? 373 00:30:27,492 --> 00:30:30,462 Ele foi levado para o Royal Departamento de Investigação ontem à noite. 374 00:30:30,929 --> 00:30:31,929 Não me diga... 375 00:30:33,365 --> 00:30:34,895 Eu gostaria que isso não acontecesse. 376 00:30:35,634 --> 00:30:36,844 O que devemos fazer agora? 377 00:30:38,337 --> 00:30:40,037 Onde está Sua Majestade? 378 00:30:41,740 --> 00:30:42,940 Onde ele está? 379 00:30:43,875 --> 00:30:46,475 Ele está em seu lugar de sempre... 380 00:31:55,781 --> 00:31:57,121 REI TAEJONG, YI BANG-WON 381 00:32:01,353 --> 00:32:03,163 Você realmente é o maior, Sua Majestade. 382 00:32:14,166 --> 00:32:15,426 Como está indo? 383 00:32:16,001 --> 00:32:19,671 Kang Sang-in informou sobre Park Seup, Yi Gwan, Sim Jeong e alguns outros, 384 00:32:20,205 --> 00:32:23,505 mas nenhum deles havia revelado quem estava por trás disso. 385 00:32:24,042 --> 00:32:26,242 A resposta já está determinada. 386 00:32:27,345 --> 00:32:29,945 Por que eles estão sendo tão teimosos? 387 00:32:31,283 --> 00:32:34,293 É duvidoso que eles vão sobreviver hoje. 388 00:32:47,999 --> 00:32:49,129 Onde está o rei? 389 00:32:55,841 --> 00:32:57,441 Sua Majestade está lá dentro? 390 00:32:57,642 --> 00:32:59,582 Ele proibiu qualquer pessoa de entrar. 391 00:32:59,711 --> 00:33:00,611 Eu preciso vê-lo. 392 00:33:00,979 --> 00:33:02,309 Você vai contra ele? 393 00:33:14,960 --> 00:33:16,930 Sua Majestade, este é Mu-hyul. 394 00:33:17,295 --> 00:33:18,395 Estou entrando. 395 00:33:48,827 --> 00:33:50,127 -Sua Majestade-- -Espere. 396 00:33:53,498 --> 00:33:58,138 Interruptor 496 com 812, 57 com 21, e 1004 com 5. 397 00:33:58,236 --> 00:33:59,096 Sim, Vossa Majestade. 398 00:34:02,407 --> 00:34:04,177 Você aí, faça as contas rapidamente. 399 00:34:04,442 --> 00:34:05,312 Sim, Vossa Majestade. 400 00:34:07,112 --> 00:34:09,582 -Sua Majestade-- -Eu pedi para você esperar! 401 00:34:09,915 --> 00:34:12,675 General Sim Jeong foi levado para o Royal Investigation Bureau. 402 00:34:13,018 --> 00:34:14,388 Ele está atualmente sendo interrogado. 403 00:34:25,196 --> 00:34:26,456 Sua Majestade está ciente disso. 404 00:34:29,267 --> 00:34:32,367 A Rainha entrará agora. 405 00:34:47,085 --> 00:34:49,885 -O que você está fazendo aqui, Majestade? -Um momento. 406 00:34:51,756 --> 00:34:52,986 Só um momento, minha rainha. 407 00:34:54,859 --> 00:34:57,599 Fique em silêncio por um momento. 408 00:34:59,931 --> 00:35:01,701 Por favor, espere um momento. 409 00:35:08,773 --> 00:35:10,413 Não combina, Majestade. 410 00:35:17,382 --> 00:35:18,482 Jeong Mong-ju, 411 00:35:20,418 --> 00:35:21,448 Yi Bang-seok, 412 00:35:22,287 --> 00:35:23,287 Yi Bang Beon, 413 00:35:24,422 --> 00:35:25,362 Nam Eun, 414 00:35:26,224 --> 00:35:27,164 Sim Hyo Saeng, 415 00:35:28,927 --> 00:35:29,827 Jeong Do-jeon, 416 00:35:30,929 --> 00:35:31,959 Jeong Do-jon, 417 00:35:33,031 --> 00:35:36,201 Jeong Yu, Jeong Yeong, Jeong Dam, 418 00:35:37,802 --> 00:35:40,712 Min Mu-hyul, Min Mu-gu, Min Mu-jil, Min Mu-hoe... 419 00:35:42,707 --> 00:35:44,707 Estas são as pessoas que meu pai matou. 420 00:35:46,277 --> 00:35:47,477 Devo continuar? 421 00:35:49,214 --> 00:35:51,054 Se você não quer morrer... 422 00:35:51,850 --> 00:35:53,550 Se você não deseja que mais pessoas sejam mortas, 423 00:35:57,155 --> 00:35:58,255 fique em silêncio. 424 00:36:01,993 --> 00:36:03,133 Estou com medo. 425 00:36:03,561 --> 00:36:04,601 Então... 426 00:36:06,031 --> 00:36:07,231 Que bom... 427 00:36:08,199 --> 00:36:10,369 resolver esse quadrado mágico resolveria? 428 00:36:11,670 --> 00:36:15,540 Por que você entra nisso toda vez que há problemas? 429 00:36:17,742 --> 00:36:20,312 Este é um quadrado mágico mais importante que meu pai? 430 00:36:22,247 --> 00:36:23,377 Ele é o sogro. 431 00:36:24,215 --> 00:36:27,645 Ele é meu pai e seu sogro! 432 00:36:31,022 --> 00:36:34,032 Kang Sang-in implicou meu tio durante o interrogatório. 433 00:36:35,326 --> 00:36:38,156 Quem você acha que eles irão atrás agora? 