1
00:00:00,526 --> 00:00:02,877
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
<i>"ദി വോക്കിംഗ് ഡെഡ്..."</i>

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,770
നിങ്ങൾ അവളുടെ മരണം വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

4
00:00:06,365 --> 00:00:07,998
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,701
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും

6
00:00:10,703 --> 00:00:13,412
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

7
00:00:13,414 --> 00:00:14,880
ഹേയ്!

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,465
കരോൾ!

9
00:00:57,082 --> 00:00:58,599
ഓ...

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,102
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?

11
00:01:30,024 --> 00:01:32,374
ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവർ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.

12
00:02:19,156 --> 00:02:22,115
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

13
00:02:44,281 --> 00:02:46,374
ആഹ്!

14
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
കഷ്ടം.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

15
00:02:50,104 --> 00:02:52,880
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
അല്ല,
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

17
00:02:54,384 --> 00:02:55,883
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുന്നു.

18
00:02:55,885 --> 00:02:57,610
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വഴി.

19
00:03:05,228 --> 00:03:06,727
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

20
00:03:06,729 --> 00:03:09,455
ഭൂഗർഭജലത്തിൻ്റെ
ഇവിടെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

21
00:03:09,457 --> 00:03:11,232
ആ വെള്ളത്തിൻ്റെ
പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

22
00:03:11,234 --> 00:03:13,067
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു വഴി.

23
00:03:13,069 --> 00:03:14,860
ആരാ, ആരാ.
തിരികെ പോകുക, മടങ്ങുക.

24
00:03:18,408 --> 00:03:20,724
നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം
കുറുകെ ചാടാൻ.

25
00:03:20,726 --> 00:03:24,227
- കൊള്ളാം.
- കാത്തിരിക്കുക. യഥാർത്ഥമായതിനായി?

26
00:03:32,588 --> 00:03:34,922
എല്ലാം ശരി.

27
00:03:34,924 --> 00:03:37,316
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

28
00:03:37,318 --> 00:03:40,319
നമുക്ക് പോകാം.

29
00:03:52,683 --> 00:03:54,925
വരിക.

30
00:03:54,927 --> 00:03:57,336
നമുക്ക് പോകാം!

31
00:05:19,028 --> 00:05:21,253
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

32
00:05:23,015 --> 00:05:25,348
ഇല്ല!
ഹേയ്! ഹേയ്!

33
00:05:25,350 --> 00:05:27,092
ഹേയ്!
വരിക!

34
00:05:28,371 --> 00:05:31,430
ഹേയ്, ഹേയ്!

35
00:05:31,432 --> 00:05:34,041
വരിക!
വരിക!

36
00:05:34,043 --> 00:05:36,101
വരിക.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

37
00:05:50,709 --> 00:05:52,393
ഹേയ്! ഹേയ്!

38
00:06:18,662 --> 00:06:21,496
ഹേയ്,
അത് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ.

39
00:06:23,000 --> 00:06:25,334
സ്വയം മുട്ടുക,
ചേട്ടാ.

40
00:06:42,853 --> 00:06:44,094
ശരി.

41
00:06:44,096 --> 00:06:46,021
എനിക്ക് നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം,
ശരിയാണോ?

42
00:06:46,023 --> 00:06:47,656
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു നിർത്തുക.

43
00:06:56,942 --> 00:06:58,959
ഞാൻ പോലും ചോദിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

44
00:06:58,961 --> 00:07:00,276
മികച്ചതല്ല.

45
00:07:00,278 --> 00:07:02,037
ഭക്ഷണം?

46
00:07:02,039 --> 00:07:04,298
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെ വരുമോ?

47
00:07:04,300 --> 00:07:05,966
ഹേയ്,
വിഷമിക്കേണ്ട.

48
00:07:05,968 --> 00:07:08,284
കാൽനടക്കാർ ഇവിടെ കയറി
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

49
00:07:08,286 --> 00:07:09,711
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

50
00:07:09,713 --> 00:07:13,031
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

51
00:07:13,033 --> 00:07:14,867
ആൽഫ അവരെ ഇവിടെ വെച്ചു.

52
00:07:14,869 --> 00:07:16,310
ഇവ അവരുടേതാണ്.

53
00:07:16,312 --> 00:07:19,054
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

54
00:07:23,819 --> 00:07:25,819
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

55
00:07:25,821 --> 00:07:29,639
അല്പം കാറ്റ് മാത്രം.

56
00:07:29,641 --> 00:07:31,900
അവൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.

57
00:07:31,902 --> 00:07:34,553
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

58
00:07:34,555 --> 00:07:36,889
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നേടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ കുടുങ്ങിയോ?

