1
00:00:30,696 --> 00:00:34,902
<i>Mogę się mylić, ale mogę mieć rację
W każdym razie wiem, że próbowałem</i>

2
00:00:35,063 --> 00:00:38,507
<i>Lepiej wyjdę, lepiej wyjdę
Lepiej przestanę</i>

3
00:00:40,363 --> 00:00:42,568
<i>Podoba mi się jej smak, gdy wypełnia moją duszę</i>

4
00:00:42,730 --> 00:00:46,106
<i>Powiem ci coś
Nigdy nikomu nie powiedziałam</i>

5
00:00:46,264 --> 00:00:48,868
<i>Nikogo, nikogo</i>

6
00:00:50,598 --> 00:00:52,507
<i>Każdy ma krwawiące serce</i>

7
00:00:52,664 --> 00:00:55,074
<i>Nie wiem gdzie
Lub kiedy zacząć</i>

8
00:00:55,232 --> 00:00:58,574
<i>Lepiej krwawię, lepiej krwawię
Lepiej przestanę</i>

9
00:00:59,699 --> 00:01:04,269
<i>Głupi chłopcy, uciekliście</i>

10
00:01:04,433 --> 00:01:08,571
<i>Jesteś bezrobotny
Zmarnowałbyś</i>

11
00:01:09,433 --> 00:01:13,775
<i>Głupi chłopcy, uciekliście</i>

12
00:01:13,933 --> 00:01:18,241
<i>Jesteś bezrobotny
Zmarnowałbyś</i>

13
00:01:19,400 --> 00:01:23,867
<i>Głupi chłopcy, uciekacie za daleko</i>

14
00:01:24,034 --> 00:01:27,740
<i>Zapamiętaj to
Pamiętaj, gdzie jesteś</i>

15
00:01:35,569 --> 00:01:36,603
Co, kurwa?

16
00:01:36,769 --> 00:01:40,804
<i>Życie jest dobre, tak to widzę
To sprawia, że chcę się nie zgodzić</i>

17
00:01:40,970 --> 00:01:44,540
<i>Lepiej wyjdę, lepiej wyjdę
Lepiej nie

18
00:01:46,070 --> 00:01:49,674
<i>Lepiej wyjdę, lepiej wyjdę
Lepiej nie

19
00:01:51,204 --> 00:01:53,307
<i>Możesz się mylić
Bo wiesz, że mam rację</i>

20
00:01:53,471 --> 00:01:55,745
<i>Jeśli zgubisz drogę
Po prostu podążaj za moim</i>

21
00:01:55,905 --> 00:01:59,475
<i>Lepiej wyjdę, lepiej wyjdę
Lepiej przestanę</i>

22
00:02:01,506 --> 00:02:03,950
I nadal będę w Tobie zakochany.

23
00:02:04,572 --> 00:02:06,811
W ten sposób ty, uh...

24
00:02:07,506 --> 00:02:09,780
To sposób, w jaki...

25
00:02:10,673 --> 00:02:13,310
Czekaj, cholera.
No dalej, Dave, co się dzieje?

26
00:02:13,473 --> 00:02:16,383
To, uh... To niesamowite...
To taki niesamowity sposób, że...

27
00:02:16,540 --> 00:02:18,609
Z kim rozmawiasz?
Oh! Jezus.

28
00:02:21,207 --> 00:02:23,207
Strasznie mnie wystraszyłeś.
Sony.

29
00:02:23,374 --> 00:02:26,114
Nie, wszystko w porządku.
Ja tylko... Um, myślałem, że jestem sam.

30
00:02:26,275 --> 00:02:29,310
Więc z nikim nie rozmawiałeś?
Nie.

31
00:02:30,108 --> 00:02:32,279
Chodzisz do Humphreya?
Tak. Westerberga?

32
00:02:32,442 --> 00:02:34,579
Północ.
Czy wiesz czyja to impreza?

33
00:02:34,742 --> 00:02:37,414
Nie, żadnej wskazówki. Co z tobą?
Nie, nie wiem.

34
00:02:37,576 --> 00:02:41,520
Zostałem przywieziony przez kilku przyjaciół.
Właściwie to nawet nie przyjaciółki, tylko te dziewczyny.

35
00:02:41,676 --> 00:02:43,984
Mogą to być dziwki.
Albo przynajmniej kurewsko.

36
00:02:44,144 --> 00:02:46,951
Chłopaki, z którymi się zadaję,
jeździmy całą noc

37
00:02:47,110 --> 00:02:49,645
dzwonimy do wszystkich, których znamy,
po prostu szukam jakiejś imprezy.

38
00:02:49,811 --> 00:02:50,845
Mam na myśli każdą imprezę...

39
00:02:51,011 --> 00:02:54,750
W końcu takiego znajdziemy i dotrzemy tutaj
i nie będziemy nikogo znać

40
00:02:54,911 --> 00:02:57,515
więc po prostu stoimy
i w końcu po prostu odejdź,

41
00:02:57,678 --> 00:02:59,451
idź poszukać innej imprezy.

42
00:02:59,612 --> 00:03:02,681
To głupie. Dlaczego to robisz?
Co jeszcze zrobisz, prawda?

43
00:03:05,479 --> 00:03:07,718
Dlaczego wyszedłeś dziś wieczorem?
Nie wiem.

44
00:03:07,879 --> 00:03:10,949
Może śmiech.
Ale ja nie szukam chłopaka.

45
00:03:11,113 --> 00:03:14,148
Mam kogoś. To znaczy, w pewnym sensie.
Mam kolesia.

46
00:03:14,313 --> 00:03:15,847
Kto?
Dlaczego?

47
00:03:16,013 --> 00:03:18,958
Może go znam.
Ty nie. Jest starszy.

48
00:03:21,947 --> 00:03:24,152
Więc dlaczego cię tam teraz nie ma?

49
00:03:24,314 --> 00:03:27,724
stawianie ruchów na jakimś waifishu
student drugiego roku z niską samooceną?

50
00:03:27,882 --> 00:03:31,258
Mam tylko jedną dziewczynę
że jestem trochę zainteresowany.

51
00:03:31,414 --> 00:03:33,619
Więc jak ona ma na imię?
Jane.

52
00:03:33,781 --> 00:03:36,726
Jane Nussbaum?
Harmonia.

53
00:03:38,149 --> 00:03:39,627
Jak masz na imię?

54
00:03:39,782 --> 00:03:41,885
Dave.
Dave, jestem Aubrey.

55
00:03:42,049 --> 00:03:43,584
Audrey. Aubrey.

56
00:03:43,749 --> 00:03:45,284
Aubrey.
Tak.

57
00:03:45,450 --> 00:03:48,223
I jedziesz na północ.
Senior?

58
00:03:48,383 --> 00:03:51,589
Junior.
Prawidłowy. Oczywiście, że tak.

59
00:03:51,750 --> 00:03:54,990
Co to ma znaczyć?
Czy nie jestem dla Ciebie wystarczająco dojrzały?

60
00:03:55,151 --> 00:03:57,891
Nie, oczywiście, że nie.
To znaczy, nie, oczywiście, że tak.

61
00:03:58,051 --> 00:04:01,154
Po prostu, uh, nie masz takiego wyglądu
w twoim oku, wiesz?

62
00:04:01,318 --> 00:04:05,057
Nie jestem pewien, czy tak.
To desperackie, trochę obłąkane spojrzenie.

63
00:04:05,218 --> 00:04:09,061
„Whoo, jestem seniorem i jestem
ukończenie studiów za niecały miesiąc,

64
00:04:09,219 --> 00:04:12,856
i wszystkie moje pijackie noce
Imprezy w szkole średniej prawie się skończyły”.

65
00:04:13,019 --> 00:04:15,327
Prawidłowy?
Masz to spojrzenie

66
00:04:15,486 --> 00:04:20,625
Więc ta dziewczyna Jane, ona, um...
Ona cię nie lubi?

67
00:04:20,786 --> 00:04:24,458
Ona mnie lubi.
Hmm, platonicznie. Jako przyjaciel.

68
00:04:24,621 --> 00:04:27,895
Och, wiem, co znaczy „platonicznie”.
Jestem juniorem, a nie kretynem.

69
00:04:28,054 --> 00:04:29,827
Przepraszam.
Jest spoko, Dave.

70
00:04:29,988 --> 00:04:32,057
Czy próbowałeś?
Naprawdę próbowałeś?

71
00:04:32,221 --> 00:04:34,756
Myślę, że się połączy
z Brendanem Meltzerem dziś wieczorem.

72
00:04:34,922 --> 00:04:36,922
Och, mój przyjaciel związał się kiedyś z Brendanem.

73
00:04:37,089 --> 00:04:38,964
Proszę bardzo.
Jest podarty.

74
00:04:39,122 --> 00:04:40,828
Co mi robisz?

75
00:04:40,989 --> 00:04:43,399
Mówię tylko, czy ona jest z Brendanem
Nie robiłbym sobie nadziei.

76
00:04:43,556 --> 00:04:46,830
Cóż, zaufaj mi, nie wstali, ok?
Dlatego tu jestem.

77
00:04:46,990 --> 00:04:48,627
Ponieważ się ukrywasz?
Nie ukrywam się.

78
00:04:48,789 --> 00:04:50,290
Uciekasz?
Nie.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,935
Uciekasz?
Tak.

80
00:04:52,090 --> 00:04:54,262
Ja tylko... Uch.
Musiałem się stamtąd wydostać, ok?

81
00:04:54,423 --> 00:04:57,630
Nie mogłam tak stać
obserwując dziewczynę, w której jestem zakochany

82
00:04:57,790 --> 00:05:00,735
flirtuj z najlepiej wyglądającym facetem na świecie
To tortura.

83
00:05:00,892 --> 00:05:04,359
Chcesz trochę gumy?
Nie, dziękuję. Jestem dobry.

84
00:05:06,092 --> 00:05:08,036
Tak, właściwie.

85
00:05:14,526 --> 00:05:19,232
Uh, powinienem wrócić do środka wcześniej,
wiesz, wychodzą beze mnie.

86
00:05:24,027 --> 00:05:25,437
Hej, pozwól, że zadam ci pytanie.

87
00:05:25,594 --> 00:05:26,765
Hmm?

88
00:05:26,927 --> 00:05:30,394
Czy myślisz, że to możliwe, że tak jest
coś, co mógłbym powiedzieć tej dziewczynie,

89
00:05:30,561 --> 00:05:33,903
uh, po prostu w jakiś sposób mogę jej powiedzieć, co czuję

90
00:05:34,061 --> 00:05:36,665
w sposób, który ją po prostu urzekł
zakochaj się we mnie? Wiesz, że?

91
00:05:36,829 --> 00:05:39,636
Co masz na myśli?
Tutaj.

92
00:05:40,829 --> 00:05:42,102
Wow.

93
00:05:46,496 --> 00:05:47,974
„Jane...

94
00:05:48,630 --> 00:05:50,369
Janey,

95
00:05:50,530 --> 00:05:53,509
ostatnio czuję
jakby było tak dużo hałasu.

96
00:05:53,664 --> 00:05:58,131
Wiesz, uh, tyle statyki.
Wszystkie te głosy rywalizują o uwagę.

97
00:05:58,297 --> 00:06:00,434
Nauczyciele, rodzice, czasopisma.

98
00:06:00,597 --> 00:06:03,576
Co jest w środku, co jest na zewnątrz, kto jest fajny,
który nie jest wystarczająco fajny.

99
00:06:03,732 --> 00:06:08,108
I jakby całe to gówno stało się tak głośne
Mam wrażenie, że nawet nie słyszę własnych myśli.

100
00:06:08,265 --> 00:06:11,574
Wiesz, chcę po prostu wsiąść do samochodu i pojechać.

101
00:06:12,299 --> 00:06:14,299
Ale wtedy cię widzę.

102
00:06:14,966 --> 00:06:17,944
Widzę cię po drugiej stronie korytarza,
opierając się o twoją szafkę

103
00:06:18,100 --> 00:06:20,339
w tej kurtce, którą tak kochasz,

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,137
i, uh, sposób, w jaki układasz włosy
z powrotem za uszami.

105
00:06:24,300 --> 00:06:28,074
A ty mnie widzisz i się uśmiechasz.

106
00:06:28,667 --> 00:06:33,942
Po prostu się uśmiechasz,
i jakby cały ten hałas ucichł.

107
00:06:34,101 --> 00:06:36,011
Wiesz, że?

108
00:06:36,169 --> 00:06:39,272
I jedyne co słyszę
jest dźwięk twojego głosu

109
00:06:39,435 --> 00:06:41,344
kiedy zawołasz moje imię.”

110
00:06:45,003 --> 00:06:46,276
Hmm.

111
00:06:51,970 --> 00:06:54,914
Och, nie. Och, mój...

112
00:06:55,070 --> 00:06:57,741
O mój Boże, dosłownie
zbyt wstydliwe, żeby w ogóle żyć.

113
00:06:57,904 --> 00:07:01,007
Nie. Nie.
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to powiedziałem. Głośno.

114
00:07:01,171 --> 00:07:03,649
To znaczy, nawet tobie. L...

115
00:07:03,804 --> 00:07:06,805
Nie mogę nawet uwierzyć
Chciałem jej to powiedzieć. byłem.

116
00:07:06,971 --> 00:07:11,279
OK. To nie to
tyle, że ona nie...

117
00:07:11,872 --> 00:07:16,578
Ona tak naprawdę nie przejmuje się tym gównem,
no wiesz, ten hałas i czasopisma.

118
00:07:16,739 --> 00:07:21,206
I na pewno nie chce słyszeć, jaki jesteś piękny
tak myśli, kiedy zakłada włosy za uszy.

119
00:07:21,373 --> 00:07:24,510
To znaczy, naprawdę w nią wątpię
chce cokolwiek usłyszeć.

120
00:07:24,673 --> 00:07:28,743
Jedyne, co chce czuć, to trochę mniej
przerażona niż ona już,

121
00:07:28,908 --> 00:07:31,852
co, wiesz, prawdopodobnie jest bardzo.

122
00:07:32,008 --> 00:07:34,849
Więc chce być z facetem
która wydaje się mniej przerażona niż ona,

123
00:07:35,008 --> 00:07:39,510
i jeśli możesz być tym facetem, to radośnie.

124
00:07:39,675 --> 00:07:41,584
Ale jeśli nie możesz...

125
00:07:42,875 --> 00:07:45,149
to nie będziesz jej kolesiem.

126
00:07:46,376 --> 00:07:51,253
Nigdy nie będę jej kolesiem, prawda?
Nie z takim nastawieniem, przyjacielu, nie.

127
00:07:51,409 --> 00:07:55,377
A ty jesteś seniorem,
więc jestem pewien, że ten statek odpłynął.

128
00:07:55,544 --> 00:07:58,385
Może na studiach odkryjesz coś na nowo
siebie jako wykonawcę, a nie mówcę.

129
00:07:58,544 --> 00:07:59,578
Może.

130
00:08:10,611 --> 00:08:13,590
Cóż, chyba powinieneś już wracać, co?

131
00:08:13,746 --> 00:08:16,417
Albo, wiesz, jeśli się martwisz
twoi przyjaciele odejdą...

132
00:08:16,579 --> 00:08:18,114
Pytałeś o moją opinię.

133
00:08:18,279 --> 00:08:22,019
Nie, chciałem tylko powiedzieć
mógłbyś podjechać ze mną do domu.

134
00:08:23,680 --> 00:08:27,488
Oh. Cóż, hm...

135
00:08:29,181 --> 00:08:32,421
Tak, te dziwki nie wyjdą beze mnie.

136
00:08:32,581 --> 00:08:34,752
Pewnie wszyscy się z kimś spotykają.

137
00:08:34,915 --> 00:08:38,586
Musiałbym iść i odczepić je,
i nie mam ochoty tego robić, więc...

138
00:08:38,748 --> 00:08:40,953
Więc nie.
W porządku. Nie zrobię tego.

139
00:08:41,115 --> 00:08:42,821
Świetnie.
Dobra.

140
00:08:48,483 --> 00:08:49,653
Ta piosenka jest niesamowita.

141
00:08:49,815 --> 00:08:53,259
Tak, ta piosenka jest niesamowita.
Niesamowity.

142
00:08:57,783 --> 00:08:59,783
Chcesz ze mną zatańczyć?

143
00:09:01,250 --> 00:09:03,922
Nie wiem, ja...
Czy chcesz...? Ahem.

144
00:09:04,084 --> 00:09:06,221
Czy chcesz ze mną zatańczyć?
Hmm, nie.

145
00:09:06,385 --> 00:09:08,260
Co?
Cóż, ja... Mm-mm.

146
00:09:08,418 --> 00:09:09,760
Po prostu...
O

147
00:09:09,918 --> 00:09:12,920
Stary, sposób na budowanie mojej pewności siebie.
Zrobiłeś... Cóż, ja...

148
00:09:13,085 --> 00:09:16,154
Którego brakowało. Brakowało.
I nawet to zauważyłeś.

149
00:09:16,319 --> 00:09:18,661
Słuchaj, po prostu nie tańczę publicznie.

150
00:09:18,818 --> 00:09:21,023
A ja tego nie robię...
Ja też nie.

151
00:09:21,186 --> 00:09:23,960
Te pary przyprawiają mnie o mdłości.
To coś w stylu: „Naprawdę, chłopaki?

152
00:09:24,120 --> 00:09:28,087
Dasz sobie radę w cholerę
centrum handlowe na oczach wszystkich?” Uch.

153
00:09:28,253 --> 00:09:32,164
OK, cóż, po pierwsze jesteśmy
wiesz, jestem tu sam.

154
00:09:32,320 --> 00:09:36,129
Po drugie, mam na myśli, że byłem sprawiedliwy
wiesz, mówimy o jednym tańcu.

155
00:09:50,856 --> 00:09:52,300
Dobrze?

156
00:10:11,491 --> 00:10:15,766
Nie mogę uwierzyć, że to robię.
To tak jak najbardziej tandetna rzecz na świecie.

157
00:10:15,926 --> 00:10:18,369
Teraz brakuje nam tylko deszczu
i, jak...

158
00:10:18,525 --> 00:10:21,197
To znaczy, jest po prostu taki zmęczony, prawda?
I całkowicie...

159
00:10:21,359 --> 00:10:22,995
Poradziłbyś sobie z tym?

160
00:10:28,093 --> 00:10:30,298
Twoje jądra wibrują.

