1
00:00:42,476 --> 00:00:44,012
Viața este o călătorie

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,481
definite de alegerile pe care le facem.

3
00:00:47,515 --> 00:00:50,050
Fiecare decizie modelează cine
suntem, și unele decizii

4
00:00:50,083 --> 00:00:54,923
nu poartă o greutate imensă
numai pentru noi, dar și

5
00:00:54,956 --> 00:00:55,957
pentru oamenii pe care îi iubim.

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,063
Ce ai face schimb
pentru a deveni cel mai rapid

7
00:01:03,096 --> 00:01:05,700
pistoler în lume?

8
00:01:05,733 --> 00:01:07,200
Nimic?

9
00:01:07,234 --> 00:01:10,103
Tot?

10
00:01:10,137 --> 00:01:12,707
Ei bine, am făcut-o.

11
00:01:12,740 --> 00:01:15,242
Bine, Silas, hai să dăm
oamenii ceea ce vor.

12
00:01:25,152 --> 00:01:26,353
Oricând ești gata.

13
00:01:31,759 --> 00:01:33,061
O să te omor, Harper.

14
00:02:42,597 --> 00:02:44,732
Bună ziua, domnule Johnson.

15
00:02:44,766 --> 00:02:46,034
Oh, doamnă Redding.

16
00:02:48,670 --> 00:02:50,004
Pot să vă alătur?

17
00:02:50,038 --> 00:02:51,405
Vă rog, luați loc.

18
00:02:54,542 --> 00:02:58,445
Ei bine, mulțumesc, domnule Johnson.

19
00:02:58,478 --> 00:03:00,480
Te rog, spune-mi Silas.

20
00:03:00,515 --> 00:03:02,449
Scuzele mele, Silas.

21
00:03:02,482 --> 00:03:07,021
Sunt un suflet bătrân.

22
00:03:07,055 --> 00:03:09,624
Multumesc pentru
fiind de acord să mă vadă.

23
00:03:09,657 --> 00:03:12,894
Știi, Silas, există o
mulţi estici interesaţi

24
00:03:12,927 --> 00:03:15,163
care sunt foarte dornici să audă
despre realizările tale

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,065
aici, în Occident.

26
00:03:17,098 --> 00:03:19,834
Te-ai deranja dacă aș întreba
ai cateva intrebari?

27
00:03:19,867 --> 00:03:21,669
Nu, doamnă, eu
nu te superi deloc.

28
00:03:21,703 --> 00:03:23,203
Excelent.

29
00:03:23,236 --> 00:03:26,473
Acum, pentru a fi un
celebru pistoler,

30
00:03:26,507 --> 00:03:29,844
Nu pot să nu observ asta
nu porți o armă.

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,411
Nu, doamnă.

32
00:03:31,445 --> 00:03:35,449
Zilele mele de lupte cu arme s-au terminat.

33
00:03:35,482 --> 00:03:39,386
Deci nu ai planuri
se confruntă cu Wesley Harper?

34
00:03:39,419 --> 00:03:40,555
Am terminat de ucis oameni.

35
00:03:44,659 --> 00:03:48,563
Ei bine, pui
eu, nu, Silas?

36
00:03:48,596 --> 00:03:52,332
Mă tem că nu, dnă Redding.

37
00:03:52,365 --> 00:03:55,235
Ei bine, ai de gând
dezamăgește o mulțime de oameni

38
00:03:55,268 --> 00:03:56,236
care au venit să privească.

39
00:04:00,174 --> 00:04:02,643
Este o luptă de un secol.

40
00:04:02,677 --> 00:04:04,212
Bărbații nu ar trebui niciodată
tăcere pentru totdeauna

41
00:04:04,244 --> 00:04:07,048
alții să-și facă o reputație.

42
00:04:07,081 --> 00:04:09,183
Am crezut că
fiind un pistoler

43
00:04:09,217 --> 00:04:11,085
este un lucru respectabil.

44
00:04:11,119 --> 00:04:13,588
Dar acum știu că nu este.

45
00:04:16,591 --> 00:04:18,926
Ai grija ce iti doresti.

46
00:04:18,960 --> 00:04:20,494
Asta e corect.

47
00:04:20,528 --> 00:04:23,064
Mi-aș fi dorit să-mi dau seama mai devreme.

48
00:04:23,097 --> 00:04:26,000
Un pistoler
cu constiinta.

49
00:04:26,033 --> 00:04:28,770
Este remarcabil.

50
00:04:28,803 --> 00:04:31,939
De ce nu începem de la
chiar începutul?

51
00:04:31,973 --> 00:04:37,645
Spune-mi despre primul tău
luptă cu, da, Rock Thomas.

52
00:04:37,678 --> 00:04:40,480
Da, Rock Thomas.

53
00:04:40,515 --> 00:04:42,250
Ei bine, lupta aia
s-a întâmplat chiar aici

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,986
în această unitate,
chiar acolo.

55
00:04:48,089 --> 00:04:50,992
Asta
noapte, intrând într-o luptă

56
00:04:51,025 --> 00:04:53,995
a fost ultimul lucru în mintea mea.

57
00:04:54,028 --> 00:04:56,764
M-am dus în salon să
vizitează o doamnă specială.

58
00:04:56,798 --> 00:04:57,732
Seara, Silas.

59
00:04:57,765 --> 00:04:59,133
Ce pot să-ți aduc?

60
00:04:59,167 --> 00:05:01,903
Whisky.

61
00:05:01,936 --> 00:05:03,504
Ai înțeles.

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,911
Vrei companie, Silas?

63
00:05:09,944 --> 00:05:10,878
Oh, da, te rog.

64
00:05:15,049 --> 00:05:15,850
Mulţumesc.

65
00:05:19,187 --> 00:05:20,353
Ce mai faci în seara asta, Rose?

66
00:05:24,192 --> 00:05:28,196
Mai bine acum, și nu doar
din cauza whisky-ului.

67
00:05:36,804 --> 00:05:40,274
Știi, Rose, cred
esti cea mai frumoasa fata

68
00:05:40,308 --> 00:05:41,642
Mi-am pus ochii vreodată.

69
00:05:41,676 --> 00:05:45,746
Silas,
esti cel mai dulce.

70
00:05:48,649 --> 00:05:53,221
Te-ai gândit vreodată
despre a pleca din acest oraș,

71
00:05:53,254 --> 00:05:54,889
mergi undeva diferit?

72
00:05:59,227 --> 00:06:04,098
Da, dar... ce este
te-ai intrat, Silas?

73
00:06:04,131 --> 00:06:06,399
Știi că sunt doar o fată de salon.

74
00:06:06,433 --> 00:06:08,936
Unde m-as duce?

75
00:06:08,970 --> 00:06:11,572
Ei bine, mă gândeam...

76
00:06:11,606 --> 00:06:17,278
de fapt, speram că tu
și aș putea să-i dau o șansă,

77
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
începe de undeva nou.

78
00:06:22,482 --> 00:06:23,584
Ce părere ai despre asta?

79
00:06:23,618 --> 00:06:25,253
Bună, Rose.

80
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
De ce nu vii să dai
Jack și cu mine puțină atenție?

81
00:06:28,022 --> 00:06:28,890
Sunt ocupat, Brock.

82
00:06:28,923 --> 00:06:31,391
De ce nu o întrebi pe Trixie?

83
00:06:31,424 --> 00:06:32,593
Nu, domnișoară.

84
00:06:32,627 --> 00:06:35,663
Te vrem acum.

85
00:06:35,696 --> 00:06:38,833
Ea a spus, lăsați-o în pace.

86
00:06:38,866 --> 00:06:43,137
Şi?

87
00:06:43,170 --> 00:06:44,572
ce te duci
sa fac in privinta asta?

88
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
Nimic?

89
00:06:49,844 --> 00:06:57,251
Uită-te la
dimensiunea acestui om.

90
00:06:57,285 --> 00:06:58,886
Încă galben.

91
00:07:02,323 --> 00:07:04,191
E în regulă, Silas.

92
00:07:04,225 --> 00:07:05,526
Nu e în regulă, Rose.

93
00:07:08,461 --> 00:07:09,230
iti spun eu ce.

94
00:07:09,263 --> 00:07:11,365
Am o idee.

95
00:07:11,399 --> 00:07:12,533
Începem.

96
00:07:12,566 --> 00:07:13,634
Dă-mi mâna ta.

97
00:07:13,668 --> 00:07:14,467
Mână.

98
00:07:17,939 --> 00:07:18,906
E timpul să fii bărbat.

99
00:07:26,714 --> 00:07:27,982
Continuă.

100
00:07:28,015 --> 00:07:28,783
Stop!

101
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
Brock, lasă-l în pace.

102
00:07:30,718 --> 00:07:31,852
Haide.
Hei.

103
00:07:31,886 --> 00:07:33,054
Nu, nu, haide, băieți.

104
00:07:33,087 --> 00:07:35,656
Uite, trebuie
mergi să-l ia pe șerif?

105
00:07:35,690 --> 00:07:45,666
Asta e intre el
și eu. Acum, continuă.

106
00:07:45,700 --> 00:07:48,069
Folosește-l.

107
00:07:48,102 --> 00:07:48,903
Hmm.

108
00:07:52,773 --> 00:07:54,241
Ah, am înțeles.

109
00:07:58,045 --> 00:08:00,081
Iată.

110
00:08:00,114 --> 00:08:01,716
Ai primit picătura
pe mine acum, băiete mare.

111
00:08:04,318 --> 00:08:05,119
Trage-l.

112
00:08:08,122 --> 00:08:11,258
Fă ceva.

113
00:08:11,292 --> 00:08:13,527
Fă-o!

114
00:08:17,031 --> 00:08:17,832
Da.

115
00:08:24,438 --> 00:08:25,906
Da.

116
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
Nu mi-am dat seama.

117
00:08:27,875 --> 00:08:28,676
Dă-i.

118
00:08:32,747 --> 00:08:37,218
Ai avut dreptate să nu tragi mai departe
eu pentru că te-aș fi ucis.

119
00:08:52,366 --> 00:08:54,935
Hei, Silas.

120
00:08:54,969 --> 00:08:55,803
Ești bine?

121
00:09:00,074 --> 00:09:02,543
Ce se întâmplă, Stubbs?

122
00:09:02,576 --> 00:09:03,310
Brock.

123
00:09:12,319 --> 00:09:16,724
Știi, într-o zi, el va merge
pentru a primi ceea ce vine la el.

124
00:09:19,927 --> 00:09:22,563
Mulțumesc, Stubbs, dar
Cred că merg

125
00:09:22,596 --> 00:09:24,432
să-mi fac băutura în altă parte.

126
00:09:24,465 --> 00:09:26,667
Pute aici.

127
00:09:26,700 --> 00:09:29,437
Noapte noapte, domnule deputat.

128
00:09:34,308 --> 00:09:37,578
El face orice
altfel, împușcă-l.

129
00:10:03,737 --> 00:10:09,076
Wesley Harper, cel
cea mai rapidă armă din Occident,

130
00:10:09,110 --> 00:10:12,480
Pun pariu că nu va primi niciodată
împins așa.

131
00:10:12,514 --> 00:10:15,116
L-ar împușca pe Brock pentru asta.

132
00:10:15,149 --> 00:10:22,857
Mi-aș vinde
sufletul să fie la fel ca el.

133
00:10:22,890 --> 00:10:26,360
De ce să nu fie
ca Wesley Harper,

134
00:10:26,393 --> 00:10:29,697
ai respect cand tu
merge pe stradă?

135
00:10:29,730 --> 00:10:30,532
Buna ziua?

136
00:10:35,803 --> 00:10:36,571
Buna ziua?

137
00:10:40,609 --> 00:10:42,710
Tunet.

138
00:10:42,743 --> 00:10:44,845
Cum ai făcut?

139
00:10:44,879 --> 00:10:48,883
Cum
ai vrea sa fii

140
00:10:48,916 --> 00:10:53,954
recunoscut pentru un bărbat care nu
sa nu ia buza de la nimeni?

141
00:10:53,988 --> 00:10:55,990
Cineva să-ți dea
buză, ei bine, trimiteți

142
00:10:56,023 --> 00:10:57,358
ele direct la pompei funebre.

143
00:11:00,127 --> 00:11:02,163
Cum naiba a făcut
intri aici?

144
00:11:04,732 --> 00:11:08,936
Am fost tot aici
timpul, domnule Johnson.

145
00:11:08,969 --> 00:11:10,671
De unde îmi știi numele?

146
00:11:10,704 --> 00:11:13,240
Te cunosc de undeva?

147
00:11:13,274 --> 00:11:16,710
Știu multe despre
tu, Silas Johnson.

148
00:11:16,744 --> 00:11:20,848
De fapt, poți spune că eu
stii totul despre tine.

149
00:11:23,585 --> 00:11:26,987
Vezi tu, am fost aici
când a murit tatăl tău.

150
00:11:27,021 --> 00:11:31,091
Am fost aici când dvs
Mama care predica Biblia a plesnit

151
00:11:31,125 --> 00:11:35,329
voi în jur, v-am spus nume pentru
cel mai mic lucru în afara sensului.

152
00:11:38,232 --> 00:11:42,136
Am fost aici când aceia
alți copii și-au luat joc de tine,

153
00:11:42,169 --> 00:11:45,406
te-a numit laș.

154
00:11:45,439 --> 00:11:49,243
Când am fost aici în seara asta, tu
s-a dat înapoi din acea luptă

155
00:11:49,276 --> 00:11:50,044
cu Brock Thomas.

156
00:11:53,682 --> 00:11:55,115
Știi toate astea?

157
00:11:55,149 --> 00:11:56,483
Oh.

158
00:11:56,518 --> 00:11:58,118
Ooh.

159
00:11:58,152 --> 00:12:03,224
Vezi tu, sunt investit
în tine, Silas Johnson.

160
00:12:03,257 --> 00:12:06,160
Așa că să trecem direct la
ideea, da?

161
00:12:06,193 --> 00:12:12,967
Vezi tu, am un
propunere pentru tine.

162
00:12:13,000 --> 00:12:19,073
Acum, știu că ești un
mult mai dur decât crezi.

163
00:12:19,106 --> 00:12:19,873
Eu sunt?

164
00:12:19,907 --> 00:12:21,242
Da.

165
00:12:21,275 --> 00:12:23,077
Nu ai avut niciodată ce
este nevoie să te ridici

166
00:12:23,110 --> 00:12:27,181
celor care te împing în jur.