59
00:07:36,891 --> 00:07:38,240
ഹേയ്.

60
00:07:38,242 --> 00:07:40,909
ഇത് സമയമല്ല
ഇതിനായി.

61
00:07:40,911 --> 00:07:42,244
എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:07:42,246 --> 00:07:44,563
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ഉണ്ട്.

63
00:07:47,492 --> 00:07:51,512
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ, അല്ലേ?

64
00:07:51,514 --> 00:07:53,572
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നു
സ്വയം.

65
00:07:53,574 --> 00:07:54,756
ഹേയ്!

66
00:07:54,758 --> 00:07:57,017
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

67
00:07:57,019 --> 00:07:58,352
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

68
00:07:58,354 --> 00:07:59,669
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

69
00:07:59,671 --> 00:08:00,854
ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,915
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

71
00:08:32,446 --> 00:08:36,298
ശത്രു
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:08:36,300 --> 00:08:39,042
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം
അതിർത്തി കടന്നു.

73
00:08:39,044 --> 00:08:41,636
അവർ നേരെ അരികിലേക്ക് പോയി
ദേശീയ വനത്തിൻ്റെ.

74
00:08:41,638 --> 00:08:43,063
കൂട്ടം...

75
00:08:43,065 --> 00:08:45,882
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
കൃത്യമായി എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടത്.

76
00:08:45,884 --> 00:08:47,884
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

77
00:08:47,886 --> 00:08:51,054
ഞങ്ങൾ അവരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

78
00:08:51,056 --> 00:08:52,814
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്

79
00:08:52,816 --> 00:08:57,319
അവർ ചാരന്മാരെ അയച്ചു
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

80
00:08:57,321 --> 00:09:00,989
എനിക്ക് കൂടുതൽ പട്രോളിംഗ് വേണം
ക്യാമ്പിന് ചുറ്റും.

81
00:09:02,309 --> 00:09:05,068
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാൻ

82
00:09:05,070 --> 00:09:08,071
നമ്മുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്
അതിർത്തിയിൽ...

83
00:09:08,073 --> 00:09:09,739
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

84
00:10:07,374 --> 00:10:09,875
ഹേയ്. എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് പൊരുത്തങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

85
00:10:09,877 --> 00:10:12,302
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ്.

86
00:10:12,304 --> 00:10:13,487
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

87
00:10:13,489 --> 00:10:16,715
എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

88
00:10:16,717 --> 00:10:18,659
നന്ദി.

89
00:10:39,664 --> 00:10:42,975
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആയിരുന്നു.

90
00:10:44,669 --> 00:10:46,186
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,096
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

92
00:10:48,098 --> 00:10:50,399
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

93
00:10:55,197 --> 00:10:58,657
എനിക്ക് പോലും പറ്റാത്ത പോലെ
ഇനി നിന്നോട് മുഖം തിരിക്കുക.

94
00:11:00,444 --> 00:11:02,202
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഞാൻ ആരോണിനെ ഓടിച്ചു

95
00:11:02,204 --> 00:11:03,686
ആ സ്കിൻ ഫ്രീക്ക് കൂടെ.

96
00:11:03,688 --> 00:11:06,373
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാം അർദ്ധ-കോക്കഡ്

97
00:11:06,375 --> 00:11:08,667
ഓരോ തവണയും
നീ പുറത്തു പോകൂ.

98
00:11:10,104 --> 00:11:11,786
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

99
00:11:11,788 --> 00:11:15,424
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

100
00:11:17,277 --> 00:11:20,112
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി.

101
00:11:20,114 --> 00:11:22,431
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

102
00:11:23,951 --> 00:11:27,185
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.

103
00:11:32,717 --> 00:11:37,404
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

104
00:11:37,406 --> 00:11:41,224
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

105
00:11:47,307 --> 00:11:49,975
ദൈവമേ.

106
00:11:49,977 --> 00:11:55,330
എനിക്ക് വേണ്ട
ആൽഫയെ കൊല്ലാൻ.

107
00:11:55,332 --> 00:11:58,500
എനിക്ക് അവളെ വേദനിപ്പിക്കണം.

108
00:12:00,262 --> 00:12:02,412
എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കണം
എല്ലാത്തിലും ഖേദിക്കുന്നു.

109
00:12:02,414 --> 00:12:04,264
അവൾ യാചിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ഷമയ്ക്കായി,

110
00:12:04,266 --> 00:12:07,768
പിന്നെ
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

111
00:12:07,770 --> 00:12:09,161
ഞാൻ കടന്നു പോയിരുന്നെങ്കിൽ

112
00:12:09,163 --> 00:12:11,680
എല്ലാ ചീത്തയും
നീ കടന്നു പോയത്...