161
00:10:30,860 --> 00:10:31,929
Uch...
Uch...

162
00:10:35,027 --> 00:10:36,471
Hmm...

163
00:10:36,627 --> 00:10:37,661
Uch... Aha.

164
00:10:37,827 --> 00:10:40,668
Co? Co?
Och, po prostu jest tu policja.

165
00:10:41,994 --> 00:10:44,563
1: Wynoś się stąd!
2: Wynoś się stąd! Policjanci!

166
00:10:44,728 --> 00:10:47,206
Gdzie jest twój samochód?
3: Wychodzimy stąd, stary.

167
00:10:47,361 --> 00:10:49,465
Aha, nie prowadziłem. Anglik to zrobił.
Co?

168
00:10:49,628 --> 00:10:51,106
Mój mały angielski przyjacielu.
Kto?

169
00:10:51,262 --> 00:10:55,297
Wyzywają wszystkich, zakuwają ludzi w kajdanki.
To każdy dla siebie. chodźmy.

170
00:10:57,030 --> 00:10:59,508
Co się z wami dzieje, dupki?
chodźmy.

171
00:11:07,164 --> 00:11:09,073
Co powinniśmy zrobić?

172
00:11:09,897 --> 00:11:11,773
Poczekaj, muszę tylko...
Zadzwonię do mojego...

173
00:11:33,466 --> 00:11:37,070
Mój dom jest jakieś 10 przecznic dalej.
Chcesz pospacerować ze mną na chwilę?

174
00:11:38,900 --> 00:11:40,640
Tak.

175
00:11:47,468 --> 00:11:49,241
Gdzie pójdziesz na studia?

176
00:11:49,402 --> 00:11:51,142
Ech, Kolumbia.

177
00:11:51,302 --> 00:11:53,439
Wow, więc jesteś jak Smartypants McGee.

178
00:11:53,602 --> 00:11:56,046
Nie, nie wiem
o „Smartypants McGee”.

179
00:11:56,203 --> 00:11:58,647
Masz pomysł, co możesz chcieć zrobić?

180
00:11:58,803 --> 00:12:01,474
Chcę uczyć.
Chcę mieszkać w Nowym Jorku i uczyć.

181
00:12:01,636 --> 00:12:03,046
Oh.

182
00:12:03,404 --> 00:12:07,473
Na początek szkoła podstawowa. Gdzieś
gdzie jest prawdziwa potrzeba, wiesz?

183
00:12:07,637 --> 00:12:10,581
No cóż, prawdopodobnie psychologia rozwojowa.

184
00:12:10,737 --> 00:12:13,477
Och, więc prawie wiesz
dokładnie to, co chcesz zrobić.

185
00:12:13,637 --> 00:12:15,513
Tak. A co z tobą?

186
00:12:15,672 --> 00:12:17,479
Nie mam pojęcia. Lubię kolaż.

187
00:12:17,638 --> 00:12:19,014
Kolaż?
I trochę rysuję.

188
00:12:19,172 --> 00:12:22,343
Uczę się grać na perkusji.
Pomaga mi pokonać agresję.

189
00:12:22,506 --> 00:12:25,347
Masz dużo agresji?
Myślę, że średnia kwota.

190
00:12:25,506 --> 00:12:28,382
Heh. Czy jesteś...?
Czy jesteś szczęśliwy?

191
00:12:28,539 --> 00:12:29,778
Szczęśliwy? Heh.

192
00:12:29,940 --> 00:12:33,248
Tak, myślisz o sobie
jako w miarę szczęśliwa osoba?

193
00:12:33,407 --> 00:12:36,283
Treść lub co masz?
Nie, nie powiedziałbym, że treściwe.

194
00:12:36,440 --> 00:12:42,317
Ja po prostu... jestem gotowy, żeby się stąd wydostać.
Mam już dość szkoły średniej.

195
00:12:42,474 --> 00:12:44,713
Masz jeszcze kolejny rok.

196
00:12:44,875 --> 00:12:47,443
Jestem tego świadomy. Kutas.

197
00:12:50,908 --> 00:12:53,113
Ty?
Ja co?

198
00:12:53,275 --> 00:12:55,514
Czy jesteś szczęściarzem?
rodzaj dzieciaka?

199
00:12:55,676 --> 00:12:58,211
Bo cię uderzę, jeśli to zrobisz.

200
00:12:58,376 --> 00:13:02,843
Cóż, teraz jestem, co jest zaskakujące.

201
00:13:03,276 --> 00:13:05,118
Wiesz, że się z kimś spotykam?

202
00:13:07,543 --> 00:13:08,885
Oh! Ha!

203
00:13:09,044 --> 00:13:11,920
Czekać. Krasne?

204
00:13:12,544 --> 00:13:14,988
Co?
Nie, koleś, to Wuﬂzheimer, stary.

205
00:13:15,145 --> 00:13:17,679
To Wuffzheimer.
Sony, stary, nie on.

206
00:13:17,844 --> 00:13:19,844
Nie przepraszaj za to kim jesteś
albo kim nie jesteś.

207
00:13:20,011 --> 00:13:21,546
Tak powinno być
na T-goleniu, prawda?

208
00:13:21,712 --> 00:13:23,712
Wiecie gdzie to, hm...
O której jest ta impreza?

209
00:13:23,879 --> 00:13:28,290
Och, właśnie została przerwana przez policję.
Nie, stary, ten na, uh, Chestnut.

210
00:13:28,446 --> 00:13:30,355
Właśnie tam byliśmy.
Jesteś tego pewien?

211
00:13:30,513 --> 00:13:32,048
Całkiem pewne.

212
00:13:33,746 --> 00:13:36,815
Ale hej, chcecie się podwieźć?
Chyba kierujemy się na zachód.

213
00:13:36,980 --> 00:13:40,618
Nie, jestem kilka przecznic dalej.
Daję sobie radę sama, jeśli chcesz...

214
00:13:40,781 --> 00:13:42,020
Uch...

215
00:13:43,248 --> 00:13:46,488
Właściwie, wiesz co?
U nas wszystko w porządku, stary. Dziękuję.

216
00:13:46,647 --> 00:13:49,489
Dopasuj się.
Dzieciaki, jesteście urocze.

217
00:13:50,815 --> 00:13:53,656
Tak.
Uspokój się, Wuffzheimer, dobrze?

218
00:14:02,316 --> 00:14:05,817
Cóż, to jestem ja.

219
00:14:09,884 --> 00:14:12,725
To ja. To jestem ja.
Hmm...

220
00:14:12,884 --> 00:14:16,124
Cóż, hej. Uch...
Tak? Tak?

221
00:14:16,284 --> 00:14:19,728
Nie wiem, chciałbyś
może kiedyś się spotkamy?

222
00:14:19,885 --> 00:14:21,385
Co właśnie robiliśmy?

223
00:14:22,118 --> 00:14:23,652
To...

224
00:14:24,018 --> 00:14:25,496
Nie wiem, mam na myśli...
Miałem na myśli...

225
00:14:25,652 --> 00:14:28,687
Pytasz mnie o mój numer?
Łagodziłam to.

226
00:14:28,852 --> 00:14:31,160
Hmm. Dobra.

227
00:14:31,786 --> 00:14:33,889
OK, dobrze?
Tak, idź. Daj mi to.

228
00:14:39,054 --> 00:14:41,293
Chcesz wejść na chwilę?

229
00:14:42,120 --> 00:14:43,961
A co z twoim chłopakiem?

230
00:14:44,120 --> 00:14:47,257
Nie będę cię pieprzyć ani nic.
Ja wiem.

231
00:14:47,421 --> 00:14:51,025
A co z twoimi rodzicami?
Musisz być naprawdę cicho.

232
00:15:19,657 --> 00:15:21,226
Uh, chcesz coś do picia?

233
00:15:21,391 --> 00:15:24,063
Jasne.

234
00:15:24,225 --> 00:15:26,601
Czego chcesz?

235
00:15:26,758 --> 00:15:29,202
Nie wiem.
Cokolwiek masz, jest w porządku.

236
00:15:29,359 --> 00:15:30,859
Cóż, napiję się wina.

237
00:15:34,126 --> 00:15:35,660
Tak, na mnie działa.

238
00:15:56,895 --> 00:15:59,328
O cholera.

239
00:16:10,663 --> 00:16:12,402
To jest naprawdę bardzo fajne.

240
00:16:22,864 --> 00:16:24,808
<i>Jeśli taka jest Twoja wola</i>

241
00:16:24,965 --> 00:16:26,773
Heh. To prawda, co?

242
00:16:26,931 --> 00:16:29,808
Jakość dźwięku
naprawdę jest o wiele lepsze niż pobieranie.

243
00:16:29,966 --> 00:16:31,000
Nie bardzo.

244
00:16:31,732 --> 00:16:33,438
Oh.

245
00:16:34,966 --> 00:16:36,000
Więc dlaczego...?

246
00:16:36,166 --> 00:16:41,611
Po prostu podoba mi się ten pomysł.
Wiesz, kolekcja płyt.

247
00:16:41,766 --> 00:16:43,710
Wiesz, większość z nich należy do mojego taty.

248
00:16:43,866 --> 00:16:46,344
<i>Nie będę więcej mówić</i>

249
00:16:47,267 --> 00:16:51,144
<i>Pozostanę do</i>

250
00:16:53,668 --> 00:16:56,475
<i>Mówi się o mnie</i>

251
00:16:57,602 --> 00:17:00,308
<i>Jeśli taka jest Twoja wola</i>

252
00:17:03,336 --> 00:17:06,177
Chcesz wiedzieć, kiedy jestem naprawdę szczęśliwy?

253
00:17:06,336 --> 00:17:07,837
Czwarta.

254
00:17:08,003 --> 00:17:11,174
Powrót ze szkoły i słońce
wchodzi przez to okno

255
00:17:11,337 --> 00:17:15,804
i po prostu sprawia, że dywan jest jakby ciepły.

256
00:17:16,971 --> 00:17:19,744
A ja siedzę i wycinam zdjęcia.

257
00:17:19,904 --> 00:17:23,041
Kiedy byłam mała, to były Crayolas, ale...

258
00:17:23,204 --> 00:17:25,876
Nigdy nie byłem bardziej zadowolony niż wtedy, gdy byłem po prostu

259
00:17:26,038 --> 00:17:28,948
wiesz, sam, robiąc swoje.

260
00:17:30,272 --> 00:17:32,216
Tak, wiem co masz na myśli.

261
00:17:32,372 --> 00:17:35,578
To znaczy, nie jestem zbyt samotny,
na pewno nie w moim domu,

262
00:17:35,739 --> 00:17:38,876
ale, hm, mam swój samochód.

263
00:17:39,039 --> 00:17:43,484
Czasem lubię po prostu pojeździć po okolicy,
Włącz muzykę, opuść okna, po prostu...

264
00:17:43,640 --> 00:17:44,879
Czy uprawiałeś już seks?

265
00:17:47,207 --> 00:17:50,048
Co?
Tylko pytam.

266
00:17:51,407 --> 00:17:54,147
Szczerze mówiąc?
Nie, okłamuj mnie.

267
00:17:56,275 --> 00:17:58,116
Jeszcze nie.

268
00:17:58,642 --> 00:18:01,518
To znaczy, nie to, że ich nie było
pewne możliwości.

269
00:18:01,675 --> 00:18:03,983
Och, tak, dziewczyny ustawiają się w kolejce, żeby uprawiać z tobą seks?

270
00:18:04,142 --> 00:18:05,915
Nie, nie to miałem na myśli.

271
00:18:06,610 --> 00:18:08,315
Chcesz uprawiać seks z Jane?

272
00:18:09,476 --> 00:18:14,853
Chyba tak. Ale nie lubię
fantazjować o, hm...

273
00:18:15,010 --> 00:18:18,954
Fantazjuję o trzymaniu jej za rękę
i całowanie w deszczu.

274
00:18:19,110 --> 00:18:21,748
Wiesz, całe to tandetne, zmęczone romantyczne gówno

275
00:18:21,911 --> 00:18:23,889
którego jesteś wielkim fanem.

276
00:18:24,044 --> 00:18:27,181
A ja fantazjuję o seksie
z Caseyem Flynnem.

277
00:18:27,345 --> 00:18:31,085
Czy to aktorka, którą powinienem znać?
To dziewczyna, która chodzi do mojej szkoły.

278
00:18:31,246 --> 00:18:34,985
To dziewczyna, którą każdy chce mieć
uprawiać seks, bo ona jest, no wiesz, wredna.

279
00:18:35,878 --> 00:18:37,117
Oh.

280
00:18:37,279 --> 00:18:39,985
Jane jest dziewczyną, której pragniesz
być twoją dziewczyną.

281
00:18:40,146 --> 00:18:44,488
Dziewica i zdzira.
Opowieść stara jak czas.

282
00:18:45,113 --> 00:18:46,648
Czy już to zrobiłeś?

283
00:18:48,047 --> 00:18:49,683
Nie twoja sprawa.

284
00:19:04,115 --> 00:19:09,822
Wszystko, co fajne, zostało zniszczone.
Było zanim tu dotarliśmy.

285
00:19:09,983 --> 00:19:12,893
Nawet seks i związki.

286
00:19:13,617 --> 00:19:17,959
To wszystko jest po prostu bezpieczne i wygodne.

287
00:19:18,117 --> 00:19:20,322
Homogenizowany.

288
00:19:20,750 --> 00:19:25,718
Wymieniaj się profilami, gotuj swoją osobowość
aż do jakiegoś równania zgodności.

289
00:19:25,884 --> 00:19:28,760
<i>Jaki jest Twój ulubiony film?
Kto jest Twoim ulubionym artystą nagrywającym?</i>

290
00:19:28,918 --> 00:19:30,123
A potem jednym prostym kliknięciem

291
00:19:30,285 --> 00:19:33,923
my też możemy spełnić nasze marzenie
pieprzenia kogoś dokładnie takiego jak my.

292
00:19:34,085 --> 00:19:36,859
Wyjdź za mąż,
urodzić dwójkę i pół dzieci.

293
00:19:37,019 --> 00:19:42,555
Wszyscy możemy opublikować zdjęcia
na Facebooku lub Twitterze.

294
00:19:42,720 --> 00:19:44,959
Nie, to... To nie dla mnie.

295
00:19:45,120 --> 00:19:48,962
Chcę poznać mężczyznę
w staromodny sposób, wiesz,

296
00:19:49,120 --> 00:19:51,189
jak w barze.

297
00:19:52,787 --> 00:19:57,595
A co powiesz na ciemną uliczkę?
Szalony facet, który mówi sam do siebie?

298
00:20:01,555 --> 00:20:03,362
Podaj mi rękę.

299
00:20:10,956 --> 00:20:13,263
Który to ja?

300
00:20:13,422 --> 00:20:15,661
Dziewica czy zdzira?

301
00:20:19,223 --> 00:20:22,360
Nigdy wcześniej nie spotkałem kogoś takiego jak ty.

302
00:20:26,491 --> 00:20:28,833
To całkiem dobra odpowiedź.

303
00:20:30,025 --> 00:20:32,593
<i>Jeśli taka jest Twoja wola</i>

304
00:20:34,992 --> 00:20:38,129
<i>Jeśli istnieje wybór</i>

305
00:20:40,126 --> 00:20:43,502
<i>Niech rzeki się napełnią</i>

306
00:20:45,193 --> 00:20:48,501
<i>Niech się radują wzgórza</i>

307
00:20:50,060 --> 00:20:55,936
<i>Niech rozleje się Twoje miłosierdzie
Na te wszystkie serca płonące w piekle</i>

308
00:20:56,094 --> 00:20:59,300
Mam problemy ze snem
z kimś w pokoju.

309
00:20:59,461 --> 00:21:02,632
Oh. wystartuję.
NIE.

310
00:21:03,861 --> 00:21:08,567
To tylko noclegi, obozy,
Zawsze ich nienawidziłem.

311
00:21:08,729 --> 00:21:10,570
Nie dlatego, że przeszkadzało mi to, że jestem daleko,

312
00:21:10,729 --> 00:21:14,674
ale ponieważ zawsze tak było
jakiś aparat do oddychania przez usta obok mnie.

313
00:21:14,830 --> 00:21:16,808
Nie musisz się tłumaczyć.
pójdę.

314
00:21:16,963 --> 00:21:20,339
Jeszcze nie. Ja po prostu, hm...

315
00:21:22,230 --> 00:21:25,071
Może moglibyśmy tu położyć się na chwilę.

316
00:21:25,964 --> 00:21:30,500
I mógłbym po prostu zamknąć oczy,
zobaczyć jak to jest.

317
00:21:31,431 --> 00:21:33,136
Czy to w porządku?

318
00:21:34,231 --> 00:21:36,073
Dobra.

319
00:21:36,798 --> 00:21:39,538
<i>Wszyscy ubrani jak zabójcy</i>

320
00:21:42,232 --> 00:21:44,574
<i>I zakończ tę noc</i>

321
00:21:45,899 --> 00:21:48,377
<i>Jeśli taka jest Twoja wola</i>

322
00:21:49,699 --> 00:21:51,541
<i>Jeśli taka jest Twoja wola</i>

323
00:21:51,700 --> 00:21:53,507
Twoje serce bije naprawdę szybko.

324
00:21:53,667 --> 00:21:55,508
Ja wiem.

325
00:21:55,667 --> 00:21:57,407
Sony.

326
00:21:58,268 --> 00:22:00,303
W porządku, Hodgman.

327
00:22:21,737 --> 00:22:24,544
Kochanie, obudź się. Jest prawie 11.

328
00:22:25,870 --> 00:22:27,905
O cholera.
Aubrey?

329
00:22:28,070 --> 00:22:30,708
Tak. Wyjdę za minutę.
Dobra.

330
00:22:32,038 --> 00:22:35,880
Oh. O Boże, nie. Bardzo mi przykro.

331
00:22:39,071 --> 00:22:41,175
OK, musisz wyjść.
Okno.

332
00:22:49,906 --> 00:22:52,077
Spieszyć się.
Uh, OK.

333
00:22:52,240 --> 00:22:53,911
Co teraz?
Skok.

334
00:23:13,276 --> 00:23:16,516
Czy wszystko w porządku?
Tak. Tak.

335
00:23:16,676 --> 00:23:20,415
OK, idź. Zadzwoń do mnie.
Dobra. Tak.