167
00:12:27,214 --> 00:12:29,116
Și ce este asta?

168
00:12:29,149 --> 00:12:31,452
Vitejie.

169
00:12:31,485 --> 00:12:32,286
Vitejie.

170
00:12:34,955 --> 00:12:36,357
Cum mi-ai da curaj?

171
00:12:41,563 --> 00:12:44,532
Ei bine, am
ceva ce vrei tu,

172
00:12:44,566 --> 00:12:46,100
și ai
ceva ce vreau.

173
00:12:48,936 --> 00:12:51,706
Ce aș putea
ai ce vrei?

174
00:12:51,740 --> 00:12:55,809
Ei bine, este minor
articol, ceva

175
00:12:55,843 --> 00:12:58,647
mai putin decat nesemnificativ.

176
00:12:58,680 --> 00:13:03,250
De fapt, dacă o pui
în palma mâinii tale,

177
00:13:03,284 --> 00:13:05,919
nu ar fi mai mare decât aceasta.

178
00:13:16,598 --> 00:13:19,466
Cum ai făcut asta?

179
00:13:19,500 --> 00:13:25,205
Doar acel mic articol din
al tău, nu mai mare decât un glonț.

180
00:13:25,239 --> 00:13:28,809
iti dau
tot ce iti doresti.

181
00:13:28,842 --> 00:13:33,447
Vei fi un om curajos, omule
care este respectat și admirat.

182
00:13:36,050 --> 00:13:41,756
Vei fi unul dintre cei mai mari
pistoleri care au trăit vreodată.

183
00:13:41,790 --> 00:13:44,992
Vor scrie romane de bani
despre tine în curând, băiatul meu.

184
00:13:45,025 --> 00:13:50,197
Nu va mai fi niciodată
oamenii vă spun nume.

185
00:13:50,230 --> 00:13:54,769
Nu va mai fi niciodată
oamenii te pun jos.

186
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
Vei avea inima ta
dorinta de a tace

187
00:13:56,571 --> 00:14:00,341
orice om care vorbește împotriva ta.

188
00:14:00,374 --> 00:14:02,476
Dar ucide în tăcere.

189
00:14:05,479 --> 00:14:07,881
Exact ca acelea
pistoleri în cărți.

190
00:14:07,915 --> 00:14:08,683
Sună-i.

191
00:14:08,717 --> 00:14:10,250
Aruncă-le unul câte unul.

192
00:14:15,322 --> 00:14:21,462
Imaginează-ți să nu fii niciodată
numit din nou un laș,

193
00:14:21,495 --> 00:14:26,166
având respectul
pe care o meriti,

194
00:14:26,200 --> 00:14:35,510
ia orice femeie vrea, pentru
de exemplu, Rose,.

195
00:14:35,543 --> 00:14:36,343
Trandafir.

196
00:14:38,847 --> 00:14:41,115
Cum ai merge
despre a face asta?

197
00:14:41,148 --> 00:14:43,417
Timp.

198
00:14:43,450 --> 00:14:48,155
Da, vezi tu, oricând tu
luptă, timpul se va opri,

199
00:14:48,188 --> 00:14:50,357
care va da
ai timpul sa tragi

200
00:14:50,391 --> 00:14:52,861
ticălosul care te-a jignit.

201
00:14:52,893 --> 00:14:56,798
Și când lovește pământul,
timpul, reveniți la normal.

202
00:14:59,433 --> 00:15:03,170
Oameni care stau pe străzi
nu va vedea decât o neclaritate.

203
00:15:03,203 --> 00:15:07,040
Ei vor crede că tu ești
cea mai rapidă armă care a fost vreodată.

204
00:15:07,074 --> 00:15:09,243
Dar asta nu este
posibil, domnule.

205
00:15:09,276 --> 00:15:19,420
Orice
este posibil cu mine.

206
00:15:33,167 --> 00:15:34,869
Care este atomul
pe al meu il vrei?

207
00:15:38,606 --> 00:15:47,615
Mic fragment din
ființa ta, bucată mică

208
00:15:47,649 --> 00:15:51,218
de ceea ce face Silas Johnson.

209
00:15:51,251 --> 00:15:52,052
Sufletul tău.

210
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
Așteptaţi un minut.

211
00:15:58,726 --> 00:16:00,060
Știu cine ești.

212
00:16:00,093 --> 00:16:04,933
Oh, și eu cine sunt?

213
00:16:04,965 --> 00:16:06,634
Oh, Dumnezeule drag.

214
00:16:06,668 --> 00:16:08,302
Nu el.

215
00:16:08,335 --> 00:16:09,136
Tu ești diavolul.

216
00:16:12,372 --> 00:16:15,075
La dispoziţia dumneavoastră, domnule Johnson.

217
00:16:15,108 --> 00:16:19,581
Deci ce zici, a
un fel de parteneriat?

218
00:16:19,614 --> 00:16:20,981
Îmi dai sufletul tău.

219
00:16:21,014 --> 00:16:23,383
În schimb, îți voi face
cel mai faimos pistoler de până acum

220
00:16:23,417 --> 00:16:28,756
a fost, uciderea tuturor concurenților.

221
00:16:28,790 --> 00:16:31,826
Dar dacă
tu esti diavolul,

222
00:16:31,860 --> 00:16:33,862
poti sa faci ce vrei.

223
00:16:33,895 --> 00:16:35,763
De ce nu o iei pur și simplu?

224
00:16:35,797 --> 00:16:38,065
Nu, nu, nu, nu, nu.

225
00:16:38,098 --> 00:16:40,502
Chiar și eu am limitările mele.

226
00:16:43,036 --> 00:16:47,609
Un suflet poate fi posedat doar
dacă este dat de bunăvoie.

227
00:16:47,642 --> 00:16:49,009
Acum, dacă nu o faci
ia afacerea asta,

228
00:16:49,042 --> 00:16:51,211
Nu mă întorc aici
face din nou o ofertă.

229
00:16:51,245 --> 00:16:57,619
Vei... viața ta,
va continua

230
00:16:57,652 --> 00:17:03,892
să se înrăutățească pe măsură ce te tăvăliți când
oamenii profită de tine.

231
00:17:03,925 --> 00:17:11,733
Trăiești pe calea lașului,
vei muri om bătrân și singuratic.

232
00:17:16,203 --> 00:17:18,606
Mai arunc unul
lucru în afacere.

233
00:17:35,657 --> 00:17:36,558
Avem o afacere?

234
00:17:39,994 --> 00:17:43,798
Toată lumea mă va respecta?

235
00:17:43,831 --> 00:17:45,165
Ei bine, dacă ei
nu, nu vor

236
00:17:45,198 --> 00:17:47,902
trăiește suficient de mult pentru a regreta.

237
00:17:47,936 --> 00:17:49,037
Haide.
Haide.

238
00:17:49,069 --> 00:17:49,871
Haide.
Haide.

239
00:17:52,574 --> 00:17:56,711
Gândește-te la toate viețile
ai putea ajuta primind

240
00:17:56,744 --> 00:18:00,147
scapă de acești scalawags.

241
00:18:00,180 --> 00:18:04,284
Ce se întâmplă dacă le-aș arunca
deci nu trebuie să-i omor?

242
00:18:04,318 --> 00:18:07,055
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

243
00:18:07,087 --> 00:18:08,121
nu.

244
00:18:08,155 --> 00:18:11,759
nu puteam
mergi împreună cu asta.

245
00:18:11,793 --> 00:18:16,664
Vedeți, cineva este împușcat,
au nevoie de rambursare.

246
00:18:16,698 --> 00:18:18,866
Deci te-ai uita peste
umărul tău tot timpul.

247
00:18:21,970 --> 00:18:29,242
Hei, asta nu rănește.

248
00:18:29,276 --> 00:18:32,212
Fiecare împușcătură este fatală
la adversarul tău.

249
00:18:44,859 --> 00:18:48,428
Și voi omorî pe oricare
omul care ma provoaca?

250
00:18:51,065 --> 00:18:54,936
Toată lumea și oricine.

251
00:19:05,145 --> 00:19:07,982
Bine, ai o afacere.

252
00:19:08,016 --> 00:19:09,784
Woo!

253
00:19:09,817 --> 00:19:12,520
În regulă, totul
corect, e bine.

254
00:19:12,553 --> 00:19:13,888
Asta e bine.

255
00:19:13,921 --> 00:19:17,125
Oh, un lucru, dacă nu o faci
gândește-te să semnezi acest contract,

256
00:19:17,157 --> 00:19:18,660
vom fi gata.

257
00:19:50,792 --> 00:19:58,231
Ei bine, acum, nu e timp
ca prezentul.

258
00:19:58,265 --> 00:20:02,503
De ce nu faci o vizită
la salon în seara asta?

259
00:20:02,537 --> 00:20:14,682
Să știe oamenii că dl.
Silas Johnson este un om schimbat.

260
00:20:29,630 --> 00:20:32,567
Silas, ce sunt
faci aici?

261
00:20:32,600 --> 00:20:34,468
De ce te-ai întors aici?

262
00:20:34,502 --> 00:20:35,803
Trebuie să fac ceva.

263
00:20:39,306 --> 00:20:43,544
Silas, Silas,
te rog, nu face asta.

264
00:20:43,578 --> 00:20:45,613
De ce ai vrea
fii cu un bărbat care nu

265
00:20:45,646 --> 00:20:47,347
măcar pentru el însuși?

266
00:20:47,380 --> 00:20:49,483
Silas, am venit la
cabina ta pentru a vorbi...

267
00:20:49,517 --> 00:20:53,688
Ei bine, bine, uite
cine s-a întors pentru mai mult.

268
00:20:53,721 --> 00:20:56,691
Ai o dorință de moarte, băiete?

269
00:20:56,724 --> 00:21:00,293
Jackie, uită-te la asta
un nou film de fantezie

270
00:21:00,327 --> 00:21:03,197
fier de călcat pe el acolo.

271
00:21:03,231 --> 00:21:04,065
Burtă galbenă.

272
00:21:07,101 --> 00:21:07,969
Stai departe, Rose.

273
00:21:14,274 --> 00:21:17,512
Oh, vorbești serios.

274
00:21:17,545 --> 00:21:19,781
Uite, uite,
haide, băieți.

275
00:21:19,814 --> 00:21:21,816
De ce nu mă lași
cumpără-ți amândoi o băutură...

276
00:21:21,849 --> 00:21:24,118
Hei, taci
gura ta, Stubbs!

277
00:21:24,152 --> 00:21:25,485
Nu am de gând să-ți spun din nou.

278
00:21:28,523 --> 00:21:32,392
Învață-l pe acest băiat a
lecție, lecție finală.

279
00:21:32,425 --> 00:21:35,696
Ești un greu,
Brock, trecând prin viață,

280
00:21:35,730 --> 00:21:37,532
dăruind pe alții.

281
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
Asta se termină în seara asta.

282
00:21:39,867 --> 00:21:45,773
Acum, îți ceri scuze față de aceștia
oameni buni, mai ales Rose.

283
00:21:49,243 --> 00:21:50,343
Și pleci din oraș în seara asta.

284
00:21:53,147 --> 00:21:56,449
Ei bine, tocmai am fost
prosti cu tine inainte.

285
00:21:56,483 --> 00:21:58,753
Acum nu sunt.

286
00:21:58,786 --> 00:22:00,822
Voi face un exemplu din tine.

287
00:22:08,996 --> 00:22:13,067
Silas, lumea o va face
fii mai bine fără el.

288
00:22:13,100 --> 00:22:15,536
Fă-o, Silas.

289
00:22:18,072 --> 00:22:19,307
Da.

290
00:22:19,339 --> 00:22:20,541
Nu a ascultat.

291
00:22:20,575 --> 00:22:21,809
Oh, da.

292
00:22:21,843 --> 00:22:23,744
Ei bine, gândește-te la Rose.

293
00:22:23,778 --> 00:22:27,380
Ooh, Rose.

294
00:22:27,414 --> 00:22:29,416
Fă-o, Silas.

295
00:22:32,153 --> 00:22:35,990
Fă-o, Silas.

296
00:22:36,023 --> 00:22:38,893
Fă-o acum!

297
00:22:50,071 --> 00:22:51,906
Deci ce sa întâmplat
cand ai ajuns acasa?

298
00:22:51,939 --> 00:22:54,675
Parcă ai fi fost un
persoană complet diferită.

299
00:22:54,709 --> 00:22:56,844
Ei bine, a trebuit
du-te să-mi ia centura pentru arme.

300
00:22:56,878 --> 00:22:58,713
Nu, vorbesc serios.

301
00:22:58,746 --> 00:23:00,548
Trebuie să fie mai multe
la el decât atât.

302
00:23:00,581 --> 00:23:02,950
Parcă ai avea o
transformare completă.

303
00:23:02,984 --> 00:23:07,688
Să spunem doar,
Mi-am găsit curajul.

304
00:23:07,722 --> 00:23:10,725
Și doamna Rose, orice
i s-a intamplat?

305
00:23:12,960 --> 00:23:13,728
ea--

306
00:23:13,761 --> 00:23:14,862
Dar... Îmi pare rău.

307
00:23:14,896 --> 00:23:15,663
Îmi pare rău.

308
00:23:15,696 --> 00:23:17,598
Vom ajunge la asta.

309
00:23:17,632 --> 00:23:21,802
Vă rog, continuați cu dvs
a doua luptă, domnule Johnson...

310
00:23:21,836 --> 00:23:24,005
Silas.

311
00:23:24,038 --> 00:23:26,007
Ei bine, era vreo două
săptămâni după lupta mea

312
00:23:26,040 --> 00:23:27,875
cu Brock Thomas.

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,378
Jucam poker
în salon.

314
00:23:30,410 --> 00:23:33,881
Numele lui era Wilbur Cane.

315
00:23:33,915 --> 00:23:36,884
Era un jucător de noroc tăios,
cunoscut pentru temperamentul lui scurt

316
00:23:36,918 --> 00:23:38,920
și o tragere rapidă.

317
00:23:38,953 --> 00:23:41,622
Are vreo relație?
la banca infama

318
00:23:41,656 --> 00:23:44,592
tâlhar, William Cain, care a fost
atârnat chiar aici, în Dry Creek

319
00:23:44,625 --> 00:23:46,694
Nu, doamnă.

320
00:23:46,727 --> 00:23:59,340
William Cain se scrie C-A-N-E.
Wilbur Cain se scrie C-A-I-N.

