1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,803 --> 00:00:17,937 Producida por Jeonwonsa Film 4 00:00:17,993 --> 00:00:25,333 LAS NECESIDADES DEL VIAJERO 5 00:00:26,535 --> 00:00:28,577 Será fácil. 6 00:00:32,172 --> 00:00:37,135 Pero sí... ¿la primera parte? 7 00:00:38,172 --> 00:00:40,090 Oh sí. La primera parte es buena. 8 00:00:41,008 --> 00:00:42,634 ¿Solo la primera parte? 9 00:00:43,010 --> 00:00:44,386 Sí, em... 10 00:00:45,137 --> 00:00:47,514 Me gusta la primera parte, es realmente buena. 11 00:00:47,764 --> 00:00:50,767 La segunda parte es... um... 12 00:00:52,436 --> 00:00:54,402 ¿Cómo puedo decir 13 00:00:54,897 --> 00:00:56,021 ¡es diferente! 14 00:00:56,046 --> 00:00:58,840 Es... a menos que quieras ir. A la segunda parte también... 15 00:00:58,901 --> 00:01:01,254 Quieres ir... tu ¿Quieres intentar hacer la segunda parte? 16 00:01:01,278 --> 00:01:04,044 No, no, no. Está bien. 17 00:01:24,968 --> 00:01:26,446 ¿Quieres salir hoy? 18 00:01:26,470 --> 00:01:29,473 ¿Qué es lo que quieres hacer? 19 00:01:30,224 --> 00:01:31,600 Tal vez, 20 00:01:34,078 --> 00:01:35,621 tal vez, 21 00:01:40,442 --> 00:01:42,318 Aquí. Éste. 22 00:01:42,903 --> 00:01:46,031 Oh sí. Gracias. 23 00:01:59,169 --> 00:02:01,481 ¿Practicaste mucho? 24 00:02:01,505 --> 00:02:03,524 Sí, lo repetí muchas veces. 25 00:02:03,548 --> 00:02:05,842 Muchas, muchas veces. 26 00:02:06,843 --> 00:02:08,929 Eso es bueno. 27 00:02:11,223 --> 00:02:16,812 Ah, me detuve al final de tu grabación... la cinta. 28 00:02:17,104 --> 00:02:18,855 Gracias. Lo sé. 29 00:02:20,440 --> 00:02:21,775 Entonces, ¿qué quieres hacer? 30 00:02:23,068 --> 00:02:24,545 Quieres… 31 00:02:24,569 --> 00:02:26,298 ¿Salimos? ¿Debemos? 32 00:02:26,322 --> 00:02:27,406 Seguro. 33 00:02:30,617 --> 00:02:31,636 ¡Iris! 34 00:02:31,660 --> 00:02:34,138 ¿Quieres escuchar ese piano? 35 00:02:34,162 --> 00:02:36,891 - Puedo tocar el piano. - Sí. Bueno. 36 00:02:36,915 --> 00:02:39,918 Realmente me encanta. 37 00:04:11,543 --> 00:04:13,295 Necesitas esto. 38 00:04:13,804 --> 00:04:16,807 Gracias. 39 00:04:17,974 --> 00:04:20,411 Estuvo bien. 40 00:04:20,435 --> 00:04:22,246 Lo pude escuchar desde aquí. 41 00:04:22,270 --> 00:04:24,999 - ¿Estuvo bien? - Sí. 42 00:04:25,023 --> 00:04:28,026 Gracias. 43 00:04:29,444 --> 00:04:30,880 ¿Puedes decirme lo que sentiste? 44 00:04:30,904 --> 00:04:33,907 mientras jugabas? 45 00:04:34,282 --> 00:04:37,285 ¿Esta es la pregunta? 46 00:04:38,412 --> 00:04:41,706 Yo... ¿qué sentí? 47 00:04:42,874 --> 00:04:43,874 sentí, 48 00:04:45,502 --> 00:04:46,810 me sentí 49 00:04:47,879 --> 00:04:48,879 feliz. 50 00:04:49,631 --> 00:04:52,634 Tocar el piano me hace muy feliz. 51 00:04:53,427 --> 00:04:56,430 Veo. 52 00:04:57,973 --> 00:05:00,934 ¿Y qué más sentiste tú también? 53 00:05:05,647 --> 00:05:07,243 Me sentí feliz. 54 00:05:14,948 --> 00:05:16,634 Y melodía. 55 00:05:16,658 --> 00:05:18,750 La melodía es tan hermosa. 56 00:05:21,455 --> 00:05:24,153 Lo sé, pero ¿qué sientes por dentro? 57 00:05:24,749 --> 00:05:26,387 más profundo, 58 00:05:27,127 --> 00:05:29,232 ¿Qué fue lo que realmente sentiste? 59 00:05:33,175 --> 00:05:34,842 No sé. 60 00:05:39,306 --> 00:05:41,004 ¿Qué sentí? 61 00:05:43,143 --> 00:05:47,290 Me sentí feliz y me sentí hermosa. 62 00:05:47,314 --> 00:05:48,314 La melodía. 63 00:05:51,818 --> 00:05:54,821 ¿Qué sentí? 64 00:05:57,699 --> 00:06:00,702 ¿Crees que juegas bien? 65 00:06:01,119 --> 00:06:03,681 Jugué bien. 66 00:06:03,705 --> 00:06:06,708 No demasiados errores. 67 00:06:06,750 --> 00:06:09,753 Supongo que estoy mejorando cada vez más. 68 00:06:12,881 --> 00:06:14,817 Entonces te sientes orgulloso. 69 00:06:14,841 --> 00:06:17,069 ¿Orgulloso de ti mismo? 70 00:06:17,093 --> 00:06:19,864 Sí. Sólo un poquito. 71 00:06:19,888 --> 00:06:22,891 Pero sólo un poquito. 72 00:06:24,351 --> 00:06:27,354 ¿Te sentiste orgulloso o no? 73 00:06:33,401 --> 00:06:35,796 Supongo... 74 00:06:35,820 --> 00:06:38,823 Sentí... en realidad... 75 00:06:43,161 --> 00:06:46,098 Un poco molesto. 76 00:06:46,122 --> 00:06:49,125 ¿En realidad? ¿Por qué? 77 00:06:49,751 --> 00:06:51,979 Porque no soy lo suficientemente bueno. 78 00:06:52,003 --> 00:06:55,006 Es por eso. 79 00:06:56,132 --> 00:06:59,135 Estabas molesto por tu ser. ¿No es lo suficientemente bueno? 80 00:06:59,275 --> 00:07:00,563 Sí. 81 00:07:00,588 --> 00:07:02,568 Sentí... 82 00:07:03,098 --> 00:07:06,101 estoy molesto conmigo mismo 83 00:07:07,018 --> 00:07:12,872 con tantas ganas de convertirme en un buen piano jugador. 84 00:07:17,529 --> 00:07:20,532 ¿Querías mostrar tu habilidad? 85 00:07:24,244 --> 00:07:27,247 Sí. Yo también quería lucirme. 86 00:07:27,796 --> 00:07:28,842 Estoy seguro de que. 87 00:08:06,990 --> 00:08:07,990 Estoy tan... 88 00:08:10,785 --> 00:08:11,785 molesto… 89 00:08:15,418 --> 00:08:16,668 conmigo mismo. 90 00:08:18,629 --> 00:08:20,548 Estoy tan cansado de mí mismo. 91 00:08:28,349 --> 00:08:30,225 ¿Quién es esta persona en mí? 92 00:08:37,984 --> 00:08:42,699 quien esta tan cansado, 93 00:08:45,411 --> 00:08:47,663 ¿Siempre queriendo convertirte en otra persona? 94 00:08:52,042 --> 00:08:53,084 ¿Alguien más? 95 00:09:03,134 --> 00:09:07,180 ya sabes ¿De quién es el nombre detrás de la piedra? 96 00:09:07,829 --> 00:09:08,950 ¿Esa piedra? 97 00:09:08,974 --> 00:09:10,242 ¿Qué es? 98 00:09:10,266 --> 00:09:13,067 El nombre de mi padre está escrito allí. 99 00:09:14,155 --> 00:09:17,708 ¿Pero qué es? ¿Qué dice? 100 00:09:17,732 --> 00:09:20,503 Dice el nombre de nuestro lugar. 101 00:09:20,527 --> 00:09:23,530 Oh, de verdad, mmm... 102 00:09:25,281 --> 00:09:27,343 - Es grande, ¿no? - Sí. 103 00:09:27,367 --> 00:09:28,636 Muy grande. 104 00:09:28,660 --> 00:09:30,714 Entonces el nombre de tu padre está inscrito. ahí? 105 00:09:30,925 --> 00:09:32,848 Sí, es muy divertido, ¿no? 106 00:09:32,872 --> 00:09:34,868 ¿Pero por qué el nombre de tu padre? hay? 107 00:09:39,254 --> 00:09:40,648 mi padre 108 00:09:40,672 --> 00:09:43,717 donó el dinero para erigir esa piedra. 109 00:09:44,592 --> 00:09:48,096 Mucha gente dio el dinero, pero mi padre 110 00:09:48,555 --> 00:09:51,242 donó la mayor suma. 111 00:09:51,266 --> 00:09:53,320 Eso es lo que escuché. 112 00:09:55,311 --> 00:09:58,314 El nombre de tu padre está escrito allí. 113 00:09:59,691 --> 00:10:01,502 - ¿Puedo ver? - ¿Quieres ver? 114 00:10:01,526 --> 00:10:02,557 Seguro. 115 00:10:17,083 --> 00:10:20,059 ¿Qué sientes? ¿Cuando realmente piensas en esto? 116 00:10:21,546 --> 00:10:24,108 Me siento un poco avergonzado. 117 00:10:24,132 --> 00:10:26,652 Es gracioso, ¿no? 118 00:10:26,676 --> 00:10:28,487 Sí, lo entiendo. 119 00:10:28,511 --> 00:10:30,004 Es vergonzoso. 120 00:10:31,681 --> 00:10:34,236 ¿Sientes algo más también? 121 00:10:35,435 --> 00:10:37,954 Siento. 122 00:10:38,772 --> 00:10:40,124 no quiero pensar en eso 123 00:10:40,148 --> 00:10:42,734 porque amo a mi padre. 124 00:10:44,569 --> 00:10:47,173 Bueno. 125 00:10:47,197 --> 00:10:49,425 El nombre de tu padre está aquí. 126 00:10:49,449 --> 00:10:53,995 Y eso te da vergüenza. 127 00:10:54,037 --> 00:10:57,767 Y amas a tu padre. 128 00:10:57,791 --> 00:11:00,752 No quiero burlarme de él. 129 00:11:03,671 --> 00:11:05,900 Él me amaba mucho. 130 00:11:05,924 --> 00:11:08,235 Yo sé que él... 131 00:11:08,259 --> 00:11:11,262 Él realmente me amaba mucho. 132 00:11:14,182 --> 00:11:18,236 Todos los días, cuando estaba vivo. 133 00:11:21,648 --> 00:11:23,662 Lo siento. 134 00:11:24,984 --> 00:11:27,465 Entiendo. 135 00:11:31,074 --> 00:11:33,302 Él realmente, 136 00:11:33,326 --> 00:11:35,472 realmente me amaba mucho. 137 00:11:44,757 --> 00:11:45,965 Él me amaba. 138 00:11:48,801 --> 00:11:51,304 Él realmente me amaba. 139 00:12:00,271 --> 00:12:01,941 Todos los días yo… 140 00:12:04,735 --> 00:12:08,321 Paso furtivamente. paso… 141 00:12:10,783 --> 00:12:13,284 furtivamente por la piedra. 142 00:12:14,911 --> 00:12:18,707 Paso furtivamente junto a la piedra. 143 00:12:22,962 --> 00:12:24,671 Y nunca he mirado... 144 00:12:27,173 --> 00:12:28,383 el verdadero padre. 145 00:12:29,550 --> 00:12:30,678 Pero… 146 00:12:31,385 --> 00:12:32,638 ¿Hay…? 147 00:12:37,224 --> 00:12:39,142 ¿Existe un verdadero padre? para mirar? 148 00:12:42,021 --> 00:12:46,484 ¿Existe un verdadero padre? para mirar? 149 00:12:58,411 --> 00:13:00,472 Gracias. 150 00:13:00,496 --> 00:13:03,309 Mira, está completamente curado. 151 00:13:03,333 --> 00:13:05,811 Simplemente extraño, la nueva piel. 152 00:13:05,835 --> 00:13:07,004 Oh, no. 153 00:13:07,029 --> 00:13:09,131 - No me lo muestres. - Bueno. 