336
00:23:20,576 --> 00:23:23,453
Czekaj, czekaj, czekaj.
Chyba nawet nie mam twojego numeru.

337
00:23:23,610 --> 00:23:24,679
Au b Rey?

338
00:23:26,343 --> 00:23:28,083
Aubrey!

339
00:23:35,044 --> 00:23:37,454
Zły. byłem jak
Jasona Bourne’a, wiesz?

340
00:23:37,611 --> 00:23:41,488
Albo Jasona Stathama.
Potem do ciebie zadzwoniłem.

341
00:23:43,445 --> 00:23:46,480
Co?
Jesteś słodkim chłopcem, wiesz o tym?

342
00:23:46,646 --> 00:23:48,487
Zamknąć się.
Nie, naprawdę jesteś.

343
00:23:48,646 --> 00:23:51,420
Twoja niewinność jak Bambi
jest po prostu, co? Uroczy.

344
00:23:51,580 --> 00:23:53,649
Uszczypnę cię w policzek.
Pieprzyć cię.

345
00:23:53,813 --> 00:23:56,087
David, nie ma chłopaka.

346
00:23:56,247 --> 00:23:58,350
Ale...
Nie.

347
00:23:58,513 --> 00:24:00,923
Co, myślisz, że to wymyśliła?
\Tak, oczywiście, że tak.

348
00:24:01,080 --> 00:24:04,059
Dziewczyny muszą mówić, że mają chłopaka
kiedy spotykają jakiegoś przypadkowego kutasa.

349
00:24:04,214 --> 00:24:07,056
Praktycznie masz to w instrukcji.
Nie wiem, naprawdę jej wierzyłem.

350
00:24:07,215 --> 00:24:10,625
Oczywiście, że tak. Nawet teraz
kiedy zapewniam cię, że to bzdury.

351
00:24:10,782 --> 00:24:13,851
W ten sposób dowiesz się, czy ona cię lubi.
Za kilka dni wyślij jej SMS-a.

352
00:24:14,016 --> 00:24:17,687
Zobacz, czy chce się spotkać, weź trochę
Chińczyku, kup kurczaka po syczuańsku.

353
00:24:17,849 --> 00:24:20,885
Jeśli powie „chłopak”, to ją znasz
naprawdę cię nie lubiłem. Dziękuję, kochanie.

354
00:24:21,049 --> 00:24:24,256
<i>Ale zawsze możesz sobie powiedzieć,
Hej, ona ma chłopaka.</i>

355
00:24:24,416 --> 00:24:28,657
wiesz? „to nie ja”.
To dobry system. Powiedz mu.

356
00:24:30,417 --> 00:24:32,224
Nie napiszę do niej SMS-a.
Dlaczego nie?

357
00:24:32,384 --> 00:24:35,022
Myślałem, że powiedziałeś
miała ciasną pupę.

358
00:24:35,184 --> 00:24:38,128
Ponieważ.
Z powodu Jane?

359
00:24:38,285 --> 00:24:40,559
Poważnie, David, to się nigdy nie stanie.

360
00:24:40,718 --> 00:24:43,389
Przypadkowo rozlałem wino na jej dywan.

361
00:24:44,219 --> 00:24:46,856
Prawidłowy. Kogo to obchodzi?
Ona tak.

362
00:24:47,019 --> 00:24:49,258
Ma to coś w swoim dywanie.

363
00:24:49,419 --> 00:24:55,365
Sposób, w jaki pada na niego światło słoneczne
w pewnym momencie po południu i...

364
00:24:57,387 --> 00:24:59,797
Nie mógłbym do niej napisać, nawet gdybym chciał.

365
00:24:59,954 --> 00:25:01,727
Nie dała ci swojego numeru, prawda?

366
00:25:01,887 --> 00:25:03,297
Nie. Zaczęła.

367
00:25:03,454 --> 00:25:06,261
Wpisała kilka pierwszych cyfr,
a potem my...

368
00:25:07,288 --> 00:25:09,823
Ale dostałem te pierwsze trzy cyfry
na moim telefonie, prawda? Więc...

369
00:25:09,988 --> 00:25:13,592
To znaczy, daj spokój, ile to możliwe
czy naprawdę mogą istnieć kombinacje liczb?

370
00:25:13,755 --> 00:25:15,529
Dziesięć tysięcy.

371
00:25:16,589 --> 00:25:19,294
Wystarczy zadzwonić do Informacji.
Nie bądź głupi, dobrze?

372
00:25:19,455 --> 00:25:21,229
Nie będzie na liście.

373
00:25:21,390 --> 00:25:23,924
Poza tym nawet nie wiem
imiona jej rodziców.

374
00:25:24,089 --> 00:25:27,295
A Lashanda mówi, że coś w tym jest
337 młynarzy w hrabstwie Deranja.

375
00:25:27,456 --> 00:25:28,729
Co to do cholery jest Lashanda?

376
00:25:28,890 --> 00:25:31,095
Pani, z którą rozmawiałem, dzwoniąc do Informacji.

377
00:25:31,257 --> 00:25:32,599
Wiesz, gdzie ona mieszka.

378
00:25:32,757 --> 00:25:37,429
Wiem gdzie ona... Świetnie.
Żebym mógł stanąć przed jej domem?

379
00:25:37,591 --> 00:25:39,865
Bo to nie będzie takie straszne.
Tak. Świetnie.

380
00:25:40,025 --> 00:25:43,003
Znajdź ją na Facebooku.
Nie sądzę, żeby korzystała z Facebooka.

381
00:25:43,158 --> 00:25:44,966
Ona nie wierzy w tego synka.

382
00:25:45,125 --> 00:25:46,865
Ona w to nie wierzy?

383
00:25:47,458 --> 00:25:50,629
Ta dziewczyna brzmi jak olbrzym
Ból dupy, przyjacielu.

384
00:25:50,792 --> 00:25:53,464
Jak ogromny ból w dupie.

385
00:25:53,626 --> 00:25:55,729
Mówię ci, znam ten typ.
Znam typ.

386
00:25:55,893 --> 00:25:59,133
Niezależna laska rocka alternatywnego
który chodzi tylko do kina,

387
00:25:59,294 --> 00:26:02,602
pachnie jak wegańskie jedzenie,
nie zawraca sobie głowy goleniem jej pach.

388
00:26:02,761 --> 00:26:05,898
W końcu się zakochuje
z łuskowatą groblą byczą zwaną Harley.

389
00:26:06,061 --> 00:26:07,868
Skąd w ogóle przychodzisz...?
Stanwwycka.

390
00:26:08,028 --> 00:26:10,336
O czym bredzisz?
Stanvvyck wyrusza na północ.

391
00:26:10,495 --> 00:26:13,439
Stanvvyck wyrusza na północ.
Zadzwonimy do Stanvvycka.

392
00:26:13,595 --> 00:26:16,267
Będzie miał dostęp do ucznia
baza danych. Właśnie o tym pomyślałem.

393
00:26:21,329 --> 00:26:22,534
:
Czego chcesz?

394
00:26:22,696 --> 00:26:24,469
Stanvvyck, tu Daldly. Potrzebuję przysługi.

395
00:26:24,629 --> 00:26:27,835
W końcu możesz mi się odwdzięczyć
za oddanie ci Courtney Yamazaki.

396
00:26:27,996 --> 00:26:31,099
Nigdy nie zamierzała się z tobą umawiać.
Uważa, że ​​jesteś obrzydliwy.

397
00:26:31,263 --> 00:26:34,208
Cokolwiek, co pomoże ci przetrwać noc.
Czego chcesz?

398
00:26:34,363 --> 00:26:36,467
Potrzebujemy numeru do dziewczyny, która jedzie na Północ.

399
00:26:36,630 --> 00:26:39,199
Poczekaj chwilę. Który rok?

400
00:26:39,364 --> 00:26:42,535
Junior.
Kto to był?

401
00:26:42,698 --> 00:26:44,176
To Hodgman.

402
00:26:44,332 --> 00:26:48,140
Ech, junior. Dobra.
To będzie Aubrey Miller.

403
00:26:48,299 --> 00:26:51,209
Miller, Audrey.
Aubrey.

404
00:26:51,365 --> 00:26:54,707
Aubrey’a Millera.
Wystarczy adres i numer domu.

405
00:26:54,866 --> 00:26:57,071
Nie masz komórki?
Co powiedziałem?

406
00:26:57,233 --> 00:26:58,677
OK, a co powiesz na e-mail?

407
00:26:58,833 --> 00:27:02,868
Tylko numer domowy.
Chcesz tego czy nie, Dave?

408
00:27:03,900 --> 00:27:05,809
Tak, podaj nam numer.

409
00:27:07,034 --> 00:27:10,036
<i>Umawiałam się z tym facetem</i>

410
00:27:10,200 --> 00:27:12,838
<i>Ten facet</i>

411
00:27:13,001 --> 00:27:15,911
Hej, obejrzymy ten film
dziś wieczorem, 19:15, Stary Sad.

412
00:27:16,068 --> 00:27:18,569
Jaki film?
Gdzie świat kończy się za jakieś pięć dni.

413
00:27:18,735 --> 00:27:21,077
Trzy dni.
Trzy dni. Niewiele czasu.

414
00:27:21,236 --> 00:27:23,214
Ten film będzie do bani.
Myślę, że to pominę.

415
00:27:23,369 --> 00:27:24,903
Dawid.

416
00:27:25,770 --> 00:27:30,078
Słuchaj, to oczywiste, zostaw to
kilka dni zanim zadzwonisz do tej dziewczyny.

417
00:27:30,237 --> 00:27:32,646
Wiesz, dajmy iluzję
że masz życie.

418
00:27:32,803 --> 00:27:36,976
Oczywiście. Oczywiście. To znaczy, jestem szczęśliwy
Mamy numer, ale nie wiem.

419
00:27:37,137 --> 00:27:39,376
prawdopodobnie...
Hej, prawdopodobnie w ogóle do niej nie zadzwonię.

420
00:27:39,537 --> 00:27:42,516
Zobaczymy. Zobaczymy jak się będę czuł
pod koniec tygodnia czy coś.

421
00:27:42,671 --> 00:27:43,774
Albo za jakieś kilka tygodni.

422
00:27:44,271 --> 00:27:49,239
Uh, cześć, tak, czy to pan Miller?
Nie przyjmuję zaproszeń.

423
00:27:49,405 --> 00:27:53,475
Nie, nie, nie. Jestem, uh...
Właściwie to jestem twoim przyjacielem...

424
00:27:54,039 --> 00:27:58,246
Cóż, jedna z twoich córek.
Mam tylko ten, o którym wiem.

425
00:27:58,406 --> 00:28:00,907
Tak, jasne, OK.
Cóż, jestem przyjacielem Aubrey.

426
00:28:01,073 --> 00:28:02,449
Aha.

427
00:28:03,473 --> 00:28:06,542
Tak, cóż, czy mogę z nią porozmawiać, proszę?

428
00:28:09,141 --> 00:28:10,709
Cześć?
Aubrey?

429
00:28:10,874 --> 00:28:14,012
Mówienie.
Hej, tu Dave.

430
00:28:14,174 --> 00:28:18,483
Aha, tak.
Poczekaj sekundę.

431
00:28:18,641 --> 00:28:20,449
Jedną sekundę. Hmm...

432
00:28:23,676 --> 00:28:26,177
Cześć. Co słychać?

433
00:28:26,343 --> 00:28:31,048
No cóż, właściwie nic wielkiego.
Ja tylko, uch...

434
00:28:31,209 --> 00:28:35,711
Wróciłem bezpiecznie do domu i tyle.
Myślę, że spokojnie. Heh.

435
00:28:35,877 --> 00:28:38,946
Ale nie wiem, po prostu chciałem
żeby się upewnić, że, hm, jesteś w porządku.

436
00:28:39,110 --> 00:28:43,112
Wiesz, że wszystko było w porządku,
no wiesz...

437
00:28:43,277 --> 00:28:44,311
Tak.

438
00:28:44,477 --> 00:28:46,114
Tak, wszystko w porządku?
Tak.

439
00:28:46,278 --> 00:28:51,018
Świetnie. Dobry. Słodki.
No cóż, OK. Hmm...

440
00:28:51,745 --> 00:28:54,951
Cóż, hej, chciałem też powiedzieć, uh...
Cóż, albo zapytaj.

441
00:28:55,112 --> 00:28:56,817
Co robisz później?

442
00:28:57,246 --> 00:28:58,951
Nie wiem.
Ha, ha.

443
00:28:59,112 --> 00:29:01,351
Chyba pójdę do kina z Ronnym.

444
00:29:01,513 --> 00:29:03,048
Ronny?
Ronny'ego.

445
00:29:03,213 --> 00:29:04,418
Ronny'ego. Oczywiście.

446
00:29:04,579 --> 00:29:08,456
To dobrze. Chociaż to właściwie zabawne
bo ja też dzisiaj wieczorem idę do kina.

447
00:29:08,614 --> 00:29:10,956
Um, ale jedziemy do Starego Sadu.

448
00:29:12,314 --> 00:29:13,451
Cóż, właśnie tam idę.

449
00:29:14,315 --> 00:29:17,054
Wtedy chyba cię zobaczę.
Może.

450
00:29:17,214 --> 00:29:20,522
W porządku. Cóż, fajnie.
Fajny.

451
00:29:20,682 --> 00:29:22,557
Później.

452
00:29:29,716 --> 00:29:33,592
Myślę, że poszło całkiem nieźle, prawda?

453
00:29:38,450 --> 00:29:39,951
Czy możemy to zakończyć?
Słuchać.

454
00:29:40,117 --> 00:29:42,493
Nie będę cię pouczać o rodzicielstwie.
To nie moja sprawa.

455
00:29:42,650 --> 00:29:45,026
Trzymasz się swojego obszaru,
i ja zostanę przy swoim.

456
00:29:45,184 --> 00:29:46,560
Ale powiem tylko tyle:

457
00:29:46,718 --> 00:29:49,525
Wszyscy w pewnym momencie wiedzieliśmy
Miałem zamiar się napić.

458
00:29:49,685 --> 00:29:52,630
To nieuniknione.
Jestem nastolatkiem, a to jest Ameryka,

459
00:29:52,785 --> 00:29:57,094
i czy nie jest o wiele lepiej, jeśli zrobię to tutaj,
sam w swoim pokoju z lampką wina,

460
00:29:57,252 --> 00:30:00,594
zamiast na jakiejś imprezie, robiąc Jagera
zdjęcia z jakimś gwałcicielem z bractwa?

461
00:30:00,752 --> 00:30:03,992
Albo kiedy mógłbym zostać zabity
w, jak, ognistym wypadku samochodowym?

462
00:30:05,787 --> 00:30:09,197
Dobrze?
Słuchaj, tu nie chodzi tylko o wino. To...

463
00:30:09,354 --> 00:30:12,423
Rozlałeś to. Ty... Ty...

464
00:30:13,554 --> 00:30:16,623
Uch. Nawet nie wiem.
Jakie znowu było pytanie?

465
00:30:16,788 --> 00:30:20,426
Czy mogę iść dziś wieczorem do kina czy my?
ukarzesz mnie za bycie odpowiedzialnym?

466
00:30:25,355 --> 00:30:26,924
Naprawdę?

467
00:30:29,323 --> 00:30:31,028
Możesz iść.

468
00:30:31,889 --> 00:30:33,390
Dobry.

469
00:30:34,289 --> 00:30:35,622
To była dobra rozmowa.

470
00:30:36,356 --> 00:30:39,494
<i>No właśnie</i>

471
00:30:39,657 --> 00:30:42,396
<i>Och, tak, tak</i>

472
00:30:42,891 --> 00:30:45,130
<i>No właśnie</i>

473
00:30:45,291 --> 00:30:46,461
Jak się masz?

474
00:30:49,891 --> 00:30:52,062
Wiesz, było mi lepiej.

475
00:30:52,224 --> 00:30:55,828
Mam naprawdę ciężki tydzień pod względem emocjonalnym.

476
00:30:55,992 --> 00:30:59,163
I mówię ci
bo może nie jestem, jak,

477
00:30:59,326 --> 00:31:02,827
mnóstwo zabawy dziś wieczorem albo...

478
00:31:02,993 --> 00:31:04,993
Płakałeś.

479
00:31:08,126 --> 00:31:09,832
W każdym razie-

480
00:31:10,393 --> 00:31:12,065
Jak się masz?

481
00:31:12,827 --> 00:31:14,328
Cienki.

482
00:31:16,960 --> 00:31:19,564
To nie jest fajne.
Co ja tu robię, wiesz?

483
00:31:20,628 --> 00:31:26,039
Pomyśli, że ją prześladuję
jak jakiś dziwny, przerażający kujon.

484
00:31:26,195 --> 00:31:28,434
Pamiętacie Aarona Finklesteina?
Aha.

485
00:31:28,595 --> 00:31:30,595
To będę ja.
To będę ja.

486
00:31:30,762 --> 00:31:32,831
Boże, biedny drań
nigdy więcej o nim nie słyszano.

487
00:31:32,996 --> 00:31:34,769
Powtórzę jeszcze raz: nie mam zamiaru nikogo zgwałcić.

488
00:31:34,929 --> 00:31:37,998
Nie patrz teraz, kotku.
To gówno właśnie stało się rzeczywistością.

489
00:31:38,163 --> 00:31:39,971
Nie, OK...
Hej.

490
00:31:42,730 --> 00:31:44,675
Panie Daldly.
Jane.

491
00:31:44,830 --> 00:31:48,071
B. Hej, gdzie byłeś
zniknąć do ostatniej nocy?

492
00:31:48,230 --> 00:31:50,435
Szukałem cię.
Hm, byłem w pobliżu.

493
00:31:50,597 --> 00:31:53,269
Chciałem, żebyśmy to mieli
jedna z naszych słynnych nocnych rozmów.

494
00:31:53,432 --> 00:31:56,171
Więc, co robisz później?
Nie wiem.

495
00:31:56,332 --> 00:31:58,674
Daldly, co robimy później?
No cóż, żadnych zobowiązań.

496
00:31:58,832 --> 00:32:02,106
Pozostawiamy otwarte opcje. Chociaż ja
może mieć trop do imprezy w La Mesa.

497
00:32:02,266 --> 00:32:05,267
Moglibyśmy pojechać do mojego domu.
Rodzice są w Cabo,

498
00:32:05,433 --> 00:32:08,037
i powiedziałem tym frajerom z Huntington
Być może przyjmę ludzi.