321
00:23:59,373 --> 00:24:01,409
Ei bine, ce a făcut asta
Wilbur Cain acuză

322
00:24:01,441 --> 00:24:04,278
tu de, trișează la cărți?

323
00:24:04,312 --> 00:24:05,279
Este exact.

324
00:24:05,313 --> 00:24:06,113
Da, a făcut-o.

325
00:24:09,150 --> 00:24:11,018
Am câștigat toată ziua.

326
00:24:11,052 --> 00:24:14,388
Și Wilbur Cain, ei bine,
s-a săturat să piardă.

327
00:24:16,724 --> 00:24:21,095
O mână azi
nu a mers pe drumul meu.

328
00:24:21,128 --> 00:24:23,698
Ai înșelat fiule de cățea.

329
00:24:23,731 --> 00:24:26,701
Nimeni nu este atât de norocos.

330
00:24:26,734 --> 00:24:28,402
Relaxează-te, prietene.

331
00:24:28,436 --> 00:24:29,637
Nu cred că vrei...

332
00:24:29,670 --> 00:24:32,139
Nu cred că vrei
să-l numesc pe acest om un trișor.

333
00:24:32,173 --> 00:24:35,943
Am fost aici în asta
înființare nu acum două săptămâni.

334
00:24:35,977 --> 00:24:40,815
Și acest bărbat l-a ucis pe Brock
Thomas într-o luptă de armă.

335
00:24:44,819 --> 00:24:45,619
Știi ce?

336
00:24:48,856 --> 00:24:50,858
Ești un mincinos.

337
00:24:50,891 --> 00:24:54,061
Ești un trișor.

338
00:24:54,095 --> 00:24:55,096
Stai înapoi, Rose.

339
00:24:58,666 --> 00:25:00,267
Nu e nimeni
te înșeală, prietene.

340
00:25:00,301 --> 00:25:01,469
- Acum, haide.
- Taci!

341
00:25:01,502 --> 00:25:02,303
Joacă câteva cărți!

342
00:25:05,106 --> 00:25:09,043
Voi doi șarlatani
sunt în ea împreună.

343
00:25:09,076 --> 00:25:10,478
Atenție, domnule.

344
00:25:10,511 --> 00:25:12,613
Vorbesc așa
să te omoare.

345
00:25:12,646 --> 00:25:13,914
Este corect?

346
00:25:16,851 --> 00:25:20,721
Ai văzut
mâna lui pe pistol?

347
00:25:20,755 --> 00:25:21,722
M-ai auzit?

348
00:25:21,756 --> 00:25:26,761
Am spus, ai văzut
mâna lui pe o armă?

349
00:25:26,794 --> 00:25:28,295
Avea de gând să încerce
chiar să te omoare

350
00:25:28,329 --> 00:25:30,231
deși nu ai înșelat niciodată
el, la un joc de cărți,

351
00:25:30,264 --> 00:25:31,999
poti sa crezi asta?

352
00:25:32,033 --> 00:25:34,468
Și mai rău decât atât, știe
ce i-ai făcut lui Brock Thomas,

353
00:25:34,503 --> 00:25:35,469
și i-ar putea păsa mai puțin.

354
00:25:38,806 --> 00:25:45,012
Oamenii de timp recunosc că ești
nu un bărbat care să fie împins.

355
00:25:45,046 --> 00:25:49,850
Haide acum, dă acest oraș
un alt motiv pentru a te respecta.

356
00:25:49,884 --> 00:25:55,456
Uită-te la sconcsa aia în picioare
peste tine, disprețuindu-te.

357
00:25:55,489 --> 00:25:58,926
nu stiu cum
ai suportat-o.

358
00:25:58,959 --> 00:26:01,862
Tu mergeai
să încerce să mă omoare?

359
00:26:11,772 --> 00:26:13,774
Silas, ești bine?

360
00:26:13,808 --> 00:26:16,310
Nu, nu, nu, whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va, va.

361
00:26:16,343 --> 00:26:17,745
Rezistă.
Stai aici, domnule deputat.

362
00:26:17,778 --> 00:26:19,046
S-a terminat totul.

363
00:26:19,080 --> 00:26:21,949
Tipul ăsta îndemna
Silas și a încercat

364
00:26:21,982 --> 00:26:23,951
pentru a-l bifurca într-un card.

365
00:26:23,984 --> 00:26:25,853
Deci--

366
00:26:25,886 --> 00:26:28,422
Îl luăm pe Undertaker.

367
00:26:28,456 --> 00:26:29,223
Mută-l!

368
00:26:29,256 --> 00:26:30,057
Da, domnule.

369
00:26:34,195 --> 00:26:36,063
Silas,
mai întâi Brock un cuplu

370
00:26:36,097 --> 00:26:38,533
cu săptămâni în urmă și acum asta,
ce te-a intrat?

371
00:26:38,567 --> 00:26:40,301
Deputat, mergea
să încerce să mă împuște.

372
00:26:40,334 --> 00:26:42,870
Înțeleg asta și
probabil că au avut-o să vină.

373
00:26:42,903 --> 00:26:45,473
Dar asta nu e ca tine, Silas.

374
00:26:45,507 --> 00:26:46,307
Eu sunt aici.

375
00:26:51,979 --> 00:26:54,549
Ei bine, hai să mergem
vezi șeriful.

376
00:26:54,583 --> 00:26:57,184
Poate că poate vorbi
ceva sens în tine.

377
00:26:57,218 --> 00:26:58,786
Nu chiar acum, domnule adjunct.

378
00:26:58,819 --> 00:27:01,956
Silas, nu întreb.

379
00:27:05,059 --> 00:27:05,860
Să mergem.

380
00:27:10,197 --> 00:27:12,333
Revin imediat.

381
00:27:12,366 --> 00:27:13,467
În regulă.

382
00:27:32,786 --> 00:27:36,625
Silas, cât timp
cum te-am cunoscut,

383
00:27:36,657 --> 00:27:40,629
nu ai fost genul
mergi în jur căutând probleme.

384
00:27:40,661 --> 00:27:42,429
Ei bine, m-am schimbat, șerif.

385
00:27:42,463 --> 00:27:46,167
Zilele în care sunt eu
împinși s-au terminat.

386
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
Nu caut probleme.

387
00:27:48,235 --> 00:27:49,970
Nici eu nu fug de ea.

388
00:27:50,004 --> 00:27:52,339
Deci ce te duci
a face, mergi doar

389
00:27:52,373 --> 00:27:54,041
împușcând oameni care te jignesc?

390
00:27:57,579 --> 00:27:59,113
Uciderea nu este bună pentru suflet.

391
00:28:02,983 --> 00:28:04,218
Suflet?

392
00:28:04,251 --> 00:28:06,020
De ce ai spus asta?

393
00:28:06,053 --> 00:28:08,557
La naiba, nu știu,
Silas, dar uciderea

394
00:28:08,590 --> 00:28:10,824
este una dintre Porunci.

395
00:28:10,858 --> 00:28:13,494
Uciderea este porunca.

396
00:28:13,528 --> 00:28:14,629
Uciderea nu este.

397
00:28:14,663 --> 00:28:17,331
Și n-am ucis pe nimeni, șerif.

398
00:28:17,364 --> 00:28:19,233
Ei bine, din punct de vedere legal, este corect.

399
00:28:19,266 --> 00:28:23,538
Dar consider că privirile Atotputernice
orice viață ca fiind sacră,

400
00:28:23,572 --> 00:28:27,007
indiferent de ce
motivul uciderii.

401
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
Ai ucis oameni, șerif.

402
00:28:31,646 --> 00:28:32,479
am.

403
00:28:35,182 --> 00:28:36,250
Și plătesc prețul.

404
00:28:38,819 --> 00:28:41,855
Dar Silas, cam așa
merge împreună cu jobul.

405
00:28:45,694 --> 00:28:46,927
Am terminat, șerif?

406
00:28:50,331 --> 00:28:53,234
Am terminat aici.

407
00:28:53,267 --> 00:28:58,707
Silas, ce zici să plătești
o vizită la predicator?

408
00:28:58,739 --> 00:29:00,808
Nu azi, domnule deputat.

409
00:29:00,841 --> 00:29:01,643
domnilor.

410
00:29:05,246 --> 00:29:08,182
Silas, amintește-ți ce am spus.

411
00:29:12,052 --> 00:29:12,886
Şerif.

412
00:29:12,920 --> 00:29:13,722
Adjunct.

413
00:29:16,725 --> 00:29:20,060
Ceva se întâmplă
mai departe cu Silas.

414
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
Poate predicatorul
se poate da seama.

415
00:29:22,530 --> 00:29:23,897
Mai bine o fac
este destul de repede,

416
00:29:23,931 --> 00:29:25,132
sau va sfârşi mort.

417
00:29:29,571 --> 00:29:31,138
În regulă, domnișoară?

418
00:29:31,171 --> 00:29:31,939
Silas.

419
00:29:31,972 --> 00:29:32,906
Hei, Stubbs.

420
00:29:32,940 --> 00:29:34,041
Ascultă la mine.

421
00:29:34,074 --> 00:29:35,876
E un bărbat în
salon chiar acum,

422
00:29:35,909 --> 00:29:38,513
și el te așteaptă, bine?

423
00:29:38,546 --> 00:29:39,813
Numele lui este Clay Hood.

424
00:29:39,847 --> 00:29:44,318
Acum, el este un pușcăr cunoscut,
un pușcăr cunoscut.

425
00:29:44,351 --> 00:29:46,420
În regulă.

426
00:29:46,453 --> 00:29:48,022
Ascultă la mine.

427
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Te-am văzut desenând, bine?

428
00:29:49,223 --> 00:29:50,991
Cred că ești unul dintre
cei mai rapizi băieți pe care i-am avut

429
00:29:51,025 --> 00:29:52,860
văzut vreodată în toată viața mea.

430
00:29:52,893 --> 00:29:59,066
Dar tipul ăsta de acolo nu este nimeni
să te joci, bine?

431
00:29:59,099 --> 00:30:02,036
Acum, uite, de ce nu o facem
uită de toată mizeria asta,

432
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
și vom merge să facem ceva...

433
00:30:04,171 --> 00:30:04,972
eu nu...

434
00:30:05,005 --> 00:30:06,240
E în regulă, Stubbs.

435
00:30:06,273 --> 00:30:07,575
Nu, dar tu nu... tipul ăsta...

436
00:30:07,609 --> 00:30:09,678
Stubbs, doar ia
eu la el, prietene.

437
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
O să fie OK.

438
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Eu... dar vezi... dacă tu...
nu e niciun motiv...

439
00:30:12,880 --> 00:30:13,715
E în regulă.

440
00:30:13,748 --> 00:30:15,115
OK, bine, haide.
Urmați-mă.

441
00:30:15,149 --> 00:30:15,949
Vom merge.

442
00:30:43,844 --> 00:30:47,147
Domnule Hood, acesta este Silas Johnson.

443
00:30:52,953 --> 00:30:57,625
Ei bine, asta este
trăgătorul din spate,

444
00:30:57,659 --> 00:30:59,661
cine l-a ucis pe Brock Thomas?

445
00:30:59,694 --> 00:31:02,363
Trebuie să vă înșelați, domnule.

446
00:31:02,396 --> 00:31:05,767
nu am ucis pe nimeni,
și sunt sigur ca naiba

447
00:31:05,800 --> 00:31:08,102
nu este împușcat înapoi a
om toată viața mea.

448
00:31:08,135 --> 00:31:13,207
Brock Thomas mă călărea greu
să lupt și l-am obligat.

449
00:31:13,240 --> 00:31:14,743
Și asta a fost o
Luptă corectă, domnule.

450
00:31:26,320 --> 00:31:36,363
Ei bine, din păcate
pentru tine, trăgător din spate,

451
00:31:36,397 --> 00:31:40,668
Brock Thomas era vărul meu.

452
00:31:52,179 --> 00:31:54,348
Ne întâlnim pe stradă.

453
00:31:54,381 --> 00:31:55,617
Nu vrei să faci asta.

454
00:32:00,320 --> 00:32:03,792
Dacă trebuie să mă întorc
aici te caut,

455
00:32:03,825 --> 00:32:07,562
Am de gând să te omor
și numiți asta autoapărare.

456
00:32:10,397 --> 00:32:13,467
Dă drumul.

457
00:32:13,500 --> 00:32:14,301
Multumesc.

458
00:32:25,446 --> 00:32:27,481
Hei, ce se întâmplă?

459
00:32:27,515 --> 00:32:30,050
Trebuie să ies afară.

460
00:32:30,083 --> 00:32:32,352
Nu va dura mult, bine?

461
00:32:32,386 --> 00:32:33,253
În regulă.

462
00:32:35,924 --> 00:32:37,725
Mult succes, Silas.

463
00:32:37,759 --> 00:32:39,828
Voi sta drept
aici te asteapta.

464
00:32:53,006 --> 00:32:55,610
Sigur vrei să faci asta?

465
00:32:55,643 --> 00:32:57,846
Ți-e frică?

466
00:32:57,879 --> 00:33:00,447
Îți oferă doar o cale de ieșire.

467
00:33:00,481 --> 00:33:02,617
Nu-l lăsa să te păcălească.

468
00:33:02,650 --> 00:33:05,219
Omul acesta este un criminal.

469
00:33:08,422 --> 00:33:11,425
Mi-a ucis
vărul, Brock Thomas.

470
00:33:14,529 --> 00:33:17,264
S-ar putea să fi fost un
nenorocit fiu de cățea,

471
00:33:17,297 --> 00:33:18,398
dar el era tot familia mea.

472
00:33:21,769 --> 00:33:23,538
Sângele meu.

473
00:33:23,571 --> 00:33:27,575
Și cer satisfacție,
trăgător în spate.

474
00:34:07,247 --> 00:34:08,983
Am mai primit unul.

475
00:34:09,017 --> 00:34:10,818
Iată tipul ăsta și
stă la bar

476
00:34:10,852 --> 00:34:11,986
totul de unul singur.

477
00:34:12,020 --> 00:34:13,788
Și doar stă
acolo bem un pahar,

478
00:34:13,821 --> 00:34:18,325
și dintr-o dată, el
Auzi, hei, frumoasă cămașă.

479
00:34:18,358 --> 00:34:19,159
Se uită în jur.

480
00:34:19,192 --> 00:34:20,795
Nu e nimeni în jur.

481
00:34:20,828 --> 00:34:21,829
Pur și simplu nu-i vine să creadă.

