1 00:00:54,596 --> 00:00:55,889 Narrateur : Ah, ça y est. 2 00:00:55,973 --> 00:00:59,059 Ma maison dans la bonne vieille rue de Cleveland. 3 00:00:59,142 --> 00:01:01,436 Comment pourrais-je un jour l'oublier ? 4 00:01:01,520 --> 00:01:04,314 Et me voilà, avec ce visage stupide et rond... 5 00:01:04,398 --> 00:01:07,442 Et ce stupide bonnet. 6 00:01:07,526 --> 00:01:10,404 Mais peu importe. Noël approchait. 7 00:01:10,487 --> 00:01:16,910 Beau, glorieux, beau Noël, autour duquel s’est déroulée toute l’année des enfants. 8 00:01:40,100 --> 00:01:43,562 Le centre-ville de Hohman était prêt pour ses bacchanales annuelles... 9 00:01:43,645 --> 00:01:46,940 De la paix sur terre et la bonne volonté envers les hommes. 10 00:02:36,531 --> 00:02:40,285 Narrateur : Fenêtre du coin des Higbees était traditionnellement un point culminant... 11 00:02:40,369 --> 00:02:43,455 De la saison d'avant Noël. 12 00:02:43,580 --> 00:02:46,583 Les premiers soirs, un cache-oreilles emballé contre un cache-oreilles... 13 00:02:46,667 --> 00:02:51,963 Bousculé avec émerveillement devant un spectacle doré et tintant... 14 00:02:52,089 --> 00:02:57,177 De joie mécanisée et électronique. 15 00:03:39,886 --> 00:03:42,597 Ah, ça y est. 16 00:03:42,681 --> 00:03:44,933 Le Saint Graal des cadeaux de Noël. 17 00:03:45,016 --> 00:03:50,021 Le stand de tir rouge Ryder 200 coups modèle de carabine à air comprimé. 18 00:03:50,147 --> 00:03:52,607 Et il est là. 19 00:03:52,691 --> 00:03:54,776 Red Ryder lui-même. 20 00:03:54,860 --> 00:03:57,112 Dans sa main se trouvait la crosse moletée... 21 00:03:57,195 --> 00:04:03,410 D'un morceau aussi froid et mortel d'armes comme jamais j'avais posé les yeux. 22 00:04:07,789 --> 00:04:10,834 Pendant des semaines, j'avais comploté pour récupérer mes mitaines... 23 00:04:10,917 --> 00:04:14,796 Sur l'un de ces redoutables beautés en acier bleu. 24 00:04:14,880 --> 00:04:18,800 Mon cerveau fiévreux bouillonnait avec l'effort d'essayer de venir... 25 00:04:18,884 --> 00:04:22,262 Avec l'infini des appareils subtils sont nécessaires... 26 00:04:22,345 --> 00:04:26,475 Implanter le Ryder rouge carabine à air comprimé modèle de gamme indélébile... 27 00:04:26,558 --> 00:04:29,019 Dans le subconscient de mes parents. 28 00:04:29,102 --> 00:04:31,772 Femme : Ralphie ! Excité! 29 00:04:31,855 --> 00:04:33,940 Ici dans deux minutes. 30 00:04:34,024 --> 00:04:35,984 Et je veux dire deux minutes. 31 00:04:36,067 --> 00:04:39,905 Allez, Ralphie ! Je suis arrivé le premier ! 32 00:04:44,826 --> 00:04:46,620 Découpez-le. 33 00:05:11,978 --> 00:05:14,689 Ma mère, cherchant son exemplaire du magazine look... 34 00:05:16,358 --> 00:05:20,737 Se retrouverait intelligemment piégée en lisant un argumentaire de vente rouge de Ryder. 35 00:05:22,697 --> 00:05:25,742 Ils faisaient le commerce du ouaouaron. Je n'y crois pas. 36 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 Qu'est ce que c'est? 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,955 Eh bien, pour l'amour de Dieu, les Sox ont échangé des ouaouarons... 38 00:05:30,038 --> 00:05:32,374 Le seul joueur qu'ils ont, pour Shottenhoffer. 39 00:05:32,457 --> 00:05:35,210 Shottenhoffer à quatre yeux, joueur de champ intérieur utilitaire. 40 00:05:35,293 --> 00:05:38,463 J'ai toute une putain d'équipe des joueurs de champ intérieur utilitaires. 41 00:05:38,547 --> 00:05:39,881 C'est bien. 42 00:05:39,965 --> 00:05:43,051 Ralphie, en double ! 43 00:05:43,677 --> 00:05:46,113 M. Parker : Avez-vous entendu parler de ce type qui a avalé un yo-yo ? 44 00:05:46,137 --> 00:05:47,514 Mme Parker : Vous avez avalé un yo-yo ? 45 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 M. Parker : Oui, sur un pari. 46 00:05:48,974 --> 00:05:51,601 Un gros morceau à Griffith, Indiana. 47 00:05:52,894 --> 00:05:55,647 Mme Parker : Garçon, ils écrivent les choses les plus stupides dans les journaux. 48 00:05:55,730 --> 00:05:58,441 Que veux-tu dire par idiot ? Je veux dire, c'est une vraie nouvelle. 49 00:05:58,525 --> 00:06:01,528 Ce n'est pas comme ces cochonneries politiques. 50 00:06:01,611 --> 00:06:06,908 Quel est le nom du cheval du neveu du ranger solitaire ? 51 00:06:06,992 --> 00:06:09,077 Vainqueur. Il s'appelle Victor. 52 00:06:09,160 --> 00:06:10,662 Comment diable tu savais ça ? 53 00:06:10,745 --> 00:06:12,247 Tout le monde le sait. 54 00:06:13,915 --> 00:06:16,585 Est-ce un autre une de tes énigmes idiotes ? 55 00:06:16,668 --> 00:06:18,920 Ouais, c'est un autre une de mes énigmes idiotes. 56 00:06:19,004 --> 00:06:23,508 Cela pourrait valoir 50 000 dollars. 57 00:06:23,592 --> 00:06:25,635 Mme Parker : De quel genre s'agit-il cette fois ? 58 00:06:25,719 --> 00:06:29,139 Nommez les grands personnages dans la littérature américaine. 59 00:06:29,598 --> 00:06:31,099 Mme Parker : Victor ? M. Parker : Oui. 60 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 Mme Parker : Le cheval du neveu du ranger solitaire ? 61 00:06:33,476 --> 00:06:36,730 Pendant ce temps, j'ai eu du mal pour exactement le bon indice de pistolet bb. 62 00:06:36,813 --> 00:06:38,273 Il fallait que ce soit ferme, mais subtil. 63 00:06:38,356 --> 00:06:41,568 Flick dit qu'il a vu des grizzlis près du magasin de bonbons Pulaski. 64 00:06:47,365 --> 00:06:51,536 Ils m'ont regardé comme si Des homards sortaient de mes oreilles. 65 00:06:52,537 --> 00:06:56,625 Je pouvais dire que j'étais en danger imminent de surjouer ma main. 66 00:06:56,708 --> 00:06:59,336 Mine de rien, j’ai changé de tactique. 67 00:06:59,419 --> 00:07:00,962 Hé, papa. 68 00:07:01,796 --> 00:07:04,716 Je parie que tu ne devineras jamais ce que j'ai acheté pour toi pour Noël. 69 00:07:06,676 --> 00:07:08,219 Un nouveau four. 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,431 C'est une bonne question, papa. 71 00:07:12,807 --> 00:07:18,313 Mon vieux était l'un des plus redoutés combattants de fournaises dans le nord de l’Indiana. 72 00:07:18,480 --> 00:07:21,149 Dépêchez-vous, tu vas être en retard à l'école. 73 00:07:21,232 --> 00:07:23,610 Ouais, ouais. Je suis déjà en retard. 74 00:07:23,944 --> 00:07:26,112 Le premier tour était terminé. 75 00:07:26,196 --> 00:07:29,908 Parents, un. Les enfants, zip. 76 00:07:29,991 --> 00:07:33,203 Je pouvais sentir le nœud coulant de Noël commence à se resserrer. 77 00:07:33,286 --> 00:07:36,164 Peut-être que s'est-il passé ensuite était inévitable. 78 00:07:36,247 --> 00:07:38,917 Ralphie, que voudrais-tu pour Noël ? 79 00:07:39,000 --> 00:07:41,252 Horrifiée, je m'entendis échapper. 80 00:07:41,336 --> 00:07:46,466 Je veux une carabine Ryder rouge officielle carabine à air comprimé modèle action zoo-range. Ooh. 81 00:07:46,716 --> 00:07:48,760 Non. Tirez-vous les yeux. 82 00:07:48,885 --> 00:07:52,472 Oh non, c'était le classique bloc mère bb-gun : 83 00:07:52,806 --> 00:07:54,599 "Vous allez vous arracher l'œil." 84 00:07:54,683 --> 00:07:57,560 Cette phrase mortelle prononcé plusieurs fois auparavant... 85 00:07:57,644 --> 00:08:00,313 Par des centaines de mères n'était pas surmontable... 86 00:08:00,397 --> 00:08:02,440 Par tous les moyens connus des enfants. 87 00:08:02,524 --> 00:08:06,569 Mais telle était ma manie, mon envie d'une carabine Ryder rouge... 88 00:08:06,653 --> 00:08:10,824 Que j'ai immédiatement commencé pour reconstruire la digue. 89 00:08:10,907 --> 00:08:12,367 Je plaisantais. 90 00:08:12,450 --> 00:08:14,536 Même si Flick en a un. 91 00:08:14,619 --> 00:08:16,496 Je suppose que j'aimerais juste quelques jouets bricolés. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,748 Je n'en croyais pas mes propres oreilles. Des jouets bricolés ? 93 00:08:18,832 --> 00:08:20,417 Elle ne l'achèterait jamais. 94 00:08:20,792 --> 00:08:22,585 Les pistolets Bb sont dangereux. 95 00:08:22,669 --> 00:08:24,379 je ne veux personne lui crevant les yeux. 96 00:08:30,218 --> 00:08:31,678 Randy, tu veux manger ? 97 00:08:31,803 --> 00:08:33,722 Il y a des gens affamés en Chine. 98 00:08:43,356 --> 00:08:46,026 Les mères ne savent rien à propos des maraudeurs rampants... 99 00:08:46,109 --> 00:08:48,528 Creuser dans la neige vers la cuisine... 100 00:08:48,611 --> 00:08:50,280 Où seulement toi et toi seul… 101 00:08:50,363 --> 00:08:55,201 Tenez-vous entre votre petit, famille regroupée et mal insensé. 102 00:08:57,829 --> 00:09:00,206 Tous : Sauvez-nous. 103 00:09:02,459 --> 00:09:03,752 Sauve-nous, Ralphie. 104 00:09:03,835 --> 00:09:09,049 Je connaissais juste ces méchants viendrait pour nous à la fin. 105 00:09:09,132 --> 00:09:12,635 Ne t'inquiète pas, papa. Tant que je suis bleu. 106 00:09:16,389 --> 00:09:18,600 Eh bien, maintenant, qu'avons-nous ici, les amis ? 107 00:09:18,683 --> 00:09:21,853 Eh bien, nous pensons que c'est Bart noir, Ralph. 108 00:09:21,978 --> 00:09:25,732 Eh bien, juste moi et mon fidèle vieille carabine Ryder rouge à action... 109 00:09:25,857 --> 00:09:28,234 Carabine à air comprimé modèle 200 coups. 110 00:09:28,610 --> 00:09:31,112 Heureusement que j'ai une boussole en stock. 111 00:09:31,196 --> 00:09:34,616 - Eh bien, je pense que je ferais mieux de jeter un oeil ici. - Ne t'inquiète pas, mon fils. 112 00:09:47,253 --> 00:09:51,508 - Oh non, c'est bleu ciel. - Tout : De bleu. 113 00:09:51,591 --> 00:09:53,551 Oh non. 114 00:09:53,676 --> 00:09:57,263 Fromage, les garçons ! Le gabarit est en place ! 115 00:10:07,690 --> 00:10:10,276 J'en ai tué un autre. Oh, c'est un idiot, n'est-ce pas ? 116 00:10:14,948 --> 00:10:16,366 Il l'attrape. 117 00:10:18,118 --> 00:10:19,702 D'accord, Ralph. 118 00:10:20,036 --> 00:10:24,374 Vous gagnez cette fois, mais nous reviendrons. 119 00:10:28,253 --> 00:10:30,088 Chez Adio, Bart. 120 00:10:30,171 --> 00:10:33,633 Mais si tu reviens, vous pousserez des pâquerettes. 121 00:10:38,972 --> 00:10:41,766 - Et ne l'oublie pas. - M. Parker : Eh bien, mon fils, tu nous as sauvés. 122 00:10:41,850 --> 00:10:43,351 Mme Parker : Nous étions foutus, c'est sûr. 123 00:10:43,434 --> 00:10:45,019 Les deux : Et vous nous avez sauvés. 124 00:10:45,103 --> 00:10:47,230 Randy : Alléluia ! 125 00:10:47,313 --> 00:10:49,023 M. Parker : Continuez ! Batte-le! 126 00:10:51,860 --> 00:10:57,282 Les vieux. Rien qu'une vieille voiture. Ce tas de cochonneries. 127 00:10:58,158 --> 00:11:00,076 Ces foutus vieux a encore gelé. 128 00:11:00,160 --> 00:11:02,704 Certains hommes sont baptistes, d'autres catholiques. 129 00:11:02,787 --> 00:11:05,206 Mon père était un vieux conducteur de voiture. 130 00:11:05,290 --> 00:11:09,752 Ce fils de pute gèlerait en plein été sur l'équateur. 131 00:11:09,836 --> 00:11:13,256 - Des petits pichets. - Et tiens bon ! 132 00:11:14,757 --> 00:11:16,217 Chut. 133 00:11:25,143 --> 00:11:29,230 Ah ! Ah ! C'est du clinker ! 134 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 Cette foutue fournaise stupide. 135 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Papa bon sang. 136 00:11:37,947 --> 00:11:39,407 M. Parker : Maudits patins. 137 00:11:41,868 --> 00:11:44,579 Oh, pour l'amour de Dieu, ouvre le registre, tu veux ? 138 00:11:44,662 --> 00:11:47,874 Qui diable l'a transformé encore une fois en bas ?! 139 00:11:47,957 --> 00:11:50,168 Oh, merde ! 140 00:11:50,251 --> 00:11:52,587 Hochet flou crash chameau flirt ! 141 00:11:52,670 --> 00:11:56,216 Vous avez combattu la tête de bloc branle-toi des ordures ! 