1
00:00:33,847 --> 00:00:35,576
Πού μας πάνε;

2
00:00:35,649 --> 00:00:37,640
Στο νησί εκεί πέρα.

3
00:00:37,718 --> 00:00:39,447
Πρέπει να είναι φρικτό.

4
00:00:39,519 --> 00:00:42,454
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
εκ των προτέρων.

5
00:00:42,522 --> 00:00:45,320
Μόλις βγείτε έξω, θα είναι απλώς μια κακή ανάμνηση.

6
00:00:45,392 --> 00:00:48,759
Προς το παρόν θα κάνεις τα τρία σου χρόνια,
λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις.

7
00:00:48,829 --> 00:00:50,353
Ω! Φτάνει, σε ικετεύω.

8
00:00:50,430 --> 00:00:51,522
Αρκετά!

9
00:00:53,200 --> 00:00:57,102
Ξέρω τι θα σου λείψει.

10
00:00:57,170 --> 00:01:01,129
Αλίμονο, τίποτα δεν κάνει σε αυτή τη φυλακή.

11
00:01:05,712 --> 00:01:07,805
- Αυτό είναι το σωφρονιστικό κατάστημα;
- Ναι.

12
00:01:07,881 --> 00:01:10,816
Χτισμένο από τους Ισπανούς,
ω, ποιος ξέρει πότε.

13
00:01:10,884 --> 00:01:14,684
Έχει ένα πολύ όμορφο όνομα:

14
00:01:14,755 --> 00:01:15,949
Castillo de la Muerte.

15
00:01:16,923 --> 00:01:18,447
Η ακρόπολη του θανάτου.

16
00:02:13,180 --> 00:02:14,704
Αργήσατε κυρίες μου.

17
00:02:14,781 --> 00:02:16,146
Ατελείωτη γραφειοκρατία και γραφειοκρατία.

18
00:02:16,216 --> 00:02:17,945
δεν με νοιάζει.

19
00:02:18,180 --> 00:02:19,485
Δεν έφταιγα εγώ.

20
00:02:19,553 --> 00:02:21,919
Έπρεπε να περιμένω
για τα χαρτιά.

21
00:02:36,870 --> 00:02:38,167
Εδώ, όλα είναι σε τάξη.

22
00:02:38,238 --> 00:02:39,865
Δεν υποτίθεται ότι
να αφαιρέσει ένα κορίτσι;

23
00:02:40,707 --> 00:02:43,699
Ναί.

24
00:02:43,777 --> 00:02:45,836
Φέρτε την.

25
00:02:48,315 --> 00:02:50,249
Την βρήκαμε στο κελί της
σήμερα το πρωί.

26
00:02:50,317 --> 00:02:51,409
Ήταν νεκρή.

27
00:02:51,485 --> 00:02:52,417
Είναι ανόητο.

28
00:02:52,486 --> 00:02:56,388
Ήξερε ότι πήγαινε
να απελευθερωθεί σε λίγες μέρες.

29
00:02:56,456 --> 00:02:58,651
Πάντα φοβόταν την ελευθερία.

30
00:02:58,725 --> 00:03:00,560
Μια αυτοκτονία;

31
00:03:00,126 --> 00:03:02,526
Τα χαρτιά της είναι ακριβώς δίπλα της
στο φέρετρο.

32
00:03:02,596 --> 00:03:05,656
Υπογεγραμμένο και εγκεκριμένο από τον Κυβερνήτη.

33
00:03:07,330 --> 00:03:11,265
Και επαναλαμβάνω, την επόμενη φορά
θα είσαι εδώ στην ώρα σου.

34
00:03:11,338 --> 00:03:14,239
Κάντε τους νεοφερμένους να βγουν μπροστά
για τις οδηγίες τους.

35
00:03:15,410 --> 00:03:17,441
Το όνομά σου;

36
00:03:17,511 --> 00:03:19,809
- Ναταλί Μεντόζα.
- Εδώ λες «κυρία».

37
00:03:24,317 --> 00:03:25,875
Ο αριθμός σας;

38
00:03:27,521 --> 00:03:29,751
98, κυρία.

39
00:03:42,269 --> 00:03:44,794
- Τι γίνεται με εσένα;
- 97.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,705
Ήσουν εδώ πριν.

41
00:03:48,775 --> 00:03:52,176
Ναι, πριν από δύο χρόνια, κυρία.

42
00:03:52,245 --> 00:03:54,736
Πόσο καιρό είσαι εδώ αυτή τη φορά;

43
00:03:54,814 --> 00:03:56,975
Ένα χρόνο, κυρία.

44
00:03:58,318 --> 00:04:00,752
Αυτό εξαρτάται
στη συμπεριφορά σου.

45
00:04:00,820 --> 00:04:04,688
Αλλιώς θα κάνω τις διακοπές σου
διαρκούν περισσότερο.

46
00:04:06,359 --> 00:04:08,384
Ξεκαθαρίστε ένα πράγμα.

47
00:04:08,461 --> 00:04:10,486
Ξεκινώντας τώρα,

48
00:04:10,564 --> 00:04:12,540
δεν έχεις προσωπικότητα.

49
00:04:12,132 --> 00:04:14,660
Δεν είσαι τίποτα.

50
00:04:14,134 --> 00:04:16,830
Δεν είστε παρά αριθμοί.

51
00:04:17,504 --> 00:04:19,165
Ξέχνα ότι υπάρχεις.

52
00:05:10,924 --> 00:05:13,256
- Γεια σου.
- Νέα άφιξη...

53
00:05:14,361 --> 00:05:16,886
Ένας νεοφερμένος είναι ένας ωραίος περισπασμός
σε αυτή την κόλαση.

54
00:05:18,698 --> 00:05:20,598
Τζέσικα!

55
00:05:22,602 --> 00:05:25,264
Πίσω; Τι έχεις για αυτό το διάστημα;

56
00:05:25,338 --> 00:05:26,771
Τι ερώτηση.

57
00:05:26,840 --> 00:05:28,273
Το ίδιο παλιό. Δεν προδίδω
η αιτία.

58
00:05:28,875 --> 00:05:30,172
Helga!

59
00:05:30,243 --> 00:05:30,937
Είναι άρρωστη.

60
00:05:32,145 --> 00:05:34,136
ΠΟΥ; Ναταλί;

61
00:05:34,214 --> 00:05:35,408
Ναί. Νούμερο 98.

62
00:05:35,482 --> 00:05:38,576
Είναι μια χαρά.
Μην τα βάζετε όλα.

63
00:05:38,652 --> 00:05:41,280
Φυσικά δεν έχει καυτή.

64
00:05:41,354 --> 00:05:43,288
Χρειάζεται μια διόρθωση.

65
00:05:43,356 --> 00:05:45,381
Οι μπάτσοι την κάρφωσαν σε μια βάρκα.

66
00:05:45,458 --> 00:05:50,191
Οδηγούσε χωρίς εισιτήριο αλλά με αρκετό
ηρωίνη για να ικανοποιήσει μια στρατιά εξαρτημένων.

67
00:05:50,263 --> 00:05:51,628
Δεν μπορεί κανείς να τη βοηθήσει;

68
00:05:51,698 --> 00:05:55,395
Παίρνει την ειδική θεραπεία στο σπίτι.

69
00:05:55,468 --> 00:05:59,131
Θα πάει κρύα γαλοπούλα.

70
00:05:59,205 --> 00:06:01,173
Προς το παρόν είναι εντάξει.

71
00:06:01,241 --> 00:06:03,266
Μόλις τελειώσουν,
θα χάσει όλα της τα μαλλιά.

72
00:06:05,345 --> 00:06:07,313
Έλα, ξάπλωσε, παιδί μου.

73
00:06:07,380 --> 00:06:09,109
Χαλαρώστε.
Πρέπει να κοιμηθείς.

74
00:06:09,182 --> 00:06:11,130
Δεν μπορείς
οτιδήποτε πάντως.

75
00:06:31,738 --> 00:06:33,535
Ω, μην κλαις.

76
00:06:38,545 --> 00:06:42,300
Πες, σου είπα ποτέ γιατί είμαι εδώ μέσα;

77
00:06:42,820 --> 00:06:43,640
Όχι. Γιατί;

78
00:06:43,717 --> 00:06:46,830
Δεν είναι μυστικό.

79
00:06:46,152 --> 00:06:49,883
Πορνεία. Γάμησα έναν τύπο
Δεν έπρεπε.

80
00:06:49,956 --> 00:06:51,947
Τι λέτε για εσάς;

81
00:06:54,160 --> 00:06:57,687
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις κάτι
αρκετά άγρια.

82
00:07:01,340 --> 00:07:03,366
Έλα, μην κλαις.

83
00:07:09,609 --> 00:07:11,975
Θα μπω σε αυτό το πουπουλένιο κρεβάτι.

84
00:07:31,998 --> 00:07:35,229
Κυβερνήτης, ελπίζω
ψυχαγωγηθήκατε.