499
00:32:08,200 --> 00:32:10,235
Pospiesz się. Co widzimy?

500
00:32:10,400 --> 00:32:13,344
Hej, Dave.
Hej. Hej.

501
00:32:15,167 --> 00:32:16,907
Cześć. Hm, jestem Jane.

502
00:32:17,801 --> 00:32:20,473
Och, jestem Aubrey.
To jest Ronny.

503
00:32:20,634 --> 00:32:21,805
Co się dzieje, chłopaki?

504
00:32:21,967 --> 00:32:23,206
Hej, Daldly.
Tak?

505
00:32:23,368 --> 00:32:25,812
Przyjdź poznać Aubrey i jej chłopaka Ronny'ego.

506
00:32:25,968 --> 00:32:27,673
Jej chłopak, Ronny.

507
00:32:27,835 --> 00:32:31,439
Och, cudownie. Jestem Simon Daldry
Miło mi poznać was obu.

508
00:32:33,569 --> 00:32:37,070
To jest Brianna, Erica, Wielka Korporacja.

509
00:32:37,236 --> 00:32:38,270
Czekaj, przepraszam?

510
00:32:38,437 --> 00:32:41,142
To sprawa piłki nożnej.
Wszyscy go tak nazywają.

511
00:32:41,303 --> 00:32:42,713
Wielka Korporacja.
Rozumiem.

512
00:32:42,870 --> 00:32:45,178
To zabawne, bo korporacje
niszczą wszystko.

513
00:32:45,337 --> 00:32:48,179
Podobnie jak środowisko, demokracja, kultura, muzyka.

514
00:32:48,338 --> 00:32:50,782
To ironiczne. Kocham to.

515
00:32:52,438 --> 00:32:54,939
Prawidłowy. Zobaczymy
Jak kończy się świat, prawda?

516
00:32:55,105 --> 00:32:57,481
A co z wami?
Ach, nowy film Almodévara.

517
00:32:57,638 --> 00:33:00,310
Och, właściwie nie.
Dziś wieczorem nie mam ochoty na napisy.

518
00:33:00,472 --> 00:33:02,780
Czy będzie fajnie, jeśli zobaczymy coś innego?

519
00:33:03,372 --> 00:33:04,406
Oh. Heh.

520
00:33:04,572 --> 00:33:08,642
Jest taka nieśmiała. Ale nie dajcie się zwieść.
Jest tygrysicą, kiedy jesteśmy sami.

521
00:33:08,806 --> 00:33:10,341
Cokolwiek chcesz, mój mały tygrysio.

522
00:33:10,506 --> 00:33:13,075
Chcesz iść i spotkać się z głupcem
film dla dzieci, dla mnie jest w porządku.

523
00:33:13,240 --> 00:33:16,446
Chcę po prostu być obok ciebie tej nocy.
Tak.

524
00:33:19,973 --> 00:33:21,474
1:
Idź, idź, idź, idź, idź!

525
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Mamo!

526
00:33:27,675 --> 00:33:30,448
2:
Nie na mojej zmianie, ty obca suko.

527
00:33:56,278 --> 00:33:59,745
1: Chodźcie, chłopcy. Zablokuj i załaduj.
Uderzaj wysoko, uderzaj nisko.

528
00:34:00,212 --> 00:34:02,087
2:
Ssij to.

529
00:34:11,313 --> 00:34:13,847
2: Powiedz Mikey'owi, że go kocham
i zawsze będę go kochać.

530
00:34:14,013 --> 00:34:15,423
1:
Sam mu to powiedz.

531
00:34:19,047 --> 00:34:21,457
1:
Biegnij. Iść. Biegnij, biegnij.

532
00:34:33,482 --> 00:34:35,482
Mamy tylko jedną szansę na to.

533
00:34:56,751 --> 00:34:59,229
Naprawdę wspaniały film, prawda?

534
00:34:59,751 --> 00:35:03,127
Tak. To wzruszające.

535
00:35:04,352 --> 00:35:06,297
Hej, słuchaj...
Przepraszam

536
00:35:06,452 --> 00:35:10,454
że kazałem ci skoczyć z dachu.
To było szalone. I niebezpieczne.

537
00:35:10,619 --> 00:35:14,063
I przepraszam, jeśli byłem trochę, jak...
Uch.

538
00:35:14,220 --> 00:35:17,686
No wiesz, przez telefon.
Ja tylko... Czasami trochę się perukę.

539
00:35:17,853 --> 00:35:21,457
Nie żeby to była wymówka.
Daj mi swoją komórkę.

540
00:35:22,854 --> 00:35:24,388
Uch... Och.

541
00:35:31,855 --> 00:35:35,799
Dobra. I wybaczam ci.

542
00:35:39,255 --> 00:35:42,392
Więc...
Więc.

543
00:35:42,556 --> 00:35:48,593
Więc jesteś tu z Jane.
Jest naprawdę ładna.

544
00:35:48,757 --> 00:35:50,133
Tak, wszystko z nią w porządku.

545
00:35:50,290 --> 00:35:53,360
A ona siedzi obok ciebie
i trzyma cię za rękę.

546
00:35:53,523 --> 00:35:56,195
Wygląda na to, że cię lubi.
Nie.

547
00:35:56,358 --> 00:35:57,859
nie wiem.
Dobra.

548
00:35:58,024 --> 00:36:02,026
Na pewno mam przemyślenia
ale o seksownym czasie z nią.

549
00:36:02,192 --> 00:36:04,431
Wow.
Zdecydowanie. Dziękuję za to.

550
00:36:04,592 --> 00:36:07,035
Może to dobrze.
Zdejmij ją z piedestału.

551
00:36:07,192 --> 00:36:08,795
Poza tym ten romans z klopsikami serowymi?

552
00:36:08,959 --> 00:36:12,960
To dotyczy wyłącznie książek Nicholasa Sparksa
i reklamy De Beers.

553
00:36:13,126 --> 00:36:16,229
To tak, jak mówi Zussman, to wszystko biologia.
Dobór naturalny.

554
00:36:16,393 --> 00:36:17,928
Samica wybiera najsilniejszego partnera

555
00:36:18,094 --> 00:36:20,435
aby jej potomstwo miało
większą szansę na przeżycie.

556
00:36:20,593 --> 00:36:21,627
Zussmana?

557
00:36:21,793 --> 00:36:25,067
Ach, panie Zussman.
To mój nauczyciel biologii.

558
00:36:25,227 --> 00:36:27,705
Chociaż przypuszczam, że on też coś sprzedaje.

559
00:36:27,861 --> 00:36:31,601
Cóż, nie jestem pewien, czy jestem najsilniejszym kumplem
w mojej konkretnej puli genów,

560
00:36:31,761 --> 00:36:34,035
Uch.
Ale myślę, że możemy spróbować, prawda?

561
00:36:34,195 --> 00:36:36,104
Pospiesz się.
Pewność siebie jest seksowna, Hodgman.

562
00:36:36,261 --> 00:36:39,240
Ja wiem. To właśnie moja mama
ciągle mi to mówi.

563
00:36:39,396 --> 00:36:41,896
Powinienem wrócić do środka.

564
00:36:42,062 --> 00:36:43,472
Tak.

565
00:36:44,763 --> 00:36:46,900
Cóż, hej, Ronny wydaje się być fajnym facetem.

566
00:36:47,063 --> 00:36:48,506
Czy on?
NIE.

567
00:36:48,663 --> 00:36:51,505
No cóż... To znaczy, jeszcze nie mogę powiedzieć.

568
00:36:53,330 --> 00:36:54,774
Dobra.

569
00:36:54,931 --> 00:36:57,034
Hej, słuchaj. Hmm...

570
00:36:57,697 --> 00:37:01,039
Kilku z nas miało jechać
potem do domu tej dziewczyny, do Brianny.

571
00:37:01,198 --> 00:37:03,904
Mhm.
Uh, myślę, że inni ludzie też.

572
00:37:04,065 --> 00:37:06,838
To nie jest jak impreza. To tylko rzecz.
Dobra.

573
00:37:06,998 --> 00:37:09,442
Tak, pozwól mi z nim porozmawiać.
Słodki. Porozmawiaj z nim.

574
00:37:09,599 --> 00:37:12,270
Chyba cieszę się z końca świata.

575
00:37:21,800 --> 00:37:22,869
Chcę podróżować.

576
00:37:26,167 --> 00:37:27,974
W porządku.
Wczoraj wieczorem dałeś mi do myślenia

577
00:37:28,134 --> 00:37:31,408
o tym co chcę zrobić,
i zdecydowanie chcę podróżować.

578
00:37:32,334 --> 00:37:33,368
Na przykład w karierze?

579
00:37:33,534 --> 00:37:37,445
Zeszłego lata odwiedziłem wujka
i jego chłopak w Madrycie.

580
00:37:37,602 --> 00:37:40,705
Któregoś dnia po prostu pomyślałem,
spacerowałem i się zgubiłem.

581
00:37:40,869 --> 00:37:42,346
I wiesz, moja komórka padła,

582
00:37:42,502 --> 00:37:44,208
i nie miałam pojęcia, gdzie jest ich mieszkanie.

583
00:37:44,370 --> 00:37:48,473
Potem martwiłem się, że będę musiał się dostosować
do życia jako człowiek ulicy w Madrycie.

584
00:37:48,636 --> 00:37:50,341
W końcu po prostu wyszedłem na ten plac

585
00:37:50,503 --> 00:37:52,845
i usiadłem przy tej fontannie
i po prostu jakbym oddychał.

586
00:37:53,003 --> 00:37:57,505
I zdałem sobie sprawę, że byłem bardzo skupiony
o tym, dokąd idę i wracam

587
00:37:57,671 --> 00:38:01,479
że nawet nie zauważyłem, gdzie jestem.

588
00:38:01,637 --> 00:38:04,241
Nic nie zauważyłem.
I tak zacząłem.

589
00:38:04,405 --> 00:38:06,383
Zacząłem zauważać, że np.

590
00:38:06,971 --> 00:38:09,472
osobowość architektury i, jak,

591
00:38:11,272 --> 00:38:15,011
Sposób w jaki ludzie po prostu chcieli,
witajcie się na ulicach.

592
00:38:15,172 --> 00:38:20,310
I nawet niebo wyglądało jak
tam inaczej.

593
00:38:20,473 --> 00:38:23,577
I wydawało mi się, że po prostu odpuściłam
czegoś.

594
00:38:24,374 --> 00:38:28,648
Ale też jakbym wreszcie był na świecie.

595
00:38:30,241 --> 00:38:32,378
W końcu znalazłem drogę powrotną
ale te kilka godzin,

596
00:38:32,541 --> 00:38:34,678
te były chyba najlepsze.

597
00:38:35,141 --> 00:38:38,915
To była najlepsza patelnia mojej podróży i po prostu...

598
00:38:39,075 --> 00:38:43,349
Tak bardzo chcę tam wrócić.
Jest tak wiele rzeczy, które chcę zobaczyć.

599
00:38:44,175 --> 00:38:45,710
huh.

600
00:38:46,376 --> 00:38:47,854
Co?

601
00:38:49,542 --> 00:38:51,316
Wow, to było takie głupie.

602
00:38:51,477 --> 00:38:53,546
Nie, nie, nie.
Nie, przepraszam. To było dziwne.

603
00:38:53,710 --> 00:38:55,813
To nie było głupie. Ja tylko... byłem...

604
00:38:56,643 --> 00:39:01,281
Właśnie cię słuchałem,
i chcę iść z tobą.

605
00:39:04,711 --> 00:39:06,382
Dobra.

606
00:39:07,178 --> 00:39:10,679
Hej, kochanie.
Co ja robię, że widzę to gówno samotnie?

607
00:39:10,845 --> 00:39:13,824
Tak. To znaczy, nie. Nie. Nie, heh.

608
00:39:13,979 --> 00:39:16,616
idę. Och, i, uh, tutaj.

609
00:39:28,947 --> 00:39:31,425
Powiem wam coś.

610
00:39:31,581 --> 00:39:35,185
Coś, czego nie wiesz, bo ty
tak naprawdę jeszcze nie byłem na świecie.

611
00:39:35,814 --> 00:39:39,054
Ale kiedy dojdziesz do mojego wieku,
zdasz sobie sprawę, że...

612
00:39:40,348 --> 00:39:42,519
Wiesz, że wszystko to bzdury.

613
00:39:43,116 --> 00:39:45,684
Nikt o nic nie dba
z wyjątkiem zarabiania pieniędzy, wiesz?

614
00:39:45,849 --> 00:39:48,054
Jak dolar, banknoty dolarowe, wszyscy.

615
00:39:48,216 --> 00:39:52,888
Więc jakiś chwalebny mały chłopiec z biura,
młodszy dyrektor naczelny

616
00:39:53,050 --> 00:39:56,358
powie Joan Cusack
Widzisz, że nasze rzeczy nie są komercyjne?

617
00:39:56,517 --> 00:39:59,723
Pieprz się, kolego. Nie.
Nie, to znaczy, prawdopodobnie mogę...

618
00:39:59,884 --> 00:40:04,226
Jakie jest doświadczenie Joan Cusack?
Myślę, że to nazwa jego zespołu.

619
00:40:04,385 --> 00:40:07,761
- Być artystą. wiesz,
on jest idiotą. – Panie, jest pan idiotą.

620
00:40:07,917 --> 00:40:10,486
Dlatego właśnie musisz skupić się na podstawach.

621
00:40:10,651 --> 00:40:13,095
Podstawy.
Proste rzeczy, wiesz?

622
00:40:13,252 --> 00:40:14,888
Proste zawiłości życia.

623
00:40:19,619 --> 00:40:21,120
Co myślisz?

624
00:40:21,286 --> 00:40:26,196
Myślę, że ktokolwiek powiedział, że powinieneś zawsze
bądź sobą, najwyraźniej nigdy nie spotkałem Ronny'ego.

625
00:40:32,087 --> 00:40:36,532
Czy ten basen nie jest szalony?
Czuję się, jakbyśmy byli w posiadłości Hefa.

626
00:40:38,521 --> 00:40:42,227
Jestem Jane.
Aubrey. Spotkaliśmy się.

627
00:40:42,389 --> 00:40:46,697
Prawidłowy. Znasz Dave'a.
Tak. Trochę.

628
00:40:47,889 --> 00:40:49,423
Czy ty, jak,

629
00:40:50,589 --> 00:40:52,033
jak on?

630
00:40:52,189 --> 00:40:56,133
Hej, co?
Nie. Nie, nie. Ja, hm...

631
00:40:56,289 --> 00:40:58,029
Nie, jestem z...

632
00:40:59,957 --> 00:41:01,663
to g-

633
00:41:02,491 --> 00:41:04,901
Och. Wow.

634
00:41:05,057 --> 00:41:06,535
On jest wspaniały.

635
00:41:06,691 --> 00:41:09,897
To znaczy, lubię Dave'a jako przyjaciela.
Jest fajny.

636
00:41:10,058 --> 00:41:11,559
Nie, Dave jest niesamowity.

637
00:41:12,125 --> 00:41:16,592
Jest jednym z moich najlepszych przyjaciół.
Zdecydowanie mój najlepszy przyjaciel.

638
00:41:16,759 --> 00:41:20,636
Zawsze był przy mnie
wszystkie moje okropne relacje i całe to gówno,

639
00:41:20,792 --> 00:41:22,532
i mogę mu powiedzieć wszystko.

640
00:41:22,693 --> 00:41:26,297
Daje najlepsze rady.
Jest taki mądry.

641
00:41:26,459 --> 00:41:28,404
Powinnaś zobaczyć, jak on się zachowuje wobec swojej siostry.

642
00:41:28,560 --> 00:41:31,037
Jego siostra?
Tak, ma 5 lat.

643
00:41:31,193 --> 00:41:33,296
A może 6. Ale takie słodkie.

644
00:41:33,460 --> 00:41:35,460
I jest bardzo zaangażowany w jej życie,

645
00:41:35,627 --> 00:41:38,696
bo chyba tata
tak naprawdę nie ma go w pobliżu czy coś.

646
00:41:38,861 --> 00:41:40,237
Gdzie on jest?

647
00:41:40,395 --> 00:41:43,373
Po prostu większość chłopaków w naszym wieku to ludzie
całkowicie zaabsorbowany sobą, wiesz?

648
00:41:43,995 --> 00:41:48,303
Tak, wiem. I nigdy się nie zamknęli.
Nigdy, prawda?

649
00:41:48,462 --> 00:41:51,133
Boże, mam już dość tych aroganckich szczękościsk,

650
00:41:51,295 --> 00:41:55,831
swoimi wielkimi, głupimi ustami
i ich maleńkie penisy.

651
00:41:55,996 --> 00:41:59,372
Nie mówimy już o Dave'ie.
Mówimy o Brendanie Meltzerze.

652
00:41:59,530 --> 00:42:02,997
Czy on jest dupkiem?
Najbardziej olbrzymia dupka na świecie.

653
00:42:03,164 --> 00:42:04,369
Tak oficjalnie.

654
00:42:04,530 --> 00:42:06,940
I wiesz co
naprawdę chory pan jest? Wiedziałem to. Wiedziałem.

655
00:42:07,097 --> 00:42:10,042
I wiedziałam, że prawdopodobnie tak jest
powiem wszystkim, że my...

656
00:42:10,197 --> 00:42:14,801
Ponieważ słyszałem prawie o każdym
dziewczyną, z którą się związał, więc dlaczego miałbym być...?

657
00:42:14,965 --> 00:42:17,842
Ale tak czy inaczej, nie wiem.

658
00:42:17,998 --> 00:42:22,500
Wszystko, czego chcę, to raz
dla jednego z tych chłopców, żeby po prostu, jak,

659
00:42:22,665 --> 00:42:24,473
zadaj mi pytanie, wiesz?

660
00:42:26,733 --> 00:42:30,836
Podoba mi się moja opinia lub to, jak sobie radzę
albo naprawdę cokolwiek.

661
00:42:31,000 --> 00:42:35,001
Ponieważ w tym momencie, jeśli któryś z nich
mieli, jakby, otworzyć przede mną drzwi

662
00:42:35,167 --> 00:42:36,668
lub zaproponuj zakup obiadu,

663
00:42:36,834 --> 00:42:40,074
Byłbym cholernie zszokowany,
Pewnie bym się przewrócił.

