1
00:01:42,226 --> 00:01:43,895
- Σπένσερ!
- Είμαι εδώ!
2
00:01:47,265 --> 00:01:48,266
Είδος κοντής ζακέτας!
3
00:02:18,350 --> 00:02:21,098
Απλώς αναπνεύστε, αναπνεύστε
μαζί μου. Ερχομαι.
4
00:02:21,099 --> 00:02:22,700
Έλα, ανάσα.
5
00:02:33,111 --> 00:02:34,278
Θα στείλω για γιατρό.
6
00:02:41,452 --> 00:02:42,920
Δεν χρειάζεται.
7
00:03:11,249 --> 00:03:12,517
Έχει κανείς τσιγάρο;
8
00:03:17,588 --> 00:03:18,589
Θα χρειαστώ ένα φως.
9
00:03:31,202 --> 00:03:32,637
Κανείς από εσάς γιατρός;
10
00:03:33,638 --> 00:03:34,572
είμαι.
11
00:03:34,573 --> 00:03:35,940
Πάρε την τσάντα σου.
12
00:03:40,044 --> 00:03:41,745
Πρέπει να καθαρίσεις αυτές τις πληγές.
13
00:03:41,746 --> 00:03:42,847
Ένα βήμα μπροστά σου.
14
00:03:44,882 --> 00:03:46,784
Πείτε σε αυτούς τους ανθρώπους
πάνε πίσω στις σκηνές τους.
15
00:03:48,486 --> 00:03:49,920
Επιστρέψτε στο σπίτι σας, παρακαλώ.
16
00:03:49,921 --> 00:03:51,789
Όλα είναι ασφαλή.
17
00:03:55,893 --> 00:03:57,594
Ήταν μια λεοπάρδαλη.
18
00:03:57,595 --> 00:03:59,196
Δεν έχω δει ποτέ α
θηλυκό κυνήγι άντρα.
19
00:03:59,197 --> 00:04:00,897
Πώς αντέχει ο σύζυγος;
20
00:04:00,898 --> 00:04:02,366
Πώς πιστεύετε;
21
00:04:04,569 --> 00:04:07,170
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι εξοικειωμένος
θεραπεία επίθεσης λεοπάρδαλης.
22
00:04:07,171 --> 00:04:09,973
Πήραν ένα σωρό
σκατά στα νύχια τους.
23
00:04:09,974 --> 00:04:12,909
Αν δεν το καθαρίσουμε καλά, θα το καθαρίσω
έχετε γάγγραινα μέσα σε μια εβδομάδα.
24
00:04:12,910 --> 00:04:15,412
Έχω ιώδιο και βρώμιο.
25
00:04:15,413 --> 00:04:16,853
Αυτό πρέπει να σκοτώσει
σχεδόν οτιδήποτε.
26
00:04:18,649 --> 00:04:21,319
Θα χρειαστεί να το πάρω
βαθιά μέσα στην πληγή.
27
00:04:26,591 --> 00:04:28,892
Θα πρέπει να πάτε στο
νοσοκομείο στο Ναϊρόμπι.
28
00:04:28,893 --> 00:04:30,973
Θα χρειαστεί να καθαρίσουν και
ντύσου ξανά αυτές τις πληγές.
29
00:04:37,168 --> 00:04:39,169
Η Λίντα πρέπει να πάρει τον Καγκίσο σπίτι.
30
00:04:39,170 --> 00:04:41,471
Θα τους πάρω στο τρένο.
31
00:04:41,472 --> 00:04:42,840
Εκτιμάται πολύ.
32
00:04:58,923 --> 00:05:00,257
Υπάρχουν πληγές στην πλάτη σας;
33
00:05:00,258 --> 00:05:01,725
Όχι, τον πήρα κατάματα.
34
00:05:01,726 --> 00:05:03,426
Μακάρι να είχα κάτι
για τον πόνο.
35
00:05:03,427 --> 00:05:04,527
Για αυτό είναι το ουίσκι.
36
00:05:04,528 --> 00:05:05,963
Αρκετά δίκαιο.
37
00:05:14,438 --> 00:05:16,506
Θεέ μου άνθρωπε...
38
00:05:16,507 --> 00:05:18,608
Ό,τι πιο κοντινό έχω πάει
μια λεοπάρδαλη είναι είκοσι πόδια.
39
00:05:18,609 --> 00:05:20,845
Και δεν μπορούσα να κοιμηθώ
για μια εβδομάδα μετά.
40
00:05:21,946 --> 00:05:23,680
Πώς ήταν;
41
00:05:23,681 --> 00:05:25,515
Πολεμώντας το πράγμα με το δικό σου
γυμνά χέρια, πώς ήταν αυτό;
42
00:05:25,516 --> 00:05:28,084
Δεν είπες ότι λυπάσαι.
43
00:05:28,085 --> 00:05:29,286
Συγνώμη;
44
00:05:29,287 --> 00:05:30,655
Σχετικά με τον φίλο μου.
45
00:05:32,590 --> 00:05:33,657
Ποιος φίλος;
46
00:05:33,658 --> 00:05:35,293
Αυτός που πέθανε για σένα.
47
00:05:36,294 --> 00:05:38,495
Τον στέλνω στο τρένο.
48
00:05:38,496 --> 00:05:40,498
Αλλά δεν είπες
που λυπήθηκες.
49
00:05:42,133 --> 00:05:45,101
Ήταν εκτροφή
ζευγάρι, Ολλανδία.
50
00:05:45,102 --> 00:05:46,569
Ζεύγη αναπαραγωγής κυνηγούν μαζί,
51
00:05:46,570 --> 00:05:48,372
αλλά μόνο έδειξες
ένα σύνολο κομματιών.
52
00:05:54,378 --> 00:05:55,512
Το ήξερες.
53
00:05:55,513 --> 00:05:57,514
δεν το ήξερα.
54
00:05:57,515 --> 00:06:00,417
Το ήξερες.
55
00:06:00,418 --> 00:06:01,818
Αν το ήξερα θα το έκανα
δεν μας έχουν χωρίσει ποτέ.
56
00:06:01,819 --> 00:06:03,087
Θα μας είχα κρατήσει μαζί.
57
00:06:08,559 --> 00:06:09,927
Τώρα πες ότι λυπάσαι.
58
00:06:12,296 --> 00:06:14,431
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
59
00:06:14,432 --> 00:06:16,066
Δεν έχασα τίποτα.
60
00:06:16,067 --> 00:06:19,103
Λυπάμαι για την απώλειά του.
61
00:06:20,838 --> 00:06:23,106
Λυπάμαι για την οικογένειά του
απώλεια, λυπάμαι για τη γυναίκα του.
62
00:06:23,107 --> 00:06:24,441
Για τα παιδιά του.
63
00:06:24,442 --> 00:06:26,242
Ναι, τα παιδιά του. Είμαι
συγγνώμη για τα παιδιά του.
64
00:06:30,815 --> 00:06:31,981
λυπάμαι.