482
00:34:21,863 --> 00:34:23,631
Deci, oricum, el merge
înapoi, mai bea un pahar,

483
00:34:23,665 --> 00:34:28,201
și dintr-o dată, el
Auzi, hei, tunsoare frumoasă.

484
00:34:28,235 --> 00:34:29,938
Și el se uită
în jur, ce naiba?

485
00:34:29,971 --> 00:34:31,305
Nu e nimeni în jur.

486
00:34:31,338 --> 00:34:32,239
Îl vede pe barman.

487
00:34:32,272 --> 00:34:33,240
El spune, hei, barman.

488
00:34:33,273 --> 00:34:34,474
Vine barmanul.

489
00:34:34,509 --> 00:34:35,442
El spune, hei, ascultă.

490
00:34:35,475 --> 00:34:36,878
Eu stau aici
de unul singur, și eu

491
00:34:36,911 --> 00:34:38,780
auzi, cămașă frumoasă, tunsoare frumoasă.

492
00:34:38,813 --> 00:34:39,881
Ce naiba se întâmplă?

493
00:34:39,914 --> 00:34:41,315
De unde vine asta?

494
00:34:41,348 --> 00:34:44,151
Și barmanul spune, bine,
probabil de la alune.

495
00:34:44,184 --> 00:34:45,252
Tipul spune, alunele?

496
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Cum naiba se poate
fi de la alune?

497
00:34:46,955 --> 00:34:52,060
Barmanul spune, bine,
sunt gratuite.

498
00:34:52,092 --> 00:34:53,160
Ştii ce vreau să spun?

499
00:34:53,193 --> 00:34:55,697
Pentru că el spune, tu
Știi, este o cămașă drăguță,

500
00:34:55,730 --> 00:34:57,297
iar el complimentează.

501
00:34:57,331 --> 00:34:58,866
Corect.

502
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
Ei bine, acum haide.
E amuzant.

503
00:35:00,133 --> 00:35:01,335
Nu crezi că e amuzant?

504
00:35:01,368 --> 00:35:02,135
Este.

505
00:35:02,169 --> 00:35:03,270
E amuzant.

506
00:35:03,303 --> 00:35:06,541
Silas Johnson.

507
00:35:06,574 --> 00:35:09,176
Silas Johnson, ieşi aici.

508
00:35:12,680 --> 00:35:15,583
Mă voi ocupa de asta.

509
00:35:15,617 --> 00:35:17,451
Nu mă face
vino sa te caut.

510
00:35:21,689 --> 00:35:24,926
alegi
sus șerpi, domnule?

511
00:35:24,959 --> 00:35:26,594
Doar vino înăuntru
și bea ceva,

512
00:35:26,628 --> 00:35:28,195
și voi avea a mea
îți spune prietenul Stubbs

513
00:35:28,228 --> 00:35:31,532
niște glume ușor umoristice.

514
00:35:31,566 --> 00:35:33,635
Crezi că glumesc?

515
00:35:33,668 --> 00:35:35,036
Numele este Johnny Kincaid.

516
00:35:37,639 --> 00:35:39,974
Știu numele, domnule Kincaid.

517
00:35:40,008 --> 00:35:42,010
Știu că ești un ucigaș.

518
00:35:42,043 --> 00:35:43,911
Lasă-mă să-ți dau
niste sfaturi bune.

519
00:35:43,945 --> 00:35:46,213
Uită de toate acestea.

520
00:35:46,246 --> 00:35:48,281
Hai înăuntru și
bea ceva cu mine.

521
00:35:48,315 --> 00:35:50,217
Nu-mi pasă cum
multi oameni pe care i-ai ucis.

522
00:35:50,250 --> 00:35:53,186
Tot ce aud este un laș,
care încearcă să nevăstuiască

523
00:35:53,220 --> 00:35:55,089
din ceea ce vine la tine.

524
00:35:55,123 --> 00:35:59,093
Acum, pleacă de aici,
tu burta galbena.

525
00:35:59,127 --> 00:36:00,460
Fă-o repede.

526
00:36:00,494 --> 00:36:03,865
Vreau să găsesc un pat
și dormi puțin.

527
00:36:03,898 --> 00:36:05,867
Domnule Kincaid, dumneavoastră
continuă să împingi asta,

528
00:36:05,900 --> 00:36:08,803
vei întâlni somnul etern.

529
00:36:08,836 --> 00:36:10,772
Vom vedea.

530
00:36:10,805 --> 00:36:11,572
Amenda.

531
00:36:18,378 --> 00:36:20,014
După acel asasinat,

532
00:36:20,048 --> 00:36:22,617
vestea s-a răspândit și mai repede.

533
00:36:22,650 --> 00:36:24,819
Înainte să știi,
fiecare pistoler

534
00:36:24,852 --> 00:36:26,219
cauta sa construiasca
reputatia lor

535
00:36:26,253 --> 00:36:28,355
a venit sunat să mă găsească.

536
00:36:28,388 --> 00:36:32,760
Și când au venit, eu
le-a scapat pe toate una cate una.

537
00:36:35,596 --> 00:36:38,365
Ei bine, acestea au fost
toți bărbații răi, nu?

538
00:36:38,398 --> 00:36:39,867
Ei bine, cred că ai dreptate.

539
00:36:39,901 --> 00:36:44,972
Dar nu era responsabilitatea mea
să-i condamne și să-i omoare pe toți.

540
00:36:45,006 --> 00:36:47,175
Ei bine, cineva trebuia să obțină
scapa de ei scallywags.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,412
Scuzați-mă, doamnă Maylene.

542
00:36:52,446 --> 00:36:54,649
I do apologize for
interrupting you.

543
00:36:54,682 --> 00:36:56,884
I just wanted to remind
our mutual friend

544
00:36:56,918 --> 00:37:03,758
iată că are 30 de minute

545
00:37:03,791 --> 00:37:07,562
Totul în regulă, domnilor?

546
00:37:07,595 --> 00:37:10,531
Nu mă voi alătura ție.

547
00:37:10,565 --> 00:37:12,332
Bine, haide, Harper.
Haide.

548
00:37:12,365 --> 00:37:13,134
Să mergem.

549
00:37:13,167 --> 00:37:17,205
Nu mă atinge, barmane.

550
00:37:17,237 --> 00:37:22,009
It's 29 minutes and 30
seconds Ms. Maylene.

551
00:37:27,314 --> 00:37:30,051
Mulțumesc, Stubbs.

552
00:37:30,084 --> 00:37:33,154
You're really not
going to fight him?

553
00:37:33,187 --> 00:37:35,923
Like I said, I'm
done killing folks.

554
00:37:38,960 --> 00:37:40,460
În regulă.

555
00:37:40,494 --> 00:37:44,498
Tell me about your last
luptă cu Shane Tate.

556
00:37:44,532 --> 00:37:48,936
Is that when you swore
să fii un pistoler?

557
00:37:48,970 --> 00:37:51,172
Ei bine, asta a avut o
mult de-a face cu Rose.

558
00:37:51,205 --> 00:37:54,842
Ah, da, doamnă Rose.

559
00:37:54,876 --> 00:37:56,611
Mă întrebam ce
i s-a întâmplat femeii

560
00:37:56,644 --> 00:38:00,014
că te-ai încântat atât de mult.

561
00:38:00,047 --> 00:38:01,983
Shane Tate a fost la fel de rapid

562
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
și răufăcători așa cum vin.

563
00:38:03,885 --> 00:38:07,021
El și un tip pe nume Creole
Williams a venit aici la Dry Creek

564
00:38:07,054 --> 00:38:08,856
să mă provoace.

565
00:38:08,890 --> 00:38:13,261
Ei bine, cred că ne-am uzat
bun venit înapoi în Fort Worth.

566
00:38:13,293 --> 00:38:16,264
Unde ar trebui să ne îndreptăm mai departe?

567
00:38:16,296 --> 00:38:18,900
Dry Creek?

568
00:38:18,933 --> 00:38:21,269
Dry Creek?

569
00:38:21,301 --> 00:38:24,172
Am primit acest articol
înapoi în Fort Worth.

570
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
E un tip înăuntru
Dry Creek cred ei

571
00:38:26,473 --> 00:38:28,341
a fi cea mai rapidă armă în viață.

572
00:38:28,375 --> 00:38:29,911
Cel puțin, așa e
ceea ce spune ziarul.

573
00:38:29,944 --> 00:38:30,812
OMS?

574
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
Stai.

575
00:38:32,947 --> 00:38:37,350
Silas Johnson,
emisarul morții...

576
00:38:37,384 --> 00:38:38,686
emisar.

577
00:38:38,719 --> 00:38:43,224
Cel mai rapid om în viață, Silas
Johnson, a ucis 12 oameni.

578
00:38:43,257 --> 00:38:46,493
Și martorii spun că este atât de rapid
că viteza retragerii lui

579
00:38:46,527 --> 00:38:48,461
este de nevăzut.

580
00:38:48,495 --> 00:38:51,699
Pistolul pare să fie magic
sări în mâinile lui

581
00:38:51,732 --> 00:38:54,302
înaintea adversarilor săi
poate chiar curata pielea.

582
00:38:54,334 --> 00:38:57,972
Mai impresionant este
faptul că domnul Johnson niciodată

583
00:38:58,005 --> 00:39:00,575
ratează intenția lui
ucide ținta, livrând

584
00:39:00,608 --> 00:39:03,744
o lovitură fatală cu fiecare
apăsarea declanșatorului.

585
00:39:03,778 --> 00:39:07,715
Cine urmează, celebrul
împușător, Wesley Harper?

586
00:39:07,748 --> 00:39:10,852
Îți vine să crezi rahatul asta?

587
00:39:10,885 --> 00:39:12,153
Nu se vorbește despre tine, Shane.

588
00:39:16,257 --> 00:39:17,024
Să mergem.

589
00:39:17,058 --> 00:39:19,060
Unde?

590
00:39:19,093 --> 00:39:21,896
Pârâul uscat.

591
00:39:21,929 --> 00:39:25,365
Speram că vei spune asta.

592
00:39:36,811 --> 00:39:38,813
Hei, gata?

593
00:39:38,846 --> 00:39:39,780
Mm-hmm.

594
00:39:39,814 --> 00:39:40,615
Bun.

595
00:39:46,386 --> 00:39:47,955
Doamne, ești atât de frumos.

596
00:39:51,058 --> 00:39:56,898
Știi, Rose, cred că este
când plecăm de aici,

597
00:39:56,931 --> 00:39:59,499
stii?

598
00:39:59,533 --> 00:40:03,638
Pleacă din oraș, găsește câteva
pământ fertil bun,

599
00:40:03,671 --> 00:40:05,673
știi, al nostru?

600
00:40:05,706 --> 00:40:10,544
Am putea deveni fermieri,
alerga vite, chiar.

601
00:40:10,578 --> 00:40:13,014
Ce crezi?

602
00:40:13,047 --> 00:40:15,716
Ai terminat cu luptele cu armele?

603
00:40:15,750 --> 00:40:18,219
Da.

604
00:40:18,252 --> 00:40:19,220
Vrei să spui?

605
00:40:19,253 --> 00:40:20,054
Da.

606
00:40:22,857 --> 00:40:25,259
Deci ce zici?

607
00:40:25,293 --> 00:40:26,761
Vrei să construiești
un viitor cu mine?

608
00:40:30,631 --> 00:40:33,701
Da, desigur, da.

609
00:40:33,734 --> 00:40:35,336
BINE.

610
00:40:35,369 --> 00:40:38,739
Ei bine, hai să facem
este oficial, atunci.

611
00:40:38,773 --> 00:40:39,840
Vino aici.

612
00:40:39,874 --> 00:40:42,043
Silas?

613
00:40:42,076 --> 00:40:47,381
Rose Tanner, vrei să mă faci
marea onoare de a se căsători

614
00:40:47,415 --> 00:40:49,116
eu și fiind soția mea?

615
00:40:52,887 --> 00:40:54,956
Da, Silas.

616
00:40:54,989 --> 00:40:56,824
Da, mă voi căsători cu tine.

617
00:40:56,857 --> 00:40:57,792
BINE.

618
00:41:06,499 --> 00:41:09,203
Va trebui să-i spun lui Trixie.

619
00:41:09,236 --> 00:41:10,571
BINE.

620
00:41:10,604 --> 00:41:11,739
Te pot duce înapoi în oraș.

621
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
Poți să-i spui veștile bune.

622
00:41:16,911 --> 00:41:18,346
Știu că ești
nu iubesc biserica,

623
00:41:18,379 --> 00:41:21,515
dar as vrea
fi căsătorit într-una,

624
00:41:21,549 --> 00:41:26,187
la fel ca mama mea, să
ne leagă sufletele împreună

625
00:41:26,220 --> 00:41:30,458
pentru această viață și pentru următoarea.

626
00:41:30,490 --> 00:41:31,292
Suflete.

627
00:41:34,161 --> 00:41:37,031
Orice vrei tu,
Voi face să se întâmple.

628
00:41:37,064 --> 00:41:37,865
BINE.

629
00:41:49,977 --> 00:41:51,312
încă unul.

630
00:42:12,066 --> 00:42:14,068
Pot să vă ajut băieți?

631
00:42:14,101 --> 00:42:15,770
Whisky.

632
00:42:15,803 --> 00:42:16,570
Nu glumesc.

633
00:42:32,420 --> 00:42:33,687
M-a rugat să mă căsătoresc cu el.

634
00:42:33,721 --> 00:42:38,692
Oh, ala... oh, așa sunt
Foarte fericit pentru tine, Rose.

635
00:42:38,726 --> 00:42:40,661
la ce mă duc
face cu.

636
00:42:40,694 --> 00:42:41,495
Oh, nu ştiu.

637
00:42:44,365 --> 00:42:46,233
Cât costă?

638
00:42:46,267 --> 00:42:47,635
Îmi pare rău, domnule.

639
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Ea a luat-o deja.

640
00:42:49,170 --> 00:42:50,304
Nu vorbeam cu tine.

641
00:42:50,337 --> 00:42:51,338
E în regulă, Trixie.

642
00:42:51,372 --> 00:42:52,273
Mă voi ocupa de asta.

643
00:42:52,306 --> 00:42:53,874
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
- Haide.

644
00:42:53,908 --> 00:42:55,342
Lasă-mă!
Hei, nu...

645
00:42:55,376 --> 00:42:56,143
Hei!

646
00:42:56,177 --> 00:42:57,111
Nu tu niciodată...