664
00:42:43,734 --> 00:42:45,508
wiesz,

665
00:42:46,368 --> 00:42:49,176
czasami jest to po prostu facet, którego...

666
00:42:51,969 --> 00:42:53,675
Czasem co?

667
00:42:56,269 --> 00:42:57,303
Hmm?

668
00:42:58,070 --> 00:43:01,241
Czyż nie byłeś...?
Chciałeś coś powiedzieć.

669
00:43:01,404 --> 00:43:03,143
Czy byłem?

670
00:43:04,070 --> 00:43:05,571
Nie.

671
00:43:06,203 --> 00:43:11,342
Nie, nie. Cóż, he, tak,
ale teraz już go nie ma. Puf.

672
00:43:11,904 --> 00:43:16,315
To było jakąś sekundę temu.
Tak. Dziwne, prawda?

673
00:43:16,471 --> 00:43:17,744
Tak.

674
00:43:17,905 --> 00:43:19,349
Hej.

675
00:43:20,072 --> 00:43:21,675
Ty.

676
00:43:28,639 --> 00:43:29,673
Dave.

677
00:43:29,839 --> 00:43:32,044
Więc gdzie poznałeś moją panią?

678
00:43:32,907 --> 00:43:36,010
W alejce.
Jest, uh, całkiem niezła, co?

679
00:43:36,174 --> 00:43:38,118
Co?
Jest całkiem świetna.

680
00:43:38,274 --> 00:43:41,684
Wiesz, że. Ładna, ładna, całkiem świetna.

681
00:43:42,107 --> 00:43:44,210
Tak, jest.

682
00:43:44,374 --> 00:43:48,410
To znaczy, zazwyczaj nie uganiam się za licealistkami.
Zbyt potrzebujący. Zbyt niedojrzały.

683
00:43:48,575 --> 00:43:50,450
Ale ten,

684
00:43:51,308 --> 00:43:53,116
wiesz, ona jest inspirująca.

685
00:43:53,275 --> 00:43:55,480
Właściwie to piszę o niej piosenkę.

686
00:43:55,642 --> 00:43:58,143
No cóż, jeśli chodzi o kolana.

687
00:44:03,410 --> 00:44:05,581
Będziemy dzisiaj uprawiać seks.

688
00:44:08,277 --> 00:44:09,311
Tak?

689
00:44:09,477 --> 00:44:12,819
Tak. Mieliśmy to zrobić
w ostatni weekend, ale mam grypę.

690
00:44:12,978 --> 00:44:14,422
Jasne.

691
00:44:14,577 --> 00:44:19,249
Nie będę cię okłamywać, Dan, to było...
długo to trwało, ale w końcu to robimy.

692
00:44:19,412 --> 00:44:21,515
Zrobię to.

693
00:44:23,512 --> 00:44:25,184
Gdzie więc to się dzieje?

694
00:44:26,012 --> 00:44:29,923
Um, prawdopodobnie w moim vanie.
Jezus.

695
00:44:30,579 --> 00:44:32,454
Cholera, muszę poruszyć tę stopę.

696
00:44:32,613 --> 00:44:37,718
Cóż, Ronny, to brzmi niezapomnianie.

697
00:44:37,881 --> 00:44:43,655
Ładna, całkiem niezapomniana.

698
00:44:48,915 --> 00:44:50,517
Jestem, uh...

699
00:44:52,416 --> 00:44:54,950
idę osuszyć Lil Wayne'a.

700
00:45:38,553 --> 00:45:41,293
Nigdy mi nie mówiłeś, że masz siostrę.

701
00:45:42,287 --> 00:45:44,322
Chyba nigdy się to nie pojawiło.

702
00:45:44,487 --> 00:45:47,988
Technicznie rzecz biorąc, jest moją przyrodnią siostrą.

703
00:45:48,155 --> 00:45:51,463
Jej tata tak naprawdę nie jest
w każdym razie już w naszym życiu, więc...

704
00:45:51,622 --> 00:45:53,896
A co z twoim tatą?

705
00:45:54,055 --> 00:45:56,896
Ożenił się ponownie. Mieszka w Stovington.

706
00:45:57,055 --> 00:45:59,124
Jest endodontą.

707
00:45:59,955 --> 00:46:02,229
Daje cholernie dobry kanał korzeniowy,
jeśli kiedykolwiek będziesz w potrzebie.

708
00:46:02,389 --> 00:46:06,266
Wiesz, właśnie to przeżyłam
wyraźny obraz Ciebie w mojej głowie

709
00:46:06,424 --> 00:46:08,424
i jak wyglądało Twoje życie i Twoja rodzina.

710
00:46:08,590 --> 00:46:11,193
I okazuje się, że było to całkowicie błędne.

711
00:46:11,357 --> 00:46:13,301
Głupio z mojej strony, że tak myślę
Poznałem cię po jednej nocy.

712
00:46:13,457 --> 00:46:16,026
Proszę, nie uprawiaj seksu z Ronnym.

713
00:46:17,924 --> 00:46:19,493
Facet jest niewiarygodny.

714
00:46:19,658 --> 00:46:22,068
Tak. Nie możesz przegrać
twoje dziewictwo z nim.

715
00:46:22,224 --> 00:46:25,135
Dlaczego nie?
Czy jesteś...? Żartujesz sobie?

716
00:46:25,292 --> 00:46:26,997
Wiesz, to nie jest coś pięknego.

717
00:46:27,159 --> 00:46:29,569
To nie jest jakiś skarb, którego muszę strzec

718
00:46:29,726 --> 00:46:34,068
dopóki nie znajdę tej jednej lub właściwej osoby.

719
00:46:34,226 --> 00:46:38,398
Bo nie ma właściwej osoby.
Jest po prostu jakiś koleś.

720
00:46:38,560 --> 00:46:41,970
Dobra? I tak się dzieje, i to trochę
sękate i trochę niewygodne,

721
00:46:42,127 --> 00:46:44,503
ale pewnego dnia, pewnego dnia będzie wspaniale.

722
00:46:44,660 --> 00:46:46,798
To będzie jak szalone
porno-seks, wspaniały.

723
00:46:46,960 --> 00:46:50,370
Muszę się więc dostać stąd tam
bezpiecznie i na własnych warunkach.

724
00:46:50,528 --> 00:46:54,405
I wiem, że Ronny jest bezpieczny, ponieważ ja
mam własną kopię wyników jego badań.

725
00:46:54,562 --> 00:46:59,199
Więc czy mógłbyś, proszę, po prostu mi powiedz
dlaczego nie mogę pojechać i mieć tego za sobą?

726
00:47:03,029 --> 00:47:06,337
Wiesz, myślę, że to szukanie
właściwa osoba, która czyni to wyjątkowym.

727
00:47:06,863 --> 00:47:11,205
Dobra? Ale to na pewno nie ten facet.
Dobra.

728
00:47:12,763 --> 00:47:14,639
Wiesz co, Dave? Heh.

729
00:47:15,898 --> 00:47:19,774
Ty... Jesteś zakochany w Jane.
Jesteś w niej zakochany.

730
00:47:19,931 --> 00:47:24,342
Zakochałeś się w jej uśmiechu i włosach
zawijanie i jej irytująco doskonała oliwkowa skóra.

731
00:47:24,498 --> 00:47:29,341
To znaczy, kto ma taką skórę?
To śmieszne. To tak jakby...

732
00:47:29,498 --> 00:47:31,772
Masz świetną skórę.
Tak, dziękuję.

733
00:47:31,932 --> 00:47:34,501
Ale to dlatego, że pracuję
naprawdę mocno działa na moją skórę, ok?

734
00:47:34,666 --> 00:47:37,167
Jestem po imieniu
z moim dermatologiem.

735
00:47:37,332 --> 00:47:39,867
Jeśli jest jakiś problem,
potem Phyllis i ja sobie z tym poradzimy.

736
00:47:40,033 --> 00:47:44,910
Ale nie o to tutaj chodzi.
Nie o to chodzi.

737
00:47:45,600 --> 00:47:50,705
Rzecz w tym, że jesteś zauroczony Jane.

738
00:47:51,268 --> 00:47:52,940
Więc pójdę zrobić Ronny'emu.

739
00:47:55,334 --> 00:47:57,505
Dlaczego się uśmiechasz?

740
00:47:58,569 --> 00:48:00,513
Kopiesz mnie.

741
00:48:02,736 --> 00:48:06,737
Nie. Nie. Heh, proszę.

742
00:48:06,903 --> 00:48:12,008
Och, a co, taki jesteś
pewny siebie, zarozumiały facet?

743
00:48:12,170 --> 00:48:14,115
Jesteś tym facetem?

744
00:48:14,770 --> 00:48:16,407
Chyba.
Prawidłowy.

745
00:48:16,570 --> 00:48:21,709
I to nie tylko dlatego, że twoja mama
i powiedziałem, że powinieneś być bardziej...

746
00:48:21,871 --> 00:48:25,042
pewny siebie?
Nie wiem. Może.

747
00:48:26,138 --> 00:48:27,843
Jak myślisz?

748
00:48:28,005 --> 00:48:29,779
ja po prostu...

749
00:48:29,939 --> 00:48:32,212
Myślę, że prawdopodobnie powinieneś...

750
00:48:32,372 --> 00:48:33,782
Aubrey. Musimy iść.

751
00:48:33,939 --> 00:48:37,213
Uh, OK, tak, jedna minuta.
Nie, teraz. Wychodzimy.

752
00:48:37,373 --> 00:48:39,544
Czy jesteś w ogóle na tyle trzeźwy, żeby prowadzić?
Nic mi nie jest.

753
00:48:39,706 --> 00:48:42,547
Albo mógłbym cię podwieźć.
Zajmij się swoimi sprawami, Dan.

754
00:48:42,706 --> 00:48:44,343
Dobra. Wiesz co myślę?

755
00:48:45,007 --> 00:48:47,451
Myślę, że wiesz, że tak naprawdę nazywam się Dave.

756
00:48:47,607 --> 00:48:50,210
To trochę tak, jak wiem, że twój to naprawdę Dick.

757
00:48:51,741 --> 00:48:53,548
Oj. Jest w porządku. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

758
00:48:53,707 --> 00:48:57,516
Zabiję tę sukę. Kopnę żywych
gówno z ciebie. Żywe gówno, przyjacielu.

759
00:48:57,675 --> 00:49:00,017
Ty mały pretensjonalny
Bella i Sebastian...

760
00:49:00,176 --> 00:49:03,120
Oj, mały człowieczku.
Zatrzymywać się! Uspokójcie się wszyscy.

761
00:49:03,276 --> 00:49:04,878
Zachowywać się.
Chcę sprawić, żeby płakał.

762
00:49:05,042 --> 00:49:06,384
W porządku, Ronny.
Chłod.

763
00:49:06,543 --> 00:49:09,714
Nigdy wcześniej tego nie robiłem
ale skopię ci tyłek.

764
00:49:09,876 --> 00:49:12,945
Zgadza się. Nie żartuję, kolego.
Co wy tu robicie?

765
00:49:13,110 --> 00:49:15,349
Mówiłem ci, salon jest niedostępny.
Wychodzimy.

766
00:49:15,510 --> 00:49:16,579
Dobry.
Tak, dobrze.

767
00:49:16,744 --> 00:49:19,950
Czekaj, co? Wychodzisz?
Pójdę z nim.

768
00:49:20,111 --> 00:49:21,782
Ronny'ego.

769
00:49:21,944 --> 00:49:23,047
Do widzenia.

770
00:49:25,778 --> 00:49:27,949
Cokolwiek. Nie powinniśmy tu w ogóle być.

771
00:49:28,112 --> 00:49:32,113
Nie powinno nas tu w ogóle być.
Dzieci.

772
00:49:37,046 --> 00:49:40,717
Wszystko w porządku? Ktoś powiedział
brałeś udział w bójce czy coś.

773
00:49:40,879 --> 00:49:42,653
Nie całkiem.

774
00:49:44,046 --> 00:49:48,491
Cóż, jestem trochę pijany. Heh.

775
00:49:51,914 --> 00:49:53,950
Tak, jestem.

776
00:50:01,549 --> 00:50:03,823
Dziękuję.
Tak.

777
00:50:07,082 --> 00:50:10,617
Hej, więc ta dziewczyna, twoja przyjaciółka,

778
00:50:10,783 --> 00:50:13,260
jest bardzo urocza, prawda?

779
00:50:13,416 --> 00:50:15,690
Tak, bardzo słodkie.

780
00:50:16,583 --> 00:50:20,118
Czy ona nadal tu jest?
Nie, wyszli.

781
00:50:20,284 --> 00:50:23,421
Prawidłowy. Ze swoim chłopakiem.

782
00:50:23,584 --> 00:50:26,188
Swoją drogą, kto jest przystojniakiem.

783
00:50:28,385 --> 00:50:30,260
Nie to, że...

784
00:50:31,385 --> 00:50:34,386
Cóż, nie obchodzi mnie to
więcej takich rzeczy.

785
00:50:35,052 --> 00:50:38,826
Skończyłem z chłopakami.
Wszystkie są do bani. Heh.

786
00:50:39,252 --> 00:50:41,594
Zwłaszcza laski.
Heh.

787
00:50:41,753 --> 00:50:45,527
Tak, mówiłeś to już wcześniej.
Wiele razy.

788
00:50:45,686 --> 00:50:48,255
Nie, tym razem naprawdę to mówię.

789
00:50:49,554 --> 00:50:52,361
Wczoraj wieczorem zrobiłem najgłupszą rzecz na świecie.

790
00:50:52,520 --> 00:50:57,625
Byłam tak wyczerpana, że nie mogliśmy przestać
śmiać się z tej sprawy.

791
00:50:58,855 --> 00:51:02,628
Tak czy inaczej, pojawiła się policja i on
zapytał mnie, czy potrzebuję podwozu do domu. . .

792
00:51:02,788 --> 00:51:04,766
Czy wiesz, co oznacza „homogenizowany”?

793
00:51:07,589 --> 00:51:10,362
Co?
Homogenizowany.

794
00:51:12,589 --> 00:51:13,999
Uch...

795
00:51:14,356 --> 00:51:16,891
To rodzaj mleka, prawda?

796
00:51:17,056 --> 00:51:19,398
Mleko homogenizowane.

797
00:51:21,357 --> 00:51:23,028
Tak.

798
00:51:24,624 --> 00:51:26,124
Tak.

799
00:51:28,491 --> 00:51:30,799
Co się z tobą dzieje?

800
00:51:31,624 --> 00:51:33,102
Coś jest dziwnego.

801
00:51:35,158 --> 00:51:37,534
Wiesz co? po prostu czuję...

802
00:51:43,493 --> 00:51:44,527
Co?

803
00:51:46,393 --> 00:51:48,269
Jane...

804
00:51:49,327 --> 00:51:50,963
Janey...

805
00:51:54,427 --> 00:51:56,234
I. M 9 na 9 o

806
00:51:58,395 --> 00:52:00,304
Co?

807
00:52:00,462 --> 00:52:02,371
Ale właśnie mówiłem ci o...

808
00:52:02,894 --> 00:52:04,895
Nie chcesz porozmawiać?

809
00:52:05,062 --> 00:52:06,835
Nie, nie dziś wieczorem.

810
00:52:07,728 --> 00:52:09,070
Do zobaczenia w poniedziałek, dobrze?

811
00:52:11,862 --> 00:52:13,499
Dobra.

812
00:52:15,463 --> 00:52:17,442
<i>Kochasz mnie.</i>

813
00:52:17,596 --> 00:52:21,439
„Kopiesz mnie”? O mój Boże.
Co, to miało być urocze?

814
00:52:21,597 --> 00:52:25,041
Tak. Tak, to było. Tak.
Takie były moje intencje.

815
00:52:25,198 --> 00:52:29,903
Takie były moje intencje. Czy ona to kupiła?
Nie. Mm-mm-mm. Nie, proszę pana.

816
00:52:30,064 --> 00:52:31,633
Jak mogła?

817
00:52:31,798 --> 00:52:35,742
„Kopiesz mnie”. Kto...? Nikt...
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś tak mówił.

818
00:52:35,898 --> 00:52:37,637
Boże, to jest... Ugh.

819
00:52:38,632 --> 00:52:39,666
Bóg.

820
00:52:39,833 --> 00:52:42,606
<i>Rzeczy, które zwykliśmy robić</i>

821
00:52:43,866 --> 00:52:47,810
<i>Kiedy koszmar się nie skończy</i>

822
00:52:55,567 --> 00:52:58,637
<i>Podkręć wzrok</i>

823
00:52:59,935 --> 00:53:03,845
<i>I poczuj to wszystko jeszcze raz</i>

824
00:53:11,569 --> 00:53:13,877
<i>Plakaty na ścianie</i>

825
00:53:14,036 --> 00:53:15,446
Zerwałem z Ronnym.

826
00:53:15,603 --> 00:53:18,740
<i>To byli nasi jedyni przyjaciele</i>

827
00:53:18,903 --> 00:53:20,608
Nie zrobiłem tego dla ciebie.
Ja wiem.

828
00:53:20,770 --> 00:53:23,112
Ale to całkowicie twoja wina.
Prawidłowy.

829
00:53:23,270 --> 00:53:27,476
Wiesz, to nie znaczy, że mogę
wejść z tobą w jakąś relację.

830
00:53:27,938 --> 00:53:28,972
Dobra.

831
00:53:29,138 --> 00:53:32,604
To znaczy, nawet nie wiem
jeśli jutro będę się tak czuć.

832
00:53:33,405 --> 00:53:37,679
No cóż, w takim razie po prostu to zrobimy
trzeba jechać całą noc.

833
00:53:39,705 --> 00:53:41,580
Mógłbym się tym zająć.

834
00:53:44,239 --> 00:53:47,308
<i>Wyjdźmy dziś wieczorem</i>

835
00:53:48,006 --> 00:53:51,473
<i>I zrób coś złego</i>

836
00:53:51,940 --> 00:53:55,851
<i>Bo nie czuję się dobrze</i>

837
00:53:56,273 --> 00:53:59,513
<i>Kiedy katastrofa minie</i>

838
00:54:00,274 --> 00:54:03,844
<i>Ania przez E</i>

839
00:54:04,007 --> 00:54:07,816
<i>Jesteś dla mnie wszystkim</i>

840
00:54:17,442 --> 00:54:18,749
O mój Boże.