65
00:06:31,982 --> 00:06:33,183
Πες το ξανά.
66
00:06:33,184 --> 00:06:35,753
Συγνώμη. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.
67
00:06:40,891 --> 00:06:41,892
Λυπάμαι κι εγώ.
68
00:06:52,703 --> 00:06:54,471
Ο μόνος λόγος που δεν είμαι
να σε σκοτώσω τώρα
69
00:06:54,472 --> 00:06:56,474
είναι επειδή χρειάζομαι μια βόλτα
στο Ναϊρόμπι το πρωί.
70
00:07:16,927 --> 00:07:18,094
Τζέικ.
71
00:07:18,095 --> 00:07:19,596
Κάτι είναι εκεί πάνω
72
00:07:19,597 --> 00:07:21,498
και αυτά τα βοοειδή όχι
θέλω να πάω οπουδήποτε κοντά του.
73
00:07:21,499 --> 00:07:23,666
Ησυχία. Ακούω. Ακούω.
74
00:07:23,667 --> 00:07:25,668
Αυτό είναι πυροβολισμός.
75
00:07:25,669 --> 00:07:27,504
- Θεέ μου.
- Αυτό είναι πυροβολισμός.
76
00:07:27,505 --> 00:07:29,439
Ναι!
77
00:07:29,440 --> 00:07:31,674
Γεια σου αγελάδα. Γεια σου αγελάδα.
78
00:07:31,675 --> 00:07:36,714
Ζέιν! Ξέχνα το κοπάδι,
ανεβείτε στην κορυφή! Στην κορυφή!
79
00:07:50,561 --> 00:07:52,196
Γεια, είμαι άοπλος. Είμαι άοπλος.
80
00:08:10,548 --> 00:08:11,582
Ζέιν!
81
00:08:13,884 --> 00:08:14,919
Ουάου, ούα!
82
00:08:18,189 --> 00:08:19,457
Εσύ της σκύλας.
83
00:08:26,363 --> 00:08:30,767
Έρχεσαι στη γη μου με
τα σκουλήκια λιβαδιού σου!
84
00:08:30,768 --> 00:08:32,535
Πυροβόλησε στους συγγενείς μου!
85
00:08:32,536 --> 00:08:34,871
Θεός!
86
00:08:34,872 --> 00:08:36,639
Δεν πυροβόλησα σε κανέναν.
87
00:08:36,640 --> 00:08:38,808
Δεν ξέρω ποιος πυροβόλησε.
88
00:08:38,809 --> 00:08:40,677
Νόμιζα ότι το αγόρι μας πυροβόλησε!
89
00:08:40,678 --> 00:08:42,846
- Ζέιν!
- Ποιος σου πυροβόλησε;
90
00:08:42,847 --> 00:08:44,747
Όλοι με πυροβολούσαν!
91
00:08:44,748 --> 00:08:47,617
Θα μας κυνηγήσω μερικά δέντρα.
92
00:08:47,618 --> 00:08:51,154
Θα μας κρεμάσεις; Ε?
93
00:08:51,155 --> 00:08:53,423
Κρεμάστε με;
94
00:08:53,424 --> 00:08:56,259
Είναι ο γαμημένος 20ος αιώνας,
95
00:08:56,260 --> 00:08:57,795
και θα μας κρεμάσεις;
96
00:08:58,996 --> 00:09:01,898
Για τη διατήρηση μου
πρόβατα από την πείνα.
97
00:09:01,899 --> 00:09:04,634
Τα βοοειδή δεν βόσκουν εδώ πάνω.
98
00:09:04,635 --> 00:09:06,770
Τίποτα δεν βόσκει εδώ!
99
00:09:08,138 --> 00:09:11,608
Εμπρός, κρεμάστε μας.
100
00:09:11,609 --> 00:09:13,543
Κρεμάστε μας.
101
00:09:13,544 --> 00:09:17,313
Και δείτε πόσο καιρό θα πάρει
την πολιτεία της Μοντάνα
102
00:09:17,314 --> 00:09:19,082
να σε κρεμάσω!
103
00:09:19,083 --> 00:09:21,451
Τι σου είπα ότι θα έκανα
104
00:09:21,452 --> 00:09:26,756
αν έβρισκα το πρόβατό σου
βόσκουν τη γη ενός άλλου ανθρώπου;
105
00:09:26,757 --> 00:09:27,991
Ζέιν!
106
00:09:27,992 --> 00:09:30,560
Πάρτε οκτώ καουμπόηδες και
μαζέψτε αυτά τα πρόβατα.
107
00:09:30,561 --> 00:09:32,495
Αρχίστε να τα σπρώχνετε
προς το Ρεζ.
108
00:09:32,496 --> 00:09:34,632
Ναι, κύριε. Ας το κάνουμε, παιδιά.
109
00:09:35,799 --> 00:09:37,567
Πεινούν στο ρεζ.
110
00:09:37,568 --> 00:09:38,835
Πεινάω...
111
00:09:38,836 --> 00:09:40,037
Θα το φτιάξουμε.
112
00:09:41,972 --> 00:09:43,774
Οφείλεις στον ανιψιό μου ένα άλογο.
113
00:09:53,918 --> 00:09:56,953
Θα πάμε αυτά τα αγόρια στην πόλη;
114
00:09:56,954 --> 00:09:59,089
Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.
115
00:10:05,396 --> 00:10:07,897
Αμερικανίδες
πρέπει να συντηρεί το σπίτι.
116
00:10:07,898 --> 00:10:11,200
Ένα φροντισμένο σπίτι
γεννά απάθεια στα παιδιά
117
00:10:11,201 --> 00:10:12,602
καθώς και ασθένεια,
118
00:10:12,603 --> 00:10:17,273
για να μην αναφέρω την οργή του
ο σύζυγος που έχτισε το σπίτι.
119
00:10:17,274 --> 00:10:18,808
Το έφτιαξε, εσύ το καθαρίζεις.
120
00:10:18,809 --> 00:10:23,780
Ευθυγραμμιστείτε ενάντια
ο τοίχος απέναντι μου.
121
00:10:23,781 --> 00:10:28,419
Όταν λέω, θα σκουπίσεις
στην άκρη προς την κατεύθυνση μου.
122
00:10:29,787 --> 00:10:31,121
Τώρα σκουπίστε.
123
00:10:46,136 --> 00:10:48,538
Είπα να το σκουπίσω από την άκρη;
124
00:10:48,539 --> 00:10:51,275
Τώρα έχετε ένα
χάος στα σκαλιά.
125
00:11:08,626 --> 00:11:12,061
Σκουπίστε το μέχρι την άκρη
στη συνέχεια πιάσε ένα ταψί σκόνης
126
00:11:12,062 --> 00:11:14,430
και σκουπίστε το από το
άκρη στο τηγάνι.
127
00:11:14,431 --> 00:11:16,400
Στη συνέχεια, πάρτε το στο
χωράφι και πετάξτε το.
128
00:11:31,448 --> 00:11:33,650
Πάλι.
