1
00:00:21,922 --> 00:00:24,324
Väga kaua aega tagasi,
2
00:00:24,325 --> 00:00:27,194
seal elas ilus printsess
3
00:00:27,195 --> 00:00:30,530
müstilisel maal, mida tuntakse…
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
India.
5
00:00:48,182 --> 00:00:52,219
Ta oli abielus
kenale prints Ramale,
6
00:00:52,220 --> 00:00:55,355
kes oli pagendatud
nõiutud metsa poole
7
00:00:55,356 --> 00:00:59,560
tema armukade kasuema poolt
Kuninganna Kaikeyi.
8
00:01:08,236 --> 00:01:13,106
Ühel päeval nägi printsess Sita
haavatud hirv metsas,
9
00:01:13,107 --> 00:01:16,310
ja ta anus Ramat
minna ja aidata.
10
00:01:17,645 --> 00:01:20,847
Rama tõmbas maasse ringi
11
00:01:20,848 --> 00:01:22,249
ja ütles talle:
12
00:01:22,250 --> 00:01:24,384
"See on võluring.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,319
"Niikaua kui sa selle sees püsid,
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
teile ei saa midagi halba tulla."
15
00:01:32,526 --> 00:01:36,329
Sel õhtul, printsess
kuulsin kohutavat nuttu...
16
00:01:36,330 --> 00:01:38,731
"Aah! Aidake mind!"
17
00:01:38,732 --> 00:01:41,534
Mõeldes, et oli
tema armastatud Rama on ohus,
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,137
printsess jooksis ringilt
19
00:01:44,138 --> 00:01:46,140
nutule vastama.
20
00:01:54,215 --> 00:01:59,219
Ta tuli peagi vastu
vana kerjus mees.
21
00:01:59,220 --> 00:02:02,088
Kuigi tal oli
pole talle raha anda,
22
00:02:02,089 --> 00:02:05,258
ta ei saanud tema palvest keelduda.
23
00:02:05,259 --> 00:02:07,627
Niipea kui tal oli käevõru,
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,029
kerjus muutus ootamatult
25
00:02:10,030 --> 00:02:12,632
10-pealise deemoni sisse
Ravanna!
26
00:02:12,633 --> 00:02:15,735
Ta haarab printsessi
ja viib ta oma paleesse,
27
00:02:15,736 --> 00:02:19,472
kuhu ta kavatseb
et temast saaks pruut.
28
00:02:19,473 --> 00:02:22,074
Kas sa teadsid kunagi
tõeline prints, Maya?
29
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
Jah…
30
00:02:23,177 --> 00:02:24,344
Laki isa.
31
00:02:24,345 --> 00:02:27,079
Arvasin, et ta on sõjaväes.
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,114
Ta oli,
33
00:02:28,115 --> 00:02:30,350
ja ta oli mu prints,
34
00:02:30,351 --> 00:02:33,253
ja mina, tema printsess.
35
00:02:33,254 --> 00:02:35,988
Aga ma mõtlen tõelisi printse
ja printsessid.
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,258
Kõik naised on printsessid.
37
00:02:38,259 --> 00:02:40,193
See on meie õigus.
38
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
Ma jään seda siin igatsema.
39
00:03:24,037 --> 00:03:26,172
India on ainus koht maa peal
40
00:03:26,173 --> 00:03:28,708
mis erutab kujutlusvõimet.
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,645
Soovin, et saaksime
jää siia igaveseks.
42
00:03:34,448 --> 00:03:36,316
Ma tean, kullake,
43
00:03:36,317 --> 00:03:38,819
aga nüüd Inglismaa oma
sõtta läinud...
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
Ma pean ka minema.
45
00:03:41,722 --> 00:03:43,656
Sa mõistad seda, kas pole?
46
00:03:43,657 --> 00:03:46,293
Aga miks ma pean Ameerikasse minema?
47
00:03:46,294 --> 00:03:49,095
Sest nii on turvalisem.
Ja pealegi,
48
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
sa lähed
samasse kooli
49
00:03:50,664 --> 00:03:52,932
su ema käis
kui ta oli sinuvanune,
50
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
linnas nimega…
51
00:03:54,134 --> 00:03:55,134
New York.
52
00:03:55,135 --> 00:03:56,337
Mm-hmm.
53
00:04:00,941 --> 00:04:02,208
Papa?
54
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
Mm-hmm?
55
00:04:03,477 --> 00:04:06,346
Maya ütles mulle seda
kõik tüdrukud on printsessid.
56
00:04:06,347 --> 00:04:08,348
Maya on väga tark naine.
57
00:04:08,349 --> 00:04:09,616
Siis on see tõsi?
58
00:04:09,617 --> 00:04:12,218
Sa võid olla ükskõik milline
tahan olla, mu arm,
59
00:04:12,219 --> 00:04:13,986
nii kaua kui sa usud.
60
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
Mida sa usud?
61
00:04:15,623 --> 00:04:17,390
Usun, et oled
62
00:04:17,391 --> 00:04:21,662
ja jääb alatiseks
mu väike printsess.
63
00:04:59,800 --> 00:05:02,869
Ma kinkisin selle su emale…
64
00:05:02,870 --> 00:05:04,871
meie pulmapäeval.
65
00:05:04,872 --> 00:05:06,840
Ma tahan, et see sul oleks.
66
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Ta oli nii ilus.
67
00:05:13,547 --> 00:05:17,283
Mida sa armastasid
kõige rohkem temast?
68
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
Raske küsimus.
69
00:05:22,423 --> 00:05:26,158
Mulle meeldis tema silmad
süttis, kui ta naeris…
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,727
täpselt nagu sinu oma.
71
00:05:27,728 --> 00:05:30,530
Mulle meeldis tema hääle kõla
72
00:05:30,531 --> 00:05:33,800
kui ta mulle laulis
India rahvalaul.
73
00:05:33,801 --> 00:05:37,804
Aga ma arvan…
rohkem kui miski muu,
74
00:05:37,805 --> 00:05:40,608
Mulle meeldis temaga tantsida!
75
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
Ha ha ha!
76
00:06:54,247 --> 00:06:55,449
Tere!
77
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
Sa pead olema kapten Crewe.
78
00:07:01,789 --> 00:07:04,090
Mu õde saab olema
praegu maas.
79
00:07:04,091 --> 00:07:05,525
Me just valmistusime
80
00:07:05,526 --> 00:07:07,126
noore naise tuba.
81
00:07:07,127 --> 00:07:08,227
Sinu ilusad asjad
82
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
saabus täna hommikul.
83
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Aitäh, uh…
84
00:07:10,131 --> 00:07:12,064
oh! Taevas…
Amelia.
85
00:07:12,065 --> 00:07:13,132
Amelia Minchin.
86
00:07:13,133 --> 00:07:14,400
Hee hee hee!
87
00:07:14,401 --> 00:07:17,738
Kapten Crewe!
88
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
Kui meeldiv kohtuda.
89
00:07:33,353 --> 00:07:35,221
Ja see peab olema väike Sara.
90
00:07:35,222 --> 00:07:37,757
Mu, kui ilus laps.
91
00:07:37,758 --> 00:07:39,025
Ma lihtsalt rääkisin…
92
00:07:39,026 --> 00:07:41,360
aitäh, Amelia.
See on kõik.
93
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
Kas te mõlemad ei järgi mind?
94
00:07:44,832 --> 00:07:47,767
Tunnid algavad
kohe kell 8.00.
95
00:07:47,768 --> 00:07:49,502
Käsitleme kõiki teemasid…
96
00:07:49,503 --> 00:07:51,370
kirjandus, matemaatika, teadus,
97
00:07:51,371 --> 00:07:53,640
ja loomulikult mõlemad
prantsuse ja ladina.
98
00:07:53,641 --> 00:07:54,907
Oh, Sara räägib soravalt…
99
00:07:54,908 --> 00:07:56,909
serveeritakse lõunasööki
kell 1:30,
100
00:07:56,910 --> 00:07:59,378
pärast mida võtame
meie igapäevane jalutuskäik,
101
00:07:59,379 --> 00:08:00,479
välja arvatud juhul, kui
102
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
ilm on
ülimalt kurb.
103
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
Alates 4:00,
104
00:08:02,917 --> 00:08:05,652
tüdrukud käivad
etiketi tunnid
105
00:08:05,653 --> 00:08:07,520
kus nad on
isiklikult koolitatud
106
00:08:07,521 --> 00:08:09,922
kõigis formaalsetes
ühiskonna armud.
107
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
Õppesaal
108
00:08:10,725 --> 00:08:13,225
on vahel
4:30 ja 6:30,
109
00:08:13,226 --> 00:08:14,894
järgneb kerge õhtusöök.
110
00:08:14,895 --> 00:08:16,362
Ja siis, enne magamaminekut,
111
00:08:16,363 --> 00:08:18,364
alates lugesime
üks klassikuid,
112
00:08:18,365 --> 00:08:19,365
midagi lastele
113
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
alati ootan
114
00:08:20,500 --> 00:08:22,201
suure ootusega.
115
00:08:22,202 --> 00:08:23,402
Pühapäev on puhkepäev.
116
00:08:23,403 --> 00:08:25,437
Õpilastel on lubatud
kirjutada ainult oma vanematele,
117
00:08:25,438 --> 00:08:27,339
ja loomulikult
käime kirikus.
118
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
Kas teil on küsimusi?
119
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
Tule kaasa, kallis.
120
00:08:50,163 --> 00:08:51,264
Ahjaa! Ahjaa!
121
00:08:52,299 --> 00:08:53,566
Oh, eh…
122
00:08:53,567 --> 00:08:54,701
Je mange…
123
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
Tu mange…
124
00:08:56,103 --> 00:08:58,104
Vabandust-moi,
härra DuFarge.
125
00:08:58,105 --> 00:09:01,173
Tüdrukud, ma tahaksin
tere ütlema
126
00:09:01,174 --> 00:09:02,642
meie uuele tulemisele.
127
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
Miss Sara Crewe.
128
00:09:04,277 --> 00:09:06,378
Tere, Sara.
129
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
Peate neile ütlema
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
kõike sinu kohta
põnev elu Indias.
131
00:09:09,717 --> 00:09:10,850
Pole kahtlust, et ta on
132
00:09:10,851 --> 00:09:14,053
meie populaarseim
üliõpilane hetkega.
133
00:09:14,054 --> 00:09:16,422
Nüüd on teatud reeglid
134
00:09:16,423 --> 00:09:18,457
see tuleks selgeks teha.
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,992
Esimene on järjekorra reegel,
136
00:09:19,993 --> 00:09:21,594
mis nõuab tüdrukuid
137
00:09:21,595 --> 00:09:23,863
oma tubasid hoidma
kogu aeg laitmatu.
138
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
Järgmine on lahkuse reegel
139
00:09:25,866 --> 00:09:29,169
mis õpetab tüdrukuid…
140
00:09:51,058 --> 00:09:53,159
need reeglid on
rangelt jõustatud,
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,628
aga võin kinnitada
teie, kapten Crewe,
142
00:09:55,629 --> 00:09:57,964
tulemused on head
pingutust väärt.
143
00:09:57,965 --> 00:10:00,032
Meie maine saatjana
144
00:10:00,033 --> 00:10:03,770
kõige tasakaalukam ja võluvam
noored daamid ühiskonda
145
00:10:03,771 --> 00:10:06,773
on üks kõrgemaid.
146
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
Ma ei kahtle.
147
00:10:09,176 --> 00:10:13,646
Lisaks kardan
ehteid ja muud sellist
148
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
ei ole lubatud.
149
00:10:14,648 --> 00:10:16,248
Mis siis, kui ma kannan seda oma toas
150
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
vabal ajal?
151
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
Noh, kui te absoluutselt nõuate.
152
00:10:24,191 --> 00:10:25,658
Mina küll.
153
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
Ta saab
nii suures hädas.
154
00:10:34,501 --> 00:10:35,668
Monsieur?
155
00:10:35,669 --> 00:10:37,369
Je mange.
156
00:10:37,370 --> 00:10:38,637
Je mange.
157
00:10:38,638 --> 00:10:39,772
Tu mange.
158
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
Tu mange.
159
00:10:45,278 --> 00:10:47,379
See on suurepärane.
160
00:10:47,380 --> 00:10:50,182
See on meie suurim sviit.
161
00:10:50,183 --> 00:10:51,751
Tänan teid kõige eest
teie hoolitsus,
162
00:10:51,752 --> 00:10:54,020
preili Minchin.
Ma tahan, et Sara tunneks
163
00:10:54,021 --> 00:10:56,989
nii palju kodus kui
võimalik, kui ma eemal olen.
164
00:10:56,990 --> 00:10:58,691
Kulusid ei tohiks säästa.
165
00:10:58,692 --> 00:10:59,926
Muidugi mitte.
166
00:10:59,927 --> 00:11:02,528
Nüüd ma lasen teil kahekesi
jäta hüvasti.
167
00:11:02,529 --> 00:11:03,696
Ma tean, et sul pole palju aega
168
00:11:03,697 --> 00:11:05,432
enne kui teie paat lahkub.
