1 00:02:16,074 --> 00:02:17,034 Olá. 2 00:02:18,286 --> 00:02:19,495 Como vai você? 3 00:02:24,083 --> 00:02:26,961 Você vai atrás da ponte? 4 00:02:27,711 --> 00:02:29,505 Esta ponte ou a próxima? 5 00:02:29,714 --> 00:02:32,759 O próximo, obrigado. 6 00:02:51,361 --> 00:02:52,195 Obrigado. 7 00:03:06,543 --> 00:03:08,045 O que é isso? 8 00:03:10,380 --> 00:03:12,549 O que você montou lá. 9 00:03:16,095 --> 00:03:16,887 Esse? 10 00:03:17,512 --> 00:03:19,181 É um dispositivo anti-roubo? 11 00:03:19,722 --> 00:03:21,392 Você poderia dizer isso. 12 00:03:21,892 --> 00:03:25,104 Parece um belo equipamento. 13 00:03:26,188 --> 00:03:28,566 Você reconhece isso? 14 00:03:29,524 --> 00:03:31,569 É um pouco meu departamento. 15 00:03:32,652 --> 00:03:37,033 Se assim posso dizer, é uma boa ideia proteger seu veículo. 16 00:03:37,241 --> 00:03:41,662 Eu tenho um primo e outro dia... Ele não tinha ideia do que havia acontecido com ele! 17 00:03:41,871 --> 00:03:44,248 Ele sai para trabalhar, 18 00:03:44,456 --> 00:03:49,462 ele vê que alguém roubou suas rodas e coloquei tijolos em vez disso! 19 00:03:49,669 --> 00:03:50,630 O que, qual veículo? 20 00:03:50,837 --> 00:03:54,717 Um Kia Pride, coitado! Roubando as rodas de um caddie. 21 00:03:55,175 --> 00:03:57,595 Se eu fosse o governante deste país, 22 00:03:57,804 --> 00:04:01,891 eu penduraria um ou dois para acalmar os outros 23 00:04:02,432 --> 00:04:08,106 Pendure-os? E então o que? Você está sendo um pouco duro. 24 00:04:08,314 --> 00:04:13,319 Talvez essa pessoa só tenha feito isso por necessidade. 25 00:04:13,528 --> 00:04:15,363 E se ele simplesmente devesse ter feito isso, ouviu! 26 00:04:15,571 --> 00:04:18,533 Qual necessidade? O que você está falando? 27 00:04:18,742 --> 00:04:20,368 Talvez ele estivesse em necessidade desesperada. 28 00:04:20,577 --> 00:04:24,289 E aqueles que se ferram com seu roubo, Eles não estão necessitados? 29 00:04:24,497 --> 00:04:26,208 Quanto a mim! 30 00:04:26,416 --> 00:04:29,711 É uma razão para roubar dos outros quando você está sem dinheiro? 31 00:04:30,003 --> 00:04:31,797 Ela é engraçada! 32 00:04:32,004 --> 00:04:34,633 Se isso aconteceu com você, o que você faria? 33 00:04:34,841 --> 00:04:36,468 Você adoraria? 34 00:04:36,677 --> 00:04:40,639 Não, claro que não! Eu não gostaria que isso acontecesse comigo. 35 00:04:40,848 --> 00:04:44,059 Mas matar pessoas nunca é uma solução. 36 00:04:44,267 --> 00:04:47,896 Eu acho que você deveria procurar o raízes deste mau comportamento. 37 00:04:48,772 --> 00:04:50,691 Tudo bem, eu disse um ou dois... 38 00:04:50,898 --> 00:04:52,985 Não nascemos criminosos. 39 00:04:53,192 --> 00:04:55,112 O que você está tentando dizer? 40 00:04:55,320 --> 00:04:59,867 Se você deitar um ou dois, os outros entrarão na fila. 41 00:05:00,075 --> 00:05:03,037 Entendo, mas você está errado. 42 00:05:03,245 --> 00:05:07,333 Um crime ocorre por interação das circunstâncias. 43 00:05:07,541 --> 00:05:10,002 Matar alguém por roubar algumas rodas! 44 00:05:10,211 --> 00:05:12,338 Você percebe o que está dizendo? 45 00:05:12,545 --> 00:05:15,341 Recentemente, dois caras foram enforcados. 46 00:05:15,549 --> 00:05:18,219 Por menos que isso. 47 00:05:18,427 --> 00:05:21,556 Algumas pessoas a mais ou a menos não importa. 48 00:05:21,764 --> 00:05:23,099 Você deve pensar com cuidado. 49 00:05:23,306 --> 00:05:25,768 Você não tem a menor ideia. 50 00:05:25,976 --> 00:05:27,729 eu sei muito bem... 51 00:05:27,937 --> 00:05:31,357 Houve enforcamentos por uma fraude de extorsão recentemente... 52 00:05:31,565 --> 00:05:34,861 E o que isso mudou? 53 00:05:35,069 --> 00:05:37,238 Eu não entendo você, senhora. 54 00:05:37,446 --> 00:05:39,949 Não resolveu nada. 55 00:05:40,157 --> 00:05:43,828 Senhora, é a lei e a sharia quem decide sobre isso. 56 00:05:44,203 --> 00:05:48,667 Se ainda não foi resolvido, deve ser porque 57 00:05:48,875 --> 00:05:51,127 a lei não foi aplicado bem o suficiente. 58 00:05:51,336 --> 00:05:54,047 Então, você é tudo animado por nada. 59 00:05:54,255 --> 00:05:57,634 De acordo com você, implementar plenamente a lei 60 00:05:57,842 --> 00:06:00,846 temos que discutir o número de execuções? 61 00:06:01,054 --> 00:06:05,809 Já temos o recorde mundial de enforcamentos depois da China! 62 00:06:06,018 --> 00:06:09,062 Aprendemos nossa lição? Tenho certeza que não. 63 00:06:09,271 --> 00:06:12,191 Eu acho que você é um bocado. 64 00:06:12,399 --> 00:06:14,818 E você deveria fazer o que eu digo um pouco mais frequentemente 65 00:06:15,026 --> 00:06:16,779 O hospital parsiano, que direção é essa? 66 00:06:16,986 --> 00:06:18,572 Direto em frente. 