129
00:11:33,651 --> 00:11:36,387
Τοποθετήστε τα βρεγμένα σεντόνια σας πάνω
σανίδα και τεντώστε το.
130
00:11:38,956 --> 00:11:41,858
Πιάσε το σαπούνι
και τρέξτε το σαπούνι
131
00:11:41,859 --> 00:11:44,360
πάνω από τα λευκά είδη μέχρι να αφρίσει.
132
00:11:44,361 --> 00:11:47,864
Και τώρα τρέξτε το
λινό πάνω από τη σανίδα
133
00:11:47,865 --> 00:11:52,135
και ένα-δύο-τρία-τέσσερα,
134
00:11:52,136 --> 00:11:55,138
βυθιστείτε στο νερό, αναποδογυρίστε το,
135
00:11:55,139 --> 00:11:57,940
τεντώστε το.
136
00:11:57,941 --> 00:12:01,377
Πιάσε το σαπούνι και
περάστε το πάνω από τα λευκά είδη
137
00:12:01,378 --> 00:12:04,415
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
138
00:12:31,809 --> 00:12:33,643
Κύριε
Ιησού, γίνε ο καλεσμένος μας.
139
00:12:33,644 --> 00:12:36,145
Κύριε Ιησού, γίνε καλεσμένος μας.
140
00:12:36,146 --> 00:12:38,881
Σας ζητάμε να ευλογήσετε αυτό το φαγητό.
141
00:12:38,882 --> 00:12:40,650
Σας ζητάμε να ευλογήσετε αυτό το φαγητό.
142
00:12:40,651 --> 00:12:43,386
Ότι μπορεί
να μας τρέφει και να μας συντηρεί.
143
00:12:43,387 --> 00:12:44,867
Για να μπορεί να θρέψει
μας και μας συντηρούν.
144
00:13:20,118 --> 00:13:21,319
Σε προειδοποίησα, Banner.
145
00:13:22,854 --> 00:13:24,923
Τώρα επιτίθεστε στην οικογένειά μου.
146
00:13:27,559 --> 00:13:29,527
Θα είναι το τελευταίο
πράγμα που κάνεις ποτέ.
147
00:13:35,300 --> 00:13:36,668
Ναι!
- Ναι!
148
00:13:38,303 --> 00:13:40,070
Ουάου. Ουάου.
149
00:13:40,071 --> 00:13:41,805
Τι κάνουμε;
150
00:13:41,806 --> 00:13:43,608
Μένεις αληθινός ακόμα.
151
00:13:44,643 --> 00:13:46,111
Προσπαθήστε να δουλέψετε ελεύθερα τα χέρια σας.
152
00:14:05,764 --> 00:14:07,564
Ίσως το καυτό
κουτί θα σας διδάξει
153
00:14:07,565 --> 00:14:10,068
η ευσέβεια αδελφή Μαρία
απέτυχε να σας μεταδώσει.
154
00:14:12,304 --> 00:14:16,341
Αν μιλάς αυτή τη βρωμιά
στο σχολείο μου πάλι...
155
00:14:18,610 --> 00:14:20,544
Θα σε θάψω ζωντανό.
156
00:14:20,545 --> 00:14:22,914
Και ο κόσμος θα
να γίνει μαζί σου.
157
00:15:04,089 --> 00:15:05,556
Με τα πάντα βοσκημένα εδώ
158
00:15:05,557 --> 00:15:07,891
θα έχουμε
να συνεχίσει να κατευθύνεται νότια.
159
00:15:07,892 --> 00:15:10,027
Θα είμαστε από πάνω
το πάρκο πριν το καταλάβεις.
160
00:15:10,028 --> 00:15:12,029
Και κάθε φορά που μια αγελάδα βουλιάζει
αυτό θα είναι ένα βραδινό κουδούνι
161
00:15:12,030 --> 00:15:13,564
για τους λύκους και τις αρκούδες.
162
00:15:13,565 --> 00:15:16,900
Θα πρέπει να βαδίσουμε
μέσα από αυτά όλο το καλοκαίρι.
163
00:15:16,901 --> 00:15:19,169
Δεν το καταλαβαίνουμε
ένα βαγόνι ψηλότερα.
164
00:15:19,170 --> 00:15:20,804
Πώς θα κρατήσουμε
αυτά τα αγόρια τρέφονται;
165
00:15:20,805 --> 00:15:24,541
Θα φτιάξουμε ένα στρατόπεδο με μουλάρια.
166
00:15:24,542 --> 00:15:26,410
Σκληρώστε το με το κρέας της άλκης.
167
00:15:26,411 --> 00:15:28,245
Θα είναι αληθινό
σκληρά με αυτά τα αγόρια.
168
00:15:28,246 --> 00:15:30,214
Διάολε, έτσι
το κάναμε.
169
00:15:30,215 --> 00:15:32,383
Δεν φύγαμε ποτέ από το κοπάδι.
170
00:15:32,384 --> 00:15:34,618
Δεν ήταν κουκέτα.
171
00:15:34,619 --> 00:15:38,956
Μου πήρε δέκα χρόνια για να
κοιμηθείτε έξι μήνες σε κλειστό χώρο.
172
00:15:38,957 --> 00:15:41,626
Το "Easy" δεν ήταν μέσα
την περιγραφή της θέσης εργασίας.
173
00:15:50,935 --> 00:15:53,070
Νομίζεις ότι κάποιος από αυτούς τα κατάφερε;
174
00:15:53,071 --> 00:15:55,140
Εξαρτάται από την πίστη
του αλόγου τους.
175
00:15:56,341 --> 00:15:57,975
Δίνεις αρκετό χρόνο σε έναν άντρα,
176
00:15:57,976 --> 00:16:00,712
θα βρει το δικό του
διέξοδος από οτιδήποτε.
177
00:16:03,348 --> 00:16:05,150
Νομίζω ότι κάποιοι θα τα καταφέρουν.
178
00:16:06,985 --> 00:16:08,252
Ελπίζω να το κάνουν λίγοι.
179
00:16:08,253 --> 00:16:10,053
Γιατί;
180
00:16:10,054 --> 00:16:12,823
Κάποια μέρα, είσαι
θα τρέξει αυτό το μέρος,
181
00:16:12,824 --> 00:16:16,560
και για τον γιο σου
κάποια μέρα τρέξε το κι εσύ,
182
00:16:16,561 --> 00:16:20,931
πρέπει να καταλάβεις τι
ο μεγαλύτερος εχθρός αυτού του ράντσο είναι.
183
00:16:20,932 --> 00:16:26,670
Δεν είναι λύκοι, ούτε ξηρασία
ή χιονοθύελλες ή πυρετός του Τέξας.
184
00:16:26,671 --> 00:16:29,673
Είναι άλλοι άντρες.
185
00:16:29,674 --> 00:16:32,476
Ο άνθρωπος θα επιλέξει
πάρε αυτό που έχτισες
186
00:16:32,477 --> 00:16:34,712
παρά να προσπαθήσω και
να το φτιάξει για τον εαυτό του.