434 00:36:39,698 --> 00:36:40,598 Não há dúvida 435 00:36:41,599 --> 00:36:42,729 que meu pai... 436 00:36:44,369 --> 00:36:45,799 será preso 437 00:36:46,705 --> 00:36:48,335 assim que ele retornar. 438 00:36:50,642 --> 00:36:51,842 Assim que ele retornar, 439 00:36:53,211 --> 00:36:54,381 ele será condenado a... 440 00:37:00,719 --> 00:37:02,619 Por favor, salve-o. 441 00:37:04,856 --> 00:37:07,926 Por favor, salve meu pai. 442 00:37:11,262 --> 00:37:13,032 Existe realmente... 443 00:37:14,199 --> 00:37:16,569 nada que você possa fazer, Sua Majestade? 444 00:37:18,870 --> 00:37:20,110 Eu imploro a você. 445 00:37:21,539 --> 00:37:23,139 Por favor, salve-o, Sua Majestade. 446 00:37:29,214 --> 00:37:31,354 -Por favor, salve meu pai. -Pai. 447 00:37:31,716 --> 00:37:33,786 Por favor, salve meu pai. 448 00:37:42,093 --> 00:37:43,533 Por favor, salve-me! 449 00:37:44,262 --> 00:37:46,302 -Jovem Mestre! -Pare com isso! 450 00:37:46,931 --> 00:37:49,971 Ei! Seu bastardo podre! 451 00:37:50,135 --> 00:37:52,235 Ei! Deixe-me ir! 452 00:37:54,272 --> 00:37:55,642 Por favor, não o mate! 453 00:38:00,779 --> 00:38:01,749 Existe... 454 00:38:02,847 --> 00:38:04,477 nada que você possa fazer. 455 00:38:07,118 --> 00:38:10,188 Você é o rei desta nação! 456 00:38:13,558 --> 00:38:14,388 Eu te imploro. 457 00:38:15,627 --> 00:38:17,857 -Por favor, salve-o. -Há... 458 00:38:19,330 --> 00:38:20,830 não há como salvá-lo. 459 00:38:23,334 --> 00:38:24,874 Não há nada que eu possa fazer. 460 00:38:28,406 --> 00:38:29,466 Me desculpe. 461 00:38:51,529 --> 00:38:52,999 Ele é culpado de traição. 462 00:38:53,998 --> 00:38:56,838 Conspirando tal coisa especialmente neste momento 463 00:38:56,901 --> 00:38:59,301 quando o ex-rei decidiu assumir o controle direto dos militares, 464 00:38:59,804 --> 00:39:01,544 é claramente uma tentativa 465 00:39:02,307 --> 00:39:05,907 destruir o relacionamento entre pai e filho. 466 00:39:06,744 --> 00:39:08,854 Ele deveria ser punido não apenas por cometer traição, 467 00:39:08,913 --> 00:39:11,083 mas cometendo o pecado da ingratidão em sua direção, Vossa Majestade. 468 00:39:12,350 --> 00:39:15,650 Prender Sim On, o conspirador, ao retornar, 469 00:39:16,054 --> 00:39:19,324 e ter Kang Sang-in e Sim Jeong o confrontam... 470 00:39:19,524 --> 00:39:20,534 Isso é necessário? 471 00:39:21,926 --> 00:39:24,156 Você está dizendo 472 00:39:25,263 --> 00:39:27,373 que você não tem motivos para condená-los? 473 00:39:33,137 --> 00:39:34,167 Absolutamente não, Sua Majestade. 474 00:39:35,006 --> 00:39:38,636 Eles já confessaram ao crime, Vossa Majestade. 475 00:39:39,744 --> 00:39:43,254 Sua Majestade, por favor execute Kang Sang-in, Park Seup, Sim Jeong, 476 00:39:44,082 --> 00:39:46,052 e os outros com veneno. 477 00:39:46,117 --> 00:39:47,017 Tóxico? 478 00:39:48,152 --> 00:39:49,822 Isso não é um ato de misericórdia 479 00:39:50,521 --> 00:39:53,091 que o rei concede aos nobres, que são considerados culpados, 480 00:39:53,324 --> 00:39:56,134 ainda assim tem o direito ser executado com dignidade? 481 00:39:57,562 --> 00:40:00,502 Sim, Vossa Majestade. 482 00:40:00,598 --> 00:40:05,398 Eles cometeram o grave pecado de traição e ingratidão. 483 00:40:06,137 --> 00:40:10,067 O que é pior, eles tentaram dirigir uma barreira entre o rei e eu. 484 00:40:12,110 --> 00:40:16,950 É improvável que o Rei mostre tanta misericórdia para com eles. 485 00:40:28,326 --> 00:40:30,356 Os funcionários recomendam Park Seup e Sim Jeong serão decapitados 486 00:40:30,895 --> 00:40:35,265 e Kang Sang-in serão sorteados e esquartejado em público 487 00:40:35,366 --> 00:40:37,296 para mostrar a gravidade de sua ofensa para o mundo inteiro. 488 00:40:37,969 --> 00:40:39,399 Por favor, aprove isso, Sua Majestade. 489 00:40:40,038 --> 00:40:42,408 Além disso, Sim On, o líder de todos eles, deve ser preso 490 00:40:42,473 --> 00:40:44,913 e investigado assim que ele retornar da dinastia Ming 491 00:40:44,976 --> 00:40:46,776 e põe os pés em Uiju. 492 00:40:46,844 --> 00:40:49,314 Por favor, aprove isso também, Sua Majestade. 