169
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
Me kirjutame
üksteist iga päev.
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,691
Kuidas teile oma tuba meeldib?
171
00:11:32,692 --> 00:11:34,961
Veendusin, et see on parim…
172
00:11:34,962 --> 00:11:38,430
nurgaaknad ja kamin.
173
00:11:38,431 --> 00:11:39,598
Ja kõigi oma mänguasjadega
174
00:11:39,599 --> 00:11:42,101
ja riided kolisid sisse, see on…
175
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
see on just nagu sa oleksid tõesti…
176
00:11:47,574 --> 00:11:49,976
tead, ma arvan
Ma nägin midagi…
177
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
sellel toolil seal.
178
00:11:55,983 --> 00:11:57,884
Ta tuli kogu tee Prantsusmaalt
179
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
lihtsalt sinuga olla.
180
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
Tema nimi on Emily.
181
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Emily!
182
00:12:10,163 --> 00:12:13,966
Teate, nukud teevad
kõige paremad sõbrad.
183
00:12:13,967 --> 00:12:16,202
Lihtsalt sellepärast, et nad ei oska rääkida
184
00:12:16,203 --> 00:12:18,838
ei tähenda, et nad ei kuulaks.
185
00:12:18,839 --> 00:12:20,206
Ja kas teadsid
186
00:12:20,207 --> 00:12:22,641
et kui me neist lahkume
üksi meie toas,
187
00:12:22,642 --> 00:12:23,610
nad ärkavad ellu?
188
00:12:23,611 --> 00:12:25,044
Kas nad teevad?
Jah!
189
00:12:25,045 --> 00:12:27,013
Aga enne kui jalutame
sisse ja püüdke nad kinni,
190
00:12:27,014 --> 00:12:28,347
nad naasevad oma kohtadele
191
00:12:28,348 --> 00:12:29,849
kiire kui välk.
192
00:12:29,850 --> 00:12:31,884
Miks nad ei tule
elule meie ees
193
00:12:31,885 --> 00:12:33,052
et saaksime neid näha?
194
00:12:33,053 --> 00:12:35,222
Sest see on maagia.
195
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
Maagiasse tuleb uskuda.
196
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
Ainult nii on see reaalne.
197
00:12:43,763 --> 00:12:45,731
Alati, kui kardad
198
00:12:45,732 --> 00:12:47,466
või igatsen mind kohutavalt,
199
00:12:47,467 --> 00:12:50,602
lihtsalt ütle Emilyle…
200
00:12:50,603 --> 00:12:52,238
ja ta saab mulle sõnumi
201
00:12:52,239 --> 00:12:54,874
kus iganes ma olen,
202
00:12:54,875 --> 00:12:57,877
ja siis saadan
üks kohe tagasi
203
00:12:57,878 --> 00:13:01,147
nii et kui sa teda kallistad,
204
00:13:01,148 --> 00:13:02,514
sa tõesti saad
205
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
kallistus minu poolt.
206
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
Kõik on korras, isa.
207
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
Ma saan hakkama.
208
00:13:27,507 --> 00:13:30,776
Mida sa teed?
209
00:13:30,777 --> 00:13:33,245
Kas jätate mind pähe?
210
00:13:33,246 --> 00:13:35,814
Ei.
211
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
Ma tean sind juba peast.
212
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
Hüvasti, printsess.
213
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
Mis need kõik olid
müra eile õhtul?
214
00:14:36,876 --> 00:14:38,010
See pole midagi.
215
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
Sa peaksid kuulma Josephine norskamist.
216
00:14:41,348 --> 00:14:42,182
ma ei tee seda!
217
00:14:42,183 --> 00:14:45,151
Kes see siis oli?
Uus tüdruk?
218
00:14:45,152 --> 00:14:47,886
Ta ei ole tulnud
veel oma toast välja.
219
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
Kas sa nägid kõiki tema mänguasju?
220
00:14:49,889 --> 00:14:51,423
Ma tahan su juuksepaela.
221
00:14:51,424 --> 00:14:53,625
Tema isa kasvab
kreekerid või midagi muud.
222
00:14:53,626 --> 00:14:55,627
Nad on väga rikkad.
223
00:14:55,628 --> 00:14:56,662
Nad peavad olema.
224
00:14:56,663 --> 00:14:58,497
Kõik, keda ma tean, söövad kreekereid.
225
00:14:58,498 --> 00:14:59,665
Tema isa on britt.
226
00:14:59,666 --> 00:15:02,168
Ma kuulsin, et ta on parimad sõbrad
koos kuninga ja kuningannaga.
227
00:15:02,169 --> 00:15:05,604
Hah! Noh, ma kuulsin teda
visati Indiast välja
228
00:15:05,605 --> 00:15:06,506
sest inimesed surid
229
00:15:06,507 --> 00:15:08,507
tema söömisest
mürgitatud kreekerid.
230
00:15:08,508 --> 00:15:10,042
Mürgitatud kreekerid.
231
00:15:10,043 --> 00:15:11,777
Mürgitatud kreekerid?
232
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
Mul oli kunagi tädi
233
00:15:13,180 --> 00:15:15,647
kes suri söömise tõttu
mürgitatud oad.
234
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
Oh, kes temast hoolib?
235
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
Jah, keda see huvitab?
236
00:15:21,721 --> 00:15:24,590
Aga enne kui sisse astume
ja püüa nad kinni,
237
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
nad naasevad oma kohtadele
kiire kui välk.
238
00:15:28,528 --> 00:15:30,096
Issand, tal on kiire.
239
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
Ema.
240
00:15:45,812 --> 00:15:47,013
Sara.
241
00:15:47,014 --> 00:15:48,080
Me pole harjunud
242
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
kõigi hommikusöögi edasilükkamiseks
243
00:15:49,017 --> 00:15:50,182
ühele õpilasele.
244
00:15:50,183 --> 00:15:51,350
Vabandust, preili Minchin, aga…
245
00:15:51,351 --> 00:15:53,185
sa pole ainuke
laps siin, Sara.
246
00:15:53,186 --> 00:15:54,953
Peate seda meeles pidama.
247
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
Ah, bonjour, monsieur dufarge.
248
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
Comment d'etes vous aujourd'hui?
249
00:15:59,692 --> 00:16:01,827
Oh, jah, jah, jah.
250
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
Tere hommikust.
251
00:16:02,962 --> 00:16:04,563
Usun, et mäletad
meie uusim õpilane
252
00:16:04,564 --> 00:16:06,398
meie külaskäigust kuni
sinu klass eile.
253
00:16:06,399 --> 00:16:08,600
Sara, see on monsieur dufarge.
254
00:16:08,601 --> 00:16:11,103
Alustate prantsuse keele tundi
temaga täna pärastlõunal.
255
00:16:11,104 --> 00:16:13,139
Kas ma pean?
256
00:16:13,140 --> 00:16:15,374
Sara! Sina kõige rohkem
kindlasti teha.
257
00:16:15,375 --> 00:16:17,209
Nüüd vabandage
härrale sel hetkel
258
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
sinu ebaviisakuse pärast.
259
00:16:18,511 --> 00:16:20,312
Aga ma ei tahtnud ebaviisakas olla.
260
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
Nüüd!
261
00:16:25,385 --> 00:16:27,986
Härra, ma kahetsen,
262
00:16:27,987 --> 00:16:31,390
mais je sais parler francais.
263
00:16:31,391 --> 00:16:33,192
J'ai etudiá en inde
avec mon pére,
264
00:16:33,193 --> 00:16:34,360
qui habitait a Paris
265
00:16:34,361 --> 00:16:37,996
quand il átait un petit garçon.
266
00:16:37,997 --> 00:16:39,131
See laps ei vaja
267
00:16:39,132 --> 00:16:40,399
prantsuse keelt õppima.
268
00:16:40,400 --> 00:16:43,001
Ta on praktiliselt prantslane.
269
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Ütleb, et õppis ära
tema isalt.
270
00:16:44,504 --> 00:16:47,873
Sain suurepäraselt aru
mida ta ütles, härra.
271
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
Vabandust, aga meie
püüdis sulle öelda.
272
00:16:49,276 --> 00:16:50,376
Noh, võib-olla ta suudab
273
00:16:50,377 --> 00:16:51,910
juhendada nooremaid lapsi,
274
00:16:51,911 --> 00:16:53,679
ja ta võib lihtsalt
saavad sind aidata
275
00:16:53,680 --> 00:16:57,283
oma hääldusega,
preili Minchin.
276
00:16:57,284 --> 00:17:00,352
Kas need vorstid, mida ma lõhnan?
277
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Ohh!
278
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
Aitäh.
279
00:17:15,868 --> 00:17:16,935
Sara…
280
00:17:16,936 --> 00:17:19,338
laua taga ei räägita.
281
00:17:19,339 --> 00:17:21,673
See ei tundu loomulik.
282
00:17:24,277 --> 00:17:27,046
Ma ei ütle seda enam.
283
00:17:35,122 --> 00:17:37,923
7 korda 5 on 35.
284
00:17:37,924 --> 00:17:40,659
7 korda 6 on 42.
285
00:17:40,660 --> 00:17:42,528
7 korda 7 on 49.
286
00:17:42,529 --> 00:17:45,397
7 korda 8 on…
287
00:17:45,398 --> 00:17:47,799
58.
288
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Ei, oota.
289
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
54?
290
00:17:51,538 --> 00:17:52,771
Ei, um…
291
00:17:52,772 --> 00:17:54,039
55?
292
00:17:54,040 --> 00:17:57,042
või 72? või 93?
Või 12?
293
00:17:57,043 --> 00:17:59,611
Vabandust, preili Minchin.
294
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
Eile õhtul õppisin tunde.
295
00:18:02,549 --> 00:18:04,616
Ma leian, et see on väga raske
uskuma,
296
00:18:04,617 --> 00:18:07,419
ja ma kujutan sinu ette
isa teeb samuti.
297
00:18:07,420 --> 00:18:09,955
Palun ära räägi
teda, preili Minchin.
298
00:18:09,956 --> 00:18:12,191
Ma luban, et mul läheb paremini.
299
00:18:12,192 --> 00:18:13,959
Palun?
300
00:18:13,960 --> 00:18:16,095
Lavinia, sa võid jätkata.
301
00:18:16,963 --> 00:18:19,965
7 korda 8 on 56.
302
00:18:19,966 --> 00:18:24,102
7 korda 9 on…63.
303
00:18:24,103 --> 00:18:28,240
7 korda 5 on 35.
304
00:18:28,241 --> 00:18:30,842
7 korda 6 on 42.
305
00:18:30,843 --> 00:18:33,044
7 korda 7 on 49.
306
00:18:33,045 --> 00:18:36,915
Kallis isa, ma juba igatsen sind.
307
00:18:36,916 --> 00:18:40,652
Asjad on korras,
välja arvatud, et ma pole kunagi ette kujutanud
308
00:18:40,653 --> 00:18:43,389
oleks olemas
koolis palju reegleid.
309
00:18:43,390 --> 00:18:45,791
Küllap nad on seal
eesmärgil,
310
00:18:45,792 --> 00:18:48,527
ja ma pingutan kõvasti
neile kuuletuda,
311
00:18:48,528 --> 00:18:52,165
aga ma saan tunde
Ma teen midagi valesti.
312
00:19:09,115 --> 00:19:10,749
Hüvasti, isa.
313
00:19:10,750 --> 00:19:12,884
John…
314
00:19:12,885 --> 00:19:14,221
minu poeg.
315
00:19:28,535 --> 00:19:30,969
Loodan, et kui sa seda loed,
316
00:19:30,970 --> 00:19:32,571
see süütab su südame
317
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
ja toob naeratuse näole.
318
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Papa, ma olen su üle nii uhke,
319
00:19:37,176 --> 00:19:39,578
ja ma mõtlen sinust
iga hetk,
320
00:19:39,579 --> 00:19:42,781
ja ma armastan sind igavesti…
321
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
sinu Sara.
322
00:19:54,727 --> 00:19:56,728
Aaah! Aaaah! Aah!
323
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Nüüd, nüüd, lottie, sina
ei tohi nii põnevil olla.
324
00:19:59,466 --> 00:20:01,467
Lottie, kallis, kallis…
325
00:20:01,468 --> 00:20:03,802
oh, palun, kallis loti!
326
00:20:03,803 --> 00:20:05,937
Palun lõpeta karjumine!
327
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
Um, kuidas oleks küpsisega?
328
00:20:07,474 --> 00:20:08,940
Kas sulle meeldiks see?
329
00:20:08,941 --> 00:20:10,342
Aah! Aaaah!
330
00:20:10,343 --> 00:20:12,411
Ma toon küpsise.
331
00:20:12,412 --> 00:20:15,347
Aaaaah! Aaaaah!
332
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Aaaaaaaaaaah!
333
00:20:17,984 --> 00:20:20,486
Aaahhh! Aaahhh!
334
00:20:20,487 --> 00:20:21,653
Tead, see on
väga raske õppida
335
00:20:21,654 --> 00:20:23,822
sinuga niimoodi edasi.
336
00:20:23,823 --> 00:20:25,090
Ma tahan oma ema!