113
00:12:11,682 --> 00:12:15,167
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ തോന്നിയേക്കാം
അതേ വഴി.

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,005
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ തടയാൻ.

115
00:12:25,179 --> 00:12:28,288
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഇതെല്ലാം.

116
00:12:28,290 --> 00:12:30,348
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

117
00:12:30,350 --> 00:12:34,444
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

118
00:12:40,027 --> 00:12:44,529
ഇതൊന്നും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
സംഭവിക്കാൻ.

119
00:12:44,531 --> 00:12:46,698
എനിക്ക് അറിയാം...

120
00:12:46,700 --> 00:12:49,309
എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ചെയ്യണം...

121
00:12:49,311 --> 00:12:52,554
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്.

122
00:12:54,041 --> 00:12:55,707
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

123
00:12:55,709 --> 00:12:57,375
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

124
00:12:57,377 --> 00:13:00,562
എനിക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

125
00:13:03,217 --> 00:13:05,325
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

126
00:13:05,327 --> 00:13:08,553
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
പ്രതികാരത്തിന്.

127
00:13:08,555 --> 00:13:11,223
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

128
00:13:16,230 --> 00:13:18,563
ശരി.

129
00:14:12,895 --> 00:14:14,352
തൊലികൾ!

130
00:14:53,343 --> 00:14:56,177
നമുക്ക് പോകാം.

131
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
നമ്മൾ പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ,

132
00:15:08,008 --> 00:15:09,449
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പിരിയുക.

133
00:15:09,451 --> 00:15:12,285
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

134
00:15:12,287 --> 00:15:15,013
കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

135
00:15:15,015 --> 00:15:16,698
അതെ,
എന്നാൽ എവിടെ?

136
00:15:16,700 --> 00:15:18,941
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഈ വഴി പോയി.

137
00:15:18,943 --> 00:15:21,294
കണ്ടോ
അവർ എവിടെ പോയി?

138
00:15:21,296 --> 00:15:24,022
കൃത്യമായി അല്ല,
പക്ഷേ...

139
00:15:24,024 --> 00:15:27,192
എനിക്ക് ഒരു റോഡ് അടയാളം അറിയാം
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.

140
00:15:36,370 --> 00:15:39,204
ഹേയ്,
വരൂ.

141
00:16:02,337 --> 00:16:05,230
അകത്തു കടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

142
00:16:05,232 --> 00:16:08,341
പദപ്രയോഗം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

143
00:16:10,587 --> 00:16:17,308
കക്കൂസ് അരികിലാണ്
ശുചിത്വ ക്യാമ്പിൻ്റെ,

144
00:16:17,310 --> 00:16:19,603
സ്വകാര്യതയല്ല.

145
00:16:21,081 --> 00:16:23,932
ഓ, ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ, ഉം...

146
00:16:23,934 --> 00:16:26,251
വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ.

147
00:16:26,253 --> 00:16:28,253
കുറിച്ച്?

148
00:16:28,255 --> 00:16:31,364
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നമ്മുടെ കണ്ണ് തള്ളിയിരിക്കുക

149
00:16:31,366 --> 00:16:34,850
ഒരു ചാരനുവേണ്ടി
കാടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

150
00:16:34,852 --> 00:16:38,354
എനിക്ക് ഒരു ഇതര സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
നിങ്ങളാൽ ഓടാൻ.

151
00:16:38,356 --> 00:16:40,932
ചാരൻ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

152
00:16:40,934 --> 00:16:43,192
ഇവിടെത്തന്നെ
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ.

153
00:16:43,194 --> 00:16:47,380
ശത്രുവിന് ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം
നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

154
00:16:47,382 --> 00:16:50,383
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

155
00:16:50,385 --> 00:16:51,701
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

156
00:16:51,703 --> 00:16:54,203
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

157
00:16:54,205 --> 00:16:57,632
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,

158
00:16:57,634 --> 00:17:00,785
സിഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എവിടെ ഞാൻ സാഗ് ചെയ്തു.

159
00:17:00,787 --> 00:17:06,066
നീയും ഞാനും...
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ.

160
00:17:07,885 --> 00:17:09,294
എനിക്ക് ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.