493 00:40:58,656 --> 00:41:01,356 Eu acho que você tem que aprovar seus pedidos 494 00:41:01,926 --> 00:41:05,496 para que possamos parar com esse assunto de persistir. 495 00:41:08,199 --> 00:41:09,529 Por favor, faça isso. 496 00:42:11,462 --> 00:42:12,832 O que o traz aqui, padre? 497 00:42:16,401 --> 00:42:20,671 Ouvi dizer que você esteve em Jangseogak nos últimos dias. 498 00:42:21,339 --> 00:42:24,539 Fiquei me perguntando o que você tem lido. 499 00:42:30,515 --> 00:42:32,515 Você estava tentando resolver isso? 500 00:42:34,886 --> 00:42:37,816 Como você pode deduzir pelo seu nome, 501 00:42:38,256 --> 00:42:41,626 há algo mágico sobre essa coisa. 502 00:42:42,293 --> 00:42:43,663 Depois de ficar viciado nisso, 503 00:42:43,728 --> 00:42:45,898 você não pode se desvencilhar disso como se você estivesse enfeitiçado por isso. 504 00:42:48,132 --> 00:42:49,702 eu ouvi 505 00:42:49,767 --> 00:42:51,397 que mesmo fora do palácio, 506 00:42:52,470 --> 00:42:56,210 jovens acadêmicos estão sendo extremamente cautelosos para não ficar viciado nisso. 507 00:43:03,314 --> 00:43:05,884 Então, você conseguiu resolver isso? 508 00:43:09,153 --> 00:43:10,463 Não, eu não poderia. 509 00:43:13,658 --> 00:43:15,528 Posso resolver isso para você? 510 00:43:25,770 --> 00:43:27,940 A soma de todos os números 511 00:43:28,940 --> 00:43:31,880 em cada linha, coluna e diagonal 512 00:43:33,244 --> 00:43:37,184 é igual em um quadrado mágico. 513 00:43:39,150 --> 00:43:41,550 Sim. Isso está correto. 514 00:43:46,257 --> 00:43:48,357 Eu não tentei isso antes, 515 00:43:49,227 --> 00:43:52,197 mas parece bastante simples e fácil de resolver. 516 00:44:13,384 --> 00:44:14,554 Aí está você. 517 00:44:18,022 --> 00:44:23,062 A soma de cada linha, coluna, e diagonal soma um. 518 00:44:24,428 --> 00:44:25,458 Se você pensar desta forma, 519 00:44:26,164 --> 00:44:28,774 você pode resolver facilmente aquele quadrado mágico de 33 por 33. 520 00:44:30,835 --> 00:44:35,135 Tudo que você precisa fazer é tirar todos os números, exceto um número. 521 00:44:38,309 --> 00:44:41,749 Não importa o quão complexo seja, 522 00:44:42,547 --> 00:44:44,517 você ainda pode resolvê-lo facilmente. 523 00:44:49,954 --> 00:44:53,364 Você não conseguiu nem resolver este simples quadrado mágico. 524 00:44:53,791 --> 00:44:56,861 Você deve saber que governar uma nação é um assunto muito mais complexo. 525 00:44:57,795 --> 00:45:00,765 Ninguém neste mundo pode pagar investir seu tempo e esforço 526 00:45:00,831 --> 00:45:01,871 para coisas desnecessárias. 527 00:45:02,333 --> 00:45:04,373 Mantendo todos os números desnecessários não vai te levar a lugar nenhum. 528 00:45:05,570 --> 00:45:08,310 É assim que um rei deve resolver um quadrado mágico! 529 00:45:09,273 --> 00:45:10,473 Isso é poder. 530 00:45:11,509 --> 00:45:14,209 Você deve remover qualquer coisa que pode prejudicá-lo ou atrapalhar! 531 00:45:15,279 --> 00:45:17,449 Tendo poder absoluto sobre tudo! 532 00:45:18,683 --> 00:45:19,683 Eu, Yi Bang-won, sou o único 533 00:45:21,352 --> 00:45:22,692 quem tem esse poder. 534 00:45:24,422 --> 00:45:26,222 É por isso 535 00:45:27,825 --> 00:45:29,225 ninguém deveria ter mais poder do que eu. 536 00:45:29,760 --> 00:45:31,900 Você não deve fazer nada. 537 00:45:33,130 --> 00:45:35,570 Continue tentando resolver este quadrado mágico. 538 00:45:37,535 --> 00:45:38,735 Você entende? 539 00:46:00,191 --> 00:46:01,961 UM 540 00:46:08,466 --> 00:46:13,236 Todos vocês sabem por que estamos correndo a execução de Kang Sang-in, correto? 541 00:46:14,338 --> 00:46:15,508 Claro, Vossa Majestade. 542 00:46:15,906 --> 00:46:17,676 Ele é o sogro do rei. 543 00:46:18,876 --> 00:46:20,806 Não deve haver disputas 544 00:46:21,479 --> 00:46:25,279 ou conflitos em relação à sua execução. 545 00:46:26,150 --> 00:46:27,490 Eu entendo completamente. 546 00:47:03,487 --> 00:47:04,757 Mu-hyul está aí? 547 00:47:13,431 --> 00:47:14,431 Onde se encontra Mu-hyul? 548 00:47:16,033 --> 00:47:17,233 Vá buscar Mu Hyul. 549 00:47:18,536 --> 00:47:21,836 Todos os guardas do palácio foram chamados aos aposentos do antigo rei. 550 00:47:23,040 --> 00:47:24,280 Então traga Yi Sin-jeok para mim. 551 00:47:24,542 --> 00:47:25,742 Ou chame-me o Chefe Eunuco. 