67 00:06:18,781 --> 00:06:20,574 Ou você ficará para trás. 68 00:06:20,782 --> 00:06:25,621 O que você quer dizer com seguir em frente? O hospital parsiano fica em Sadaat Abad. 69 00:06:25,829 --> 00:06:28,249 Entre Kaj e Farhang. 70 00:06:28,456 --> 00:06:30,042 Eu me viro? 71 00:06:30,251 --> 00:06:32,753 Sim, você tem que ir para Sadaat Abad. 72 00:06:33,795 --> 00:06:34,714 Ok, tudo bem. 73 00:06:35,089 --> 00:06:38,050 Você conseguiu isso com uma surpresa mais gentil, sua licença? 74 00:06:38,383 --> 00:06:39,927 Por que? 75 00:06:40,303 --> 00:06:42,305 É o seu táxi ou o quê? 76 00:06:43,054 --> 00:06:49,145 Você nem sabe como chegar ao hospital parsiano. 77 00:06:49,353 --> 00:06:50,980 Sempre sigo em frente. 78 00:06:51,314 --> 00:06:53,941 Tem certeza que não nos enganou por acaso? 79 00:06:54,149 --> 00:06:55,985 Nós caminhamos até lá. 80 00:06:56,194 --> 00:06:57,487 Qual é a história? 81 00:06:57,695 --> 00:07:01,407 eu entendo bem, mas já que estamos tendo essa discussão. 82 00:07:01,616 --> 00:07:04,285 Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 83 00:07:04,493 --> 00:07:05,620 estou ouvindo 84 00:07:05,829 --> 00:07:07,330 Qual é o seu trabalho? 85 00:07:07,539 --> 00:07:10,667 Não vejo a conexão. 86 00:07:10,874 --> 00:07:12,252 Ah, mas há uma conexão; 87 00:07:12,459 --> 00:07:16,089 Quando você está defendendo uma ideia, é por crença... 88 00:07:16,297 --> 00:07:17,799 Ou um interesse particular. 89 00:07:18,132 --> 00:07:20,844 eu gostaria de saber qual é a sua profissão. 90 00:07:21,135 --> 00:07:24,473 E você? Interrogatórios à parte, o que você faz? 91 00:07:24,681 --> 00:07:26,141 Se eu te contar, você me conta? 92 00:07:26,348 --> 00:07:29,353 Claro, veremos. 93 00:07:29,643 --> 00:07:31,104 Sou professor. 94 00:07:34,316 --> 00:07:35,943 Vamos, sem brincadeira! 95 00:07:36,151 --> 00:07:38,070 Provavelmente como Mary Poppins, 96 00:07:38,278 --> 00:07:40,364 Passando o tempo dela 97 00:07:40,572 --> 00:07:42,699 mantendo alguns pirralhos ocupados 98 00:07:42,908 --> 00:07:45,703 com entretenimento. 99 00:07:45,911 --> 00:07:49,623 Eu apostaria nisso, de qualquer maneira. 100 00:07:49,832 --> 00:07:51,917 Multar! Agora é a sua vez. 101 00:07:52,126 --> 00:07:54,378 Eu sou independente. 102 00:07:54,587 --> 00:07:56,630 Eu vou te contar em que ramo estou trabalhando... 103 00:07:57,088 --> 00:08:00,426 Espere, tenho que sair daqui. 104 00:08:01,093 --> 00:08:02,470 O que devo a você? 105 00:08:02,678 --> 00:08:03,971 Nada, está tudo bem. 106 00:08:06,390 --> 00:08:07,308 Definitivamente... 107 00:08:07,515 --> 00:08:10,394 Você definitivamente não é motorista de táxi. 108 00:08:10,852 --> 00:08:13,439 Já descobri você várias vezes. 109 00:08:14,148 --> 00:08:17,443 Independente ou não, você deve realizar uma atividade. 110 00:08:17,652 --> 00:08:20,279 Eu vou sair, depois te conto. 111 00:08:21,572 --> 00:08:23,950 Você quer a verdade, mocinha? 112 00:08:24,533 --> 00:08:25,243 Sim. 113 00:08:25,450 --> 00:08:27,579 Minha especialidade é furtar carteiras. 114 00:08:27,786 --> 00:08:28,830 Roubar carteiras? 115 00:08:29,037 --> 00:08:29,914 Sim. 116 00:08:30,122 --> 00:08:34,919 Mas eu não roubo de professores como você, ou de táxis como esses caras. 117 00:08:35,335 --> 00:08:39,215 São aqueles que caíram até agora roubar pneus debaixo de um Orgulho, 118 00:08:39,424 --> 00:08:43,595 eles não podem cair mais baixo, eles são menos que nada. 119 00:08:43,802 --> 00:08:47,265 Além disso, um conselho! Pare de chorar por eles. 120 00:08:48,016 --> 00:08:49,309 Boa sorte. 121 00:08:49,642 --> 00:08:51,019 Inacreditável. 122 00:08:51,477 --> 00:08:53,271 Onde ele sai, esse? 123 00:08:59,402 --> 00:09:00,779 Olá, como vai? 124 00:09:00,987 --> 00:09:03,740 Chego em dez minutos. 125 00:09:04,490 --> 00:09:05,951 Sim, dez minutos. 126 00:09:06,200 --> 00:09:08,537 Eu vou sair por aí. 127 00:09:09,996 --> 00:09:10,914 Aqui está bem? 128 00:09:11,122 --> 00:09:12,124 Sim, obrigado. 129 00:09:14,626 --> 00:09:16,211 Aí está você. 130 00:09:16,420 --> 00:09:17,921 Obrigado. 131 00:09:36,524 --> 00:09:38,901 Obrigado por não aceitar outro passageiro. 132 00:09:39,110 --> 00:09:41,028 - Posso entrar? - Desculpe. 133 00:09:49,662 --> 00:09:52,832 M. Panahi, eu reconheci você! 134 00:09:55,083 --> 00:09:57,670 Independentemente do chapéu. 135 00:10:00,297 --> 00:10:03,093 Você se importa se eu sentar na frente? 136 00:10:04,968 --> 00:10:06,137 Claro. 137 00:10:24,238 --> 00:10:25,657 Muito obrigado. 138 00:10:30,996 --> 00:10:33,999 Você está fazendo um filme, certo? 139 00:10:34,208 --> 00:10:36,877 Aquele homem e aquela mulher... 140 00:10:37,503 --> 00:10:41,465 Você pode pegar esse? Obrigado, a Shahran, por favor. 