187
00:16:35,947 --> 00:16:41,418
Κάθε πολιτισμός σε αυτόν τον κόσμο
188
00:16:41,419 --> 00:16:43,687
είναι χτισμένο στην κορυφή του
ένα που κατέκτησαν.
189
00:16:43,688 --> 00:16:49,059
Πας στη Ρώμη ή
Ιερουσαλήμ ή Παρίσι, Γαλλία
190
00:16:49,060 --> 00:16:51,795
και είναι πόλεις
στοιβάζονται στην κορυφή των πόλεων
191
00:16:51,796 --> 00:16:54,298
στοιβαγμένα πάνω από χωριά
192
00:16:54,299 --> 00:16:57,901
πάνω από το σπίτι ενός άνδρα
193
00:16:57,902 --> 00:17:01,572
χτισμένο στην κορυφή της σπηλιάς ενός ανθρώπου.
194
00:17:01,573 --> 00:17:05,142
Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά είναι.
195
00:17:05,143 --> 00:17:07,945
Οι εχθροί σας έχουν
να είναι τόσο τρομοκρατημένος
196
00:17:07,946 --> 00:17:13,984
ότι ο φόβος τους είναι
μεγαλύτερη από την απληστία τους.
197
00:17:13,985 --> 00:17:16,854
Έδωσα μια ευκαιρία σε αυτούς τους άνδρες
198
00:17:16,855 --> 00:17:20,557
γιατί το ήθελα
πείτε στον κόσμο τι συνέβη
199
00:17:20,558 --> 00:17:22,260
όταν με σταύρωσαν.
200
00:17:28,099 --> 00:17:31,034
Ας κοιμηθούμε λίγο, παιδιά.
201
00:17:31,035 --> 00:17:34,973
Δεν λέμε τι
το αύριο θα μας ρίξει.
202
00:17:41,980 --> 00:17:44,615
"Ο άνθρωπος πάντα θα ψάχνει
να παίρνω από άλλους
203
00:17:44,616 --> 00:17:47,684
αυτό που μπορούσε
φτιάξε για τον εαυτό του."
204
00:17:47,685 --> 00:17:51,221
Αυτές είναι οι λέξεις που
έχουν κυβερνήσει αυτήν την οικογένεια.
205
00:17:51,222 --> 00:17:56,194
Ή ίσως, είναι η άρνησή μας
να παραδοθούμε που μας κυβερνά.
206
00:17:57,595 --> 00:17:58,896
Τι είναι αυτό;
207
00:17:58,897 --> 00:18:00,698
Τα σκυλιά γάβγιζαν σε κάτι.
208
00:18:04,302 --> 00:18:06,703
Κοιμάται η Ελισάβετ;
209
00:18:06,704 --> 00:18:10,441
Είναι στον επάνω όροφο και τραγουδάει
«Όλοι οι τρόποι που με αγαπά».
210
00:18:13,177 --> 00:18:15,345
Μπορείτε να ακούσετε τα πόδια της
κάνοντας βαλς στο πάτωμα,
211
00:18:15,346 --> 00:18:17,014
εξασκείται για την υποδοχή της.
212
00:18:17,015 --> 00:18:19,950
Α, να γίνω και πάλι δεκαεννιά.
213
00:18:19,951 --> 00:18:20,984
Θα σκεφτόσαστε ότι μεγαλώνετε
επάνω σε ένα ράντσο
214
00:18:20,985 --> 00:18:22,386
θα είχε δερματώσει
αυτό λίγο.
215
00:18:22,387 --> 00:18:25,188
Μεγάλωσε στη Βοστώνη,
καλοκαίρι έξω εδώ σαν
216
00:18:25,189 --> 00:18:27,090
ήταν ένα καταφύγιο στο πάρκο.
217
00:18:27,091 --> 00:18:31,495
Πιτσίλισμα στα ποτάμια,
τρέχοντας το άλογό της στα χωράφια.
218
00:18:31,496 --> 00:18:35,366
Το μόνο που έχουν τα χέρια της
αγγίζεται με σκοπό είναι ένα πιάνο.
219
00:18:36,834 --> 00:18:39,803
Είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου θα το θεραπεύσει
αυτό, αν δεν το έχει ήδη.
220
00:18:39,804 --> 00:18:41,505
Έμμα.
221
00:18:41,506 --> 00:18:43,240
λυπάμαι.
222
00:18:43,241 --> 00:18:44,875
Ξέρω ότι το βλέπεις.
223
00:18:44,876 --> 00:18:46,810
το βλέπω.
224
00:18:46,811 --> 00:18:49,279
Απλώς δεν πήγαινα
να το αναφέρω.
225
00:18:49,280 --> 00:18:52,283
Δεν ξέρω πού
η απερισκεψία σε αυτόν προέρχεται από.
226
00:18:55,286 --> 00:18:56,720
Όχι από εμένα.
227
00:18:56,721 --> 00:19:00,557
Και ο Γιάννης είναι ο πιο πολύς
εσκεμμένος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
228
00:19:00,558 --> 00:19:03,961
Ήλπιζα τη γυναίκα του
θα έπαιρνε μερικά από
229
00:19:03,962 --> 00:19:05,530
η φωτιά έξω από το
επόμενη γενιά.
230
00:19:15,239 --> 00:19:18,276
Φαίνεται ότι ο γιος σου είναι
παντρεύομαι τη βενζίνη, αγαπητέ μου.
231
00:19:19,911 --> 00:19:21,913
Και η φωτιά θα
μόνο μεγαλώνουν.
232
00:19:25,316 --> 00:19:26,618
Η τύχη μου.
233
00:19:28,252 --> 00:19:29,820
Μακάρι να είχαμε δύο σπίτια.
234
00:19:29,821 --> 00:19:30,888
Δυο;
235
00:19:33,424 --> 00:19:35,093
Ένα μικρότερο για
όταν φύγουν.
236
00:19:38,563 --> 00:19:40,098
Αυτό νιώθει κενό.
237
00:19:42,934 --> 00:19:44,769
Γι' αυτό κάθομαι εδώ έξω.
238
00:20:00,084 --> 00:20:01,985
Ω...
239
00:20:01,986 --> 00:20:03,086
Έλα εδώ.
240
00:20:03,087 --> 00:20:05,790
Ωχ, αγόρι. Έλα εδώ.
241
00:20:09,193 --> 00:20:10,795
Attaboy.
242
00:20:14,365 --> 00:20:16,701
Ερχομαι. Attaboy.
243
00:20:20,872 --> 00:20:23,508
Αχ...
244
00:20:35,153 --> 00:20:37,587
Ουάου, ω, αγόρι. Ωχ, αγόρι.
245
00:20:37,588 --> 00:20:39,157
Ουάου. Ωχ, αγόρι.
246
00:20:54,505 --> 00:20:56,140
Αχ!
247
00:22:04,742 --> 00:22:07,178
Είμαι εδώ για να δω
η υπερ-τάση.