841
00:54:24,643 --> 00:54:27,985
Czy to to samo...?
Cholera. Z ostatniej nocy.

842
00:54:29,044 --> 00:54:30,919
Te dzieci.

843
00:54:42,212 --> 00:54:44,281
Myślę, że mogę być chora.

844
00:55:01,881 --> 00:55:03,291
Przepraszam.

845
00:55:04,048 --> 00:55:09,322
Żartujesz sobie? Nie bądź. Nigdy.
Nigdy nie musisz mnie przepraszać.

846
00:55:19,583 --> 00:55:22,061
Nie wiem dlaczego jestem...

847
00:55:22,816 --> 00:55:24,260
Cholera.

848
00:55:24,749 --> 00:55:26,557
To łuszcząca się rzecz.

849
00:55:27,550 --> 00:55:30,585
Czasami wszystko wydaje się naprawdę...

850
00:55:31,218 --> 00:55:32,991
surowy.

851
00:55:34,518 --> 00:55:37,052
Nie sądzę, że sobie z tym poradzę.

852
00:55:38,651 --> 00:55:42,857
Albo nie wiem, czy będę...

853
00:55:43,619 --> 00:55:45,824
wiesz, wystarczająco silny...

854
00:55:46,686 --> 00:55:48,062
być sam.

855
00:55:48,385 --> 00:55:50,829
Och, co?

856
00:55:50,986 --> 00:55:52,759
Będziesz.

857
00:55:53,720 --> 00:55:56,254
Jesteś, wiesz. Zaufaj mi.

858
00:55:56,420 --> 00:55:58,398
I nie będziesz sam.

859
00:55:58,553 --> 00:56:02,793
To znaczy, masz swoją rodzinę
i masz...

860
00:56:30,224 --> 00:56:32,168
OK.
Tak.

861
00:56:32,324 --> 00:56:34,928
Powinienem, hm, naprawdę wejść teraz do środka.

862
00:56:35,091 --> 00:56:37,160
Myślę, że ty też powinieneś.
zamierzam.

863
00:56:37,325 --> 00:56:41,633
W porządku, więc idź.
Za sekundę. Nie spiesz się ze mną.

864
00:56:46,092 --> 00:56:48,660
Więc zadzwonię do ciebie jutro?
Tak. Dobra.

865
00:56:49,559 --> 00:56:51,161
Tak. Heh.
Heh.

866
00:56:51,893 --> 00:56:53,098
Uff.

867
00:56:55,759 --> 00:56:57,634
Tak. To znaczy, nie musisz.

868
00:56:57,793 --> 00:57:00,237
Albo nie schodź sobie z drogi czy coś.

869
00:57:01,494 --> 00:57:03,233
Dobra.

870
00:57:03,393 --> 00:57:05,372
W porządku. Heh.

871
00:57:57,366 --> 00:57:59,208
Cześć.
Co robisz?

872
00:57:59,366 --> 00:58:01,276
Myślałam, że masz tyle zadań domowych z rachunku różniczkowego.

873
00:58:01,434 --> 00:58:04,469
Nie miałem zamiaru cię męczyć
przez co najmniej kolejne 15 minut.

874
00:58:04,634 --> 00:58:08,840
Robię sobie zasłużony odpoczynek
Ja też. Jestem w parku ze Stellą.

875
00:58:09,001 --> 00:58:12,070
Zarabiamy duże pieniądze, jeżdżąc
na tym peewee meczu baseballowym.

876
00:58:12,235 --> 00:58:14,008
Tak, może mógłbym, um...

877
00:58:14,735 --> 00:58:17,508
Chcesz się z nami spotkać?
Poznaj myszoskoczka?

878
00:58:17,668 --> 00:58:22,170
Cóż, nie chcę, jak,
wtrącaj się w spędzanie czasu z siostrą.

879
00:58:22,336 --> 00:58:26,246
Nie, żartujesz sobie? Ona jest chora
na moją śmierć. Pospiesz się. Tutaj.

880
00:58:27,170 --> 00:58:29,170
Tak? Aubrey?

881
00:58:29,337 --> 00:58:32,178
Cześć, tu Stella.
Cześć.

882
00:58:32,337 --> 00:58:34,679
Czy możesz przyjść do parku?
i spędzać czas z nami?

883
00:58:37,770 --> 00:58:42,078
Nigdy nie byliśmy osobno na tak długo,
więc na pewno będzie to dostosowanie.

884
00:58:42,238 --> 00:58:46,614
To znaczy, ale będę tu cały czas wracać,
i będzie dużo wychodzić.

885
00:58:47,172 --> 00:58:49,945
Sprawimy, że to zadziała.
Będzie dobrze. Będzie dobrze.

886
00:58:50,105 --> 00:58:52,583
Poza tym nadal mamy
całe lato. Ahem.

887
00:58:53,172 --> 00:58:57,015
Chce pojechać na kolejkę górską.
Ma obsesję na punkcie kolejek górskich.

888
00:58:57,173 --> 00:58:58,912
Gdzie jest jej ojciec?

889
00:58:59,640 --> 00:59:03,880
To znaczy, nie musisz mi mówić.
Nie, nie. To nic aż tak dramatycznego. Uch...

890
00:59:04,640 --> 00:59:06,777
Po prostu nie wiemy.

891
00:59:06,940 --> 00:59:09,282
Miał problem z narkotykami. Uch...

892
00:59:10,307 --> 00:59:13,251
Wpadł w długi i uciekł.

893
00:59:13,407 --> 00:59:15,249
To był prawdziwy bałagan. Ahem.

894
00:59:16,608 --> 00:59:18,814
Najgorsza patelnia,

895
00:59:18,975 --> 00:59:23,613
Stella naprawdę go lubiła,
a on po prostu całkowicie ją olał.

896
00:59:24,109 --> 00:59:26,610
To właśnie dlatego tak trudno jest odejść.

897
00:59:26,775 --> 00:59:30,185
Nie chcę, żeby się martwiła
że nie wrócę.

898
00:59:33,676 --> 00:59:35,586
Dave, to...

899
00:59:37,877 --> 00:59:39,685
Nie, masz rację.

900
00:59:40,244 --> 00:59:41,313
Będzie dobrze.

901
00:59:44,178 --> 00:59:46,816
O czym wy tu rozmawiacie?

902
00:59:46,978 --> 00:59:50,422
Mówiliśmy o kolejkach górskich.
Uwielbiam kolejki górskie.

903
00:59:50,578 --> 00:59:53,613
Tak? Skąd wiesz?
Jeszcze nigdy na żadnym nie byłeś.

904
00:59:58,479 --> 01:00:00,548
Hej chłopaki.
Och, hej. Potrzebuję Twojego wkładu.

905
01:00:00,746 --> 01:00:03,952
Co sądzicie o tej sukience,
szal czy marynarka?

906
01:00:04,113 --> 01:00:05,648
Wybieracie się gdzieś?

907
01:00:05,814 --> 01:00:08,485
Nie. Tak zdecydowaliśmy
zacząć się ubierać po domu.

908
01:00:08,647 --> 01:00:10,647
Będziemy musieli nalegać, żebyś ty też to zrobił.

909
01:00:10,814 --> 01:00:12,315
W każdą niedzielę.
To będzie coś normalnego.

910
01:00:12,481 --> 01:00:15,823
Mówiłem ci o tym setki razy.
Dziś wieczorem jest korzyść.

911
01:00:15,981 --> 01:00:17,516
Korzyść.

912
01:00:17,681 --> 01:00:20,488
Centrum raka.
Twój ojciec wręcza nagrodę.

913
01:00:20,648 --> 01:00:23,252
Czy ty kiedykolwiek mnie słuchasz?
kiedy mówię ci te rzeczy?

914
01:00:23,415 --> 01:00:25,359
Jasne, korzyść.
To dziś wieczorem.

915
01:00:25,516 --> 01:00:28,051
Tak, to dziś wieczorem.
W lodówce jest lasagne.

916
01:00:28,216 --> 01:00:31,160
Powinnaś to zjeść,
bo się spóźnimy, ok?

917
01:00:31,316 --> 01:00:33,658
Dobra. A ja, hm...

918
01:00:33,817 --> 01:00:36,795
Wiesz, na pewno bym poszedł
z kurtką, bez dwóch zdań.

919
01:00:36,950 --> 01:00:40,622
Tak jak ja. Chodźmy.
Ach, nadchodzi. Dobranoc.

920
01:00:40,783 --> 01:00:42,284
Noc.

921
01:00:51,918 --> 01:00:53,021
Oto rzecz.

922
01:00:54,952 --> 01:00:58,487
Moi rodzice pójdą na ten zasiłek.
Korzyści są fajne.

923
01:00:58,652 --> 01:01:00,153
Uch...

924
01:01:01,920 --> 01:01:04,921
Powinieneś przyjść.
Naprawdę?

925
01:01:05,087 --> 01:01:09,190
To znaczy, jeśli chcesz, możesz...
Czy chcesz?

926
01:01:09,354 --> 01:01:13,958
Tak. Chyba. Jasne.
Kiedy?

927
01:01:14,121 --> 01:01:15,621
Około 45 minut?

928
01:01:15,787 --> 01:01:17,696
Uh, nie, to powinno zadziałać dla mnie.
Dobry.

929
01:01:17,854 --> 01:01:18,888
Świetnie.
Do widzenia.

930
01:01:19,054 --> 01:01:20,464
Do widzenia.

931
01:01:28,922 --> 01:01:30,423
Nie.

932
01:01:31,322 --> 01:01:33,823
Nie, bo nie jesteś tym facetem.

933
01:01:34,223 --> 01:01:37,633
Nie jesteś tym facetem, który chodzi
z prezerwatywą w portfelu.

934
01:01:38,257 --> 01:01:39,826
Nie jesteś.

935
01:02:07,126 --> 01:02:09,866
Mogę to położyć w twoim pokoju?
Jest zwodniczo ciężki.

936
01:02:10,027 --> 01:02:11,130
Mhm.
Dzięki.

937
01:02:19,461 --> 01:02:21,871
Co tam masz?
Och, mam coś dla ciebie.

938
01:02:22,028 --> 01:02:23,335
To nic.

939
01:02:23,495 --> 01:02:27,667
wiesz,
to tak, jakby dostawać kwiaty albo...

940
01:02:27,829 --> 01:02:31,705
Albo... Nigdy jednak nie kupiłbym ci kwiatów
bo wiem, co myślisz o tandecie.

941
01:02:31,862 --> 01:02:34,204
Nie jestem przeciwna kwiatom.
Lubię kwiaty. Są ładne.

942
01:02:34,363 --> 01:02:37,001
Oh. Dobra. huh.

943
01:02:37,163 --> 01:02:39,800
Cóż, teraz to wiem. Wow.

944
01:02:39,963 --> 01:02:42,339
Powinienem był cię złapać, jak
całe pudełko kwiatów.

945
01:02:42,497 --> 01:02:44,600
Nie powinieneś był mi niczego kupować.

946
01:02:44,764 --> 01:02:48,334
Cóż, po parku, zabrałem Stellę
do naprawdę fajnego sklepu niedaleko Scottsdale

947
01:02:48,497 --> 01:02:50,998
gdzie, hm, zwykłem wchodzić
cały czas, bo dostawałem...

948
01:02:51,164 --> 01:02:53,938
Miałem to kiedyś
kolekcja antycznych figurek. Uch...

949
01:02:54,665 --> 01:02:58,632
Nie wiem, dlaczego ci o tym mówię
moja kolekcja figurek, ale jakakolwiek...

950
01:03:04,666 --> 01:03:09,133
Pomyślałem, że możesz je pociąć.
No wiesz, do kolażu.

951
01:03:16,234 --> 01:03:20,269
Jesteś po prostu całkowicie śmieszny.

952
01:03:20,434 --> 01:03:24,970
Ja wiem. Ja wiem. To było głupie.
Ja tylko...

953
01:03:25,135 --> 01:03:28,579
Nie wiem, dlaczego to przyniosłem.
Ja tylko... myślałem, że może...

954
01:03:28,735 --> 01:03:31,373
Prawdopodobnie masz do tego cały system.

955
01:03:31,936 --> 01:03:33,936
Bardzo cię kocham.

956
01:03:54,138 --> 01:03:57,309
Tak bardzo, że aż mnie to przeraża.

957
01:03:57,772 --> 01:03:59,647
Mówiłem ci.

958
01:04:11,840 --> 01:04:14,977
Chcę, żebyś usłyszał tę piosenkę
Pobrałem wczoraj wieczorem.

959
01:04:15,140 --> 01:04:18,880
Może zamierzałem to założyć
z innymi rzeczami do Twojego samochodu.

960
01:04:19,374 --> 01:04:22,319
Lubisz mieszankę?
Nie, nie jak mieszanka, po prostu...

961
01:04:28,075 --> 01:04:30,484
<i>Dziewczyno przyjdź do mnie we śnie</i>

962
01:04:33,909 --> 01:04:36,979
<i>A ja nawet nie znam jej imienia</i>

963
01:04:40,010 --> 01:04:43,454
<i>Ładny znak na jej piersi</i>

964
01:04:45,844 --> 01:04:49,050
<i>Aby wyróżnić ją spośród innych</i>

965
01:04:50,744 --> 01:04:51,983
Więc, co chcesz zrobić?

966
01:04:52,144 --> 01:04:55,486
<i>Ale ona i ja jesteśmy tacy sami</i>

967
01:04:55,645 --> 01:04:58,418
Cóż, jest trochę lasagne.
Czy jesteś głodny?

968
01:04:58,578 --> 01:05:00,817
- Czy jesteś?
- Nie.

969
01:05:00,978 --> 01:05:02,718
Ja też nie.

970
01:05:03,779 --> 01:05:05,552
Dobra.

971
01:05:06,312 --> 01:05:07,984
Moglibyśmy, hm...

972
01:05:09,879 --> 01:05:13,790
- Moglibyśmy obejrzeć film.
- Cóż, właściwie widziałem wszystkie filmy.

973
01:05:13,947 --> 01:05:16,652
Jestem pewien, że jest sporo filmów.

974
01:05:16,813 --> 01:05:19,052
Jestem pewien, że widziałem je wszystkie.

975
01:05:19,214 --> 01:05:21,351
OK, w takim razie to odpada.

976
01:05:21,915 --> 01:05:24,893
<i>Wiem, że to nie będzie łatwe</i>

977
01:05:28,015 --> 01:05:32,619
<i>W co wierzyć</i>

978
01:05:32,782 --> 01:05:34,192
Moglibyśmy wybrać się na przejażdżkę.

979
01:05:34,348 --> 01:05:37,758
Tak, moglibyśmy.
Zdecydowanie moglibyśmy to zrobić.

980
01:05:37,916 --> 01:05:40,451
Albo, wiesz, nie,

981
01:05:40,616 --> 01:05:44,060
bo prawdopodobnie po prostu to zrobimy
w końcu tu wrócę.

982
01:05:44,217 --> 01:05:47,457
Tak, więc o co chodzi?

983
01:05:48,017 --> 01:05:49,723
Moglibyśmy zagrać w grę.

984
01:05:49,884 --> 01:05:54,760
No wiesz, jak Chutes and Ladders albo Boggle.

985
01:05:56,618 --> 01:05:59,118
Wytarłbym tobą podłogę, gdybyśmy grali w Boggle.

986
01:05:59,285 --> 01:06:00,627
Poważnie, jestem niesamowity.

987
01:06:00,785 --> 01:06:04,524
Mógłbym przejść na zawodowstwo
gdybym nie rozwalił sobie kolana.

988
01:06:04,685 --> 01:06:07,254
<i>List wypadł
Prosto przez moje ręce</i>

989
01:06:09,953 --> 01:06:13,159
<i>Ćwiczyłem cały swój dowcip i urok</i>

990
01:06:15,920 --> 01:06:18,455
<i>Miał wiele dziewcząt na każdym ramieniu</i>

991
01:06:18,620 --> 01:06:21,064
Nie mam ochoty grać w gry, a ty?

992
01:06:21,221 --> 01:06:22,892
Nie bardzo.

993
01:06:23,488 --> 01:06:24,522
Dobra.

994
01:06:25,154 --> 01:06:27,325
Więc, co chcesz zrobić?

995
01:06:29,354 --> 01:06:31,026
Naprawdę.

996
01:06:39,489 --> 01:06:41,092
Co?

997
01:06:42,023 --> 01:06:45,524
Co? Czym jesteś...?
Co myślisz?

998
01:06:47,490 --> 01:06:51,628
Uh, jestem synem myślenia, że, um...
Co?

999
01:06:51,790 --> 01:06:56,758
Myślę, że to było jak...

1000
01:06:58,058 --> 01:07:00,558
najlepszy weekend w moim życiu.

1001
01:07:05,759 --> 01:07:09,499
A ja nie chcę nic robić
to może to schrzanić.

1002
01:07:11,226 --> 01:07:12,761
Oh.

1003
01:07:13,526 --> 01:07:15,128
Hmm...

1004
01:07:15,293 --> 01:07:18,533
Tak. Nie, masz rację.

1005
01:07:18,693 --> 01:07:20,535
Ja jestem?

1006
01:07:20,694 --> 01:07:23,638
Tak. Tak. Masz całkowitą rację.

1007
01:07:24,861 --> 01:07:29,203
Tak, powinniśmy po prostu, wiesz,
rób wszystko powoli, nie spiesz się.

1008
01:07:29,361 --> 01:07:31,964
Wiesz, nie chcemy być banalni
Tak, klisze są najgorsze.

1009
01:07:32,128 --> 01:07:35,538
Ci ludzie, którzy mówią: „Ach, ci
nastolatki z szalejącymi hormonami.

1010
01:07:35,695 --> 01:07:39,798
Nie potrafią się kontrolować.” To coś w stylu: daj spokój.
Tak, możemy się kontrolować.

1011
01:07:39,962 --> 01:07:42,839
Takie bzdury. Nie jesteśmy króliczkami.
Absolutnie nie jesteśmy królikami.

1012
01:07:42,996 --> 01:07:45,974
Potrafimy tworzyć inteligentne,
racjonalne decyzje.

1013
01:07:46,130 --> 01:07:49,074
Myślę, że właśnie je robimy.
Jesteśmy. To jest dobre. To jest lepsze.

1014
01:07:49,230 --> 01:07:51,708
O wiele lepiej. Cieszę się, że się zgadzasz.
Całkowicie się zgadzam.