337
00:20:25,091 --> 00:20:26,558
Näete teda varsti.
338
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
Ei, ma ei tee seda!
Ta on surnud!
339
00:20:28,495 --> 00:20:30,762
Ja ma ei näe teda enam kunagi!
340
00:20:30,763 --> 00:20:34,301
No mul ei ole
kas ema.
341
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
Sa ei tee seda?
342
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
Kus ta on?
343
00:20:42,275 --> 00:20:45,377
Taevas koos mu õega,
344
00:20:45,378 --> 00:20:48,280
aga see ei tähenda
Ma ei saa temaga rääkida.
345
00:20:48,281 --> 00:20:52,250
Ma räägin talle kõik,
ja ma tean, et ta kuuleb mind.
346
00:20:52,251 --> 00:20:54,386
Kuidas?
347
00:20:54,387 --> 00:20:56,655
Sest seda teevad inglid.
348
00:20:56,656 --> 00:20:58,857
Kas su ema on ingel?
349
00:20:58,858 --> 00:20:59,991
muidugi,
350
00:20:59,992 --> 00:21:01,393
ja nii ka sinu oma,
351
00:21:01,394 --> 00:21:04,162
kaunite siiditiibadega
352
00:21:04,163 --> 00:21:06,398
ja beebiroosinupude kroon.
353
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
Ja nad kõik elavad
koos lossis.
354
00:21:09,268 --> 00:21:12,137
Ja kas sa tead
millest see tehtud on?
355
00:21:12,138 --> 00:21:13,339
Päevalilled…
356
00:21:13,340 --> 00:21:14,806
neid sadu…
357
00:21:14,807 --> 00:21:17,142
nii eredalt, et nad säravad nagu kuld.
358
00:21:18,345 --> 00:21:21,447
Ja kui inglid tahavad
kuhugi minna,
359
00:21:21,448 --> 00:21:23,148
nad lihtsalt vilistavad niimoodi.
360
00:21:31,491 --> 00:21:33,325
Ja pilv hõljub
lossi ukse juurde
361
00:21:33,326 --> 00:21:35,427
ja korjab need üles,
362
00:21:35,428 --> 00:21:37,729
ja nagu inglid
lennata läbi taeva,
363
00:21:37,730 --> 00:21:41,367
pilve sõites
nagu võluvaip,
364
00:21:41,368 --> 00:21:45,037
kuu all ja
läbi tähtede…
365
00:21:48,575 --> 00:21:52,845
kuni nad hõljuvad
otse meie kohal.
366
00:21:54,681 --> 00:21:55,747
Nii saavad nad alla vaadata
367
00:21:55,748 --> 00:21:59,585
ja vaata, kas meil on kõik korras.
368
00:21:59,586 --> 00:22:03,022
Ja mõnikord isegi
saatke meile sõnumeid.
369
00:22:04,591 --> 00:22:08,126
Muidugi ei saa
kuulda sõnumeid
370
00:22:08,127 --> 00:22:09,561
kui sa peksad ja karjud
371
00:22:09,562 --> 00:22:11,063
sama valjult kui sa olid...
372
00:22:12,331 --> 00:22:14,833
aga nad proovivad alati uuesti,
373
00:22:14,834 --> 00:22:16,802
juhuks, kui oleme sellest ilma jäänud.
374
00:22:19,972 --> 00:22:22,073
Hei, oota.
375
00:22:22,074 --> 00:22:23,509
See on Becky.
376
00:22:23,510 --> 00:22:25,677
Ta ei tohi meiega rääkida.
377
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
Miks mitte?
378
00:22:26,679 --> 00:22:28,414
Ta on teenijatüdruk,
379
00:22:28,415 --> 00:22:30,882
ja tal on tume nahk.
380
00:22:30,883 --> 00:22:31,950
Nii et?
381
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
Noh, kas pole
tähendab midagi?
382
00:23:20,066 --> 00:23:21,099
vabandan. ma…
383
00:23:21,100 --> 00:23:24,002
kas on midagi
Ma saan teie heaks teha, preili?
384
00:23:24,003 --> 00:23:26,738
Tulin just siia
kingi vahetama.
385
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Ei, ei,
pole midagi.
386
00:23:29,341 --> 00:23:31,610
No siis vabandan,
387
00:23:31,611 --> 00:23:34,946
aga oleme mõlemad
hädas, kui jääd.
388
00:23:39,619 --> 00:23:42,822
Olgu, tüdrukud.
Paari kokku.
389
00:23:44,824 --> 00:23:46,559
Paari kokku.
390
00:24:37,176 --> 00:24:40,912
"Sir Edward nägi kurbust
tema tütre silmis,"
391
00:24:40,913 --> 00:24:43,515
"aga ta teadis seda
perekonna au peab valitsema"
392
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
"iga hinna eest."
393
00:24:44,851 --> 00:24:47,653
„Aadel polnud asi
millega nalja teha."
394
00:24:47,654 --> 00:24:50,589
"Ma palun sind, Charlotte,
ta ütles,"
395
00:24:50,590 --> 00:24:52,423
abielluda kevadel Sir Johniga
396
00:24:52,424 --> 00:24:54,192
"nagu ta küsis."
397
00:24:54,193 --> 00:24:55,861
Aitäh, lavinia.
398
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
Sara, sa võid võtta oma korra.
399
00:25:09,041 --> 00:25:10,776
"Charlotte pöördus isa poole
400
00:25:10,777 --> 00:25:12,978
"ja ütles:
isa, sul on õigus.
401
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
"Ma pean ära panema
minu rumalad kujutlused
402
00:25:15,514 --> 00:25:16,983
ja lapsepõlvesoovid."
403
00:25:26,693 --> 00:25:29,160
«Aga ma lihtsalt ei tee seda.
404
00:25:29,161 --> 00:25:30,729
"Anna andeks, isa,
405
00:25:30,730 --> 00:25:32,764
aga kui ma abiellun,
see on armastuse pärast."
406
00:25:32,765 --> 00:25:36,501
Ja sellega, Charlotte
jooksis majast välja.
407
00:25:36,502 --> 00:25:37,803
Ootan teda väljas
408
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
oli ilus tallipoiss
Pierre,
409
00:25:39,572 --> 00:25:41,573
keda Charlotte salaja jumaldas.
410
00:25:41,574 --> 00:25:43,575
Koos
nad põgenesid rannikule
411
00:25:43,576 --> 00:25:46,578
ja asus kiiresti purjetama
Tahiti saare jaoks.
412
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
Aga kui nad olid
poolel teel,
413
00:25:48,247 --> 00:25:51,750
nende laeva rünnati
piraatide bändi poolt.
414
00:25:51,751 --> 00:25:53,585
Selle asemel, et elusalt ära süüa,
415
00:25:53,586 --> 00:25:54,720
Charlotte ja Pierre
416
00:25:54,721 --> 00:25:57,455
viskasid end
mäslevasse merre.
417
00:25:57,456 --> 00:25:59,324
Ja kui nad hakkasid uppuma,
418
00:25:59,325 --> 00:26:01,092
nad hoidsid teineteist lähedal
419
00:26:01,093 --> 00:26:02,728
ja vandusid oma surematut armastust.
420
00:26:05,098 --> 00:26:07,232
Aga siis, kui kõik tundus kadunud,
421
00:26:07,233 --> 00:26:09,635
rühm näkid
ilmus ja päästis...
422
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
peatu!
423
00:26:15,507 --> 00:26:17,308
Mida sa teed?
424
00:26:17,309 --> 00:26:20,912
Ma ei suutnud näha
Charlotte abiellub selle kohutava mehega,
425
00:26:20,913 --> 00:26:22,681
nii ma kujutasin ette
teistsugune lõpp.
426
00:26:22,682 --> 00:26:24,116
Sa kujutasid seda ette.
427
00:26:24,951 --> 00:26:27,653
Ära kunagi tee seda,
Mis Minchin?
428
00:26:27,654 --> 00:26:31,257
Uskuge millessegi
lihtsalt selleks, et see reaalne tunduks?
429
00:26:33,525 --> 00:26:34,926
Ma arvan, et see on üsna lihtne
430
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
lapsele, kellel on kõik olemas.
431
00:26:37,129 --> 00:26:38,296
Kuid nüüdsest peale
432
00:26:38,297 --> 00:26:40,932
enam ei tule
oletada selles koolis
433
00:26:40,933 --> 00:26:43,434
lugemistunni ajal
või muul ajal!
434
00:26:43,435 --> 00:26:44,836
Kas sellest on aru saadud?
435
00:26:44,837 --> 00:26:46,772
Jah, preili Minchin.
436
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
Nüüd, kõik, minge aadressile
sinu voodi kohe.
437
00:26:53,445 --> 00:26:55,714
Ma pole kunagi kuulnud sellist lugu
438
00:26:55,715 --> 00:26:57,115
kogu mu elus.
439
00:26:57,116 --> 00:26:59,584
Vean kihla, et tead neist paljusid,
440
00:26:59,585 --> 00:27:00,986
kas pole, Sara?
441
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
Ma tahan vaikust seal üleval!
442
00:27:04,857 --> 00:27:06,524
Peame midagi ette võtma
443
00:27:06,525 --> 00:27:09,027
selle suhtlusreegli kohta.
444
00:27:09,028 --> 00:27:11,763
Hei, pärast seda, kui Minchin magama läheb,
445
00:27:11,764 --> 00:27:13,164
hiilime su tuppa,
446
00:27:13,165 --> 00:27:16,634
ja saate meile näidata
milline on tõeline lugu.
447
00:27:16,635 --> 00:27:17,903
Kuidas oleks sellega, Sara?
448
00:27:17,904 --> 00:27:20,371
Noh, ainult siis, kui see on
ainult teie kolm.
449
00:27:20,372 --> 00:27:22,507
Colleen, oota mind.
450
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
Shh!
451
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
Tule, tule.
452
00:28:08,821 --> 00:28:10,255
Kuri Ravanna
453
00:28:10,256 --> 00:28:13,124
pani printsessi kinni
tema palee tornis.
454
00:28:13,125 --> 00:28:15,861
Seal ta viibis mitu nädalat,
455
00:28:15,862 --> 00:28:17,996
lihtsalt tema aknast välja vahtides,
456
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
puudust oma prints Ramast
kohutavalt.
457
00:28:28,640 --> 00:28:30,308
Bonjour, isa.
458
00:28:30,309 --> 00:28:33,511
Je suis trés contente
de vous voir.
459
00:28:33,512 --> 00:28:34,780
Bonjour, isa.
460
00:28:34,781 --> 00:28:38,250
Je suis trés contente
de vous voir.
461
00:28:39,752 --> 00:28:41,652
Täiuslik.
462
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
Sa näed välja nagu Emily.
463
00:28:45,524 --> 00:28:47,658
Mu isa vihkab nukke,
464
00:28:47,659 --> 00:28:49,795
ja ta vihkab siia tulemist.
465
00:28:49,796 --> 00:28:52,197
Ütleb, et ei kuulu.
466
00:28:52,198 --> 00:28:54,800
Miks ta siis sind saadab?
467
00:28:54,801 --> 00:28:57,702
Sest ta tahab, et ma kuuluksin.
468
00:29:27,233 --> 00:29:31,436
Mu väike tüdruk,
ta rääkis prantsuse keelt!
469
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Ta rääkis tõesti prantsuse keelt.
470
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
Sinu ema ja mina
on sinu üle väga uhked.
471
00:29:41,347 --> 00:29:42,447
Tere, kullake.
472
00:29:42,448 --> 00:29:43,648
Tere.
473
00:29:43,649 --> 00:29:45,783
Tere.
474
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
Ma sain su kinni, Debbie.
475
00:29:50,990 --> 00:29:54,060
Oh, sa näed nii ilus välja…
476
00:30:13,779 --> 00:30:15,147
papa!
477
00:30:50,749 --> 00:30:53,485
Oh.
478
00:31:05,231 --> 00:31:06,431
Randolph?
479
00:31:06,432 --> 00:31:07,433
John!
480
00:31:10,869 --> 00:31:14,105
Rama lähenes
okkaline palee…
481
00:31:14,106 --> 00:31:17,208
ei teadnud, et Ravanna
ootas teda.
482
00:31:17,209 --> 00:31:18,843
Oh!
483
00:31:18,844 --> 00:31:20,046
Miks?
484
00:31:27,719 --> 00:31:29,754
See on kõik!
485
00:31:29,755 --> 00:31:31,089
Ma ei jaksa enam.
486
00:31:31,090 --> 00:31:33,524
Mind ei huvita, mida sa ütled
Sara lugude kohta.
487
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
Need peavad olema lõbusamad
488
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
kui vaatamine
teie juukseid kammitakse.
489
00:31:38,064 --> 00:31:40,265
Kui keegi teine
tunneb samamoodi,
490
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
Ma arvan, et ta peaks ka lahkuma.
491
00:31:51,177 --> 00:31:52,944
Tule, tule.
492
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
Shh.
493
00:31:57,016 --> 00:31:59,917
Aga kuri Ravanna
polnud veel läbi.