552 00:47:26,477 --> 00:47:28,807 O Sexto Secretário Real Yi Sin-jeok, Chefe Eunuco, 553 00:47:29,046 --> 00:47:32,616 e todas as damas da corte foram chamados aos aposentos do antigo rei. 554 00:47:35,986 --> 00:47:37,386 Ninguém deveria ter mais poder do que eu. 555 00:47:38,222 --> 00:47:40,222 Você não deve fazer nada. 556 00:47:41,292 --> 00:47:43,832 Continue tentando resolver este quadrado mágico. 557 00:47:49,066 --> 00:47:49,966 Nesse caso... 558 00:47:58,642 --> 00:47:59,782 Você deveria entrar. 559 00:48:00,745 --> 00:48:02,105 -Eu? -Sim. 560 00:48:02,279 --> 00:48:03,649 Sua Majestade está perguntando por você. 561 00:48:07,518 --> 00:48:10,248 Sua Majestade, você perguntou por mim? 562 00:48:11,722 --> 00:48:15,992 Você está saindo do palácio cuidar da sua mãe doente, certo? 563 00:48:16,727 --> 00:48:17,757 Perdão, Majestade? 564 00:48:18,162 --> 00:48:19,032 A partir deste momento, 565 00:48:19,730 --> 00:48:21,500 sua mãe está muito doente. 566 00:48:24,268 --> 00:48:25,338 Você... 567 00:48:26,303 --> 00:48:27,373 me entende? 568 00:48:29,006 --> 00:48:31,306 Sim, Vossa Majestade. 569 00:48:32,610 --> 00:48:34,580 Preciso que você me ajude a salvar Sim On. 570 00:48:38,315 --> 00:48:39,175 Isto é... 571 00:48:40,184 --> 00:48:42,194 a única coisa que posso fazer no momento. 572 00:48:44,922 --> 00:48:48,992 Você deveria poder sair do palácio sem levantar suspeitas. 573 00:48:57,935 --> 00:49:02,505 Você deve sair do palácio em silêncio e encontre o servo de Sim On, Song. 574 00:49:03,174 --> 00:49:04,514 Ele é o mais confiável. 575 00:49:05,176 --> 00:49:06,376 Canção do Servo? 576 00:49:06,977 --> 00:49:08,547 Diga a ele para entregar isso para Sim On 577 00:49:10,014 --> 00:49:11,984 antes que as Forças Reais cheguem até ele. 578 00:49:12,917 --> 00:49:13,977 Sim, Vossa Majestade. 579 00:49:14,452 --> 00:49:16,292 Você não deve ser pego sob quaisquer circunstâncias. 580 00:49:17,388 --> 00:49:18,258 Sim, Vossa Majestade. 581 00:49:33,504 --> 00:49:36,014 Por que o sogro do rei cometer traição? 582 00:49:36,073 --> 00:49:38,513 -Isso é um absurdo. -O que está acontecendo? 583 00:49:38,776 --> 00:49:39,736 Não pode ser verdade. 584 00:49:39,844 --> 00:49:41,754 -O que está acontecendo? -Eu não posso acreditar. 585 00:49:41,846 --> 00:49:43,606 -Parece problema. -Que bobagem é essa? 586 00:49:44,081 --> 00:49:45,951 -Isso não deveria estar acontecendo. -Como isso é possível? 587 00:49:47,651 --> 00:49:49,221 Meu Deus. 588 00:49:49,520 --> 00:49:52,160 Ei, você viu minha filha, Dam? 589 00:49:52,323 --> 00:49:53,823 Ei, por que você está aqui? 590 00:49:53,891 --> 00:49:55,461 -Você não estava trancado aí? -O que? 591 00:49:56,627 --> 00:49:58,357 -Ele realmente cometeu traição? -Bem... 592 00:49:58,462 --> 00:50:01,072 Eu estava fora para fazer uma missão. 593 00:50:01,465 --> 00:50:02,365 Seu mestre-- 594 00:50:03,300 --> 00:50:05,970 Você deve ser um dos servos de Sim. 595 00:50:06,303 --> 00:50:07,543 -Não. -Me siga! 596 00:50:07,605 --> 00:50:11,035 -Não tenho nada a ver com esta casa. -Fique quieto! 597 00:50:11,108 --> 00:50:13,978 -Mover! -Não, eu realmente não tenho nada... Caramba! 598 00:50:14,044 --> 00:50:15,014 Pai-- 599 00:50:19,149 --> 00:50:23,289 Então, você está dizendo que nosso mestre é falsamente acusado de alta traição, 600 00:50:24,054 --> 00:50:25,924 e isso deve ser entregue ao nosso mestre 601 00:50:25,990 --> 00:50:27,760 antes que as Forças Reais cheguem até ele, certo? 602 00:50:28,158 --> 00:50:31,828 Sim, Sua Majestade me perguntou para entregar isso ao Servant Song, 603 00:50:32,229 --> 00:50:34,229 mas como ninguém pode entrar ou fora de casa, 604 00:50:34,331 --> 00:50:35,471 você deve entregá-lo. 605 00:50:36,166 --> 00:50:38,996 O que esta carta diz? 606 00:50:39,503 --> 00:50:41,073 Você não seria capaz entenda de qualquer maneira. 607 00:50:41,438 --> 00:50:42,838 Apenas entregue como eu mandei. 