85
00:07:36,690 --> 00:07:38,196
Ω, αυτός ο λευκός άγγελος.

86
00:07:39,272 --> 00:07:41,263
Ήταν γοητευτικός.

87
00:07:41,808 --> 00:07:44,675
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

88
00:07:44,744 --> 00:07:46,405
Και οι νέοι κρατούμενοι;

89
00:07:47,814 --> 00:07:51,477
Ανάμεσά τους είναι και μια μικρή ξανθιά...

90
00:07:51,551 --> 00:07:53,109
Νούμερο 99.

91
00:07:54,187 --> 00:07:55,984
Νέοι,

92
00:07:57,757 --> 00:07:59,691
συναρπαστικό, με ωραίο σώμα.

93
00:08:00,426 --> 00:08:02,894
νομίζω
μπορεί να σου αρέσει περισσότερο.

94
00:08:03,830 --> 00:08:05,920
Θα δω για αυτήν αργότερα.

95
00:08:05,165 --> 00:08:07,190
Έχω πολλή δουλειά σήμερα.

96
00:08:07,267 --> 00:08:11,203
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο γρήγορα Κυβερνήτης.

97
00:08:11,271 --> 00:08:13,364
Είμαι, όπως πάντα, αφοσιωμένος σε σένα.

98
00:08:13,439 --> 00:08:16,670
Είσαι πολύ ευγενικός.

99
00:08:16,142 --> 00:08:19,430
Και πολύ σύντομα θα μπορείτε
για να αποδείξεις την αφοσίωσή σου.

100
00:08:20,814 --> 00:08:25,717
Ξέρεις πολύ καλά πώς μου αρέσει
να περιποιηθώ τους πιστούς μου.

101
00:08:28,621 --> 00:08:30,452
Είπες 99;

102
00:08:32,225 --> 00:08:33,214
Ναί.

103
00:08:34,127 --> 00:08:36,152
Καλώς.

104
00:08:36,229 --> 00:08:39,790
Αλλά προχωρήστε με προσοχή.

105
00:08:40,867 --> 00:08:44,598
Το νεκρό κορίτσι, μου λένε,
είχε βαθιές ουλές σε όλη την πλάτη της.

106
00:08:44,671 --> 00:08:48,380
Επιμένω να υποβάλουν όλοι οι κρατούμενοι
στην πειθαρχία και την εργασία.

107
00:08:48,107 --> 00:08:50,974
Αλλά έχουμε νέο υπουργό Δικαιοσύνης

108
00:08:51,440 --> 00:08:53,376
και είναι υποχρεωμένος να είναι ζηλωτής.

109
00:08:53,446 --> 00:08:57,177
Δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι αυτό είναι το δεύτερο
θάνατο φέτος.

110
00:08:57,250 --> 00:08:59,275
Ναι, ναι, το ξέρω.
Και λοιπόν;

111
00:08:59,352 --> 00:09:00,717
Πρέπει να αποφύγουμε τα προβλήματα.

112
00:09:01,588 --> 00:09:04,216
Το πρόβλημα είναι το μόνο που έχω όλη μέρα,
Κυβερνήτης.

113
00:09:04,290 --> 00:09:05,382
Είμαι συνηθισμένος στα προβλήματα.

114
00:09:06,426 --> 00:09:08,394
Νούμερο 99...

115
00:09:09,796 --> 00:09:12,287
Πρέπει πρώτα να δω τους κρατούμενους.

116
00:09:12,832 --> 00:09:15,392
Επικίνδυνοι, βάναυσοι άντρες.

117
00:09:15,468 --> 00:09:17,698
Πότε θα τα ξαναπούμε;

118
00:09:19,105 --> 00:09:20,436
Αύριο ίσως.

119
00:09:20,506 --> 00:09:23,942
θα το θυμάμαι
ρίξτε μια ματιά στο...

120
00:09:24,978 --> 00:09:26,912
Νούμερο 99.

121
00:09:30,160 --> 00:09:31,449
Μέχρι αύριο λοιπόν...

122
00:09:32,180 --> 00:09:34,578
Θα είναι με μεγάλη χαρά.

123
00:14:45,965 --> 00:14:47,956
Τι; Τι είναι αυτό;

124
00:14:51,370 --> 00:14:52,260
Τι θέλετε;

125
00:14:52,104 --> 00:14:53,731
Τίποτα.

126
00:14:53,806 --> 00:14:55,774
Είχες έναν εφιάλτη.

127
00:15:10,423 --> 00:15:13,510
- Ποιος ήταν αυτός που φώναξε;
-Νάταλι.

128
00:15:17,960 --> 00:15:18,688
Είναι βαριά άρρωστη.

129
00:15:19,298 --> 00:15:21,198
Ωχ... Έλα!
Κοιμήσου.

130
00:15:21,267 --> 00:15:24,532
Δεν είναι τα φάρμακα που την αρρωσταίνουν.

131
00:15:24,604 --> 00:15:26,731
Τι ξέρεις;
Είσαι γιατρός;

132
00:15:26,806 --> 00:15:29,172
Όχι, απλά έχω ένα συναίσθημα.

133
00:15:29,242 --> 00:15:31,107
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

134
00:15:32,311 --> 00:15:35,212
Πρέπει να καλέσουμε φρουρό.
Κάνε την να καλέσει γιατρό.

135
00:15:55,134 --> 00:15:56,294
Φρουρά!

136
00:15:57,470 --> 00:15:58,903
Φρουρά!

137
00:16:00,306 --> 00:16:01,705
Θα σωπάσεις;

138
00:16:04,744 --> 00:16:06,712
Νούμερο 99.

139
00:16:06,779 --> 00:16:08,508
Νούμερο 99!

140
00:16:08,581 --> 00:16:09,809
Ναι, κυρία.

141
00:16:11,617 --> 00:16:14,609
Η τιμωρία για την ανυπακοή,

142
00:16:14,687 --> 00:16:16,985
θα μάθεις, είναι 8 μέρες στην τρύπα.

143
00:16:17,823 --> 00:16:19,552
Η Νάταλι παραληρεί.

144
00:16:19,625 --> 00:16:20,751
Θα πεθάνει.

145
00:16:21,360 --> 00:16:24,158
Και η τιμωρία για την άρνηση
υπακούουν στον Διευθυντή

146
00:16:24,230 --> 00:16:25,822
είναι 15 μέρες στην τρύπα.

147
00:16:25,898 --> 00:16:27,763
Ελπίζω να κατάλαβες!

148
00:17:11,911 --> 00:17:13,902
Γεια σας γιατρέ.

149
00:18:27,190 --> 00:18:29,214
Αυτό ήταν γρήγορο.

150
00:18:30,289 --> 00:18:31,586
Ήταν ήδη νεκρή.

151
00:18:31,657 --> 00:18:34,251
Έτσι είναι σχεδόν πάντα.

152
00:18:35,161 --> 00:18:37,152
Πόσο καιρό έχει αυτή η γυναίκα
ήταν διευθυντής;

153
00:18:37,229 --> 00:18:38,958
Α, πρέπει να είναι ήδη δέκα χρόνια.

154
00:18:39,310 --> 00:18:41,727
Κάποτε ήταν φύλακας.

155
00:18:43,602 --> 00:18:46,700
Κανείς δεν φεύγει ποτέ από αυτό το μέρος.

156
00:18:49,942 --> 00:18:51,705
Θα το δούμε.

157
00:19:20,739 --> 00:19:22,700
Πιο γρήγορα!

158
00:19:22,475 --> 00:19:25,000
Ή θα έχετε μέρες στην τρύπα.
Πιο γρήγορα!

159
00:19:37,456 --> 00:19:39,830
Πόσο διαρκεί η ποινή σας;

160
00:19:39,158 --> 00:19:41,558
Δεκαπέντε μήνες.
Θα είναι πολύ καιρό.

161
00:19:41,627 --> 00:19:42,389
Τι λέτε για εσάς;

162
00:19:42,461 --> 00:19:44,520
Ιδιο. Είναι η πρώτη μου πρόταση.

163
00:19:44,597 --> 00:19:46,827
Έχω πάει εδώ
δέκα μέρες.

164
00:19:47,833 --> 00:19:49,494
Μπορείτε να το πάρετε;

165
00:19:49,568 --> 00:19:53,334
Δεν είναι η δουλειά που με πειράζει.

166
00:19:53,405 --> 00:19:56,397
Γεια σου πριγκίπισσα,
σου λείπουν αυτοί οι δρόμοι που περπατούσες;

167
00:19:56,475 --> 00:19:59,137
Κλείστε την παγίδα σας διαφορετικά μπορεί να σκουριάσει.

168
00:20:00,790 --> 00:20:02,946
Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλάς για πόρνη.

169
00:20:35,948 --> 00:20:38,280
Σταματήστε το.
Είσαι τρελός!

170
00:20:38,918 --> 00:20:40,545
Στάση!

171
00:20:49,495 --> 00:20:50,621
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

172
00:20:52,164 --> 00:20:53,995
Οι υπόλοιποι,
συνεχίστε να δουλεύετε.