161
00:17:09,296 --> 00:17:10,695
എനിക്ക് ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

162
00:17:10,697 --> 00:17:12,405
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു,

163
00:17:12,407 --> 00:17:13,815
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

164
00:17:13,817 --> 00:17:15,133
നോക്കൂ, കാര്യം

165
00:17:15,135 --> 00:17:18,511
നിങ്ങൾ രാജാവോ രാജ്ഞിയോ ആയി തുടരുക
മതിയായ കാലം,

166
00:17:18,513 --> 00:17:21,139
നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ആളുകളോടൊപ്പം
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും

167
00:17:21,141 --> 00:17:23,250
നിൻ്റെ ചളി എന്ന്
നാറരുത്,

168
00:17:23,252 --> 00:17:26,144
ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

169
00:17:26,146 --> 00:17:29,905
സംഗതി...

170
00:17:29,907 --> 00:17:32,175
ഇപ്പോഴും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

171
00:17:33,820 --> 00:17:35,911
WHO?

172
00:17:35,913 --> 00:17:39,915
ശരി, അടിസ്ഥാനമാക്കി
എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവം,

173
00:17:39,917 --> 00:17:42,677
ഞാൻ പറയും
വീടിനടുത്തേക്ക് നോക്കുക.

174
00:17:42,679 --> 00:17:45,330
പിന്നെ, ഇല്ല,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല

175
00:17:45,332 --> 00:17:47,165
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ ഹെമറോയ്ഡ്.

176
00:17:47,167 --> 00:17:50,335
ആ വലിയ ചേട്ടൻ
വ്യക്തമായും ഒരു Goose stepper ആണ്.

177
00:17:50,337 --> 00:17:51,945
പക്ഷെ കൊച്ചുമോ...?

178
00:17:51,947 --> 00:17:54,906
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്

179
00:17:54,908 --> 00:17:57,784
അവൾക്കറിയാം എന്ന്
ആ കൂട്ടം കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു.

180
00:17:57,786 --> 00:17:59,694
പക്ഷേ അവൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
അതിർത്തി,

181
00:17:59,696 --> 00:18:01,696
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൾ ശത്രുവിനോട് വളരെ അടുത്താണ്

182
00:18:01,698 --> 00:18:03,790
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന്
അവളുടെ അടുത്തെത്തി.

183
00:18:10,357 --> 00:18:14,134
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകില്ല
ഭ്രമാത്മകത വിതയ്ക്കുന്നു.

184
00:18:15,712 --> 00:18:20,122
ഇതിൽ ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആർക്കും,

185
00:18:20,124 --> 00:18:23,034
- ഞാൻ ഇവ എടുക്കും.
- ആഹ്!

186
00:19:05,187 --> 00:19:06,978
ഇതാണ്!

187
00:19:11,418 --> 00:19:14,102
ദൈവമേ.

188
00:19:16,606 --> 00:19:19,774
ശരി,
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

189
00:19:19,776 --> 00:19:21,201
എനിക്ക് സുഖമാകും.

190
00:19:24,097 --> 00:19:28,190
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

191
00:19:28,192 --> 00:19:30,835
ഓ, കുട്ടി.

192
00:19:42,799 --> 00:19:46,618
"നീ...ആണ്...

193
00:19:46,620 --> 00:19:50,230
ഒ-കെ."

194
00:19:52,216 --> 00:19:54,109
"നീ..."

195
00:19:55,219 --> 00:19:57,311
"നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല."

196
00:20:20,654 --> 00:20:24,005
ഓ, മനുഷ്യാ.

197
00:20:59,134 --> 00:21:01,116
ഹേയ്.

198
00:21:01,118 --> 00:21:03,118
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്
തിരികെ അവിടെ?

199
00:21:03,120 --> 00:21:04,620
അതെ, തീർച്ച.

200
00:21:04,622 --> 00:21:06,881
ഞാൻ വെറും 6'2" ചങ്ങാതിയാണ്

201
00:21:06,883 --> 00:21:08,883
ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ കുളിമുറിയിലേക്ക്.

202
00:21:08,885 --> 00:21:10,368
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല?

203
00:21:11,871 --> 00:21:13,871
തൃപ്തികരമായത്.

204
00:21:41,234 --> 00:21:43,084
ശരി, ഞാൻ പുറത്താണ്.

205
00:21:43,086 --> 00:21:44,844
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.

206
00:21:44,846 --> 00:21:47,572
വരിക.

207
00:21:47,574 --> 00:21:49,574
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.

208
00:21:49,576 --> 00:21:51,518
വരിക.

209
00:21:51,520 --> 00:21:53,853
അത്രയേയുള്ളൂ.

210
00:22:01,588 --> 00:22:03,178
ശരി.

211
00:22:03,180 --> 00:22:04,847
ശരി.