141 00:10:42,924 --> 00:10:44,969 Eles eram atores, certo? 142 00:10:45,469 --> 00:10:47,346 Você sabe como eu descobri isso? 143 00:10:47,554 --> 00:10:51,225 A última coisa que ele disse era muito parecido 144 00:10:51,433 --> 00:10:54,228 aquela sequência em o café de "Crimson Gold" 145 00:10:55,436 --> 00:10:58,482 Você, motorista de táxi? Não me engane. 146 00:10:58,733 --> 00:11:00,359 É um trabalho como qualquer outro. 147 00:11:00,568 --> 00:11:04,322 É, mas não é o seu trabalho. 148 00:11:07,116 --> 00:11:09,160 Você não me reconhece? 149 00:11:11,120 --> 00:11:13,748 Parece que esqueci. 150 00:11:14,499 --> 00:11:16,167 Sou eu, Omid. 151 00:11:16,626 --> 00:11:17,710 Omid quem? 152 00:11:19,212 --> 00:11:21,005 Omid, o entregador de filmes! 153 00:11:22,340 --> 00:11:24,008 Eu entreguei esses DVDs para você! 154 00:11:24,216 --> 00:11:26,553 Para seu filho, para ser mais preciso. 155 00:11:27,094 --> 00:11:29,973 Mais de uma vez, você esteve lá. 156 00:11:30,222 --> 00:11:35,228 Eu perguntei como você estava. Você disse: "Estou bem, rapaz." 157 00:11:35,436 --> 00:11:38,815 Você me pediu para te pegar "Era uma vez na Anatólia" . 158 00:11:39,024 --> 00:11:41,151 Dito e feito. 159 00:11:42,109 --> 00:11:44,446 Por que você está suando tanto? 160 00:11:46,280 --> 00:11:47,616 Está muito quente. 161 00:11:47,908 --> 00:11:50,368 Adivinhe qual outro filme você queria. 162 00:11:53,788 --> 00:11:54,581 Não me lembro. 163 00:11:54,790 --> 00:11:57,793 "Meia-Noite em Paris", de Woody Allen. 164 00:11:58,000 --> 00:12:00,170 - Ah, foi você. - Absolutamente! 165 00:12:14,642 --> 00:12:16,729 Ainda não saiu, este. 166 00:12:18,230 --> 00:12:19,356 E isso nem é tudo... 167 00:12:20,316 --> 00:12:24,487 Posso conseguir até mesmo uma filmagem para você de produções inacabadas. 168 00:12:37,207 --> 00:12:38,417 Olá. Eu te ligo de volta. 169 00:12:46,634 --> 00:12:47,677 Abrir a porta! 170 00:12:50,430 --> 00:12:52,682 Hospital Chamran. 171 00:12:52,932 --> 00:12:55,393 Não, é melhor você ir para Milad. 172 00:12:55,601 --> 00:12:57,520 Ele não tem dinheiro, coitado. 173 00:12:58,897 --> 00:13:02,275 Cadê? Como devemos dirigir? 174 00:13:06,112 --> 00:13:08,073 Vá rápido, por favor! 175 00:13:08,281 --> 00:13:09,366 O que aconteceu? 176 00:13:09,574 --> 00:13:11,034 Houve um acidente. 177 00:13:11,242 --> 00:13:13,245 Estou morrendo... 178 00:13:13,452 --> 00:13:15,330 Um acidente de moto. 179 00:13:18,959 --> 00:13:20,752 Não é minha culpa. 180 00:13:20,961 --> 00:13:23,964 Eu disse para você manter o capacete. 181 00:13:25,423 --> 00:13:26,758 Papel, por favor... 182 00:13:31,804 --> 00:13:35,309 Não é uma toalha de papel, algum papel para que eu possa escrever meu testamento. 183 00:13:39,355 --> 00:13:43,567 Motorista, pegue um papel e escreva o que eu lhe digo. 184 00:13:43,776 --> 00:13:45,736 O que ele quer? 185 00:13:46,070 --> 00:13:47,947 Escreva o que eu lhe digo. 186 00:13:48,697 --> 00:13:50,741 Minha esposa não entende. 187 00:13:50,950 --> 00:13:53,577 De acordo com a lei, ela não herdará nada. 188 00:13:54,453 --> 00:13:57,623 Alguns perus, no máximo. 189 00:13:57,914 --> 00:13:59,792 Ela vai acabar na rua. 190 00:14:01,627 --> 00:14:05,965 Apresse-se, por favor. 191 00:14:06,174 --> 00:14:08,634 Um celular, você tem um? 192 00:14:11,052 --> 00:14:13,097 Não, não para fazer uma ligação. 193 00:14:13,347 --> 00:14:14,932 Eu quero a câmera. 194 00:14:16,059 --> 00:14:17,226 Em mim. 195 00:14:17,434 --> 00:14:19,187 Não tenho mais bateria. 196 00:14:27,570 --> 00:14:28,863 A câmera... 197 00:14:32,157 --> 00:14:33,451 Vire-o para mim. 198 00:14:35,828 --> 00:14:37,247 Filme-me. 199 00:14:37,455 --> 00:14:39,583 Em nome do grande Alá... 200 00:14:40,374 --> 00:14:43,003 Eu sou Mohammad Rabei, 201 00:14:43,377 --> 00:14:45,380 nascido em Ramhormoz. 202 00:14:46,089 --> 00:14:49,885 Número do cartão de identificação 508, 203 00:14:50,093 --> 00:14:52,304 Emitido na mesma cidade. 204 00:14:52,511 --> 00:14:56,141 Pare de chorar, eles não podem me ouvir assim. 205 00:14:56,350 --> 00:14:58,018 Filho de Amin, 206 00:14:58,310 --> 00:15:01,980 Saudável de corpo e mente, deixo para minha esposa 207 00:15:02,313 --> 00:15:05,734 Minha casa em Ghale Hassan Khan, 208 00:15:05,942 --> 00:15:09,863 Bahar, rue Izadi, número 34, 209 00:15:10,072 --> 00:15:13,367 e todos os meus bens. 210 00:15:15,119 --> 00:15:17,997 Que Deus me perdoe. 211 00:15:18,454 --> 00:15:22,251 Peço a todos os meus irmãos, deixar minha esposa sozinha. 212 00:15:23,126 --> 00:15:25,421 Não conspire contra ela, 213 00:15:26,004 --> 00:15:29,425 e respeite meu último desejo 214 00:15:29,632 --> 00:15:32,011 Para deixá-la sozinha. 