173
00:21:02,274 --> 00:21:04,105
Τι θα τους συμβεί;

174
00:21:04,176 --> 00:21:06,440
Τι θα τους κάνουν;

175
00:21:07,120 --> 00:21:08,536
Θα γίνει πάρτι.

176
00:21:21,193 --> 00:21:23,252
Καλησπέρα.

177
00:21:23,329 --> 00:21:26,298
Στην ώρα τους, ως συνήθως.

178
00:21:26,365 --> 00:21:28,993
Δεν είμαι ο πρώτος σου
επισκέπτης σήμερα;

179
00:21:29,680 --> 00:21:32,401
Όχι, ο γιατρός ήταν εκεί
σήμερα το πρωί.

180
00:21:33,405 --> 00:21:34,736
Ένα από τα κορίτσια είναι...

181
00:21:34,807 --> 00:21:36,934
Νεκρός, το ξέρω.

182
00:21:39,211 --> 00:21:41,338
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα
δεν ήταν πράξη;

183
00:21:41,413 --> 00:21:43,506
Ω, αυτό δεν ήταν
μια μομφή.

184
00:21:43,582 --> 00:21:46,449
Δεν είμαι ο νέος υπουργός Δικαιοσύνης.

185
00:21:49,540 --> 00:21:51,386
Έχει ζέστη απόψε.

186
00:21:53,425 --> 00:21:57,725
Ο γιατρός είπε ότι θα σταλεί αναφορά
στον Υπουργό.

187
00:21:58,230 --> 00:21:59,629
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

188
00:21:59,698 --> 00:22:02,300
Ακριβώς αυτό που έχω
φοβόταν.

189
00:22:03,680 --> 00:22:07,950
Όμως η δουλειά του Υπουργού θα πρέπει να περιοριστεί σε
εντοπισμός των υπευθύνων των εγκλημάτων.

190
00:22:07,172 --> 00:22:09,936
Αυτά είναι θέματα
που μπορεί να λυθεί.

191
00:22:11,744 --> 00:22:13,871
Θα σε πάρω
το ποτήρι του κρασιού σου.

192
00:22:17,616 --> 00:22:20,642
Ας μιλήσουμε για πιο ευχάριστα θέματα.

193
00:22:20,719 --> 00:22:22,846
Πώς είναι ο αριθμός 99;

194
00:22:24,490 --> 00:22:27,482
Ξέρεις, εσύ φύτεψες αυτόν τον σπόρο,
αγαπητέ μου.

195
00:22:28,894 --> 00:22:30,862
Τσακώθηκε με άλλη κοπέλα.

196
00:22:30,929 --> 00:22:33,363
Έπρεπε να την τιμωρήσω
αναλόγως.

197
00:22:33,432 --> 00:22:34,524
Ποια ήταν η άλλη κοπέλα;

198
00:22:34,600 --> 00:22:37,160
Αριθμός 76-
ξέρεις το ένα.

199
00:22:37,803 --> 00:22:39,310
Ναι, την ξέρεις.

200
00:22:39,104 --> 00:22:40,731
Είναι αυτή που είναι
ήταν εδώ για ένα χρόνο.

201
00:22:41,540 --> 00:22:43,269
Α, ναι.
Ζωή.

202
00:22:43,342 --> 00:22:45,710
Είναι τραυματισμένη.

203
00:22:45,144 --> 00:22:47,169
Είναι κλεισμένη στο
αναρρωτήριο

204
00:22:47,246 --> 00:22:50,477
με την αγαπημένη της φίλη 99.

205
00:22:50,716 --> 00:22:53,879
Θα μείνουν εκεί
μέχρι να φτιάξουν.

206
00:22:57,156 --> 00:22:59,920
Λοιπόν, πρέπει να τιμωρηθούν Κυβερνήτης.

207
00:23:00,959 --> 00:23:03,291
Η επιλογή της τιμωρίας,
θα σας αφήσω.

208
00:23:07,990 --> 00:23:08,532
Πραγματικά;

209
00:23:10,502 --> 00:23:13,266
Πραγματικά πιστεύω ότι σου έλειψε
η κλήση σου, Θέλμα.

210
00:23:13,338 --> 00:23:16,603
Μπορώ να σε βλέπω ως κυρία
διευθύνει έναν οίκο ανοχής.

211
00:23:17,176 --> 00:23:18,473
Όχι, Κυβερνήτης.

212
00:23:18,544 --> 00:23:22,310
Ξέρεις πολύ καλά ότι έχω βρει
το αληθινό μου επάγγελμα εδώ

213
00:23:22,381 --> 00:23:26,215
και ότι αφοσιώνομαι σε αυτό,
σώμα και ψυχή.

214
00:23:31,690 --> 00:23:33,749
Πράγματι.

215
00:24:00,486 --> 00:24:02,818
Θα σταματήσεις να γελάς;

216
00:24:05,357 --> 00:24:07,450
Αρκετά! Ακούς;

217
00:24:14,500 --> 00:24:15,592
Είναι άσκοπο.

218
00:24:18,403 --> 00:24:20,633
Σταμάτα να κλαις.

219
00:24:27,546 --> 00:24:30,606
Είναι εξαιτίας σου και αυτής της πόρνης

220
00:24:30,682 --> 00:24:33,947
ότι το πόδι μου είναι όλο ξύσιμο.

221
00:24:36,355 --> 00:24:38,160
Και δεν κλαίω.

222
00:24:39,658 --> 00:24:41,785
Ακούς;
Δεν έχω κλάψει ποτέ.

223
00:24:46,632 --> 00:24:48,429
Έλα ένα.
Εδώ.

224
00:24:50,350 --> 00:24:51,263
Έλα, είπα.

225
00:24:51,336 --> 00:24:52,860
Όχι!
Άσε με ήσυχο!

226
00:25:27,873 --> 00:25:30,680
Λοιπόν, καλά.

227
00:25:30,142 --> 00:25:31,837
Δύο παλιοί φίλοι.

228
00:25:31,910 --> 00:25:34,743
Οι δύο φίλοι μου που έμοιαζαν
δεν συνεννοήθηκαν.

229
00:25:36,480 --> 00:25:38,278
Δεν πειράζει, άγγελοί μου.

230
00:25:39,251 --> 00:25:42,743
Μερικές φορές είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις
μεταξύ αγάπης και μίσους.

231
00:25:43,355 --> 00:25:45,516
Μπορούν να συγκατοικήσουν τόσο καλά.

232
00:25:47,920 --> 00:25:49,185
Περισσότερα για αυτό
θέμα σε λίγο.

233
00:25:56,468 --> 00:25:58,663
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.

234
00:26:03,809 --> 00:26:05,436
Αποπνικτικός.

235
00:26:05,510 --> 00:26:07,978
Να πάρουμε
λίγο πιο άνετα;

236
00:26:49,540 --> 00:26:50,430
Άσε με ήσυχο!

237
00:32:31,863 --> 00:32:33,455
Πώς σε λένε;

238
00:32:33,531 --> 00:32:34,759
Μάγδα.

239
00:32:34,833 --> 00:32:37,970
Είμαι μέσα εδώ και έξι μήνες.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

240
00:32:37,168 --> 00:32:38,863
Τόσο καιρό.

241
00:32:38,937 --> 00:32:41,906
Σε αυτή την τρύπα της κόλασης έξι μήνες
είναι μια αιωνιότητα.

242
00:32:41,973 --> 00:32:44,498
Τι λέτε για εσάς;
Πόσο καιρό έχεις;

243
00:32:44,576 --> 00:32:46,567
Δεν ξέρω.

244
00:32:46,645 --> 00:32:48,237
Η περίπτωσή σας είναι υπό όρους;

245
00:32:48,313 --> 00:32:51,441
Καημένε.
Αυτό είναι το χειρότερο.

246
00:32:51,516 --> 00:32:53,814
Μάλλον δεν θα βγεις ποτέ έξω.

247
00:32:53,885 --> 00:32:55,682
Αυτό δεν είναι δυνατό.

248
00:32:57,222 --> 00:32:58,746
Ω, ξέρεις,

249
00:32:58,823 --> 00:33:00,984
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

250
00:33:14,339 --> 00:33:16,170
Τα χαρτιά σας;

251
00:33:19,711 --> 00:33:21,110
Αυτό είναι ένα γράμμα.

252
00:33:21,179 --> 00:33:22,806
λυπάμαι.
Είναι το μόνο που έχω.

253
00:33:22,881 --> 00:33:24,872
Απευθύνεται στον Διευθυντή.

254
00:33:42,334 --> 00:33:43,631
Γειά σου.

255
00:33:46,400 --> 00:33:47,995
Σκηνοθέτης Ντίαζ.

256
00:33:48,873 --> 00:33:50,932
Και είσαι…

257
00:33:51,609 --> 00:33:53,236
Σκηνοθέτης Κάρολ.

258
00:33:53,778 --> 00:33:55,712
Οχι ακόμη.