142 00:11:58,927 --> 00:12:03,932 Dans le feu de la bataille, mon père a tissé une tapisserie d'obscénité... 143 00:12:04,015 --> 00:12:05,433 Cela, à notre connaissance... 144 00:12:05,516 --> 00:12:08,353 Est toujours suspendu dans l'espace sur le lac Michigan. 145 00:12:10,230 --> 00:12:14,359 M. Parker : Gollywop-dopter-crop-dop- Fratenhouse-stickelfeiffer ! 146 00:12:19,447 --> 00:12:21,491 Eh bien, je me prépare à aller à l'école... 147 00:12:21,574 --> 00:12:24,661 C'était comme se préparer pour une plongée sous-marine prolongée. 148 00:12:44,305 --> 00:12:46,015 Allez, maman, on va être en retard. 149 00:12:46,099 --> 00:12:47,934 Très bien, Ralph. 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Mon petit frère on aurait dit une tique sur le point d'éclater. 151 00:12:51,980 --> 00:12:53,898 -Randy : Mm ! - Quoi? 152 00:12:53,982 --> 00:12:55,733 - Qu'est-ce que c'est? - Mm ! 153 00:12:55,817 --> 00:12:57,402 Qu'est-ce que c'est? 154 00:13:01,614 --> 00:13:05,493 - Mme Parker : Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne peux pas baisser les bras. 155 00:13:16,170 --> 00:13:19,340 Eh bien, baisse les bras quand tu arriveras à l'école. 156 00:13:23,261 --> 00:13:26,222 M. Parker : Bon sang ! Vous... 157 00:13:48,911 --> 00:13:51,539 Hé, feuillette, attends. Attendez. 158 00:13:51,622 --> 00:13:53,499 Alors qu'est-ce que tu fais? 159 00:13:53,750 --> 00:13:56,627 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire, choisir des goobers ? 160 00:13:56,711 --> 00:13:58,379 Hé, écoute, petit malin. 161 00:13:58,463 --> 00:14:02,425 J'ai demandé à mon vieux de rester votre langue aux poteaux lumineux en métal en hiver. 162 00:14:02,508 --> 00:14:05,928 Et il dit que ça va geler jusqu'au poteau, comme je vous l'ai dit. 163 00:14:06,012 --> 00:14:09,015 Ah, c'est des conneries. Que ferait ton vieux tu sais quelque chose ? 164 00:14:09,098 --> 00:14:10,850 Il sait parce qu'il a vu un gars une fois... 165 00:14:10,933 --> 00:14:13,561 Lui tirer la langue à une voie ferrée sur un pari. 166 00:14:13,644 --> 00:14:17,231 Et les pompiers ont dû venir pour faire sortir la langue du gars de la piste. 167 00:14:17,315 --> 00:14:19,025 Parce qu'il n'arrivait pas à l'enlever. 168 00:14:19,150 --> 00:14:21,027 Allez les gars, attendez ! 169 00:14:21,110 --> 00:14:22,862 Allez, les gars ! 170 00:14:22,945 --> 00:14:26,616 - Allez les gars, attendez. - Éloigne-toi, gamin. 171 00:14:26,699 --> 00:14:29,077 Hé, gamin. 172 00:14:30,244 --> 00:14:32,163 Je ne peux pas me lever. 173 00:14:33,164 --> 00:14:34,874 Je ne peux pas me lever ! 174 00:14:34,957 --> 00:14:37,251 Ralph! Hé! 175 00:14:37,377 --> 00:14:41,005 - Je ne peux pas me lever, Ralphie ! - Oh. 176 00:14:41,089 --> 00:14:42,757 Ralphie : Allez, feuillette, attends-moi. 177 00:14:42,924 --> 00:14:45,718 Je ne peux pas me lever ! 178 00:14:45,802 --> 00:14:48,054 Ralph! Hé! 179 00:14:48,137 --> 00:14:51,432 - Allez, lève-toi. Asseyez-vous. Allez. - Je ne peux pas me lever. 180 00:14:53,226 --> 00:14:56,813 Tout va bien. Allez, allons-y. Allez, tu vas bien. 181 00:15:03,361 --> 00:15:04,570 Garçon : Chut. Manque les boucliers. 182 00:15:04,654 --> 00:15:06,989 Manquez des boucliers, manquez des boucliers. 183 00:15:07,073 --> 00:15:10,868 Très bien, tout le monde, prenez vos places, s'il vous plaît. 184 00:15:18,084 --> 00:15:19,877 Bonjour, classe. 185 00:15:20,002 --> 00:15:23,923 Tous : Bonjour, mademoiselle Shields. 186 00:15:58,124 --> 00:16:00,460 Miss boucliers : Ouvrez vos livres à la page 32. 187 00:16:00,543 --> 00:16:03,921 Et comme vous vous en souviendrez, Silas Marner... 188 00:16:14,098 --> 00:16:16,184 Tu es plein de haricots et ton vieux aussi. 189 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 - Oh ouais? - Ouais! 190 00:16:17,643 --> 00:16:19,061 - Qui dit ? - Me dit. 191 00:16:19,145 --> 00:16:20,480 - Oh ouais? - Ouais! 192 00:16:20,563 --> 00:16:22,190 Eh bien, je vous mets au défi. 193 00:16:22,315 --> 00:16:27,904 L’échange exact et la nuance de phrase dans ce rituel est très important. 194 00:16:27,987 --> 00:16:29,322 Hé. Est-ce que vous plaisantez? 195 00:16:29,405 --> 00:16:31,908 Coller ma langue à ce stupide poteau ? C'est stupide. 196 00:16:32,074 --> 00:16:34,035 C'est parce que vous savez que ça va rester. 197 00:16:34,202 --> 00:16:36,037 - Tu en es plein. - Oh ouais? 198 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 - Ouais. - Eh bien, je double-chien vous défie ! 199 00:16:39,248 --> 00:16:42,835 Maintenant, c'était sérieux. Un défi à double chien. 200 00:16:42,960 --> 00:16:44,879 Que restait-il d'autre mais un triple oserez-vous ? 201 00:16:44,962 --> 00:16:47,507 Et enfin, le coup de grâce de tous les défis : 202 00:16:47,590 --> 00:16:50,343 - Le sinistre défi du triple chien. - Vous êtes vraiment stupides, les gars. 203 00:16:50,676 --> 00:16:53,763 Je suis un triple chien qui vous défie ! 204 00:16:54,305 --> 00:16:56,682 Schwartz a créé une légère brèche de l'étiquette... 205 00:16:56,766 --> 00:17:00,269 En sautant le triple défi et ça va droit vers la gorge. 206 00:17:00,353 --> 00:17:02,647 Très bien, très bien. 207 00:17:04,190 --> 00:17:05,858 Allez, gamin. 208 00:17:11,572 --> 00:17:13,574 Eh bien, vas-y, malin, et fais-le. 209 00:17:13,658 --> 00:17:15,409 J'y vais, j'y vais. 210 00:17:15,493 --> 00:17:19,705 La colonne vertébrale de Flick se raidit, ses lèvres se retroussèrent en un ricanement provocant. 211 00:17:19,789 --> 00:17:23,125 Il n’y avait plus aucun retour en arrière désormais. 212 00:17:25,127 --> 00:17:27,171 Ce n'est pas... 213 00:17:31,217 --> 00:17:33,761 Coincé ? Bloqué? Bloqué! 214 00:17:33,844 --> 00:17:37,181 Bloqué! Bloqué! Bloqué! 215 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 Bloqué! 216 00:17:40,560 --> 00:17:43,229 - Bloqué! Bloqué! - Bon sang. Cela fonctionne vraiment. 217 00:17:43,354 --> 00:17:45,648 Regardez-le. Flick : C'est coincé ! 218 00:17:46,607 --> 00:17:48,234 Schwartz : Hé, qu'est-ce que j'ai fait ? 219 00:17:55,575 --> 00:17:57,076 Flick : Ne pars pas, reviens. 220 00:17:57,201 --> 00:18:00,538 - Revenir. Ne me quitte pas. Revenir. - Mais la cloche a sonné. 221 00:18:00,663 --> 00:18:01,956 Qu'allons-nous faire ?! 222 00:18:02,123 --> 00:18:04,417 - Je ne sais pas. La cloche sonna. - Schwartz : Ouais. 223 00:18:05,918 --> 00:18:07,920 Hé, ne me quitte pas. Revenir! 224 00:18:08,004 --> 00:18:10,923 Revenir! Revenir. 225 00:18:14,260 --> 00:18:15,803 Où est film ? 226 00:18:17,221 --> 00:18:18,639 Quelqu'un a vu le film ? 227 00:18:18,723 --> 00:18:20,433 Feuilleter? Filmer qui ? 228 00:18:20,558 --> 00:18:23,227 Il était à la récréation, n'est-ce pas ? 229 00:18:24,395 --> 00:18:27,607 Ralphie, tu sais où est Flick ? 230 00:18:32,403 --> 00:18:37,283 J'ai dit, est-ce que quelqu'un a vu le film ? 231 00:18:38,284 --> 00:18:39,952 Oui, Esther Jane ? 232 00:18:46,000 --> 00:18:48,628 Oh mon Dieu. 233 00:19:08,314 --> 00:19:10,941 Bon sang, ce sont les pompiers. 234 00:19:11,192 --> 00:19:12,943 Oh non. 235 00:19:17,907 --> 00:19:19,492 Wow, ce sont les flics. 236 00:20:12,128 --> 00:20:17,883 Miss Shields : Maintenant, je sais que certains d'entre vous ont mis Flick à ce sujet. 237 00:20:18,968 --> 00:20:21,721 Mais il a refusé de dire qui. 238 00:20:24,140 --> 00:20:26,851 Mais ceux qui l'ont fait connaître leur blâme. 239 00:20:28,936 --> 00:20:33,232 Et je suis sûr que la culpabilité que tu ressens c'est bien pire... 240 00:20:33,315 --> 00:20:36,318 Que n'importe quelle punition vous pourriez recevoir. 241 00:20:40,281 --> 00:20:43,242 Maintenant, tu ne te sens pas mal ? 242 00:20:43,576 --> 00:20:47,079 Ne ressens-tu pas de remords pour ce que tu as fait ? 243 00:20:47,580 --> 00:20:52,334 Eh bien, c'est tout ce que je vais dire à propos d'un mauvais film. 244 00:20:54,670 --> 00:20:58,132 Les adultes adorent dire des choses comme ça, mais les enfants savent mieux. 245 00:20:58,215 --> 00:21:01,969 Nous savions très bien que c'était toujours mieux pour ne pas se faire prendre. 246 00:21:02,052 --> 00:21:05,514 Maintenant, garçons et filles, Je vais vous confier une mission. 247 00:21:06,682 --> 00:21:10,394 Je veux que tu écrives un thème. 248 00:21:14,231 --> 00:21:16,525 "Ce que je veux pour Noël." 249 00:21:17,151 --> 00:21:19,487 Ah ! Les nuages ​​se sont dissipés. 250 00:21:19,612 --> 00:21:21,947 Et je veux qu'il soit rendu demain matin... 251 00:21:22,406 --> 00:21:24,492 J'ai vu une faible lueur de lumière... 252 00:21:24,575 --> 00:21:27,536 A l'autre bout de la grotte noire du malheur. 253 00:21:27,620 --> 00:21:31,832 [Je savais que quand Miss Shields lisait mon thème magnifique et éloquent... 254 00:21:31,916 --> 00:21:34,502 Qu'elle sympathiserait avec mon sort... 255 00:21:34,585 --> 00:21:37,922 Et tout ça marcherait d'une manière ou d'une autre. 256 00:21:53,103 --> 00:21:55,898 Garçon, tu as vu comment ça s'est coincé ? 257 00:21:55,981 --> 00:21:57,316 Est-ce que ça fait mal, film ? 258 00:21:57,399 --> 00:21:59,193 Non, je n’ai jamais rien ressenti. 259 00:21:59,276 --> 00:22:00,861 Cela m'a juste pris au dépourvu. 260 00:22:00,945 --> 00:22:02,446 Vous étiez sûrement en train de brailler. 261 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Je n'ai jamais braillé. 262 00:22:04,031 --> 00:22:06,075 Ah, c'est des conneries. 263 00:22:18,546 --> 00:22:20,714 Coupez Farkus. 264 00:22:20,840 --> 00:22:23,050 Coupez Farkus. Quel nom pourri. 265 00:22:23,133 --> 00:22:24,468 Nous étions piégés. 266 00:22:24,552 --> 00:22:26,637 Il se tenait là, entre nous et la ruelle. 267 00:22:26,971 --> 00:22:30,724 Scut Farkus, nous regarde avec ses yeux jaunes. 268 00:22:30,808 --> 00:22:32,101 Il avait les yeux jaunes. 269 00:22:32,184 --> 00:22:34,520 Alors aide-moi, mon Dieu, les yeux jaunes. 270 00:22:49,201 --> 00:22:52,246 Aneth Grover, Le petit crapaud minable de Farkus. 271 00:22:52,329 --> 00:22:56,750 Méchant, pourri. Ses lèvres se retroussèrent sur ses dents vertes. 272 00:22:56,917 --> 00:22:58,586 Randy gisait là comme une limace. 273 00:22:58,669 --> 00:23:00,170 C'était sa seule défense. 274 00:23:05,718 --> 00:23:07,469 - Dis mon oncle. - Oncle. 275 00:23:07,553 --> 00:23:10,431 - Oncle. - Oncle! 276 00:23:10,514 --> 00:23:12,766 - Scut : Plus fort ! - Allez, lève-toi. Maintenant. 277 00:23:12,850 --> 00:23:15,561 - Plus fort ! - Oncle! 278 00:23:15,644 --> 00:23:18,397 - Plus fort. - Oncle! 279 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 Dans notre monde, tu étais soit un tyran, soit un crapaud... 280 00:23:21,275 --> 00:23:24,236 Ou l'une de ces canailles sans nom de victimes. 281 00:23:24,320 --> 00:23:27,865 Très bien, qui est le prochain ? 282 00:23:50,596 --> 00:23:54,642 Dans les jungles de la jeunesse, l’esprit change de vitesse rapidement. 283 00:23:54,725 --> 00:23:56,143 Il y a des semaines, j'avais renvoyé... 284 00:23:56,226 --> 00:23:59,480 Pour ma petite orpheline Annie broche de décodeur de société secrète. 285 00:23:59,563 --> 00:24:01,649 Oh, encore une putain. 286 00:24:01,732 --> 00:24:04,360 Peu importe. Aujourd’hui, j’avais un travail sérieux à faire. 287 00:24:05,069 --> 00:24:07,196 "Ce que je veux pour Noël. 288 00:24:07,279 --> 00:24:09,657 Ce que je veux pour Noël est un pistolet à bille Ryder rouge... 289 00:24:09,740 --> 00:24:12,785 Avec une boussole en stock, et cette chose qui indique l'heure. 