608 00:50:43,774 --> 00:50:45,614 Eu te conheci hoje pela primeira vez. 609 00:50:45,676 --> 00:50:46,836 Como posso confiar em você? 610 00:50:47,344 --> 00:50:48,884 Diga-me o que esta carta diz. 611 00:50:49,547 --> 00:50:51,577 Está pedindo para ele ficar quieto por enquanto. 612 00:50:51,682 --> 00:50:54,252 Se o Grande Senhor Sim On consegue evitar ser preso, 613 00:50:54,385 --> 00:50:57,115 Sua Majestade cuidará do resto. É disso que trata esta carta. 614 00:50:57,688 --> 00:51:00,318 Se entregarmos esta carta, podemos salvar nosso mestre 615 00:51:01,158 --> 00:51:03,628 e meu pai? 616 00:51:03,794 --> 00:51:05,364 Sim. Sua Majestade disse 617 00:51:05,429 --> 00:51:08,199 que esta é a única maneira ele poderia salvar seu mestre. 618 00:51:09,199 --> 00:51:10,269 Realmente? 619 00:51:10,834 --> 00:51:13,604 Isso pode salvar meu pai também? 620 00:51:13,871 --> 00:51:17,511 Sim, então você deve entregar isso para o seu mestre 621 00:51:17,741 --> 00:51:19,311 antes de chegar em Uiju. 622 00:51:20,411 --> 00:51:22,511 Ok, eu farei isso. 623 00:51:22,947 --> 00:51:24,077 Eu posso fazer isso. 624 00:51:24,448 --> 00:51:26,478 Mas está muito longe. 625 00:51:26,817 --> 00:51:29,317 Estive em Gaegyeong com o Mestre, 626 00:51:29,787 --> 00:51:31,787 e meu pai é de Uiju. 627 00:51:32,289 --> 00:51:33,259 Realmente? 628 00:51:33,324 --> 00:51:36,694 Então posso colocar minha confiança em você e reportar a Sua Majestade? 629 00:51:37,428 --> 00:51:39,798 Não se preocupe, irei embora imediatamente. 630 00:51:41,198 --> 00:51:43,228 Isto é muito importante e tarefa perigosa. 631 00:51:43,500 --> 00:51:44,370 Você sabe disso, certo? 632 00:51:45,836 --> 00:51:47,466 Sim eu faço. 633 00:51:59,516 --> 00:52:00,376 Ah, certo. 634 00:52:00,718 --> 00:52:02,618 Droga, você sabe ler. 635 00:52:02,853 --> 00:52:04,123 -Leia isso para mim. -Vá em frente. 636 00:52:04,922 --> 00:52:06,962 Isso é realmente sobre o que ela disse? 637 00:52:08,158 --> 00:52:10,428 Leia e veja do que se trata. 638 00:52:11,428 --> 00:52:12,328 O que isso diz? 639 00:52:12,963 --> 00:52:14,373 Ela estava dizendo a verdade? 640 00:52:16,800 --> 00:52:18,700 Se apresse. O que você está fazendo? 641 00:52:19,803 --> 00:52:21,443 Sim, é isso que diz. 642 00:52:23,841 --> 00:52:26,741 Diz que o Mestre precisa escapar. 643 00:52:28,112 --> 00:52:31,582 Essa é a única maneira de todos nós sobrevivermos. 644 00:52:32,149 --> 00:52:34,249 Realmente? Tem certeza? 645 00:52:36,520 --> 00:52:37,450 Claro. 646 00:52:42,192 --> 00:52:43,832 O que você está fazendo? Eu preciso ir. 647 00:52:44,128 --> 00:52:45,228 Eu vou entregá-lo. 648 00:52:46,330 --> 00:52:47,630 Pai, você não pode fazer isso. 649 00:52:47,998 --> 00:52:49,368 -Pai-- -O pai 650 00:52:50,401 --> 00:52:51,901 cuida do filho. 651 00:52:53,437 --> 00:52:55,607 O filho não cuida do pai. 652 00:52:58,676 --> 00:53:01,606 Não, isso não tem nada a ver com o que eu disse antes. 653 00:53:01,912 --> 00:53:03,182 É uma tarefa perigosa. 654 00:53:05,282 --> 00:53:06,252 O pai... 655 00:53:06,984 --> 00:53:08,524 cuida do filho. 656 00:53:09,053 --> 00:53:11,623 Mas isso é algo que você não pode-- 657 00:53:11,689 --> 00:53:12,819 Eu posso fazer isso! 658 00:53:13,123 --> 00:53:14,863 O pai de Ttolbok não é burro! 659 00:53:17,995 --> 00:53:19,055 Eu disse não! 660 00:53:24,735 --> 00:53:25,995 Você é carne morta. 661 00:54:15,519 --> 00:54:16,849 Meu pai... 662 00:54:17,888 --> 00:54:21,088 provavelmente está bem, certo? 663 00:54:22,292 --> 00:54:25,202 Não se preocupe. Esta é a ordem do Rei. 664 00:54:25,963 --> 00:54:30,633 Sua Majestade disse ao mestre para se calar, então isso é tudo que o mestre precisa fazer, 665 00:54:31,869 --> 00:54:33,569 e Sua Majestade disse todos nós poderíamos ser salvos, 666 00:54:33,837 --> 00:54:35,237 então nenhum de nós morrerá. 667 00:54:36,106 --> 00:54:38,206 Afinal, é uma ordem do Rei. 668 00:54:38,709 --> 00:54:39,909 Isso é o que a carta dizia. 669 00:54:41,712 --> 00:54:42,582 Certo. 