259
00:33:55,780 --> 00:33:58,772
Η επιστολή του Υπουργού
είναι αρκετά σαφής.

260
00:34:02,721 --> 00:34:04,860
Ναι,

261
00:34:04,155 --> 00:34:06,146
λεει για ενα μηνα...

262
00:34:06,224 --> 00:34:08,818
ο χρόνος που χρειάζεται
να σχηματίσει γνώμη.

263
00:34:11,290 --> 00:34:12,360
Δεν είμαι ηλίθιος.

264
00:34:12,430 --> 00:34:15,920
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

265
00:34:15,166 --> 00:34:17,532
πρέπει να φύγω.
καταλαβαίνω.

266
00:34:18,570 --> 00:34:21,130
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

267
00:34:21,206 --> 00:34:23,436
Αλλά θα προτιμούσα
έμεινες

268
00:34:23,508 --> 00:34:24,805
και με βοήθησε.

269
00:34:24,876 --> 00:34:26,360
Σε βοήθησε;

270
00:34:26,111 --> 00:34:27,635
Ναί.

271
00:34:29,414 --> 00:34:31,746
Είμαι σίγουρος ότι θα σε χρειαστώ.

272
00:34:35,820 --> 00:34:39,850
Έχετε κάποια εμπειρία σε
διοίκηση φυλακών;

273
00:34:40,358 --> 00:34:41,825
Πολύ λίγο.

274
00:34:42,961 --> 00:34:46,192
έχω ασχοληθεί
με ανήλικους παραβάτες.

275
00:34:46,264 --> 00:34:50,200
Είναι η πρώτη μου φορά σε σωφρονιστικό ίδρυμα.

276
00:34:51,736 --> 00:34:53,670
Έχετε πολλά να μάθετε.

277
00:34:53,738 --> 00:34:55,797
ξέρω.

278
00:34:55,874 --> 00:34:58,100
Γι' αυτό θα σε ρωτούσα
να με βοηθήσεις.

279
00:34:59,711 --> 00:35:04,614
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι εάν θέλετε να ελέγξετε
πάνω στα πράγματα

280
00:35:04,883 --> 00:35:07,374
μπορείτε να δείτε όλα τα αρχεία,
οι αποδείξεις,

281
00:35:07,452 --> 00:35:09,443
και οι λογαριασμοί είναι σε τάξη.

282
00:35:10,155 --> 00:35:13,560
Έχουμε 99 κρατούμενους

283
00:35:13,124 --> 00:35:14,853
από την ονομαστική κλήση σήμερα το πρωί.

284
00:35:14,926 --> 00:35:18,760
Αλλά σας εμπιστεύομαι, κυρία.

285
00:35:18,830 --> 00:35:21,663
θα ήθελα να επισκεφτώ
τις εγκαταστάσεις.

286
00:35:21,733 --> 00:35:23,166
Θα με συνοδεύσετε;

287
00:35:44,589 --> 00:35:46,523
Ποιος στο διάολο
πιστεύει ότι είναι;

288
00:35:46,591 --> 00:35:48,218
Σιωπή!

289
00:36:12,150 --> 00:36:13,845
Γεια σου!

290
00:36:14,452 --> 00:36:16,386
Γιατί σταμάτησες να εργάζεσαι;

291
00:36:16,454 --> 00:36:17,921
Συνεχίζω!

292
00:36:26,970 --> 00:36:28,156
Και τι υπάρχει εκεί μέσα;

293
00:36:31,135 --> 00:36:33,350
Αυτή είναι η τρύπα.

294
00:36:33,104 --> 00:36:35,950
Κανείς εκεί αυτή τη στιγμή;

295
00:36:35,173 --> 00:36:36,640
Ναί.
Υπάρχει ένας κρατούμενος εκεί μέσα.

296
00:36:36,708 --> 00:36:38,699
Για ποιο λόγο;

297
00:36:38,776 --> 00:36:42,735
Προσπαθήστε να αφυπνίσετε τους άλλους,
και την ανυπακοή.

298
00:36:42,814 --> 00:36:45,715
Και πόσο καιρό
έχει πάει εκεί;

299
00:36:45,783 --> 00:36:48,149
Θα είναι μια εβδομάδα αύριο.

300
00:36:49,854 --> 00:36:51,253
Θα ήθελα να τη δω.

301
00:36:51,322 --> 00:36:53,882
Θα απογοητευτείτε.

302
00:36:58,129 --> 00:37:00,689
Πολύ καλά.
Όπως θέλετε.

303
00:37:32,864 --> 00:37:35,628
Σηκώνομαι!
Έλα, στάσου!

304
00:37:37,268 --> 00:37:39,793
Σηκωθείτε και περπατήστε.
Ερχομαι!

305
00:37:56,287 --> 00:37:58,221
Πώς σε λένε;

306
00:37:59,290 --> 00:38:01,121
99.

307
00:38:01,192 --> 00:38:02,454
Πες μου το όνομά σου.

308
00:38:02,527 --> 00:38:05,189
Εδώ κρατούμενοι
δεν έχουν ονόματα.

309
00:38:05,263 --> 00:38:08,426
Πες μου σε παρακαλώ το όνομά σου.

310
00:38:08,499 --> 00:38:09,898
Πώς σε λένε;

311
00:38:09,968 --> 00:38:11,595
Μαρία.

312
00:38:11,669 --> 00:38:12,897
Ευχαριστώ Μαρία.

313
00:38:12,971 --> 00:38:15,531
Πάρτε την πίσω στους άλλους.

314
00:38:15,607 --> 00:38:16,767
Η τιμωρία της
είναι δύο εβδομάδες.

315
00:38:16,841 --> 00:38:17,830
Κάνε όπως λέει!

316
00:38:25,683 --> 00:38:28,150
Θα ήθελα να μιλήσω με αυτό το κορίτσι.

317
00:38:29,870 --> 00:38:30,486
Ένας εναντίον ενός.

318
00:38:33,570 --> 00:38:36,490
Κυβερνήτης Σάντος,
Mademoiselle Carole.

319
00:38:42,600 --> 00:38:45,000
έχω μάθει από
επιστολή του Υπουργού.

320
00:38:45,690 --> 00:38:47,367
Έχω και ένα γράμμα
να σου δώσω.

321
00:38:50,875 --> 00:38:53,935
Παρακαλώ, κυρία, θα μπορούσατε να το έχετε ευγενικά
ένα δωμάτιο έτοιμο για μένα;

322
00:38:54,846 --> 00:38:56,541
Ναι, ευχαρίστως.

323
00:39:08,426 --> 00:39:11,122
Εσύ λοιπόν είσαι η Leonie Carole;

324
00:39:11,195 --> 00:39:12,719
Ναί.

325
00:39:12,797 --> 00:39:16,597
Με λένε Σάντος.
Είμαι ο Κυβερνήτης, εξ ου και ο ανώτερός σας.

326
00:39:16,668 --> 00:39:19,398
Ο Υπουργός
με ενημέρωσε για αυτό.

327
00:39:19,470 --> 00:39:22,200
Θα ήθελε να λάβει
καθημερινή αναφορά.

328
00:39:22,273 --> 00:39:23,570
Φυσικά.

329
00:39:23,641 --> 00:39:26,700
Αλλά πρέπει να μου στείλεις
ένα αντίγραφό του.

330
00:39:26,770 --> 00:39:27,442
Κάτσε κάτω.

331
00:39:29,447 --> 00:39:32,939
Πρέπει να ξέρετε, δεν εκπλήσσομαι
ότι σας έστειλαν εδώ.

332
00:39:33,170 --> 00:39:34,109
βλέπω.

333
00:39:34,185 --> 00:39:37,643
Τρομερά πράγματα έχουν συμβεί εδώ.

334
00:39:37,722 --> 00:39:40,555
Μαντάμ Ντίαζ, η διευθύντρια,
ήταν λίγο υπερβολικά αμελής.

335
00:39:40,625 --> 00:39:44,254
Της λέω συνέχεια, «Δουλεύεις σκληρά, αλλά υπάρχει
πάρα πολλά που σου πιάνουν».

336
00:39:45,263 --> 00:39:47,595
Ναί.

337
00:39:47,665 --> 00:39:49,394
Θα πρέπει να παραιτηθεί.

338
00:39:50,635 --> 00:39:52,626
Της ζήτησα να μείνει
λίγο ακόμα.

339
00:39:52,704 --> 00:39:54,968
βλέπω.

340
00:39:56,808 --> 00:39:59,720
Είσαι κάτι
ενός τακτικού στοχαστή.

341
00:39:59,143 --> 00:40:02,544
Θα σε φιλοξενήσω.
Είμαι σίγουρος ότι θα συνεννοηθούμε.

342
00:40:02,613 --> 00:40:04,103
Για αυτό είμαι σίγουρος.

343
00:40:06,170 --> 00:40:08,281
Θα πρέπει να τακτοποιηθείς.