154 00:13:09,156 --> 00:13:12,451 - Duele... duele aquí. - Pero es... 155 00:13:13,176 --> 00:13:15,009 - ¡Oh! - Bueno. 156 00:13:15,034 --> 00:13:16,989 Realmente malo. 157 00:13:17,013 --> 00:13:19,158 Pero está completamente curado. 158 00:13:19,182 --> 00:13:21,285 es extraño 159 00:13:21,309 --> 00:13:23,370 - ¡Mira! - No, no, no me lo muestres. 160 00:13:23,394 --> 00:13:25,789 Duele incluso pensar en ello. 161 00:13:25,813 --> 00:13:28,775 Bueno. 162 00:13:29,150 --> 00:13:32,153 Estoy feliz de ver la nueva piel, 163 00:13:32,474 --> 00:13:33,832 tan rosado. 164 00:13:33,857 --> 00:13:36,342 Ah, bien. 165 00:13:36,908 --> 00:13:39,911 Hoy sólo tenemos tres tarjetas. 166 00:13:45,258 --> 00:13:46,383 Gracias. 167 00:13:46,408 --> 00:13:47,992 ¿Puedes leer bien mi escritura? 168 00:13:48,111 --> 00:13:49,335 - Oh sí. - Bien. 169 00:13:49,360 --> 00:13:51,338 Porque tengo mala letra. 170 00:13:51,363 --> 00:13:54,366 Puedo leerlo, no te preocupes. 171 00:13:55,176 --> 00:13:56,854 Repítelo muchas veces. 172 00:13:57,370 --> 00:13:59,156 Tantas veces como sea posible. 173 00:13:59,180 --> 00:14:00,991 - Sí. - ¿Bueno? 174 00:14:01,015 --> 00:14:03,744 Y gracias por presentarme a la madre de tu amigo. 175 00:14:03,768 --> 00:14:04,870 Oh. De nada. 176 00:14:04,894 --> 00:14:07,289 Estoy feliz de que hayas conseguido el trabajo. 177 00:14:07,313 --> 00:14:09,124 - Ella es muy agradable. - Sí. 178 00:14:09,148 --> 00:14:12,151 Gracias. 179 00:14:15,571 --> 00:14:16,674 Aquí está el dinero. 180 00:14:16,698 --> 00:14:18,651 - Gracias. - Gracias. 181 00:14:18,676 --> 00:14:22,120 - No, gracias. - Ah, gracias. 182 00:14:22,495 --> 00:14:25,099 - Está bien, ya me voy. - Oh. 183 00:14:25,123 --> 00:14:26,876 - Veo. - Adiós. 184 00:14:28,710 --> 00:14:30,669 - Nos vemos la semana que viene. - Nos vemos la semana que viene. 185 00:15:01,995 --> 00:15:02,995 Hola. 186 00:15:03,911 --> 00:15:05,872 ¿Puedo tomar Bibimbap aquí? 187 00:15:05,999 --> 00:15:07,083 ¿bibimbap? 188 00:15:07,291 --> 00:15:09,710 Claro, bibimbap. Toma asiento. 189 00:17:56,167 --> 00:17:59,170 ¿Airis? 190 00:17:59,458 --> 00:18:01,071 - Hola. - ¿Hola? 191 00:18:02,086 --> 00:18:03,605 ¿Eres Airis? 192 00:18:03,629 --> 00:18:06,632 Sí, pero es Iris. 193 00:18:07,258 --> 00:18:09,495 ¿Iris? ¿No es Airis? 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,905 No, Iris. 195 00:18:11,929 --> 00:18:14,116 La gente comete errores. 196 00:18:14,140 --> 00:18:17,869 Ah, por favor sube. 197 00:18:17,893 --> 00:18:19,204 Segundo piso. 198 00:18:19,228 --> 00:18:22,207 Son 101. 199 00:18:22,231 --> 00:18:23,779 Abriré la puerta. 200 00:18:23,804 --> 00:18:25,919 Ok, subiré al 101. 201 00:18:25,943 --> 00:18:28,946 Gracias. 202 00:18:31,449 --> 00:18:35,911 Entonces... esta es la ficha... 203 00:18:36,871 --> 00:18:39,127 ¿No tenemos libro de texto? 204 00:18:39,471 --> 00:18:41,125 No, no. 205 00:18:42,668 --> 00:18:45,671 Esto es lo que quiero hacer durante al menos 1 o 2 meses. 206 00:18:46,756 --> 00:18:47,881 Oh. 207 00:18:49,309 --> 00:18:51,302 Uh... ¿te gusta un sombrero? 208 00:18:51,510 --> 00:18:54,489 Oh sí. Me gusta mi sombrero. 209 00:18:54,513 --> 00:18:56,074 Te queda muy bien. 210 00:18:56,098 --> 00:18:58,118 Gracias. 211 00:18:58,142 --> 00:19:00,120 ¿Siempre usas sombrero? 212 00:19:00,144 --> 00:19:02,497 Sí, me gustan los sombreros. 213 00:19:02,521 --> 00:19:03,791 Desde muy joven. 214 00:19:04,033 --> 00:19:06,622 ¿En realidad? Desde que eres un niño. 215 00:19:06,813 --> 00:19:08,131 Mm... sí. 216 00:19:08,402 --> 00:19:09,629 ¿Pero por qué? 217 00:19:09,653 --> 00:19:12,341 ¿Por qué no tenemos un libro de texto? 218 00:19:12,365 --> 00:19:13,657 ¿No necesitamos un libro de texto? 219 00:19:15,117 --> 00:19:18,120 No, no. 220 00:19:18,496 --> 00:19:22,958 Pero, después de uno o dos meses, podemos empezar a leer un libro. 221 00:19:23,000 --> 00:19:26,170 Eliges un libro que te gusta leer, y podemos leerlo juntos. 222 00:19:27,296 --> 00:19:30,800 Y mientras tanto, ¿Qué hacemos con una ficha? 223 00:19:31,050 --> 00:19:34,053 ¿Qué hacemos exactamente? 224 00:19:36,472 --> 00:19:39,159 se que es No es la forma típica de enseñar. 225 00:19:39,183 --> 00:19:42,186 No, no lo creo. 226 00:19:42,895 --> 00:19:46,208 Con esta practica quiero que experimentes eso 227 00:19:46,232 --> 00:19:49,503 este idioma extranjero realmente puede expresar algo 228 00:19:49,527 --> 00:19:52,530 significativo o, 229 00:19:53,656 --> 00:19:56,659 o algo muy personal. 230 00:19:57,535 --> 00:19:59,554 Desde el principio. No más tarde. 231 00:19:59,578 --> 00:20:02,790 No esos infantiles, frases turísticas, como 232 00:20:04,208 --> 00:20:06,728 'Me gustaría tomar un helado', o 233 00:20:06,752 --> 00:20:09,797 'cuanto cuesta esto o', o, 234 00:20:10,548 --> 00:20:13,551 '¿dónde está la publicación? oficina', cosas así... 235 00:20:15,803 --> 00:20:17,364 Si puedes encontrar una frase que 236 00:20:17,421 --> 00:20:21,032 te golpea emocionalmente y recita 237 00:20:21,475 --> 00:20:24,478 esa frase en tu habitación 238 00:20:24,645 --> 00:20:28,566 en la oscuridad de la noche con verdadera emoción, 239 00:20:30,025 --> 00:20:31,878 te gustará. 240 00:20:31,902 --> 00:20:34,947 Amarás tu verdadera emoción expresarse en una lengua extranjera. 241 00:20:36,115 --> 00:20:40,578 Y aunque esa frase puede ser largo y difícil, 242 00:20:41,120 --> 00:20:44,915 una mañana Podrías darte cuenta de que tu corazón tiene 243 00:20:45,082 --> 00:20:48,085 repentinamente asimilado esta lengua extranjera. 244 00:20:55,050 --> 00:20:58,053 Bueno. 245 00:20:59,722 --> 00:21:02,725 ¿Quieres beber un poco de vino? 246 00:21:04,518 --> 00:21:05,871 ¿Vino? Sí. 247 00:21:05,895 --> 00:21:07,080 Gracias. 248 00:21:07,104 --> 00:21:08,373 ¿Qué deseas? 249 00:21:08,397 --> 00:21:10,888 ¿Vino tinto o vino blanco? 250 00:21:12,240 --> 00:21:13,271 Vino tinto. 251 00:21:14,695 --> 00:21:15,714 Pero ¿te sucede 252 00:21:15,738 --> 00:21:17,211 ¿Comer makgeolli? 253 00:21:17,320 --> 00:21:22,507 ¿Makgeolli? Seguro que nosotros Tengo, tengo... uno bueno. 254 00:21:23,996 --> 00:21:25,348 ¿Te gusta el makgeolli? 255 00:21:25,372 --> 00:21:26,372 Sí. 256 00:21:28,253 --> 00:21:30,254 - ¿Te parece bien el makgeolli? - Sí. 257 00:21:30,921 --> 00:21:33,091 - ¿O vino? - No, el makgeolli es bueno. 258 00:21:33,382 --> 00:21:35,509 el caro Tuvimos la última vez, ¿verdad? 259 00:21:35,758 --> 00:21:37,777 Así es. 260 00:21:37,801 --> 00:21:40,804 Bueno. 261 00:21:43,933 --> 00:21:45,035 ¿Te importa? 262 00:21:45,059 --> 00:21:46,724 No, no. 263 00:21:48,230 --> 00:21:49,230 ¿Preparar el almuerzo? 264 00:21:49,398 --> 00:21:50,816 No, ella ya comió. 265 00:21:52,652 --> 00:21:54,737 Saca algunas verduras. 266 00:21:54,862 --> 00:21:57,823 Cortar los tomates y el pepino, Prepararé nueces. 267 00:21:57,990 --> 00:21:58,990 Bueno. 268 00:21:59,823 --> 00:22:01,301 ¿Usas este bolígrafo? 269 00:22:01,325 --> 00:22:02,660 Sí. 270 00:22:07,206 --> 00:22:08,558 ¿Te gusta este bolígrafo? 271 00:22:08,582 --> 00:22:11,102 Sí, me gusta. 272 00:22:11,126 --> 00:22:12,365 Bien. 273 00:22:13,921 --> 00:22:14,943 Es gracioso 274 00:22:15,422 --> 00:22:18,515 usando un nombre francés para la pluma, ¿no es así? 275 00:22:21,303 --> 00:22:22,948 Ya sabes, 276 00:22:22,972 --> 00:22:25,975 este bolígrafo debe ser el más antiguo, 277 00:22:26,850 --> 00:22:29,829 Marca de bolígrafos en Corea. 278 00:22:29,853 --> 00:22:31,498 Sí. Lo sé, lo sé. 279 00:22:31,522 --> 00:22:33,542 Mi amigo me dijo. 280 00:22:33,566 --> 00:22:36,569 - Qué extraño. - Sí. 281 00:22:36,986 --> 00:22:38,240 Sí, extraño. 282 00:22:42,408 --> 00:22:44,797 ¿Y envolviste el bolígrafo con cinta adhesiva? 283 00:22:45,869 --> 00:22:47,887 Sí. Me gusta el color. 284 00:22:47,926 --> 00:22:49,849 Ah, color. 285 00:22:49,873 --> 00:22:53,460 Oh. El color combina con tu ropa. 286 00:22:54,128 --> 00:22:57,065 Sí. Lo hacen. 287 00:22:57,089 --> 00:22:58,089 Bien. 288 00:23:27,653 --> 00:23:29,446 - ¡Salud! - ¡Salud! 289 00:23:32,833 --> 00:23:35,437 Me alegro que tengamos algunos saeng-makgeolli aquí. 290 00:23:35,461 --> 00:23:37,733 Por supuesto. Es saeng-makgeolli, ¿te gusta? 291 00:23:37,804 --> 00:23:40,172 Oh sí. Me gusta mucho. 292 00:23:42,134 --> 00:23:44,613 ¿Bebes sólo saeng-makgeolli? 293 00:23:44,637 --> 00:23:47,073 Oh sí. lo intento, 294 00:23:47,097 --> 00:23:51,727 Porque tienen bacterias vivas, bacterias buenas. 