215 00:15:32,595 --> 00:15:33,721 Isso vai... 216 00:15:35,097 --> 00:15:37,850 não deve cair em suas mãos. 217 00:15:38,476 --> 00:15:40,228 Deixe-a guardá-lo. 218 00:15:40,977 --> 00:15:44,816 Não há outro Deus além de Alá. 219 00:16:16,972 --> 00:16:18,600 Tire-o daqui. 220 00:16:21,519 --> 00:16:23,230 Me ajude, espere aí. 221 00:16:48,047 --> 00:16:50,508 Não vale a pena, vá embora! 222 00:17:09,359 --> 00:17:10,903 Espere. 223 00:17:11,695 --> 00:17:16,326 Dê-me o testamento, por favor, senhor. 224 00:17:16,533 --> 00:17:18,745 Eu darei a você mais tarde. 225 00:17:21,456 --> 00:17:23,792 Pegue meu cartão, me ligue. 226 00:17:24,333 --> 00:17:27,921 A ambulância está aqui, vamos. 227 00:17:41,016 --> 00:17:42,060 Lá. 228 00:17:44,728 --> 00:17:45,856 Ele está morto? 229 00:17:46,440 --> 00:17:49,151 Ele vai ficar bem, foi principalmente medo. 230 00:17:49,942 --> 00:17:52,029 Ele estava com uma aparência muito ruim. 231 00:17:53,447 --> 00:17:55,741 Seus olhos estavam fechados. 232 00:18:06,667 --> 00:18:07,753 Sim, sou eu. 233 00:18:08,461 --> 00:18:09,546 É você? 234 00:18:10,254 --> 00:18:11,549 Não, senhora. 235 00:18:11,757 --> 00:18:14,760 Fique tranquilo, este é meu número real. 236 00:18:16,887 --> 00:18:17,972 Claro. 237 00:18:19,223 --> 00:18:21,976 Telefonarei para você o mais rápido possível. 238 00:18:23,768 --> 00:18:24,979 Adeus. 239 00:18:27,565 --> 00:18:28,900 Era ela? 240 00:18:30,609 --> 00:18:32,153 O marido morreu? 241 00:18:32,652 --> 00:18:34,572 Ela queria alguma certeza. 242 00:18:34,779 --> 00:18:37,658 Ela estava verificando se isso era realmente meu número de telefone. 243 00:18:39,201 --> 00:18:44,916 Você acredita que eu realmente não percebo tudo isso foi encenado, não é? 244 00:18:50,338 --> 00:18:52,132 Uma bateria vazia. 245 00:18:52,590 --> 00:18:55,802 Posso usar seu telefone? 246 00:18:56,677 --> 00:18:57,804 Obrigado. 247 00:18:58,011 --> 00:19:00,056 Eu vou desbloqueá-lo. 248 00:19:08,189 --> 00:19:11,193 Olá, estarei aí em dez minutos. 249 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Eu garanto a você. Alguma coisa aconteceu. 250 00:19:15,946 --> 00:19:19,451 Eu sei, mas desta vez é verdade. 251 00:19:19,659 --> 00:19:20,869 Tudo bem... 252 00:19:21,245 --> 00:19:23,830 Estarei aí em dez minutos. 253 00:19:26,082 --> 00:19:27,668 Ora, obrigado. 254 00:19:47,562 --> 00:19:49,565 Está na sexta rua. 255 00:19:55,488 --> 00:19:57,073 Quarto... 256 00:19:59,951 --> 00:20:02,161 O próximo à esquerda. 257 00:20:17,552 --> 00:20:19,888 Está no fim do impasse. 258 00:20:22,973 --> 00:20:25,351 Você pode estacionar ao lado do carro branco. 259 00:20:33,609 --> 00:20:35,403 Você pode abrir a porta? 260 00:20:55,006 --> 00:20:56,925 Sim, olá. 261 00:20:57,341 --> 00:20:58,969 Este é o taxista? 262 00:20:59,386 --> 00:21:00,888 Sim, estou ouvindo. 263 00:21:02,473 --> 00:21:07,269 Sofri um acidente com meu marido. Você nos trouxe para o hospital. 264 00:21:07,477 --> 00:21:10,022 Sim, reconheci sua voz. 265 00:21:10,314 --> 00:21:13,192 Você mudou seu número? 266 00:21:14,652 --> 00:21:16,404 É do meu marido... 267 00:21:16,653 --> 00:21:20,950 eu queria te contar que estou na cidade, 268 00:21:21,158 --> 00:21:24,161 Para vir recuperá-lo. 269 00:21:25,079 --> 00:21:26,289 Recuperar o quê? 270 00:21:27,540 --> 00:21:28,833 O filme, claro. 271 00:21:29,207 --> 00:21:31,335 Mas seu marido está melhor, certo? 272 00:21:31,627 --> 00:21:33,087 Sim, ele está melhor. 273 00:21:33,796 --> 00:21:37,508 Mas não sabemos o que o futuro reserva. 274 00:21:37,716 --> 00:21:40,470 Eu prefiro tê-lo, só por precaução. 275 00:21:41,678 --> 00:21:46,809 Assim que eu fizer uma cópia, Eu ligo para você. Eu prometo. 276 00:21:48,269 --> 00:21:49,729 Não ligue para este número. 277 00:21:49,938 --> 00:21:51,981 Ligue para meu celular. 278 00:21:52,440 --> 00:21:54,150 Não se esqueça, eu te imploro. 279 00:21:54,359 --> 00:21:58,780 Eu não vou esquecer. Não se preocupe, eu te ligo. 280 00:21:59,239 --> 00:22:01,324 Deus o abençoe! 281 00:22:20,509 --> 00:22:22,387 Olá, como você está? 282 00:22:23,305 --> 00:22:25,265 Não fique aqui, entre na mansão. 283 00:22:25,473 --> 00:22:27,184 Obrigado, aqui vai servir. 284 00:22:36,068 --> 00:22:37,194 Dê uma olhada. 285 00:22:38,027 --> 00:22:40,406 Vá, ele é um de nós. 286 00:22:43,325 --> 00:22:47,288 Na pilha, tem a 5ª temporada de The Walking Dead. 287 00:22:47,496 --> 00:22:48,873 Nada de filmes de zumbi. 288 00:22:49,081 --> 00:22:51,542 - Foi o que você me pediu. - Não foi para mim. 289 00:22:51,750 --> 00:22:53,461 De qualquer forma, está aqui. 290 00:22:54,253 --> 00:22:58,174 São 4 sucessos de bilheteria de Hollywood... 