344
00:40:08,352 --> 00:40:10,820
Κράτα με ενήμερο
για όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

345
00:40:10,888 --> 00:40:12,753
Ελπίζω τα πάντα
θα πάει καλά, Κυβερνήτης.

346
00:40:12,824 --> 00:40:14,257
Μια συμβουλή,
Mademoiselle Carole,

347
00:40:14,325 --> 00:40:17,210
πρέπει να σεβαστείτε την αυστηρότητα
της τάξης και της πειθαρχίας.

348
00:40:17,950 --> 00:40:20,189
Λφ, μέσω αδυναμίας, παραχωρείς
το παραμικρό σε αυτά τα κορίτσια

349
00:40:20,264 --> 00:40:22,950
δεν θα έχετε πλέον καμία εξουσία.

350
00:40:22,166 --> 00:40:24,464
Να θυμάστε ότι,
Mademoiselle Carole.

351
00:40:26,370 --> 00:40:27,902
Αντίο Κυβερνήτη.

352
00:40:27,972 --> 00:40:30,497
είμαι σίγουρος
θα τα ξαναπούμε σύντομα.

353
00:40:31,109 --> 00:40:32,906
Το ίδιο και εγώ.

354
00:40:53,698 --> 00:40:55,962
Δεν σε τρομάζω, έτσι δεν είναι;

355
00:40:57,769 --> 00:40:59,310
Όχι. Άσε με ήσυχο.

356
00:40:59,103 --> 00:41:01,503
Νιώθω για σένα.

357
00:41:01,572 --> 00:41:04,939
Πραγματικά
σε γάμησε.

358
00:41:05,143 --> 00:41:07,168
Όπως νοιάζεσαι.

359
00:41:07,245 --> 00:41:10,339
Ξέρεις, ήταν καιρός,
Κι εγώ είχα φιλοδοξίες όπως εσύ.

360
00:41:10,414 --> 00:41:12,814
Ήμουν χορεύτρια.

361
00:41:16,220 --> 00:41:19,485
Μια υπέροχη ζωή, ορκίζομαι,

362
00:41:19,557 --> 00:41:21,354
και η καλύτερη δουλειά ποτέ.

363
00:41:21,425 --> 00:41:24,121
Όλοι με ήξεραν.

364
00:41:24,195 --> 00:41:26,755
Τα είχα όλα.

365
00:41:26,831 --> 00:41:29,698
Οι άντρες με κυνηγούσαν όλοι.

366
00:41:31,469 --> 00:41:34,597
Θα μπορούσε να διαρκέσει,
αλλά το αφεντικό με ζήλευε.

367
00:41:46,717 --> 00:41:48,446
Βγάλτε το!

368
00:41:54,158 --> 00:41:56,490
Γιατί; Σας ενοχλεί;

369
00:43:08,666 --> 00:43:11,897
Ένα βράδυ, γνώρισα έναν άντρα.

370
00:43:11,969 --> 00:43:14,960
Είχα τρελαθεί μαζί του.

371
00:43:14,171 --> 00:43:16,503
δεν το ήξερα
μας παρακολουθούσε.

372
00:47:56,654 --> 00:47:58,645
Καλησπέρα Ζωή.

373
00:47:59,790 --> 00:48:01,257
Carla.

374
00:48:20,311 --> 00:48:21,710
Πόρνη!

375
00:49:13,564 --> 00:49:15,794
Αυτό είναι τρομερό Zoé.

376
00:50:02,846 --> 00:50:06,282
Πώς και σε πήρε
έξω από την τρύπα;

377
00:50:06,350 --> 00:50:07,783
Δεν ξέρω.

378
00:50:07,851 --> 00:50:10,445
Δεν είναι σαν τις άλλες.
Είναι διαφορετική.

379
00:50:11,889 --> 00:50:12,878
Προσέχω.

380
00:50:12,956 --> 00:50:14,924
Μπορεί να είναι χειρότερη από την σκύλα.

381
00:50:14,992 --> 00:50:18,359
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι έξω για κάτι.

382
00:50:18,429 --> 00:50:22,832
Την είδα σήμερα το πρωί
και φαινόταν εντάξει.

383
00:50:22,900 --> 00:50:25,610
Έπρεπε να τη ρωτήσεις πώς
κατέληξε εδώ.

384
00:50:25,135 --> 00:50:26,796
Συνήθως είναι μόνο παλιές αυγές εδώ.

385
00:50:26,870 --> 00:50:29,134
Γιατί δεν τη ρωτάς;

386
00:50:32,476 --> 00:50:34,603
Νούμερο 99.
Έλα μαζί μου.

387
00:50:36,580 --> 00:50:38,673
Λοιπόν, καλά.

388
00:50:50,940 --> 00:50:51,618
Αφήστε μας.

389
00:50:53,664 --> 00:50:55,461
Κάτσε, Μαρία.

390
00:51:06,877 --> 00:51:09,812
Γιατί τιμωρήθηκες;
Τι είχες κάνει;

391
00:51:09,880 --> 00:51:11,575
Γιατί φώναξα βοήθεια.

392
00:51:11,648 --> 00:51:13,809
Γιατί;

393
00:51:13,884 --> 00:51:16,512
Ένα από τα κορίτσια ήταν άρρωστο.
Χρειαζόταν γιατρό.

394
00:51:16,587 --> 00:51:18,680
Ήρθε γιατρός;

395
00:51:19,523 --> 00:51:21,810
Δεν ξέρω.

396
00:51:21,158 --> 00:51:23,230
Που είναι το κορίτσι;

397
00:51:24,928 --> 00:51:26,395
Είναι νεκρή.

398
00:51:31,735 --> 00:51:34,329
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

399
00:51:36,206 --> 00:51:37,867
Επτά μέρες.

400
00:51:38,776 --> 00:51:41,768
Και ήσουν στην τρύπα
από τότε που ήρθες;

401
00:52:04,468 --> 00:52:06,527
Γιατί είσαι εδώ;
Τι έχεις κάνει;

402
00:52:06,603 --> 00:52:08,700
Πες μου.

403
00:52:08,605 --> 00:52:11,500
Έχω μελετήσει το αρχείο σας.

404
00:52:11,842 --> 00:52:14,606
Δεν έχω μάθει πολλά.

405
00:52:14,678 --> 00:52:18,239
Θα ήθελα να καταλάβω
πώς κατέληξες εδώ.

406
00:52:19,490 --> 00:52:21,142
Έλα τώρα.
Ηρεμώ.

407
00:52:23,353 --> 00:52:25,287
Λοιπόν, τι έγινε;

408
00:52:27,858 --> 00:52:29,758
Πες μου.

409
00:52:29,827 --> 00:52:31,590
Δοκιμή.

410
00:52:37,935 --> 00:52:40,631
Εκείνο το βράδυ περίμενα το λεωφορείο.

411
00:52:41,705 --> 00:52:44,902
Ένας άντρας με μηχανάκι
μου πρόσφερε μια βόλτα.

412
00:52:44,975 --> 00:52:47,409
Πήγα μαζί του.

413
00:52:48,879 --> 00:52:50,972
Ήταν σκοτεινά

414
00:52:51,480 --> 00:52:54,170
και δεν το ήξερα
την περιοχή.

415
00:52:55,118 --> 00:52:57,450
Με πήγε σε ένα χώμα.

416
00:52:58,121 --> 00:53:00,890
Ήταν τέσσερις άντρες όλοι...

417
00:53:00,157 --> 00:53:02,591
φρικτές θηριωδίες.

418
00:53:02,659 --> 00:53:04,580
Μου επιτέθηκαν.

419
00:55:46,623 --> 00:55:48,591
Έλα, έλα.

420
00:55:49,559 --> 00:55:52,357
Ο ένας από αυτούς είχε μαχαίρι.

421
00:55:52,429 --> 00:55:54,954
Προσπάθησα να του το πάρω.

422
00:55:55,320 --> 00:55:57,398
Ξαφνικά κατάλαβα
Ήμουν αιμόφυρτος.

423
00:55:57,467 --> 00:55:58,491
Τον σκότωσες.

424
00:55:58,568 --> 00:56:00,100
Όχι! Όχι!

425
00:56:00,700 --> 00:56:02,630
Ωστόσο, το Δικαστήριο σε έκρινε ένοχο.

426
00:56:02,706 --> 00:56:04,469
Κανείς δεν με πιστεύει.
λέω την αλήθεια.

427
00:56:04,541 --> 00:56:08,238
Αυτό που νομίζω ότι συνέβη είναι
που γυρνάς κόλπα

428
00:56:08,311 --> 00:56:12,770
και όταν ένας από τους άνδρες αρνήθηκε να πληρώσει
εσύ τα χρήματα που ζητούσες

429
00:56:12,149 --> 00:56:14,743
πολέμησες και σε μανία τον σκότωσες.

430
00:56:14,818 --> 00:56:18,948
Όχι, γιατί να μην το κάνει κανείς
πιστέψτε με;

431
00:56:24,795 --> 00:56:25,819
Εντάξει.

432
00:56:25,896 --> 00:56:27,796
Τώρα σε πιστεύω.