1015
01:07:51,864 --> 01:07:54,398
Dobrze. Ja też.

1016
01:07:58,431 --> 01:08:00,568
Och, pieprzyć to.

1017
01:08:09,799 --> 01:08:13,436
<i>Wiem, że to nie będzie łatwe</i>

1018
01:08:15,732 --> 01:08:18,336
<i>W co wierzyć</i>

1019
01:08:18,500 --> 01:08:20,842
Och, uch... Uch...

1020
01:08:21,000 --> 01:08:23,410
Czy powinienem...?
OK, co?

1021
01:08:24,234 --> 01:08:28,804
Nie wiem...
No cóż, co ci się podoba?

1022
01:08:29,601 --> 01:08:33,307
Och, um... Cóż, czy ty...
Przyniosłeś prezerwatywę?

1023
01:08:34,335 --> 01:08:37,643
Nie. Cholera.
Nie, nie. To dobrze. To super.

1024
01:08:37,802 --> 01:08:40,871
To znaczy, że nie myślałeś, że ja
Myślałem, że będziemy dzisiaj uprawiać seks.

1025
01:08:41,036 --> 01:08:42,638
Lepiej, że tak nie pomyślałeś.

1026
01:08:42,802 --> 01:08:47,178
Tak, he, nie. Zdecydowanie wcale tak nie myślałem.
Och, nawet nie przeszło mi to przez myśl.

1027
01:08:47,336 --> 01:08:49,336
Mam jeden.

1028
01:08:49,503 --> 01:08:51,072
Co?
Prezerwatywa.

1029
01:08:51,237 --> 01:08:53,181
co?
Czy powinienem to dostać?

1030
01:08:53,337 --> 01:08:55,781
Mógłbyś. To znaczy, jasne. Tak.
Dobra.

1031
01:08:55,938 --> 01:08:59,746
To coś, co możesz zrobić.
Dobra. Dobra. Dobra.

1032
01:09:00,637 --> 01:09:03,673
To coś, co możesz zrobić.

1033
01:09:06,538 --> 01:09:08,413
Cholera.

1034
01:09:20,673 --> 01:09:22,276
W porządku.

1035
01:09:23,473 --> 01:09:25,178
Uch...
Możesz to mieć.

1036
01:09:26,840 --> 01:09:28,079
To jest dla mnie.

1037
01:09:31,374 --> 01:09:34,716
Myślę, że to naprawdę dobry rodzaj.
Chyba najlepszy.

1038
01:09:35,308 --> 01:09:38,014
Myślę, że tego właśnie używa Tiger.

1039
01:09:38,575 --> 01:09:39,985
I jeszcze nie wygasło.

1040
01:09:40,142 --> 01:09:43,052
Wiesz, nadal mam coś dobrego
18 miesięcy z tym gościem.

1041
01:09:43,208 --> 01:09:45,516
Nie żebym miał taką wytrzymałość.

1042
01:09:47,176 --> 01:09:49,518
Hej, „spermobójstwo” to naprawdę
złowieszczo brzmiące słowo, prawda?

1043
01:09:49,677 --> 01:09:51,677
To brzmi jak coś, czego dopuścili się naziści.

1044
01:09:51,843 --> 01:09:53,752
Założysz to?

1045
01:09:53,910 --> 01:09:56,513
Masz na myśli teraz?

1046
01:09:56,677 --> 01:10:00,486
Albo...
Nie, tak, uch, tak. Uch...

1047
01:10:01,778 --> 01:10:05,313
Chcesz wejść pod kołdrę?
Tak, he, mam. To dobry pomysł.

1048
01:10:05,477 --> 01:10:07,114
Dobry pomysł.

1049
01:10:07,278 --> 01:10:08,846
Dobra.

1050
01:10:12,679 --> 01:10:13,884
Och, uch...

1051
01:10:15,346 --> 01:10:17,017
OK.

1052
01:10:18,046 --> 01:10:19,524
W porządku.

1053
01:10:35,381 --> 01:10:40,053
Przepraszam. Przepraszam.
Chyba jestem trochę zdenerwowany.

1054
01:10:41,915 --> 01:10:43,484
Cóż, hm...

1055
01:10:44,949 --> 01:10:48,189
Czy chcesz, żebym, uh, wiesz...?

1056
01:10:48,749 --> 01:10:52,852
Nie, nic mi nie jest. Jestem dobry.
Właściwie myślę, że prawie mi się to udało.

1057
01:10:53,016 --> 01:10:54,426
Oh.
Ech... Heh.

1058
01:10:54,584 --> 01:10:56,687
Och, dobrze.
Dziękuję za ofertę.

1059
01:10:56,850 --> 01:10:58,259
Mhm.

1060
01:11:06,284 --> 01:11:09,888
Jest w porządku. Właśnie tam. Właśnie tam.
Tak. Tak.

1061
01:11:10,385 --> 01:11:12,522
Słodki.

1062
01:11:12,686 --> 01:11:15,926
Oh okej. Uch...
Tak. Heh.

1063
01:11:17,919 --> 01:11:19,363
Ooch.

1064
01:11:21,752 --> 01:11:23,321
Hej. Uch...

1065
01:11:25,453 --> 01:11:29,330
Nie. Chcę tego.

1066
01:11:30,753 --> 01:11:33,061
Ja też.
Dobra.

1067
01:11:33,888 --> 01:11:35,422
Dobra.

1068
01:12:11,358 --> 01:12:15,496
Dobra. OK, nie, nie, nie.
Dobra.

1069
01:12:16,025 --> 01:12:20,697
Nie perukuj. Nie perukuj.
Nie perukuj.

1070
01:12:20,859 --> 01:12:22,461
Dobra.

1071
01:12:26,493 --> 01:12:28,368
Nie perukuj.

1072
01:12:50,862 --> 01:12:53,340
Przynajmniej prezerwatywa nie pękła.

1073
01:12:57,029 --> 01:13:00,997
Myślę, że może być lepiej.

1074
01:13:01,463 --> 01:13:06,340
No wiesz, więcej zabawy.
W końcu.

1075
01:13:07,064 --> 01:13:10,474
Naprawdę nie ma innego kierunku, w którym to mogłoby pójść.

1076
01:13:11,531 --> 01:13:13,100
Tak.

1077
01:13:14,398 --> 01:13:16,535
Ale to nie była twoja wina.

1078
01:13:18,066 --> 01:13:21,635
Nie sądziłem, że tak było.
To nie było.

1079
01:13:23,032 --> 01:13:25,772
I to też nie była moja wina.

1080
01:13:26,566 --> 01:13:28,976
Dlaczego? Myślisz, że to moja wina?

1081
01:13:30,200 --> 01:13:31,234
Oh.
Hej, nie.

1082
01:13:31,400 --> 01:13:36,242
To niczyja... To niczyja wina, ok?
Słuchaj, uh, ja po prostu...

1083
01:13:36,400 --> 01:13:40,174
Czasami to słyszałem
ludzie nie do końca do siebie pasują.

1084
01:13:40,335 --> 01:13:43,836
Hmm. I myślisz, że to my?
Nie wiem.

1085
01:13:44,835 --> 01:13:47,870
Ale nie sądzę, żeby tak było
miało pójść. Uch...

1086
01:13:48,035 --> 01:13:50,604
Wiesz, nawet jeśli nigdy...

1087
01:13:50,768 --> 01:13:52,747
To nie było w porządku.

1088
01:13:52,903 --> 01:13:56,711
Cóż, mam na myśli, prawda? Udało się?
To było dziwne.

1089
01:13:57,569 --> 01:13:58,808
Nie było to dobre uczucie.

1090
01:13:58,970 --> 01:14:01,948
To znaczy, może nie byłeś
wystarczająco włączony czy coś.

1091
01:14:02,103 --> 01:14:06,378
Nie wiem jak to gówno działa
lub co jest, jak, normalne, lub...

1092
01:14:06,837 --> 01:14:11,976
Mam na myśli, jeśli chodzi o chłopaków, sprzęt
dość oczywiste, wiesz?

1093
01:14:12,137 --> 01:14:15,445
Ale z dziewczynami, ja po prostu...
Nie miałem pojęcia, że ​​to tak skomplikowane.

1094
01:14:15,605 --> 01:14:19,981
To tak, jakbyś praktycznie potrzebował pieprzenia
schemat i latarka tylko do...

1095
01:14:20,138 --> 01:14:24,742
OK. W porządku. O mój Boże.
Nie mogę uwierzyć, że po prostu...

1096
01:14:24,906 --> 01:14:27,975
To znaczy, znam cię tylko od,
co, na przykład jeden weekend?

1097
01:14:28,139 --> 01:14:32,379
Nawet nie... jakieś 43 godziny. Nawet nie
mieć kopię wyników testu.

1098
01:14:32,540 --> 01:14:36,246
Wyniki testu?
Nie mam wyników badań. Jestem dziewicą.

1099
01:14:36,407 --> 01:14:38,885
Albo byłem minutę temu.

1100
01:14:39,040 --> 01:14:42,042
Chorób wenerycznych jest mnóstwo
można uzyskać bez stosunku.

1101
01:14:44,442 --> 01:14:45,613
Dobra.

1102
01:14:45,774 --> 01:14:47,684
OK, wiesz co?
To po prostu...

1103
01:14:47,842 --> 01:14:50,683
To wydarzyło się naprawdę szybko,

1104
01:14:50,842 --> 01:14:54,286
daliśmy się ponieść emocjom i popełniliśmy błąd.

1105
01:14:54,443 --> 01:14:57,387
I wiesz, to jest...
Słuchaj, to nie jest taka wielka sprawa.

1106
01:14:57,543 --> 01:14:59,350
To nie koniec świata.

1107
01:14:59,810 --> 01:15:03,686
Musiało to nastąpić prędzej czy później, prawda?
Więc po prostu... Mamy to za sobą.

1108
01:15:08,277 --> 01:15:11,517
Wow, chyba zrobię wszystko
żeby odłożyć zadanie domowe z rachunku różniczkowego.

1109
01:15:17,778 --> 01:15:21,779
Tak, cóż, prawdopodobnie powinienem już iść.

1110
01:15:22,945 --> 01:15:26,890
Inaczej będę musiał z tego zeskoczyć
dach, kiedy twoi rodzice wrócą do domu.

1111
01:15:39,513 --> 01:15:41,583
Chyba zadzwonię do ciebie później.

1112
01:15:42,247 --> 01:15:43,725
Tak.

1113
01:15:50,382 --> 01:15:51,882
Czekać.

1114
01:15:54,248 --> 01:15:58,920
Wiesz,
dlaczego ja nie, uch...? Jak, ja...

1115
01:16:00,816 --> 01:16:02,317
Zadzwonię do ciebie.

1116
01:16:02,483 --> 01:16:05,518
Bo mam kilka szalonych tygodni
zbliżanie się do finałów i w ogóle,

1117
01:16:05,683 --> 01:16:07,218
a poza tym Ronny ciągle do mnie dzwoni

1118
01:16:07,384 --> 01:16:09,691
i zostawiam te wiadomości z przeprosinami,

1119
01:16:09,850 --> 01:16:12,590
więc nawet nie wiem co będzie...

1120
01:16:12,751 --> 01:16:15,558
Wiesz, powiedział, że napisał tę piosenkę
że chce, żebym usłyszała i...

1121
01:16:16,551 --> 01:16:19,052
Tak, chodzi o twoje kolana.
Ciesz się tym.

1122
01:16:19,218 --> 01:16:21,560
I wiem, że chcesz wydać
tyle czasu ze swoją siostrą

1123
01:16:21,719 --> 01:16:26,561
jak to możliwe tego lata wcześniej
wyjeżdżasz do Nowego Jorku, więc, um...

1124
01:16:26,719 --> 01:16:30,061
Więc to chyba nie jest dobry moment
dla ciebie też.

1125
01:16:30,219 --> 01:16:32,197
Wpaść w...
Związek.

1126
01:16:32,353 --> 01:16:33,888
Wszystko.

1127
01:16:37,153 --> 01:16:39,654
Bóg. Tak dla przypomnienia,
Próbowałem to zatrzymać.

1128
01:16:39,821 --> 01:16:41,799
W porządku? Ty praktycznie...

1129
01:16:41,954 --> 01:16:44,159
Praktycznie co?

1130
01:16:47,088 --> 01:16:50,760
Nie, nic.
Przykro mi, że to się stało.

1131
01:16:53,022 --> 01:16:55,932
Tak. Ja też.

1132
01:16:56,489 --> 01:16:59,797
W porządku, świetnie. Chyba cię zobaczę.
Do zobaczenia, Dave.

1133
01:17:04,623 --> 01:17:06,862
<i>Bo jest czerwony księżyc
Nisko na niebie</i>

1134
01:17:07,023 --> 01:17:09,433
<i>I Święta Anna</i>

1135
01:17:10,757 --> 01:17:15,224
<i>Jesteśmy miłością
Jesteśmy brani za oczywistość</i>

1136
01:17:17,157 --> 01:17:21,499
<i>Jestem tu tylko na tę chwilę</i>

1137
01:17:22,325 --> 01:17:27,702
<i>Siri Guru Daveh Nameh</i>

1138
01:17:37,760 --> 01:17:40,601
<i>To, co mi robią</i>

1139
01:17:40,960 --> 01:17:44,461
<i>Czy próbują wywołać u mnie krwawienie?</i>

1140
01:17:44,628 --> 01:17:49,595
<i>Ale nigdy nie będę ich potrzebować
Jakby mnie potrzebowali</i>

1141
01:17:49,761 --> 01:17:55,104
<i>Siri Guru Daveh Nameh</i>

1142
01:17:55,261 --> 01:17:56,705
Chodź.

1143
01:18:00,662 --> 01:18:01,765
Gówno.

1144
01:18:01,929 --> 01:18:06,465
<i>Chcę cię kochać
Chcę cię kochać

1145
01:18:06,630 --> 01:18:09,575
<i>Chcę cię kochać</i>

1146
01:18:09,730 --> 01:18:13,004
<i>Chcę cię kochać</i>

1147
01:18:13,163 --> 01:18:16,630
<i>Chcę cię kochać</i>

1148
01:18:23,765 --> 01:18:26,073
Hej, to ja. Co robisz?

1149
01:18:30,799 --> 01:18:33,538
Seks. Seks.

1150
01:18:34,733 --> 01:18:38,234
Oto, co wiem o seksie.
Jesteś gotowy? Jesteś gotowy?

1151
01:18:38,400 --> 01:18:42,538
Seks jest o wiele lepszy

1152
01:18:42,700 --> 01:18:45,178
zanim to miałeś.

1153
01:18:45,334 --> 01:18:48,971
Ponieważ zanim to miałeś, było wszystkim.

1154
01:18:49,134 --> 01:18:51,112
Wiesz, że?
To jest to, o czym marzysz.

1155
01:18:51,267 --> 01:18:56,178
Mam na myśli, że cały twój świat jest,
jakby pochłonięty tym...

1156
01:18:56,335 --> 01:18:58,711
Cóż, wiecie o czym mówię.

1157
01:18:59,902 --> 01:19:01,311
A potem po...

1158
01:19:02,669 --> 01:19:05,113
Potem to tylko...

1159
01:19:05,269 --> 01:19:08,076
To tylko seks.

1160
01:19:08,703 --> 01:19:13,114
To po prostu... To nawet nie jest to, wiesz?
To po prostu bałagan. To bałagan.

1161
01:19:13,270 --> 01:19:15,907
Chciałbym móc po prostu wrócić do początku.

1162
01:19:17,037 --> 01:19:19,106
Początek?
Masz na myśli piątek?

1163
01:19:19,671 --> 01:19:22,275
Tak, piątek.

1164
01:19:22,437 --> 01:19:26,246
Wydaje się, że to było dawno temu, prawda?
Zrobiłbym to wszystko inaczej.

1165
01:19:26,405 --> 01:19:28,508
W porządku. Zapytam cię
poważne pytanie,

1166
01:19:28,672 --> 01:19:31,411
i chcę, żebyś o tym pomyślał
zanim dasz mi odpowiedź.

1167
01:19:31,572 --> 01:19:35,779
Czy to możliwe, że problem
było to, że właściwie jesteś, jak,

1168
01:19:35,939 --> 01:19:37,611
ogromny?

1169
01:19:37,773 --> 01:19:42,377
I nigdy wcześniej nie zdawałeś sobie z tego sprawy, ponieważ tak było
nigdy nie miałem z czym porównać tego z bliska.

1170
01:19:42,540 --> 01:19:44,449
Chcesz, żebym popatrzył na twojego penisa?

1171
01:19:44,607 --> 01:19:47,141
Nie. Zaufaj mi,
to nie jest problem.

1172
01:19:47,307 --> 01:19:49,751
Jesteś pewien? W porządku.
Pozytywny.

1173
01:19:56,274 --> 01:19:57,809
Co?

1174
01:19:57,975 --> 01:20:01,680
Tak jest lepiej.
Jest lepiej. Pomyśl o tym.

1175
01:20:01,842 --> 01:20:04,980
Ona nie chodzi do naszej szkoły, więc ty jesteś
nie wpadnę na nią na korytarzach.

1176
01:20:05,142 --> 01:20:07,746
Nikt nie wie,
więc nikt nie usłyszy jej wersji.

1177
01:20:07,909 --> 01:20:11,410
A za kilka tygodni
to będzie bal, potem ukończenie szkoły,

1178
01:20:11,577 --> 01:20:14,987
i zanim się zorientujesz, jesteś w samolocie.

1179
01:20:15,143 --> 01:20:17,815
Więc to i tak nigdy nie miało trwać.

1180
01:20:18,677 --> 01:20:21,383
A teraz to już koniec.
A kto wie, może za kilka lat

1181
01:20:21,544 --> 01:20:23,647
gdzieś na nią wpadniesz,
wiesz, w jakimś barze.

1182
01:20:23,811 --> 01:20:27,017
Wypijesz kilka drinków
i będziesz się z tego śmiać.

1183
01:20:27,544 --> 01:20:30,421
I tyle. To jest życie.

1184
01:20:30,579 --> 01:20:34,990
Więc najlepiej będzie po prostu odpuścić.
Odpuść sobie, Davidzie.

1185
01:20:38,679 --> 01:20:40,123
Myślę, że to bzdura.

1186
01:20:40,279 --> 01:20:42,848
Oh naprawdę? Tak?
Totalna bzdura.