295 00:23:51,852 --> 00:23:53,178 Lo sé, lo sé. 296 00:23:53,203 --> 00:23:55,288 Fuera del coreano, no puedes encontrar saeng-makgeolli, 297 00:23:55,313 --> 00:23:58,900 porque cuando exportan, exportan Sólo los que están esterilizados. 298 00:23:58,984 --> 00:24:00,045 Sí. Sí. 299 00:24:00,069 --> 00:24:03,697 Esterilizan para prolongar el periodo. de circulación. 300 00:24:03,947 --> 00:24:04,947 Sí. Bien. 301 00:24:07,242 --> 00:24:08,460 ¡Qué lástima! 302 00:24:10,079 --> 00:24:13,082 no podemos tener saeng-makgeolli fuera de Corea. 303 00:24:15,167 --> 00:24:18,170 La única manera es construir una fábrica. 304 00:24:18,921 --> 00:24:21,924 Para producir allí. 305 00:24:24,093 --> 00:24:25,654 cuanto bebes 306 00:24:25,678 --> 00:24:27,030 normalmente? 307 00:24:27,054 --> 00:24:30,057 Oh, bebo 1 o 2 botellas todos los días. 308 00:24:30,724 --> 00:24:32,327 Guau. En realidad. 309 00:24:32,351 --> 00:24:33,453 - ¿Cada día? - Sí, 310 00:24:33,477 --> 00:24:35,497 Pero el makgeolli es muy suave. 311 00:24:35,521 --> 00:24:37,582 Puedo beberlo todos los días. 312 00:24:37,606 --> 00:24:39,334 Es como parte de mi comida. 313 00:24:39,358 --> 00:24:41,836 Ah, bien. 314 00:24:41,860 --> 00:24:43,336 Bien. 315 00:24:46,865 --> 00:24:49,719 ¿Hace mucho que enseñas francés? 316 00:24:49,743 --> 00:24:51,472 Oh, no. Antes de que yo viniera aquí. 317 00:24:51,496 --> 00:24:54,498 Nunca enseñó en ningún lado. 318 00:24:54,623 --> 00:24:58,168 no tengo antecedentes educativos en la enseñanza del francés, núm. 319 00:24:58,502 --> 00:25:00,480 - ¿En realidad? - No. 320 00:25:00,504 --> 00:25:03,507 Ya veo. 321 00:25:04,758 --> 00:25:07,761 Ideé esta forma de pensarlo... 322 00:25:08,303 --> 00:25:10,281 de enseñanza, 323 00:25:10,305 --> 00:25:13,243 hace sólo unos meses. 324 00:25:13,267 --> 00:25:16,270 Y espero que funcione. 325 00:25:16,353 --> 00:25:18,456 Hace sólo unos meses. 326 00:25:18,480 --> 00:25:20,250 Veo. 327 00:25:20,274 --> 00:25:21,942 Sí. Sólo unos meses. 328 00:25:23,819 --> 00:25:26,447 Si a alguien le funciona Podré ganar algo de dinero. Entonces... 329 00:25:28,657 --> 00:25:31,261 Espero que funcione. 330 00:25:31,285 --> 00:25:34,288 Al menos para algunas personas. 331 00:25:34,371 --> 00:25:37,374 ¿Entonces voy a ser un conejillo de indias? 332 00:25:40,335 --> 00:25:43,338 No, no tengo... 333 00:25:44,423 --> 00:25:45,817 motivo oculto 334 00:25:45,841 --> 00:25:48,802 aparte de los que mencioné. 335 00:25:49,887 --> 00:25:51,245 ¿Qué quieres decir? 336 00:25:52,014 --> 00:25:53,616 Bueno, solo digo 337 00:25:53,640 --> 00:25:56,619 eso sí, no voy a sacar ningún órgano 338 00:25:56,643 --> 00:25:59,156 o algo así de tu parte. 339 00:26:00,355 --> 00:26:03,358 Pero me quitas algo de dinero. 340 00:26:07,696 --> 00:26:11,300 Sí, pero el dinero no es un órgano. 341 00:26:12,785 --> 00:26:16,413 El dinero puede ser tan importante como los órganos, ¿no? 342 00:26:19,750 --> 00:26:22,753 Sólo si lo permites. Sí. 343 00:26:24,254 --> 00:26:27,066 ¿Pero vas a experimentar? 344 00:26:27,090 --> 00:26:28,985 ¿Experimentar conmigo? 345 00:26:29,009 --> 00:26:30,904 No, no, 346 00:26:30,928 --> 00:26:33,931 No creo que esté experimentando. 347 00:26:36,141 --> 00:26:37,810 Nunca experimento. 348 00:26:39,603 --> 00:26:41,414 No, creo que solo me estoy abriendo 349 00:26:41,438 --> 00:26:43,677 un nuevo tipo de experiencia. 350 00:26:44,483 --> 00:26:47,486 Puedes aceptar y disfrutar o... 351 00:26:48,695 --> 00:26:50,799 O no puedes, 352 00:26:50,823 --> 00:26:51,966 No lo sé. 353 00:26:51,990 --> 00:26:52,990 Bueno. 354 00:26:55,704 --> 00:26:56,704 Soha. 355 00:26:57,081 --> 00:26:58,248 ¡Soha! 356 00:26:59,083 --> 00:27:01,753 - ¿Sí? - Ven y preséntate. 357 00:27:02,837 --> 00:27:03,837 Lo hice antes. 358 00:27:04,881 --> 00:27:08,258 Pero usted habla francés. Saluda en francés. 359 00:27:09,008 --> 00:27:10,219 No puedo hablar francés. 360 00:27:11,471 --> 00:27:13,096 solo estudié un poco en la escuela secundaria. 361 00:27:13,847 --> 00:27:19,102 Sólo di algo. Quiero oírla hablar francés. 362 00:27:19,937 --> 00:27:22,190 No puedo. ¿Le diste de comer a Nomy? 363 00:27:23,857 --> 00:27:26,526 No, no lo hice. Tú la alimentas. 364 00:27:31,198 --> 00:27:32,324 Debe tener hambre. 365 00:27:34,451 --> 00:27:35,451 ¡Nomy! 366 00:27:38,914 --> 00:27:39,914 ¿Tienes hambre? 367 00:27:41,668 --> 00:27:42,668 ¡Vamos! 368 00:27:56,972 --> 00:28:00,392 ¿Sabes que ella estudia francés? 369 00:28:01,143 --> 00:28:04,146 Tres años en la escuela secundaria. 370 00:28:04,813 --> 00:28:07,816 Pero no sabe hablar una palabra de francés. 371 00:28:08,275 --> 00:28:11,278 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 372 00:28:11,528 --> 00:28:12,916 ¿Y qué hace ella ahora? 373 00:28:15,103 --> 00:28:17,512 Ella no está haciendo nada. 374 00:28:18,327 --> 00:28:21,330 Dejó su trabajo hace un año. 375 00:28:22,372 --> 00:28:25,876 Ahora está buscando un nuevo trabajo. 376 00:28:28,503 --> 00:28:31,465 Ella siempre está llena de ideas, pero 377 00:28:32,549 --> 00:28:37,112 ¿Le falta... la perseverancia? 378 00:28:37,137 --> 00:28:40,140 Sí, entonces. 379 00:28:41,016 --> 00:28:44,019 Ella lo dejó todo. 380 00:28:44,519 --> 00:28:47,522 Siempre con demasiada facilidad. 381 00:28:48,190 --> 00:28:50,793 Está bien. Creo. 382 00:28:50,817 --> 00:28:53,296 Parece tener su propio estilo. 383 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Como tú mismo. 384 00:28:55,505 --> 00:28:56,505 ¿Crees que sí? 385 00:28:57,157 --> 00:29:02,120 Sí. Siempre hay que tener un estilo. 386 00:29:03,622 --> 00:29:05,558 ¿Crees que sí? 387 00:29:05,582 --> 00:29:06,973 Gracias. 388 00:29:10,879 --> 00:29:13,882 Necesitamos más makgeolli. 389 00:29:14,466 --> 00:29:16,736 ¿Puedes beber más? 390 00:29:16,760 --> 00:29:18,374 Sí. 391 00:29:24,643 --> 00:29:26,663 Ella dice que eres el presidente. de la empresa, 392 00:29:26,687 --> 00:29:29,690 pero ¿qué hace ella? 393 00:29:32,359 --> 00:29:34,087 Ella es la jefa. 394 00:29:34,111 --> 00:29:37,114 Sólo soy un hombre contratado. 395 00:29:38,407 --> 00:29:41,219 Yo solía ser abogado, 396 00:29:41,243 --> 00:29:45,205 pero ahora soy presidente de una película empresa. 397 00:29:48,709 --> 00:29:50,153 ¿Eras abogado? 398 00:29:51,169 --> 00:29:53,231 Todavía soy abogado. 399 00:29:53,255 --> 00:29:56,258 Pero ahora tengo este trabajo. 400 00:29:59,344 --> 00:30:02,347 Ella debe confiar mucho en ti. 401 00:30:03,223 --> 00:30:05,976 No sé. 402 00:30:56,946 --> 00:31:00,490 Ábreme esto. Siempre lo derramo. 403 00:31:01,992 --> 00:31:04,454 - Este es otro. - Terminamos el otro tipo. 404 00:31:10,582 --> 00:31:13,144 ¡Déjame jugar! 405 00:31:13,168 --> 00:31:16,171 - ¿Está bien? - Sí. 406 00:31:16,546 --> 00:31:20,550 Bueno. Necesito un... 407 00:31:56,819 --> 00:31:59,032 ¿Dónde puedo fumar? 408 00:31:59,837 --> 00:32:01,016 Ah, ¿fumar? 409 00:32:02,134 --> 00:32:04,511 Puedes salir. 410 00:32:05,011 --> 00:32:07,073 Puedes fumar allí. 411 00:32:07,097 --> 00:32:10,396 Pero hay un perro, grande. perro. Es peligroso. 412 00:32:11,893 --> 00:32:12,893 Ah. 413 00:32:14,813 --> 00:32:21,504 ¡Ah! Puedes subir a la azotea. Puedes fumar allí, es muy agradable. 414 00:32:21,528 --> 00:32:22,988 ¿En la azotea? 415 00:33:12,495 --> 00:33:13,806 Juegas muy bien. 416 00:33:13,830 --> 00:33:14,849 Muy bonita pieza. 417 00:33:14,873 --> 00:33:17,310 - Ah, ¿tú lo crees? - Sí. 418 00:33:17,334 --> 00:33:18,603 Muy lindo. 419 00:33:18,627 --> 00:33:21,272 Muy bonita pieza. Muy simple y hermoso. 420 00:33:21,296 --> 00:33:22,773 Gracias. 421 00:33:22,797 --> 00:33:24,594 - ¿Te gusta aquí? - Sí. Muy lindo. 422 00:33:24,716 --> 00:33:26,194 Un lugar muy lindo. 423 00:33:26,218 --> 00:33:28,074 Sí. Me encanta este lugar. 424 00:33:29,346 --> 00:33:31,407 Es un gran lugar para beber. 425 00:33:31,431 --> 00:33:33,659 ¿No lo crees? 426 00:33:33,684 --> 00:33:34,739 Bien. 427 00:33:34,764 --> 00:33:36,426 Lo siento, no traje tu vaso. 428 00:33:36,451 --> 00:33:38,539 Ah, está bien. 429 00:33:38,563 --> 00:33:40,041 ¿Quieres probar esto? 430 00:33:40,065 --> 00:33:41,959 ¿La lección? 431 00:33:41,983 --> 00:33:43,336 ¿Lección ahora? 432 00:33:43,360 --> 00:33:44,755 Sí. ¿Por qué no? 433 00:33:46,738 --> 00:33:48,044 Bueno. 434 00:33:48,949 --> 00:33:52,077 ¿Puedes decirme lo que sentiste? mientras jugabas aquí? 435 00:33:52,327 --> 00:33:54,138 Allá. 436 00:33:54,162 --> 00:33:55,514 ¿Tocar la guitarra? 437 00:33:55,538 --> 00:33:56,538 Cuando... 438 00:33:59,626 --> 00:34:01,891 ¿Qué sentí...? 439 00:34:02,629 --> 00:34:03,998 Sentí... 440 00:34:05,966 --> 00:34:07,485 - ¿Feliz? - Sí. Feliz. 