291 00:22:58,381 --> 00:22:59,425 Um com Mel Gibson... 292 00:22:59,633 --> 00:23:01,427 Não há filmes comerciais. 293 00:23:01,760 --> 00:23:02,929 Filmes protegidos por direitos autorais? 294 00:23:03,137 --> 00:23:04,555 Sim, o que você tem? 295 00:23:05,973 --> 00:23:07,892 Eu tenho uma Kim Du... 296 00:23:08,142 --> 00:23:09,227 Quem é esse? 297 00:23:09,435 --> 00:23:10,520 O coreano! 298 00:23:12,772 --> 00:23:15,108 Eu também tenho um velho Kurosawa. 299 00:23:15,315 --> 00:23:18,236 Este é raro, não há muitos exemplares. 300 00:23:19,070 --> 00:23:19,946 Entendido? 301 00:23:20,155 --> 00:23:22,282 Esse também, é ótimo. 302 00:23:28,329 --> 00:23:29,497 Sim? 303 00:23:31,041 --> 00:23:34,127 Isto deve ser um erro. Quem você está procurando? 304 00:23:35,836 --> 00:23:37,547 Aguentar. 305 00:23:38,714 --> 00:23:40,425 Omid, é para você. 306 00:23:40,634 --> 00:23:41,885 Quem é? 307 00:23:42,093 --> 00:23:43,679 Não sei. 308 00:23:51,353 --> 00:23:52,604 Um momento. 309 00:23:52,812 --> 00:23:54,189 Continue procurando. 310 00:24:02,114 --> 00:24:03,115 M. Panahi... 311 00:24:04,824 --> 00:24:07,828 Estou surpreso, não sei... 312 00:24:08,037 --> 00:24:12,374 É difícil acreditar nisso você está associado a Omid. 313 00:24:13,166 --> 00:24:15,419 - Quem disse que somos associados? - Ele fez! 314 00:24:22,217 --> 00:24:24,720 Eu vi a maioria dos clássicos. 315 00:24:24,928 --> 00:24:28,182 Existem novos filmes Eu deveria dar uma olhada? 316 00:24:29,684 --> 00:24:30,935 Vamos ver! 317 00:24:31,184 --> 00:24:34,105 Vale a pena ver qualquer filme. 318 00:24:34,312 --> 00:24:36,733 O resto é uma questão de gosto. 319 00:24:39,151 --> 00:24:42,530 Dou-lhe as boas-vindas à minha casa. 320 00:24:42,739 --> 00:24:44,657 Obrigado, isso é gentil. 321 00:24:44,866 --> 00:24:46,075 Este. 322 00:24:49,953 --> 00:24:51,081 E esse. 323 00:24:53,499 --> 00:24:55,418 Posso te perguntar uma coisa? 324 00:24:55,626 --> 00:24:56,544 Sim, vá em frente. 325 00:24:56,753 --> 00:25:00,048 Eu estudo filmes, e eu tenho que fazer um curta-metragem. 326 00:25:00,257 --> 00:25:02,342 - Qual departamento? - Realização. 327 00:25:02,551 --> 00:25:04,136 - Na faculdade? - Sim. 328 00:25:04,344 --> 00:25:06,054 Estou procurando um bom assunto. 329 00:25:06,262 --> 00:25:09,516 Já vi muitos filmes, e li muitos romances. 330 00:25:09,724 --> 00:25:12,769 Mas não consigo encontrar um bom assunto. 331 00:25:15,187 --> 00:25:16,273 Ouça-me... 332 00:25:16,857 --> 00:25:20,527 Esses filmes já foram feitos, esses livros já foram escritos. 333 00:25:22,278 --> 00:25:24,615 Você tem que procurar em outro lugar. 334 00:25:24,822 --> 00:25:26,992 Você não vai encontrar ficando em casa. 335 00:25:27,200 --> 00:25:29,995 Para onde eu preciso ir? O que eu preciso fazer? 336 00:25:30,204 --> 00:25:31,622 Essa é a parte mais difícil. 337 00:25:32,998 --> 00:25:34,833 Ninguém pode ajudá-lo com isso. 338 00:25:35,041 --> 00:25:37,086 Cabe a você encontrá-lo. 339 00:25:38,796 --> 00:25:39,755 Obrigado. 340 00:25:45,677 --> 00:25:46,971 Muito obrigado. 341 00:25:47,430 --> 00:25:48,723 E? 342 00:25:48,931 --> 00:25:49,932 Eu peguei isso. 343 00:25:52,852 --> 00:25:54,270 Tudo isso? 344 00:25:57,147 --> 00:25:58,733 45 tomans. 345 00:26:06,407 --> 00:26:08,910 Terei The Big Bang Theory na próxima semana. 346 00:26:11,536 --> 00:26:12,580 Multar! 347 00:26:14,122 --> 00:26:15,834 Mesma hora na próxima semana. 348 00:26:21,506 --> 00:26:23,758 Pena que você não veio da próxima vez. 349 00:26:23,966 --> 00:26:25,051 Obrigado. 350 00:26:26,761 --> 00:26:28,471 Adeus, boa sorte. 351 00:26:36,479 --> 00:26:38,398 Desde quando somos associados? 352 00:27:01,546 --> 00:27:03,132 LOCUTOR: "Porta não fechada." 353 00:27:05,801 --> 00:27:07,178 Isto não é meu. 354 00:27:09,221 --> 00:27:11,515 Leve-nos com você, por favor. 355 00:27:11,723 --> 00:27:14,769 Estamos atrasados, nosso táxi não chegou. 356 00:27:14,977 --> 00:27:16,604 Onde você está indo? 357 00:27:17,605 --> 00:27:18,481 Cheshmeh Ali. 358 00:27:18,730 --> 00:27:20,107 Cheshmeh Ali... 359 00:27:21,984 --> 00:27:25,029 - Estamos atrasados. - Não está no nosso caminho! 360 00:27:25,237 --> 00:27:26,405 Nós não perguntamos a você. 361 00:27:26,613 --> 00:27:27,782 Por favor, senhor. 362 00:27:27,990 --> 00:27:29,909 Temos que estar lá às doze. 363 00:27:30,576 --> 00:27:31,703 Por favor, leve-nos. 364 00:27:31,911 --> 00:27:35,581 Eu vou te levar lá. Este senhor está saindo mais adiante. 365 00:27:35,790 --> 00:27:36,499 Um momento. 366 00:27:38,292 --> 00:27:40,837 Vá para o outro lado. Deixe-me pegar minha bolsa. 367 00:27:48,761 --> 00:27:50,555 Espero que cheguemos na hora certa. 