433
00:56:33,470 --> 00:56:35,404
Αλλά να το θυμάστε αυτό.

434
00:56:36,373 --> 00:56:39,774
Όλοι όσοι είναι καταδικασμένοι,
ισχυρίζονται ότι είναι αθώοι.

435
00:56:39,843 --> 00:56:42,437
Πολύ λίγοι λένε την αλήθεια.

436
00:56:43,480 --> 00:56:46,244
Θα ζητήσω το αρχείο σας
να μου σταλεί.

437
00:56:47,684 --> 00:56:51,510
Ωστόσο, οι πιθανότητες ανατροπής
είναι πολύ λεπτές.

438
00:56:51,121 --> 00:56:53,419
Πήγαινε πίσω στο κελί σου τώρα.

439
00:56:54,424 --> 00:56:55,652
Ευχαριστώ, κυρία.

440
00:56:59,963 --> 00:57:03,296
Αυτή η Leonie Carole δεν είναι τόσο ανόητη
όπως είχες αρχικά σκεφτεί.

441
00:57:03,366 --> 00:57:05,800
Ποτέ δεν τη σκέφτηκα ηλίθια.

442
00:57:07,170 --> 00:57:08,535
Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνη

443
00:57:08,605 --> 00:57:13,269
και ότι είναι εδώ για να μην απολύσει
ένας ασήμαντος διευθυντής φυλακών, αλλά μάλλον εσύ.

444
00:57:13,343 --> 00:57:16,471
Μου;
Αυτό είναι παράλογο.

445
00:57:16,546 --> 00:57:19,515
Ο Υπουργός έχει ολοκληρώσει
εμπιστοσύνη σε μένα.

446
00:57:19,583 --> 00:57:21,312
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

447
00:57:21,384 --> 00:57:23,477
Ναι, έχω φήμη.

448
00:57:23,553 --> 00:57:25,430
Πραγματικά;

449
00:57:26,560 --> 00:57:29,480
Πρέπει να αποτρέψουμε τη ζημιά
μπορεί να κάνει.

450
00:57:29,126 --> 00:57:31,492
Σκεφτείτε τις αναφορές που θα στείλει.

451
00:57:35,332 --> 00:57:36,765
εχεις δικιο.
Πρέπει να δράσουμε.

452
00:57:36,833 --> 00:57:39,700
Πριν να είναι πολύ αργά.

453
00:57:41,400 --> 00:57:44,337
Πριν του στείλει την αναφορά της,
θα λάβει την αναφορά μας γι' αυτήν.

454
00:57:44,407 --> 00:57:47,205
Καλή ιδέα.
Πρέπει να είμαστε προνοητικοί σε αυτό το θέμα.

455
00:57:47,277 --> 00:57:48,938
Απολύτως.

456
00:57:49,780 --> 00:57:53,110
Τι μπορούμε όμως να βρούμε εναντίον της;

457
00:57:54,684 --> 00:57:56,845
έχω παρατηρήσει

458
00:57:56,920 --> 00:58:00,981
ότι προσπαθεί σκληρά
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη ορισμένων κρατουμένων.

459
00:58:01,570 --> 00:58:02,820
Είσαι σίγουρος;

460
00:58:02,893 --> 00:58:06,522
Μπορεί να την ενδιαφέρει
σε ένα από αυτά τα κορίτσια

461
00:58:06,596 --> 00:58:08,461
αντί για σένα Κυβερνήτη;

462
00:58:08,532 --> 00:58:09,897
Τι;

463
00:58:11,735 --> 00:58:13,703
Τι ωραία ιδέα.

464
00:58:17,841 --> 00:58:20,537
Ας μην σπαταλάμε
οποιαδήποτε στιγμή.

465
00:58:20,610 --> 00:58:24,205
Δώσε μου ονόματα, λεπτομέρειες, γεγονότα,
Θέλω όλες τις χαζές λεπτομέρειες.

466
00:58:24,281 --> 00:58:26,511
Α, θα σου τα δώσω.

467
00:58:29,586 --> 00:58:32,540
Με λίγα λόγια, Κυβερνήτης,

468
00:58:32,122 --> 00:58:34,113
είναι ερωτευμένη με τον αριθμό 99.

469
00:58:43,133 --> 00:58:44,998
Πιο γρήγορα!

470
00:58:45,680 --> 00:58:46,558
Έλα τώρα!

471
00:58:49,720 --> 00:58:50,596
Ματιά!

472
00:59:02,752 --> 00:59:04,913
- Χουάν Ντιέγκο!
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

473
00:59:10,427 --> 00:59:12,361
Ναί.

474
00:59:12,429 --> 00:59:14,397
Πρέπει να του μιλήσω.

475
00:59:14,464 --> 00:59:16,220
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

476
00:59:16,990 --> 00:59:17,327
Κτυπήστε το.

477
00:59:17,400 --> 00:59:19,664
Πάω! Γρήγορα.

478
00:59:25,809 --> 00:59:28,471
Συγχωρέστε με,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

479
00:59:28,545 --> 00:59:30,342
Τελικά!

480
01:01:28,898 --> 01:01:31,930
Προσπάθησα να σας ενημερώσω.

481
01:01:31,167 --> 01:01:33,158
Ήθελα να σου πω ότι ήμουν καλά.

482
01:01:34,671 --> 01:01:36,901
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα... μόνο μια γρατσουνιά.

483
01:01:36,973 --> 01:01:38,531
Άκου,

484
01:01:39,609 --> 01:01:42,900
στην άλλη άκρη του νησιού

485
01:01:42,780 --> 01:01:44,239
υπάρχει ένα χωριό ψαράδων.

486
01:01:44,514 --> 01:01:46,414
Έχουν βάρκες.

487
01:01:46,483 --> 01:01:48,781
Σε δέκα μέρες,
στη νέα σελήνη,

488
01:01:48,852 --> 01:01:52,549
εγώ και ένας φίλος θα ξεφύγουμε.

489
01:01:52,622 --> 01:01:54,419
Μα Χουάν, πού θα σε βρω;

490
01:01:59,796 --> 01:02:03,664
Δύο χιλιόμετρα από το χωριό
υπάρχει λιμάνι.

491
01:02:03,733 --> 01:02:05,792
Θα σε περιμένουμε εκεί,
το ξημέρωμα.

492
01:02:05,869 --> 01:02:07,700
Ρόζαλι.

493
01:02:11,141 --> 01:02:12,472
Να είστε προσεκτικοί.

494
01:02:42,472 --> 01:02:43,939
Ζωή!

495
01:02:47,377 --> 01:02:50,175
Τι Μαρία;
Τι θέλετε;

496
01:02:50,246 --> 01:02:54,444
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς
και ονειρεύεσαι τη νέα σου κοπέλα;

497
01:03:03,590 --> 01:03:06,654
Δεν θα σε βγάλει ποτέ από εδώ.

498
01:03:06,729 --> 01:03:08,663
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

499
01:03:08,731 --> 01:03:10,426
Θα κοιμηθεί μαζί σου πολλές φορές

500
01:03:10,500 --> 01:03:12,661
και μετά σε αφήνω να σαπίσεις εδώ.

501
01:03:36,960 --> 01:03:38,791
Ένα γράμμα για σένα.

502
01:03:41,698 --> 01:03:43,970
Σας ευχαριστώ.

503
01:03:43,166 --> 01:03:45,498
Ένας κρατούμενος θέλει
να σου μιλήσω επειγόντως.

504
01:03:45,568 --> 01:03:47,229
Ποιο;

505
01:03:47,337 --> 01:03:49,237
Νούμερο 99.

506
01:03:49,839 --> 01:03:51,636
πεινάω.

507
01:03:52,642 --> 01:03:54,439
Κι εγώ επίσης.

508
01:03:57,981 --> 01:04:01,212
Γιατί δεν ρωτάς την αδελφή Έλεος
να κάνουμε κάτι για το φαγητό εδώ;

509
01:04:01,284 --> 01:04:03,445
Την έχω δει μόνο δύο φορές.

510
01:04:04,200 --> 01:04:07,547
Θα συμφωνήσει σε ό,τι της ζητήσεις.
Είσαι το κατοικίδιό της.

511
01:04:08,992 --> 01:04:10,391
Ω, σκάσε.

512
01:04:13,229 --> 01:04:15,629
Σε νοιάζει το στόμα σου
και μείνε έξω από αυτό.

513
01:04:15,698 --> 01:04:18,565
Ξέρω ότι δεν σκάβετε κορίτσια.

514
01:04:23,706 --> 01:04:25,469
Πόρνη!
Εσύ σκουπίδι!

515
01:04:25,542 --> 01:04:27,900
Πόρνη!

516
01:04:31,881 --> 01:04:33,542
Θα σου δείξω!

517
01:04:53,136 --> 01:04:55,127
Τι συμβαίνει εδώ;

518
01:04:55,205 --> 01:04:56,502
Αρκετά!
Με ακούς;

519
01:04:56,573 --> 01:04:57,767
Στάση!