248
00:22:15,486 --> 00:22:16,754
Έχετε ραντεβού;
249
00:22:23,494 --> 00:22:24,829
Κάτσε.
250
00:23:10,069 --> 00:23:11,189
Σωστά, φέρτε τα.
251
00:23:39,698 --> 00:23:40,865
Δεν θέλουμε τα πρόβατά σας εδώ.
252
00:23:40,866 --> 00:23:42,768
Δεν είναι το πρόβατό μου.
Είναι τα πρόβατά σου.
253
00:23:44,236 --> 00:23:45,303
Τα πρόβατά μας;
254
00:23:45,304 --> 00:23:47,171
Είναι τα πρόβατά σου τώρα.
255
00:23:47,172 --> 00:23:49,107
Δεν θέλουμε πρόβατα.
256
00:23:49,108 --> 00:23:50,775
Με τα πρόβατα το
το γρασίδι φεύγει
257
00:23:50,776 --> 00:23:52,276
και έρχονται οι λύκοι.
258
00:23:52,277 --> 00:23:55,613
Ούτε εγώ είμαι θαυμαστής τους,
αλλά μαγειρεύουν πολύ καλά.
259
00:23:55,614 --> 00:23:56,881
Είμαι με το The Yellowstone.
260
00:23:56,882 --> 00:23:58,516
μμ.
261
00:23:58,517 --> 00:24:00,017
Είσαι ο Ντάτον.
262
00:24:00,018 --> 00:24:01,586
Δούλεψε για αυτόν.
263
00:24:01,587 --> 00:24:03,087
Βρήκα αυτά τα πρόβατα
στα βουνά.
264
00:24:03,088 --> 00:24:05,289
είπε ο κύριος Ντάτον
φέρε τα σε σένα.
265
00:24:05,290 --> 00:24:06,858
Να κάνω τι;
266
00:24:06,859 --> 00:24:08,326
Ό,τι θέλεις.
267
00:24:08,327 --> 00:24:10,261
Κράτα τα. Πουλήστε τα. Φάε τα.
268
00:24:10,262 --> 00:24:12,430
Μπορείτε να φτιάξετε ρούχα
από το μαλλί.
269
00:24:12,431 --> 00:24:14,098
Είναι δώρο.
270
00:24:14,099 --> 00:24:17,668
Το έδαφος φαίνεται σαν γυμνό εδώ
όπως είναι στον τόπο μας.
271
00:24:17,669 --> 00:24:18,837
Σκέφτηκες ότι μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις.
272
00:24:22,074 --> 00:24:23,608
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
273
00:24:23,609 --> 00:24:25,144
Έχετε μερικά στυλό για να τα κρατήσετε ψηλά;
274
00:24:26,478 --> 00:24:28,846
Έχουμε στυλό.
275
00:24:28,847 --> 00:24:31,549
Χρειάζεστε βοήθεια για να τα φέρετε εκεί;
276
00:24:31,550 --> 00:24:33,352
Όχι. Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
277
00:24:35,788 --> 00:24:36,788
Γεια σου.
278
00:24:36,789 --> 00:24:38,624
Λες στον Ντάτον...
279
00:24:43,195 --> 00:24:44,196
«Ευχαριστώ».
280
00:24:46,265 --> 00:24:47,332
θα του το πω.
281
00:24:55,140 --> 00:24:56,141
Ελάτε, αγόρια.
282
00:25:50,262 --> 00:25:53,397
Υπάρχει ανοιξιάτικη σίτιση
σε μια λίμνη πάνω από αυτή την άνοδο.
283
00:25:53,398 --> 00:25:56,267
Μπορεί να είναι καλό
μέρος για να τα κρατήσετε.
284
00:25:56,268 --> 00:25:59,303
Κράτα τα και
αφήστε τα να απλωθούν.
285
00:25:59,304 --> 00:26:01,472
Διαλέξτε τρία για να μείνετε
με το κοπάδι.
286
00:26:01,473 --> 00:26:05,043
Κράτα τα εδώ.
Κράτα τα ψηλά. Ναι!
287
00:26:10,949 --> 00:26:12,350
Φύγετε στο διάολο, παιδιά!
288
00:26:12,351 --> 00:26:13,652
Πηγαίνουμε σπίτι τώρα!
289
00:26:26,398 --> 00:26:29,401
Αυτό δεν είναι το μέρος για να κοιμηθείτε.
Ο κύριος Γουόρθ θα σας δει τώρα.
290
00:26:34,373 --> 00:26:35,807
Έλα μέσα.
291
00:26:43,982 --> 00:26:45,083
Κάτσε.
292
00:26:54,660 --> 00:26:56,361
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
293
00:26:58,096 --> 00:27:02,900
Η εγγονή μου είναι σε α
κρατικό οικοτροφείο
294
00:27:02,901 --> 00:27:04,268
στην Ντακότα.
295
00:27:04,269 --> 00:27:07,004
Είναι η Βόρεια Ντακότα.
296
00:27:07,005 --> 00:27:09,774
Όχι κάτι τέτοιο όπως «Η Ντακότα».
297
00:27:09,775 --> 00:27:14,245
Οι Βαπτιστές έχουν μέρα
σχολεία στην κράτηση.
298
00:27:14,246 --> 00:27:16,881
Το ένα είναι μόνο ένα τέταρτο
μίλι από το σπίτι μου.
299
00:27:16,882 --> 00:27:18,983
Αυτό είναι δικό σου
εγγονή, λες;
300
00:27:18,984 --> 00:27:20,685
η εγγονή μου.
301
00:27:20,686 --> 00:27:22,520
Για ένα ινδικό παιδί να
παρακολουθώ ένα ημερήσιο σχολείο,
302
00:27:22,521 --> 00:27:24,155
το σχολείο πρέπει να είναι
μέσα σε δύο μίλια
303
00:27:24,156 --> 00:27:26,123
του παιδιού
κύρια κατοικία.
304
00:27:26,124 --> 00:27:27,858
Αυτό είναι μαζί μου.
305
00:27:27,859 --> 00:27:31,496
Ζούσε μαζί μου
πριν την πάρουν.
306
00:27:32,998 --> 00:27:34,465
Πού είναι οι γονείς της;
307
00:27:34,466 --> 00:27:37,335
Η μητέρα της δεν είναι πια.
308
00:27:37,336 --> 00:27:40,871
Ο πατέρας της δουλεύει το
κοπάδι κρατήσεων.
309
00:27:40,872 --> 00:27:42,908
Η μητέρα είναι νεκρή και
ο πατέρας την εγκατέλειψε;
310
00:27:44,409 --> 00:27:46,777
Όχι εγκαταλελειμμένο. Εργαζόμενος.
311
00:27:46,778 --> 00:27:50,481
Όχι όμως στο σπίτι της.
Αυτό είναι εγκαταλελειμμένο.