441 00:34:07,509 --> 00:34:08,683 Feliz. 442 00:34:08,708 --> 00:34:11,739 tocando la guitarra me hace muy feliz. 443 00:34:11,763 --> 00:34:14,200 Ya veo, pero... 444 00:34:14,224 --> 00:34:17,227 ¿Sentiste algo más también? 445 00:34:20,939 --> 00:34:23,942 Me sentí feliz... 446 00:34:24,359 --> 00:34:26,295 Una melodía. Sí. 447 00:34:26,319 --> 00:34:28,530 Melodía tan hermosa. 448 00:34:29,781 --> 00:34:32,344 ¿Qué sentiste por dentro? más profundo, 449 00:34:32,368 --> 00:34:35,370 ¿Qué fue lo que realmente sentiste? 450 00:34:36,204 --> 00:34:38,557 No sé. 451 00:34:38,581 --> 00:34:41,018 Me sentí feliz. 452 00:34:41,042 --> 00:34:43,104 Me sentí hermosa. 453 00:34:43,128 --> 00:34:46,131 La melodía. 454 00:34:49,426 --> 00:34:50,778 ¿Qué? 455 00:34:50,802 --> 00:34:53,847 ¿Qué sentí? 456 00:34:56,725 --> 00:34:59,620 ¿Crees que jugaste bien? 457 00:34:59,644 --> 00:35:01,122 Jugué bien. 458 00:35:01,146 --> 00:35:03,874 No demasiados errores. 459 00:35:03,898 --> 00:35:07,402 Supongo que estoy mejorando cada vez más. 460 00:35:07,819 --> 00:35:10,539 - Entonces estabas... - Dijiste así. 461 00:35:11,489 --> 00:35:12,508 Estabas orgulloso. 462 00:35:12,532 --> 00:35:15,535 Estabas orgulloso de ti mismo. 463 00:35:18,880 --> 00:35:19,966 Un poco. 464 00:35:21,333 --> 00:35:22,768 Sólo un poquito. 465 00:35:22,792 --> 00:35:25,795 ¿Pero te sentiste orgulloso o no? 466 00:35:31,259 --> 00:35:33,154 creo, 467 00:35:33,178 --> 00:35:35,614 realmente me sentí 468 00:35:35,638 --> 00:35:38,641 un poco molesto. 469 00:35:39,225 --> 00:35:40,848 ¿Ah, de verdad? 470 00:35:45,648 --> 00:35:48,169 ¿Por qué? 471 00:35:48,193 --> 00:35:51,196 Porque no soy lo suficientemente bueno. 472 00:35:51,571 --> 00:35:52,782 Es por eso. 473 00:35:55,075 --> 00:35:58,787 te sentiste molesto ¿Acerca de que no eres lo suficientemente bueno? 474 00:35:59,746 --> 00:36:02,749 Sí, supongo que lo estaba 475 00:36:03,416 --> 00:36:05,588 molesto conmigo mismo. 476 00:36:06,419 --> 00:36:11,049 lo quiero tanto llegar a ser un buen guitarrista. 477 00:36:13,176 --> 00:36:15,134 ¿Querías mostrar tu habilidad? 478 00:36:15,900 --> 00:36:16,900 Sí. 479 00:36:17,847 --> 00:36:21,893 Sí, supongo que quería presumir. 480 00:36:22,310 --> 00:36:23,418 Sí, estoy seguro. 481 00:36:24,979 --> 00:36:27,982 ¿Entonces eso es lo que sentiste? 482 00:36:32,487 --> 00:36:35,490 Sí. Sentí eso. 483 00:36:35,532 --> 00:36:39,512 Y otros también. 484 00:36:39,536 --> 00:36:42,515 Todo. 485 00:36:42,539 --> 00:36:45,518 Te creo. 486 00:36:45,542 --> 00:36:47,919 Entonces escribo... 487 00:36:55,345 --> 00:36:56,638 yo soy... 488 00:37:01,477 --> 00:37:02,520 entonces... 489 00:37:04,480 --> 00:37:05,647 molesto… 490 00:37:08,234 --> 00:37:10,528 conmigo mismo. 491 00:37:12,279 --> 00:37:13,654 yo soy... 492 00:37:15,656 --> 00:37:16,908 tan cansado... 493 00:37:20,162 --> 00:37:21,329 de mí mismo. 494 00:37:23,206 --> 00:37:26,668 Siempre queriendo... 495 00:37:28,920 --> 00:37:30,171 convertirse... 496 00:37:31,423 --> 00:37:32,715 alguien más, 497 00:37:36,387 --> 00:37:40,266 quien es esta persona... 498 00:37:42,934 --> 00:37:44,186 en mi, 499 00:37:44,936 --> 00:37:48,898 quien me hace... 500 00:37:49,440 --> 00:37:52,193 ¿tan cansado? 501 00:37:54,068 --> 00:37:57,071 - ¿Entiendes mi letra? - Oh sí. 502 00:37:59,326 --> 00:38:02,162 soy tan… 503 00:38:02,745 --> 00:38:05,416 - molesto… - molesto. 504 00:38:05,541 --> 00:38:08,210 - Con... mí mismo. - Conmigo mismo. 505 00:38:08,502 --> 00:38:10,003 soy tan… 506 00:38:10,628 --> 00:38:13,132 - cansado... de mí mismo. - Cansado de mí mismo. 507 00:38:14,258 --> 00:38:15,550 - ¿Siempre? - Sí. 508 00:38:16,260 --> 00:38:19,679 - Siempre queriendo... - Muy bien. 509 00:38:21,973 --> 00:38:23,766 - ¿Para convertirse? - Convertirse. 510 00:38:24,142 --> 00:38:26,811 Convertirse en otra persona. 511 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Quien... 512 00:38:29,731 --> 00:38:31,400 - ¿Quién es...? - ¿Quién es...? 513 00:38:31,609 --> 00:38:34,818 - esta persona... - esta persona en mí, 514 00:38:35,654 --> 00:38:38,324 - quien me hace… - quien me hace… 515 00:38:38,574 --> 00:38:39,908 ¿tan cansado? 516 00:38:40,533 --> 00:38:43,036 ¿Tan cansado? ¿Muy cansado? 517 00:38:43,159 --> 00:38:44,369 ¡Bravo! 518 00:38:46,748 --> 00:38:48,374 Estoy tan... 519 00:40:18,963 --> 00:40:21,148 ¿Sabes qué es esto? 520 00:40:21,924 --> 00:40:23,023 No sé. 521 00:40:23,676 --> 00:40:24,676 ¿Qué es? 522 00:40:24,927 --> 00:40:27,930 Es un poema de un poeta famoso. 523 00:40:29,557 --> 00:40:32,036 Es un poema. 524 00:40:32,060 --> 00:40:33,383 ¿Qué dice? 525 00:40:37,440 --> 00:40:41,437 Se llama SEOSI. 526 00:40:42,612 --> 00:40:45,615 Sí. Es un poema muy hermoso. 527 00:40:47,035 --> 00:40:48,953 ¿Cómo traducirías Seosi? 528 00:40:51,080 --> 00:40:52,080 ¿Qué sería? 529 00:40:53,081 --> 00:40:55,544 'Prefacio'? No, el prólogo es otra cosa. 530 00:40:56,335 --> 00:40:57,837 Seosi es... 531 00:40:58,672 --> 00:41:01,383 ¿'Un poema como prólogo'? ¿Funcionaría eso? 532 00:41:02,216 --> 00:41:03,216 Lo buscaré. 533 00:41:05,512 --> 00:41:06,804 Buscar es la forma más rápida. 534 00:41:07,722 --> 00:41:08,722 Seos… 535 00:41:10,392 --> 00:41:12,143 La traducción al inglés aparece de inmediato. 536 00:41:12,351 --> 00:41:13,978 Aquí también utilizan "prólogo". 537 00:41:15,019 --> 00:41:17,623 Aquí está la traducción al inglés. 538 00:41:17,647 --> 00:41:19,732 Gracias. 539 00:41:24,363 --> 00:41:28,326 Para poder mirar al cielo sin vergüenza hasta mi último aliento 540 00:41:29,453 --> 00:41:31,996 Incluso me he angustiado viento agitando las hojas. 541 00:41:33,665 --> 00:41:37,960 Amaré todas las cosas moribundas con este corazón que canta a las estrellas. 542 00:41:39,128 --> 00:41:42,131 Y caminaré por el camino la vida me ha dado. 543 00:41:43,341 --> 00:41:46,177 Esta noche también las estrellas son rozados por el viento. 544 00:41:46,426 --> 00:41:47,945 Oh, es tan guapo. 545 00:41:47,969 --> 00:41:49,405 Este es el poeta, ¿verdad? 546 00:41:49,429 --> 00:41:51,448 Sí, ese es el poeta. 547 00:41:51,472 --> 00:41:54,475 Oh, es tan guapo, ¿verdad? 548 00:41:54,976 --> 00:41:56,203 Tan hermoso. 549 00:41:56,227 --> 00:41:57,705 ¡Tiene una cara hermosa! 550 00:41:57,729 --> 00:42:00,708 ¡Iris! Pero murió demasiado joven. 551 00:42:00,732 --> 00:42:04,861 Tan joven. Sólo tenía 28, tal vez 27, ¿verdad? 552 00:42:05,278 --> 00:42:08,281 - Creo que sí. - Ah, claro. 553 00:42:08,448 --> 00:42:10,426 Murió en una prisión japonesa. 554 00:42:10,450 --> 00:42:12,869 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 555 00:42:14,328 --> 00:42:17,331 ¿Por qué muere toda esta gente hermosa? tan joven? 556 00:42:17,540 --> 00:42:19,476 - ¡Sí! - Pero no importa. 557 00:42:19,500 --> 00:42:22,920 Mientras fuera hermoso mientras estaba vivo. 558 00:42:23,963 --> 00:42:25,885 Era hermoso, ¿no? 559 00:42:25,948 --> 00:42:33,840 Sí. 560 00:42:56,414 --> 00:42:57,791 Hora de tomar una copa. 561 00:42:58,803 --> 00:43:02,519 Iris... ¿quieres más Makgeolli? 562 00:43:02,543 --> 00:43:03,598 Si quieres. 563 00:43:04,028 --> 00:43:05,207 ¿En realidad? ¡Excelente! 564 00:43:05,799 --> 00:43:09,467 ¿Quieres beber de nuevo? Creo que has tenido mucho. 565 00:43:10,386 --> 00:43:12,221 Creo que la ocasión lo requiere. 566 00:43:12,387 --> 00:43:15,016 Beber más solo hacer las cosas más difíciles. 567 00:43:17,603 --> 00:43:18,896 Entonces ¿qué tal la cerveza? 568 00:43:19,688 --> 00:43:20,688 - ¿Cerveza? - Sí. 569 00:43:21,318 --> 00:43:25,566 Wonju, ¿puedes decirme lo que sentiste? ¿Cuándo lo viste inclinándose así? 570 00:43:26,192 --> 00:43:31,362 Ah, ¿es esta la pregunta? 571 00:43:31,651 --> 00:43:32,774 Sí. 572 00:43:34,367 --> 00:43:35,407 Bueno. 573 00:43:37,411 --> 00:43:39,702 Sentí... 574 00:43:40,540 --> 00:43:43,143 Lo sentí por él. 575 00:43:43,167 --> 00:43:44,812 No sé. 576 00:43:44,836 --> 00:43:45,936 ¿En realidad? 577 00:43:47,185 --> 00:43:48,309 ¿Por qué? 578 00:43:49,757 --> 00:43:52,653 Sintió lástima de sí mismo. 579 00:43:52,677 --> 00:43:54,004 Es por eso. 580 00:43:57,016 --> 00:44:00,728 Así es como me sentí hace un momento. 581 00:44:02,313 --> 00:44:03,313 ¿En realidad? 582 00:44:03,338 --> 00:44:05,457 ¿Por qué pensaste que se arrepentía? ¿Sobre él mismo? 583 00:44:05,481 --> 00:44:08,126 No sé. Simplemente me sentí así. 584 00:44:08,150 --> 00:44:13,573 Sabes, en realidad no estaba pagando. respeto al poeta. 585 00:44:14,156 --> 00:44:17,660 Sentía mucha pena por sí mismo. 586 00:44:21,038 --> 00:44:22,614 ¿Qué más sentiste? 