290 00:24:12,868 --> 00:24:14,161 Wow, c'est super. 291 00:24:14,244 --> 00:24:16,914 "Je pense que tout le monde devrait avoir un pistolet à bille Ryder rouge. 292 00:24:16,997 --> 00:24:19,333 Ils sont très bien pour Noël. 293 00:24:19,416 --> 00:24:23,003 Je ne pense pas qu'un ballon de football un très bon cadeau de Noël." 294 00:24:23,671 --> 00:24:26,924 Oh, les mots ont rarement été prononcés de mon penny crayon... 295 00:24:27,007 --> 00:24:29,468 Avec une fluidité si fébrile. 296 00:24:34,640 --> 00:24:37,685 J'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné ! Hé, continue maintenant. 297 00:24:38,936 --> 00:24:40,145 Sortez d'ici, vous... ! 298 00:24:45,776 --> 00:24:47,403 M. Parker : J'ai gagné, j'ai gagné. 299 00:24:47,486 --> 00:24:49,738 Ah ! Les chiens bumpus. 300 00:24:50,114 --> 00:24:54,952 Nos voisins montagnards, les bumpus, avait au moins 785 chiens de chasse malodorants. 301 00:24:55,035 --> 00:24:58,330 Et ils se sont ignorés les uns les autres être humain sur terre mais mon vieux. 302 00:24:58,414 --> 00:25:01,000 Des chiens stupides. Obtenir. 303 00:25:01,083 --> 00:25:03,127 J'ai gagné. J'ai gagné. 304 00:25:03,252 --> 00:25:07,381 - J'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné ! - Quoi? Qu'est-ce que c'est? Quoi? 305 00:25:07,464 --> 00:25:10,592 Un prix majeur, un prix majeur. J'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné ! 306 00:25:10,676 --> 00:25:13,929 Hé, regarde ça. Regardez ça. Un télégramme de Western Union. 307 00:25:14,013 --> 00:25:15,931 Ce soir, ce soir sera la nuit 308 00:25:16,015 --> 00:25:17,391 ce soir ce soir chaud putain ce soir 309 00:25:17,474 --> 00:25:20,978 - qu'est-ce que cela signifie ici ? - Ça veut dire que ça arrive ce soir ! 310 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 J'ai appelé Ernie McClosky au dépôt de fret. 311 00:25:23,272 --> 00:25:27,985 Il a dit que le télégramme était en retard, le le prix était là, il l'enverra ce soir. 312 00:25:28,068 --> 00:25:30,988 Allez, mâchez-moi, les gars. C'est mon cadeau. 313 00:25:32,406 --> 00:25:37,911 Tu sais, peut-être que ce sera l'un de ceux-là Maisons en pisé espagnol près de la porte de corail... 314 00:25:41,123 --> 00:25:43,667 Ça vous fait du bien, espèce d'enfoirés puants. 315 00:25:43,751 --> 00:25:45,836 Ou ça pourrait être un bowling. 316 00:25:45,919 --> 00:25:48,589 Tu sais, un gars sur terre haute a gagné un bowling. 317 00:25:48,672 --> 00:25:51,884 Comment vont-ils livrer un bowling ici ce soir ? 318 00:25:51,967 --> 00:25:54,178 Ils pourraient envoyer l'acte pour l'amour du Christ. 319 00:25:54,261 --> 00:25:58,891 Je veux dire, je ne m'attendais pas à ce qu'ils le fassent envoyer toute cette foutue piste de bowling. 320 00:25:58,974 --> 00:26:02,061 Ouais, et bien, et si tu mangeais, hein ? Je meurs de faim. 321 00:26:02,144 --> 00:26:05,147 Devenir riche est un travail difficile, gamin. Allez. 322 00:26:12,863 --> 00:26:15,240 Chaque famille a un enfant qui ne veut pas manger. 323 00:26:15,324 --> 00:26:20,370 Mon petit frère n'avait pas mangé volontairement en plus de trois ans. 324 00:26:20,704 --> 00:26:25,209 Oh, Randy, ne joue pas avec votre nourriture, mangez-la. 325 00:26:25,334 --> 00:26:27,461 Oh, bon sang. 326 00:26:27,586 --> 00:26:29,922 Des gens affamés je serais heureux de l'avoir. 327 00:26:30,214 --> 00:26:32,299 Puis-je avoir encore du chou rouge ? 328 00:26:38,889 --> 00:26:42,643 Tu arrêtes de jouer avec ta nourriture, ou je te donnerai de quoi pleurer. 329 00:26:42,768 --> 00:26:45,646 Tu ferais mieux d'arrêter de déconner avec ça et mange-le, ou tu le regretteras. 330 00:26:50,359 --> 00:26:52,319 Puis-je en avoir plus, s'il vous plaît ? 331 00:26:52,402 --> 00:26:57,324 Ma mère n'avait pas pris de repas chaud pour elle-même dans 15 ans. 332 00:26:57,407 --> 00:27:01,662 Pain de viande, pain de smeet, double pain de betterave. 333 00:27:01,787 --> 00:27:04,414 Je déteste le pain de viande. 334 00:27:04,498 --> 00:27:07,459 D'accord. Très bien, je vais faire manger ce gamin. 335 00:27:07,543 --> 00:27:09,503 Où est mon tournevis et mon aide-plombier ? 336 00:27:09,586 --> 00:27:12,256 - Je vais lui ouvrir la bouche et l'enfoncer. - Mme Parker : Randy. 337 00:27:12,381 --> 00:27:14,508 Ma mère était plus subtile. 338 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 Comment vont les petits cochons ? 339 00:27:16,718 --> 00:27:20,180 - Oink ! Oink! - C'est exact. Oink, oink. 340 00:27:20,347 --> 00:27:23,517 Maintenant, montre-moi comment mangent les cochons. C'est votre creux. 341 00:27:23,600 --> 00:27:26,979 Montre-moi comment mangent les cochons. 342 00:27:27,104 --> 00:27:29,857 Sois un bon garçon. Montre à maman comment mangent les cochons. 343 00:27:53,505 --> 00:27:55,716 Oh mon Dieu. 344 00:28:00,095 --> 00:28:02,014 Le petit cochon de maman. 345 00:28:22,910 --> 00:28:24,870 C'est ici. 346 00:28:31,043 --> 00:28:32,377 - Ouais. - Etes-vous Parker ? 347 00:28:32,461 --> 00:28:34,296 - Ouais. - Très bien, signez ici, voulez-vous ? 348 00:28:34,379 --> 00:28:36,548 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 349 00:28:36,632 --> 00:28:38,217 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 350 00:28:38,300 --> 00:28:40,093 Ici. Apportez-le, hein ? 351 00:28:40,177 --> 00:28:42,554 D'accord, les garçons. Emmène ça ici. Bougez vos queues. 352 00:28:42,638 --> 00:28:44,598 Ouais. Apportez-le directement. Juste ici. 353 00:28:44,681 --> 00:28:47,851 Homme 1 : Avancez. Tout droit. Homme 2 : C’est vrai. 354 00:28:48,560 --> 00:28:50,938 -Homme 1 : C'est vrai. - Allez, allez-y, les gars. 355 00:28:51,021 --> 00:28:52,522 C'est ça. On y va. 356 00:28:52,606 --> 00:28:53,941 Un peu plus. 357 00:28:54,024 --> 00:28:56,443 Un peu plus. C'est ça. 358 00:28:58,570 --> 00:29:00,614 Regardez la dame. 359 00:29:08,247 --> 00:29:12,084 - C'est ça. - Merci beaucoup, les gars. Joyeux noël. 360 00:29:12,167 --> 00:29:15,462 - Prends le pied-de-biche et un marteau, Ralphie. - D'accord. 361 00:29:16,588 --> 00:29:18,799 M. Parker : « Fragile ». 362 00:29:18,966 --> 00:29:22,386 - Ce doit être italien. - Je pense que ça dit fragile, chérie. 363 00:29:22,469 --> 00:29:24,263 Oh ouais. 364 00:29:25,430 --> 00:29:27,349 On y va. 365 00:29:30,018 --> 00:29:35,274 Bon sang, ils ont vraiment fait du travail là-dessus, tu sais? 366 00:29:40,988 --> 00:29:43,448 Non, Ralph, attends ça. 367 00:29:44,950 --> 00:29:46,618 On y va. 368 00:29:48,203 --> 00:29:52,582 Chéri, il pourrait y avoir n'importe quoi là-dedans. 369 00:29:52,666 --> 00:29:54,251 Jésus. 370 00:29:56,920 --> 00:29:58,255 Peut-être qu'ils ont oublié. 371 00:29:58,380 --> 00:30:01,425 Non, c'est là-dedans. Il doit être là-dedans. 372 00:30:05,679 --> 00:30:08,598 - Oh, mon garçon. Oh, mon garçon, oh, mon garçon. - Mme Parker : Quoi ? 373 00:30:08,765 --> 00:30:10,559 - M. Parker : Pourriez-vous examiner cela ? - Quoi? 374 00:30:10,726 --> 00:30:13,854 Voudriez-vous regarder ça ? 375 00:30:15,647 --> 00:30:17,316 Qu'est-ce que c'est? 376 00:30:17,441 --> 00:30:19,568 Eh bien, c'est une jambe. 377 00:30:19,818 --> 00:30:21,153 Mais qu'est-ce que c'est ? 378 00:30:21,278 --> 00:30:24,990 Eh bien, c'est une jambe. Vous savez, comme dans une statue. 379 00:30:25,073 --> 00:30:27,659 - Statue? - Ouais, une statue. 380 00:30:28,327 --> 00:30:30,370 Ouais, une statue. 381 00:30:30,537 --> 00:30:31,830 Ralphie.... 382 00:30:31,913 --> 00:30:33,999 Ma mère essayait pour s'insinuer... 383 00:30:34,124 --> 00:30:36,043 Entre nous et la statue. 384 00:30:36,126 --> 00:30:38,211 Bon sang, voudriez-vous... ? 385 00:30:38,295 --> 00:30:39,755 Savez-vous ce que c'est ? 386 00:30:40,339 --> 00:30:43,884 C'est une lampe. 387 00:30:43,967 --> 00:30:46,678 - C'était bien une lampe. - N'est-ce pas génial ? 388 00:30:47,346 --> 00:30:49,181 Quelle superbe lampe. 389 00:30:49,306 --> 00:30:50,640 Eh bien, je ne sais pas. 390 00:30:52,476 --> 00:30:55,312 Tiens, tiens-le. Tenez-le. Tiens, continue. 391 00:30:55,395 --> 00:30:57,731 Les yeux du vieil homme étaient écarquillés... 392 00:30:57,814 --> 00:30:58,899 Waouh ! 393 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 Vaincu par l'art. 394 00:31:00,484 --> 00:31:02,569 Et je connais exactement l'endroit pour cela. 395 00:31:02,652 --> 00:31:06,406 En plein milieu de la fenêtre de notre salon. 396 00:31:14,915 --> 00:31:17,918 Ouais, ouais. Ouais. 397 00:31:18,543 --> 00:31:19,920 Mme Parker : Regardez-le. 398 00:31:20,003 --> 00:31:22,339 Ouais, voyons. 399 00:31:24,383 --> 00:31:26,802 M. Parker : Oh, Jésus, mon Dieu. 400 00:31:30,305 --> 00:31:32,742 - Mme Parker : Oh, chérie ? - Non. Tout va bien. C'est bon. 401 00:31:32,766 --> 00:31:34,226 C'est bon. 402 00:31:34,309 --> 00:31:36,186 Voyons... 403 00:31:36,269 --> 00:31:39,106 Cela va à la radio... 404 00:31:39,189 --> 00:31:41,608 Et ça va à... et ça va... 405 00:31:41,691 --> 00:31:45,195 - Eh bien, c'est juste un de trop. - Mme Parker : L'un est difficile, ouais. 406 00:31:48,073 --> 00:31:49,366 Eh bien, voyons. 407 00:31:49,449 --> 00:31:52,452 Le claquement de quelques étincelles, une petite bouffée d'ozone... 408 00:31:52,536 --> 00:31:56,164 Et la lampe brillait dans une gloire sans précédent. 409 00:31:56,248 --> 00:32:01,461 Oh, regarde ça. Allez-vous regarder ça ? N'est-ce pas glorieux ? 410 00:32:01,628 --> 00:32:04,548 C'est d'une beauté indescriptible. 411 00:32:04,631 --> 00:32:08,093 Cela me rappelle le 4 juillet. Éteignez toutes les lumières. 412 00:32:08,176 --> 00:32:10,387 je veux voir à quoi ça ressemble vu de la rue. 413 00:32:10,470 --> 00:32:13,932 - Je vais chercher la salle à manger. - On ne pourrait pas en parler ? 414 00:32:16,435 --> 00:32:18,103 Chéri... 415 00:32:33,869 --> 00:32:35,829 Déplacez-le un peu vers la droite. 416 00:32:35,996 --> 00:32:37,581 Ouais. Un peu comme ça. 417 00:32:37,664 --> 00:32:42,294 Juste un peu plus à droite. 418 00:32:42,377 --> 00:32:46,673 Ouais. Plus. C'est ça. Non, arrête. Juste là. C'est merveilleux. 419 00:32:46,840 --> 00:32:48,592 Hé, Parker, qu'est-ce que c'est ? 420 00:32:48,675 --> 00:32:50,677 Ne me dérange pas maintenant, Suédois. Je suis occupé. 421 00:32:50,844 --> 00:32:53,763 Suédois : Ouais, mais qu'est-ce que c'est ? M. Parker : C'est une récompense majeure. 422 00:32:54,347 --> 00:32:56,808 Une récompense majeure ? 423 00:32:56,892 --> 00:32:59,686 Merde, je ne l'aurais pas su. Cela ressemble à une lampe. 424 00:32:59,811 --> 00:33:01,651 M. Parker : Eh bien, c'est une lampe, espèce de crétin. 425 00:33:01,730 --> 00:33:04,649 Mais c'est une récompense majeure. Je l'ai gagné. 426 00:33:04,733 --> 00:33:07,360 - Bon sang, tu dis que tu l'as gagné ? - Ouais. 427 00:33:07,444 --> 00:33:10,238 Ouais, le pouvoir de l'esprit, Suédois, le pouvoir de l'esprit. 428 00:33:10,655 --> 00:33:12,949 Tout le quartier a été allumé. 429 00:33:13,074 --> 00:33:16,036 Oh, tu devrais voir à quoi ça ressemble d'ici. 430 00:33:16,203 --> 00:33:18,872 On pouvait le voir de haut en bas Rue Cleveland. 431 00:33:18,955 --> 00:33:21,208 Le symbole de la victoire du vieil homme. 432 00:33:21,333 --> 00:33:23,335 Ouais, il a gagné ça. C'est une récompense majeure. 433 00:33:23,460 --> 00:33:27,714 N'est-il pas temps pour l'émission de radio préférée de quelqu'un ? 