368 00:28:01,232 --> 00:28:02,609 Mova-se um pouco. 369 00:28:04,820 --> 00:28:07,155 Tenha cuidado para não derramar água. 370 00:28:10,993 --> 00:28:13,829 Fique feliz por termos encontrado isso. Você está sempre gemendo. 371 00:28:14,036 --> 00:28:15,372 E se não chegarmos a tempo? 372 00:28:15,580 --> 00:28:18,917 Claro que iremos. Por que não conseguiríamos? 373 00:28:20,627 --> 00:28:22,296 Eu garanto a você... 374 00:28:22,504 --> 00:28:25,257 Que eu não queria contar isso a ele. 375 00:28:25,757 --> 00:28:28,344 Mas normalmente ele compra cerca de 3 filmes. 376 00:28:29,011 --> 00:28:31,347 Desta vez ele levou tudo. 377 00:28:31,555 --> 00:28:33,432 E isso é por sua causa. 378 00:28:34,098 --> 00:28:37,019 Se você for comigo ver meus clientes, 379 00:28:37,895 --> 00:28:40,064 Vamos derrubar a casa! 380 00:28:40,897 --> 00:28:42,608 Como parceiro, então? 381 00:28:44,402 --> 00:28:47,196 É uma atividade cultural, o que eu faço. 382 00:28:48,113 --> 00:28:50,283 Esses filmes não são lançados no Irã. 383 00:28:50,490 --> 00:28:52,994 Como podem esses estudantes universitários vê-los de outra forma? 384 00:28:54,287 --> 00:28:56,080 Seu filho, por exemplo. 385 00:28:56,705 --> 00:28:58,041 E até você! 386 00:28:58,666 --> 00:29:00,835 Sem mim, diga adeus ao Woody Allen! 387 00:29:04,756 --> 00:29:06,299 É como em casa. 388 00:29:06,507 --> 00:29:09,594 Eu digo a ele: "Por que você se tranca no banheiro?" 389 00:29:09,801 --> 00:29:12,764 Quem está se arriscando para vir assistir o corpo dos seus sonhos? 390 00:29:14,849 --> 00:29:17,727 Você está muito relaxado. 391 00:29:17,935 --> 00:29:22,107 Quando você está tão calmo, necessariamente irrita os outros. 392 00:29:22,856 --> 00:29:24,859 - Você está falando sobre você? - Claro. 393 00:29:25,068 --> 00:29:27,654 Você está sempre no limite. Eu sou normal, pelo menos. 394 00:29:27,863 --> 00:29:30,407 Estou bem como estou. 395 00:29:31,699 --> 00:29:35,203 Meu amigo, vou te perguntar para sair por aí. 396 00:29:43,253 --> 00:29:43,962 Lá? 397 00:29:44,170 --> 00:29:47,257 Sim, você pode encontrar outro táxi. 398 00:29:51,387 --> 00:29:52,971 Quanto devo a você? 399 00:29:54,473 --> 00:29:57,726 Guarde-o para suas atividades culturais, está tudo bem. 400 00:30:02,689 --> 00:30:04,859 - Está fechado. - Vou abrir. 401 00:30:16,370 --> 00:30:18,539 Ele não vai desistir. 402 00:30:19,832 --> 00:30:21,000 M. Panahi... 403 00:30:21,208 --> 00:30:24,212 Eu garanto a você, eu queria para ajudá-lo. 404 00:30:24,628 --> 00:30:27,507 Eu não tive a intenção de desrespeitar você. 405 00:30:27,714 --> 00:30:29,634 Eu não quis fazer mal. 406 00:30:30,218 --> 00:30:32,387 Obrigado, adeus. 407 00:30:37,849 --> 00:30:40,812 A hora no display está correta? 408 00:30:41,104 --> 00:30:42,605 Vamos ver... 409 00:30:47,902 --> 00:30:50,280 Está atrasado alguns minutos. 410 00:30:50,822 --> 00:30:52,866 Quando estaremos em Cheshmeh Ali? 411 00:30:53,324 --> 00:30:57,329 Depende do trânsito. 412 00:30:58,163 --> 00:31:00,999 Estaremos lá antes do meio-dia? 413 00:31:01,208 --> 00:31:02,501 Espero que sim. 414 00:31:02,708 --> 00:31:06,004 Mesmo se houver trânsito? 415 00:31:06,755 --> 00:31:08,340 Não sei. 416 00:31:09,423 --> 00:31:12,344 Acelere e chegaremos lá a tempo, Se Deus quiser. 417 00:31:12,635 --> 00:31:15,639 Se Deus quiser? E então o que? 418 00:31:15,848 --> 00:31:18,475 Temos que estar lá antes do meio-dia! 419 00:31:19,559 --> 00:31:21,186 Com licença... 420 00:31:34,532 --> 00:31:37,369 As pessoas costumam ir lá à tarde, por que a pressa? 421 00:31:37,577 --> 00:31:40,915 Não vamos por diversão, é muito sério. 422 00:31:41,165 --> 00:31:43,918 Devemos jogar esses peixes a fonte exatamente às doze horas. 423 00:31:44,125 --> 00:31:45,962 Você parece não entender. 424 00:31:46,169 --> 00:31:47,964 Nossas vidas dependem disso. 425 00:31:48,338 --> 00:31:50,299 Na água às doze, exato! 426 00:31:50,508 --> 00:31:52,718 Uma questão de vida ou morte. 427 00:32:05,106 --> 00:32:07,275 Os peixes, eles vão morrer. 428 00:32:09,235 --> 00:32:11,362 Senhor, rápido! 429 00:32:13,656 --> 00:32:16,826 Mais rápido, eles morrerão. 431 00:32:22,957 --> 00:32:24,543 Depressa, eles vão morrer! 432 00:32:24,750 --> 00:32:26,419 Levante o pé. 433 00:32:27,504 --> 00:32:28,672 Eles estão morrendo. 434 00:32:30,047 --> 00:32:31,258 Não os esmague. 435 00:32:31,466 --> 00:32:33,468 Mais rápido. 436 00:32:36,554 --> 00:32:37,598 Vá em frente, despeje! 437 00:32:39,516 --> 00:32:41,768 Rapidamente, coloque o peixe. 438 00:32:41,976 --> 00:32:43,187 Há água suficiente! 439 00:32:43,395 --> 00:32:45,105 Está tudo bem. 440 00:32:45,314 --> 00:32:47,024 Um minuto. 441 00:32:47,774 --> 00:32:49,276 Está morto? 