1187
01:20:43,014 --> 01:20:46,288
Poznałeś kogoś. Ktoś
bardzo fajnie, sądząc po brzmieniu.

1188
01:20:46,447 --> 01:20:48,981
Ile weekendów spędziliśmy jeżdżąc po okolicy

1189
01:20:49,147 --> 01:20:50,955
szukasz dokładnie tej rzeczy?

1190
01:20:51,114 --> 01:20:54,354
I to się nigdy nie zdarza.
To się nigdy nie zdarza.

1191
01:20:54,514 --> 01:20:56,493
Ale tak się stało. Co teraz?

1192
01:20:56,648 --> 01:20:57,955
Uderzyłeś w jeden guz i rzuciłeś kaucję?

1193
01:20:58,115 --> 01:20:59,889
Podnieść ręce i odejść?

1194
01:21:00,048 --> 01:21:02,152
Cóż, mam na myśli, że to był dość poważny wstrząs.

1195
01:21:02,315 --> 01:21:04,623
Nie, tak nie było. To był seks.

1196
01:21:04,782 --> 01:21:08,591
Pewnego razu. Pierwszy raz.
Nic z tego nie wiesz.

1197
01:21:08,750 --> 01:21:11,591
Powiesz mi, że nie myślisz
warto dać mu jeszcze jedną szansę?

1198
01:21:11,750 --> 01:21:14,785
Myślisz, że chodzi o to, żeby to odpuścić. Nie.

1199
01:21:14,950 --> 01:21:17,224
Chodzi o to, żeby się tego trzymać i być mężczyzną.

1200
01:21:17,384 --> 01:21:21,328
I nie mam tu na myśli żadnych bzdur,
jakbyś był twardy albo kutas.

1201
01:21:21,484 --> 01:21:24,088
Być prawdziwym mężczyzną.
Nawet nie wiem, czy jestem.

1202
01:21:24,251 --> 01:21:28,423
Jesteś. Jesteś mężczyzną. Teraz zachowuj się tak.

1203
01:21:31,585 --> 01:21:33,222
W porządku, pozwól, że cię o to zapytam.

1204
01:21:33,386 --> 01:21:36,387
Kilka dni temu chodziło ci tylko o Jane.

1205
01:21:36,552 --> 01:21:38,030
Wiesz, kochana, słodka Janey.

1206
01:21:38,185 --> 01:21:42,426
A teraz chcę tylko wiedzieć,
zanim pójdziemy tutaj w pełnym komandosach,

1207
01:21:42,586 --> 01:21:45,928
co jest takiego specjalnego
o tej konkretnej dziewczynie?

1208
01:21:56,488 --> 01:21:57,989
Uch.

1209
01:21:59,122 --> 01:22:01,293
O mój Boże.
Tak się cieszę, że zadzwoniłeś.

1210
01:22:01,455 --> 01:22:05,399
Jesteś? Och, kochanie,
Bardzo się cieszę, że cieszysz się, że zadzwoniłem.

1211
01:22:05,555 --> 01:22:08,056
Po prostu musiałem usłyszeć twój głos,
głos mojej słodkiej dziewczyny.

1212
01:22:08,223 --> 01:22:09,257
Ronny'ego.

1213
01:22:09,422 --> 01:22:11,594
To był najciemniejszy dzień w moim życiu.

1214
01:22:11,756 --> 01:22:14,200
Mam wrażenie, że już nawet nie wiem, kim jestem.

1215
01:22:14,356 --> 01:22:17,198
Ostatnio coś się popsuło,
cała ta negatywność wokół mnie.

1216
01:22:17,356 --> 01:22:21,801
Joel, Leon i moja mama Ta osądzająca suka.

1217
01:22:21,957 --> 01:22:25,458
Tak czy inaczej, myślę, że po prostu próbuję
powiedzieć, że jest mi przykro.

1218
01:22:25,624 --> 01:22:30,228
Przepraszam. I rozumiem. Ja robię.
Nie jesteś jeszcze gotowy.

1219
01:22:31,325 --> 01:22:34,303
Co?
Uprawiać seks.

1220
01:22:34,458 --> 01:22:37,335
I to jest fajne. Mogę poczekać.
Nie, będę na ciebie czekać.

1221
01:22:37,492 --> 01:22:40,130
Miesiąc, a może nawet dwa.
Cokolwiek potrzeba.

1222
01:22:40,292 --> 01:22:44,293
Jest już późno i jestem naprawdę zmęczony.

1223
01:22:44,459 --> 01:22:47,063
Za jakieś cztery godziny muszę wstać do szkoły.

1224
01:22:47,227 --> 01:22:50,171
Czy to ten facet z ostatniej nocy?
Czy jesteście teraz razem?

1225
01:22:50,327 --> 01:22:52,236
Co? Nie.

1226
01:22:53,160 --> 01:22:54,832
Na pewno nie jesteśmy razem.

1227
01:22:54,994 --> 01:22:57,835
Po prostu... nie sądzę, że mogę
tę rozmowę właśnie teraz.

1228
01:22:58,294 --> 01:23:00,397
Sony. ja po prostu...

1229
01:23:00,561 --> 01:23:03,539
Nie, rozumiem. Jesteś zmęczony.

1230
01:23:03,695 --> 01:23:06,139
Śpij, córeczko. Marzenie.

1231
01:23:06,295 --> 01:23:11,467
<i>Mam na myśli, po prostu spokój
nie zrywaj ze mną, dobrze?</i>

1232
01:23:11,629 --> 01:23:15,301
To znaczy, nikt mnie nie rozumie
naprawdę mnie rozumie, tak jak ty.

1233
01:23:15,463 --> 01:23:17,031
kocham...

1234
01:23:40,766 --> 01:23:42,971
<i>Prowadź mnie, prowadź mnie</i>

1235
01:23:46,066 --> 01:23:50,909
<i>W tej chwili po prostu czegoś potrzebuję
Możesz być tą jedyną</i>

1236
01:23:51,067 --> 01:23:53,738
<i>Prowadź mnie</i>

1237
01:23:57,601 --> 01:24:02,670
<i>Zabierz mnie do domu, zabierz mnie do domu</i>

1238
01:24:02,834 --> 01:24:07,404
<i>Będę Twój aż do rana
Następnie wyjdź bez ostrzeżenia</i>

1239
01:24:07,568 --> 01:24:10,876
<i>Więc zabierz mnie do domu</i>

1240
01:24:22,504 --> 01:24:24,448
dziwka.

1241
01:24:31,171 --> 01:24:36,139
<i>Zadzwoń do mnie, proszę
Zadzwoń do mnie, proszę</i>

1242
01:24:36,438 --> 01:24:41,076
<i>Nie mogę czekać wiecznie
Wiesz lepiej</i>

1243
01:24:41,239 --> 01:24:44,080
<i>Zadzwoń do mnie, proszę</i>

1244
01:24:44,239 --> 01:24:45,876
Rano.

1245
01:24:47,939 --> 01:24:52,816
<i>Zostaw mnie, zostaw mnie</i>

1246
01:24:53,206 --> 01:24:55,844
<i>Miałeś już swoją szansę</i>

1247
01:24:56,007 --> 01:24:57,951
<i>Ktoś inny, ja idę na stałe
Więc zostaw mnie</i>

1248
01:24:58,107 --> 01:25:01,574
Czy wszystko w porządku?
Tak.

1249
01:25:14,043 --> 01:25:15,248
Poznałam chłopca.

1250
01:25:19,810 --> 01:25:24,584
Naprawdę dobry.
I myślę, że go wypędziłem.

1251
01:25:26,743 --> 01:25:28,585
Kochanie, jestem pewien, że tego nie zrobiłeś.

1252
01:25:29,411 --> 01:25:33,254
Nie, zrobiłem to. zepsułem.

1253
01:25:33,411 --> 01:25:36,049
A teraz to się skończyło, zanim...

1254
01:25:37,211 --> 01:25:38,848
Nigdy więcej go nie zobaczę.

1255
01:25:40,311 --> 01:25:42,789
Och, kochanie.

1256
01:25:45,146 --> 01:25:47,090
Kocham cię.

1257
01:25:49,047 --> 01:25:52,287
Oboje. Aż tak bardzo.

1258
01:25:52,446 --> 01:25:55,584
I przepraszam, jeśli nie powiem ci tego więcej.

1259
01:26:00,514 --> 01:26:03,152
Tak czy inaczej, powinienem już iść, zanim spóźnię się na autobus.

1260
01:26:03,314 --> 01:26:06,019
Chcesz, żebym cię podwiózł?
Może o tym porozmawiaj?

1261
01:26:06,615 --> 01:26:09,616
Nie. Mam na to ochotę
jadąc autobusem.

1262
01:26:17,716 --> 01:26:21,217
Chcę, żebyś pamiętał każdy szczegół
tego co się właśnie wydarzyło,

1263
01:26:21,749 --> 01:26:24,023
bo to się nigdy więcej nie powtórzy.

1264
01:26:32,551 --> 01:26:33,960
OK, oto co to jest.
Ojej. F...

1265
01:26:34,985 --> 01:26:36,860
Uch...
O cholera.

1266
01:26:37,951 --> 01:26:39,826
Przepraszam.
Ty.

1267
01:26:39,985 --> 01:26:43,986
Musisz dać trochę dziewczynie
ostrzeżenie lub coś, kiedy to zrobisz.

1268
01:26:44,152 --> 01:26:48,120
Ja wiem. Przepraszam. Przepraszam.
Powinienem był. Ja po prostu, hm...

1269
01:26:48,286 --> 01:26:50,355
Po prostu o tym myślałem.

1270
01:26:52,986 --> 01:26:54,987
Nie wiem zbyt wiele o związkach.

1271
01:26:56,887 --> 01:26:58,456
Ja też nie.

1272
01:26:59,554 --> 01:27:01,929
Zdecydowanie nie wiem nic o miłości.

1273
01:27:02,087 --> 01:27:04,861
Nie mogę uwierzyć, że tak mówiłem.

1274
01:27:05,021 --> 01:27:06,124
Ja nie.

1275
01:27:07,788 --> 01:27:12,597
Wszystko czego chcę, jak na świecie,
jest po prostu dalej z tobą rozmawiać.

1276
01:27:12,755 --> 01:27:16,393
Chcę wiedzieć, jak ci minął dzień,
gdzie chcesz zjeść,

1277
01:27:16,555 --> 01:27:18,965
i chcę się z tobą kłócić.

1278
01:27:19,122 --> 01:27:21,100
I chcę usłyszeć wszystkie twoje teorie,

1279
01:27:21,256 --> 01:27:24,962
nawet te sprawiedliwe
całkowicie, wiesz, błędne.

1280
01:27:25,123 --> 01:27:28,329
I wiem, że to nie jest takie proste.
Nie wiem, po prostu myślę...

1281
01:27:28,490 --> 01:27:32,628
Nie, naprawdę wierzę
gdybyś tylko był chętny

1282
01:27:32,791 --> 01:27:35,667
kontynuować ze mną tę rozmowę,

1283
01:27:36,591 --> 01:27:38,660
wtedy ustalimy resztę.

1284
01:27:44,958 --> 01:27:47,493
Spóźnię się do szkoły.

1285
01:27:52,060 --> 01:27:53,436
W porządku.

1286
01:27:53,893 --> 01:27:57,099
W porządku. Tak.
Chcesz mnie podwieźć?

1287
01:27:58,093 --> 01:27:59,537
Uch...

1288
01:28:00,527 --> 01:28:03,096
Tak.
Nie spóźnisz się przez to?

1289
01:28:03,261 --> 01:28:05,500
Więc jestem spóźniony.
Co oni zrobią, prawda? Heh.

1290
01:28:30,364 --> 01:28:32,603
Wow.
Och, przepraszam. To... Zła piosenka.

1291
01:28:34,364 --> 01:28:37,138
Nie, ten też nie.
Tutaj, ten. Ten jest dobry.

1292
01:28:38,198 --> 01:28:40,005
<i>Trąba powietrzna, uciekaj</i>

1293
01:28:43,165 --> 01:28:44,905
<i>Coraz dalej</i>

1294
01:28:45,065 --> 01:28:48,101
Wiesz, żadna z moich teorii
swoją drogą, są w błędzie.

1295
01:28:48,266 --> 01:28:51,039
Po prostu nie są jeszcze w pełni rozwinięte.

1296
01:28:51,199 --> 01:28:52,404
Dobra.

1297
01:28:52,566 --> 01:28:55,100
A jeśli chodzi o to, co powiedziałeś wcześniej

1298
01:28:55,266 --> 01:28:58,336
o tym, że chcę dalej rozmawiać,

1299
01:28:58,499 --> 01:29:00,738
Jestem oczywiście...

1300
01:29:02,067 --> 01:29:04,170
całkowicie w to.

1301
01:29:07,767 --> 01:29:09,938
Ale chciałbym też popracować nad seksem.

1302
01:29:11,902 --> 01:29:13,573
Zdecydowanie.

1303
01:29:13,735 --> 01:29:16,009
Na pewno możemy pracować
w kwestii seksu. Heh.

1304
01:29:16,169 --> 01:29:19,772
Właściwie miałem kilka pomysłów na ten temat.
Ja też.

1305
01:29:19,935 --> 01:29:21,811
Więc wiesz?
Tak.

1306
01:29:21,969 --> 01:29:24,708
<i>Jak byś sobie poradził
Gdyby świat zdecydował</i>

1307
01:29:24,869 --> 01:29:27,642
<i>Aby sprawić, że będziesz cierpieć
Mimo wszystko, czym byłeś?</i>

1308
01:29:29,203 --> 01:29:31,340
<i>Jak mógłbyś tańczyć, gdyby...?</i>

1309
01:29:35,304 --> 01:29:38,441
OK.
Czekać.

1310
01:29:48,539 --> 01:29:52,006
Jesteś śmieszny.
Cóż, pogódź się z tym.

1311
01:29:54,073 --> 01:29:56,880
Hej, co się dzieje?
Hej, Chase.

1312
01:29:58,840 --> 01:30:00,545
Więc...?

1313
01:30:01,940 --> 01:30:02,974
No to co?

1314
01:30:06,174 --> 01:30:09,516
Więc chcesz mnie odebrać po szkole?

1315
01:30:11,108 --> 01:30:13,984
O której godzinie?
Cóż, próby zespołu jazzowego kończą się o 16:00.

1316
01:30:14,141 --> 01:30:17,551
Jeśli żartujesz z tego faktu
Jestem w zespole jazzowym, pożałujesz tego.

1317
01:30:17,709 --> 01:30:19,119
Będę tutaj.

1318
01:30:19,275 --> 01:30:20,651
Fajny.
Dobry.

1319
01:30:24,409 --> 01:30:27,785
W porządku.
Tak. Więc...

1320
01:30:27,943 --> 01:30:28,977
Powinienem iść.

1321
01:30:29,143 --> 01:30:32,677
Tak, prawda.
Ponieważ pierwszy okres...

1322
01:30:32,843 --> 01:30:34,150
Tak.

1323
01:30:35,343 --> 01:30:37,049
OK- OK

1324
01:30:39,078 --> 01:30:41,283
Później Hodgmanie.
Heh. Później.

1325
01:31:04,547 --> 01:31:07,991
<i>I pewnie każdy tak myśli
Jestem szalony

1326
01:31:08,580 --> 01:31:13,491
<i>No cóż, powiem ci teraz
Że się zakochałem</i>

1327
01:31:13,648 --> 01:31:18,423
<i>I nie mogłem się powstrzymać</i>

1328
01:31:18,848 --> 01:31:21,452
<i>Po prostu się zakochałem</i>

1329
01:31:21,615 --> 01:31:27,390
<i>I nie mogłem się powstrzymać</i>

1330
01:31:29,149 --> 01:31:35,355
<i>To było jak film
Patrzę, jak czytają jej oczy</i>

1331
01:31:37,117 --> 01:31:43,585
<i>Co! Napisałem słodką Louise
Czuje się słabo w kolanach</i>

1332
01:31:44,285 --> 01:31:47,320
<i>I myślałem, że wszyscy
Już bym wiedział</i>

1333
01:31:48,218 --> 01:31:52,162
<i>Żyję wystarczająco długo
Aby wiedzieć, jak się sprawy potoczą</i>

1334
01:31:52,318 --> 01:31:56,320
<i>I pewnie każdy tak myśli
Jestem szalony

1335
01:31:56,486 --> 01:32:01,430
<i>No cóż, powiem ci teraz
Że się zakochałem</i>

1336
01:32:01,586 --> 01:32:06,395
<i>I nie mogłem się powstrzymać</i>

1337
01:32:06,554 --> 01:32:09,395
<i>Po prostu się zakochałem</i>

1338
01:32:09,554 --> 01:32:14,726
<i>I nie mogłem się powstrzymać</i>

1339
01:32:14,887 --> 01:32:18,422
<i>W tym momencie</i>

1340
01:32:18,588 --> 01:32:23,055
<i>Widziałeś to z jej oczu</i>

1341
01:32:24,022 --> 01:32:26,762
<i>Ona nie czuje tego samego</i>

1342
01:32:27,489 --> 01:32:34,367
<i>Ale, och, moje słowa
Nie poszły na marne</i>

1343
01:32:34,523 --> 01:32:39,263
<i>Bo zawsze mogę powiedzieć
Do dnia mojej śmierci</i>

1344
01:32:39,423 --> 01:32:44,266
<i>To!
I tak jej powiedziałem</i>

1345
01:32:44,424 --> 01:32:49,391
<i>No cóż, powiem ci teraz
Że się zakochałem</i>

1346
01:32:49,558 --> 01:32:54,367
<i>I nie mogłem się powstrzymać</i>

1347
01:32:54,525 --> 01:32:57,401
<i>Po prostu się zakochałem</i>

1348
01:32:57,559 --> 01:33:02,334
<i>I nie mogłem się powstrzymać</i>

1349
01:33:02,493 --> 01:33:05,334
<i>Po prostu się zakochałem</i>

1350
01:33:05,493 --> 01:33:10,336
<i>I nie mogłem się powstrzymać</i>

1351
01:33:10,494 --> 01:33:13,335
<i>Po prostu się zakochałem</i>

1352
01:33:13,494 --> 01:33:20,337
<i>I nie mogłem się powstrzymać</i>

1353
01:33:23,495 --> 01:33:24,996
<i>„Właśnie się zakochałem”</i>