434 00:33:29,216 --> 00:33:31,051 Bon Dieu, il était 18h45. 435 00:33:31,134 --> 00:33:33,220 Une seule chose j'aurais pu m'entraîner... 436 00:33:33,303 --> 00:33:37,849 De la douce lueur du sexe électrique qui brille à la fenêtre. 437 00:33:39,142 --> 00:33:41,895 Homme: Qui est la petite boîte à bavardages 438 00:33:41,978 --> 00:33:45,524 celle avec de jolies mèches auburn ? 439 00:33:45,607 --> 00:33:49,736 Qui vois-tu ? C'est la petite orpheline Annie 440 00:33:49,819 --> 00:33:51,947 narrateur : Les enfants, c'est l'heure de la petite orpheline Annie. 441 00:33:52,113 --> 00:33:55,367 Présenté par des riches, ovules/dents chocolatés. 442 00:33:55,450 --> 00:33:57,786 Je pouvais encore le goûter. 443 00:33:58,537 --> 00:34:00,330 Hé, tu as éteint la lumière. 444 00:34:00,413 --> 00:34:03,750 Homme : C'est la petite orpheline Annie 445 00:34:10,215 --> 00:34:12,008 Randy : Allez, les gars, attendez. 446 00:34:17,055 --> 00:34:20,767 Je savais que je remettais des boucliers à Miss un chef d'oeuvre. 447 00:34:20,850 --> 00:34:22,602 Peut-être que les boucliers lui manquent dans son extase... 448 00:34:22,686 --> 00:34:27,065 M'excuserais d'écrire le thème pour le reste de ma vie naturelle. 449 00:34:34,739 --> 00:34:39,953 Vous appelez ça un paragraphe ? Des marges, des marges, des marges. 450 00:34:41,871 --> 00:34:44,916 Le travail de ma vie est tombé à l'eau. 451 00:34:45,000 --> 00:34:48,461 Un point-virgule, espèce d'idiot. Une période. 452 00:34:48,545 --> 00:34:50,130 Oh, f. 453 00:34:50,213 --> 00:34:55,594 je devrais pleurer si je dois en lire un de plus f. 454 00:34:55,844 --> 00:34:58,096 Ralphie Parker. Ha! 455 00:35:12,694 --> 00:35:15,989 Le thème que j'attendais pour toute ma vie. 456 00:35:16,072 --> 00:35:17,991 Écoutez cette phrase. 457 00:35:18,074 --> 00:35:23,538 "Un pistolet à bille Ryder rouge avec une boussole en stock... 458 00:35:23,622 --> 00:35:27,709 Et cette chose qui donne l'heure." 459 00:35:28,335 --> 00:35:31,504 Poésie. De la pure poésie. 460 00:35:31,588 --> 00:35:35,175 Ralph, un plus. 461 00:35:35,258 --> 00:35:40,430 Mon Ralph. Oh, Ralphie, tu m'as guéri. 462 00:35:41,723 --> 00:35:44,309 Un plus. 463 00:36:11,002 --> 00:36:12,587 Ralph. 464 00:36:15,006 --> 00:36:16,591 Ralphie. 465 00:36:18,051 --> 00:36:19,719 Ralph. 466 00:36:21,930 --> 00:36:24,140 Est-ce que tu veux quelque chose, Ralph ? 467 00:36:24,224 --> 00:36:26,518 Je viens juste d'introduire mon thème. 468 00:36:28,770 --> 00:36:30,647 Oh, eh bien, vous pouvez vous asseoir maintenant. 469 00:36:33,525 --> 00:36:35,402 Prenez place. 470 00:36:38,697 --> 00:36:41,157 Tu es un génie. 471 00:36:49,791 --> 00:36:52,043 Allez, les gars. Attendez. 472 00:36:52,877 --> 00:36:55,046 M. Parker : D'accord. Allez. Allez. 473 00:36:58,883 --> 00:37:00,385 Allez. 474 00:37:00,468 --> 00:37:03,596 - Montez dans la voiture. Montez dans la voiture. - Ouais. 475 00:37:03,680 --> 00:37:07,642 Si nous ne nous dépêchons pas, nous allons manquer tous les bons arbres ! 476 00:37:07,726 --> 00:37:09,060 Allez, continuez. 477 00:37:09,144 --> 00:37:12,272 Ma mère était sur le point de faire encore une brillante manœuvre... 478 00:37:12,355 --> 00:37:15,275 Dans la légendaire bataille de la lampe. 479 00:37:15,358 --> 00:37:17,652 La lutte épique qui s'ensuit... 480 00:37:17,736 --> 00:37:21,614 Vit dans le folklore de Cleveland Street jusqu'à ce jour. 481 00:37:21,698 --> 00:37:23,742 Je ne veux pas gaspiller d'électricité. 482 00:37:24,743 --> 00:37:26,679 - Mme Parker : Ne... - Je ne veux pas gaspiller d'électricité. 483 00:37:26,703 --> 00:37:28,913 Mme Parker : Allez, Ralphie. Montez dans la voiture. 484 00:37:34,836 --> 00:37:37,255 Vous cherchez un arbre ? Nous avons 300 arbres ici. 485 00:37:37,338 --> 00:37:40,467 C'est le magasin des arbres de Noël de tout le Midwest. 486 00:37:40,550 --> 00:37:44,262 Maintenant, tu ne trouveras pas de meilleur arbre que cet arbre ici. 487 00:37:44,345 --> 00:37:46,347 Cet arbre est construit pour durer. 488 00:37:46,431 --> 00:37:48,975 Aucune aiguille ne sort cet arbre ici. 489 00:37:51,644 --> 00:37:55,607 D'accord. Maintenant, voici un arbre. Voici un arbre. 490 00:37:55,690 --> 00:38:00,153 - C'est un peu étriqué devant. - Eh bien, tu viens de le mettre dans le coin. 491 00:38:00,236 --> 00:38:04,365 - Tu n'as pas un grand arbre ? - Ouais. Bon sang, ce n'est pas un arbre. 492 00:38:04,449 --> 00:38:07,744 Maintenant, voici un arbre. Voici un arbre. 493 00:38:08,161 --> 00:38:11,831 - Eh bien, c'est moi qui ai choisi celui-là, hein ? - Eh bien, tu ne trouves pas que c'est un peu grand ? 494 00:38:11,915 --> 00:38:15,168 Non, qu'est-ce que c'est ? Écoute, Noël ne vient qu'une fois par an. Pourquoi pas? 495 00:38:15,251 --> 00:38:16,795 - Pourquoi pas? - Ouais, eh bien, combien ? 496 00:38:16,961 --> 00:38:19,672 Je vais gagner 2 $ parce que tu es un homme qui connaît ses arbres. 497 00:38:19,964 --> 00:38:23,510 Ce n'est pas un de ces arbres que toutes les aiguilles tombent, n'est-ce pas ? 498 00:38:23,676 --> 00:38:25,178 Non, ce sont ces baumes. 499 00:38:25,261 --> 00:38:27,972 Le vieil homme aimait marchander autant qu'un commerçant arabe... 500 00:38:28,056 --> 00:38:29,766 Et il était deux fois plus malin. 501 00:38:29,849 --> 00:38:34,270 Tu sais, Dew Lock vient d'en acheter un de ces tout nouveaux arbres en plastique vert. 502 00:38:34,771 --> 00:38:36,189 Oh non. 503 00:38:36,272 --> 00:38:40,485 Merde, on dirait qu'il a été fait à partir de cure-pipes verts. 504 00:38:41,152 --> 00:38:44,197 C'est un très bel arbre. 505 00:38:44,322 --> 00:38:47,784 - Je vais jeter une corde et l'attacher à ta voiture. - Vous avez un marché. 506 00:39:09,013 --> 00:39:10,390 Papa, explose. 507 00:39:18,356 --> 00:39:20,942 - Ah ! - Pas encore. 508 00:39:21,568 --> 00:39:24,737 Quatre minutes. Chronométrez-moi. 509 00:39:25,655 --> 00:39:29,075 En fait, mon vieux a adoré. Il s'est toujours vu dans les stands... 510 00:39:29,158 --> 00:39:31,953 Sur le circuit automobile d'Indianapolis dans les 500. 511 00:39:37,041 --> 00:39:41,296 Les pneus de secours de mon père étaient en fait seulement des pneus au sens académique du terme. 512 00:39:41,379 --> 00:39:44,007 Ils étaient ronds, ils étaient autrefois en caoutchouc. 513 00:39:44,090 --> 00:39:45,884 On y va. 514 00:39:48,511 --> 00:39:51,848 Ralphie. Pourquoi n'irais-tu pas aider ton père ? 515 00:39:51,931 --> 00:39:54,058 - Vraiment? Puis-je? - Oui. 516 00:39:54,142 --> 00:39:56,728 - Surveillez la circulation là-bas. - D'accord. 517 00:39:57,186 --> 00:39:59,564 C'était la première fois que cela avait été suggéré... 518 00:39:59,647 --> 00:40:03,067 Que je vais aider mon père avec n'importe quoi. 519 00:40:06,070 --> 00:40:09,073 - Que faites-vous ici? - Maman a dit que je devrais aider. 520 00:40:09,157 --> 00:40:10,450 - Oh ouais? - Ouais. 521 00:40:10,533 --> 00:40:12,368 OK, asseyez-vous ici. Accroupissez-vous. 522 00:40:12,827 --> 00:40:15,204 Ouais, c'est ça. Maintenant, nous l'avons. 523 00:40:15,288 --> 00:40:17,916 - Te voilà. Tiens ça. Ici. - D'accord. 524 00:40:20,835 --> 00:40:23,963 Non, pas comme ça. Continue. Allez, piège à rats, tiens-le comme ça. Voir? 525 00:40:24,047 --> 00:40:26,424 - Comment? - Comme ça. Je veux y mettre les noix. 526 00:40:26,507 --> 00:40:29,052 - D'accord. - Vous voyez, nous y sommes. Ils sont quatre. 527 00:40:29,344 --> 00:40:31,429 Et nous l'avons eu ! Ha-ha-ha ! 528 00:40:32,931 --> 00:40:35,433 Voilà. Oh, ce fils d'arme. 529 00:40:35,516 --> 00:40:37,977 Je vais salir ça... 530 00:40:38,353 --> 00:40:39,979 Et voilà. Et... 531 00:40:40,063 --> 00:40:42,148 Pendant un bref instant, J'ai vu tous les boulons... 532 00:40:42,231 --> 00:40:46,069 Se découpant contre les lumières du trafic, puis ils sont partis. 533 00:40:46,611 --> 00:40:52,575 Oh, du caramel. 534 00:40:52,659 --> 00:40:56,663 Seulement, je n'ai pas dit "fudge". J'ai dit le mot. 535 00:40:56,746 --> 00:41:00,291 Le grand. La reine mère des gros mots. 536 00:41:02,835 --> 00:41:04,295 Qu'est-ce que vous avez dit? 537 00:41:04,796 --> 00:41:06,965 Euh, euh... 538 00:41:07,757 --> 00:41:11,052 C'est ce que je pensais que tu avais dit. 539 00:41:12,804 --> 00:41:14,555 Montez dans la voiture. 540 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 - Continue. - C'était fini. 541 00:41:19,602 --> 00:41:23,856 J'étais mort. Qu'est-ce que ce serait ? La guillotine ? Suspendu? 542 00:41:23,940 --> 00:41:27,402 La chaise ? Le support ? La torture de l'eau chinoise ? 543 00:41:27,485 --> 00:41:31,239 Un simple jeu d'enfant comparé à ce qui m'attendait sûrement. 544 00:41:34,200 --> 00:41:36,494 Tout va bien ? 545 00:41:43,918 --> 00:41:45,253 Ah ! 546 00:41:51,092 --> 00:41:53,344 Huit minutes. 547 00:41:55,179 --> 00:41:59,058 - Vous savez ce que votre fils vient de dire ? - Non. Quoi ? 548 00:41:59,142 --> 00:42:01,728 Je vais vous dire ce qu'il a dit. Excité! 549 00:42:05,189 --> 00:42:07,066 Ralphie ! 550 00:42:08,109 --> 00:42:10,903 Au fil des années, Je dois être un grand connaisseur du savon. 551 00:42:10,987 --> 00:42:12,864 Ma préférence personnelle va à Lux... 552 00:42:12,989 --> 00:42:17,452 Mais j'ai trouvé que Palmolive avait passé un bon moment, saveur piquante d'après-dîner. 553 00:42:17,535 --> 00:42:21,497 Enivrant, mais avec juste une touche d'une douceur moelleuse. 554 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Bouée de sauvetage, par contre... 555 00:42:26,377 --> 00:42:27,837 Pouah ! 556 00:42:28,796 --> 00:42:30,048 Tu es prêt à me le dire ? 557 00:42:35,511 --> 00:42:38,431 D'accord. Où as-tu entendu ce mot ? 558 00:42:38,556 --> 00:42:42,185 Maintenant, j'avais au moins entendu ce mot 10 fois par jour de mon vieux. 559 00:42:42,268 --> 00:42:47,106 Mon père travaillait dans le blasphème d'autres artistes peuvent travailler à l'huile ou à l'argile. 560 00:42:47,190 --> 00:42:50,068 C'était son véritable médium. Un maître. 561 00:42:50,193 --> 00:42:51,486 Mais je me suis dégonflé. 562 00:42:51,569 --> 00:42:54,155 Et j'ai laissé échapper le prénom cela m'est venu à l'esprit. 563 00:42:56,532 --> 00:42:59,494 Oh. Je vois. 564 00:43:10,880 --> 00:43:13,925 Bonjour, Mme Schwartz ? Oui, je vais bien. 565 00:43:14,008 --> 00:43:18,054 Mme Schwartz, savez-vous qu'est-ce que Ralph vient de dire ? 566 00:43:23,518 --> 00:43:25,645 Mme Schwartz : Non, pas ça ! 567 00:43:25,728 --> 00:43:28,397 Oui, ça. Savez-vous où il l'a entendu ? 568 00:43:28,481 --> 00:43:30,233 Mme Schwartz : Probablement de son père. 569 00:43:30,316 --> 00:43:32,485 Non, il l'a entendu de votre fils. 570 00:43:32,568 --> 00:43:34,153 Mme Schwartz : Quoi ?! Quoi?! 571 00:43:34,320 --> 00:43:36,781 Quoi?! 572 00:43:41,786 --> 00:43:45,414 Schwartz : Qu’est-ce que j’ai fait, maman ? Eh bien, je n'ai rien fait. 573 00:43:50,962 --> 00:43:55,133 Narrateur : Un autre plan mystérieux, justice officielle et inexorable. 574 00:43:55,216 --> 00:43:57,343 Rincez et allez vous coucher. 575 00:43:57,426 --> 00:44:00,054 Suis-je content que tu aies fini tes devoirs cet après-midi. 576 00:44:00,138 --> 00:44:03,015 Je veux que tu te mettes directement au lit. Je ne veux pas voir de lumière allumée. 577 00:44:03,099 --> 00:44:06,018 Vous êtes puni, donc pas de lecture de bande dessinée. 578 00:44:06,102 --> 00:44:08,187 Je vais entrer. S'il y a des lumières allumées... 