587 00:44:24,041 --> 00:44:25,497 ¿Qué otra cosa? 588 00:44:26,043 --> 00:44:27,894 ¿Qué más...? 589 00:44:30,089 --> 00:44:33,092 ¿Qué más...? 590 00:44:39,891 --> 00:44:43,227 Vale, ¿qué más? 591 00:44:44,520 --> 00:44:46,206 Sentí... 592 00:44:46,230 --> 00:44:49,483 Lo sentí por mi padre. 593 00:44:50,818 --> 00:44:53,821 Sí, él... 594 00:44:55,323 --> 00:44:58,284 él es como mi padre. 595 00:44:59,160 --> 00:45:01,054 Oh sí. 596 00:45:01,078 --> 00:45:04,081 Lo siento mucho por mi padre. 597 00:45:04,373 --> 00:45:05,934 Ya sabes, 598 00:45:05,958 --> 00:45:10,171 se escapó de casa cuando yo era muy joven, 599 00:45:10,922 --> 00:45:14,216 y podría haberlo perdonado 600 00:45:15,384 --> 00:45:18,387 más tarde, pero no lo hice. 601 00:45:20,014 --> 00:45:21,408 No fue nada. 602 00:45:21,432 --> 00:45:26,437 Fue... tan fácil perdonarlo. 603 00:45:30,364 --> 00:45:33,110 Yo era... tan egoísta. 604 00:45:34,362 --> 00:45:37,365 Lo siento mucho ahora. 605 00:45:40,034 --> 00:45:42,078 Entonces escribo. 606 00:45:43,748 --> 00:45:45,291 Era hermoso. 607 00:45:47,710 --> 00:45:49,337 Su belleza... 608 00:45:50,588 --> 00:45:51,882 está inscrito... 609 00:45:53,591 --> 00:45:55,217 en la piedra conmemorativa. 610 00:45:57,721 --> 00:45:58,722 Mi padre… 611 00:46:00,306 --> 00:46:03,393 - no era hermoso. - No era hermoso. 612 00:46:03,977 --> 00:46:06,188 Él era como yo. 613 00:46:10,566 --> 00:46:12,111 No nos iremos... 614 00:46:13,905 --> 00:46:15,447 cualquier poema... 615 00:46:16,615 --> 00:46:17,657 al mundo. 616 00:46:20,870 --> 00:46:22,162 Nos sentimos... 617 00:46:24,581 --> 00:46:27,250 perdón el uno por el otro... 618 00:46:29,169 --> 00:46:30,421 para siempre, 619 00:46:33,466 --> 00:46:34,509 por no… 620 00:46:36,469 --> 00:46:37,636 muriendo… 621 00:46:39,554 --> 00:46:40,554 en batalla, 622 00:46:43,102 --> 00:46:44,560 por no… 623 00:46:47,563 --> 00:46:48,899 habiendo vivido… 624 00:46:52,443 --> 00:46:54,029 en gloria! 625 00:47:02,324 --> 00:47:05,327 Aquí está la cinta, repítela. tantas veces como sea posible. 626 00:47:05,536 --> 00:47:07,121 Está bien, lo haré. Gracias. 627 00:47:08,581 --> 00:47:10,308 ¿Hay una estación de metro ahí abajo? 628 00:47:10,332 --> 00:47:12,185 Oh, tan cerca, 629 00:47:12,209 --> 00:47:15,212 bajas y giras a la izquierda. 630 00:47:15,588 --> 00:47:18,632 - Son cinco minutos a pie. - Y también hay una parada de autobús. 631 00:47:18,966 --> 00:47:20,318 Todo está ahí. 632 00:47:20,342 --> 00:47:23,304 Bueno. 633 00:47:24,221 --> 00:47:25,282 Lo siento mucho. 634 00:47:25,306 --> 00:47:28,118 No preparé un sobre. 635 00:47:28,142 --> 00:47:29,578 Está bien. No me importa. 636 00:47:29,602 --> 00:47:30,770 - Gracias. - Gracias. 637 00:47:32,980 --> 00:47:34,541 Entonces, ¿nos vemos la semana que viene? 638 00:47:34,565 --> 00:47:36,126 Nos vemos la próxima semana. 639 00:47:36,150 --> 00:47:37,562 - Adiós. - Adiós. 640 00:47:38,944 --> 00:47:39,951 Adiós. 641 00:47:43,032 --> 00:47:45,993 Adiós. 642 00:47:51,963 --> 00:47:53,339 ¿Por qué vino a Corea? 643 00:47:56,093 --> 00:47:57,260 Deberías haber preguntado. 644 00:47:58,137 --> 00:47:59,513 Podemos preguntar la próxima semana. 645 00:48:04,144 --> 00:48:06,146 Bebiste mucho hoy. 646 00:48:07,771 --> 00:48:09,482 Bastante, ¿verdad? 647 00:48:10,608 --> 00:48:12,194 Sí, bebí mucho. 648 00:48:14,528 --> 00:48:15,613 Más de lo que debería. 649 00:48:16,906 --> 00:48:17,991 No sé por qué lo hice. 650 00:48:19,366 --> 00:48:20,827 Quizás estaba hechizado. 651 00:48:27,709 --> 00:48:29,419 ¿Adónde fue? 652 00:48:30,836 --> 00:48:33,090 ¿Ella cayó? No hubo suficiente tiempo. 653 00:48:34,716 --> 00:48:36,676 ¿Adónde fue? 654 00:48:38,221 --> 00:48:40,430 Guau. 655 00:48:41,014 --> 00:48:44,309 ¡Camina como loca, tan rápido! 656 00:49:18,711 --> 00:49:19,982 ¿Cómo estás? 657 00:49:21,547 --> 00:49:22,693 estoy bien 658 00:49:23,632 --> 00:49:26,444 Muy cansado, pero estoy bien. 659 00:49:26,468 --> 00:49:27,676 ¿Cómo estás? 660 00:49:28,345 --> 00:49:29,345 Estoy bien. 661 00:49:32,183 --> 00:49:33,347 Déjame lavarme las manos. Sí. 662 00:49:33,566 --> 00:49:34,651 Sí. 663 00:49:47,072 --> 00:49:48,671 Tengo algo que darte. 664 00:49:49,325 --> 00:49:50,677 ¿Ah, de verdad? 665 00:49:50,701 --> 00:49:51,746 ¿Qué es? 666 00:49:54,955 --> 00:49:56,016 Esperar. 667 00:49:56,040 --> 00:49:57,491 Bueno. 668 00:50:12,389 --> 00:50:14,201 Son 200.000 wones. 669 00:50:14,225 --> 00:50:15,994 ¿Puedes creerlo? 670 00:50:16,018 --> 00:50:17,844 Guau. ¿En realidad? 671 00:50:19,104 --> 00:50:21,499 ¿Ganaste todo este dinero hoy? 672 00:50:21,523 --> 00:50:23,790 Porque ambos me dieron el dinero hoy. 673 00:50:24,032 --> 00:50:25,545 Genial, es genial. 674 00:50:25,569 --> 00:50:27,888 Es casi la mitad del alquiler, ¿verdad? 675 00:50:29,698 --> 00:50:31,676 - Sí. - ¿A cuánto asciende el alquiler? 676 00:50:31,700 --> 00:50:34,554 Son 500.000. 677 00:50:34,578 --> 00:50:36,556 Entonces es casi la mitad. 678 00:50:36,580 --> 00:50:38,850 ¿Puedes creer eso? ¿Gano tanto dinero? 679 00:50:38,874 --> 00:50:41,334 Sólo un día de trabajo. 680 00:50:41,670 --> 00:50:43,100 Tienes éxito ahora. 681 00:50:43,281 --> 00:50:45,115 Es sólo porque me ayudaste. 682 00:50:46,490 --> 00:50:49,269 Me animaste a conseguir este trabajo. 683 00:50:49,718 --> 00:50:51,004 Es tuyo. 684 00:50:52,429 --> 00:50:55,432 Oh. ¿En realidad? 685 00:50:55,683 --> 00:50:56,743 Sí. 686 00:50:56,767 --> 00:50:57,786 Es tuyo. 687 00:50:57,810 --> 00:51:00,789 Siempre quise darte algo. 688 00:51:00,813 --> 00:51:03,583 - No, no, no. - Es demasiado. 689 00:51:03,607 --> 00:51:05,126 Es demasiado. 690 00:51:05,150 --> 00:51:07,837 No tienes que pagar, te lo dije. 691 00:51:07,861 --> 00:51:12,741 Lo sé, pero quería dar algo. por tu amabilidad y tu amistad. 692 00:51:12,866 --> 00:51:13,987 Gracias. 693 00:51:14,012 --> 00:51:16,829 Ah, gracias. Es demasiado. 694 00:51:16,870 --> 00:51:19,224 Te lo ganaste. Necesitas dinero. 695 00:51:19,248 --> 00:51:22,584 Está bien. Estoy feliz. Muy feliz. 696 00:51:24,586 --> 00:51:28,132 Tal vez pueda pagar mi parte del alquiler a partir de ahora. 697 00:51:28,173 --> 00:51:32,195 Si claro, claro, Eres una persona tan brillante. 698 00:51:32,219 --> 00:51:34,489 - ¿Eso crees? - Sí. 699 00:51:34,513 --> 00:51:35,908 Gracias. 700 00:51:35,933 --> 00:51:38,118 Tan brillante y tan talentoso. 701 00:51:38,142 --> 00:51:39,661 Gracias. 702 00:51:39,685 --> 00:51:40,933 Gracias. 703 00:51:41,520 --> 00:51:42,699 Gracias. 704 00:51:45,357 --> 00:51:46,989 Gracias. 705 00:52:16,138 --> 00:52:17,388 Lindo. 706 00:52:19,809 --> 00:52:21,543 Gracias. 707 00:52:22,686 --> 00:52:23,841 Está bien. 708 00:52:23,866 --> 00:52:26,207 Salud. Salud. 709 00:52:26,231 --> 00:52:28,794 Felicitaciones por su nuevo trabajo. 710 00:52:34,073 --> 00:52:37,076 podría haber tropezado sobre una nueva forma de enseñar francés. 711 00:52:37,743 --> 00:52:40,746 Sí, sí, es genial. 712 00:52:41,830 --> 00:52:44,118 Soy una persona muy orgullosa ahora. 713 00:52:45,834 --> 00:52:47,020 Deberías serlo. 714 00:52:47,129 --> 00:52:48,646 No, es broma. 715 00:52:48,670 --> 00:52:51,673 - Sabes. - Lo sé, lo sé. 716 00:52:54,927 --> 00:52:56,335 Déjame probar tu conexión a tierra. 717 00:52:57,012 --> 00:52:58,281 Sentarse. 718 00:52:58,305 --> 00:52:59,650 Oh. Bueno. 719 00:53:02,935 --> 00:53:05,035 Así que mantén esto apretado. 720 00:53:07,107 --> 00:53:08,107 Bueno. 721 00:53:10,943 --> 00:53:13,296 Oh, sí, pones los pies. 722 00:53:13,320 --> 00:53:14,320 Por supuesto. 723 00:53:26,184 --> 00:53:27,851 No va a bajar a cero. 724 00:53:27,876 --> 00:53:29,420 ¿Por qué no baja a cero? 725 00:53:30,963 --> 00:53:32,464 - ¿En realidad? - Sí. 726 00:53:32,589 --> 00:53:34,443 Está cerca de cero. Pero no es cero. 727 00:53:34,467 --> 00:53:37,469 Es 0.1.0.2. 728 00:53:38,971 --> 00:53:41,259 Estoy en cero pero tú no estás en cero. 729 00:53:42,724 --> 00:53:44,609 Empuja tus pies con más fuerza. 730 00:53:44,935 --> 00:53:46,093 Bueno. 731 00:53:47,187 --> 00:53:48,396 Estoy empujando hacia abajo. 732 00:53:48,421 --> 00:53:49,797 No, pero... 733 00:53:52,101 --> 00:53:53,336 Empuja más fuerte. 734 00:53:53,360 --> 00:53:55,296 Todavía no llega a cero. 735 00:53:55,320 --> 00:53:57,882 Bueno. Bueno. 736 00:53:57,906 --> 00:54:00,909 ¡Deberías poner los pies en el suelo, con más fuerza! 737 00:54:01,535 --> 00:54:03,278 ¿Por qué no baja a cero? 738 00:54:04,621 --> 00:54:06,683 Empújalo más fuerte. 739 00:54:06,707 --> 00:54:08,643 Empuja más fuerte. 