212
00:22:04,849 --> 00:22:06,440
വരിക.

213
00:22:13,858 --> 00:22:15,858
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

214
00:22:33,787 --> 00:22:36,470
കരോൾ?

215
00:22:36,472 --> 00:22:39,232
കരോൾ!

216
00:22:41,403 --> 00:22:43,644
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

217
00:22:43,646 --> 00:22:45,797
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

218
00:22:45,799 --> 00:22:47,740
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

219
00:22:47,742 --> 00:22:50,743
കാണാൻ പറ്റുമോ
എൻ്റെ വെളിച്ചം?

220
00:22:50,745 --> 00:22:52,745
അതെ.

221
00:22:52,747 --> 00:22:55,230
എൻ്റെ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.

222
00:22:59,479 --> 00:23:01,087
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

223
00:23:01,089 --> 00:23:02,830
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

224
00:23:02,832 --> 00:23:05,666
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

225
00:23:05,668 --> 00:23:07,043
വരിക.

226
00:23:07,045 --> 00:23:09,762
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

227
00:23:09,764 --> 00:23:12,156
വരിക.
വരിക.

228
00:23:40,795 --> 00:23:43,278
മുന്നോട്ടുപോകുക.

229
00:23:43,280 --> 00:23:45,114
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

230
00:23:54,701 --> 00:23:56,267
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ...

231
00:23:57,812 --> 00:24:00,563
അത് എന്താണ്?

232
00:24:03,151 --> 00:24:05,893
എന്താണിത്?

233
00:24:05,895 --> 00:24:07,820
മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

234
00:24:20,576 --> 00:24:23,519
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ!

235
00:24:23,521 --> 00:24:24,987
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

236
00:24:39,095 --> 00:24:41,746
ജെറി, വരൂ!

237
00:24:47,178 --> 00:24:48,844
വരിക!
വരിക!

238
00:25:10,276 --> 00:25:11,776
ജെറി!

239
00:25:11,778 --> 00:25:13,678
വരിക!

240
00:25:13,680 --> 00:25:16,614
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

241
00:25:16,616 --> 00:25:17,890
സുഹൃത്തുക്കളെ!

242
00:25:17,892 --> 00:25:20,542
ഞാൻ... ഞാൻ കുടുങ്ങി.

243
00:25:24,215 --> 00:25:25,973
ഇവിടെ...
എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക!

244
00:25:29,386 --> 00:25:31,796
ആഹ്!

245
00:25:33,833 --> 00:25:35,133
എൻ്റെ കാലുകൾ!

246
00:25:35,135 --> 00:25:37,076
എൻ്റെ കാലുകൾ!
അവർക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ കിട്ടി!

247
00:25:37,078 --> 00:25:38,803
അവർ എൻ്റെ കാലുകൾ കടിക്കുന്നു!

248
00:25:42,083 --> 00:25:44,066
എൻ്റെ കാലുകൾ!

249
00:25:44,068 --> 00:25:45,901
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക!

250
00:25:45,903 --> 00:25:47,995
എടുത്തുകളയൂ!

251
00:26:05,589 --> 00:26:07,331
വരിക.

252
00:26:11,780 --> 00:26:13,929
ആഹ്!

253
00:26:27,111 --> 00:26:29,537
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

254
00:26:29,539 --> 00:26:31,856
ഇത് ഓകെയാണ്.

255
00:26:31,858 --> 00:26:33,541
അവർ കടിച്ചില്ല.

256
00:26:33,543 --> 00:26:36,193
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

257
00:26:46,706 --> 00:26:49,206
ഹേയ്.

258
00:26:49,208 --> 00:26:51,466
നോക്കൂ!

259
00:26:51,468 --> 00:26:53,878
കാത്തിരിക്കൂ!

260
00:28:29,825 --> 00:28:32,460
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്
അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:28:34,255 --> 00:28:37,089
നമ്മൾ ആകണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

262
00:28:37,091 --> 00:28:39,150
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
തെറ്റായ കഷണം,

263
00:28:39,152 --> 00:28:41,485
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും
തകരാൻ പോകുന്നു.

264
00:29:00,931 --> 00:29:02,114
ഗാമ എവിടെ?

265
00:29:02,116 --> 00:29:04,099
അവൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയില്ല
അതിർത്തി വരെ.

266
00:29:04,101 --> 00:29:06,360
ഞാൻ നാല് സ്കൗട്ടുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

267
00:29:06,362 --> 00:29:08,287
ചാരന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്കിടയിൽ,

268
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

269
00:29:10,291 --> 00:29:13,292
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചാരൻ ആണ്.