312
00:27:50,482 --> 00:27:52,583
Ο νόμος ορίζει για ένα
Ινδικό παιδί να παρευρεθεί
313
00:27:52,584 --> 00:27:55,286
ένα ημερήσιο σχολείο που πρέπει να ζήσουν
με την άμεση οικογένειά τους
314
00:27:55,287 --> 00:27:57,421
στην κύρια κατοικία τους.
315
00:27:57,422 --> 00:27:59,958
Είμαι η οικογένειά της.
316
00:28:05,831 --> 00:28:08,033
Έχετε θάνατο
πιστοποιητικό για τη μητέρα;
317
00:28:15,774 --> 00:28:17,942
Χμ. Η γρίπη.
318
00:28:17,943 --> 00:28:19,310
Το ισπανικό.
319
00:28:19,311 --> 00:28:20,379
Υπάρχει κάποιο άλλο;
320
00:28:21,913 --> 00:28:23,848
Αυτό δεν αλλάζει το νόμο.
321
00:28:23,849 --> 00:28:25,783
Μόνο και μόνο επειδή εκείνη
η μητέρα είναι νεκρή,
322
00:28:25,784 --> 00:28:27,685
δεν σημαίνει εσένα
πάρε τη θέση της.
323
00:28:27,686 --> 00:28:29,320
Δεν λειτουργεί έτσι ο νόμος.
324
00:28:29,321 --> 00:28:31,789
Αν θέλετε να είστε
την άμεση οικογένειά της,
325
00:28:31,790 --> 00:28:34,392
πρέπει να την υιοθετήσεις νόμιμα.
326
00:28:34,393 --> 00:28:36,060
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
327
00:28:36,061 --> 00:28:38,162
Πρέπει να πάτε πριν από ένα
κρίνετε και ζητήστε το.
328
00:28:38,163 --> 00:28:40,264
Όμως...
329
00:28:40,265 --> 00:28:42,199
Δεν υπάρχει δικαστής.
330
00:28:42,200 --> 00:28:44,301
Εσύ είσαι ο κριτής.
331
00:28:44,302 --> 00:28:47,806
Υπάρχει ένας Δικαστής μέσα
Crow Agency. Πήγαινε εκεί.
332
00:29:38,824 --> 00:29:40,725
Έλα τώρα παιδί μου.
333
00:29:40,726 --> 00:29:42,006
Περάστε το σαπούνι στα μαλλιά σας.
334
00:29:43,328 --> 00:29:44,730
Έλα, έλα.
335
00:29:50,402 --> 00:29:52,704
Μην ανησυχείς παιδί μου.
Θα σε πλύνω.
336
00:30:31,143 --> 00:30:33,311
Θα έλεγα ότι είναι καθαρή
αρκετά, αδελφή.
337
00:30:35,580 --> 00:30:37,114
Θα της φέρω την πετσέτα.
338
00:30:37,115 --> 00:30:39,049
Θα φέρω την πετσέτα της.
Ευχαριστώ, αδερφή.
339
00:30:39,050 --> 00:30:40,352
Αυτό θα είναι όλο.
340
00:30:48,927 --> 00:30:50,362
Μπορείς να μιλήσεις;
341
00:30:53,732 --> 00:30:56,267
Μπορώ να μιλήσω.
342
00:30:56,268 --> 00:30:57,803
Μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου;
343
00:31:04,042 --> 00:31:07,444
Κτυπάς το πρόσωπό μου
χωρίς πρόκληση,
344
00:31:07,445 --> 00:31:09,246
αλλά κάτσε αδρανής ως αδελφή Άλις
345
00:31:09,247 --> 00:31:11,049
τρέχει βρώμικα της
τα χέρια απέναντι σου.
346
00:31:12,450 --> 00:31:14,286
Ίσως δεν θα έπρεπε
έχουν διακόψει.
347
00:31:24,329 --> 00:31:27,232
Ο πυρετός σας θα αδειάσει το
παγωμένο σπίτι μόνο του.
348
00:31:38,476 --> 00:31:42,013
Νομίζεις ότι είμαι δικός σου
αντίπαλος, αλλά δεν είμαι.
349
00:31:43,782 --> 00:31:47,685
Είμαι η σωτηρία σου, Teonna.
350
00:31:47,686 --> 00:31:52,122
Είμαι η γέφυρα από την εξαφάνιση
τον πολιτισμό του λαού σου
351
00:31:52,123 --> 00:31:57,996
στην ακμάζουσα κοινωνία που έχει ανατεθεί
με δαμασμό αυτού του άθεου τόπου.
352
00:31:59,898 --> 00:32:02,700
Προσφέρω όλες τις δεξιότητες
απαιτείται για μια νεαρή γυναίκα
353
00:32:02,701 --> 00:32:04,602
να ευδοκιμήσουν ως μητέρα και σύζυγος.
354
00:32:04,603 --> 00:32:07,438
Πώς να καλλιεργήσετε, πώς να μαγειρέψετε,
355
00:32:07,439 --> 00:32:10,140
πώς να καθαρίζω, πώς να διαβάζω,
356
00:32:10,141 --> 00:32:14,211
αριθμητική, επιστήμη και τα περισσότερα
σημαντικό από όλα, η γραφή.
357
00:32:14,212 --> 00:32:18,383
Σας προσφέρω όλες τις δεξιότητες
χρειάζεται να ζήσετε μια πλούσια ζωή.
358
00:32:19,751 --> 00:32:22,988
Και τους αρνείστε, επιτεθείτε
εμένα που τους διδάσκω.
359
00:32:28,360 --> 00:32:29,561
Κοίτα με, κορίτσι.
360
00:32:35,300 --> 00:32:39,704
Έχω ορκιστεί να σκοτώσω τον Ινδό
μέσα σου, και θα κρατήσω τον λόγο μου.
361
00:32:54,753 --> 00:32:55,819
Αν ποτέ στρώσετε α
χέρι πάνω μου πάλι,
362
00:32:55,820 --> 00:32:57,055
Θα σας σκοτώσω τους υπόλοιπους.
363
00:33:41,274 --> 00:33:42,308
Έι, πάμε.
364
00:33:51,184 --> 00:33:54,186
Οι φίλοι μου είναι πολύ τρομοκρατημένοι
να ρωτήσω, έτσι με έστειλαν.
365
00:33:54,187 --> 00:33:55,622
Ρωτήστε τι;
366
00:33:57,924 --> 00:33:59,525
Αμερικανός.
367
00:33:59,526 --> 00:34:01,593
Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί
εσείς οι Βρετανοί είστε πάντα
368
00:34:01,594 --> 00:34:05,297
τόσο συγκλονισμένος που βρήκα ένα
Αμερικανός οπουδήποτε εκτός από την Αμερική.
369
00:34:05,298 --> 00:34:07,165
Γιατί είναι τόσο μακριά.
370
00:34:07,166 --> 00:34:11,371
Κοίτα πόσο μακριά έχεις ταξιδέψει.
Δεν είμαι σοκαρισμένος που σε γνωρίζω.
371
00:34:13,373 --> 00:34:14,973
Είσαι αγενής.