647
00:43:00,347 --> 00:43:02,216
Ce sa întâmplat?

648
00:43:02,249 --> 00:43:06,521
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

649
00:43:06,555 --> 00:43:10,958
Omul de acolo... da, el...

650
00:43:10,991 --> 00:43:13,094
acesta este Shane Tate.

651
00:43:13,127 --> 00:43:13,994
Pistoarul?

652
00:43:14,028 --> 00:43:15,129
Oh da.

653
00:43:15,162 --> 00:43:16,497
Ocazie ratată dacă
îl ucizi aici.

654
00:43:16,531 --> 00:43:18,365
Du-l afară înăuntru
strada, lupta corecta.

655
00:43:21,402 --> 00:43:22,770
Să știe toată lumea ce...

656
00:43:22,803 --> 00:43:24,171
ce se întâmplă când
începe cineva

657
00:43:24,205 --> 00:43:29,810
încurcându-se cu a lui Silas Johnson
fată, sau viitoarea lui soție.

658
00:43:32,246 --> 00:43:33,848
Ce trebuie să fac?

659
00:43:33,881 --> 00:43:38,853
Când timpul se întoarce, el este
o să încerce să mă împuște.

660
00:43:38,886 --> 00:43:40,354
A încercat să tragă.

661
00:43:40,387 --> 00:43:43,390
Odată ce știe numele tău,
timpul va îngheța din nou,

662
00:43:43,424 --> 00:43:45,926
și îl ucizi.

663
00:43:45,960 --> 00:43:48,597
El crede doar că ești un bărbat,
știi, atacându-și partenerul.

664
00:43:48,629 --> 00:43:53,767
Așa că aruncă-ți brațele în sus,
prezintă-te, tare.

665
00:43:57,171 --> 00:44:01,475
Shane Tate a venit aici să omoare
tu într-o luptă oficială.

666
00:44:04,311 --> 00:44:06,981
Deci, dacă știe numele tău,
nu are de gând să tragă.

667
00:44:07,014 --> 00:44:09,551
Negați întregul motiv pentru el
să vin aici pe primul loc.

668
00:44:12,386 --> 00:44:14,088
În regulă.

669
00:44:14,121 --> 00:44:18,459
Dar după asta, am nevoie
să vorbesc cu tine.

670
00:44:18,492 --> 00:44:20,961
Avem ceva de discutat.

671
00:44:20,995 --> 00:44:24,765
Ei bine, desigur, domnule Johnson.

672
00:44:32,173 --> 00:44:35,376
Silas Johnson,
Eu sunt Silas Johnson.

673
00:44:35,409 --> 00:44:39,180
Silas Johnson, doar
omul pe care-l caut.

674
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Ei bine, nu sunt un
om greu de găsit.

675
00:44:43,317 --> 00:44:45,853
Ai terminat
lupte cu arme, îți amintești?

676
00:44:45,886 --> 00:44:49,524
Am de gând să fac o
excepție doar de această dată.

677
00:44:49,558 --> 00:44:51,792
Ei bine, atunci ce zici?

678
00:44:51,825 --> 00:44:53,861
Să mergem.

679
00:44:53,894 --> 00:44:55,129
Mă întorc.

680
00:45:08,876 --> 00:45:09,777
Oricând ești gata.

681
00:45:37,738 --> 00:45:38,607
Trandafir.

682
00:45:38,640 --> 00:45:41,809
Trandafir, nu.

683
00:45:41,842 --> 00:45:46,213
Nu, nu, Rose, te rog.

684
00:45:46,247 --> 00:45:47,549
Trandafir.

685
00:45:47,582 --> 00:45:49,783
Eu niciodată
crezut că mă lupt cu arme

686
00:45:49,817 --> 00:45:52,853
ar pune Rose în pericol.

687
00:45:52,886 --> 00:45:58,492
Viitorul meu a murit în
brațele mele în ziua aceea.

688
00:45:58,526 --> 00:46:01,262
Îmi pare foarte rău, Silas.

689
00:46:01,295 --> 00:46:05,032
Da, și eu.

690
00:46:05,065 --> 00:46:11,272
Vezi tu, lupte cu arme
și uciderea oamenilor,

691
00:46:11,305 --> 00:46:13,608
duce doar la
mai mult sânge și moarte.

692
00:46:13,642 --> 00:46:18,546
Nu există niciun avantaj, doar mizerie.

693
00:46:18,580 --> 00:46:21,081
Ei bine, cum rămâne cu faima?

694
00:46:21,115 --> 00:46:24,719
Ești un erou pentru a
multă lume, Silas.

695
00:46:24,753 --> 00:46:25,553
Sunt un erou?

696
00:46:28,088 --> 00:46:29,356
Sau sunt doar ticălosul?

697
00:46:36,263 --> 00:46:40,134
De la ultima ta luptă,
te-a provocat cineva?

698
00:46:44,972 --> 00:46:46,541
Am avut inima zdrobită

699
00:46:46,574 --> 00:46:49,310
după ce a trebuit să-l îngrop pe Rose.

700
00:46:49,343 --> 00:46:53,881
Stubbs ar încerca să mă scuture
ies din asta spunându-mi glume.

701
00:46:53,914 --> 00:46:56,250
Hei.

702
00:46:56,283 --> 00:46:58,018
Nu-mi place să văd
îți place asta, Silas.

703
00:47:01,221 --> 00:47:01,989
Relaxați-vă.

704
00:47:02,022 --> 00:47:03,057
Am înțeles.

705
00:47:03,090 --> 00:47:06,561
Asta te va înveseli.

706
00:47:06,594 --> 00:47:09,664
Acest călător al lumii
se duce la ferma asta,

707
00:47:09,698 --> 00:47:11,700
și a întrebat un fermier dacă
poate petrece noaptea.

708
00:47:11,733 --> 00:47:13,300
El spune, dacă lași
petrec noaptea,

709
00:47:13,334 --> 00:47:15,836
Mă voi ridica și voi face toate
munca de care aveți nevoie în jurul fermei.

710
00:47:15,869 --> 00:47:17,639
Fermierul spune, da, tu
poate petrece noaptea.

711
00:47:17,672 --> 00:47:19,473
Nu vă faceți griji.
Nu trebuie să faci nicio treabă.

712
00:47:19,507 --> 00:47:20,575
Călătorul acceptă.

713
00:47:20,608 --> 00:47:21,776
Urmează se culcă.

714
00:47:21,810 --> 00:47:24,244
Dimineața, se trezește, se duce la
fermierul să-i mulțumească.

715
00:47:24,278 --> 00:47:26,246
Și el spune, ascultă, sunt
esti sigur ca nu ai nevoie

716
00:47:26,280 --> 00:47:27,481
s-a mai făcut ceva pe aici?

717
00:47:27,515 --> 00:47:28,882
Și fermierul
spune, nu, știi,

718
00:47:28,916 --> 00:47:33,454
Cred că este creștinul meu
datoria de a-mi ajuta semenul.

719
00:47:33,487 --> 00:47:35,022
Merge, OK.

720
00:47:35,055 --> 00:47:36,457
Călătorul spune, tu
stii ceva?

721
00:47:36,490 --> 00:47:38,258
am de gând să fac
oricum esti o favoare.

722
00:47:38,292 --> 00:47:41,295
El spune, sunt un călător al lumii,
și am călătorit prin lume,

723
00:47:41,328 --> 00:47:44,031
și știu cum
vorbește cu animalele acum.

724
00:47:44,064 --> 00:47:45,966
Deci acum fermierul este
privindu-l, gândindu-mă,

725
00:47:45,999 --> 00:47:48,469
tipul ăsta a ieșit din minți.

726
00:47:48,502 --> 00:47:51,573
Ei bine, oricum, el trece peste
la hambar, vine în spate

727
00:47:51,606 --> 00:47:53,808
aproximativ o jumătate de oră mai târziu, și
se duce la fermier,

728
00:47:53,842 --> 00:47:57,211
și el spune, ascultă, am fost
doar vorbesc cu caii tăi.

729
00:47:57,244 --> 00:48:00,381
Și caii spun că nu
ca acea parte nouă pe care ți

730
00:48:00,414 --> 00:48:01,850
le-am cumpărat, bine?
pentru că, știi,

731
00:48:01,882 --> 00:48:04,385
le plac cele vechi pentru că
cel nou le doare gura.

732
00:48:04,418 --> 00:48:06,019
El spune, ai cumpărat
ei la un loc,

733
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
și le place
runda unu mai bine.

734
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
Și de aceea ei
nu pot trage la fel de mult,

735
00:48:09,123 --> 00:48:10,424
pentru că le doare gura.

736
00:48:10,457 --> 00:48:12,893
Fermierul se uită la
ei și el este pur și simplu uimit.

737
00:48:12,926 --> 00:48:14,194
El spune, trebuie să glumești.

738
00:48:14,228 --> 00:48:15,429
El spune, ai dreptate.

739
00:48:15,462 --> 00:48:18,733
Tocmai le-am cumpărat
biți zilele trecute.

740
00:48:18,767 --> 00:48:20,234
Și călătorul
merge, da, știu.

741
00:48:20,267 --> 00:48:24,071
Eu doar... apoi am vorbit
și la vaci.

742
00:48:24,104 --> 00:48:26,340
Iar vacile au spus că ei
ai vrea sa le mulgi

743
00:48:26,373 --> 00:48:28,543
dimineata, in loc de
mulge-le după-amiaza

744
00:48:28,576 --> 00:48:31,713
ca sa putem produce mai mult
lapte dimineata.

745
00:48:31,746 --> 00:48:32,913
Fermierul este pur și simplu uimit.

746
00:48:32,946 --> 00:48:34,616
El spune, știi ceva?

747
00:48:34,649 --> 00:48:35,717
ai dreptate.
Da.

748
00:48:35,750 --> 00:48:36,551
Da.

749
00:48:36,584 --> 00:48:37,985
Le mulg după-amiaza.

750
00:48:38,018 --> 00:48:40,622
El spune, da, știu
Tocmai am vorbit cu...

751
00:48:40,655 --> 00:48:41,955
iar apoi am vorbit cu oile tale.

752
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Și el spune, stai puțin!

753
00:48:43,190 --> 00:48:44,526
Nu asculta de oile alea.

754
00:48:44,559 --> 00:48:46,193
Oile alea sunt mincinoase!

755
00:48:46,226 --> 00:48:48,061
Nu asculta a
cuvânt pe care îl spun!

756
00:48:48,095 --> 00:48:53,467
asta e...

757
00:48:53,500 --> 00:48:55,102
acela este unul de-al vostru
altele mai bune, Stubbs.

758
00:49:00,407 --> 00:49:05,112
Ei bine, am mai multe dacă tu
vreau să stau în jur.

759
00:49:05,145 --> 00:49:07,080
Nu am nimic de făcut.

760
00:49:07,114 --> 00:49:09,149
Nu, e în regulă, Stubbs.

761
00:49:09,183 --> 00:49:12,754
Da, mă duc acasă.

762
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
În regulă.

763
00:49:19,828 --> 00:49:20,628
Multumesc.

764
00:49:25,600 --> 00:49:26,433
Noapte bună, Silas.

765
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
Oile erau mincinoase.

766
00:49:50,692 --> 00:49:53,862
Cum e al meu
pistolerul preferat?

767
00:49:53,895 --> 00:49:54,829
Hmm?

768
00:50:05,072 --> 00:50:05,874
Tu.

769
00:50:09,376 --> 00:50:11,278
Ai ucis-o.

770
00:50:11,311 --> 00:50:12,346
OMS?

771
00:50:12,379 --> 00:50:14,816
Trandafir?

772
00:50:14,849 --> 00:50:17,050
Nu, nu, nu, nu, nu.

773
00:50:17,084 --> 00:50:19,587
Nu am omorât-o pe Rose.

774
00:50:19,621 --> 00:50:21,321
Tu ai ucis-o, Silas.

775
00:50:21,355 --> 00:50:24,057
eu?

776
00:50:24,091 --> 00:50:25,827
Ea a vrut
fugi cu tine.

777
00:50:25,860 --> 00:50:29,329
Ai fi putut să-ți schimbi
nume ca nimeni sa nu te poata gasi,

778
00:50:29,363 --> 00:50:33,300
începe o nouă viață, a
nou început undeva.

779
00:50:33,333 --> 00:50:36,169
Dar nu ai făcut-o
vrei asta, tu?

780
00:50:36,203 --> 00:50:38,640
Ai iubit notorietatea
fiind un pușcăr celebru,

781
00:50:38,673 --> 00:50:41,408
așa cum am promis că ai fi făcut-o.

782
00:50:41,441 --> 00:50:43,443
Oh.

783
00:50:43,477 --> 00:50:45,647
Nu, băiatul meu.

784
00:50:45,680 --> 00:50:48,816
Tu ai fost moartea ei.

785
00:50:56,791 --> 00:50:57,892
Nu mă poți ucide.

786
00:51:01,161 --> 00:51:05,165
Oferta noastră s-a încheiat.

787
00:51:05,198 --> 00:51:15,309
Cine fac
crezi ca esti?

788
00:51:15,342 --> 00:51:19,847
Nimeni nu se dă înapoi
a unei înțelegeri cu mine.

789
00:51:19,881 --> 00:51:21,381
Aproape s-a terminat.

790
00:51:21,415 --> 00:51:25,787
Mai avem unul
un pistolier să omoare, nu?

791
00:51:25,820 --> 00:51:29,389
Uită-te la mine!

792
00:51:29,423 --> 00:51:31,526
Mâine, du-te
la oficiul postal.

793
00:51:31,559 --> 00:51:33,460
Va fi o scrisoare
acolo pentru tine.

794
00:51:33,493 --> 00:51:35,597
Toate vor fi dezvăluite.

795
00:51:39,767 --> 00:51:40,702
Am terminat!

796
00:51:40,735 --> 00:51:47,809
--iad în orașul ăsta

797
00:51:47,842 --> 00:51:57,284
Creez iadul în acest oraș

798
00:51:57,317 --> 00:52:01,723
Oameni buni, fiți conștienți

799
00:52:01,756 --> 00:52:05,693
Diavolului poate să-i pese

800
00:52:05,727 --> 00:52:11,933
Pentru că ridic iadul

801
00:52:11,966 --> 00:52:16,303
In acest oras

802
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Și cum e
primar, doamnă Montgomery?

803
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Se descurcă mult mai bine.

804
00:52:27,782 --> 00:52:29,449
Mulțumesc că ai întrebat, George.