740 00:54:08,667 --> 00:54:09,686 Bueno. 741 00:54:09,710 --> 00:54:11,883 Ay, ay. Duele. 742 00:54:11,908 --> 00:54:14,864 - Qué extraño... - ¡Iris, duele, basta, basta! 743 00:54:14,889 --> 00:54:16,318 - Qué extraño... - Está bien, está bien. 744 00:54:16,342 --> 00:54:19,970 Lo haré más tarde. 745 00:54:23,682 --> 00:54:24,682 ¿Te dolió? 746 00:54:25,058 --> 00:54:26,114 Sí. 747 00:54:26,602 --> 00:54:28,004 Lo lamento. 748 00:54:32,192 --> 00:54:36,403 Bueno, ¿qué vamos a cenar? 749 00:54:36,904 --> 00:54:37,904 ¿Pan? 750 00:54:38,322 --> 00:54:40,584 - ¿Pan? - Me encanta el pan que haces. 751 00:54:41,283 --> 00:54:44,286 Bien, entonces haz una ensalada. 752 00:54:45,997 --> 00:54:47,849 Me gusta mucho tu pan. 753 00:54:47,873 --> 00:54:49,249 Gracias, pero... 754 00:54:50,375 --> 00:54:53,795 Me gusta mucho tu ensalada. 755 00:54:55,088 --> 00:54:57,692 No, tu ensalada es muy diferente. 756 00:54:57,716 --> 00:55:02,262 Tan fresco y tan sabroso. 757 00:55:02,846 --> 00:55:05,516 Amo más el pan más que nada en el mundo. 758 00:55:06,850 --> 00:55:08,023 Sí, sí. 759 00:55:15,359 --> 00:55:18,362 ¿Escribiste algo anoche? 760 00:55:20,364 --> 00:55:22,137 Sí, lo hice. 761 00:55:22,783 --> 00:55:27,180 Después de que te quedaste dormido. 762 00:55:27,204 --> 00:55:28,635 ¿Escribiste algo bueno? 763 00:55:29,581 --> 00:55:30,869 ¿Puedo ver? 764 00:55:32,488 --> 00:55:33,501 No, no, no 765 00:55:34,503 --> 00:55:36,112 Está bien. 766 00:55:36,547 --> 00:55:38,823 Siempre escribes buenos poemas. 767 00:55:39,883 --> 00:55:40,883 Siempre. 768 00:55:43,053 --> 00:55:45,206 Gracias. Gracias. 769 00:55:47,057 --> 00:55:48,481 Eres un buen poeta. 770 00:55:50,561 --> 00:55:52,480 Y serás genial. 771 00:55:57,150 --> 00:55:59,003 Gracias. 772 00:55:59,027 --> 00:56:02,030 Gracias por ser mi amigo. 773 00:56:02,614 --> 00:56:05,617 Ah, tu... 774 00:56:06,493 --> 00:56:08,297 eres tan amable. 775 00:56:09,329 --> 00:56:12,053 Me animas mucho, 776 00:56:14,334 --> 00:56:15,655 no puedo creer, 777 00:56:16,670 --> 00:56:19,673 Tengo a alguien a mi lado. 778 00:56:21,383 --> 00:56:23,378 No importa lo que pase en tu vida, 779 00:56:23,969 --> 00:56:26,839 Nunca, nunca renuncies a tu poesía. 780 00:56:27,730 --> 00:56:29,658 ¿Lo prometes? 781 00:56:31,727 --> 00:56:33,246 Sí, lo sé. 782 00:56:33,270 --> 00:56:34,614 Lo sé. 783 00:56:39,818 --> 00:56:41,713 Ah, déjame jugar. 784 00:56:41,737 --> 00:56:43,508 - ¿Está bien? - Seguro. 785 00:57:20,232 --> 00:57:21,568 Resiste la tentación. 786 00:57:22,986 --> 00:57:24,443 ¿Qué? 787 00:57:26,490 --> 00:57:29,194 Resiste la tentación, 788 00:57:29,493 --> 00:57:32,454 por enamorarme del recuerdo. 789 00:57:34,498 --> 00:57:36,142 Lo sé. 790 00:57:36,166 --> 00:57:38,460 Ah, es muy difícil. 791 00:57:41,797 --> 00:57:45,125 Responde a cada nota que haz con todo tu ser. 792 00:57:46,885 --> 00:57:48,558 Puedes hacerlo. 793 00:58:20,210 --> 00:58:22,474 Es mi madre... que viene. 794 00:58:24,297 --> 00:58:27,027 Ella está en la puerta. 795 00:58:31,680 --> 00:58:35,681 ¡Ella no me llamó, simplemente vino! 796 00:58:36,205 --> 00:58:38,395 pero dile que soy tu profesora de francés. 797 00:58:40,272 --> 00:58:42,834 No, no, puedo, no puedo hacer eso. 798 00:58:42,858 --> 00:58:45,861 ¿Por qué? ¿Por qué? 799 00:58:47,904 --> 00:58:49,674 Oh. ¿Por qué ella no? 800 00:58:49,698 --> 00:58:52,372 por qué ella no me llamó y 801 00:58:52,864 --> 00:58:55,809 ella nunca visita mi casa. 802 00:58:58,623 --> 00:59:01,626 No te haré daño. 803 00:59:02,127 --> 00:59:04,564 Nunca dejaré que te lastimen. 804 00:59:04,588 --> 00:59:05,837 No te preocupes. 805 00:59:06,465 --> 00:59:08,016 Está bien. 806 00:59:10,887 --> 00:59:12,238 Está bien. 807 00:59:12,262 --> 00:59:15,116 Ella se irá. 808 00:59:15,140 --> 00:59:17,349 Ella saldrá pronto. 809 00:59:17,643 --> 00:59:19,251 Bueno. 810 00:59:32,062 --> 00:59:34,766 - Hola. - ¿Estabas en casa? 811 00:59:34,816 --> 00:59:38,402 Te traje esto. Me alegra que estés en casa. 812 00:59:39,403 --> 00:59:40,739 Perdón por responder tarde. 813 00:59:40,864 --> 00:59:43,157 Seguro. Me alegro que estés aquí. 814 00:59:45,410 --> 00:59:48,078 estoy tomando una clase cerca del cruce de Sinsa. 815 00:59:48,663 --> 00:59:49,947 - ¿En realidad? - Sí. 816 00:59:49,997 --> 00:59:51,667 Eso está muy cerca. 817 00:59:52,334 --> 00:59:54,711 Así que ahora puedo ir a verte a menudo. 818 00:59:55,754 --> 00:59:56,755 Bien. 819 01:00:02,136 --> 01:00:03,136 ¿Quién es este? 820 01:00:03,897 --> 01:00:05,041 Esta es Iris. 821 01:00:05,065 --> 01:00:07,460 Ah, ¿cómo estás? 822 01:00:07,484 --> 01:00:08,912 Encantado de conocerlo. 823 01:00:09,962 --> 01:00:11,755 Encantado de conocerlo. 824 01:00:11,780 --> 01:00:14,199 - ¿Eres la mamá de Inguk? - ¡Oh sí! 825 01:00:15,524 --> 01:00:16,901 ¿Quién es ella? 826 01:00:17,485 --> 01:00:21,822 Ella es amiga mía, Iris. 827 01:00:22,365 --> 01:00:23,365 ¿Un amigo? 828 01:00:24,751 --> 01:00:26,813 Soy el profesor de francés de Inguk. 829 01:00:26,837 --> 01:00:28,356 Sólo estaba de visita. 830 01:00:28,380 --> 01:00:30,817 Oh. Profesora de francés. 831 01:00:30,841 --> 01:00:32,444 Oh sí. Oh. 832 01:00:34,302 --> 01:00:36,697 Iris, ¿vas a algún lado? 833 01:00:36,721 --> 01:00:40,433 Sí. voy a ir a fumar y hacer algo. 834 01:00:40,642 --> 01:00:41,702 ¿Ah, de verdad? 835 01:00:41,726 --> 01:00:42,821 Sí. 836 01:00:42,846 --> 01:00:45,998 Ahora, de todos modos, tómate tu tiempo con Tu madre y yo saldremos 2 o 3 horas. 837 01:00:46,022 --> 01:00:47,936 ¿Es eso suficiente? 838 01:00:48,358 --> 01:00:53,294 No, no, no, puedes quedarte. Puedes quedarte. No sales, ¿vale? 839 01:00:53,482 --> 01:00:55,341 Está bien. Tómate tu tiempo con tu madre. 840 01:00:55,365 --> 01:00:57,534 Lo lamento. Tengo que irme. 841 01:00:59,578 --> 01:01:01,374 Adiós. Adiós. 842 01:01:03,456 --> 01:01:04,635 ¡Ten cuidado! 843 01:01:06,209 --> 01:01:07,478 Por supuesto. 844 01:01:07,502 --> 01:01:09,080 ¿Vas a volver? 845 01:01:09,588 --> 01:01:11,213 ¿Qué quieres decir? 846 01:01:15,176 --> 01:01:16,176 Ok, volveré. 847 01:01:28,058 --> 01:01:30,311 ¿Qué? ¿Estás estudiando francés? 848 01:01:30,727 --> 01:01:31,979 Sí, bueno... 849 01:01:33,605 --> 01:01:36,984 El francés es simplemente… sí. 850 01:01:37,443 --> 01:01:39,018 - ¿Tomaste café? - ¿Eh? 851 01:01:39,068 --> 01:01:41,488 - ¿Quieres un café? - Seguro. 852 01:01:41,989 --> 01:01:43,073 El café es bueno. 853 01:01:43,449 --> 01:01:45,744 Claro, tomemos un café. 854 01:02:38,464 --> 01:02:40,758 ¿Qué trajiste allí? 855 01:02:40,884 --> 01:02:45,054 ¿Eso? Te hice kimchi, calamares secos y jangjorim. 856 01:02:45,680 --> 01:02:49,434 Es kimchi fresco, así que mantenlo afuera. unos días, luego refrigérelo. 857 01:02:49,683 --> 01:02:53,354 Necesita fermentar afuera, ¿vale? ¿Tienes kimchi? 858 01:02:54,398 --> 01:02:56,649 - No, no lo hago. - ¿Ninguno? 859 01:02:57,776 --> 01:03:00,779 No lo como mucho estos días. 860 01:03:03,031 --> 01:03:04,658 Entonces ¿qué comes? 861 01:03:05,617 --> 01:03:11,164 Bueno, pan… ensalada, cosas así. 862 01:03:12,124 --> 01:03:13,500 Atún también. 863 01:03:15,001 --> 01:03:18,672 ¿Puedes vivir de eso? Esa no es comida de verdad. 864 01:03:19,422 --> 01:03:21,048 Me gusta. 865 01:03:21,257 --> 01:03:23,884 Para mí es bastante sabroso. 866 01:03:25,469 --> 01:03:28,304 - También muchos huevos duros. - ¿Huevos duros? 867 01:03:29,681 --> 01:03:35,226 Cuando eras un niño, Te encantaba el kimchi y las comidas picantes. 868 01:03:36,104 --> 01:03:37,104 Así es. 869 01:03:37,353 --> 01:03:38,564 Seguro. 870 01:03:46,361 --> 01:03:49,406 ¿A cuánto asciende entonces el alquiler? 871 01:03:51,116 --> 01:03:54,577 Son $400 por mes, Con un depósito de $8.000. 872 01:03:55,912 --> 01:03:59,372 Entonces eso es lo mismo que $120,000-$150,000 jeonse. 873 01:04:00,415 --> 01:04:01,415 Bien. 874 01:04:02,374 --> 01:04:04,712 entonces cuanto por electricidad y gas? 875 01:04:07,172 --> 01:04:09,966 Gasolina, unos 40 dólares. 876 01:04:10,466 --> 01:04:12,594 Y la electricidad no es mucha. ¿8$? 877 01:04:13,927 --> 01:04:18,097 ¿Y la comida? ¿Comes mucho fuera? 878 01:04:18,764 --> 01:04:20,975 Comer fuera… 879 01:04:22,018 --> 01:04:27,106 ¿Una o dos veces por semana? Sobre eso. 880 01:04:27,689 --> 01:04:31,357 solo como en restaurantes por aquí. 881 01:04:35,445 --> 01:04:37,198 Los lugares a los que voy no son caros. 882 01:04:39,407 --> 01:04:43,410 Entonces el resto del tiempo cocinas en casa? 883 01:04:43,578 --> 01:04:45,705 Sí, como mucho en casa. 884 01:04:47,915 --> 01:04:51,501 Incluyendo salir a comer, ¿cuanto gastas en comida? 