579 00:44:08,271 --> 00:44:11,232 Ne me lance pas ce regard. Tu vas l'avoir. 580 00:44:32,837 --> 00:44:36,757 À trois pâtés de maisons, Schwartz recevait le sien. 581 00:44:37,300 --> 00:44:39,844 Il n'y a jamais eu d'enfant qui n'y croyait pas... 582 00:44:39,927 --> 00:44:42,013 Vaguement mais avec insistance... 583 00:44:42,096 --> 00:44:45,266 Qu'il serait rendu aveugle avant d'avoir 21 ans. 584 00:44:45,349 --> 00:44:47,226 Et puis, ils seraient désolés. 585 00:44:58,362 --> 00:45:00,323 Eh bien, c'est Ralph. 586 00:45:00,406 --> 00:45:04,076 Eh bien, entre, Ralph. Où étais-tu ? 587 00:45:08,080 --> 00:45:10,458 Eh bien, il porte une canne. 588 00:45:10,541 --> 00:45:12,501 Ouais. Qu'est-ce qu'il y a, Ralph ? Ce qui s'est passé? 589 00:45:12,585 --> 00:45:17,006 - Eh bien, il est aveugle ! - Aveugle?! Oh mon Dieu. 590 00:45:17,089 --> 00:45:19,133 Ralph. 591 00:45:19,217 --> 00:45:24,764 - Ralph, c'est quelque chose qu'on a fait ? - Qu'est-ce qui vous a amené à cet état modeste ? 592 00:45:24,847 --> 00:45:27,266 Ralph, s'il te plaît, dis-nous, peu importe à quel point ça fait mal. 593 00:45:27,433 --> 00:45:30,186 - Qu'avons-nous fait ? - Non, je ne peux pas. 594 00:45:30,269 --> 00:45:32,855 Oh, s'il te plaît, Ralph. Je dois savoir ce que nous avons fait. 595 00:45:32,939 --> 00:45:35,107 - Qu'est-ce qui t'a amené à ça ? - S'il te plaît. 596 00:45:35,191 --> 00:45:36,943 S'il te plaît. 597 00:45:37,276 --> 00:45:39,153 S'il te plaît? 598 00:45:39,445 --> 00:45:42,865 - C'était... - Oui ? 599 00:45:43,491 --> 00:45:47,745 - Oui? - Intoxication au savon. 600 00:45:52,541 --> 00:45:55,962 C'est terrible. Comment pourrions-nous le faire ? 601 00:45:56,128 --> 00:46:00,258 Eh bien, je vais gérer s'entendre d'une manière ou d'une autre. 602 00:46:00,383 --> 00:46:02,051 Je ne me le pardonnerai jamais. 603 00:46:02,176 --> 00:46:05,638 - Merci, maman. - M. Parker : Je vous ai dit de ne pas utiliser de bouée de sauvetage. 604 00:46:06,180 --> 00:46:09,058 Oh, je me sens très mal. 605 00:46:13,062 --> 00:46:15,940 M. Parker : Oh, mon Dieu. 606 00:46:33,582 --> 00:46:34,834 Merci, Heather. 607 00:46:34,917 --> 00:46:37,128 - Heather : Joyeux Noël. - Joyeux noël. 608 00:46:37,211 --> 00:46:39,297 - Merci, Flick. - Merci. 609 00:46:41,632 --> 00:46:43,634 - Merci. - Joyeux Noël, mademoiselle Boucliers. 610 00:46:43,718 --> 00:46:45,553 Joyeux noël. 611 00:47:04,447 --> 00:47:08,200 Eh bien, je pensais juste que tu serais j'en ai marre des mêmes vieux trucs. 612 00:47:08,284 --> 00:47:12,038 Oui, vraiment, un petit pot-de-vin ne fait jamais de mal. 613 00:47:12,121 --> 00:47:15,333 Eh bien, merci beaucoup, Ralph. 614 00:47:19,754 --> 00:47:21,589 Joyeux noël. 615 00:47:24,216 --> 00:47:25,676 Bonne année. 616 00:47:28,304 --> 00:47:30,264 Vous pouvez vous asseoir maintenant, Ralph. 617 00:47:53,788 --> 00:47:58,334 Les semaines à boire des gallons d'ovules/dents afin d'obtenir le joint intérieur ovule/dent... 618 00:47:58,417 --> 00:48:02,254 Pour envoyer ma petite orpheline Annie broche secrète du décodeur... 619 00:48:02,338 --> 00:48:04,799 C'était sur le point de payer. 620 00:48:04,882 --> 00:48:06,217 J'ai compris. 621 00:48:06,300 --> 00:48:09,887 "Maître Ralph Parker." La broche de mon décodeur. 622 00:48:13,766 --> 00:48:15,851 D'accord. 623 00:48:20,439 --> 00:48:22,817 "Que tout le monde le sache ce Ralph Parker... 624 00:48:22,900 --> 00:48:26,445 Est par la présente nommé membre du cercle secret de la petite orpheline Annie... 625 00:48:26,529 --> 00:48:29,824 Et a droit à tous les honneurs et les avantages qui en découlent. 626 00:48:29,907 --> 00:48:32,034 Signé, petite orpheline Annie. 627 00:48:32,118 --> 00:48:34,703 Contresigné, Pierre André. 628 00:48:34,787 --> 00:48:36,122 À l'encre. 629 00:48:36,205 --> 00:48:39,250 Honneurs et avantages. Déjà à l'âge de 9 ans. 630 00:48:41,961 --> 00:48:44,130 Homme 1 : Mais d'abord, jetons-la par-dessus bord ! 631 00:48:44,213 --> 00:48:45,816 Homme 2 : Tenez bon, puis par-dessus bord ! 632 00:48:45,840 --> 00:48:47,425 Narrateur : Allez, allons-y. 633 00:48:47,508 --> 00:48:50,261 Je n'ai pas besoin de tout ce jazz sur les contrebandiers et les pirates. 634 00:48:51,095 --> 00:48:53,698 Pierre : Ecoute demain soir pour l'aventure finale... 635 00:48:53,722 --> 00:48:55,683 Du bateau pirate noir. 636 00:48:55,766 --> 00:48:58,519 Maintenant il est temps pour le message secret d'Annie... 637 00:48:58,602 --> 00:49:01,647 Pour toi membres du cercle secret. 638 00:49:01,730 --> 00:49:03,023 Rappelez-vous, les enfants... 639 00:49:03,107 --> 00:49:07,945 Uniquement les membres du cercle secret d'Annie '3 peut décoder le message secret d'Annie. 640 00:49:08,028 --> 00:49:12,032 Rappelez-vous, Annie dépend de toi. 641 00:49:12,116 --> 00:49:14,702 Réglez vos épingles sur 8-2. 642 00:49:14,785 --> 00:49:16,287 Voici le message : 643 00:49:17,121 --> 00:49:19,498 Douze. Onze. Deux. 644 00:49:19,665 --> 00:49:22,001 Narrateur : J'en suis à ma première réunion secrète. 645 00:49:22,084 --> 00:49:25,337 Pierre : Quatorze. Onze. Dix-huit. Seize. 646 00:49:25,421 --> 00:49:27,381 Narrateur : Pierre était d'une grande voix ce soir. 647 00:49:27,548 --> 00:49:30,759 Je pourrais dire que le message de ce soir était vraiment important. 648 00:49:30,843 --> 00:49:32,845 Pierre : Trois. Vingt cinq. 649 00:49:32,928 --> 00:49:36,390 C'est un message d'Annie elle-même. N'oubliez pas, ne le dites à personne. 650 00:49:40,811 --> 00:49:43,606 Narrateur : Quatre-vingt-dix secondes plus tard, Je suis dans la seule pièce de la maison... 651 00:49:43,689 --> 00:49:47,485 Où un garçon de 9 ans pourrait s'asseoir en toute intimité et décoder. 652 00:49:51,697 --> 00:49:54,116 Je suis allé au suivant. E. 653 00:49:54,241 --> 00:49:55,993 Le premier mot est « être ». 654 00:49:56,368 --> 00:49:58,871 S. Cela devenait plus facile maintenant. 655 00:50:00,789 --> 00:50:04,168 Randy : Oh, allez, Ralphie. Je dois y aller. Mme Parker : Ralph ? 656 00:50:04,502 --> 00:50:07,880 J'arrive tout de suite, maman. Eh bien, whiz. 657 00:50:13,427 --> 00:50:15,846 "Assurez-vous de le faire." Être sûr de quoi ? 658 00:50:15,930 --> 00:50:18,724 Quelle était la petite orpheline Annie j'essaie de dire ? Être sûr de quoi ? 659 00:50:18,807 --> 00:50:21,560 Mme Parker : Ralphie ! Randy doit partir. Voudriez-vous sortir, s'il vous plaît ? 660 00:50:21,685 --> 00:50:25,064 Très bien, maman. Je sors tout de suite. 661 00:50:25,231 --> 00:50:26,732 Je me rapprochais maintenant. 662 00:50:26,899 --> 00:50:29,818 La tension était terrible. Qu'est-ce que c'était ? 663 00:50:29,944 --> 00:50:32,321 Le sort de la planète pourrait être suspendu dans la balance. 664 00:50:32,404 --> 00:50:35,241 Mme Parker : Ralphie, Randy doit y aller ! 665 00:50:35,407 --> 00:50:38,244 Je sors tout de suite, pour avoir crié à haute voix ! 666 00:50:38,327 --> 00:50:39,954 Bon, j'y suis presque. 667 00:50:40,037 --> 00:50:43,165 Mes doigts ont volé. Mon esprit était un piège en acier. 668 00:50:43,290 --> 00:50:46,794 Chaque pore vibrait. C'était presque clair. 669 00:50:46,877 --> 00:50:49,004 Oui, oui, oui ! 670 00:50:49,421 --> 00:50:54,385 Ralphie : "Assurez-vous de boire votre ovaltine." 671 00:50:59,848 --> 00:51:02,601 Une pub minable ? 672 00:51:04,270 --> 00:51:06,814 Fils de pute. 673 00:51:07,982 --> 00:51:10,442 Je suis reparti pour affronter le monde. 674 00:51:10,526 --> 00:51:12,486 Plus sage. 675 00:51:25,124 --> 00:51:27,793 - Du chou rouge ? - C'est pour demain soir. 676 00:51:27,876 --> 00:51:29,628 Tu adores le chou rouge, Ralphie. 677 00:51:31,422 --> 00:51:34,758 M. Parker : Espèce de sale système...! 678 00:51:36,093 --> 00:51:38,762 Un watt-buster malodorant... 679 00:51:46,729 --> 00:51:51,442 Que s'est-il passé ensuite a été une controverse familiale pendant des années. 680 00:52:07,958 --> 00:52:09,293 Ca c'était quoi? Ce qui s'est passé? 681 00:52:13,297 --> 00:52:14,882 Ce qui s'est passé? 682 00:52:15,591 --> 00:52:17,092 Qu'est-ce qui s'est cassé ? 683 00:52:17,176 --> 00:52:19,219 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 684 00:52:19,303 --> 00:52:24,391 J'arrosais ma plante et j'ai cassé ta lampe. 685 00:52:39,657 --> 00:52:42,034 Ne touche pas à ça. 686 00:52:42,326 --> 00:52:44,078 Tu as toujours été jaloux de cette lampe. 687 00:52:45,162 --> 00:52:47,956 - Jaloux d'une jambe en plastique ? - Jaloux! 688 00:52:48,040 --> 00:52:50,459 Jaloux parce que j'ai gagné. 689 00:52:52,044 --> 00:52:56,173 C'est ridicule. Jaloux. Jaloux de quoi ? 690 00:52:56,256 --> 00:53:00,010 C'est la lampe la plus moche J'ai déjà vu... 691 00:53:00,135 --> 00:53:01,637 Dans toute ma vie ! 692 00:53:01,720 --> 00:53:03,764 Maintenant, c'était fini. 693 00:53:03,847 --> 00:53:05,724 Obtenez la colle. 694 00:53:05,808 --> 00:53:08,686 - Nous n'avons plus de colle. - Obtenir...! 695 00:53:10,229 --> 00:53:16,110 Vous avez utilisé toute la colle exprès ! 696 00:53:16,652 --> 00:53:18,696 Le vieil homme tremblait avec fureur... 697 00:53:18,779 --> 00:53:21,824 Bégayant, alors qu'il essayait de remonter avec un vrai concasseur. 698 00:53:21,907 --> 00:53:23,242 Tout ce qu'il en ressort c'est : 699 00:53:23,325 --> 00:53:25,244 Pas un doigt ! 700 00:54:05,159 --> 00:54:07,494 Avec autant de dignité comme il pouvait le rassembler... 701 00:54:07,578 --> 00:54:10,038 Le vieil homme s'est rassemblé le triste reste... 702 00:54:10,122 --> 00:54:13,083 De sa récompense majeure brisée. 703 00:54:13,584 --> 00:54:19,214 Plus tard dans la nuit, seul dans le jardin, soit enterré à côté du garage. 704 00:54:19,298 --> 00:54:21,300 Maintenant, je ne pourrais jamais en être sûr... 705 00:54:21,383 --> 00:54:25,262 Mais je pensais avoir entendu le son des « taps » joués. 706 00:54:25,345 --> 00:54:26,722 Doucement. 707 00:54:27,139 --> 00:54:28,979 Je sais ce que je reçois mon vieux pour Noël ? 708 00:54:29,057 --> 00:54:30,601 - Non. Quoi ? - Une Rose qui gicle. 709 00:54:30,684 --> 00:54:32,811 Les gens viennent le sentir, ça les gicle. 710 00:54:32,895 --> 00:54:34,563 J'offre une arme à feu à mon père. 711 00:54:34,646 --> 00:54:36,982 - Une arme à feu ? - Ouais. 712 00:54:39,693 --> 00:54:41,028 Grover : Arrêtez-vous là. 713 00:54:41,111 --> 00:54:45,449 - Si Dill te disait bonjour, tu te sentais bien. - Qui, moi ? 714 00:54:45,532 --> 00:54:47,409 - Chaud à l'intérieur. - Ouais, toi. Viens par ici. 715 00:54:47,493 --> 00:54:50,496 - Mais surtout, il t'a juste frappé à la bouche. - Je ne peux pas maintenant, Grover. 716 00:54:50,579 --> 00:54:52,331 - Je dois voir Miss Shields. - Ouais. 717 00:54:52,414 --> 00:54:54,934 - Hé, viens ici ! Viens par ici. - Reviens ici. Allez, toi ! 718 00:54:56,084 --> 00:54:57,604 Scut : Ouais, allez ! Grover : Hé, viens ici ! 719 00:54:57,628 --> 00:55:01,298 - Toi. Venez ici. - Qui, moi ? 720 00:55:01,423 --> 00:55:04,593 Non, ta tante Tilly. Ouais, toi. Viens par ici. 721 00:55:04,718 --> 00:55:07,971 J'ai laissé le film à un certain anéantissement. 722 00:55:08,388 --> 00:55:11,058 Mais la manie des pistolets BB ne connaît aucune loyauté. 723 00:55:11,141 --> 00:55:13,185 Oncle, oncle, oncle, oncle, oncle. 724 00:55:13,268 --> 00:55:15,604 Oncle! Oncle! 725 00:55:18,357 --> 00:55:19,691 Miss boucliers : Très bien, la classe... 