442 00:32:52,904 --> 00:32:54,448 Um momento. 443 00:33:00,079 --> 00:33:01,914 Pegue os pedaços de vidro. 444 00:33:12,675 --> 00:33:15,052 Ele está ali parado nos observando. 445 00:33:16,012 --> 00:33:17,638 Não é nada. 446 00:33:18,471 --> 00:33:20,183 Os peixes estão bem. 447 00:33:22,142 --> 00:33:23,603 OK. 448 00:33:33,320 --> 00:33:36,199 Peço perdão, sinto muito. 449 00:33:52,381 --> 00:33:56,845 LOCUTOR: "O número para o qual você ligou não pode ser alcançado, tente novamente mais tarde." 450 00:33:58,387 --> 00:34:00,557 - Eles não estão machucados? - Não. 451 00:34:03,477 --> 00:34:04,937 Eu realmente sinto muito. 452 00:34:05,144 --> 00:34:09,274 Eu escutei você e me distraí. 453 00:34:09,775 --> 00:34:13,403 Por que os peixes comuns importa tanto para você? 454 00:34:13,946 --> 00:34:15,864 Eles não são nada comuns! 455 00:34:16,072 --> 00:34:19,243 Cuidamos deles há um ano. 456 00:34:19,492 --> 00:34:23,914 E depois de um ano você coloca colocá-los de volta na água? 457 00:34:24,540 --> 00:34:26,584 Você não entendeu? 458 00:34:26,917 --> 00:34:28,752 É muito simples. 459 00:34:29,044 --> 00:34:31,797 Nós os tiramos do poço de Chesmeh Ali. 460 00:34:32,005 --> 00:34:34,592 Nascemos com cinco anos de diferença, 461 00:34:34,800 --> 00:34:37,011 mas ambos ao meio-dia. 462 00:34:38,011 --> 00:34:41,307 Então, temos que colocá-los em a água ao meio-dia, 463 00:34:41,557 --> 00:34:45,811 e pegue dois novos. Caso contrário, é o nosso fim. 464 00:34:46,019 --> 00:34:48,523 Morto, foi-se! Você entende? 465 00:34:49,189 --> 00:34:50,608 Não fale sobre infortúnio. 466 00:34:50,816 --> 00:34:52,777 São doze ou morte. 467 00:34:53,693 --> 00:34:56,114 Desculpe, preciso fazer uma ligação. 468 00:35:07,416 --> 00:35:10,754 Vou deixar você depois da ponte. 469 00:35:10,962 --> 00:35:13,840 Vou encontrar outro táxi para você. Ele será mais rápido. 470 00:35:14,049 --> 00:35:16,009 Nós absolutamente devemos... 471 00:35:16,217 --> 00:35:19,596 Porque eu vou ter que atender minha sobrinha da escola. 472 00:35:19,804 --> 00:35:21,640 Por favor, traga-nos! 473 00:35:21,847 --> 00:35:23,809 Temos que estar lá às doze! 474 00:35:24,768 --> 00:35:29,231 eu teria gostado, mas ela não pode ir para casa sozinha. 475 00:35:32,274 --> 00:35:35,028 Nunca chegaremos a tempo! 476 00:35:35,945 --> 00:35:38,824 - O que ele está fazendo? - Não faço ideia. 477 00:35:42,327 --> 00:35:45,205 Para o inferno com essa incompetência. 478 00:35:45,456 --> 00:35:48,334 Ele dirige como um burro e além disso, ele está perdido. 479 00:35:49,000 --> 00:35:50,294 O que ele está fazendo? 480 00:35:50,501 --> 00:35:51,837 Eu não sei nada. 481 00:35:54,172 --> 00:35:56,342 Tenha piedade, não conseguiremos de outra forma. 482 00:35:56,550 --> 00:36:00,137 Ele conhece o caminho, será mais rápido. 483 00:36:00,596 --> 00:36:03,307 Nunca estaremos lá às doze. 484 00:36:05,434 --> 00:36:07,311 Desculpe. 485 00:36:08,104 --> 00:36:09,772 Que idiota! 486 00:36:18,322 --> 00:36:19,866 Obrigado, adeus. 487 00:37:58,799 --> 00:38:01,594 Você veio me buscar neste monte de lixo? 488 00:38:01,802 --> 00:38:04,806 Eu disse isso a todos meu tio é CEO! 489 00:38:05,013 --> 00:38:09,352 Vão dizer que sou mentiroso! Pense na minha reputação! 490 00:38:09,561 --> 00:38:11,730 Você fala comigo sobre disciplina, 491 00:38:11,937 --> 00:38:14,566 E você me deixou rondando por uma hora. 492 00:38:15,233 --> 00:38:18,111 E aí está você, olhando diretamente para mim. 493 00:38:18,403 --> 00:38:19,946 Sinto muito, jovem. 494 00:38:21,280 --> 00:38:22,616 A propósito, olá. 495 00:38:23,282 --> 00:38:25,702 Olá, não mude de assunto. 496 00:38:25,910 --> 00:38:28,622 O que você teria feito se alguém me sequestrasse? 497 00:38:28,954 --> 00:38:30,832 Não se preocupe, Eu não acredito que isso aconteceria. 498 00:38:31,707 --> 00:38:34,211 Ninguém teria coragem de fazer isso. 499 00:38:34,461 --> 00:38:35,170 Digitar. 500 00:38:35,420 --> 00:38:38,757 Tenho um encontro marcado com um velho amigo. 501 00:38:38,965 --> 00:38:42,636 E sua linda sobrinha, ela não vale nada? 502 00:38:42,845 --> 00:38:46,181 Eu irei. Deixo você com seu compromisso. 503 00:38:46,390 --> 00:38:50,561 Eu vou encontrar meu caminho, tipo a garota do Espelho. 504 00:38:51,519 --> 00:38:54,023 Vou ou não vou? 505 00:38:54,522 --> 00:38:55,983 Como você desejar. 506 00:38:56,191 --> 00:38:59,487 Você definitivamente não é engraçado. Foi uma grande alegria para mim ver você. 507 00:38:59,694 --> 00:39:02,782 Você chega tarde demais e agora você continua, que pena! 508 00:39:03,157 --> 00:39:06,535 Eu já disse que sinto muito. Por que você está fazendo essa cena? 509 00:39:08,329 --> 00:39:09,830 Estou brincando. 