372
00:34:14,974 --> 00:34:17,309
Εμείς οι Αμερικανοί είμαστε γνωστοί
για την έλλειψη τρόπων μας.
373
00:34:17,310 --> 00:34:18,444
Χμ. Αληθής.
374
00:34:20,046 --> 00:34:21,346
Πίνεις σαμπάνια;
375
00:34:21,347 --> 00:34:23,348
Όταν γιορτάζω.
376
00:34:23,349 --> 00:34:25,251
Και ουίσκι όταν είσαι κάτω.
377
00:34:28,154 --> 00:34:29,489
Ουίσκι όταν είμαι κάτω.
378
00:34:32,492 --> 00:34:34,393
Να κάτι
αξίζει να γιορτάσουμε.
379
00:34:34,394 --> 00:34:35,962
Μακάρι να σας βρει σύντομα, κύριε.
380
00:34:38,598 --> 00:34:40,066
Huzzah.
381
00:34:43,770 --> 00:34:45,805
Μου αρέσει το στυλ σας, κύριε.
382
00:34:47,674 --> 00:34:49,241
Τι είναι αυτή η ερώτηση
σε έστειλαν να με ρωτήσεις;
383
00:34:49,242 --> 00:34:52,811
Δεν χρειάζεται να το ρωτήσω,
τώρα. Ξέρω την απάντηση.
384
00:34:52,812 --> 00:34:54,380
Είσαι κυνηγός.
385
00:34:57,817 --> 00:35:00,852
Ποιο αποθεματικό;
386
00:35:00,853 --> 00:35:04,324
Δεν καθοδηγώ κυνηγούς, εγώ
εργάζονται για το Προτεκτοράτο.
387
00:35:12,365 --> 00:35:13,899
Δεν μπορώ να καταλάβω
οτιδήποτε λες.
388
00:35:13,900 --> 00:35:15,834
Είσαι ο Σπένσερ Ντάτον,
ο Αμερικανός ήρωας του πολέμου
389
00:35:15,835 --> 00:35:17,502
που κυνηγάει τους ανθρωποφάγους.
390
00:35:17,503 --> 00:35:19,137
Σκότωσες τον άνθρωπο
ο τρώγων της Καλαχάρι,
391
00:35:19,138 --> 00:35:21,740
ο ανθρωποφάγος του Σάμπι και
οι ανθρωποφάγοι του Τσάβου.
392
00:35:21,741 --> 00:35:23,575
Ήμουν πέντε όταν σκότωσαν
ο ανθρωποφάγος του Τσάβου.
393
00:35:23,576 --> 00:35:25,177
Δεν θα την πείσεις ποτέ αυτό.
394
00:35:25,178 --> 00:35:26,445
Και μόλις σκότωσες
οι ανθρωποφάγοι λεοπαρδάλεις
395
00:35:26,446 --> 00:35:27,646
του όρους Suswa.
396
00:35:27,647 --> 00:35:30,849
Είσαι διάσημος, μέσα
περίπτωση που αγνοούσατε.
397
00:35:30,850 --> 00:35:32,250
αγνοούσα.
398
00:35:32,251 --> 00:35:33,518
Λοιπόν, είσαι...
399
00:35:33,519 --> 00:35:36,456
Λέγεται ότι σκότωσες έναν
με τα γυμνά σου χέρια.
400
00:35:37,757 --> 00:35:39,191
Πιστεύεις όλα όσα ακούς;
401
00:35:39,192 --> 00:35:41,226
Μόνο όταν θέλω να είναι αλήθεια.
402
00:35:41,227 --> 00:35:42,361
Γιατί θα ήθελες
αυτό να είναι αλήθεια;
403
00:35:42,362 --> 00:35:44,963
Για τον ρομαντισμό του.
404
00:35:44,964 --> 00:35:47,133
Δεν υπάρχει ρομαντισμός σε αυτό.
405
00:35:51,270 --> 00:35:52,672
Τότε γιατί το κάνεις;
406
00:35:59,612 --> 00:36:02,582
Γιατί το να πεθαίνεις είναι το πιο πολύ
ζωντανός θα νιώσεις ποτέ.
407
00:36:08,121 --> 00:36:09,856
Δεν το βλέπεις
ρομαντισμός σε αυτό;
408
00:36:15,428 --> 00:36:17,429
Και αυτό είναι αρκετά.
409
00:36:17,430 --> 00:36:20,232
Είναι αρραβωνιασμένη, κύριε.
410
00:36:20,233 --> 00:36:21,334
καλημερα σας.
411
00:36:22,835 --> 00:36:23,970
Έλα τώρα.
412
00:36:56,102 --> 00:36:57,804
Τρομερό για τον Καγκίσο.
413
00:37:01,574 --> 00:37:03,609
Ήταν ο καλύτερος οδηγός μας.
414
00:37:05,745 --> 00:37:07,313
Ναι, ήταν.
415
00:37:10,316 --> 00:37:12,050
Πόσο καιρό για αυτά
πληγές να επουλωθούν;
416
00:37:12,051 --> 00:37:14,853
Ο γιατρός λέει μερικές εβδομάδες.
417
00:37:14,854 --> 00:37:16,455
Σε χρειάζομαι στην Τανγκανίκα.
418
00:37:16,456 --> 00:37:18,323
Δεν έχω κανέναν οδηγό.
419
00:37:18,324 --> 00:37:20,992
Υπάρχουν οδηγοί στην Τανγκανίκα.
420
00:37:20,993 --> 00:37:23,528
- Λεοπάρδαλη ή λιοντάρι;
- Ύαινα.
421
00:37:23,529 --> 00:37:25,964
- Εντοπίστηκε;
- Μμ.
422
00:37:25,965 --> 00:37:27,866
Δεν έχεις κανέναν
το στρατόπεδο ποιος μπορεί να το χειριστεί;
423
00:37:27,867 --> 00:37:29,768
Α, δεν είναι κοντά σε στρατόπεδο.
424
00:37:29,769 --> 00:37:31,870
Χτυπάει το
μηχανικοί στο σιδηρόδρομο.
425
00:37:31,871 --> 00:37:35,440
Προτιμώ να μην περιμένω δύο
εβδομάδες για να φτάσετε εκεί.
426
00:37:35,441 --> 00:37:37,943
Μπορείς να κρατήσεις ένα τουφέκι
σε αυτόν τον ώμο;
427
00:37:37,944 --> 00:37:39,811
Ναι, μπορώ να κρατήσω ένα τουφέκι.
428
00:37:39,812 --> 00:37:41,847
Πώς είναι ο δρόμος για την Τανγκανίκα;
429
00:37:41,848 --> 00:37:43,916
Δεν θα το μπερδέψετε
για έναν δρόμο στο Λονδίνο.
430
00:37:45,651 --> 00:37:47,352
Σου τακτοποίησα
καρτέλα στο μπαρ.
431
00:37:47,353 --> 00:37:48,854
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
432
00:37:48,855 --> 00:37:51,823
Ω, έχω συνυπολογίσει
στο μέλλον.