805
00:52:29,483 --> 00:52:30,250
Bună ziua.

806
00:52:30,283 --> 00:52:31,052
Multumesc.

807
00:52:31,085 --> 00:52:33,121
Bună ziua.

808
00:52:33,153 --> 00:52:33,955
doamnă.

809
00:52:36,891 --> 00:52:38,358
Da, domnule.

810
00:52:38,392 --> 00:52:40,193
Silas Johnson.

811
00:52:40,227 --> 00:52:43,965
Te-am luat a
scrisoare chiar aici.

812
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
Multumesc.

813
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
Dragă, Silas Johnson.

814
00:53:00,982 --> 00:53:04,886
Cred că este timpul să pun
la culcare cine este cel mai rapid odată

815
00:53:04,919 --> 00:53:06,087
si pentru toti.

816
00:53:06,120 --> 00:53:08,556
Ajung cu diligența doi
săptămâni de la această scriere

817
00:53:08,589 --> 00:53:09,557
a acestei scrisori.

818
00:53:09,590 --> 00:53:11,726
Aștept cu nerăbdare să vă întâlnim.

819
00:53:11,759 --> 00:53:12,727
Wesley Harper.

820
00:53:23,905 --> 00:53:28,976
Silas, vezi că ești
nu poartă o armă.

821
00:53:29,010 --> 00:53:31,278
Am terminat de ucis
oameni, domnule deputat.

822
00:53:31,311 --> 00:53:34,414
Merg să-l văd pe predicator.

823
00:53:34,448 --> 00:53:35,817
Bun.

824
00:53:35,850 --> 00:53:38,119
Trebuie făcut ceva
despre aceste crime barbare,

825
00:53:38,152 --> 00:53:39,486
predicator.

826
00:53:39,520 --> 00:53:41,556
Adică, nici măcar nu pot să-mi aduc
propria mamă în oraș mai.

827
00:53:41,589 --> 00:53:43,290
Lucrurile trebuie să se schimbe.

828
00:53:43,323 --> 00:53:45,093
Predicator.

829
00:53:45,126 --> 00:53:45,993
doamnă.

830
00:53:46,027 --> 00:53:47,128
Pot să am un cuvânt?

831
00:53:50,765 --> 00:53:53,366
El este principalul vinovat.

832
00:53:53,400 --> 00:53:56,504
Ar trebui să fii
rușine de tine.

833
00:53:56,537 --> 00:53:58,072
L-ai sărac
Fată, Rose, ucisă

834
00:53:58,106 --> 00:53:59,339
din cauza luptei tale cu armele.

835
00:54:02,043 --> 00:54:04,178
Dumneavoastră, domnule, nu sunteți un erou.

836
00:54:04,212 --> 00:54:06,581
Ești doar un ucigaș.

837
00:54:06,614 --> 00:54:15,523
Dnă Lily, de ce nu
M-ai lăsat să vorbesc cu Silas?

838
00:54:15,556 --> 00:54:20,595
Sunt sigur că și el
vrea ca lucrurile să se schimbe.

839
00:54:20,628 --> 00:54:22,395
Cum ai putut fi așa
pozitiv, predicator?

840
00:54:25,566 --> 00:54:29,604
Pentru că e aici, doamnă.

841
00:54:29,637 --> 00:54:30,505
El este aici.

842
00:54:33,074 --> 00:54:36,144
Chiar vrei
nu mai ucizi oameni?

843
00:54:36,177 --> 00:54:36,978
huh?

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,521
Bună ziua, predicator.

845
00:54:46,554 --> 00:54:49,223
doamnă.

846
00:54:49,257 --> 00:54:50,658
Vino să mergi cu mine, Silas.

847
00:54:53,528 --> 00:54:54,394
Mulțumesc, Predicator.

848
00:54:57,665 --> 00:55:00,701
Ești bine, predicator?

849
00:55:02,937 --> 00:55:04,205
Este totul în regulă?

850
00:55:04,238 --> 00:55:05,006
Da.

851
00:55:08,943 --> 00:55:13,815
Da.

852
00:55:13,848 --> 00:55:14,649
Vino.

853
00:55:17,417 --> 00:55:20,855
Știi, este
ciudat să vorbesc cu tine.

854
00:55:20,888 --> 00:55:25,993
Nu am fost prin preajma
biserica de cand eram adolescent.

855
00:55:26,027 --> 00:55:29,297
Ei bine, pentru orice
motiv pentru care ești aici,

856
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
esti binevenit
de Dumnezeu și de mine însumi.

857
00:55:34,569 --> 00:55:36,804
Mi-am pierdut drumul, predicator.

858
00:55:36,838 --> 00:55:41,209
Am încercat să stau departe
de la biserica si Dumnezeu

859
00:55:41,242 --> 00:55:43,744
pentru că felul în care mama mea
obișnuia să mă trateze cu ea,

860
00:55:43,778 --> 00:55:45,980
era pur și simplu crudă.

861
00:55:46,013 --> 00:55:48,448
Îmi pare rău, Silas.

862
00:55:48,481 --> 00:55:50,084
Poate ar trebui să vorbim
despre lucruri

863
00:55:50,117 --> 00:55:52,920
asta te-a supărat ca să putem
găsi iertare pentru ei

864
00:55:52,954 --> 00:55:57,825
și apoi în cele din urmă
treci pe lângă ei.

865
00:55:57,859 --> 00:56:02,096
Ei bine, nu este principalul
motiv pentru care am venit să te văd.

866
00:56:02,129 --> 00:56:04,364
Am nevoie de ajutorul tău, predicator.

867
00:56:04,397 --> 00:56:08,368
Cred că am făcut o greșeală,
o greșeală îngrozitoare,

868
00:56:08,401 --> 00:56:09,804
și cred că sufletul meu este al naibii.

869
00:56:12,472 --> 00:56:16,711
Din toate
bărbați pe care i-ați ucis?

870
00:56:16,744 --> 00:56:17,812
Nu este asta.

871
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
Ei bine, asta este, și
este mai mult decât atât.

872
00:56:20,514 --> 00:56:24,585
Dumnezeu te poate ierta, Silas.

873
00:56:24,619 --> 00:56:26,821
El te va ierta.

874
00:56:26,854 --> 00:56:28,155
Dar trebuie să te pocăiești.

875
00:56:28,189 --> 00:56:29,724
Trebuie să o iei în serios.

876
00:56:29,757 --> 00:56:32,492
Și trebuie să te oprești
toate crimele.

877
00:56:32,526 --> 00:56:37,497
Tu crezi
în Satan, nu?

878
00:56:37,531 --> 00:56:38,566
Da.

879
00:56:38,599 --> 00:56:41,602
Și că poate
ia formă fizică?

880
00:56:41,636 --> 00:56:42,670
Da.

881
00:56:42,703 --> 00:56:48,509
1 Petru 5:8, „Fii atent
și de minte ascuțită.

882
00:56:48,542 --> 00:56:53,381
Dușmanul tău, diavolul, târâie
în jur ca un leu care răcnește

883
00:56:53,413 --> 00:56:57,184
căutând pe cineva pe care să-l devore”.

884
00:56:57,218 --> 00:57:02,924
cred ca l-am cunoscut,
și am făcut o înțelegere.

885
00:57:02,957 --> 00:57:06,694
Să fii un mare pistoler?

886
00:57:06,727 --> 00:57:08,229
Ce ai avut
a da in schimb?

887
00:57:11,532 --> 00:57:14,001
Sufletul meu.

888
00:57:14,035 --> 00:57:16,804
Dar o pot obține
înapoi, nu, predicator?

889
00:57:16,837 --> 00:57:18,673
Îmi pot recupera sufletul?

890
00:57:18,706 --> 00:57:24,444
Ei bine, sufletul este veșnic.

891
00:57:24,477 --> 00:57:26,747
Dar de ce ai face
asa ceva, doar

892
00:57:26,781 --> 00:57:29,583
pentru a deveni un mare pistoler?

893
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
Respect.

894
00:57:31,786 --> 00:57:37,525
M-am săturat să fiu împins
în jur şi slăbit.

895
00:57:37,558 --> 00:57:39,927
Am făcut-o în principal pentru Rose.

896
00:57:39,961 --> 00:57:42,763
Nu putea fi cu un bărbat
care nu putea să o protejeze.

897
00:57:42,797 --> 00:57:45,700
Nici măcar nu m-am putut proteja.

898
00:57:45,733 --> 00:57:46,499
Da.

899
00:57:46,534 --> 00:57:48,069
Așa că am făcut-o.

900
00:57:48,102 --> 00:57:50,972
Nu mă gândeam la eternitate.

901
00:57:51,005 --> 00:57:52,707
Știu.

902
00:57:52,740 --> 00:57:53,641
Știu.

903
00:57:53,674 --> 00:57:56,177
Nu ne gândim niciodată la eternitate.

904
00:57:56,210 --> 00:57:58,579
Dar trebuie să găsim
o modalitate de a te scoate afară

905
00:57:58,612 --> 00:58:05,353
din acel contract, într-un fel
împiedică diavolul să ajungă

906
00:58:05,386 --> 00:58:06,721
la ce s-a târguit.

907
00:58:10,257 --> 00:58:12,960
Cu ce ​​anume ai fost de acord?

908
00:58:12,994 --> 00:58:14,562
Așa aș face-o
câștiga fiecare luptă de armă

909
00:58:14,595 --> 00:58:16,797
în care sunt, nu pierd niciodată.

910
00:58:16,831 --> 00:58:20,835
Și aș câștiga totul
asta vine cu a fi acel om.

911
00:58:20,868 --> 00:58:22,502
Atunci nu lupta.

912
00:58:22,536 --> 00:58:24,071
nu sunt.

913
00:58:24,105 --> 00:58:26,340
nici măcar nu port
mai o centură de armă.

914
00:58:31,112 --> 00:58:32,313
Ai avut vreo viziune?

915
00:58:38,786 --> 00:58:45,226
Mi-am imaginat-o pe Rose pe moarte
în brațele mele și a tuturor bărbaților

916
00:58:45,259 --> 00:58:48,162
pe care l-am ucis.

917
00:58:48,195 --> 00:58:50,197
De ce  întrebaţi?

918
00:58:50,231 --> 00:58:54,902
Pentru că pe atunci,
când m-am împiedicat,

919
00:58:54,935 --> 00:58:59,273
Am văzut venind un bărbat în negru
la mine purtând un baston.

920
00:58:59,306 --> 00:59:03,778
Și atunci când i s-a făcut fața
mai aproape, a devenit demonic.

921
00:59:06,814 --> 00:59:09,183
Diavolul.

922
00:59:09,216 --> 00:59:10,519
Da, așa cred.

923
00:59:19,393 --> 00:59:22,596
Ei bine, cred că Dumnezeu merge
să găsească o cale pentru tine

924
00:59:22,630 --> 00:59:24,131
pentru a ieși din acest contract.

925
00:59:29,370 --> 00:59:32,373
Și acum că suntem
aici, hai să ne rugăm, da?

926
00:59:39,146 --> 00:59:44,051
Tată Ceresc, ne rugăm
vei veghea asupra lui Sila,

927
00:59:44,085 --> 00:59:48,956
protejează-l și ghidează-l
el pe calea potrivită

928
00:59:48,989 --> 00:59:51,459
care elimină acest contract.

929
00:59:51,492 --> 00:59:52,293
Amin.

930
00:59:56,997 --> 00:59:57,798
Amin.

931
01:00:03,737 --> 01:00:04,672
Mulțumesc, predicator.

932
01:00:12,379 --> 01:00:13,881
Păstrează doar credința.

933
01:00:23,324 --> 01:00:27,061
Și așa eu
a devenit un pistoler.

934
01:00:27,094 --> 01:00:31,732
Și cum ești atât de încrezător
că vei fi învingătorul?

935
01:00:31,765 --> 01:00:35,102
Unele lucruri sunt
doar destinat să fie.

936
01:00:35,136 --> 01:00:37,705
Este corect?

937
01:00:37,738 --> 01:00:39,773
Ești în fața unui iad
de o poveste, doamnă Maylene.

938
01:00:42,643 --> 01:00:43,677
Ar trebui să fim acolo curând.

939
01:00:53,787 --> 01:00:54,556
consilier.

940
01:00:54,589 --> 01:00:55,789
Consilierul Ellington.

941
01:00:55,823 --> 01:00:57,091
Şerif.

942
01:00:57,124 --> 01:01:01,596
Mulți oameni vin aici
pentru a vedea această mare luptă.

943
01:01:01,630 --> 01:01:05,332
Vrei să o opresc, poate
arestați Silas sau ceva?

944
01:01:05,366 --> 01:01:08,302
Nu a încălcat nicio lege
despre care știu, nu-i așa?

945
01:01:08,335 --> 01:01:12,473
Nu, dar devine
destul de zbuciumat noaptea.

946
01:01:12,507 --> 01:01:16,143
Din ce în ce mai mulți oameni sunt
venind aici în fiecare zi.

947
01:01:16,177 --> 01:01:18,812
După un timp, mă duc
a deveni copleșit.

948
01:01:18,846 --> 01:01:20,347
Dacă ai nevoie de ceva
ajutor, deputat

949
01:01:20,381 --> 01:01:21,982
câțiva bărbați să te ajute.

950
01:01:22,016 --> 01:01:23,984
Orașul va acoperi
cost pentru asta, șerif.

951
01:01:24,018 --> 01:01:28,088
Și șeriful, aceste bătăi de armă
aduc o grămadă de bani

952
01:01:28,122 --> 01:01:32,226
la acest oraș, bani
avem nevoie disperată.

953
01:01:32,259 --> 01:01:33,662
Dacă prețul noi
trebuie să plătească pentru asta

954
01:01:33,694 --> 01:01:37,131
este o pereche de bărbați adulți care ucid
unul pe altul pe stradă,

955
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Eu zic sa-i lasi.

956
01:01:38,899 --> 01:01:40,201
Îți faci treaba, șerif.

957
01:01:40,234 --> 01:01:44,071
Păstrați oamenii nevinovați în siguranță
și din focul încrucișat.

958
01:01:44,104 --> 01:01:45,806
Înțeles.

959
01:01:45,839 --> 01:01:47,875
Bun.

960
01:02:12,866 --> 01:02:14,068
Să o facem.

961
01:02:14,101 --> 01:02:18,305
Să părăsim acest oraș
și începe de undeva nou

962
01:02:18,339 --> 01:02:19,641
împreună, așa cum spuneai.