670 00:54:44,148 --> 00:54:46,948 Tio Seok Sam pode entregar a carta, certo? 671 00:54:47,751 --> 00:54:52,821 Claro. Ele é bom em salvar os outros, se nada mais. 672 00:54:53,190 --> 00:54:56,090 Você o ouviu! "Você está morto!" 673 00:54:57,561 --> 00:55:00,261 Ele pode fazer isso. Eu acredito nele. 674 00:55:00,731 --> 00:55:03,431 Ele é o pai de Ttolbok da aldeia Hanjitgol. 675 00:55:04,835 --> 00:55:05,965 Mestre! 676 00:55:06,970 --> 00:55:09,210 Mestre, sou o pai de Ttolbok! 677 00:55:09,907 --> 00:55:11,377 Pai de Ttolbok! 678 00:55:12,342 --> 00:55:14,042 Mestre! 679 00:55:14,978 --> 00:55:17,208 Mestre, sou o pai de Ttolbok! 680 00:55:19,650 --> 00:55:21,650 Mestre! 681 00:55:24,154 --> 00:55:25,624 SIM LIGADO 682 00:55:28,492 --> 00:55:29,362 Espere, 683 00:55:29,760 --> 00:55:31,360 Seok Sam, por que você está aqui? 684 00:55:31,428 --> 00:55:32,628 Sim, Mestre. 685 00:55:33,497 --> 00:55:36,067 Isto... Aqui... 686 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 O rei me pediu para dar isso a você. 687 00:55:39,670 --> 00:55:40,940 Ele disse que é urgente. 688 00:55:41,638 --> 00:55:44,008 Como ousa se dirigir a Sua Majestade sem respeito! 689 00:55:44,408 --> 00:55:45,838 Como você ousa desrespeitá-lo! 690 00:55:46,143 --> 00:55:47,083 Tudo bem. 691 00:55:48,178 --> 00:55:50,878 Ele é deficiente mental. Deixa para lá. 692 00:55:52,382 --> 00:55:54,992 Então, o que você está tentando dizer? 693 00:55:55,285 --> 00:55:58,055 Vá devagar para que eu possa te entender. 694 00:55:58,355 --> 00:56:02,155 Bem, há grandes problemas em casa. 695 00:56:02,392 --> 00:56:04,292 Soldados invadiram a casa. 696 00:56:04,361 --> 00:56:06,001 Isto é... 697 00:56:07,231 --> 00:56:08,201 uma ordem secreta! 698 00:56:09,600 --> 00:56:11,170 Ela disse que esta é a ordem secreta do rei. 699 00:56:11,535 --> 00:56:12,595 Uma ordem secreta? 700 00:56:22,412 --> 00:56:23,612 O que... 701 00:56:23,914 --> 00:56:25,254 TABERNA 702 00:56:25,315 --> 00:56:27,175 O trabalho está concluído? 703 00:56:28,652 --> 00:56:29,522 Sim. 704 00:56:30,220 --> 00:56:32,160 Eu fiz conforme as instruções. 705 00:56:36,627 --> 00:56:41,367 "Comandos militares devem vir de um líder. 706 00:56:41,765 --> 00:56:47,135 Construa um exército e estabeleça uma base sólida para esta nação." 707 00:56:51,208 --> 00:56:53,978 Eu fiz um bom trabalho. Ttolbok, eu consegui. 708 00:56:55,913 --> 00:56:57,083 Pare aí mesmo! 709 00:57:03,020 --> 00:57:04,820 O que vocês estão fazendo? 710 00:57:06,123 --> 00:57:07,023 Cerque-os. 711 00:57:08,659 --> 00:57:12,629 Conselheiro Chefe de Estado, o que é essa carta que você está lendo? 712 00:57:16,767 --> 00:57:18,197 Quem entregou para você? 713 00:57:21,672 --> 00:57:24,142 Fui eu! Eu entreguei. 714 00:57:24,374 --> 00:57:27,384 Foi do rei, e eu tive que entregá-lo ao Mestre. 715 00:57:27,444 --> 00:57:30,754 Eu caí e me machuquei enquanto corria 716 00:57:30,814 --> 00:57:33,624 vindo de Hanyang até aqui. 717 00:57:33,750 --> 00:57:36,150 Eu me machuquei. 718 00:57:44,061 --> 00:57:45,161 Seok Sam! 719 00:57:49,132 --> 00:57:51,102 Prendam cada um deles! 720 00:57:51,268 --> 00:57:52,298 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 721 00:58:10,687 --> 00:58:11,687 O que? 722 00:58:16,193 --> 00:58:17,263 Como... 723 00:58:18,261 --> 00:58:19,631 Como isso pôde acontecer? 724 00:58:25,669 --> 00:58:30,339 Conforme ordenado, o criminoso Sim On está sendo transportado para Hanyang. 725 00:58:36,313 --> 00:58:40,323 Esta é a carta que foi enviado dos aposentos do rei. 726 00:58:52,529 --> 00:58:53,899 Alguém deve ter trocado a carta. 727 00:58:54,898 --> 00:58:56,828 Parece que sim, Vossa Majestade. 728 00:58:57,968 --> 00:58:59,038 Estávamos procurando, 729 00:58:59,770 --> 00:59:02,310 mas não conseguimos encontrar a garota que recebeu suas ordens. 730 00:59:28,765 --> 00:59:29,965 Mestre. 731 00:59:30,567 --> 00:59:31,397 eu acho... 732 00:59:32,736 --> 00:59:34,836 Eu fiz algo errado. 733 00:59:36,907 --> 00:59:38,177 Desculpe. 734 00:59:38,608 --> 00:59:40,208 Não, você não fez isso. 735 00:59:43,680 --> 00:59:46,380 Acho que... estou morrendo. 