494
00:31:59,918 --> 00:32:02,053
Seekord võttis ta kummarduse
495
00:32:02,054 --> 00:32:05,023
kuhu ei mahuks 1,
aga 10 noolt,
496
00:32:05,024 --> 00:32:07,258
iga täidetud
surmava mürgiga.
497
00:32:07,259 --> 00:32:09,794
Nooled lendasid läbi õhu,
498
00:32:09,795 --> 00:32:11,862
suundumas otse Rama poole.
499
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
Ja nooled tabasid maad
500
00:32:14,333 --> 00:32:16,067
ja vabastasid oma mürgi,
501
00:32:16,068 --> 00:32:20,672
paksud hiiglaslikud pilved,
kollane suits.
502
00:32:57,009 --> 00:32:58,009
Unh.
503
00:33:26,105 --> 00:33:28,005
Ma tahan suurt tükki!
504
00:33:28,006 --> 00:33:29,407
Ole vait, lottie.
505
00:33:29,408 --> 00:33:31,008
Olen kindel, et printsess Sara
506
00:33:31,009 --> 00:33:33,111
annab kõigile
tema õiglane osa.
507
00:33:33,112 --> 00:33:35,113
Õige, printsess?
508
00:33:35,114 --> 00:33:37,882
Ma ütlesin talle, et see sa oled.
509
00:33:37,883 --> 00:33:39,284
No mitte ainult mina.
510
00:33:39,285 --> 00:33:40,818
Kõik tüdrukud on printsessid,
511
00:33:40,819 --> 00:33:45,123
isegi tatt, kahepalgeline
kiusajad nagu sina, lavinia.
512
00:33:48,960 --> 00:33:50,628
Kes tahab kooki?
513
00:33:50,629 --> 00:33:52,897
Mina küll. Mina küll.
Mina küll.
514
00:33:52,898 --> 00:33:54,765
Ma saan tippu!
515
00:33:54,766 --> 00:33:56,167
Ma saan sellest aru.
516
00:33:56,168 --> 00:33:58,035
Kas ma saan tippu?
517
00:33:58,036 --> 00:34:00,739
Siin, lavinia,
saad suure tüki.
518
00:34:13,852 --> 00:34:15,052
Miss Minchin?
519
00:34:15,053 --> 00:34:17,054
Jah. Kas ma saan sind aidata?
520
00:34:17,055 --> 00:34:19,757
Ma olen härra Barrow…
521
00:34:19,758 --> 00:34:21,659
Kapten Crewe advokaat.
522
00:34:21,660 --> 00:34:23,628
Oh. Oh, jah.
523
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
Tulge sisse.
524
00:34:28,167 --> 00:34:30,601
Me lihtsalt tähistame
väikese Sara sünnipäev.
525
00:34:30,602 --> 00:34:32,670
Kas ma võin teiega privaatselt rääkida?
526
00:34:32,671 --> 00:34:34,672
Oh, jah.
Muidugi.
527
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
Just sellel teel.
528
00:35:09,175 --> 00:35:11,509
Kas ma võin lihtsalt öelda,
härra käru,
529
00:35:11,510 --> 00:35:14,212
et Sara on päris
lemmik siinkandis.
530
00:35:14,213 --> 00:35:15,646
Me nägime palju vaeva
531
00:35:15,647 --> 00:35:18,850
seda teha
tema jaoks eriline päev.
532
00:35:31,197 --> 00:35:33,831
Ma kardan, et teie tšekk
meile sel kuul
533
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
saab olema üsna suur.
534
00:35:35,734 --> 00:35:39,604
Tšekki ei tule,
preili Minchin.
535
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
Vabandust?
536
00:35:58,590 --> 00:35:59,724
No jah jah…
537
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
oh!
538
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
ha!
539
00:36:08,133 --> 00:36:09,300
Aah!
540
00:36:09,301 --> 00:36:11,237
Oi!
Oeh.
541
00:36:32,691 --> 00:36:34,959
Pidu on läbi!
542
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
Ma tahan kõiki
543
00:36:36,061 --> 00:36:36,928
oma tubadesse minema
see hetk.
544
00:36:36,929 --> 00:36:38,095
Aga, preili Minchin…
545
00:36:38,096 --> 00:36:40,598
Sara, sa jääd maha.
546
00:36:40,599 --> 00:36:43,734
Mul on sulle midagi öelda.
547
00:36:43,735 --> 00:36:44,736
Liiguta!
548
00:36:52,344 --> 00:36:54,345
Amelia, mine Sara tuppa
549
00:36:54,346 --> 00:36:56,213
ja leidke lihtne must kleit.
550
00:36:56,214 --> 00:36:57,348
Kui tal pole midagi sobivat,
551
00:36:57,349 --> 00:36:58,683
laenata ühte teistelt tüdrukutelt.
552
00:36:58,684 --> 00:36:59,684
Aga õde…
553
00:36:59,685 --> 00:37:01,287
tee nagu ma ütlen.
554
00:37:10,629 --> 00:37:14,566
Miks mul vaja oleks
must kleit, preili Minchin?
555
00:37:29,648 --> 00:37:32,851
Ma kardan, et mul on
mõned halvad uudised, Sara.
556
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
Sinu isal on…
557
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
sinu isa.
558
00:37:42,394 --> 00:37:46,531
See on avastatud
et su isa on surnud.
559
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
Ta hukkus lahingus
mitu nädalat tagasi.
560
00:37:52,003 --> 00:37:53,237
vabandust,
561
00:37:53,238 --> 00:37:56,040
aga see on reaalsus
olukorrast,
562
00:37:56,041 --> 00:37:59,810
ja kedagi pole
saab seda muuta.
563
00:37:59,811 --> 00:38:03,280
Veelgi enam,
Briti valitsus
564
00:38:03,281 --> 00:38:04,482
on kontrolli haaranud
tema ettevõttest
565
00:38:04,483 --> 00:38:05,716
ja kogu tema vara,
566
00:38:05,717 --> 00:38:08,986
jättes su rahata,
ilma rahata.
567
00:38:08,987 --> 00:38:10,287
Ja kuna teil on
568
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
pole suhetest rääkida,
569
00:38:11,457 --> 00:38:14,326
see paneb mind sisse
kohutav positsioon.
570
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
Mida sa jõllitad?
571
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
Kas sa ei saa aru
mida ma räägin?
572
00:38:21,733 --> 00:38:23,968
Sa oled maailmas üksi…
573
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
Kui ma just ei otsusta sind siin hoida
574
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
heategevusest.
575
00:38:42,588 --> 00:38:44,755
Kulude pärast
sul tekkis,
576
00:38:44,756 --> 00:38:47,358
kõik, mis sulle kuulub
nüüd kuulub mulle…
577
00:38:47,359 --> 00:38:49,894
sinu riided,
sinu mänguasjad, kõik,
578
00:38:49,895 --> 00:38:51,696
kuigi vaevalt saab
tasa teha
579
00:38:51,697 --> 00:38:54,965
rahalisi kaotusi
Olen kannatanud.
580
00:38:54,966 --> 00:38:55,934
Nüüdsest peale
581
00:38:55,935 --> 00:38:58,035
sa pead teenima oma
tuba ja toitlustus siin.
582
00:38:58,036 --> 00:39:00,237
Sa kolid
pööningul Beckyga
583
00:39:00,238 --> 00:39:02,007
ja töötada teenijana.
584
00:39:03,375 --> 00:39:04,575
Kui teil ei õnnestu kohtuda
585
00:39:04,576 --> 00:39:05,776
standarditele
sellest institutsioonist,
586
00:39:05,777 --> 00:39:07,912
või kui sa seda ei tee
nagu sulle öeldakse,
587
00:39:07,913 --> 00:39:09,079
sind visatakse välja.
588
00:39:09,080 --> 00:39:11,649
Ja usu mind, Sara,
selle linna tänavatel
589
00:39:11,650 --> 00:39:14,586
ei ole lahked
kodututele kerjustele.
590
00:39:19,425 --> 00:39:21,258
Peaksite teatama
Mabeli juurde kööki
591
00:39:21,259 --> 00:39:23,495
kohe kell 5 hommikul.
592
00:39:26,398 --> 00:39:29,000
Ma võiksin sind arreteerida
selle võtmise eest.
593
00:39:30,969 --> 00:39:33,704
Sul on vedanud, et ma sul lasin
hoia seda nukku.
594
00:39:33,705 --> 00:39:35,573
Sul võib olla raamat,
595
00:39:35,574 --> 00:39:37,708
aga veel üks selline juhtum,
596
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
ja ma helistan ametivõimudele.
597
00:39:42,313 --> 00:39:44,915
Ootan seda sinult
pea meeles, Sara Crewe,
598
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
sa ei ole printsess
enam.
599
00:41:00,458 --> 00:41:02,528
Papa?
600
00:41:05,931 --> 00:41:07,132
Papa?
601
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
Papa…
602
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
Papa…
603
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
Papa, palun…
604
00:41:21,279 --> 00:41:23,148
Papa!
605
00:41:24,282 --> 00:41:26,016
Papa…
606
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
Papa!
607
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Sara…
608
00:42:03,321 --> 00:42:04,388
Mis juhtus?
609
00:42:04,389 --> 00:42:06,824
Sara, sa pead tüdrukuid teenima
610
00:42:06,825 --> 00:42:08,225
ilma vestluseta,
611
00:42:08,226 --> 00:42:09,227
saate aru?
612
00:42:10,195 --> 00:42:14,131
Sara hakkab siin töötama
nüüdsest teenijana.
613
00:42:14,132 --> 00:42:16,734
Ei tule
side vahetatud.
614
00:42:16,735 --> 00:42:18,335
Kas see on selge?
615
00:42:18,336 --> 00:42:21,471
Jah, preili Minchin.
616
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
7 korda 5 on 35…
617
00:42:40,692 --> 00:42:44,061
7 korda 6 on 42…
618
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Unh.
619
00:42:50,335 --> 00:42:54,673
7 korda 9 on 63…
620
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
Lase lahti!
621
00:44:08,279 --> 00:44:10,380
Suur jumal…
622
00:44:10,381 --> 00:44:11,749
See… see ei saa olla.
623
00:44:11,750 --> 00:44:13,784
See on mu poeg John.
624
00:44:13,785 --> 00:44:16,653
Oh, kallis jumal, ei.
Mitte John.
625
00:44:16,654 --> 00:44:19,089
See on John, rammumees.
626
00:44:19,090 --> 00:44:20,257
See on John.
627
00:44:20,258 --> 00:44:21,092
Aidake mind.
628
00:44:21,093 --> 00:44:25,129
Mine sisse.
Me peaksime minema.
629
00:44:34,172 --> 00:44:35,106
Oh.
630
00:44:35,107 --> 00:44:37,743
Ma arvasin, et sa magad.
631
00:44:38,844 --> 00:44:40,244
Mul ei olnud kunagi võimalust
632
00:44:40,245 --> 00:44:42,914
et anda sulle oma
sünnipäeva kingitus.
633
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
See on pilt
634
00:44:45,851 --> 00:44:47,952
sellest, kus sa varem elasid.
635
00:44:47,953 --> 00:44:49,720
Kas näete siniseid niite?
636
00:44:49,721 --> 00:44:51,790
See on jõgi.
637
00:44:52,891 --> 00:44:54,591
Ja need on mäed
638
00:44:54,592 --> 00:44:55,625
sa räägid alati.
639
00:44:55,626 --> 00:44:58,662
Aitäh, Becky.
640
00:44:58,663 --> 00:45:00,698
See on ilus.
641
00:45:02,801 --> 00:45:05,069
Sara…
642
00:45:05,070 --> 00:45:07,805
miks sa ei ütle
teie lood enam?
643
00:45:07,806 --> 00:45:10,407
Nad on lihtsalt
teesklus.
644
00:45:10,408 --> 00:45:12,209
Need ei tähenda midagi.
645
00:45:12,210 --> 00:45:15,813
Oh, aga nad on seda alati teinud
tähendas mulle midagi.
646
00:45:15,814 --> 00:45:18,082
Oli päevi
Ma arvasin, et ma suren
647
00:45:18,083 --> 00:45:20,650
kuni kuulsin sind rääkimas
maagia kohta.
648
00:45:20,651 --> 00:45:24,722
Maagiat pole, Becky.
649
00:45:45,143 --> 00:45:46,511
Papa…
650
00:45:47,779 --> 00:45:50,148
kas sa kuuled mind?
651
00:45:51,549 --> 00:45:54,152
Ma olen nii hirmul.
652
00:46:32,223 --> 00:46:33,223
Sara?
653
00:46:33,224 --> 00:46:35,793
Kas sa oled ikka printsess?
654
00:46:36,627 --> 00:46:38,228
Mine parem järjekorda tagasi,
655
00:46:38,229 --> 00:46:40,664
või jääme mõlemad hätta.
656
00:46:40,665 --> 00:46:41,665
Kas sa oled?
657
00:46:41,666 --> 00:46:43,134
Lottie!
658
00:46:44,903 --> 00:46:47,072
Olgu, tüdrukud, astuge järjekorda.