520
01:05:00,643 --> 01:05:03,441
Ξέρεις τι σου αξίζει;

521
01:05:03,513 --> 01:05:05,174
Τι συνέβη;

522
01:05:07,850 --> 01:05:09,818
Πολέμησαν.

523
01:05:14,857 --> 01:05:17,553
Αριθμός 97 και αριθμός 76.

524
01:05:17,627 --> 01:05:18,992
Μπορώ να το δω αυτό.

525
01:05:22,665 --> 01:05:25,498
Ψωμί και νερό μόνο για δύο μέρες.

526
01:05:28,370 --> 01:05:29,971
Θα κάνει ο καθένας επτά ημέρες
στην τρύπα.

527
01:05:30,390 --> 01:05:32,303
Όχι.
Όχι η τρύπα.

528
01:05:32,375 --> 01:05:34,138
Αυτή η τιμωρία
έχει εξαλειφθεί.

529
01:05:51,270 --> 01:05:52,494
Γειά σου.

530
01:05:52,562 --> 01:05:54,520
Γιατί ζήτησες να με δεις, Μαρί;

531
01:06:01,400 --> 01:06:02,631
Τι είναι αυτό;

532
01:06:02,705 --> 01:06:07,301
Ήθελα να μάθω αν το είχες μάθει
οτιδήποτε νέο για την περίπτωσή μου.

533
01:06:07,377 --> 01:06:09,572
Ναί.

534
01:06:09,646 --> 01:06:11,705
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

535
01:06:11,781 --> 01:06:13,214
Έλαβα απάντηση.

536
01:06:13,283 --> 01:06:16,878
Η περίπτωσή σου είναι ξεκάθαρη.
Δεν υπάρχει περίπτωση για κριτική.

537
01:06:16,953 --> 01:06:18,420
Δείξε μου το γράμμα.

538
01:06:19,789 --> 01:06:21,689
το κατέστρεψα.

539
01:06:22,125 --> 01:06:23,592
Δεν σε πιστεύω.

540
01:06:25,395 --> 01:06:26,760
Τι εννοείς;

541
01:06:29,232 --> 01:06:31,290
Ξέρεις τι λένε όλοι;

542
01:06:31,100 --> 01:06:33,227
Δεν θα κάνετε τίποτα για να με βοηθήσετε
φύγε από εδώ.

543
01:06:34,771 --> 01:06:37,399
Μαρία, γιατί να μην κάνω τίποτα για να βοηθήσω;

544
01:06:37,473 --> 01:06:39,703
Προφανώς πρώτα θα είχα
να κοιμηθώ μαζί σου.

545
01:06:47,817 --> 01:06:49,978
είσαι μια σκύλα,
όπως και οι άλλοι.

546
01:06:50,530 --> 01:06:52,385
Είσαι αηδιαστικός.

547
01:07:11,808 --> 01:07:14,242
Λοιπόν, chiquita.

548
01:07:14,310 --> 01:07:16,608
Πότε μπορώ να φύγω από εδώ;

549
01:07:17,680 --> 01:07:20,342
Ίσως σύντομα.
Το βλέπω να έρχεται.

550
01:07:21,617 --> 01:07:23,778
Τι εννοείς;

551
01:07:31,294 --> 01:07:34,889
Ο καλός μας άγγελος έχει δώσει εντολές.

552
01:07:34,964 --> 01:07:37,228
Όχι άλλα νυχτερινά ρολόγια.

553
01:07:41,104 --> 01:07:44,301
Έχω μια υπέροχη ιδέα,

554
01:07:45,441 --> 01:07:48,501
αλλά θα το κάναμε
πρέπει να υπάρχουν τρία.

555
01:07:51,280 --> 01:07:52,770
Θα χρειαζόμασταν τη Ρόζαλι,

556
01:07:53,316 --> 01:07:54,374
εγω...

557
01:08:11,434 --> 01:08:13,129
και εσύ.

558
01:08:20,760 --> 01:08:23,568
Δεν θα είναι εύκολο.
Είναι 30 χιλιόμετρα μέσα στη ζούγκλα.

559
01:08:23,646 --> 01:08:26,460
Και αν δεν τα καταφέρουμε,

560
01:08:30,787 --> 01:08:33,510
θα βρεθούμε βασιλικά.

561
01:08:34,900 --> 01:08:35,887
δεν με νοιάζει.

562
01:08:44,634 --> 01:08:46,761
Δηλαδή είσαι μέσα;

563
01:08:49,205 --> 01:08:50,536
είμαι μέσα.

564
01:08:56,179 --> 01:08:57,237
Εδώ.

565
01:08:57,313 --> 01:08:58,905
Πάρε τα κλειδιά.

566
01:09:08,257 --> 01:09:12,523
Πρέπει να σας ενημερώσω έναν νέο κανόνα
είναι σε ισχύ.

567
01:09:12,595 --> 01:09:14,927
Εάν κατά τη διάρκεια της νύχτας ένας κρατούμενος είναι άρρωστος,

568
01:09:14,997 --> 01:09:16,362
πρέπει να χτυπήσεις το κουδούνι.

569
01:09:16,966 --> 01:09:19,250
Αν όμως ενοχλήσεις τους φρουρούς
χωρίς καλό λόγο,

570
01:09:19,101 --> 01:09:20,966
θα τιμωρηθείς.

571
01:09:44,260 --> 01:09:46,956
Δεν νιώθω καλά!

572
01:09:47,597 --> 01:09:49,690
Είμαι τόσο άρρωστος.

573
01:10:11,220 --> 01:10:12,619
Τι συμβαίνει;

574
01:10:12,688 --> 01:10:14,519
είμαι άρρωστος.

575
01:10:21,397 --> 01:10:25,940
Μια κίνηση
και θα σου κόψω το λαιμό!

576
01:12:16,112 --> 01:12:18,740
Δεν θα τα καταφέρω.

577
01:12:18,814 --> 01:12:20,611
Ρόζαλι, σε παρακαλώ.
Προσπαθήστε να μείνετε εκεί.

578
01:12:23,753 --> 01:12:27,382
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!

579
01:12:39,635 --> 01:12:42,160
Να είσαι γενναίος.

580
01:12:42,238 --> 01:12:44,331
Το δύσκολο μέρος τελείωσε.

581
01:12:47,410 --> 01:12:49,173
Το ακούς αυτό;

582
01:12:58,200 --> 01:12:59,544
Οι σειρήνες.

583
01:12:59,622 --> 01:13:00,953
Κατάλαβαν ότι έχουμε φύγει.

584
01:13:01,230 --> 01:13:02,684
Έλα, βιάσου!

585
01:13:04,994 --> 01:13:09,897
Αυτές οι σκύλες.
Νομίζω ότι ειδοποίησαν το αντρικό σωφρονιστικό κατάστημα!

586
01:13:09,965 --> 01:13:10,989
Έλα γρήγορα!

587
01:15:49,391 --> 01:15:51,586
Γεια σου!
Τι φρουτόπιτα.

588
01:15:51,660 --> 01:15:53,389
Κατευθείαν από τη ζούγκλα.

589
01:15:54,163 --> 01:15:55,152
Φρουτκέικ;

590
01:15:56,999 --> 01:15:58,591
Φαίνεται ότι χρησιμοποιούμε
ο ίδιος ράφτης.

591
01:15:58,667 --> 01:16:00,660
Ματιά!

592
01:16:12,114 --> 01:16:14,241
Πότε δραπέτευσες;

593
01:16:15,284 --> 01:16:16,512
Σήμερα το πρωί.

594
01:16:18,120 --> 01:16:19,417
Πού είναι ο Χουάν Ντιέγκο;

595
01:16:23,259 --> 01:16:25,318
Ερχομαι.
Έλα εδώ.

596
01:16:32,167 --> 01:16:34,863
Είσαι η Ρόζαλι;

597
01:16:34,937 --> 01:16:35,926
Ναι, είμαι η Ρόζαλι.

598
01:16:36,500 --> 01:16:38,769
Πού είναι ο Χουάν Ντιέγκο;
Είχα προγραμματίσει να τον συναντήσω.

599
01:16:42,811 --> 01:16:44,244
Μου έδωσε αυτό.

600
01:16:44,313 --> 01:16:46,110
Είναι δικό σου.

601
01:16:47,216 --> 01:16:50,242
Ναι, είναι.
Τι συμβαίνει;

602
01:16:51,620 --> 01:16:55,780
Οι γκαρντ πυροβόλησαν τον Χουάν Ντιέγκο
όταν μας είδαν να δραπετεύουμε.

603
01:17:02,231 --> 01:17:03,994
Ω, Χουάν!

604
01:17:16,450 --> 01:17:17,512
Τώρα είναι στα ίχνη σου.

605
01:17:18,514 --> 01:17:20,311
Πηγαίναμε στη δουλειά
όταν γλιτώσαμε.

606
01:17:20,382 --> 01:17:22,247
Τότε ήταν που ο Χουάν...