736 00:59:48,652 --> 00:59:50,322 Estou morrendo. 737 00:59:51,354 --> 00:59:52,394 Desculpe. 738 00:59:53,924 --> 00:59:54,934 Me desculpe 739 00:59:56,860 --> 00:59:58,930 que eu fiz você passar por isso. 740 00:59:59,396 --> 01:00:00,996 Eu preciso... 741 01:00:02,766 --> 01:00:04,066 volte para Ttolbok. 742 01:00:05,469 --> 01:00:08,469 Eu tenho... algo... 743 01:00:10,373 --> 01:00:12,283 para dizer ao meu garoto Ttolbok. 744 01:00:13,076 --> 01:00:14,106 Seok Sam! 745 01:00:14,411 --> 01:00:15,381 Por favor... 746 01:00:15,879 --> 01:00:18,519 diga a ele... por mim. 747 01:00:19,483 --> 01:00:20,623 Estou com medo... 748 01:00:22,285 --> 01:00:23,715 Eu também não serei capaz de fazer isso. 749 01:00:25,255 --> 01:00:26,155 Eu vou... 750 01:00:28,058 --> 01:00:29,628 morra aqui também. 751 01:00:30,227 --> 01:00:31,627 Devo contar a ele... 752 01:00:32,629 --> 01:00:34,999 Preciso contar uma coisa a ele. 753 01:00:45,642 --> 01:00:46,612 Com licença. 754 01:00:48,612 --> 01:00:51,952 Você pode me trazer algo para escrever? 755 01:00:55,519 --> 01:00:56,419 Estou com medo... 756 01:00:57,220 --> 01:00:58,560 Eu não posso fazer isso. 757 01:00:59,289 --> 01:01:01,759 Mesmo sendo acusado de um crime, 758 01:01:02,225 --> 01:01:05,325 Eu ainda sou o Conselheiro Chefe de Estado e o sogro do rei. 759 01:01:05,996 --> 01:01:07,326 Traga de uma vez! 760 01:01:15,105 --> 01:01:16,535 Ligarei para você mais tarde. 761 01:01:17,040 --> 01:01:20,180 Fique na dinastia Ming e não seja pego. 762 01:01:20,710 --> 01:01:24,210 Essa é nossa única opção por enquanto. 763 01:01:30,620 --> 01:01:35,390 Como ele pode ser um rei com um coração tão frágil? 764 01:01:36,560 --> 01:01:38,130 O que devemos fazer 765 01:01:39,696 --> 01:01:40,926 com o Sim ligado? 766 01:01:41,731 --> 01:01:43,831 Sim On é um homem sábio. 767 01:01:44,935 --> 01:01:46,135 Depois de ler aquela carta, 768 01:01:46,469 --> 01:01:48,809 ele provavelmente decidiu desistir de sua vida 769 01:01:49,439 --> 01:01:51,269 para evitar causar danos ao rei. 770 01:03:40,417 --> 01:03:41,447 Pai! 771 01:03:42,218 --> 01:03:43,118 Barragem! 772 01:03:43,420 --> 01:03:44,450 Parar! 773 01:03:45,121 --> 01:03:46,321 -Barragem. -Pai! 774 01:03:46,656 --> 01:03:49,186 -Barragem. -Pai! 775 01:03:49,326 --> 01:03:50,586 Apresse-se e fuja! 776 01:03:50,660 --> 01:03:52,460 E meu pai? Onde ele está? 777 01:03:52,529 --> 01:03:55,069 Cale a boca e fuja com Dam imediatamente! 778 01:03:55,131 --> 01:03:56,571 -Pai! -Apresse-se e fuja! 779 01:03:56,633 --> 01:03:58,203 Não! 780 01:03:58,268 --> 01:04:00,568 Eu não vou fugir sem você! 781 01:04:01,037 --> 01:04:02,937 -Vamos todos morrer assim! -Pai! 782 01:04:03,006 --> 01:04:03,866 O que está acontecendo? 783 01:04:04,374 --> 01:04:06,314 -Pai! -Me solta! 784 01:04:06,376 --> 01:04:07,876 As crianças não fizeram nada de errado. 785 01:04:07,944 --> 01:04:09,254 -Senhor! Barragem! -Pai! 786 01:04:09,312 --> 01:04:11,352 -Pai! -Solte! 787 01:04:11,414 --> 01:04:14,524 -Solte! Para onde você está nos levando? -Senhor! 788 01:04:14,651 --> 01:04:17,891 -Barragem! -Tio Geol-cantou! 789 01:04:21,291 --> 01:04:24,331 A Rainha entrará agora. 790 01:04:38,775 --> 01:04:40,905 Você disse que não ia faça qualquer coisa. 791 01:04:43,279 --> 01:04:44,949 Por que você fez isso? 792 01:04:47,550 --> 01:04:48,590 Por que... 793 01:04:49,719 --> 01:04:50,549 você... 794 01:04:51,888 --> 01:04:53,318 enviar uma coisa dessas? 795 01:04:55,225 --> 01:04:58,055 Ela disse claramente que a carta era do rei. 796 01:04:59,829 --> 01:05:00,699 Você tem certeza... 797 01:05:01,698 --> 01:05:02,828 você leu certo? 798 01:05:03,733 --> 01:05:04,933 Aquele mensageiro disse 799 01:05:06,002 --> 01:05:07,772 que a carta nos salvaria a todos. 800 01:05:08,204 --> 01:05:09,914 Você mesmo leu! 801 01:05:12,575 --> 01:05:13,575 Diga-me! 802 01:05:14,010 --> 01:05:15,150 Você leu certo? 803 01:05:15,879 --> 01:05:17,679 Isso realmente disse que o mestre deveria se esconder? 