659
00:47:12,898 --> 00:47:14,298
Ära seda puuduta!
660
00:47:14,299 --> 00:47:16,300
See on härra Randolphi jaoks
kõrval.
661
00:47:16,301 --> 00:47:19,769
Vaene mees. Tema poeg on
tegevuses puudu
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
Euroopas, teate.
663
00:47:20,771 --> 00:47:22,072
Sa mõtled Johni?
664
00:47:22,073 --> 00:47:24,909
Oh, ta on nii tore poiss.
665
00:47:24,910 --> 00:47:26,710
Jah, väga tore.
Väga värske.
666
00:47:36,787 --> 00:47:38,488
Siin, väike tüdruk.
667
00:47:38,489 --> 00:47:42,293
Ma ütlesin, et ära anna
oma raha ära.
668
00:47:43,794 --> 00:47:45,795
Ta pole isegi kerjus.
669
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
Vabandage.
670
00:47:46,965 --> 00:47:48,498
Vabandage.
671
00:47:48,499 --> 00:47:51,436
Näed? Sa ei tee seda kunagi
temast lahti saada.
672
00:47:55,473 --> 00:47:56,975
Kas ma saan sind aidata?
673
00:48:01,812 --> 00:48:04,414
Kas soovite lille osta?
674
00:48:04,415 --> 00:48:07,584
Kas soovite lille osta?
675
00:48:07,585 --> 00:48:09,519
Kas sa tahaksid?
676
00:48:09,520 --> 00:48:10,787
Ei, tänan.
677
00:48:10,788 --> 00:48:12,856
Sir, kas te ostaksite lille?
678
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
Üks lill.
679
00:48:15,393 --> 00:48:17,962
Sir, kas sa tahaksid lille?
680
00:48:17,963 --> 00:48:19,998
Kas sa tahaksid lille?
681
00:48:21,432 --> 00:48:24,568
Kas soovite lille osta?
682
00:48:24,569 --> 00:48:25,503
Kas sa tahaksid?
683
00:48:25,504 --> 00:48:29,806
Härra, kas soovite
lille ostma?
684
00:48:29,807 --> 00:48:30,840
Üks lill?
685
00:48:30,841 --> 00:48:33,377
Kas soovite lille osta?
686
00:48:33,378 --> 00:48:36,880
Kas soovite lille, söör?
687
00:48:36,881 --> 00:48:37,881
Anna andeks.
688
00:48:37,882 --> 00:48:40,085
Kas sa tahaksid lille?
689
00:48:46,491 --> 00:48:48,325
Kingi talle lill.
690
00:48:48,326 --> 00:48:50,061
Oota.
691
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
Printsessi jaoks.
692
00:49:02,173 --> 00:49:05,576
Kas soovite lille osta?
693
00:49:06,544 --> 00:49:10,381
Ilus lill, söör?
Ilus päev.
694
00:50:36,734 --> 00:50:39,236
Mis see on, hiireke?
695
00:50:39,237 --> 00:50:42,339
Kas sa oled ka vang?
696
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
Sara?
697
00:50:45,410 --> 00:50:49,613
Kas on kunagi nii külm
kust sa tuled?
698
00:50:49,614 --> 00:50:51,415
Ei.
699
00:50:51,416 --> 00:50:54,418
Räägi mulle sellest, Sara.
700
00:50:54,419 --> 00:50:57,054
Räägi mulle veelkord Indiast.
701
00:51:02,493 --> 00:51:04,060
India.
702
00:51:04,061 --> 00:51:05,630
Ütle mulle.
703
00:51:06,631 --> 00:51:07,931
Noh…
704
00:51:07,932 --> 00:51:12,035
õhk on seal nii kuum,
705
00:51:12,036 --> 00:51:14,771
sa saad seda peaaegu maitsta.
706
00:51:14,772 --> 00:51:16,173
Mmm.
707
00:51:16,174 --> 00:51:18,908
Vean kihla, et see maitseb nagu kookospähklid.
708
00:51:18,909 --> 00:51:20,076
Ei.
709
00:51:20,077 --> 00:51:23,647
See on rohkem nagu vürtsid, tõesti.
710
00:51:23,648 --> 00:51:26,516
Karri ja safran…
711
00:51:26,517 --> 00:51:27,685
mida veel?
712
00:51:31,922 --> 00:51:35,225
Tiigrid magavad puude all...
713
00:51:35,226 --> 00:51:39,329
ja elevandid on lahedad
ise järvedes...
714
00:51:39,330 --> 00:51:43,800
ja soe tuul
puhub läbi põldude…
715
00:51:43,801 --> 00:51:46,203
ja vaimud sõidavad sellega,
716
00:51:46,204 --> 00:51:49,473
lauldes, kui nad vaatavad meile ülevalt alla.
717
00:51:49,474 --> 00:51:53,810
Ja nende hääled kajavad
läbi mägede…
718
00:51:53,811 --> 00:51:55,812
ja taevas…
719
00:51:55,813 --> 00:51:59,015
kõik on erinevat värvi,
720
00:51:59,016 --> 00:52:02,085
nagu paabulinnu saba.
721
00:52:02,086 --> 00:52:05,088
♪ Kui vihm täitub ♪
722
00:52:05,089 --> 00:52:08,091
♪ Iga ookean ♪
723
00:52:08,092 --> 00:52:12,362
♪ Ja päike, maa ♪
724
00:52:12,363 --> 00:52:14,798
♪ Südamega ♪
725
00:52:14,799 --> 00:52:18,403
♪ Süüta mu südant ♪
726
00:53:23,133 --> 00:53:26,069
♪ Võtke mu süda ♪
727
00:53:26,070 --> 00:53:28,705
♪ Võtke mu süda ♪
728
00:53:28,706 --> 00:53:33,843
♪ Süütage see südamega ♪
729
00:53:33,844 --> 00:53:36,480
♪ Ja mu süda ♪
730
00:53:36,481 --> 00:53:41,685
♪ Ei saa olla ♪
731
00:53:41,686 --> 00:53:45,422
♪ Kindled ilma sinuta ♪
732
00:53:45,423 --> 00:53:47,924
♪ Südamega ♪
733
00:53:47,925 --> 00:53:51,429
♪ Süüta mu südant ♪
734
00:54:02,940 --> 00:54:05,609
Oh, oh, ohh!
735
00:54:06,412 --> 00:54:09,178
Oh, tahma kõikjal!
736
00:54:09,179 --> 00:54:11,180
Sa kohmakas loll, tule välja!
737
00:54:11,181 --> 00:54:13,182
Kao mu majast välja
see hetk!
738
00:54:13,183 --> 00:54:16,252
Ja võite unustada
makstakse sel nädalal,
739
00:54:16,253 --> 00:54:17,988
hull väike armetu!
740
00:54:18,989 --> 00:54:20,524
Oh ei, sa ei tee seda.
741
00:54:20,525 --> 00:54:21,758
Ma ütlesin sulle, et ma ei salli
742
00:54:21,759 --> 00:54:23,727
vähimatki tükikest
tahma selles majas!
743
00:54:23,728 --> 00:54:26,262
Ja seal!
Vaadake lihtsalt mu saapa!
744
00:54:26,263 --> 00:54:27,865
See on räpane!
745
00:54:29,266 --> 00:54:30,634
Välja. Välja!
746
00:54:30,635 --> 00:54:33,737
Ja võtke seda naeruväärseks -
otsin asja sinuga!
747
00:55:21,886 --> 00:55:23,453
Ohh…
748
00:55:23,454 --> 00:55:26,289
aah!
749
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Ohh…
750
00:55:40,605 --> 00:55:43,740
Kus… kus võib puududa
Kas Amelia on täna hommikul?
751
00:55:43,741 --> 00:55:45,475
Tere hommikust, Frances.
752
00:55:45,476 --> 00:55:47,477
Oled täna varahommikul siin.
753
00:55:47,478 --> 00:55:49,012
Töötava mehe oma
pidi vara tõusma
754
00:55:49,013 --> 00:55:52,081
kui ta tahab saada
mõju maailmale.
755
00:55:52,082 --> 00:55:53,450
Kui tõsi.
756
00:55:53,451 --> 00:55:56,954
Ja milline võimas
mõju sul on, Frances.
757
00:56:17,675 --> 00:56:18,709
Oh…
758
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
hmph.
759
00:56:37,462 --> 00:56:39,395
Kus sa oled olnud?
760
00:56:39,396 --> 00:56:42,131
Ma olen jahtunud
peaaegu pooleks tunniks.
761
00:56:42,132 --> 00:56:44,400
Kiirusta ja süüta tuli.
762
00:56:44,401 --> 00:56:46,402
Ja kindlasti mitte
puuduta midagi muud
763
00:56:46,403 --> 00:56:47,671
oma määrdunud kätega.
764
00:56:47,672 --> 00:56:49,539
See on nüüd minu tuba,
765
00:56:49,540 --> 00:56:52,109
ja ma ei saa sind
ajades selle sassi.
766
00:56:55,279 --> 00:56:56,546
Uhh…
767
00:56:56,547 --> 00:56:58,948
mis see kohutav lõhn on?
768
00:56:58,949 --> 00:57:01,786
Millal oli viimane kord
kas sa käisid vannis?
769
00:57:07,357 --> 00:57:09,158
Rak-shash nayanas…
770
00:57:09,159 --> 00:57:10,259
mida sa teed?
771
00:57:10,260 --> 00:57:11,327
Sha-khambala…
772
00:57:11,328 --> 00:57:13,797
Ma ei usu sellesse…
773
00:57:13,798 --> 00:57:17,802
nii et saate selle lihtsalt lõpetada.
Lõpetage ära, ma ütlesin!
774
00:57:22,072 --> 00:57:24,240
Mida sa just tegid?
775
00:57:24,241 --> 00:57:25,675
Lihtsalt väikese needuse õppisin
776
00:57:25,676 --> 00:57:27,243
nõialt tagasi Indias.
777
00:57:27,244 --> 00:57:29,045
Needus?
778
00:57:29,046 --> 00:57:30,580
Ha.
779
00:57:30,581 --> 00:57:32,315
Missugune needus?
780
00:57:32,316 --> 00:57:33,717
Sa näed,
781
00:57:33,718 --> 00:57:37,054
aga ma ei peseks oma
juuksed sama palju, kui ma oleksin sina.
782
00:57:50,200 --> 00:57:51,467
Kõik on korras.
783
00:57:51,468 --> 00:57:54,470
Salvestasin selle spetsiaalselt teie jaoks.
784
00:57:54,471 --> 00:57:55,572
Mine edasi.
785
00:57:55,573 --> 00:57:56,573
Võtke see.
786
00:58:19,797 --> 00:58:21,999
Oh…
787
00:58:23,367 --> 00:58:25,368
kas sa elad siin?
788
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Sa ei peaks
ole siin, ermengarde.
789
00:58:27,371 --> 00:58:29,138
See on liiga ohtlik.
790
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
Sara,
791
00:58:29,975 --> 00:58:32,475
miks ma sulle enam ei meeldi?
792
00:58:32,476 --> 00:58:34,477
Kas ma tegin midagi valesti?
793
00:58:34,478 --> 00:58:36,479
Ei, muidugi mitte.
794
00:58:36,480 --> 00:58:39,082
Ma ei arvanud, et sa
tahad mind sõbraks
795
00:58:39,083 --> 00:58:40,717
nüüd, et…
796
00:58:40,718 --> 00:58:42,919
nüüd, kui asjad on teisiti.
797
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Sara, ei.
798
00:58:43,921 --> 00:58:45,755
Olen kindel, et saaksite hästi hakkama
799
00:58:45,756 --> 00:58:47,624
ilma minuta sõbra jaoks,
800
00:58:47,625 --> 00:58:50,493
aga ma ei saanud
saa läbi ilma sinuta.
801
00:58:50,494 --> 00:58:52,361
Ermengarde…
802
00:58:52,362 --> 00:58:54,363
vabandan.
Ma oleksin pidanud teadma
803
00:58:54,364 --> 00:58:55,932
sa ei oleks nagu teised.
804
00:58:56,967 --> 00:58:57,768
Mis see on?
805
00:58:57,769 --> 00:59:00,037
Üks koputus tähendab, et ma olen siin…
806
00:59:01,005 --> 00:59:04,574
kaks koputust tähendab, et kõik on hästi.
807
00:59:04,575 --> 00:59:07,010
Kolm koputust tähendab
rannik on selge...
808
00:59:07,011 --> 00:59:09,613
deemon Minchinweed magab.
809
00:59:09,614 --> 00:59:12,348
Issand, see kõik kõlab
nii seikluslik.
810
00:59:12,349 --> 00:59:15,484
Vaata, Becky, meil on külaline.
811
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Tere, Becky.
812
00:59:18,022 --> 00:59:21,625
Oh, Sara, ma igatsen
teie lugusid nii palju.
813
00:59:21,626 --> 00:59:23,459
Kas sa ei räägi meile, mis juhtus
814
00:59:23,460 --> 00:59:25,795
Ramale ja printsessile?
815
00:59:25,796 --> 00:59:27,797
Ravanna noolte suits
816
00:59:27,798 --> 00:59:31,601
hakkas lõpuks tõstma.