607
01:17:22,318 --> 01:17:25,378
Θα σας ευχαριστήσω αργότερα
για αυτό που έκανες.

608
01:17:25,454 --> 01:17:27,718
Πες μου ξέρεις τη ζούγκλα;

609
01:17:27,790 --> 01:17:29,621
Όχι.

610
01:17:29,692 --> 01:17:31,922
Αλλά η θάλασσα πρέπει να είναι
ευθεία μπροστά.

611
01:17:31,994 --> 01:17:34,758
Καλύτερα να μείνουμε μαζί.

612
01:17:34,830 --> 01:17:38,270
Αν δεν κάνουμε έδαφος γρήγορα
τελειώσαμε για.

613
01:18:22,311 --> 01:18:24,802
Τι να κάνουμε,
πρέπει να...

614
01:18:24,880 --> 01:18:26,711
Πρέπει να ακολουθήσουμε το ποτάμι προς τα κάτω.

615
01:18:26,782 --> 01:18:28,249
Είναι βέβαιο ότι θα οδηγήσει στη θάλασσα.

616
01:18:28,317 --> 01:18:29,875
Που είναι η θάλασσα;

617
01:18:29,952 --> 01:18:32,716
Ας κατευθυνθούμε προς τα βουνά.
Θα το βρούμε.

618
01:18:32,788 --> 01:18:34,483
Αυτό δεν θα μας οδηγήσει
στη θάλασσα!

619
01:18:34,556 --> 01:18:36,460
Έχετε άλλη πρόταση;

620
01:18:36,125 --> 01:18:38,457
Θα κάνουμε όπως λέει.

621
01:18:38,527 --> 01:18:40,518
Πάμε.
Γρήγορα!

622
01:19:04,319 --> 01:19:06,412
Πηγαίνουν στα βαθιά
στη ζούγκλα.

623
01:19:06,488 --> 01:19:10,117
Δεν θα μας βρουν
τα βουνά.

624
01:19:10,192 --> 01:19:12,126
Όχι, δεν θα τα καταφέρω!

625
01:19:12,194 --> 01:19:13,957
Ναι, θα το κάνετε!

626
01:19:14,797 --> 01:19:16,355
Ερχομαι.

627
01:19:32,140 --> 01:19:34,107
Όχι, Ρόζαλι,
παρακαλώ σταματήστε.

628
01:19:36,618 --> 01:19:38,813
Να είσαι γενναίος.

629
01:19:42,424 --> 01:19:45,621
Εσύ και ο Χουάν ήσασταν
σαν αδέρφια, σωστά;

630
01:19:48,163 --> 01:19:50,757
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

631
01:19:50,833 --> 01:19:53,630
Σαν δύο αδέρφια.

632
01:19:57,873 --> 01:20:00,171
Μίλησε ποτέ για μένα;

633
01:20:01,760 --> 01:20:02,441
Συχνά.

634
01:20:02,511 --> 01:20:04,342
Πάντα έλεγε ότι είσαι

635
01:20:04,413 --> 01:20:06,745
το ωραιότερο κορίτσι στον κόσμο.

636
01:20:06,815 --> 01:20:08,544
Και όταν πέθανε,

637
01:20:08,617 --> 01:20:10,448
φώναξε το όνομά μου;

638
01:20:11,487 --> 01:20:13,887
Ναι, το έκανε.

639
01:20:13,956 --> 01:20:16,948
Μου είπε να σε φιλήσω
και είπε ότι αυτό είναι για τη Ροζαλί.

640
01:20:18,727 --> 01:20:21,218
Και είπε, «Ρικάρντο να είσαι καλός μαζί της.

641
01:20:21,296 --> 01:20:25,270
Είναι μεγάλη κοπέλα. Να την προσέχεις».

642
01:20:30,720 --> 01:20:32,336
Τον αγαπούσα.

643
01:20:35,210 --> 01:20:37,750
Το ίδιο και εγώ.

644
01:20:42,500 --> 01:20:45,952
Ήταν σπουδαίος τύπος.

645
01:20:50,192 --> 01:20:54,356
Ούτε πρόκειται να τον ξεχάσω ποτέ.

646
01:21:17,553 --> 01:21:19,111
Ω, Χουάν, αγάπη μου.

647
01:21:19,188 --> 01:21:21,383
Σε αγάπησα τόσο πολύ.

648
01:21:21,456 --> 01:21:23,447
Ρόζαλι,
είσαι τόσο όμορφη.

649
01:28:00,155 --> 01:28:02,715
Έλα,
σηκωθείτε.

650
01:28:03,191 --> 01:28:05,250
Ας συνεχίσουμε.

651
01:29:14,290 --> 01:29:15,894
Διάλειμμα δέκα λεπτών.

652
01:29:56,805 --> 01:29:59,103
Φρέντυ! Είμαι εγώ, Ρικάρντο!

653
01:30:00,975 --> 01:30:02,602
Τι θέλετε;

654
01:30:02,677 --> 01:30:04,577
Πεινάτε;

655
01:30:11,586 --> 01:30:13,417
Πλάκα κάνεις σωστά;
Είμαστε τέσσερις.

656
01:30:13,488 --> 01:30:14,978
Εδώ.

657
01:30:50,992 --> 01:30:52,755
Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ.

658
01:31:11,179 --> 01:31:12,305
Όλα καλά;

659
01:31:12,380 --> 01:31:14,143
Ναί.

660
01:31:39,874 --> 01:31:42,604
Συνεχίζω.
Θα το φροντίσω αυτό.

661
01:31:54,622 --> 01:31:56,487
Όχι τόσο γρήγορα.

662
01:32:00,940 --> 01:32:02,722
Αφήστε τους ήσυχους.
Μόλις ξέφυγαν.

663
01:32:02,797 --> 01:32:04,128
Είμαι καταδικασμένος στη ζωή

664
01:32:04,199 --> 01:32:07,191
και πέρασαν χρόνια
από τότε που είδα γυναίκα!

665
01:32:15,176 --> 01:32:17,440
Αυτός φώναζε ο Ρικάρντο.

666
01:32:17,979 --> 01:32:19,537
Πρέπει να πάμε να τον σώσουμε.

667
01:32:19,614 --> 01:32:21,844
Αν θέλετε να τον βοηθήσετε, προχωρήστε!

668
01:34:02,583 --> 01:34:04,312
Αυτοί οι βάναυσοι,
την πήραν.

669
01:34:04,385 --> 01:34:07,183
Είναι απαίσιο.
Τι θα μας συμβεί;

670
01:34:07,255 --> 01:34:10,190
Δεν ξέρω,
αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!

671
01:34:11,659 --> 01:34:13,388
Ερχομαι!

672
01:35:29,370 --> 01:35:31,201
Θα τρέξουμε απέναντι.

673
01:35:31,272 --> 01:35:32,705
Κι αν μας δουν;

674
01:35:32,774 --> 01:35:34,435
Θα πρέπει να πάρουμε τις ευκαιρίες μας.

675
01:35:40,948 --> 01:35:44,440
Πού να βιαστείς,
οι άγγελοι μου;

676
01:35:44,519 --> 01:35:47,977
Η ανυπομονησία σου σε κάνει
ακόμη πιο επιθυμητό.

677
01:36:00,234 --> 01:36:02,327
Εντάξει.
Θα ξεκινήσουμε πάλι αύριο.

678
01:36:02,470 --> 01:36:03,903
Λύστε τα!

679
01:36:03,971 --> 01:36:05,768
Μη νομίζεις ότι ήταν
τιμωρήθηκε αρκετά;

680
01:36:05,840 --> 01:36:08,900
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Επιβάλλονται κυρώσεις κατά των δραπετών.

681
01:36:08,976 --> 01:36:11,350
Οι κανόνες είναι αυστηροί
και πρέπει να τους αναγνωρίσεις.

682
01:36:11,112 --> 01:36:13,603
Θα περάσουν τέσσερις ώρες
κάθε μέρα στην τρύπα.

683
01:36:13,681 --> 01:36:16,707
Μπορεί να επιβληθεί σωματική τιμωρία
κάθε 24 ώρες.

684
01:36:17,850 --> 01:36:19,190
Αυτοί είναι οι κανόνες.

685
01:36:19,520 --> 01:36:23,120
Μπορεί να επιβληθεί σωματική τιμωρία
κάθε ώρες και θα είναι.

686
01:36:23,910 --> 01:36:25,423
Άσε τον υπουργό Δικαιοσύνης!

687
01:36:25,493 --> 01:36:27,393
είμαι υπεύθυνος για
οι νόμοι εδώ

688
01:36:27,462 --> 01:36:29,327
και θα γίνουν σεβαστοί.

689
01:36:30,965 --> 01:36:33,934
Αύριο θα κάνουμε έλεγχο
όλων των κρατουμένων.

690
01:36:42,910 --> 01:36:45,879
Τότε θα πάρω τις αποφάσεις μου.

691
01:36:56,891 --> 01:37:00,383
Θα έχω και εγώ τη χαρά
να σε ξαναδώ αύριο.