963
01:02:29,416 --> 01:02:31,352
Rose, nu vezi?

964
01:02:31,385 --> 01:02:33,420
Totul s-a schimbat.

965
01:02:33,454 --> 01:02:37,525
Oamenii din acest oraș, ei
uită-te la mine altfel acum.

966
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Îmi pare rău că te-am prins
implicat în toate acestea, Rose.

967
01:02:44,431 --> 01:02:48,369
Doar că nu vreau nimic
rau sa ti se intample.

968
01:02:48,402 --> 01:02:51,105
Nu e nimic rău
mi se poate întâmpla.

969
01:02:51,138 --> 01:02:53,474
iti promit,

970
01:02:53,508 --> 01:02:54,341
Trandafir.

971
01:02:54,375 --> 01:02:55,710
Trandafir, nu.

972
01:02:55,744 --> 01:02:57,612
Trandafir.

973
01:02:57,646 --> 01:02:59,880
Nu, nu.

974
01:02:59,913 --> 01:03:01,849
Rose, te rog.

975
01:03:01,882 --> 01:03:03,017
Nu.

976
01:03:03,050 --> 01:03:04,485
Am crezut că fiind un
celebru pistoler

977
01:03:04,519 --> 01:03:06,020
era singura cale
pentru a-ți câștiga dragostea.

978
01:03:09,990 --> 01:03:11,458
Și tot ce am făcut a fost
te pierd pentru totdeauna.

979
01:03:17,965 --> 01:03:19,133
Și mi-e teamă, Rose.

980
01:03:23,170 --> 01:03:26,974
Mi-e teamă dacă nu o fac
aduc sufletul înapoi,

981
01:03:27,007 --> 01:03:29,176
Nu voi putea
alături de tine în rai.

982
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
Nu ai făcut-o
crezi că știam că ești aici?

983
01:03:54,968 --> 01:04:02,343
Se simte mirosul de
greutatea ta moartă asupra umanității.

984
01:04:02,376 --> 01:04:05,245
Eliberează-l pe Silas de
acest contract.

985
01:04:05,279 --> 01:04:06,914
A suferit destul.

986
01:04:06,947 --> 01:04:09,416
Nu.

987
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
Nu.

988
01:04:10,384 --> 01:04:12,587
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

989
01:04:12,620 --> 01:04:19,960
Haide, predicator, al lui
chin, ei bine, mă hrănește.

990
01:04:19,993 --> 01:04:23,097
Deci de ce ar trebui să-l las să plece?

991
01:04:23,130 --> 01:04:27,000
Pentru că el merită
o șansă de răscumpărare.

992
01:04:27,034 --> 01:04:31,038
Nu, nicio ieșire pentru el acum.

993
01:04:31,071 --> 01:04:37,846
Subestimezi
puterea ispitei.

994
01:04:37,878 --> 01:04:40,515
Am avut secole
pentru a o perfecționa.

995
01:04:40,548 --> 01:04:45,953
Cu toate acestea, de-a lungul istoriei,
încă din civilizațiile antice,

996
01:04:45,986 --> 01:04:52,292
fortele binelui meu au
a triumfat asupra răului tău.

997
01:04:52,326 --> 01:04:54,662
A triumfat de-a lungul istoriei?

998
01:04:54,696 --> 01:05:01,770
Pe vremea romanului
Imperiu, i-am ispitit pe împărați,

999
01:05:01,803 --> 01:05:04,405
gladiatori, senatori deopotrivă.

1000
01:05:04,438 --> 01:05:05,406
Cuc.

1001
01:05:07,742 --> 01:05:09,209
Îți amintești, Nero, nu-i așa?

1002
01:05:09,243 --> 01:05:10,310
Da.

1003
01:05:10,344 --> 01:05:14,448
Un exemplu perfect de
un suflet pierdut din cauza ambiției.

1004
01:05:14,481 --> 01:05:19,486
Dar ce zici
Constantin cel Mare?

1005
01:05:19,521 --> 01:05:22,322
El a ales credința în locul puterii.

1006
01:05:22,356 --> 01:05:28,530
De fapt, și el de asemenea
convertit la creştinism

1007
01:05:28,563 --> 01:05:34,968
și a modificat
cursul războiului tău.

1008
01:05:35,002 --> 01:05:39,473
Dar ceva mai recent,
Războiul civil, vărsarea de sânge,

1009
01:05:39,507 --> 01:05:45,345
suferința care stătea
frate contra frate

1010
01:05:45,379 --> 01:05:48,282
și ți-a distrus neamul.

1011
01:05:48,315 --> 01:05:54,689
Și totuși, oamenii au luptat pentru
egalitate și unitate și a câștigat.

1012
01:05:54,722 --> 01:05:57,826
Indiferent de tine
răuvoință, nu vei face niciodată

1013
01:05:57,859 --> 01:05:59,928
stinge lumina speranței.

1014
01:05:59,960 --> 01:06:03,096
Ajunge, omule predicator.

1015
01:06:03,130 --> 01:06:05,733
El si-a facut alegerea.

1016
01:06:05,767 --> 01:06:09,203
Și după azi, voi face
îndeplinește-mi târgul.

1017
01:06:09,236 --> 01:06:12,072
Și sufletul lui va fi al meu.

1018
01:06:14,742 --> 01:06:17,846
Dumnezeu îi va arăta
calea și ghidul

1019
01:06:17,879 --> 01:06:22,851
el la dreapta
alegere, o alegere

1020
01:06:22,884 --> 01:06:24,786
asta este dincolo de atingerea ta.

1021
01:06:29,423 --> 01:06:41,201
Nimic nu există
peste dorința mea, predicator.

1022
01:07:06,293 --> 01:07:07,762
Cum a făcut totul
greseste asa de bine?

1023
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
El este tatăl minciunii.

1024
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
El nu oferă altceva decât mizerie
iar moartea deghizată în speranţă.

1025
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
Dumnezeu te va ajuta
găsește o cale de ieșire, Silas.

1026
01:07:30,250 --> 01:07:31,184
Doar fii atent.

1027
01:07:34,656 --> 01:07:36,591
Sper că se grăbește.

1028
01:07:36,624 --> 01:07:40,093
Nu cred că am mult timp.

1029
01:07:40,127 --> 01:07:42,329
Încă nu te lupți?

1030
01:07:42,362 --> 01:07:43,163
Nu.

1031
01:07:46,266 --> 01:07:47,501
Ești un om bun, Silas.

1032
01:07:53,273 --> 01:07:57,011
Dumnezeu nu te va părăsi.

1033
01:07:57,045 --> 01:07:59,614
Mulțumesc, predicator.

1034
01:07:59,647 --> 01:08:01,849
Eu consider că ar trebui
întoarce-te în oraș.

1035
01:08:01,883 --> 01:08:04,719
Da.

1036
01:08:18,933 --> 01:08:19,834
Uită-te la asta.

1037
01:08:19,867 --> 01:08:21,703
Uită-te la asta.

1038
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Ziarele spun că se întâmplă astăzi.

1039
01:08:24,672 --> 01:08:25,640
E în regulă, Stubbs.

1040
01:08:25,673 --> 01:08:27,775
nu ma lupt,
Ți-am spus asta.

1041
01:08:27,809 --> 01:08:30,545
Ei bine, nu-mi place.

1042
01:08:30,578 --> 01:08:32,446
Scuzați-mă, domnule Johnson.

1043
01:08:32,479 --> 01:08:33,948
Da, Billy, ce
pot face pentru tine?

1044
01:08:33,982 --> 01:08:35,382
Wesley Harper e aici, domnule.

1045
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
Tocmai a sosit
pe diligenţă.

1046
01:08:37,284 --> 01:08:38,586
Ştiam eu.

1047
01:08:38,620 --> 01:08:40,220
Mulțumesc, Billy.

1048
01:08:40,253 --> 01:08:41,589
E în regulă, Stubbs.

1049
01:08:41,623 --> 01:08:42,724
voi fi bine.

1050
01:08:42,757 --> 01:08:44,358
Ei bine, asta e ceea ce tu
spuse și ultima dată.

1051
01:08:44,391 --> 01:08:45,192
Îți amintești asta?

1052
01:08:45,225 --> 01:08:46,861
Ei bine, de data asta vorbesc serios.

1053
01:08:46,894 --> 01:08:51,298
Ei bine, nu-mi place.

1054
01:08:51,331 --> 01:08:52,867
Nu-mi place.

1055
01:09:05,178 --> 01:09:07,548
Silas Johnson, presupun.

1056
01:09:07,582 --> 01:09:10,118
Wesley Harper.

1057
01:09:10,150 --> 01:09:11,986
Ce spui, Silas?

1058
01:09:12,020 --> 01:09:14,022
Prânzul bun pentru tine?

1059
01:09:14,055 --> 01:09:15,455
imi pare rau eu
dezamăgește pe toți,

1060
01:09:15,489 --> 01:09:17,091
dar nu merge
a fi o luptă de armă.

1061
01:09:19,827 --> 01:09:23,330
Nu am citit despre
esti un glumetor.

1062
01:09:23,363 --> 01:09:25,733
Nu merge
a fi o luptă de armă.

1063
01:09:25,767 --> 01:09:26,534
Oh.

1064
01:09:26,567 --> 01:09:28,402
Nu ești galben, nu?

1065
01:09:28,435 --> 01:09:30,404
Încerc să-ți salvez viața.

1066
01:09:30,437 --> 01:09:32,674
Ei bine, nu am călătorit tot
în felul acesta pentru a te nevăstuici

1067
01:09:32,707 --> 01:09:35,442
afară fiind un laş.

1068
01:09:35,475 --> 01:09:36,911
Ce zici, oameni buni?

1069
01:09:36,944 --> 01:09:37,845
amiază mare, bine?

1070
01:09:41,549 --> 01:09:43,718
Amiaza mare, este.

1071
01:09:43,751 --> 01:09:46,353
A călătorit mult
mod de a te ucide.

1072
01:09:46,386 --> 01:09:48,890
Pe curând.

1073
01:09:48,923 --> 01:09:53,127
Domnule Johnson, Maylene Redding
cu <i>Chicago Tribune.</i>

1074
01:09:53,161 --> 01:09:56,130
Mă întrebam dacă aș putea
iti pun cateva intrebari.

1075
01:09:56,164 --> 01:09:58,265
Sigur, doamnă, eu
pot face un interviu.

1076
01:09:58,298 --> 01:10:00,635
Am o masă chiar acolo.

1077
01:10:00,668 --> 01:10:01,803
Oh, minunat.

1078
01:10:01,836 --> 01:10:02,804
O să trec direct.

1079
01:10:02,837 --> 01:10:05,073
Trebuie doar
adună-mi bunurile.

1080
01:10:05,106 --> 01:10:05,873
doamnă.

1081
01:10:05,907 --> 01:10:07,675
domnule Johnson.

1082
01:10:07,709 --> 01:10:10,410
Și asta este exact
până astăzi, unde l-am cunoscut pe Wesley

1083
01:10:10,444 --> 01:10:12,345
Harper și dumneavoastră, doamnă Maylene.

1084
01:10:16,316 --> 01:10:21,923
Aceasta este
o poveste incredibilă.

1085
01:10:21,956 --> 01:10:25,593
Vă mulțumim pentru împărtășire
asta cu mine, Silas.

1086
01:10:25,626 --> 01:10:27,962
Și Silas, sunt îngrozitor
scuze pentru ce

1087
01:10:27,995 --> 01:10:30,430
sa întâmplat cu doamna Rose.

1088
01:10:30,464 --> 01:10:33,668
Multumesc.

1089
01:10:33,701 --> 01:10:36,604
Ai un titlu
încă pentru povestea ta?

1090
01:10:36,637 --> 01:10:41,341
Mă gândesc, Hero
<i>Punfighters of the West.</i>

1091
01:10:41,374 --> 01:10:43,678
Vezi tu, chestia amuzantă
este că nici eu însumi

1092
01:10:43,711 --> 01:10:47,115
nici Wesley Harper nu ar trebui
fi considerat eroi.

1093
01:10:47,148 --> 01:10:48,116
Oh, Silas.

1094
01:10:52,153 --> 01:10:53,554
Voi primi asta
pentru tine, predicator.

1095
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
L-am împușcat pe bărbat, șerif.

1096
01:11:05,465 --> 01:11:08,468
E mort, șerif.

1097
01:11:08,502 --> 01:11:09,570
Du-te și adu-l pe Undertaker.

1098
01:11:09,604 --> 01:11:10,403
Da, domnule.

1099
01:11:14,709 --> 01:11:17,745
Nu mi-a lăsat de ales.

1100
01:11:17,779 --> 01:11:18,946
Barmanul a încercat să dea cu buzna.

1101
01:11:18,980 --> 01:11:21,082
Acum, de ce ar face Stubbs asta?

1102
01:11:21,115 --> 01:11:23,350
Amicul lui Silas, nu-i așa?

1103
01:11:23,383 --> 01:11:26,788
Poate că nu a vrut
vezi cum prietenul lui este ucis.

1104
01:11:26,821 --> 01:11:28,790
Ești plin de rahat, Harper.

1105
01:11:28,823 --> 01:11:31,025
Atunci unde-i pistolul?

1106
01:11:31,058 --> 01:11:32,727
Pistolul e chiar acolo.

1107
01:11:32,760 --> 01:11:34,461
Ți-am spus că are o armă, șerif.

1108
01:11:39,399 --> 01:11:41,501
Asta e ceea ce tu
vrei, fii cel mai mare

1109
01:11:41,536 --> 01:11:42,637
pistoler în lume?

1110
01:11:42,670 --> 01:11:45,506
Omorâți nevinovați
oameni în proces?

1111
01:11:45,540 --> 01:11:48,075
Este un mijloc pentru un scop.

1112
01:11:48,109 --> 01:11:50,945
Dacă asta vrei,
Ne vedem afară.

1113
01:11:53,581 --> 01:11:55,716
În regulă.

1114
01:11:55,750 --> 01:11:58,719
În regulă.

1115
01:11:58,753 --> 01:12:01,789
Toată lumea, afară.

1116
01:12:01,823 --> 01:12:02,590
E timpul spectacolului.

1117
01:12:10,397 --> 01:12:14,101
Dacă ai de gând să lupți,
ucide acel fiu de cățea.

1118
01:12:14,135 --> 01:12:16,838
El nu aparține acestei lumi.

1119
01:12:16,871 --> 01:12:18,606
Fii atent, șerif.