726 00:55:19,775 --> 00:55:23,153 J'ai tes thèmes de Noël pour toi. 727 00:55:23,445 --> 00:55:25,322 Je suis content. 728 00:55:25,405 --> 00:55:28,742 En général, vous avez très bien réussi. 729 00:55:30,661 --> 00:55:35,833 Cependant, j'ai été déçu dans les marges. 730 00:55:36,500 --> 00:55:38,836 Huh-huh-huh, ça y est. 731 00:55:39,962 --> 00:55:42,422 C+? Oh non, ce n'est pas possible. 732 00:55:42,506 --> 00:55:44,049 C+? 733 00:55:44,216 --> 00:55:46,218 C+? 734 00:55:46,760 --> 00:55:48,095 C-plus ! 735 00:55:53,892 --> 00:55:55,811 Oh non! 736 00:55:56,436 --> 00:55:58,647 "Tu vas t'arracher l'oeil" ? 737 00:55:59,231 --> 00:56:00,524 Oh non. 738 00:56:00,607 --> 00:56:02,651 Ma mère a dû avoir manquer de boucliers. 739 00:56:02,734 --> 00:56:04,486 Il ne pouvait y avoir d’autre explication. 740 00:56:04,611 --> 00:56:09,032 Tu vas t'arracher les yeux tu vas te crever l'oeil 741 00:56:11,034 --> 00:56:14,746 n'y avait-il pas de fin à cette conspiration de préjugés irrationnels... 742 00:56:14,830 --> 00:56:17,332 Contre Ryder rouge et son pacificateur ? 743 00:56:17,416 --> 00:56:20,085 Miss boucliers : ces multiplications les questions ont été les plus manquées... 744 00:56:20,168 --> 00:56:21,503 Lors de notre dernier test de mathématiques. 745 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 Pourriez-vous répondre à l'unisson, s'il vous plaît ? 746 00:56:23,547 --> 00:56:25,340 J'étais entouré d'enfants plus heureux... 747 00:56:25,424 --> 00:56:28,427 Qui allaient tous avoir ce qu'ils voulaient pour Noël. 748 00:56:28,510 --> 00:56:30,304 Enfants : Cinquante-six. 749 00:57:00,584 --> 00:57:02,085 Grover : Hé, quatre yeux. 750 00:57:02,210 --> 00:57:04,421 Comment aimeriez-vous ton sandwich aux boules de neige ? 751 00:57:05,255 --> 00:57:08,091 Peut-être que tu en voudrais un autre. 752 00:57:12,763 --> 00:57:13,889 Écoute, connard. 753 00:57:14,139 --> 00:57:17,893 Quand je te dis de venir, tu ferais mieux de venir. 754 00:57:18,435 --> 00:57:20,979 Quoi, tu vas pleurer maintenant ? 755 00:57:21,104 --> 00:57:24,066 Allez, pleurnichard, pleure pour moi. 756 00:57:24,191 --> 00:57:26,443 Allez. Pleurer. 757 00:57:26,985 --> 00:57:28,779 Au fond des recoins de mon cerveau... 758 00:57:28,904 --> 00:57:32,616 Une toute petite flamme rougeoyante a commencé à grandir. 759 00:57:45,003 --> 00:57:47,214 - Hé! - Il s'est passé quelque chose. 760 00:57:47,297 --> 00:57:51,468 Un fusible a sauté et j'étais sorti de mon crâne. 761 00:57:53,261 --> 00:57:55,639 Hé. Hé! 762 00:57:55,764 --> 00:57:57,307 Hé, gamin ! 763 00:58:00,394 --> 00:58:02,646 Je le dis à mon père. 764 00:58:04,231 --> 00:58:07,734 Hé, Ralphie ! Très bien, Ralphie. 765 00:58:12,990 --> 00:58:16,034 Battez-le ! Battez-le ! 766 00:58:16,702 --> 00:58:19,830 Garçon 1 : Allez, frappe-le ! Garçon 2 : Frappez-le ! 767 00:58:20,956 --> 00:58:22,708 Garçon 3 : Pendez-le ! Garçon 4 : Frappez-le ! Tuez-le ! 768 00:58:23,667 --> 00:58:28,714 Espèce de bon à rien ! Des dongs à crocs qui puent, salope ! 769 00:58:28,797 --> 00:58:30,717 - Allez. - Ralphie : Assez avec toi, idiot. 770 00:58:30,757 --> 00:58:32,050 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 771 00:58:34,011 --> 00:58:36,430 Putain de fumée ! 772 00:58:37,180 --> 00:58:40,392 Depuis, j'ai entendu parler de gens sous une contrainte extrême... 773 00:58:40,475 --> 00:58:42,853 Parler dans des langues étranges. 774 00:58:43,103 --> 00:58:46,440 Je suis devenu conscient qu'un torrent constant d'obscénités... 775 00:58:46,523 --> 00:58:51,445 Et des jurons de toutes sortes coulait de moi alors que je criais. 776 00:58:53,488 --> 00:58:56,575 Ralph, chut, ta mère. 777 00:58:59,911 --> 00:59:02,247 Ralphie ! Ralphie ! Ralphie ! 778 00:59:02,330 --> 00:59:04,207 Ralphie ! 779 00:59:06,043 --> 00:59:08,253 Ralphie ! 780 00:59:08,336 --> 00:59:09,629 Ralphie ! 781 00:59:09,713 --> 00:59:11,548 Ralphie ! 782 00:59:11,840 --> 00:59:13,508 Ralphie ? 783 00:59:17,137 --> 00:59:21,099 Allez. Nous rentrons à la maison. Allez. 784 00:59:35,197 --> 00:59:38,075 Allons-y, mec. Allez. Allons-y. 785 00:59:39,409 --> 00:59:42,621 Calme-toi. Viens ici, Ralph. 786 00:59:42,704 --> 00:59:44,247 Entrez là-dedans. 787 00:59:45,957 --> 00:59:49,002 D'accord. Mets ta tête là-dedans. 788 00:59:49,086 --> 00:59:51,171 Allez. Descendez ici. 789 00:59:52,172 --> 00:59:54,049 Installez-vous. 790 00:59:54,132 --> 00:59:57,135 Chérie, je veux que tu entres là-dedans... 791 00:59:57,219 --> 01:00:00,597 Et allonge-toi dans ta chambre pendant un moment. 792 01:00:00,889 --> 01:00:03,600 Ralphie, calme-toi. 793 01:00:05,268 --> 01:00:07,979 Allez. Ici, séchez-vous. 794 01:00:08,063 --> 01:00:10,232 Calme-toi. 795 01:00:10,816 --> 01:00:13,276 D'accord. Maintenant, va t'allonger. 796 01:00:33,046 --> 01:00:35,590 La lumière devenait violette et doux à l'extérieur. 797 01:00:35,674 --> 01:00:39,594 Il est presque temps pour mon père rentrer du travail. 798 01:00:53,775 --> 01:00:55,527 Excité. 799 01:00:58,655 --> 01:01:01,491 Quel est le problème? Pourquoi pleures-tu ? 800 01:01:01,575 --> 01:01:04,452 Papa va tuer Ralphie. 801 01:01:04,536 --> 01:01:06,037 Non, il ne l'est pas. 802 01:01:06,121 --> 01:01:09,166 - Oui, il l'est aussi. - Non, il ne l'est pas. 803 01:01:09,249 --> 01:01:14,212 Je te le promets, papa ne va pas tuer Ralphie. 804 01:01:14,296 --> 01:01:16,631 Pourquoi ne sors-tu pas de là ? 805 01:01:17,007 --> 01:01:18,508 Hein? 806 01:01:19,426 --> 01:01:21,386 Veux-tu du lait ? 807 01:01:22,596 --> 01:01:24,181 Vous le feriez ? 808 01:01:30,854 --> 01:01:32,355 Voici. 809 01:01:33,481 --> 01:01:34,900 D'accord? 810 01:01:34,983 --> 01:01:36,401 Je te verrai plus tard ? 811 01:01:36,484 --> 01:01:38,778 D'accord. Au revoir. 812 01:01:50,207 --> 01:01:54,002 J'ai entendu la voiture rugir dans l'allée, et une vague de terreur m'envahit. 813 01:01:54,085 --> 01:01:57,255 Il 7! Tu sais ce que j'ai dit, les choses horribles que j'ai dites. 814 01:01:57,422 --> 01:01:59,758 Sortez d'ici. Continue. Sortez d'ici ! 815 01:01:59,841 --> 01:02:03,303 Rentrez chez vous, espèce de cabot galeux. Sortez d'ici, espèce de pourri, de sale... ! 816 01:02:03,386 --> 01:02:07,349 Hé, bouseux. Viens par ici et récupérez vos chiens puants ! 817 01:02:07,807 --> 01:02:10,894 Hé, allez, qu'est-ce que pour le dîner ? Je meurs de faim. 818 01:02:30,747 --> 01:02:33,708 Eh bien, que s'est-il passé aujourd'hui ? 819 01:02:34,042 --> 01:02:35,877 Où sont tes lunettes ? 820 01:02:36,878 --> 01:02:38,421 Avez-vous encore perdu vos lunettes ? 821 01:02:38,505 --> 01:02:43,218 Euh, Ralphie, souviens-toi que tu as laissé ça à nouveau à la radio. 822 01:02:43,301 --> 01:02:47,055 Maintenant, essayez de ne plus faire ça. 823 01:02:47,305 --> 01:02:49,224 Alors, que s'est-il passé d'autre aujourd'hui ? 824 01:02:49,349 --> 01:02:51,977 Mme Parker : Oh, rien de grand-chose. 825 01:02:52,060 --> 01:02:53,979 Ralphie s'est battu. 826 01:02:54,062 --> 01:02:57,107 M. Parker : Un combat ? Quel genre de combat ? 827 01:02:57,899 --> 01:03:01,152 Oh, tu sais comment sont les garçons. 828 01:03:01,236 --> 01:03:05,115 Je lui ai donné une conversation. 829 01:03:05,865 --> 01:03:09,786 Je vois que les ours jouent à Green Bay dimanche. 830 01:03:10,996 --> 01:03:14,249 Oh, ouais, ouais. Zudock a des billets. J'aurais aimé l'avoir. 831 01:03:14,332 --> 01:03:16,543 Oh, eh bien, il va geler son keister là-bas. 832 01:03:19,379 --> 01:03:23,133 J'ai lentement commencé à réaliser Je n'étais pas sur le point d'être détruit. 833 01:03:23,216 --> 01:03:25,343 M. Parker : Les ours de Chicago. 834 01:03:25,510 --> 01:03:27,804 La terreur du milieu. Quel rire... 835 01:03:27,887 --> 01:03:32,183 A partir de là, les choses furent différentes entre moi et ma mère. 836 01:03:32,600 --> 01:03:36,604 M. Parker : Eh bien, plutôt les tamias de Chicago, peut-être. 837 01:03:36,688 --> 01:03:38,606 Mais les ours, jamais. 838 01:03:39,816 --> 01:03:41,109 Étrange. 839 01:03:41,192 --> 01:03:45,030 Même quelque chose d'aussi monumental comme l'affaire Scut Farkus... 840 01:03:45,113 --> 01:03:47,949 Comme on l'a appris, a été chassé de mon esprit... 841 01:03:48,033 --> 01:03:52,203 Alors que je luttais pour trouver une issue de la toile impénétrable des pistolets BB... 842 01:03:52,287 --> 01:03:54,539 Dans lequel ma mère m'avait piégé. 843 01:03:54,622 --> 01:03:56,458 Père Noël ! 844 01:03:56,541 --> 01:03:58,877 Ouais, je vais demander au Père Noël. 845 01:03:58,960 --> 01:04:00,879 Bien sûr. Père Noël. 846 01:04:00,962 --> 01:04:03,173 Le grand homme. Le grand patron. 847 01:04:03,256 --> 01:04:04,716 La connexion. 848 01:04:04,799 --> 01:04:07,719 Ma mère avait fait une erreur cette fois. 849 01:04:29,324 --> 01:04:32,285 -Mickey ! Mickey ! - Ouais! 850 01:04:48,134 --> 01:04:50,929 Maman, le magasin va bientôt fermer et le Père Noël va partir. 851 01:04:51,012 --> 01:04:55,058 Ralphie, le Père Noël ne va nulle part. Restez simplement tranquille. 852 01:05:04,401 --> 01:05:07,070 Maman, c'est pareil vieux défilé stupide comme l'année dernière. 853 01:05:07,153 --> 01:05:09,531 Ralphie, tu veux bien te calmer ? 854 01:05:09,614 --> 01:05:10,949 - Maman! - Faire taire! 855 01:05:11,032 --> 01:05:13,076 Tais-toi, Ralphie. 856 01:05:21,793 --> 01:05:23,795 - Il est là. - Père Noël, Père Noël ! 857 01:05:25,797 --> 01:05:29,426 Hé, joyeux Noël ! Ho-ho-ho ! 858 01:05:30,927 --> 01:05:32,178 Père Noël. 859 01:05:32,262 --> 01:05:34,764 As-tu été un bon garçon ? L'avez-vous ? 860 01:05:34,848 --> 01:05:36,141 Pouvons-nous y aller maintenant ? Pouvons-nous y aller ? 861 01:05:36,224 --> 01:05:37,934 - Oui. - Oui, nous pouvons y aller maintenant. 862 01:05:38,059 --> 01:05:39,602 Mme Parker : Allez, Ralphie. 863 01:05:49,279 --> 01:05:53,741 Père Noël : Ho-ho-ho ! Joyeux noël. 864 01:05:53,825 --> 01:05:55,493 Joyeux noël. Ho-ho-ho ! 865 01:05:56,744 --> 01:05:59,122 Ralphie : Allez, Randy, dépêche-toi. 866 01:05:59,456 --> 01:06:01,958 Père Noël : Le Père Noël ne peut pas attendre toute la nuit. Allons-y. 867 01:06:11,968 --> 01:06:14,053 Ralphie, regarde là-bas. 868 01:06:14,137 --> 01:06:16,514 - Tu vois, la file d'attente n'est pas si longue. - Ralphie : Ouais. 869 01:06:16,598 --> 01:06:19,267 Allez-y. Prends la main de Randy et accroche-toi à lui. 870 01:06:19,350 --> 01:06:22,520 - On se verra plus tard, d'accord ? - Ouais, reste ensemble, ne te perds pas. 871 01:06:22,604 --> 01:06:23,855 D'accord. 872 01:06:27,066 --> 01:06:29,777 Allez. Allons-y. 873 01:06:32,697 --> 01:06:34,365 Homme : Jeune homme. 874 01:06:34,449 --> 01:06:37,494 Hé, gamin. Où penses-tu aller ? 875 01:06:37,827 --> 01:06:39,496 Je monte voir le Père Noël. 876 01:06:40,288 --> 01:06:41,873 La ligne se termine ici. 877 01:06:41,956 --> 01:06:43,416 Cela commence là. 878 01:06:43,500 --> 01:06:45,502 Père Noël : Joyeux Noël ! Ho-ho-ho ! 879 01:06:45,585 --> 01:06:47,253 Allez, montez, les garçons et les filles. 880 01:06:47,337 --> 01:06:49,172 Dépêche-toi. 881 01:06:50,173 --> 01:06:51,633 Allons-y. 882 01:06:51,758 --> 01:06:53,760 Oh non. 883 01:06:54,427 --> 01:06:55,803 Allez. 884 01:06:59,807 --> 01:07:02,644 La file d'attente pour voir le Père Noël étiré jusqu'au bout... 885 01:07:02,727 --> 01:07:04,521 Retour à terre haute. 