433
00:37:51,824 --> 00:37:54,127
Θα υπάρχει έτοιμο αυτοκίνητο
για σένα το πρωί.
434
00:38:27,788 --> 00:38:31,624
Επιτρέψτε μου να σηκώσω ένα ποτήρι
αυτή η πιο μοναδική τοποθεσία
435
00:38:31,625 --> 00:38:35,161
για την παρουσίαση
ενός αρραβώνα,
436
00:38:35,162 --> 00:38:37,730
αλλά όταν σκέφτεσαι τη νύφη,
437
00:38:37,731 --> 00:38:41,067
ίσως η παρέα του
τα λιοντάρια είναι απολύτως λογικό.
438
00:38:41,068 --> 00:38:47,007
Άλλωστε, τα έχει
πνεύμα και τη χαίτη τους.
439
00:38:48,309 --> 00:38:50,744
- Υγεία.
- Άκου, άκου.
440
00:38:54,748 --> 00:38:56,016
Ω, αγαπητέ.
441
00:39:07,928 --> 00:39:09,263
Αν με συγχωρείτε.
442
00:39:10,931 --> 00:39:11,998
Φυσικά.
443
00:39:11,999 --> 00:39:13,467
Σας ευχαριστώ.
444
00:39:19,006 --> 00:39:20,007
Χρόνος σίτισης.
445
00:39:47,768 --> 00:39:48,869
Αλεξάνδρα.
446
00:39:53,974 --> 00:39:56,376
με έχουν τοποθετήσει σε α
τρένο με προορισμό
447
00:39:56,377 --> 00:40:02,248
όχι της επιλογής μου και εγώ
δεν έχουν τρόπο να το σταματήσουν.
448
00:40:02,249 --> 00:40:04,984
Είναι ευγενικός, Άλεξ.
449
00:40:04,985 --> 00:40:07,720
Αυτό είναι περισσότερο από μένα
μπορεί να πει για τους περισσότερους.
450
00:40:07,721 --> 00:40:10,524
Ποιος έκανε καλοσύνη
σαρώσει από τα πόδια τους;
451
00:40:15,362 --> 00:40:19,432
Είμαι ακίνητη περιουσία
συναλλαγή, Τζένιφερ.
452
00:40:19,433 --> 00:40:21,901
Αυτό είναι όλο αυτό.
453
00:40:21,902 --> 00:40:23,971
Ω, Άλεξ.
454
00:40:25,606 --> 00:40:28,441
Όλοι οι άντρες είναι οι
το ίδιο μετά τα τριάντα:
455
00:40:28,442 --> 00:40:32,179
η γραμμή των μαλλιών τους υποχωρεί και
οι κοιλιές τους βαδίζουν μπροστά.
456
00:40:34,381 --> 00:40:37,618
Θα έρθει η ώρα που η καλοσύνη
είναι το μόνο που έχει σημασία.
457
00:40:44,024 --> 00:40:46,293
Τότε προσεύχομαι ένα είδος
σε βρίσκει κανείς.
458
00:40:48,429 --> 00:40:50,830
Ή να έχεις το δικό μου.
459
00:40:50,831 --> 00:40:53,666
Τι τρομερό
παιδιά που θα μεγαλώσεις.
460
00:40:53,667 --> 00:40:55,568
Ας πάμε πίσω.
461
00:40:55,569 --> 00:40:58,037
Εσύ πας.
462
00:40:58,038 --> 00:40:59,339
Θα είμαι μαζί.
463
00:41:39,913 --> 00:41:41,381
Είσαι ακριβώς σαν
την άγρια ζωή εδώ.
464
00:41:43,350 --> 00:41:45,853
Μετανάστευση από το πότισμα
τρύπα σε λάκκο ποτίσματος.
465
00:41:55,729 --> 00:41:57,564
Θα ήμουν εύκολο να κάνω ενέδρα.
466
00:41:58,599 --> 00:41:59,566
Υποθέτω ότι θα το κάνω
τα λέμε στο μπαρ
467
00:41:59,567 --> 00:42:01,200
στο πρωινό
αίθουσα το πρωί.
468
00:42:01,201 --> 00:42:02,536
Θα φύγω το πρωί.
469
00:42:07,174 --> 00:42:09,475
Πού κάνει το επόμενο
σε πάει η περιπέτεια;
470
00:42:09,476 --> 00:42:10,544
Ανατολή.
471
00:42:15,482 --> 00:42:16,617
Πού σε πάει;
472
00:42:19,052 --> 00:42:21,455
Φοβάμαι όλα μου
οι περιπέτειες τελείωσαν.
473
00:42:22,523 --> 00:42:23,857
Είναι κρίμα.
474
00:42:26,193 --> 00:42:27,227
συμφωνώ.
475
00:42:29,263 --> 00:42:31,398
Ίσως θα ανακατέψατε
εγώ μακριά στο δικό σου.
476
00:42:35,302 --> 00:42:36,537
Δεν θα σου άρεσε το δικό μου.
477
00:42:41,441 --> 00:42:42,943
Μην ποντάρετε σε αυτό.
478
00:42:48,649 --> 00:42:52,219
Αλεξάνδρα.
479
00:42:56,757 --> 00:42:58,091
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
480
00:43:32,092 --> 00:43:33,125
Καλημέρα.
481
00:43:33,126 --> 00:43:35,195
Λίγο νωρίς για να το πω καλό.
482
00:44:05,392 --> 00:44:07,260
Θα τρέξει
εκείνο το αδύνατο αγόρι κουρελιασμένο.
483
00:44:11,665 --> 00:44:13,432
Ακούω τον δρόμο προς
Το Serengeti είναι κακό.
484
00:44:13,433 --> 00:44:14,700
Οριστικά.
485
00:44:14,701 --> 00:44:16,370
Θα το βρεις
πιο δυσάρεστο.
486
00:45:14,094 --> 00:45:16,296
Αλεξάνδρα;
487
00:45:31,044 --> 00:45:32,045
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
488
00:45:39,352 --> 00:45:40,853
Έχεις χώρο για άλλον;
489
00:45:40,854 --> 00:45:42,521
Όχι, όχι πραγματικά.
490
00:45:42,522 --> 00:45:44,224
Ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία.
491
00:45:49,930 --> 00:45:50,864
Αλεξάνδρα;
492
00:45:50,865 --> 00:45:52,432
Οδηγήστε.
493
00:45:56,970 --> 00:45:58,871
Κοίτα με.
494
00:45:58,872 --> 00:46:01,774
Αν δεν με θέλεις
να έρθω, θα βγω.
495
00:46:01,775 --> 00:46:04,276
Εκεί που πάω είναι επικίνδυνο.
496
00:46:04,277 --> 00:46:06,313
Ας κοιτάξουμε τον θάνατο
το μάτι λοιπόν, έτσι;
497
00:46:17,357 --> 00:46:18,825
Βρείτε κάποιον που σας αγαπάει.