270
00:29:13,294 --> 00:29:15,294
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ കടന്നു പോയോ?

271
00:29:15,296 --> 00:29:16,870
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

272
00:29:18,708 --> 00:29:22,617
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

273
00:29:22,619 --> 00:29:24,878
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

274
00:29:24,880 --> 00:29:28,366
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

275
00:29:30,311 --> 00:29:33,137
ഞാൻ ചെയ്യും
അവളുമായി ഇടപെടുക.

276
00:29:33,139 --> 00:29:35,964
ഒപ്പം പൊതിയും
നിരീക്ഷിക്കും.

277
00:29:42,215 --> 00:29:45,950
ശരി,
കുഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

278
00:29:52,834 --> 00:29:55,001
- ഹേയ്, ആരോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇതിൽ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ അതെ.

279
00:30:05,829 --> 00:30:08,088
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

280
00:30:08,090 --> 00:30:09,331
യോ.

281
00:30:09,333 --> 00:30:11,909
ആരോ പോയി
ഈ ഡൈനാമൈറ്റ് പെട്ടി.

282
00:30:11,911 --> 00:30:15,412
അതെ, ശരി,
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

283
00:30:15,414 --> 00:30:17,189
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷെ
ആരോ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

284
00:30:17,191 --> 00:30:20,100
കാരണം അത് വ്യക്തമാണ്
വളരെ അപകടകരമായ.

285
00:30:20,102 --> 00:30:22,194
ആ കാര്യം കൂടുതൽ വിയർക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ.

286
00:30:22,196 --> 00:30:24,012
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തിരികെ വയ്ക്കാൻ.

287
00:30:24,014 --> 00:30:25,923
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

288
00:30:28,778 --> 00:30:32,096
വെറുതെ... വെറുതെ...

289
00:30:42,275 --> 00:30:43,624
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?

290
00:30:43,626 --> 00:30:45,776
എനിക്ക് എപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം...
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

291
00:30:45,778 --> 00:30:49,555
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

292
00:30:49,557 --> 00:30:50,948
ഇനിമുതൽ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിനേക്കാൾ.

293
00:30:50,950 --> 00:30:52,207
നീ?

294
00:30:52,209 --> 00:30:54,560
ഇല്ല, പക്ഷേ...

295
00:30:54,562 --> 00:30:59,047
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് വിശ്രമിച്ചു,
ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

296
00:30:59,049 --> 00:31:02,193
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

297
00:31:05,889 --> 00:31:10,467
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
യുമിക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം.

298
00:31:12,580 --> 00:31:15,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:31:15,658 --> 00:31:18,066
ഞാനും.

300
00:31:25,167 --> 00:31:27,318
നിങ്ങൾ.

301
00:31:30,323 --> 00:31:33,081
പോലെ തോന്നുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

302
00:31:44,612 --> 00:31:47,405
നടക്കുക.

303
00:31:50,100 --> 00:31:52,693
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം...

304
00:31:52,695 --> 00:31:54,954
സാഹോദര്യ സമാരംഭം.

305
00:31:54,956 --> 00:31:57,531
അതാണോ
ഇത് എന്താണ്?

306
00:31:57,533 --> 00:31:59,107
അല്ലേ?

307
00:31:59,109 --> 00:32:00,701
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ സ്കിൻ സ്യൂട്ട്

308
00:32:00,703 --> 00:32:04,672
അവസാനം പഠിക്കാൻ
രഹസ്യ വിസ്‌പറർ ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക്?

309
00:32:05,791 --> 00:32:08,175
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.

310
00:32:09,795 --> 00:32:11,303
ശരി.

311
00:32:11,305 --> 00:32:12,972
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

312
00:32:12,974 --> 00:32:14,473
അതോടെ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

313
00:32:14,475 --> 00:32:18,102
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കില്ല.

314
00:32:23,133 --> 00:32:24,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

315
00:32:24,543 --> 00:32:26,894
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ മാത്രം വലുതാണ്,
ശരിയാണോ?

316
00:32:26,896 --> 00:32:28,379
ഞാൻ...

317
00:32:28,381 --> 00:32:32,283
ഞാൻ വളരെക്കാലം നല്ലവനല്ല,
അസുഖകരമായ നിശബ്ദതകൾ.

318
00:32:35,830 --> 00:32:38,539
ഇവിടെ നിർത്തുക.

319
00:32:39,900 --> 00:32:42,634
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

320
00:32:42,636 --> 00:32:46,297
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.

321
00:32:48,009 --> 00:32:50,067
ഷിറ്റ്.