886 01:07:05,355 --> 01:07:08,149 Et j'en étais au bout. 887 01:07:08,233 --> 01:07:11,945 - Père Noël : Joyeux Noël. - J'aime le Père Noël. 888 01:07:14,155 --> 01:07:15,949 Père Noël : Allez. Accueillir. Allez. 889 01:07:16,032 --> 01:07:18,368 Soyons réalistes. La plupart d’entre nous étaient des moqueurs. 890 01:07:18,451 --> 01:07:22,705 Mais quelques instants avant zéro heure, il ne valait pas la peine de prendre des risques. 891 01:07:24,374 --> 01:07:28,795 Regardez tous les enfants. Hé, petit garçon. 892 01:07:28,878 --> 01:07:31,798 Je vais t'avoir, ma jolie. 893 01:07:31,881 --> 01:07:35,134 Quel petit garçon savoureux. 894 01:07:35,218 --> 01:07:36,719 Ne me dérange pas. 895 01:07:36,803 --> 01:07:39,222 Je réfléchis. 896 01:07:42,559 --> 01:07:45,728 J'aime le magicien d'Oz. 897 01:07:54,028 --> 01:07:57,907 Si Higbee pense que je travaille 9 heures une minute, il peut m'embrasser le pied. 898 01:07:59,909 --> 01:08:02,120 Allez, sur les genoux du Père Noël. 899 01:08:02,203 --> 01:08:04,122 Il y en a un mouillé. 900 01:08:04,247 --> 01:08:06,082 Père Noël : Et comment t'appelles-tu, petit garçon ? 901 01:08:06,708 --> 01:08:09,877 - As-tu été un bon garçon ? - Allez, Randy. 902 01:08:10,503 --> 01:08:12,547 Et que veux-tu pour Noël, Billy ? 903 01:08:12,630 --> 01:08:15,216 Un camion jouet ? Enlève-le de mes genoux. 904 01:08:15,300 --> 01:08:17,010 Vite, donne-moi une serviette. 905 01:08:17,093 --> 01:08:19,262 Au revoir, Billy. Ho-ho-ho ! 906 01:08:25,059 --> 01:08:27,270 Oh, je déteste l'odeur du tapioca. 907 01:08:28,938 --> 01:08:32,817 Homme : Attention, acheteurs. Il est maintenant 21 heures. Et notre magasin est fermé. 908 01:08:32,900 --> 01:08:34,652 Neuf heures ? Super Scott! 909 01:08:34,777 --> 01:08:36,779 Le magasin va fermer. 910 01:08:36,863 --> 01:08:39,949 Père Noël : Le Père Noël ne peut pas attendre toute la nuit. Allons-y. 911 01:08:40,033 --> 01:08:42,493 Montez sur les genoux du Père Noël. 912 01:08:51,502 --> 01:08:53,963 Bouge, gamin. 913 01:08:54,505 --> 01:08:57,091 Arrêtez de traîner les pieds. 914 01:08:57,175 --> 01:09:00,553 Montez. Ho-ho-ho ! 915 01:09:08,186 --> 01:09:10,980 Euh-oh. Sortez-le d'ici. 916 01:09:21,449 --> 01:09:23,284 Allez, gamin. 917 01:09:26,162 --> 01:09:27,664 Allez. 918 01:09:29,290 --> 01:09:30,833 Venez. Viens là-haut. 919 01:09:42,178 --> 01:09:46,015 Et comment t'appelles-tu, petit garçon ? 920 01:09:46,140 --> 01:09:50,228 Hé, gamin, dépêche-toi, le magasin ferme. 921 01:09:50,311 --> 01:09:51,604 Femme : Allez ! 922 01:09:52,480 --> 01:09:56,484 Écoute, petit garçon, nous avons beaucoup de monde j'attends ici, alors vas-y. 923 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 Garçon : Allez. Ouais. Allez. 924 01:09:59,153 --> 01:10:02,365 Que veux-tu pour Noël, petit garçon ? 925 01:10:02,490 --> 01:10:04,575 Mon esprit était devenu vide. 926 01:10:04,659 --> 01:10:07,286 Frénétiquement, j'ai essayé de me souvenir ce que je voulais. 927 01:10:07,370 --> 01:10:09,288 Je le soufflais, je le soufflais. 928 01:10:09,372 --> 01:10:11,165 Allez, gamin. 929 01:10:11,582 --> 01:10:14,752 Que diriez-vous d'un bon ballon de football ? 930 01:10:14,836 --> 01:10:18,381 Football. Football. Qu'est-ce qu'un ballon de football ? 931 01:10:18,464 --> 01:10:20,633 Sans volonté consciente, ma voix a crié : 932 01:10:20,717 --> 01:10:22,260 - Ouais. - Football. 933 01:10:22,343 --> 01:10:24,011 OK, sortez-le d'ici. 934 01:10:24,721 --> 01:10:27,932 Un ballon de football. Oh non. Qu'est-ce que je faisais ? 935 01:10:28,015 --> 01:10:32,061 - Réveille-toi, idiot, réveille-toi. Non! - Non! 936 01:10:38,443 --> 01:10:39,861 Non, non ! Je veux un officiel... 937 01:10:39,944 --> 01:10:43,406 Action de carabine Red Ryder Carabine à air comprimé modèle 200 coups. 938 01:10:44,699 --> 01:10:46,576 Tu vas t'arracher l'oeil, gamin. 939 01:10:48,077 --> 01:10:49,912 Joyeux noël. 940 01:10:59,380 --> 01:11:01,215 Père Noël : Ho-ho-ho ! 941 01:11:01,591 --> 01:11:04,886 Et nous sommes ici pour voir le sorcier le merveilleux magicien d'Oz... 942 01:11:05,762 --> 01:11:08,598 Je vous verrai dans oz, les amis. 943 01:11:12,393 --> 01:11:14,771 M. Parker : Eh bien, avez-vous... ? 944 01:11:16,272 --> 01:11:18,399 - As-tu vu le Père Noël ? - Ouais. 945 01:11:18,483 --> 01:11:20,735 Lui as-tu dit qu'est-ce que tu voulais pour Noël ? 946 01:11:20,818 --> 01:11:25,114 - Ouais. - Est-ce qu'il t'a demandé si tu avais été un bon garçon ? 947 01:11:26,741 --> 01:11:29,452 Ne vous inquiétez pas, il le sait. 948 01:11:29,535 --> 01:11:31,537 Il le sait toujours. 949 01:11:31,621 --> 01:11:33,831 Joyeux noël. 950 01:11:33,915 --> 01:11:36,542 Joyeux noël. Ho-ho-ho. 951 01:11:37,627 --> 01:11:41,672 OK, allez-y. Au revoir, Chris. 952 01:11:41,756 --> 01:11:45,301 Joyeux noël. Ho-ho-ho ! 953 01:11:51,641 --> 01:11:53,935 C'est très bien. 954 01:11:54,644 --> 01:11:57,188 Maintenant, attendez une minute. D'accord. Branchez-la. 955 01:11:57,271 --> 01:11:59,023 C'est vrai, c'est vrai. 956 01:11:59,106 --> 01:12:00,775 Eh bien, le fil vert est sorti. 957 01:12:00,900 --> 01:12:03,319 Non, le vert est allumé. C'est le bleu qui est sorti. 958 01:12:03,444 --> 01:12:07,114 Oh, ne me dis pas de quelle couleur il s'agit. Je ne suis pas daltonien. 959 01:12:07,657 --> 01:12:09,450 Je ne suis pas daltonien non plus. 960 01:12:11,744 --> 01:12:14,705 M. Parker : Là, tu vois, je t'avais dit que c'était vert. 961 01:12:16,666 --> 01:12:20,211 M. Parker : Tenez-le ! Que personne ne bouge ! 962 01:12:20,294 --> 01:12:22,213 Tenez-le là ! 963 01:12:22,296 --> 01:12:24,590 Un fusible est grillé. 964 01:12:24,674 --> 01:12:28,386 Le vieil homme pourrait remplacer les fusibles plus rapide qu'un lièvre à un rendez-vous. 965 01:12:28,469 --> 01:12:30,888 Il les a achetés au prix fort. 966 01:12:32,473 --> 01:12:33,850 M. Parker : Ha. 967 01:12:34,600 --> 01:12:37,895 -Tant pis. 968 01:12:37,979 --> 01:12:39,730 Mon Dieu, n'est-ce pas joli ? 969 01:12:40,982 --> 01:12:42,692 Fils d'arme sexy. 970 01:12:44,277 --> 01:12:46,904 Non, cette étoile est tordue. 971 01:12:46,988 --> 01:12:49,240 Cette étoile est parfaitement droite. 972 01:12:49,407 --> 01:12:51,826 - Prudent! - Ça va le faire. C'est bon. C'est ça. 973 01:12:51,909 --> 01:12:54,871 - Mme Parker : Oh, soyez prudent. - Je le suis, je le suis. C'est... 974 01:12:54,954 --> 01:12:57,957 Allez, installons l'autre chose. Laisse-moi juste le réparer. 975 01:12:58,040 --> 01:13:00,626 C'est d'accord. 976 01:13:04,380 --> 01:13:06,841 Hé! Parfait. 977 01:13:10,136 --> 01:13:11,929 Mme Parker : Oh, mon Dieu, regarde l'heure. 978 01:13:12,054 --> 01:13:14,432 J'espère que le Père Noël n'a pas eu laisser passer cette maison... 979 01:13:14,515 --> 01:13:17,184 Juste parce que certains garçons n'était pas au lit quand il est passé. 980 01:13:17,268 --> 01:13:19,937 M. Parker : Ouais, je pensais avoir entendu Les clochettes du traîneau du Père Noël... 981 01:13:20,104 --> 01:13:23,232 Il y a peu de temps, en montant l'autre côté de la rue. 982 01:13:23,357 --> 01:13:25,943 Mme Parker : Très bien, vous deux, à l'étage. M. Parker : Allez. 983 01:13:26,027 --> 01:13:29,155 Allez. En double, en double : 984 01:13:39,498 --> 01:13:41,125 D'accord, allons les chercher. 985 01:14:43,145 --> 01:14:46,524 Excité. Randy, allez. Lève-toi, Randy. 986 01:14:56,993 --> 01:14:58,494 Le Père Noël était arrivé. 987 01:15:02,665 --> 01:15:05,418 Wow, un camion. C'est le mien ! 988 01:15:05,501 --> 01:15:07,628 Wow, regarde par ici ! C'est le mien ! 989 01:15:07,712 --> 01:15:09,547 Oh, qu'est-ce qu'il y a ici ? 990 01:15:09,630 --> 01:15:10,965 Oh, c'est dur. 991 01:15:11,048 --> 01:15:14,677 Camion de pompiers. Oh, mon garçon, c'est le mien ! 992 01:15:23,102 --> 01:15:25,229 Est-ce que cela augmente ? 993 01:15:31,861 --> 01:15:34,405 Papa, papa. 994 01:15:39,660 --> 01:15:41,996 Joyeux noël! 995 01:15:42,288 --> 01:15:45,332 - Joyeux Noël, vous deux. - Joyeux noël. 996 01:15:45,416 --> 01:15:48,502 Maintenant, Randy, non. Attends que Noël commence, chérie. 997 01:15:48,586 --> 01:15:51,464 - Randy : Je veux jouer au Père Noël. - Eh bien, attends une minute, Randy. 998 01:15:51,547 --> 01:15:54,175 Vous avez joué au Père Noël. Il a joué au Père Noël l'année dernière, n'est-ce pas ? 999 01:15:54,258 --> 01:15:56,510 - Ouais. - Ouais. Ralphie, tu joues au Père Noël cette fois. 1000 01:15:56,594 --> 01:15:59,013 - Allez, Ralphie. - Eh bien, par qui dois-je commencer ? 1001 01:15:59,138 --> 01:16:02,058 - Eh bien, donne un cadeau à Randy. - Ouais! Ouais! 1002 01:16:02,183 --> 01:16:05,186 Et je crois que je vois le cadeau de tante Clara à toi juste là-bas. 1003 01:16:05,269 --> 01:16:07,980 Elle t'envoie toujours de si merveilleux cadeaux, Ralphie. 1004 01:16:08,064 --> 01:16:10,357 - Donne-moi le mien, Ralphie. Allez. - D'accord. 1005 01:16:10,483 --> 01:16:11,776 Randy : Allez, Ralph. 1006 01:16:27,708 --> 01:16:29,543 Noël était arrivé. Officiellement. 1007 01:16:30,419 --> 01:16:33,547 Nous avons plongé dans la corne d'abondance, frémissant de désir... 1008 01:16:33,631 --> 01:16:36,383 Et l'extase d'une avarice débridée. 1009 01:16:36,467 --> 01:16:38,344 N'ai-je pas eu une égalité cette année ? 1010 01:16:42,098 --> 01:16:44,058 Ouah. Whoop! 1011 01:16:44,141 --> 01:16:46,018 Un zeppelin. 1012 01:16:46,102 --> 01:16:48,646 M. Parker : Une canette de simonize. 1013 01:16:48,813 --> 01:16:51,941 Ralphie, qu'est-ce que tante Clara t'a donné ? Montrez à tout le monde. 1014 01:16:57,238 --> 01:16:58,489 Je ne veux pas. 1015 01:16:58,656 --> 01:17:01,283 Ralphie, montre à tout le monde ce que tante Clara t'a donné. 1016 01:17:02,159 --> 01:17:04,829 Tante Clara avait travaillé pendant des années sous l'illusion... 1017 01:17:04,912 --> 01:17:10,167 Que je n'étais pas seulement perpétuellement 4 ans, mais aussi une fille. 1018 01:17:10,292 --> 01:17:14,588 Elle te donne toujours les plus belles choses, Ralphie. 1019 01:17:16,298 --> 01:17:18,342 Oh mon Dieu. 1020 01:17:18,425 --> 01:17:21,345 Oh, n'est-ce pas mignon ? 1021 01:17:21,512 --> 01:17:23,192 Ralph, monte et essaie-le si tu... 1022 01:17:23,222 --> 01:17:24,640 Je ne veux pas. 1023 01:17:24,765 --> 01:17:26,976 Montez à l'étage tout de suite et essaie ce cadeau. 1024 01:17:27,059 --> 01:17:29,645 Elle s'est donné beaucoup de mal pour y parvenir. Maintenant, continuez. 1025 01:17:38,112 --> 01:17:42,283 Pendant que Ralphie change, Je vais jouer au Père Noël. 1026 01:17:42,408 --> 01:17:46,412 Maintenant, laisse-moi voir. Que puis-je faire... ? Oh, je vois quelque chose. 1027 01:17:46,495 --> 01:17:50,082 - Randy. C'est pour toi, chérie. - M. Parker : Oh, Jésus. 1028 01:17:50,166 --> 01:17:54,295 - Oh, et c'est pour papa. - M. Parker : Oh, mon garçon. 1029 01:17:55,504 --> 01:17:58,674 - Ici. De moi à toi. - Oh! 1030 01:18:00,426 --> 01:18:02,469 Merci beaucoup. 1031 01:18:03,179 --> 01:18:05,681 Je me demande ce que ça pourrait être. 1032 01:18:06,348 --> 01:18:08,976 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir, n'est-ce pas ? 1033 01:18:09,059 --> 01:18:11,437 Eh bien, c'est une boule bleue. 1034 01:18:12,021 --> 01:18:15,858 Oh, c'est une boule de bowling. 1035 01:18:15,983 --> 01:18:17,693 - Merci, chérie. - Aimez-vous? 1036 01:18:17,776 --> 01:18:20,821 Oui, beaucoup. Beaucoup. 1037 01:18:20,905 --> 01:18:23,866 Ralphie ! Nous attendons ! 1038 01:18:24,241 --> 01:18:25,868 Ralphie : Oh, allez, maman. 