804 01:05:19,816 --> 01:05:20,646 Você... 805 01:05:21,851 --> 01:05:23,051 Você não sabia, certo? 806 01:05:24,053 --> 01:05:25,563 Você não sabe ler, não é? 807 01:05:27,924 --> 01:05:29,234 É tudo culpa sua. 808 01:05:29,826 --> 01:05:32,426 Se você leu certo, não teríamos acabado aqui. 809 01:05:33,129 --> 01:05:35,329 Todos morrerão por causa do seu erro! 810 01:05:42,071 --> 01:05:43,911 Por que a culpa é da Dam? 811 01:05:44,641 --> 01:05:47,841 Seok-sam foi preso por traição. 812 01:05:47,911 --> 01:05:50,511 Seok-sam não sabe como cometer tal crime. 813 01:05:50,713 --> 01:05:53,083 Então aquela carta continha o erro mensagem desde o início. 814 01:05:55,018 --> 01:05:56,018 Ouvir. 815 01:05:56,586 --> 01:05:58,716 Todo mundo é uma vítima. 816 01:05:59,489 --> 01:06:01,359 Eu não sei o que aconteceu, 817 01:06:02,058 --> 01:06:05,328 mas todos nós e nosso mestre somos vítimas. 818 01:06:05,929 --> 01:06:08,929 Isso mesmo. O que fizemos de errado? 819 01:06:10,166 --> 01:06:11,666 Isso não é justo! 820 01:06:12,001 --> 01:06:15,311 Even if we are nothing, eles não podem simplesmente nos matar assim. 821 01:06:16,372 --> 01:06:17,312 Espere... 822 01:06:18,541 --> 01:06:20,281 Vamos todos morrer? 823 01:06:20,643 --> 01:06:24,313 Você não ouviu o que eles disseram? É traição! 824 01:06:24,481 --> 01:06:26,881 Todos somos acusados de traição, de todos os crimes! 825 01:06:27,250 --> 01:06:29,250 Todos nós vamos morrer! 826 01:06:30,854 --> 01:06:32,364 Isso faz algum sentido? 827 01:06:36,593 --> 01:06:38,933 -Oh meu Deus. -Meu Deus. 828 01:06:39,229 --> 01:06:41,869 Oh meu Deus! Seok Sam! 829 01:06:42,332 --> 01:06:44,602 O que aconteceu? 830 01:06:44,667 --> 01:06:46,197 -Seok-sam! -O que aconteceu com ele? 831 01:06:46,402 --> 01:06:48,302 -Acordar! -Seok-sam! 832 01:06:48,371 --> 01:06:50,511 -Meu Deus. -Ele está morto? 833 01:06:50,573 --> 01:06:52,683 -Seok-sam! -O que aconteceu com ele? 834 01:06:52,742 --> 01:06:55,482 -Seok-sam! -Você está bem? 835 01:06:57,847 --> 01:07:00,047 Acorde, Seok Sam! 836 01:07:18,101 --> 01:07:19,301 Ttolbok. 837 01:07:19,369 --> 01:07:20,999 Ele está ligando para você. 838 01:07:37,320 --> 01:07:38,390 O que é isso? 839 01:07:39,188 --> 01:07:41,188 Essa é a vontade do seu pai. 840 01:07:41,758 --> 01:07:43,758 Seu mestre escreveu para ele. 841 01:07:44,394 --> 01:07:46,764 Tolo louco... Que servo escreve um testamento? 842 01:07:47,764 --> 01:07:48,904 Aquele bastardo... 843 01:08:05,248 --> 01:08:09,618 Seok Sam! 844 01:08:13,423 --> 01:08:15,663 Oh não! Seok Sam! 845 01:08:21,497 --> 01:08:22,697 Seok Sam! 846 01:08:28,504 --> 01:08:29,744 Meu pai 847 01:08:31,040 --> 01:08:32,480 não tentou se defender 848 01:08:34,544 --> 01:08:37,084 e deixá-los tirar sua vida. 849 01:08:39,916 --> 01:08:41,986 Ele não disse uma palavra. 850 01:08:43,553 --> 01:08:45,563 Ele não reclamou nada. 851 01:08:46,856 --> 01:08:47,886 Ele não disse... 852 01:08:48,891 --> 01:08:50,431 uma única palavra. 853 01:08:53,463 --> 01:08:54,933 Por que você acha que ele fez isso? 854 01:08:56,866 --> 01:08:58,896 Para quem você acha que ele fez isso? 855 01:09:00,637 --> 01:09:01,867 Quem fez isso com você? 856 01:09:05,174 --> 01:09:06,314 Pai. 857 01:09:08,578 --> 01:09:09,708 Pai? 858 01:09:12,482 --> 01:09:13,682 Quem é? 859 01:09:15,918 --> 01:09:17,688 Quem fez isso com você? 860 01:09:19,088 --> 01:09:20,288 Pai. 861 01:09:21,624 --> 01:09:23,694 Pai! 862 01:09:24,293 --> 01:09:27,833 Quem é? Quem fez isso com você? 863 01:09:28,431 --> 01:09:31,771 Qual bastardo fez isso? Quem é? 864 01:09:32,835 --> 01:09:34,295 Foi você. 865 01:09:35,872 --> 01:09:37,072 Se não fosse por você... 866 01:09:38,775 --> 01:09:40,475 Ele os deixou tirar sua vida 867 01:09:42,378 --> 01:09:43,778 para que você não fosse prejudicado. 868 01:09:47,283 --> 01:09:49,223 Diga alguma coisa, padre. 869 01:09:49,786 --> 01:09:53,086 Quem é? Quem fez isso com você? 870 01:09:54,223 --> 01:09:56,193 Você é responsável pela morte dele. 871 01:10:02,598 --> 01:10:04,598 Tradução das legendas por Sian Choi