817
00:59:31,602 --> 00:59:33,837
Rama lamas surnult maas.
818
00:59:33,838 --> 00:59:35,772
Oh ei.
Oh ei.
819
00:59:35,773 --> 00:59:39,508
Aga siis,
juhtus imeline asi.
820
00:59:39,509 --> 00:59:42,646
Gasell heitis pikali
Rama kõrval,
821
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
andes talle oma elu.
822
00:59:56,326 --> 00:59:59,195
Ta kannatab
ägedast amneesiast,
823
00:59:59,196 --> 01:00:02,531
üks haruldasi kõrvaltoimeid
mürkgaasist.
824
01:00:02,532 --> 01:00:04,000
Tema silmad paranevad aja jooksul…
825
01:00:04,001 --> 01:00:04,802
ei, ei, ei!
826
01:00:04,803 --> 01:00:06,002
Tema mälu…
827
01:00:06,003 --> 01:00:07,804
kes oskab öelda?
828
01:00:07,805 --> 01:00:09,606
Ta ei ole minu poeg.
829
01:00:11,408 --> 01:00:14,410
Ma- vabandust,
Härra Randolph.
830
01:00:14,411 --> 01:00:16,412
Ta leiti tugevas šokis,
831
01:00:16,413 --> 01:00:17,814
ilma mantlita…
832
01:00:17,815 --> 01:00:19,683
tuvastamist pole.
833
01:00:19,684 --> 01:00:23,086
Kuna teie poeg oli
ainus nimi teadmata,
834
01:00:23,087 --> 01:00:25,890
nad eeldasid, et see peab olema John.
835
01:00:27,424 --> 01:00:29,293
mul on kahju.
836
01:00:38,568 --> 01:00:39,969
Kõik lootused…
837
01:00:39,970 --> 01:00:42,571
sa pead mind lolliks.
838
01:00:42,572 --> 01:00:45,574
Kas see on sinu soov
olla tark, sahib?
839
01:00:45,575 --> 01:00:50,146
ma ei tea.
Ma arvan, et tark mees
840
01:00:50,147 --> 01:00:51,848
poleks siia üldse tulnud.
841
01:00:51,849 --> 01:00:53,449
Aga kui tal oleks,
842
01:00:53,450 --> 01:00:54,884
ta oleks vaadanud
lähemalt
843
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
sõduri näole.
844
01:00:58,856 --> 01:01:01,057
Mida ta oleks näinud?
845
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
Valu, sahib.
846
01:01:02,592 --> 01:01:06,462
Tema eest tuleb hoolt kanda.
847
01:01:06,463 --> 01:01:08,464
Ta ei ole minu kohustus.
848
01:01:08,465 --> 01:01:09,999
Tark mees mäletaks
849
01:01:10,000 --> 01:01:12,869
et see sõdur
oli Johni rügemendis.
850
01:01:12,870 --> 01:01:14,403
Kui ta mälu taastub,
851
01:01:14,404 --> 01:01:18,675
ta võib öelda sahibile
mis tema pojaga juhtus.
852
01:01:20,010 --> 01:01:22,211
Võib-olla sahib õpib
853
01:01:22,212 --> 01:01:24,848
et John on briti keeles
haiglas praegu,
854
01:01:24,849 --> 01:01:27,851
soovides, et lahke mees
viiks ta koju...
855
01:01:27,852 --> 01:01:30,454
oma valust eemale.
856
01:01:34,158 --> 01:01:35,424
Kui torumees tuleb
857
01:01:35,425 --> 01:01:36,525
kui ma pangas olen,
858
01:01:36,526 --> 01:01:37,727
näita talle probleemi.
859
01:01:37,728 --> 01:01:39,595
Ja ära lobise
lõputult mehega.
860
01:01:39,596 --> 01:01:41,564
Talle makstakse tunnitasu, teate.
861
01:01:41,565 --> 01:01:42,932
Oh, ja veenduge
need ladina keele testid
862
01:01:42,933 --> 01:01:45,268
on parandatud
aeg, mil tagasi jõuan.
863
01:01:45,269 --> 01:01:46,737
Jah, õde.
864
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
Tere, preili Minchin.
865
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
Hüvasti,
preili Minchin.
866
01:02:14,164 --> 01:02:15,164
Nüüd.
867
01:02:15,165 --> 01:02:16,265
Mine.
868
01:02:16,266 --> 01:02:20,169
Aah!
869
01:02:20,170 --> 01:02:22,171
Aah!
870
01:02:23,908 --> 01:02:25,975
Oh ei, lottie.
Jälle mitte.
871
01:02:25,976 --> 01:02:28,111
Oh. Oh. Oh. Oh.
872
01:02:28,112 --> 01:02:29,112
Aah!
873
01:02:29,113 --> 01:02:31,380
Aah!
874
01:02:31,381 --> 01:02:33,016
Ei, lotti. Jälle mitte.
875
01:02:33,017 --> 01:02:41,490
Aah!
876
01:02:41,491 --> 01:02:43,026
Aah!
877
01:02:43,027 --> 01:02:46,195
Aah!
878
01:02:46,196 --> 01:02:48,265
Aah!
879
01:02:52,803 --> 01:02:54,438
Otsime medaljoni üles.
880
01:02:56,273 --> 01:02:57,273
Aah!
881
01:02:57,274 --> 01:02:59,342
Kõik on korras.
882
01:02:59,343 --> 01:03:00,343
See on korras.
883
01:03:00,344 --> 01:03:02,111
Kõik on korras.
884
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
Aah!
885
01:03:05,449 --> 01:03:06,482
Aah!
886
01:03:30,040 --> 01:03:31,774
Sara, tule ruttu!
887
01:03:31,775 --> 01:03:33,911
See on loterii. ma arvan
ta on vallatud!
888
01:04:04,408 --> 01:04:06,009
Ma… sain aru.
889
01:04:11,081 --> 01:04:14,884
Kas saaksite palun
et laps on kontrolli all?
890
01:04:14,885 --> 01:04:17,254
Mitte muretseda.
Kõik on hästi.
891
01:04:26,563 --> 01:04:27,898
Aah!
892
01:04:30,834 --> 01:04:33,169
ma…
893
01:04:33,170 --> 01:04:34,170
ma…
894
01:04:34,171 --> 01:04:35,738
ma…
895
01:04:35,739 --> 01:04:37,206
ma…
896
01:04:37,207 --> 01:04:38,574
ma…
897
01:04:38,575 --> 01:04:39,708
ma…
898
01:04:39,709 --> 01:04:41,577
ma… mina…
899
01:04:41,578 --> 01:04:42,878
ma…
900
01:04:42,879 --> 01:04:44,480
ma…
901
01:04:44,481 --> 01:04:45,548
ma…
902
01:04:45,549 --> 01:04:47,050
ma…
903
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
No mis see on?
904
01:04:50,854 --> 01:04:53,890
Arvasin, et nägin hiirt.
905
01:04:58,228 --> 01:04:59,628
Ohh!
906
01:04:59,629 --> 01:05:00,630
Ah?
907
01:05:09,406 --> 01:05:12,009
Aah!
908
01:05:13,810 --> 01:05:15,012
Tere.
909
01:05:20,250 --> 01:05:22,151
♪ La Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪
910
01:05:22,152 --> 01:05:23,352
♪ La Dee dee… ♪
911
01:05:23,353 --> 01:05:24,021
ma vannun,
912
01:05:24,021 --> 01:05:24,955
sellel lapsel on leping
913
01:05:24,956 --> 01:05:26,489
saatanaga, et mind hävitada.
914
01:05:26,490 --> 01:05:28,224
Mind lihtsalt ei lõigata
selle töö jaoks välja.
915
01:05:28,225 --> 01:05:29,625
Mul pole lastega kannatust,
916
01:05:29,626 --> 01:05:32,828
ja õpetamine...kõik need
kohutavaid fakte, mida meeles pidada.
917
01:05:32,829 --> 01:05:34,964
Mulle see üldse ei meeldi.
918
01:05:34,965 --> 01:05:37,633
Sulle meeldib Frances,
siiski, kas pole?
919
01:05:37,634 --> 01:05:39,402
Mida?
920
01:05:39,403 --> 01:05:40,803
Muidugi mitte.
921
01:05:40,804 --> 01:05:42,205
Kuidas sa julged.
922
01:05:42,206 --> 01:05:43,939
Ma arvan, et sa meeldid talle ka.
923
01:05:43,940 --> 01:05:46,977
Kas sa teed?
924
01:05:47,978 --> 01:05:49,212
Kas tõesti?
925
01:05:49,213 --> 01:05:51,014
Ma arvan, et sa peaksid
koos põgenema
926
01:05:51,015 --> 01:05:52,081
ja abielluda.
927
01:05:52,082 --> 01:05:55,818
See oleks kohutavalt romantiline.
928
01:05:55,819 --> 01:05:59,388
Milline erakordne
asi öelda.
929
01:05:59,389 --> 01:06:01,557
ma…
930
01:06:01,558 --> 01:06:02,758
ma…
931
01:06:02,759 --> 01:06:04,360
ma…
932
01:06:04,361 --> 01:06:05,429
ma…
933
01:06:07,064 --> 01:06:09,365
No igatahes…
934
01:06:09,366 --> 01:06:11,667
mu õde oleks maruvihane
kui ta teada saaks.
935
01:06:11,668 --> 01:06:12,668
Nii et?
936
01:06:12,669 --> 01:06:15,071
Sa oleksid selleks ajaks juba ammu läinud,
937
01:06:15,072 --> 01:06:17,840
elades eksootilises paradiisis...
938
01:06:17,841 --> 01:06:20,343
selle tormaka noore piimamehega.
939
01:06:20,344 --> 01:06:22,111
Ohh.
940
01:06:22,112 --> 01:06:25,314
No ma parem võtan
turule.
941
01:06:25,315 --> 01:06:26,383
Ohh.
942
01:06:32,289 --> 01:06:33,290
Ohh.
943
01:06:46,970 --> 01:06:49,538
Sul läheb hästi, noormees.
944
01:06:49,539 --> 01:06:51,108
Sa oled peaaegu kodus.
945
01:06:53,377 --> 01:06:56,580
Sa pead mu silmi usaldama, sahib.
946
01:07:17,934 --> 01:07:19,536
Shh.
947
01:07:24,774 --> 01:07:26,242
Mis toimub?
948
01:07:26,243 --> 01:07:28,078
See on üllatus.
949
01:07:32,282 --> 01:07:34,317
Mida sa siin teed?
950
01:07:34,318 --> 01:07:36,120
Me tõime teile midagi.
951
01:07:40,290 --> 01:07:41,657
Printsess Sara…
952
01:07:41,658 --> 01:07:44,160
tahaksime teile esitleda
millegagi, mille päästsime.
953
01:07:44,161 --> 01:07:46,662
Kõige ohtlikumas seikluses.
954
01:07:46,663 --> 01:07:47,963
Meie oma ristisõda.
955
01:07:47,964 --> 01:07:49,898
Riskides kogu oma elu.
956
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
Ja minu oma ka.
957
01:07:58,007 --> 01:07:59,275
ma…
958
01:07:59,276 --> 01:08:02,146
Ma ei tea, mida öelda.
959
01:08:04,714 --> 01:08:09,185
Te kõik olete parimad sõbrad
keegi võiks kunagi küsida.
960
01:08:09,186 --> 01:08:12,087
Aah!
Aah!
961
01:08:12,088 --> 01:08:13,722
Kõik on korras.
962
01:08:13,723 --> 01:08:17,993
See on lihtsalt minu väike
ahvi sõber hanuman.
963
01:08:17,994 --> 01:08:20,796
Kust ta tuli?
964
01:08:20,797 --> 01:08:22,731
Kohe kõrval.
Vaata.
965
01:08:22,732 --> 01:08:26,135
Hanumanile meeldib tulla
ja külasta mind kogu aeg.
966
01:08:26,136 --> 01:08:28,671
Kas tõesti saab
räägi temaga, Sara?
967
01:08:28,672 --> 01:08:29,606
Muidugi.
968
01:08:29,607 --> 01:08:32,508
Hanuman, ütle tere
kõigile mu sõpradele.
969
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
Pärast seda, kui Rama ellu ärkas,
970
01:08:56,566 --> 01:09:00,169
ta kihutas edasi
koletise palee
971
01:09:00,170 --> 01:09:01,937
Sita päästmiseks, aga äkki…
972
01:09:03,039 --> 01:09:05,974
Ravanna ilmus.
973
01:09:05,975 --> 01:09:09,144
Aah!
Aah!
974
01:09:18,655 --> 01:09:22,625
Ma arvan, et parem hoiame kokku
ülejäänud lugu
975
01:09:22,626 --> 01:09:23,727
hilisemaks.
976
01:09:35,872 --> 01:09:38,342
Hee hee hee.
Hee hee hee.
977
01:09:41,278 --> 01:09:43,178
Mis siin toimub?
978
01:09:43,179 --> 01:09:45,981
See pole nende süü.
Palusin neil tulla.