1120
01:12:18,639 --> 01:12:22,777
Se gândește așa
asta m-a băgat în mizeria asta.

1121
01:12:22,810 --> 01:12:23,578
Daţi-i drumul.

1122
01:12:23,611 --> 01:12:25,079
Fii atent acolo.

1123
01:12:25,112 --> 01:12:27,447
Să mergem să verificăm mulțimea.

1124
01:12:27,480 --> 01:12:31,953
Silas, sigur
vrei sa faci asta?

1125
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Sunt sigur.

1126
01:13:00,948 --> 01:13:03,951
Ești gata să faci
istorie, Silas?

1127
01:13:03,985 --> 01:13:05,720
Diavol?

1128
01:13:05,753 --> 01:13:11,292
La dispoziţia dumneavoastră, domnule Johnson.

1129
01:13:11,325 --> 01:13:13,094
De ce?

1130
01:13:13,127 --> 01:13:15,062
Ei bine, nu m-am putut ajuta
dar ia un loc în primul rând

1131
01:13:15,096 --> 01:13:18,933
pentru a retrăi moartea lui Rose.

1132
01:13:18,966 --> 01:13:20,268
A fost încântător.

1133
01:13:23,070 --> 01:13:23,871
Aici.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:28,509
O să ai nevoie de asta.

1135
01:13:35,917 --> 01:13:39,754
Ai de gând să
trebuie să reîncarce asta.

1136
01:13:39,787 --> 01:13:48,396
Tot ce am nevoie este unul,
lovitură în cap pentru Stubbs.

1137
01:13:48,428 --> 01:13:50,131
Mă bucur că vă bucurați de asta.

1138
01:13:53,167 --> 01:13:56,137
Te bucuri de asta?

1139
01:13:56,170 --> 01:13:59,173
A făcut asta a luat
totul de la mine,

1140
01:13:59,206 --> 01:14:02,243
mai întâi trandafir și apoi Stubbs.

1141
01:14:02,276 --> 01:14:05,179
Nu, nu mă bucur de asta.

1142
01:14:05,212 --> 01:14:08,816
Mi-ai distrus viața.

1143
01:14:08,849 --> 01:14:14,355
Ei bine, încă mai ai
dracu de așteptat cu nerăbdare.

1144
01:14:14,388 --> 01:14:18,726
Acum, du-te acolo, ucide-o.

1145
01:14:27,969 --> 01:14:29,537
Viața este o călătorie

1146
01:14:29,570 --> 01:14:33,007
definite de alegerile pe care le facem.

1147
01:14:33,040 --> 01:14:34,976
Fiecare decizie modelează cine suntem.

1148
01:14:35,009 --> 01:14:40,548
Unele decizii poartă imense
greutate nu numai pentru noi, ci și

1149
01:14:40,581 --> 01:14:41,782
pentru oamenii pe care îi iubim.

1150
01:14:51,025 --> 01:14:54,061
te-am crezut
nu aveau de gând să lupte.

1151
01:14:54,095 --> 01:14:55,830
Harper are același lucru
a face cu diavolul.

1152
01:15:00,901 --> 01:15:04,205
Ei bine, amândoi nu puteți pierde.

1153
01:15:04,238 --> 01:15:06,707
M-am înșelat
asta, predicator.

1154
01:15:06,741 --> 01:15:08,242
Diavolul nu mi-a promis niciodată asta.

1155
01:15:11,012 --> 01:15:12,046
Ai credință, predicator.

1156
01:15:14,882 --> 01:15:18,285
Aceasta este scena ta, Silas.

1157
01:15:18,319 --> 01:15:21,055
Credința mea este cu tine.

1158
01:15:29,430 --> 01:15:31,799
Bine, Silas, hai să dăm
oamenii ceea ce vor.

1159
01:15:38,439 --> 01:15:39,740
De ce ar merge acolo?

1160
01:15:42,676 --> 01:15:46,914
El are
a, a se salva.

1161
01:15:51,652 --> 01:15:52,653
Oricând ești gata.

1162
01:16:14,809 --> 01:16:16,277
Ce naiba?

1163
01:16:16,310 --> 01:16:17,611
O să te omor, Harper.

1164
01:16:18,746 --> 01:16:19,548
Nu!

1165
01:16:24,418 --> 01:16:26,153
I-ai făcut aceeași afacere?

1166
01:16:49,210 --> 01:16:56,585
Îmi dau seama că afacerea ta nu a fost
că nu voi fi ucis niciodată,

1167
01:16:56,617 --> 01:17:01,689
dar că aș ucide
oricine m-am luptat.

1168
01:17:01,722 --> 01:17:05,626
Toată lumea și oricine.

1169
01:17:08,829 --> 01:17:12,534
Nu l-am omorât.

1170
01:17:12,567 --> 01:17:15,936
Și tu ar fi trebuit
să se omoare între ei.

1171
01:17:15,970 --> 01:17:18,772
E timpul să o fac
colectează ceea ce mi se datora.

1172
01:17:22,810 --> 01:17:28,182
Oferta noastră este nulă.

1173
01:17:28,215 --> 01:17:32,253
Te-am bătut.

1174
01:17:45,432 --> 01:17:49,436
Știi, le dau oamenilor
exact ce vor ei.

1175
01:17:49,470 --> 01:17:51,573
Și cumva, sunt...

1176
01:17:51,606 --> 01:17:52,706
Eu sunt întotdeauna tipul rău.

1177
01:17:56,844 --> 01:18:01,015
Doamne, te rog.

1178
01:18:01,048 --> 01:18:02,183
Oh, al meu, al meu.

1179
01:18:21,636 --> 01:18:26,907
Rose, ești în viață.

1180
01:18:26,941 --> 01:18:28,175
De ce n-aș fi, Silas?

1181
01:18:33,814 --> 01:18:37,251
M-am gândit la ce
ai spus înapoi în salon,

1182
01:18:37,284 --> 01:18:38,852
înainte să fim întrerupţi.

1183
01:18:38,886 --> 01:18:45,426
Și sunt gata
părăsiți acest oraș.

1184
01:18:45,459 --> 01:18:47,629
Vreau să merg cu tine.

1185
01:18:47,662 --> 01:18:49,230
Şi eu.

1186
01:19:07,649 --> 01:19:12,520
am murit

1187
01:19:12,554 --> 01:19:16,790
In bratele tale

1188
01:19:16,824 --> 01:19:20,060
Înainte să fac eu

1189
01:19:20,094 --> 01:19:24,431
În al altcuiva

1190
01:19:24,465 --> 01:19:26,900
Câștigi ceva.

1191
01:19:26,934 --> 01:19:29,303
Pierzi ceva.

1192
01:19:29,336 --> 01:19:30,672
Așa merge treaba.

1193
01:19:37,444 --> 01:19:39,947
Doar să alerg la
magazin pentru un minut.

1194
01:19:39,980 --> 01:19:40,749
BINE.

1195
01:19:40,781 --> 01:19:42,751
Așa că așteptați aici.

1196
01:19:42,783 --> 01:19:43,551
Voi ieși imediat.

1197
01:19:43,585 --> 01:19:44,351
Da, mamă.

1198
01:19:44,385 --> 01:19:45,286
Mm-hmm.

1199
01:20:06,974 --> 01:20:08,442
Oo-hoo.

1200
01:20:08,475 --> 01:20:10,277
Îmi pare rău, domnule.

1201
01:20:13,748 --> 01:20:15,550
Ooh.

1202
01:20:15,583 --> 01:20:18,485
Nu, totul este bine, Annie.

1203
01:20:18,520 --> 01:20:19,887
De unde îmi știi numele?

1204
01:20:19,920 --> 01:20:23,424
Oh, bine, știu
multe despre tine.

1205
01:20:23,457 --> 01:20:24,224
Tu faci?

1206
01:20:24,258 --> 01:20:26,393
Mm-hmm.

1207
01:20:26,427 --> 01:20:29,063
Exersezi să
devii un împușcător celebru?

1208
01:20:31,965 --> 01:20:33,635
Te-aș putea ajuta acolo.

1209
01:20:33,668 --> 01:20:35,502
De fapt, aș putea
te face cel mai mult

1210
01:20:35,537 --> 01:20:37,438
împușcător celebru din lume.

1211
01:20:37,471 --> 01:20:39,006
Sunt fată, domnule.

1212
01:20:39,039 --> 01:20:40,307
Prostii.

1213
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
Nu contează.

1214
01:20:42,142 --> 01:20:48,482
Toate lucrurile sunt posibile cu mine.

1215
01:20:48,516 --> 01:20:50,050
Oh, doamnă.

1216
01:20:50,084 --> 01:20:50,951
Să mergem, Annie.

1217
01:20:54,288 --> 01:20:55,089
Bună ziua, domnule.

1218
01:20:55,122 --> 01:20:57,024
Dnă Oakley, nu uitați asta.

1219
01:20:57,057 --> 01:20:57,858
Multumesc mult.

1220
01:20:57,891 --> 01:20:59,794
Cu plăcere.

1221
01:20:59,828 --> 01:21:03,263
A fost frumos să vorbesc
pentru tine, Annie Oakley.

1222
01:21:03,297 --> 01:21:05,933
A fost frumos să vorbesc
si voua, domnule.

1223
01:21:05,966 --> 01:21:07,968
Te-am învățat să nu faci
vorbește cu străinii.

1224
01:21:10,805 --> 01:21:11,740
Pe curând.

1225
01:21:16,076 --> 01:21:21,315
am murit

1226
01:21:21,348 --> 01:21:25,553
In bratele tale

1227
01:21:25,587 --> 01:21:28,922
Înainte să fac eu

1228
01:21:28,956 --> 01:21:34,328
În al altcuiva

1229
01:21:34,361 --> 01:21:43,437
si eu

1230
01:21:43,470 --> 01:21:47,274
Când vine vorba de tine,

1231
01:21:47,307 --> 01:21:51,846
Sunt egoist

1232
01:21:51,880 --> 01:21:54,883
Voi părăsi acest oraș

1233
01:21:54,915 --> 01:22:00,822
Și voi rămâne chiar aici

1234
01:22:00,855 --> 01:22:03,558
Oriunde ai fi,

1235
01:22:03,591 --> 01:22:09,363
Acolo sunt, draga mea

1236
01:22:09,396 --> 01:22:11,633
Ți-ai luat păcatele,

1237
01:22:11,666 --> 01:22:17,906
Ah, și iubito, am și eu pe al meu

1238
01:22:17,938 --> 01:22:20,508
Dar îți promit asta

1239
01:22:20,542 --> 01:22:22,176
Rai sau iad,

1240
01:22:22,209 --> 01:22:24,978
Eu merg cu tine.

1241
01:22:28,048 --> 01:22:31,820
Carti pe masa,

1242
01:22:31,853 --> 01:22:36,490
Nu joc să câștig

1243
01:22:36,524 --> 01:22:39,393
Se știe că sunt precaut

1244
01:22:39,426 --> 01:22:45,098
Dar, cu tine, sunt în totalitate

1245
01:22:45,132 --> 01:22:48,837
Și nu sunt unul pentru violență

1246
01:22:48,870 --> 01:22:53,775
mi-am petrecut viata
păstrând pacea

1247
01:22:53,808 --> 01:22:57,311
Dar Doamne ajuta
suflet care încearcă

1248
01:22:57,344 --> 01:23:01,448
Te ia de la mine

1249
01:23:01,482 --> 01:23:03,383
Voi părăsi acest oraș

1250
01:23:03,417 --> 01:23:10,257
Și o, iubito, o voi face
stai chiar aici

1251
01:23:10,290 --> 01:23:12,961
Oriunde ai fi,

1252
01:23:12,993 --> 01:23:18,700
Acolo sunt, draga mea

1253
01:23:18,733 --> 01:23:20,535
Ți-ai luat păcatele,

1254
01:23:20,568 --> 01:23:27,074
Și iubito, l-am și pe al meu

1255
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Dar îți promit asta

1256
01:23:30,010 --> 01:23:31,613
Rai sau iad,

1257
01:23:31,646 --> 01:23:35,683
Eu merg cu tine

1258
01:23:35,717 --> 01:23:37,819
Am fost bine pe cont propriu

1259
01:23:37,852 --> 01:23:40,153
Nu e ceva de care am nevoie

1260
01:23:40,187 --> 01:23:42,456
Dar a venit prin uși

1261
01:23:42,489 --> 01:23:44,559
Și m-a făcut să cred

1262
01:23:44,592 --> 01:23:47,094
Te-aș putea avea pentru totdeauna

1263
01:23:47,127 --> 01:23:48,763
Încă nu este suficient

1264
01:23:48,796 --> 01:23:51,031
Spune, până când moartea ne va despărți

1265
01:23:51,064 --> 01:23:53,033
Dar moartea nu ne-a lăsat

1266
01:23:53,066 --> 01:23:55,703
Fă o înțelegere cu diavolul

1267
01:23:55,737 --> 01:23:57,605
Mă voi târgui cu Dumnezeu

1268
01:23:57,639 --> 01:24:00,107
Ca bărbat pentru o favoare

1269
01:24:00,140 --> 01:24:01,910
Mândria mea a dispărut

1270
01:24:01,943 --> 01:24:04,378
Și sunt în genunchi

1271
01:24:04,411 --> 01:24:06,146
Nu sunt unul care pledează

1272
01:24:06,179 --> 01:24:10,885
Dar mă voi închina și mă voi implora
ei să te țină cu mine

1273
01:24:10,919 --> 01:24:13,086
Voi părăsi acest oraș

1274
01:24:13,120 --> 01:24:19,561
Oh, dragă, voi rămâne aici

1275
01:24:19,594 --> 01:24:22,462
Oriunde ai fi,

1276
01:24:22,496 --> 01:24:27,669
Acolo sunt, draga mea

1277
01:24:27,702 --> 01:24:31,071
Ți-ai luat păcatele,

1278
01:24:31,104 --> 01:24:36,744
Și eu îl am pe al meu

1279
01:24:36,778 --> 01:24:39,379
Dar îți promit asta

1280
01:24:39,413 --> 01:24:41,049
Rai sau iad,

1281
01:24:41,081 --> 01:24:44,686
Eu merg cu tine

1282
01:24:44,719 --> 01:24:56,631
Oh,

1283
01:24:56,664 --> 01:25:02,502
Iubito, merg cu tine

1284
01:25:02,537 --> 01:25:04,371
Rai sau iad,

1285
01:25:04,404 --> 01:25:08,743
Eu merg cu tine