885 01:04:52,044 --> 01:04:53,377 - ¿Para hacer la compra? - Sí. 886 01:04:54,087 --> 01:04:55,296 $90. 887 01:04:56,173 --> 01:04:59,800 Lo calculé la última vez y fue eso. 888 01:05:01,259 --> 01:05:03,012 A veces hasta $120. 889 01:05:05,056 --> 01:05:07,933 Así que una vez a la semana, 890 01:05:08,432 --> 01:05:14,471 si decimos 5 veces al mes por $6 cada vez... $30. 891 01:05:14,521 --> 01:05:17,482 Entonces son $150 para gastos de alimentación. 892 01:05:18,566 --> 01:05:19,817 Tienes razón. 893 01:05:21,069 --> 01:05:23,196 $400 más $150 y $50... 894 01:05:25,864 --> 01:05:28,200 ¿Cargos telefónicos? ¿Cuánto es eso? 895 01:05:29,449 --> 01:05:31,285 Cuesta alrededor de $25. 896 01:05:31,870 --> 01:05:37,959 Y si le sumas las tarifas de Internet, son alrededor de $40. 897 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 $40… 898 01:05:39,084 --> 01:05:44,421 Entonces $400... $600... Eso suma $640... 899 01:05:45,422 --> 01:05:49,760 Entonces $800 lo cubrirían. Esos son tus gastos, ¿verdad? 900 01:05:50,302 --> 01:05:51,971 Sólo para necesidades. 901 01:05:54,055 --> 01:05:57,558 Bueno, podría arreglármelas en eso. 902 01:05:58,977 --> 01:06:02,603 Pero en realidad gasto alrededor de $900. 903 01:06:03,396 --> 01:06:07,275 - Entre $800 y $900… - Sí. 904 01:06:10,236 --> 01:06:12,238 Eso no está mal. 905 01:06:54,024 --> 01:06:57,650 ¿Qué pasa con este baúl? ¡Ésta es ropa de mujer! 906 01:06:57,944 --> 01:06:59,154 ¿Qué es esto? 907 01:06:59,903 --> 01:07:03,824 Ah, eso... Esa es ropa, sí. 908 01:07:04,489 --> 01:07:09,037 ¿De quién son? Inguk, ¿qué es esto? 909 01:07:09,411 --> 01:07:13,957 Esas son ropas... 910 01:07:15,208 --> 01:07:16,834 Su ropa. 911 01:07:31,678 --> 01:07:32,947 ¿Está cerrado? 912 01:07:32,971 --> 01:07:34,539 Sí. Está cerrado. 913 01:07:34,861 --> 01:07:37,329 - ¿Necesitas ayuda? - No, está bien, gracias. 914 01:07:42,480 --> 01:07:44,166 Está cerrado hoy. 915 01:07:44,190 --> 01:07:46,256 - ¿No lo sabías? - No, no lo sabía. 916 01:07:47,694 --> 01:07:49,104 - ¿Estás sola? - Sí. 917 01:07:49,703 --> 01:07:52,245 - ¿Necesitas ayuda? - Sí. 918 01:07:53,491 --> 01:07:54,926 ¿Qué es esto? 919 01:07:55,368 --> 01:07:56,595 ¿Es esto un poema? 920 01:07:56,619 --> 01:07:58,138 Sí. Este es un poema. 921 01:07:58,162 --> 01:08:00,471 ¿Ah, de verdad? No lo sabía. 922 01:08:00,873 --> 01:08:02,994 Oh claro. 923 01:08:03,376 --> 01:08:06,379 Este es un poema. 924 01:08:07,380 --> 01:08:10,383 Vine aquí varias veces pero nunca veo esto. 925 01:08:10,466 --> 01:08:12,778 Veo. ¿Quieres leerlo? 926 01:08:12,802 --> 01:08:14,489 No puedes leerlo. 927 01:08:15,596 --> 01:08:18,599 Es un poema de un poeta famoso. 928 01:08:20,727 --> 01:08:23,730 Sí. ¿Qué dice? 929 01:08:25,315 --> 01:08:28,168 Sólo un momento. Encontraré la traducción. 930 01:08:28,192 --> 01:08:30,587 Gracias. Muy amable de tu parte. 931 01:08:30,611 --> 01:08:32,113 De nada. No es nada. 932 01:08:42,623 --> 01:08:44,059 Aquí está la traducción. 933 01:08:44,083 --> 01:08:45,683 Gracias. 934 01:08:52,383 --> 01:08:54,695 - ¿Eres francés? - Sí. 935 01:08:54,719 --> 01:08:57,531 - ¿Cómo lo supiste? - Lo adiviné. 936 01:08:57,555 --> 01:08:58,574 Encantado de conocerlo. 937 01:08:58,598 --> 01:09:00,234 Encantado de conocerlo. 938 01:09:05,751 --> 01:09:06,751 Es bueno. 939 01:09:10,872 --> 01:09:12,212 Muy bien. 940 01:09:12,236 --> 01:09:15,239 - ¿Eso crees? - Sí. 941 01:09:16,949 --> 01:09:18,417 Es hermoso. 942 01:09:19,952 --> 01:09:23,081 Pero él también murió joven en una prisión japonesa. 943 01:09:23,122 --> 01:09:24,456 ¿En realidad? 944 01:09:25,697 --> 01:09:28,072 ¿Por qué toda esta gente hermosa? morir tan joven? 945 01:09:28,361 --> 01:09:30,344 Sí, estoy de acuerdo. 946 01:09:31,547 --> 01:09:34,151 Si no es mucho pedir. 947 01:09:34,175 --> 01:09:36,028 ¿Puedes leerlo en francés? 948 01:09:36,052 --> 01:09:37,946 - ¿Quieres que lo haga? - Sí. 949 01:09:37,970 --> 01:09:41,182 Quiero escuchar este poema en francés. 950 01:09:41,265 --> 01:09:43,726 Bueno. Puedo hacerlo por ti. 951 01:09:46,479 --> 01:09:47,512 Pero esto... 952 01:09:49,315 --> 01:09:51,353 Palabra inglesa. 953 01:09:52,068 --> 01:09:53,242 ¿Qué es esto? 954 01:09:54,654 --> 01:09:56,399 ¿Diente de león? 955 01:09:57,156 --> 01:09:58,689 Y esto... 956 01:10:01,202 --> 01:10:03,430 ¿Urraca? Urraca. Yo no-- 957 01:10:03,454 --> 01:10:04,710 No conozco esta palabra. 958 01:10:06,207 --> 01:10:08,227 El diente de león es, 959 01:10:08,251 --> 01:10:11,212 Creo que solo el nombre de la flor. 960 01:10:11,754 --> 01:10:14,966 Y la urraca es un pájaro. 961 01:10:15,049 --> 01:10:18,511 ¿Ah, de verdad? Sólo una flor y un pájaro. Bueno. 962 01:10:19,699 --> 01:10:20,699 Entonces... 963 01:10:26,769 --> 01:10:29,300 Nuevo... nuevo camino. 964 01:10:30,000 --> 01:10:31,043 Nuevo camino. 965 01:10:33,045 --> 01:10:35,214 Cruzando el arroyo, 966 01:10:35,714 --> 01:10:36,714 al bosque, 967 01:10:37,632 --> 01:10:40,718 pasando por la colina, al pueblo, 968 01:10:45,055 --> 01:10:47,848 mi camino, un nuevo camino, 969 01:10:49,393 --> 01:10:50,643 Caminé ayer 970 01:10:51,894 --> 01:10:53,563 y hoy caminaré. 971 01:10:55,647 --> 01:10:57,066 Las flores florecen, 972 01:10:58,733 --> 01:11:00,109 los pájaros vuelan, 973 01:11:01,388 --> 01:11:03,292 Pasa una señora, 974 01:11:03,988 --> 01:11:05,365 pasa una señora, 975 01:11:08,784 --> 01:11:09,992 pasa una señora, 976 01:11:11,286 --> 01:11:12,412 el viento sopla, 977 01:11:15,415 --> 01:11:18,584 mi camino es siempre un camino nuevo. 978 01:11:21,878 --> 01:11:24,589 Hoy y mañana. 979 01:11:26,424 --> 01:11:29,677 Cruzando el arroyo, al bosque, 980 01:11:30,886 --> 01:11:34,348 pasando por la colina, al pueblo. 981 01:11:35,796 --> 01:11:38,799 Gracias. 982 01:11:47,692 --> 01:11:51,654 ¿Entonces han pasado dos meses? 983 01:11:52,322 --> 01:11:53,322 Sí. 984 01:11:54,698 --> 01:11:56,409 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 985 01:11:59,286 --> 01:12:01,997 hay un vecindario parque cercano. 986 01:12:02,539 --> 01:12:03,873 yo estaba caminando allí, 987 01:12:05,040 --> 01:12:08,960 y ella estaba sentada en un banco tocando la flauta dulce. 988 01:12:09,670 --> 01:12:13,673 Ella era terrible en eso pero ella se estaba esforzando mucho. 989 01:12:13,755 --> 01:12:17,302 Así que me acerqué y hablé con ella. 990 01:12:17,843 --> 01:12:20,846 y fue... esa mujer francesa. 991 01:12:25,642 --> 01:12:29,937 Te gustaba porque ella es francesa? 992 01:12:30,687 --> 01:12:31,687 ¿Es eso todo? 993 01:12:33,106 --> 01:12:37,067 Bueno, lo admito eso era parte de ello. 994 01:12:38,235 --> 01:12:42,780 Pero como persona, ella es bastante especial. 995 01:12:43,366 --> 01:12:45,284 Entonces nos conectamos bastante bien. 996 01:12:47,827 --> 01:12:52,123 No sabes lo que ella hace. o cualquier cosa sobre su pasado. 997 01:12:53,334 --> 01:12:55,876 - ¿Pero te conectas? - Sí, lo hacemos. 998 01:12:56,168 --> 01:13:01,088 No creo que importe en absoluto qué ha hecho o de dónde es. 999 01:13:02,173 --> 01:13:04,049 ¿Qué te hace conectar tan bien? 1000 01:13:04,717 --> 01:13:06,637 Bueno… 1001 01:13:08,303 --> 01:13:09,304 Esto es difícil. 1002 01:13:10,348 --> 01:13:11,348 Quiero decir... 1003 01:13:15,225 --> 01:13:17,728 En pocas palabras… 1004 01:13:19,939 --> 01:13:23,317 ella busca la iluminación mientras vivimos en el mundo secular. 1005 01:13:23,900 --> 01:13:25,818 Aunque sea francesa... 1006 01:13:26,152 --> 01:13:27,152 ¿En serio? 1007 01:13:29,030 --> 01:13:30,573 Ella es realmente sincera. 1008 01:13:31,782 --> 01:13:39,080 Ella vive cada día sin olvidar nunca que un día ella debe morir. 1009 01:13:40,747 --> 01:13:43,950 Eso no es solo porque es vieja? 1010 01:13:44,000 --> 01:13:47,796 No, no tiene nada que ver con la edad! 1011 01:13:47,963 --> 01:13:50,048 No todo el mundo se vuelve sincero. cuando envejecen. 1012 01:13:50,340 --> 01:13:53,217 Todos viven exactamente mismo vive y muere. 1013 01:13:53,884 --> 01:13:56,344 Yo también soy viejo. ¿Soy sincero? 1014 01:13:58,514 --> 01:14:00,348 Eres… 1015 01:14:01,139 --> 01:14:04,259 nunca vivimos juntos mucho tiempo, así que... 1016 01:14:04,309 --> 01:14:08,188 Sí, lo sé. ¿Pero vivo sinceramente? 1017 01:14:10,692 --> 01:14:13,401 Vives la vida al máximo. 1018 01:14:13,776 --> 01:14:17,613 ¿Qué significa eso? ¿Es diferente a vivir con sinceridad? 1019 01:14:20,491 --> 01:14:24,451 La gente puede obsesionarse algo y vivir muy diligentemente... 