1039 01:18:26,368 --> 01:18:27,870 Tout de suite! 1040 01:18:38,005 --> 01:18:41,508 Immédiatement, mes pieds ont commencé à transpirer comme ces deux petits lapins moelleux... 1041 01:18:41,592 --> 01:18:45,721 Avec les yeux en bouton bleu m'a regardé d'un air triste. 1042 01:18:45,846 --> 01:18:49,266 Viens ici pour que je puisse mieux te voir. 1043 01:18:49,350 --> 01:18:51,602 J'espérais juste que ce film je ne les repérerais jamais... 1044 01:18:51,685 --> 01:18:54,521 Comme le mot de cette humiliation pourrait facilement rendre la vie... 1045 01:18:54,605 --> 01:18:57,274 Chez Warren g. École Harding un véritable enfer. 1046 01:18:57,733 --> 01:19:00,986 Oh! N'est-ce pas... ? 1047 01:19:01,070 --> 01:19:04,073 C'est la chose la plus précieuse J'en ai jamais vu dans ma vie. 1048 01:19:05,908 --> 01:19:07,284 Tais-toi, Randy. 1049 01:19:07,451 --> 01:19:09,536 Il a l'air comme un lapin de Pâques dérangé. 1050 01:19:11,580 --> 01:19:13,290 - Il ne le fait pas. - Lui aussi. 1051 01:19:13,374 --> 01:19:15,751 Il ressemble à un cauchemar rose. 1052 01:19:15,876 --> 01:19:17,795 Es-tu heureux de porter ça ? 1053 01:19:17,962 --> 01:19:20,756 Voulez-vous l'enlever ? Dites à l'enfant de l'enlever. 1054 01:19:20,839 --> 01:19:23,968 Vous ne le porterez que lors de la visite de tante Clara. Allez-y et enlevez-le. 1055 01:19:24,051 --> 01:19:25,761 M. Parker : Enlevez-le ! 1056 01:19:28,847 --> 01:19:31,100 M. Parker : Mon Dieu, tu regarderais ce bordel ? 1057 01:19:31,183 --> 01:19:33,811 - Qui va nettoyer les papiers ? - Ralphie : Pas moi. 1058 01:19:33,894 --> 01:19:36,313 Mme Parker : Oh, non ? M. Parker : Randy l'a fait l'année dernière. 1059 01:19:36,397 --> 01:19:38,607 Ralphie : Eh bien, il peut recommencer. 1060 01:19:39,942 --> 01:19:41,777 M. Parker : Vous savez, ce vin n'est pas mauvais. 1061 01:19:41,860 --> 01:19:43,904 Ce n'est pas bien non plus, mais... Tu veux une gorgée ? 1062 01:19:43,988 --> 01:19:46,448 - Ouais. - Non, ce n'est pas le cas. 1063 01:19:46,824 --> 01:19:49,493 - As-tu passé un bon Noël ? - Ouais, plutôt sympa. 1064 01:19:49,576 --> 01:19:52,121 Ouais? As-tu tout eu tu voulais ? 1065 01:19:52,204 --> 01:19:53,497 Enfin presque. 1066 01:19:53,580 --> 01:19:59,461 Presque, hein ? Eh bien, c'est la vie. Eh bien, il y a toujours Noël prochain. 1067 01:19:59,545 --> 01:20:01,505 Ouais. 1068 01:20:01,588 --> 01:20:04,008 Hé, c'est drôle. 1069 01:20:04,550 --> 01:20:08,262 - Qu'est-ce qu'il y a derrière le bureau ? - Où? 1070 01:20:08,345 --> 01:20:11,015 Derrière le bureau contre le mur là-bas. 1071 01:20:13,183 --> 01:20:15,227 Pourquoi n'irais-tu pas voir ? 1072 01:20:15,311 --> 01:20:16,937 Continue. 1073 01:20:31,243 --> 01:20:33,787 Qu'est-ce qu'on a mis là-bas, chérie ? 1074 01:20:33,871 --> 01:20:35,748 C'est probablement le Père Noël qui l'a dit. 1075 01:21:12,993 --> 01:21:17,122 Oh, c'était magnifique. J'avais hâte de l'essayer. 1076 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 - Savez-vous comment le charger ? - Ouais. 1077 01:21:19,625 --> 01:21:21,168 M. Parker : Ouais ? 1078 01:21:22,169 --> 01:21:24,213 Sois prudent. C'est exact. 1079 01:21:31,220 --> 01:21:32,930 M. Parker : Soyez prudent. 1080 01:21:33,055 --> 01:21:34,890 Ne le faites pas. Ils courent partout. 1081 01:21:41,271 --> 01:21:43,399 Ferme-la. Fermez-le. 1082 01:21:43,524 --> 01:21:45,442 Je peux l'essayer, maman ? Puis-je? 1083 01:21:46,235 --> 01:21:49,238 - Bien sûr. - D'accord. Mais dehors. 1084 01:21:49,363 --> 01:21:52,366 Oh, je dis toujours ces choses sont dangereux. 1085 01:21:52,491 --> 01:21:56,578 Non, non ! Mettez vos galoches et ton manteau. Il fait froid dehors. 1086 01:21:58,997 --> 01:22:02,459 J'en ai eu un quand j'avais 8 ans. 1087 01:22:02,543 --> 01:22:04,044 - Et s'il se blesse ? - Hé! 1088 01:22:04,128 --> 01:22:05,504 Ralphie, ton manteau ! 1089 01:22:06,422 --> 01:22:10,217 - Ne tirez sur aucun animal ni oiseau. - Sauf les chiens des bossus. 1090 01:22:10,300 --> 01:22:14,388 Oh, tais-toi. Fais attention, Ralph. 1091 01:22:14,471 --> 01:22:16,765 Maintenant, c'est bien connu dans tout le Midwest... 1092 01:22:16,849 --> 01:22:20,144 Que le vieil homme est un accro de la Turquie. 1093 01:22:20,227 --> 01:22:23,397 - Un véritable monstre de Garley Turkicanus. - Va réparer ta plomberie. 1094 01:22:23,480 --> 01:22:26,316 Quelques jours avant Noël ses yeux commenceraient à briller... 1095 01:22:26,400 --> 01:22:29,361 - D'une lumière sauvage et vorace. - Allez dans l'autre pièce. 1096 01:22:32,865 --> 01:22:38,620 OK, Bart noir, maintenant tu prends le tien. 1097 01:22:51,216 --> 01:22:53,135 Oh mon Dieu! Je me suis arraché l'œil. 1098 01:22:53,218 --> 01:22:55,053 Père Noël : Tu vas t'arracher l'oeil, gamin. 1099 01:22:55,137 --> 01:23:00,058 Sorcière : Tu vas te crever l'œil tu vas te crever l'oeil 1100 01:23:00,517 --> 01:23:03,520 Ralphie, fais attention là-bas. Ne vous arrachez pas les yeux. 1101 01:23:03,604 --> 01:23:06,398 Elle n'avait pas vu. Elle ne le savait pas. 1102 01:23:06,482 --> 01:23:10,110 Mon œil va bien. Le BB a dû heurter mes lunettes. 1103 01:23:10,527 --> 01:23:14,615 Mes lunettes. Oh non, où sont mes lunettes ? 1104 01:23:15,657 --> 01:23:18,702 Peu de choses ont été aussi rapides et un terrible châtiment sur un enfant... 1105 01:23:18,785 --> 01:23:21,330 Comme une paire de lunettes cassées. 1106 01:23:25,667 --> 01:23:27,503 Arrêt! 1107 01:23:39,348 --> 01:23:41,266 Oh non. 1108 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Oh non. Pulvérisé. 1109 01:23:52,110 --> 01:23:54,238 Oh non. 1110 01:23:57,449 --> 01:24:02,454 Pendant un instant, j'ai pensé : je vais faire semblant. Ils ne sauront jamais que l'objectif a disparu. 1111 01:24:02,871 --> 01:24:04,122 Oh non. 1112 01:24:04,206 --> 01:24:07,167 Rapidement, mon esprit a évolué une intrigue spectaculaire. 1113 01:24:08,502 --> 01:24:09,962 Voyons, un glaçon. Ouais. 1114 01:24:10,045 --> 01:24:12,381 Tombe du garage et me frappe dans les yeux. 1115 01:24:12,464 --> 01:24:15,926 Cela fonctionnerait. Il fallait que ça marche. Rapidement, j'ai versé quelques larmes. 1116 01:24:17,219 --> 01:24:18,887 Ralphie ? 1117 01:24:23,058 --> 01:24:24,560 Mme Parker : Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1118 01:24:24,643 --> 01:24:26,144 Oh, que s'est-il passé ? Qu'est-ce que c'est? 1119 01:24:26,228 --> 01:24:27,604 Laisse-moi voir ça. Qu'est-ce que c'est? 1120 01:24:27,688 --> 01:24:30,566 Il y avait ce glaçon et il est tombé du garage et m'a heurté. 1121 01:24:30,649 --> 01:24:32,859 Rentrez à l'abri du froid. Qu'est-ce que c'est? 1122 01:24:35,279 --> 01:24:36,989 - Quoi? - Mme Parker : Non, ça va. 1123 01:24:37,072 --> 01:24:40,701 Lisez simplement vos drôles. C'est bon. 1124 01:24:40,784 --> 01:24:44,580 Excité. Réveille-toi, Randy. 1125 01:24:48,458 --> 01:24:49,710 Oh mon Dieu. 1126 01:24:50,127 --> 01:24:53,922 Ça m'a frappé la joue et ça a cassé mes lunettes. 1127 01:24:54,006 --> 01:24:58,635 - Et j'ai essayé de m'écarter, mais je... - Essayons ça. Attendez une seconde. 1128 01:24:58,719 --> 01:25:02,472 Là, voyez-vous, c'est juste une petite bosse. 1129 01:25:02,556 --> 01:25:05,475 Ralphie, tu as de la chance ça ne t'a pas coupé l'œil. 1130 01:25:05,559 --> 01:25:08,103 Ces glaçons sont connus pour tuer des gens. 1131 01:25:14,151 --> 01:25:17,613 - Que se passe-t-il là-haut ? - Mme Parker : Rien. Nous reviendrons tout de suite. 1132 01:25:17,696 --> 01:25:19,197 Restez loin de cette Turquie. 1133 01:25:19,281 --> 01:25:22,576 J'ai une heure pour cuisiner. Vous aurez des vers. 1134 01:25:26,872 --> 01:25:28,749 Mais qu'en est-il de mes lunettes ? 1135 01:25:28,832 --> 01:25:31,251 Tu peux porter les anciens avec la fissure dedans... 1136 01:25:31,335 --> 01:25:34,129 Jusqu'à ce que nous t'ayons des nouveaux, d'accord ? 1137 01:25:35,964 --> 01:25:38,634 J'avais réussi. 1138 01:25:39,301 --> 01:25:41,094 Mais j'ai laissé mon arme dehors. 1139 01:25:41,178 --> 01:25:45,641 Ouais. Eh bien, quand tu t'habilles tu peux sortir et prendre ton arme, d'accord ? 1140 01:25:45,724 --> 01:25:47,351 Gardez ça là. 1141 01:25:47,434 --> 01:25:49,353 La vie est comme ça. 1142 01:25:49,436 --> 01:25:54,358 Parfois au plus fort de nos réjouissances quand notre joie est à son apogée... 1143 01:25:54,441 --> 01:25:57,402 Quand tout va le mieux avec le monde... 1144 01:25:57,486 --> 01:26:02,157 Les catastrophes les plus impensables descends sur nous. 1145 01:26:15,420 --> 01:26:16,922 La Turquie ! 1146 01:26:21,009 --> 01:26:23,679 Oh mon Dieu. 1147 01:26:25,347 --> 01:26:26,973 Vous, fils de...! 1148 01:26:32,688 --> 01:26:36,525 Fils de pute ! Des conneries ! 1149 01:26:51,331 --> 01:26:53,875 L'arôme céleste il pesait toujours lourd dans la maison. 1150 01:26:53,959 --> 01:26:55,752 Mais c'était parti. Tout est parti. 1151 01:26:55,836 --> 01:26:59,047 Pas de Turquie. Pas de sandwichs à la dinde. Pas de salade de dinde. 1152 01:26:59,131 --> 01:27:01,049 Pas de sauce à la dinde, ni de hachis de dinde... 1153 01:27:01,133 --> 01:27:03,677 La Turquie à la manière du roi, ou des gallons de soupe à la dinde. 1154 01:27:03,760 --> 01:27:06,471 Disparu! Tout est parti ! 1155 01:27:10,267 --> 01:27:14,146 D'accord! Tout le monde à l'étage. S'habiller. 1156 01:27:16,231 --> 01:27:18,150 Nous sortons manger. 1157 01:27:38,837 --> 01:27:42,215 Non, non, non. 1158 01:27:42,299 --> 01:27:45,260 Non, non, non. Pas "ra, ra, ra, ra"... 1159 01:27:45,343 --> 01:27:46,803 Ia, la, la, la. 1160 01:27:46,887 --> 01:27:48,221 Chante ainsi : 1161 01:27:56,104 --> 01:27:57,773 Réessayez. 1162 01:28:08,283 --> 01:28:09,618 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1163 01:28:09,701 --> 01:28:11,661 Chantez autre chose. 1164 01:28:25,050 --> 01:28:28,011 Non, non, non, non. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1165 01:28:28,094 --> 01:28:30,222 Cuisine. Apportez de la nourriture. Pour les clients. 1166 01:28:39,564 --> 01:28:41,024 Oh, je suis désolé. 1167 01:28:41,107 --> 01:28:43,527 - Oh oui. - Regarde ça. 1168 01:28:43,610 --> 01:28:46,530 C'est un beau canard. Oui, c'est vraiment le cas. 1169 01:28:46,613 --> 01:28:50,742 C'est... mais tu vois, c'est... 1170 01:28:52,536 --> 01:28:56,581 - Quoi ? - Il me sourit. 1171 01:29:00,794 --> 01:29:02,504 D'accord? 1172 01:29:03,505 --> 01:29:05,090 - -Beau. - Ouais. Oui, c'est... 1173 01:29:05,173 --> 01:29:08,051 - Merveilleux, ouais. - Ouais, ouais. 1174 01:29:08,134 --> 01:29:11,137 Ce Noël vivrait dans nos souvenirs comme Noël... 1175 01:29:11,221 --> 01:29:13,849 Quand nous avons été présentés vers la Turquie chinoise. 1176 01:29:15,225 --> 01:29:17,769 Tout allait bien dans le monde. 1177 01:29:38,290 --> 01:29:41,251 M. Parker : Oh, chérie, viens ici. Regardez ça. 1178 01:29:41,334 --> 01:29:44,337 Mme Parker : Ooh, c'est beau. 1179 01:29:45,088 --> 01:29:46,506 Oh! 1180 01:29:53,889 --> 01:29:55,557 Joyeux noël. 1181 01:30:29,257 --> 01:30:34,179 A côté de moi dans le noir pose ma beauté en acier bleu huilé. 1182 01:30:34,262 --> 01:30:36,640 Le plus beau cadeau de Noël J'avais déjà reçu... 1183 01:30:36,723 --> 01:30:39,225 Ou je le recevrais un jour. 1184 01:30:39,309 --> 01:30:41,478 Petit à petit, je me suis endormi... 1185 01:30:41,561 --> 01:30:46,274 Canards plongés sur l'aile et réaliser des coups de hanche spectaculaires.