979
01:09:45,982 --> 01:09:46,982
Te viiekesi jõuate alla
980
01:09:46,983 --> 01:09:48,016
kohe.
981
01:09:48,017 --> 01:09:49,786
Ma tegelen sinuga hiljem.
982
01:09:50,987 --> 01:09:52,120
Becky…
983
01:09:52,121 --> 01:09:53,622
sa jääd
oma tuppa lukustatud
984
01:09:53,623 --> 01:09:54,923
terveks homseks päevaks,
985
01:09:54,924 --> 01:09:56,625
ilma söögita.
986
01:09:56,626 --> 01:09:57,627
Mine!
987
01:10:00,163 --> 01:10:03,098
Ja sa esined
kõik tema tööd
988
01:10:03,099 --> 01:10:04,233
lisaks enda omale
989
01:10:04,234 --> 01:10:07,035
ilma hommikusöögita,
lõunasöök või õhtusöök.
990
01:10:07,036 --> 01:10:08,637
On aeg õppida, Sara Crewe,
991
01:10:08,638 --> 01:10:10,439
et päriselul pole midagi pistmist
992
01:10:10,440 --> 01:10:12,641
oma väikeste fantaasiamängudega.
993
01:10:12,642 --> 01:10:15,244
See on julm, vastik
maailm seal väljas,
994
01:10:15,245 --> 01:10:17,580
ja see on meie kohus
võta sellest maksimumi,
995
01:10:17,581 --> 01:10:21,183
mitte anduma
naeruväärsed unenäod,
996
01:10:21,184 --> 01:10:24,288
vaid olla produktiivne ja kasulik.
997
01:10:27,257 --> 01:10:30,527
Kas saate aru
mida ma räägin?
998
01:10:32,796 --> 01:10:34,398
Jah, proua.
999
01:10:36,533 --> 01:10:37,567
Hea.
1000
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
Aga ma ei usu sellesse.
1001
01:10:45,942 --> 01:10:46,876
Ära ütle mulle
1002
01:10:46,877 --> 01:10:49,545
sulle meeldib ikka
oled ise printsess!
1003
01:10:49,546 --> 01:10:50,414
ha ha!
1004
01:10:50,415 --> 01:10:52,247
Issand jumal, laps,
vaata enda ümber.
1005
01:10:52,248 --> 01:10:53,849
Või veel parem,
1006
01:10:53,850 --> 01:10:55,752
vaata peeglisse.
1007
01:11:02,392 --> 01:11:05,027
Ma olen printsess.
1008
01:11:05,028 --> 01:11:06,795
Kõik tüdrukud on…
1009
01:11:06,796 --> 01:11:10,132
isegi kui nad elavad
väikestel vanadel pööningutel,
1010
01:11:10,133 --> 01:11:13,201
isegi kui nad riietuvad kaltsudesse,
1011
01:11:13,202 --> 01:11:14,770
isegi kui nad pole ilusad
1012
01:11:14,771 --> 01:11:17,039
või tark või noor,
1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,408
nad on ikka printsessid,
1014
01:11:19,409 --> 01:11:20,809
meid kõiki.
1015
01:11:20,810 --> 01:11:24,847
Su isa mitte
kunagi sulle seda öelnud?
1016
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
Eks ta ole?
1017
01:11:30,887 --> 01:11:32,220
Kui ma su siit leian
1018
01:11:32,221 --> 01:11:33,689
jälle mõne tüdrukuga,
1019
01:11:33,690 --> 01:11:36,292
ma viskan su välja
tänavale!
1020
01:12:09,393 --> 01:12:11,494
Mida me tegema hakkame?
1021
01:12:11,495 --> 01:12:15,330
Terve päev ilma midagi süüa.
1022
01:12:15,331 --> 01:12:17,933
Ära nuta, Becky.
1023
01:12:17,934 --> 01:12:19,468
ma kardan.
1024
01:12:19,469 --> 01:12:21,336
Kui Minchin mu välja viskab,
1025
01:12:21,337 --> 01:12:23,372
Mul pole kuhugi minna.
1026
01:12:23,373 --> 01:12:26,174
See pole tõsi.
1027
01:12:26,175 --> 01:12:28,010
Olen siin sinuga.
1028
01:12:28,011 --> 01:12:31,246
Olen alati mõelnud
meist kui õdedest.
1029
01:12:31,247 --> 01:12:32,748
Sul on?
1030
01:12:32,749 --> 01:12:35,217
Anname kohe lubaduse
1031
01:12:35,218 --> 01:12:37,085
alati välja vaatama
üksteise jaoks.
1032
01:12:37,086 --> 01:12:38,555
See on lubadus.
1033
01:12:40,957 --> 01:12:44,460
Nüüd, mis me läheme
toiduga teha?
1034
01:12:44,461 --> 01:12:46,328
Nälga vist.
1035
01:12:46,329 --> 01:12:50,298
Ei. Seal on ainult
üks asi, mida teha.
1036
01:12:50,299 --> 01:12:51,767
Sööme suure pidusöögi
1037
01:12:51,768 --> 01:12:53,335
enne magamaminekut,
1038
01:12:53,336 --> 01:12:55,170
ja see hoiab meid täis
1039
01:12:55,171 --> 01:12:56,371
homme terve päev.
1040
01:12:56,372 --> 01:12:58,140
Pidu?
1041
01:12:58,141 --> 01:12:59,408
Mis pidu?
1042
01:12:59,409 --> 01:13:01,610
Lihtsalt vaadake ringi.
1043
01:13:01,611 --> 01:13:04,580
Kas sa näed seda tabelit
seal?
1044
01:13:04,581 --> 01:13:07,450
See on kaetud
ilus riie
1045
01:13:07,451 --> 01:13:08,851
ja küünlad
1046
01:13:08,852 --> 01:13:12,121
ja kandikud ja kandikud
headest asjadest, mida süüa.
1047
01:13:13,256 --> 01:13:15,023
Tule nüüd, Becky.
1048
01:13:15,024 --> 01:13:17,526
Ütle mulle, millist
toitu on olemas.
1049
01:13:17,527 --> 01:13:21,530
Aga ma ei näe toitu.
1050
01:13:21,531 --> 01:13:23,532
Proovi, Becky.
1051
01:13:23,533 --> 01:13:25,534
Lihtsalt pane seda uskuma.
1052
01:13:25,535 --> 01:13:29,739
Pea meeles, mida sa ütlesid
ma maagia kohta?
1053
01:13:38,748 --> 01:13:40,048
Muffinid?
1054
01:13:40,049 --> 01:13:42,184
Hea! Millist?
1055
01:13:42,185 --> 01:13:43,586
Igasugused…
1056
01:13:43,587 --> 01:13:46,589
igat liiki muffinid
Jumal on kunagi loonud,
1057
01:13:46,590 --> 01:13:48,791
ja kõik need kuumad.
1058
01:13:48,792 --> 01:13:49,926
Hea!
1059
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Oh.
1060
01:13:52,428 --> 01:13:53,829
Me pole korralikult riides
1061
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
sellise elegantse banketi jaoks.
1062
01:13:58,301 --> 01:14:01,804
Mul on seljas pikk sametine keeb
1063
01:14:01,805 --> 01:14:03,939
karusnahaga krael.
1064
01:14:03,940 --> 01:14:05,007
Kuidas on sinuga?
1065
01:14:05,008 --> 01:14:08,176
No mulle on alati meeldinud
ise teemandid...
1066
01:14:08,177 --> 01:14:09,512
sõrmused ja käevõrud
1067
01:14:09,513 --> 01:14:11,914
ja terve kleit
just nendega kaetud.
1068
01:14:11,915 --> 01:14:13,882
Ha ha ha ha.
1069
01:14:13,883 --> 01:14:15,050
Mmm.
1070
01:14:15,051 --> 01:14:17,520
Nuusutage neid vorste.
1071
01:14:17,521 --> 01:14:19,321
Oi, ma armastan vorste.
1072
01:14:58,461 --> 01:14:59,863
Mmm.
1073
01:15:33,863 --> 01:15:35,131
Ohh!
1074
01:15:37,567 --> 01:15:40,737
Mmm.
1075
01:15:44,273 --> 01:15:45,407
Becky!
1076
01:15:45,408 --> 01:15:46,610
Becky!
1077
01:15:50,714 --> 01:15:52,616
Oh isand.
1078
01:15:54,350 --> 01:15:56,685
Ma arvan, et sa läksid
natuke liiga kaugel
1079
01:15:56,686 --> 01:15:57,720
seekord.
1080
01:15:57,721 --> 01:15:59,555
See ei olnud mina.
1081
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
Laske käia.
1082
01:16:18,742 --> 01:16:22,344
Mul on tunne, nagu oleksin olnud
puudutas ingel.
1083
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
Ja vaata…
1084
01:16:23,346 --> 01:16:25,513
just see, mida tellisime.
1085
01:16:25,514 --> 01:16:28,450
Ma kardan natuke
selle kõige kohta.
1086
01:16:28,451 --> 01:16:30,485
Mina ka.
1087
01:16:30,486 --> 01:16:31,854
Kas sa arvad, et me ei peaks seda sööma?
1088
01:16:31,855 --> 01:16:33,757
Ma nii väga ei karda.
1089
01:16:45,935 --> 01:16:48,536
Tänan teid kogu teie lahkuse eest.
1090
01:16:48,537 --> 01:16:50,505
Mul on nii kahju
teile ebamugavuste tekitamiseks.
1091
01:16:50,506 --> 01:16:52,141
See pole midagi, sahib.
1092
01:16:58,047 --> 01:16:59,182
See sõna…
1093
01:17:01,350 --> 01:17:03,018
see kõlab nii tuttavalt,
1094
01:17:03,019 --> 01:17:06,621
aga ma ei tea, mida see tähendab.
1095
01:17:06,622 --> 01:17:07,823
See ei ole inglise keel.
1096
01:17:07,824 --> 01:17:11,226
Me kasutame seda sealt, kus ma pärit olen…
1097
01:17:11,227 --> 01:17:12,762
Indias.
1098
01:17:15,431 --> 01:17:16,431
India.
1099
01:17:16,432 --> 01:17:18,634
Kas sa tead seda?
1100
01:17:21,270 --> 01:17:23,538
Ei.
1101
01:17:23,539 --> 01:17:25,408
Kõik on lihtsalt hägune.
1102
01:17:28,244 --> 01:17:31,446
Ehk kunagi
Ma lahendan selle kõik ära.
1103
01:17:31,447 --> 01:17:33,717
Küll sa, sahib.
1104
01:17:35,218 --> 01:17:36,319
Saate seda teha.
1105
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
Pffft!
1106
01:18:33,609 --> 01:18:35,211
Joo-hoo.
1107
01:18:49,492 --> 01:18:51,828
Tere. Frances.
1108
01:18:53,562 --> 01:18:55,464
Üks minut.
1109
01:19:02,338 --> 01:19:04,140
Oeh!
1110
01:19:07,243 --> 01:19:08,845
Oeh!
1111
01:19:20,790 --> 01:19:22,358
Oh issand.
1112
01:19:23,692 --> 01:19:25,160
Oeh!
1113
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
Frances?
1114
01:19:35,571 --> 01:19:37,705
Kus see asub?
1115
01:19:37,706 --> 01:19:38,974
Kus medaljon on?
1116
01:19:38,975 --> 01:19:41,444
Anna see mulle.
Anna see mulle!
1117
01:19:44,313 --> 01:19:45,915
Mis see kõik on?
1118
01:19:47,116 --> 01:19:48,716
Kust see tuli?
1119
01:19:48,717 --> 01:19:49,784
ma ei tea.
1120
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
Ärkasin just üles ja see oli käes.
1121
01:19:51,187 --> 01:19:52,855
Sa varastasid selle kõik, kas pole?
1122
01:19:52,856 --> 01:19:54,322
Täpselt nagu sa selle medaljoni varastasid!
1123
01:19:54,323 --> 01:19:55,323
Ei!
1124
01:19:55,324 --> 01:19:57,525
Sa pole muud kui
räpane väike varas.
1125
01:19:57,526 --> 01:19:58,793
See on minu vastutus
1126
01:19:58,794 --> 01:20:00,395
laste kaitsmiseks
sellest koolist
1127
01:20:00,396 --> 01:20:01,396
loomadelt nagu sina!
1128
01:20:01,397 --> 01:20:02,464
Aga, preili Minchin…
1129
01:20:02,465 --> 01:20:03,866
pakkige oma asjad.
1130
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
Sa lähed minema
politseiga
1131
01:20:05,468 --> 01:20:06,836
väga varsti!
1132
01:20:07,971 --> 01:20:10,572
Ei, preili Minchin!
1133
01:20:10,573 --> 01:20:12,474
Ma ei teinud seda!
1134
01:20:12,475 --> 01:20:14,609
Miss Minchin, palun!
1135
01:20:14,610 --> 01:20:18,214
Miss Minchin, ma ei teinud seda!
1136
01:20:31,895 --> 01:20:33,028
Sa kuulsid mind.
1137
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
Ma tahan, et ta üles võetaks
kohe!