322
00:33:04,341 --> 00:33:07,584
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

323
00:33:22,359 --> 00:33:25,694
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ ആയിരുന്നു... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

324
00:33:25,696 --> 00:33:28,789
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

325
00:33:31,201 --> 00:33:35,203
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു രാക്ഷസനായി,

326
00:33:35,205 --> 00:33:39,350
കാരണം അത്
ലോകത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

327
00:33:43,731 --> 00:33:46,807
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പണിതു.

328
00:33:46,809 --> 00:33:49,568
ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.

329
00:33:49,570 --> 00:33:52,813
എൻ്റെ പേര്...
അത് എന്തോ അർത്ഥമാക്കി.

330
00:33:52,815 --> 00:33:55,366
ടേൺ എറൗണ്ട്.

331
00:34:07,922 --> 00:34:10,589
ആരാ.

332
00:34:12,927 --> 00:34:16,487
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

333
00:34:16,489 --> 00:34:19,006
ഞാൻ കണക്കു കൂട്ടി
നിങ്ങൾ വിലമതിച്ചേക്കാം

334
00:34:19,008 --> 00:34:20,891
ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം.

335
00:34:22,436 --> 00:34:24,770
ഒരു പ്രതിഫലം?

336
00:34:24,772 --> 00:34:27,231
എന്തിനുവേണ്ടി?

337
00:34:29,335 --> 00:34:32,093
ചാരൻ.

338
00:34:32,095 --> 00:34:34,446
ഗാമ.

339
00:34:35,992 --> 00:34:39,618
ധൈര്യം വേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

340
00:34:39,620 --> 00:34:42,788
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

341
00:34:42,790 --> 00:34:46,107
ഒരു വിധത്തിൽ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും എന്ന്.

342
00:34:46,109 --> 00:34:47,626
കാത്തിരിക്കൂ.

343
00:34:47,628 --> 00:34:50,354
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ...

344
00:34:50,356 --> 00:34:52,756
ആ മുഖംമൂടി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

345
00:34:55,803 --> 00:34:58,304
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചർമ്മം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

346
00:35:01,884 --> 00:35:03,958
ഒരിക്കലുമില്ല.

347
00:35:03,960 --> 00:35:07,271
വിചിത്രമായി വിപരീതം.

348
00:35:09,650 --> 00:35:11,633
കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:35:11,635 --> 00:35:13,894
കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:35:13,896 --> 00:35:18,306
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതല്ല, ഓ,
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മാൻ്റിസ് അവസ്ഥ, അല്ലേ?

351
00:35:18,308 --> 00:35:21,368
നീ എൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ശേഷം?

352
00:35:29,562 --> 00:35:31,078
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

353
00:35:31,080 --> 00:35:35,507
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.

354
00:35:35,509 --> 00:35:37,826
ഓ,
നിനക്കറിയാമോ?

355
00:35:37,828 --> 00:35:40,404
അത് കഴിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം.

356
00:35:40,406 --> 00:35:44,575
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

357
00:35:49,748 --> 00:35:53,584
നിർത്തൂ... സംസാരിക്കൂ.

358
00:36:07,116 --> 00:36:09,917
വരൂ, പോകൂ.

359
00:36:15,457 --> 00:36:17,049
കുറച്ച് കൂടി!

360
00:36:19,536 --> 00:36:22,370
കരോൾ എവിടെ?

361
00:36:25,059 --> 00:36:26,859
ശപിക്കുക!

362
00:38:04,883 --> 00:38:06,566
ഓ.

363
00:38:06,568 --> 00:38:09,644
ആഹ്!

364
00:38:30,075 --> 00:38:32,075
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

365
00:38:32,077 --> 00:38:35,078
വരിക.

366
00:38:49,203 --> 00:38:52,020
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

367
00:38:54,933 --> 00:38:58,710
നമുക്ക് അവളുടെ പകുതി കൂട്ടത്തെ പുറത്തെടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

368
00:38:58,712 --> 00:39:01,696
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക.

369
00:39:06,461 --> 00:39:09,446
അവൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

370
00:39:10,949 --> 00:39:12,799
എനിക്കറിയാം.

371
00:39:12,801 --> 00:39:14,634
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

372
00:39:14,636 --> 00:39:18,471
ദയവായി.

373
00:39:18,473 --> 00:39:20,974
വരിക.

374
00:39:22,628 --> 00:39:25,237
ആഹ്!

375
00:39:39,144 --> 00:39:41,478
വരിക!

376
00:39:41,480 --> 00:39:43,663
ഹേയ്! നീക്കുക!

377
00:39:53,842 --> 00:39:55,842
ഹേയ്! ഹേയ്!