1020 01:14:24,786 --> 01:14:26,538 No me refiero a ti... 1021 01:14:26,787 --> 01:14:31,417 Pero eso es totalmente diferente de ser sincero. 1022 01:14:33,418 --> 01:14:37,589 Lo que quiero decir con sincero es no dejarse cegar por lo falso, 1023 01:14:39,257 --> 01:14:41,842 sino vivir según hechos reales. 1024 01:14:42,594 --> 01:14:43,678 Hechos reales y reales. 1025 01:14:45,595 --> 01:14:46,596 ¿En realidad? 1026 01:14:52,434 --> 01:14:53,686 ¿Así es como ella vive? 1027 01:14:55,895 --> 01:14:58,524 Ella realmente lo intenta. Sin parar nunca. 1028 01:15:00,149 --> 01:15:03,570 Te has vuelto loco por ella. ¡Has perdido la cabeza! 1029 01:15:04,069 --> 01:15:06,238 ¿Qué? ¿Cómo puedes...? 1030 01:15:06,863 --> 01:15:07,864 Vaya. 1031 01:15:09,366 --> 01:15:10,775 No la conoces. 1032 01:15:10,825 --> 01:15:14,370 ¿Cómo te puede gustar alguien? ¿ni siquiera lo sabes? 1033 01:15:15,079 --> 01:15:19,499 Las cosas que imaginas ¿No es ella, verdad? 1034 01:15:19,792 --> 01:15:25,421 ¿Cómo te imaginas que ella es? no es realmente ella. 1035 01:15:27,298 --> 01:15:30,635 Simplemente no sabes mucho sobre ella, ¿verdad? 1036 01:15:31,426 --> 01:15:32,510 La conozco. 1037 01:15:35,681 --> 01:15:36,972 Realmente lo hago. 1038 01:15:52,444 --> 01:15:56,783 Gente que no conoces te pueden decir cualquier cosa. 1039 01:15:57,323 --> 01:16:00,409 Lo que ella diga, no podemos estar seguros de ello. 1040 01:16:01,243 --> 01:16:05,955 No podemos saber si ella es decir la verdad o mentir. 1041 01:16:08,875 --> 01:16:12,961 Dijiste que ella tiene No hay trabajo aquí, ¿verdad? 1042 01:16:13,338 --> 01:16:16,924 Y no sabes cómo vivió de vuelta en su país. 1043 01:16:17,174 --> 01:16:23,012 Eso significa que ella puede decirte cualquier cosa, cualquier cosa... 1044 01:16:23,806 --> 01:16:25,716 Si ella quiere. 1045 01:16:25,766 --> 01:16:28,935 ¡Y no hay forma de comprobarlo! 1046 01:16:37,024 --> 01:16:43,447 Dijiste que te gusta porque ella es sincera, ¿verdad? 1047 01:16:43,823 --> 01:16:48,869 Entonces que piensas ¿Le gustas de ti? 1048 01:16:49,870 --> 01:16:52,412 ¿Qué beneficio tienes? cree que espera? 1049 01:16:53,873 --> 01:16:54,873 ¿Beneficio? 1050 01:16:55,750 --> 01:17:00,461 Sí, ¿hay alguien motivado para hacer algo sin beneficio? 1051 01:17:01,962 --> 01:17:02,962 ¿Beneficio? 1052 01:17:04,465 --> 01:17:06,424 Sólo piénsalo. 1053 01:17:06,884 --> 01:17:09,719 Lo que eres para ella. 1054 01:17:11,179 --> 01:17:15,474 No es el tipo de sueño sentimientos que estás teniendo ahora, 1055 01:17:16,768 --> 01:17:19,435 piénsalo, con la cabeza fría. 1056 01:17:19,812 --> 01:17:22,230 Muy bien, lo pensaré. 1057 01:17:29,945 --> 01:17:32,614 Tal como dijiste, 1058 01:17:34,575 --> 01:17:38,743 No soy una persona muy sincera. 1059 01:17:40,496 --> 01:17:45,959 Pero te amo y lo estoy intentando. para vivir lo mejor que pueda, 1060 01:17:47,585 --> 01:17:49,545 lo que pasó en el pasado. 1061 01:17:54,215 --> 01:17:57,135 Realmente te amo mucho. 1062 01:17:57,845 --> 01:18:02,014 Y nunca lo haré cualquier cosa que pueda hacerte daño. 1063 01:18:02,347 --> 01:18:04,308 Eso es lo que es una mamá. 1064 01:18:08,061 --> 01:18:11,772 Ella es la misma. Ella no hará daño a nadie. 1065 01:18:12,607 --> 01:18:14,566 Ella no es capaz de hacerlo. 1066 01:18:16,235 --> 01:18:19,196 ¿Quién es esa persona? ¿Quién es ella? 1067 01:18:20,197 --> 01:18:21,740 ¿Es ella tu mamá? 1068 01:18:31,749 --> 01:18:32,749 ¿Tú…? 1069 01:18:34,709 --> 01:18:38,922 ¿Es porque no tuviste mamá? a tu lado y necesitabas uno? 1070 01:18:39,046 --> 01:18:40,214 ¿Es por eso? 1071 01:18:50,306 --> 01:18:51,306 Inguk. 1072 01:18:54,643 --> 01:18:59,063 no lo sabes nada sobre ella. 1073 01:18:59,522 --> 01:19:03,067 ¿Bien? Pregúntale quién es ella. 1074 01:19:03,359 --> 01:19:05,611 Comprueba de qué tipo del pasado que tiene. 1075 01:19:07,529 --> 01:19:08,529 ¿Bueno? 1076 01:19:10,490 --> 01:19:12,993 Muy bien, por favor cálmate. 1077 01:19:13,825 --> 01:19:16,653 La vida que ha vivido... 1078 01:19:16,703 --> 01:19:20,666 No te limites a imaginar y no solo cree lo que ella dice. 1079 01:19:20,959 --> 01:19:24,744 Necesitas revisar sobre su pasado. 1080 01:19:24,794 --> 01:19:26,504 Entonces deberías juzgar. 1081 01:19:26,712 --> 01:19:28,831 Por favor, cálmate. 1082 01:19:28,881 --> 01:19:30,507 Es malo para tu salud, ¿vale? 1083 01:19:31,258 --> 01:19:32,592 ¿Está bien? 1084 01:19:34,552 --> 01:19:35,552 Bueno. 1085 01:19:36,388 --> 01:19:37,388 Está bien. 1086 01:19:38,556 --> 01:19:39,932 Gracias. 1087 01:19:40,599 --> 01:19:42,558 Te traeré un poco de agua. 1088 01:21:20,352 --> 01:21:22,479 Aquí tienes. 1089 01:21:23,437 --> 01:21:24,437 Comerse. 1090 01:21:27,524 --> 01:21:28,901 ¿Por qué no comes? 1091 01:21:29,485 --> 01:21:32,111 Tomaré un poco más tarde hay mucho por ahí. 1092 01:21:33,614 --> 01:21:34,731 Gracias. 1093 01:21:34,781 --> 01:21:36,574 - Come. - Bueno. 1094 01:21:47,331 --> 01:21:48,655 ¿Cómo es? 1095 01:21:48,680 --> 01:21:52,100 El kimchi no está maduro Agregué mucha pasta de pimiento picante. 1096 01:21:53,338 --> 01:21:55,632 Es realmente bueno. 1097 01:21:56,758 --> 01:21:57,884 Me alegro. 1098 01:22:04,473 --> 01:22:07,016 Está tan bueno que tú también comes un poco. 1099 01:22:07,767 --> 01:22:10,395 Tomaré algunos más tarde. 1100 01:22:11,312 --> 01:22:12,312 Comerse. 1101 01:22:16,691 --> 01:22:18,151 es bueno verte come tan bien. 1102 01:22:24,490 --> 01:22:27,326 ¿Por qué no viene? 1103 01:22:27,992 --> 01:22:31,162 Ella dijo que volvería. Ha pasado tanto tiempo. 1104 01:22:34,040 --> 01:22:37,335 Ella volverá. No tiene otro lugar adonde ir. 1105 01:22:40,295 --> 01:22:41,964 No importa, solo come. 1106 01:22:43,464 --> 01:22:45,466 Y cuando venga, pregúntale. 1107 01:22:46,301 --> 01:22:48,970 Pregunta en detalle. Lo harás, ¿verdad? 1108 01:22:49,887 --> 01:22:52,722 Lo sé, le preguntaré. 1109 01:22:53,265 --> 01:22:56,977 Asegúrate de preguntar. Sobre ella, su pasado… 1110 01:22:59,019 --> 01:23:00,019 Sí. 1111 01:23:06,943 --> 01:23:09,654 Comes tan bien 1112 01:23:10,196 --> 01:23:12,823 ¿Cómo pudiste haber vivido? con pan durante tanto tiempo? 1113 01:23:13,532 --> 01:23:17,578 Vaya, esto sabe muy bien. 1114 01:23:17,911 --> 01:23:19,913 Tu guiso de pasta de frijoles es delicioso. 1115 01:23:20,333 --> 01:23:21,389 ¿En realidad? 1116 01:23:21,414 --> 01:23:25,083 Comerse. Toma un poco de tofu también. 1117 01:27:00,539 --> 01:27:02,916 Iris, Iris... 1118 01:27:02,941 --> 01:27:06,861 Oh Inguk, estás aquí. 1119 01:27:07,192 --> 01:27:08,204 Sí. 1120 01:27:08,228 --> 01:27:09,731 Te encontré. 1121 01:27:16,278 --> 01:27:19,281 Ah, sólo un momento. 1122 01:27:22,951 --> 01:27:25,156 ¿Bebiste makgeolli aquí? 1123 01:27:26,037 --> 01:27:27,523 Sólo un poco. 1124 01:27:34,254 --> 01:27:35,982 ¿Quieres beber? 1125 01:27:36,006 --> 01:27:37,188 Bueno. 1126 01:27:39,509 --> 01:27:42,512 Salud. 1127 01:27:50,206 --> 01:27:51,330 Vamos. 1128 01:27:51,354 --> 01:27:52,816 Vámonos a casa. 1129 01:27:54,316 --> 01:27:56,035 ¿Es mi casa? 1130 01:27:56,318 --> 01:27:57,521 Por supuesto. 1131 01:27:59,279 --> 01:28:00,489 Lo siento mucho 1132 01:28:01,698 --> 01:28:04,630 dejarte quedarte afuera tanto tiempo. 1133 01:28:05,076 --> 01:28:06,512 Debes estar muy cansado. 1134 01:28:06,536 --> 01:28:07,614 Oh, no. 1135 01:28:07,639 --> 01:28:08,846 Está bien. 1136 01:28:16,254 --> 01:28:17,398 Vámonos a casa. 1137 01:28:17,422 --> 01:28:19,230 Sí. Vamos. 1138 01:28:21,510 --> 01:28:24,513 ¿Todavía me amas como amigo? 1139 01:28:26,264 --> 01:28:27,893 Por supuesto. 1140 01:28:30,602 --> 01:28:31,766 ¿Como amigo? 1141 01:28:34,071 --> 01:28:35,170 Sí. 1142 01:28:47,369 --> 01:28:48,369 Está bien, vámonos. 1143 01:28:48,454 --> 01:28:49,813 Salud. 1144 01:29:05,512 --> 01:29:06,512 Gracias. 1145 01:29:06,763 --> 01:29:07,973 ¿Puedes sostenerlo por mí? 1146 01:29:42,381 --> 01:29:46,528 Isabelle Huppert Lee Hyeyoung Kwon Haehyo 1147 01:29:46,578 --> 01:29:50,965 Cho Yunhee Ha Seongguk Kim Seungyun 1148 01:29:51,015 --> 01:29:53,076 Poemas grabados en piedra por Yun Dongju 1149 01:29:53,126 --> 01:29:56,220 “N° 3, Notturno” de Franz Liszt “Op.59” de Matteo Carcassi 1150 01:29:56,270 --> 01:29:59,080 Gerente de producción Kim Minhee Asistente de producción Kim Hyejeong 1151 01:29:59,131 --> 01:30:01,785 Grabando a Seo Yujin, Subtitulado por Darcy Paquet 1152 01:30:01,835 --> 01:30:03,978 con la participacion de Les Films du Camélia 1153 01:30:04,028 --> 01:30:07,048 Producida por Jeonwonsa Film Ventas mundiales de Finecut 1154 01:30:07,098 --> 01:30:10,007 Escrita, dirigida, fotografiada, editada, anotado por Hong Sangsoo