1138
01:20:52,515 --> 01:20:53,916
Ahaa!
1139
01:20:53,917 --> 01:20:56,051
Ah, sa eemaldasid sidemed.
1140
01:20:56,052 --> 01:20:58,653
Ei paistnud
palju mõtet olla.
1141
01:20:58,654 --> 01:21:00,055
Ma näen kõike hästi.
1142
01:21:00,056 --> 01:21:01,656
Jah, tule sisse.
1143
01:21:01,657 --> 01:21:02,925
Joo brändit.
1144
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
Aitäh.
1145
01:21:17,406 --> 01:21:19,674
Ära muretse.
1146
01:21:19,675 --> 01:21:22,077
Olen kindel, et nad usuvad sind.
1147
01:21:22,078 --> 01:21:25,948
Ei, Becky!
Ma pean välja saama!
1148
01:21:25,949 --> 01:21:29,552
Aga kuidas?
Minu tuba on ka lukus.
1149
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
Politsei!
Nad on siin!
1150
01:21:46,902 --> 01:21:48,136
Lähme, poisid!
1151
01:21:48,137 --> 01:21:50,339
Hea küll.
Astuge nüüd elavalt.
1152
01:22:03,953 --> 01:22:06,054
Kiiresti! Aidake mind
selle tahvliga!
1153
01:22:06,055 --> 01:22:07,956
Just sellel teel.
1154
01:22:07,957 --> 01:22:09,425
Jah, proua.
1155
01:22:23,706 --> 01:22:25,740
Sara, sa kukud.
1156
01:22:25,741 --> 01:22:27,842
ma saan hakkama.
1157
01:22:27,843 --> 01:22:30,445
Ma tulen sinu pärast tagasi.
1158
01:22:30,446 --> 01:22:32,181
Ma luban.
1159
01:22:36,619 --> 01:22:37,652
Oeh.
1160
01:22:37,653 --> 01:22:38,721
Kes ta on?
1161
01:22:59,675 --> 01:23:00,875
Mida ta teeb?
1162
01:23:00,876 --> 01:23:04,113
Tulge kohe siia tagasi!
1163
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
Oh!
1164
01:23:07,516 --> 01:23:09,118
Aah!
1165
01:23:15,791 --> 01:23:16,992
Sara!
1166
01:23:31,307 --> 01:23:33,041
Väike metsaline
jookseb minema!
1167
01:23:33,042 --> 01:23:34,543
Ärge proovige, preili!
1168
01:23:41,317 --> 01:23:42,650
Sara!
1169
01:23:42,651 --> 01:23:43,718
Aah!
1170
01:23:43,719 --> 01:23:44,720
Aah!
1171
01:23:54,663 --> 01:23:55,764
Hankige abi.
1172
01:24:15,017 --> 01:24:16,418
Noh, ära lihtsalt seisa seal!
1173
01:24:16,419 --> 01:24:18,587
Mine naabermaja ja otsi ta üles!
1174
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
Kiiresti.
1175
01:24:23,326 --> 01:24:26,694
Ja võtke see
sel ajal, kui sa sellega tegeled.
1176
01:24:26,695 --> 01:24:27,995
Hea küll.
1177
01:24:41,877 --> 01:24:43,044
Ma kuulsin sind helistamas
1178
01:24:43,045 --> 01:24:45,413
eile öösel unes.
1179
01:24:45,414 --> 01:24:46,681
Mõnikord, kui ma unistan,
1180
01:24:46,682 --> 01:24:50,152
Ma tunnen osa endast
see on puudu.
1181
01:24:50,153 --> 01:24:51,586
See on imelik tunne
1182
01:24:51,587 --> 01:24:54,490
et su süda mäletaks
midagi, mida teie mõistus ei suuda.
1183
01:24:57,326 --> 01:25:00,762
Näib, et ta hüppas
nagu väike loom.
1184
01:25:03,366 --> 01:25:05,868
Kes see võiks sel tunnil olla?
1185
01:25:10,906 --> 01:25:12,307
Laske meid sisse, mees.
1186
01:25:12,308 --> 01:25:15,310
Laps koolist
põgenes teie majja.
1187
01:25:15,311 --> 01:25:16,311
Ram dass, mis siin toimub?
1188
01:25:16,312 --> 01:25:17,712
Vabandust, et häirin teid,
1189
01:25:17,713 --> 01:25:19,781
aga seal on peidus laps
teie majas ebaseaduslikult.
1190
01:25:19,782 --> 01:25:20,583
Mida?
1191
01:25:20,584 --> 01:25:22,651
Otsige ülemise korruse toad läbi!
1192
01:25:23,652 --> 01:25:24,919
Oh!
Oh!
1193
01:25:24,920 --> 01:25:26,321
Oh, mitte praegu!
1194
01:25:26,322 --> 01:25:28,923
Ram dass, too küünlad!
1195
01:25:28,924 --> 01:25:30,259
Jah, sahib.
1196
01:25:32,461 --> 01:25:33,928
Alustage pööningust.
1197
01:25:33,929 --> 01:25:34,929
Lähme.
1198
01:25:34,930 --> 01:25:35,930
Õige, söör.
1199
01:25:35,931 --> 01:25:37,132
Kiiresti.
1200
01:25:39,202 --> 01:25:40,202
Kes seal on?
1201
01:26:06,562 --> 01:26:08,095
Mis see on?
1202
01:26:08,096 --> 01:26:10,266
Miks sa nutad?
1203
01:26:13,702 --> 01:26:17,840
Palun öelge mulle.
Ma ei tee sulle haiget.
1204
01:26:19,242 --> 01:26:21,444
Kas sa ei ütle mulle oma nime?
1205
01:26:28,851 --> 01:26:31,052
Sara.
1206
01:26:31,053 --> 01:26:32,921
Sara?
1207
01:26:34,189 --> 01:26:37,925
See on nii ilus nimi.
1208
01:26:37,926 --> 01:26:39,662
Sara.
1209
01:26:42,731 --> 01:26:44,433
Minge järgmisele tasemele!
1210
01:26:51,807 --> 01:26:53,509
Papa.
1211
01:27:00,816 --> 01:27:02,417
Papa.
1212
01:27:02,418 --> 01:27:04,552
Mida sa ütlesid?
1213
01:27:04,553 --> 01:27:05,354
Papa.
1214
01:27:05,355 --> 01:27:07,088
vabandan.
1215
01:27:07,089 --> 01:27:08,990
Papa, see olen mina!
See on Sara!
1216
01:27:08,991 --> 01:27:10,358
Sara, kas sa tunned mind?
1217
01:27:10,359 --> 01:27:11,793
Oh jumal, isa,
kas sa ei mäleta mind?
1218
01:27:11,794 --> 01:27:14,529
Papa, palun! Sul on
õppis mind tundma!
1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,631
See on Sara, mäletad?
1220
01:27:16,632 --> 01:27:19,100
Kas mäletate Indiat?
Ja Maya?
1221
01:27:19,101 --> 01:27:21,769
Mäletate Ramayanat?
Ja Emily?
1222
01:27:21,770 --> 01:27:23,671
Ja medaljon koos
ema pilt seal?
1223
01:27:23,672 --> 01:27:24,473
Ei.
1224
01:27:24,474 --> 01:27:26,541
Issand, isa, palun!
1225
01:27:26,542 --> 01:27:27,343
Sara!
1226
01:27:27,344 --> 01:27:28,476
Papa, palun!
1227
01:27:28,477 --> 01:27:29,977
Kas sa tead seda meest?
1228
01:27:29,978 --> 01:27:31,347
Papa, ütle neile!
1229
01:27:34,016 --> 01:27:36,418
Sellel lapsel pole isa.
1230
01:27:36,419 --> 01:27:37,852
Vii ta ära!
1231
01:27:37,853 --> 01:27:39,654
Ei!
1232
01:27:39,655 --> 01:27:41,088
Ei!
1233
01:27:41,089 --> 01:27:43,190
Papa!
1234
01:27:43,191 --> 01:27:44,792
Mul on nii kahju.
1235
01:27:44,793 --> 01:27:50,064
Ei! Ei! Papa!
1236
01:27:50,065 --> 01:27:54,836
Papa! Papa!
1237
01:27:54,837 --> 01:27:56,839
Papa!
1238
01:28:03,912 --> 01:28:05,680
Papa!
1239
01:28:05,681 --> 01:28:07,114
Sain ta kätte.
1240
01:28:07,115 --> 01:28:08,182
Pane mind maha!
1241
01:28:08,183 --> 01:28:09,584
Papa!
1242
01:28:09,585 --> 01:28:11,420
Sara!
1243
01:28:18,861 --> 01:28:20,227
Papa!
1244
01:28:20,228 --> 01:28:23,432
Papa, ära jäta mind kunagi maha!
1245
01:28:35,277 --> 01:28:36,978
Papa! Ma igatsesin sind!
1246
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
ma armastan sind.
1247
01:28:55,230 --> 01:28:56,699
Sara!
1248
01:29:01,970 --> 01:29:04,473
Aitäh.
1249
01:29:34,403 --> 01:29:36,404
Noh, hästi, hästi.
1250
01:29:36,405 --> 01:29:38,406
Vaevalt tundis sind ära.
1251
01:29:38,407 --> 01:29:40,808
Mul on hea meel, et sa sirgu said
kõik välja.
1252
01:29:40,809 --> 01:29:43,945
Nad vabastasid kõik
minu vara mulle tagasi.
1253
01:29:43,946 --> 01:29:46,548
ma just tulin
hüvasti jätma, söör,
1254
01:29:46,549 --> 01:29:49,717
ja tänada teid selle eest
kõike, mida olete meie heaks teinud.
1255
01:29:49,718 --> 01:29:53,055
Mitte rohkem, kui proovisite
teha oma pojale.
1256
01:29:54,189 --> 01:29:55,590
Olge ettevaatlik, hr Randolph.
1257
01:29:55,591 --> 01:29:57,459
Ja sina ka.
1258
01:29:57,460 --> 01:29:59,894
Sul peab olema hea meel
koju minema.
1259
01:29:59,895 --> 01:30:03,030
Aitäh.
1260
01:30:26,855 --> 01:30:30,324
Mul on teile kõigile üllatus.
1261
01:30:30,325 --> 01:30:32,094
Emily!
1262
01:30:33,496 --> 01:30:35,229
Kui sa minu peale mõtled,
1263
01:30:35,230 --> 01:30:36,631
lihtsalt ütle Emilyle,
1264
01:30:36,632 --> 01:30:38,900
ja ta saab
sõnum mulle.
1265
01:30:38,901 --> 01:30:40,502
Ja kui sa teda kallistad,
1266
01:30:40,503 --> 01:30:41,869
sa tõesti saad
1267
01:30:41,870 --> 01:30:43,505
kallistus minu poolt.
1268
01:30:43,506 --> 01:30:45,874
Siis kallistame teda iga päev.
1269
01:30:46,875 --> 01:30:48,977
Ah.
Ah.
1270
01:31:20,275 --> 01:31:21,408
Hüvasti, Becky.
1271
01:31:21,409 --> 01:31:22,544
Hüvasti.
1272
01:31:22,545 --> 01:31:24,145
Tule nüüd.
1273
01:31:24,146 --> 01:31:26,280
Lähme.
Kiirusta.
1274
01:31:26,281 --> 01:31:27,983
Kiirusta.
1275
01:31:32,287 --> 01:31:34,421
Jah, ma tulen, ma tulen.
1276
01:31:34,422 --> 01:31:36,423
Tule nüüd.
Tule siia.
1277
01:31:36,424 --> 01:31:38,560
Olen otsinud
sinu jaoks, Minchin.
1278
01:31:38,561 --> 01:31:39,827
Korja ämber.
1279
01:31:39,828 --> 01:31:41,062
Tere, millal ma pausi saan?
1280
01:31:41,063 --> 01:31:42,964
Hei, järgi mind.
1281
01:31:42,965 --> 01:31:46,034
Oh… mida ta tegi
pane siia, kivid?
1282
01:31:47,002 --> 01:31:52,607
♪ Nagu kuu ♪
♪ sütitab öö ♪
1283
01:31:52,608 --> 01:31:58,746
♪ Kui tuul süütab tule ♪
1284
01:31:58,747 --> 01:32:04,886
♪ Nagu vihm ♪
♪ täidab iga ookeani ♪
1285
01:32:04,887 --> 01:32:09,624
♪ Ja päike, maa ♪
1286
01:32:09,625 --> 01:32:15,630
♪ Sinu süda ♪
♪ süütab mu südame ♪
1287
01:32:15,631 --> 01:32:18,432
♪ Võtke mu süda ♪
1288
01:32:18,433 --> 01:32:21,368
♪ Võtke mu süda ♪
1289
01:32:21,369 --> 01:32:26,040
♪ Süütage see südamega ♪
1290
01:32:26,041 --> 01:32:34,515
♪ Ja mu süda ei saa olla ♪
1291
01:32:34,516 --> 01:32:38,185
♪ Kindled ilma sinuta ♪
1292
01:32:38,186 --> 01:32:44,727
♪ Südamega, ♪
♪ süüta mu südant ♪