378
00:39:55,844 --> 00:39:57,677
വരിക!

379
00:39:57,679 --> 00:39:59,512
വരിക!

380
00:39:59,514 --> 00:40:01,773
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

381
00:40:05,762 --> 00:40:08,171
വരിക!

382
00:40:12,310 --> 00:40:14,268
ഓഹ്!

383
00:40:19,768 --> 00:40:21,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രീക്കുകൾ ലഭിച്ചു!

384
00:40:49,715 --> 00:40:52,157
വരിക!

385
00:40:52,159 --> 00:40:54,734
- വരിക!
- വേഗം!

386
00:40:54,736 --> 00:40:56,219
എനിക്ക് വയ്യ...

387
00:40:58,999 --> 00:41:01,959
വരിക!

388
00:41:01,961 --> 00:41:04,819
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

389
00:41:04,821 --> 00:41:07,414
വരിക!

390
00:41:15,015 --> 00:41:16,497
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
ഞാൻ അവളെ വലിക്കും!

391
00:41:16,499 --> 00:41:17,999
വരിക!

392
00:41:18,001 --> 00:41:20,668
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

393
00:41:34,776 --> 00:41:37,035
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തൊലികൾ ലഭിച്ചു!

394
00:41:46,104 --> 00:41:48,714
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

395
00:41:48,716 --> 00:41:51,365
- ജെറി!
- ആഹ്!

396
00:41:51,367 --> 00:41:53,793
- ജെറി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
- ആഹ്!

397
00:41:55,781 --> 00:41:58,131
ജെറി, ഇപ്പോൾ!

398
00:41:58,133 --> 00:42:00,116
വരിക!

399
00:42:21,306 --> 00:42:23,415
ഇല്ല!

400
00:42:23,417 --> 00:42:24,991
ഇല്ല!

401
00:42:24,993 --> 00:42:26,567
ഇല്ല!

402
00:42:26,569 --> 00:42:28,253
ഇല്ല!

403
00:42:28,255 --> 00:42:30,905
ഇല്ല!

404
00:42:40,917 --> 00:42:45,328
ഡാരിൽ...

405
00:42:45,330 --> 00:42:48,348
ഡാരിൽ.

406
00:42:51,594 --> 00:42:52,852
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച എടുക്കും
ഇത് മായ്ക്കാൻ.

407
00:42:52,854 --> 00:42:55,505
അപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

408
00:42:55,507 --> 00:43:00,343
ഇല്ല.

409
00:43:00,345 --> 00:43:03,013
നമുക്ക് കഴിയില്ല!

410
00:43:04,491 --> 00:43:08,442
ആ സ്ഫോടനം വിളിക്കും
നടക്കുന്നവരും വിസ്‌പററുകളും

411
00:43:08,444 --> 00:43:11,688
നൂറ് മൈലിൽ നിന്ന്
ഇവിടെ നിന്ന്.

412
00:43:11,690 --> 00:43:14,190
നമുക്ക് നമ്മുടെ പിൻഭാഗം വേണ്ട
ഈ മലയിൽ അമർത്തി

413
00:43:14,192 --> 00:43:17,360
അവർ വരുമ്പോൾ.

414
00:43:17,362 --> 00:43:21,364
നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ.

415
00:43:23,051 --> 00:43:26,219
വരിക.

416
00:43:37,215 --> 00:43:40,383
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നോട് പറയൂ.

417
00:43:40,385 --> 00:43:42,810
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

418
00:43:42,812 --> 00:43:45,980
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

419
00:43:45,982 --> 00:43:48,566
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

420
00:43:48,568 --> 00:43:50,393
പറഞ്ഞാൽ മതി.

421
00:43:50,395 --> 00:43:53,321
വേണ്ട, ദയവായി.

422
00:43:53,323 --> 00:43:54,814
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

423
00:43:54,816 --> 00:43:57,233
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി
ഞാൻ കാരണം.

424
00:43:57,235 --> 00:44:00,512
ദയവായി,
പറയൂ!

425
00:44:00,514 --> 00:44:04,257
ദയവായി പറയൂ!

426
00:44:06,836 --> 00:44:09,412
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

427
00:44:09,414 --> 00:44:12,932
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ കൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തി.

428
00:44:12,934 --> 00:44:14,142
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

429
00:44:14,144 --> 00:44:17,253
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പുറത്തിറങ്ങി.

430
00:44:17,255 --> 00:44:21,608
ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.

431
00:44:34,289 --> 00:44:36,789
ഇല്ല.

432
00:45:00,937 --> 00:45:03,781
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org