510 00:39:10,039 --> 00:39:13,543 Se eu quisesse ir embora, Eu não teria esperado. 511 00:39:13,917 --> 00:39:16,337 Por que você desligou seu celular? 512 00:39:16,671 --> 00:39:18,047 Devo te contar a verdade? 513 00:39:19,047 --> 00:39:21,259 Se você for capaz disso pelo menos uma vez. 514 00:39:21,467 --> 00:39:24,304 Quando eu menti para você? 515 00:39:24,512 --> 00:39:26,055 Vá em frente, estou ouvindo. 516 00:39:28,056 --> 00:39:31,769 Eu tinha certeza que você ia ligar eu com muitas desculpas 517 00:39:31,978 --> 00:39:34,314 não para me pegar. 518 00:39:36,066 --> 00:39:37,692 E se eu estivesse preocupado? 519 00:39:37,900 --> 00:39:39,069 Eu gosto da mãe. 520 00:39:39,443 --> 00:39:42,781 Quando você a esquece, ela finge estar doente... 521 00:39:42,988 --> 00:39:47,494 E ela não atende suas ligações. Você desembarca o tempo todo! 522 00:40:11,100 --> 00:40:12,144 Olá, como vai? 523 00:40:14,605 --> 00:40:16,857 Sou eu, Panahi. 524 00:40:17,398 --> 00:40:20,402 Sinto muito pelo atraso. 525 00:40:22,779 --> 00:40:25,241 Não, estou indo. 526 00:40:31,121 --> 00:40:33,374 Onde você está? 527 00:40:39,005 --> 00:40:42,717 Fique aí, Estarei aí em alguns minutos. 528 00:40:42,924 --> 00:40:44,802 Fique aí e espere por mim. 529 00:40:46,012 --> 00:40:48,139 Estarei aí a qualquer momento. 530 00:40:50,475 --> 00:40:53,895 Ele achou que você estava vai decepcioná-lo? 531 00:40:54,103 --> 00:40:55,396 Deixa para lá. 532 00:40:57,857 --> 00:40:59,818 Então, sobre o que você queria conversar? 533 00:41:00,026 --> 00:41:02,237 Não enquanto estivermos dirigindo. 534 00:41:02,445 --> 00:41:05,990 Por que não? Podemos discutir. 535 00:41:06,199 --> 00:41:08,910 Você é impossível, meu pobre tio. 536 00:41:09,118 --> 00:41:13,039 Quando você sai com uma senhora tão distinto e culto quanto eu, 537 00:41:13,247 --> 00:41:17,627 Deve-se primeiro intencionar ela para tomar um café gelado, 538 00:41:17,835 --> 00:41:21,465 e só então alguém deveria envolver-se em uma conversa. 539 00:41:30,056 --> 00:41:31,934 Tudo bem, me diga o que você quer, 540 00:41:32,141 --> 00:41:35,729 Minha culta e culta senhora do café gelado? 541 00:41:37,940 --> 00:41:40,150 Meu professor de cinema nos perguntou... 542 00:41:40,358 --> 00:41:44,446 para gravar um curta-metragem para o próximo mês. 543 00:41:44,654 --> 00:41:48,909 Vou filmar você para não perder qualquer um dos seus conselhos. 544 00:41:49,117 --> 00:41:51,829 Em outras palavras, você está procurando um assunto. 545 00:41:52,580 --> 00:41:55,249 Bravo, você está mais esperto do que deixa transparecer. 546 00:41:56,541 --> 00:41:58,002 A propósito... 547 00:41:58,209 --> 00:42:01,213 Outro dia, mamãe estava em casa e ouvimos gritos. 548 00:42:01,422 --> 00:42:03,466 Foram os vizinhos. 549 00:42:03,674 --> 00:42:05,885 Algo estava acontecendo na casa deles. 550 00:42:06,093 --> 00:42:08,596 Era o pretendente da filha deles! 551 00:42:10,807 --> 00:42:15,103 Eles colocariam seus pretendente da filha na porta? 552 00:42:15,310 --> 00:42:17,563 A história, foi a garota que 553 00:42:17,772 --> 00:42:19,482 me apaixonei por um homem afegão. 554 00:42:19,691 --> 00:42:21,067 O pai não sabia. 555 00:42:21,276 --> 00:42:24,737 Quando ele veio pedir a mão dela, o pai os pegou. 556 00:42:24,946 --> 00:42:28,908 Ele o levou para fora e proibiu sua filha de sair. 557 00:42:29,117 --> 00:42:34,039 O cara ficou na rua todos os dias só para ter um vislumbre dela. 558 00:42:34,247 --> 00:42:38,168 Os irmãos da menina saíram para intimidá-lo, 559 00:42:38,376 --> 00:42:40,378 mas ele não desistiu! 560 00:42:42,088 --> 00:42:43,089 E então? 561 00:42:44,174 --> 00:42:46,843 Finalmente, você não vai ser to interessado nisso... 562 00:42:47,051 --> 00:42:49,346 Eu filmei tudo. 563 00:42:51,139 --> 00:42:53,392 Você filmou tudo. 564 00:42:53,600 --> 00:42:57,104 Com certeza, de A a Z. 565 00:42:59,398 --> 00:43:02,901 Então você já tem seu filme. Por que você está procurando um tópico? 566 00:43:03,901 --> 00:43:05,154 Ah, vamos! 567 00:43:05,361 --> 00:43:09,324 Você é um diretor, você tem que saber que isso não pode ser transmitido. 568 00:43:09,867 --> 00:43:10,951 Que não é o quê? 569 00:43:11,159 --> 00:43:13,078 Capacidade de transmissão. 570 00:43:13,537 --> 00:43:17,208 Todos os cineastas sabem disso. Não é? 571 00:43:17,415 --> 00:43:18,250 Não é possível. 572 00:43:21,085 --> 00:43:23,672 Você tem intenção de distribuí-lo? 573 00:43:24,005 --> 00:43:25,007 Naturalmente. 574 00:43:25,215 --> 00:43:28,803 No Festival Nacional de Cinema da escola. 575 00:43:29,011 --> 00:43:33,099 Os pais são convidados para a exibição, 576 00:43:33,307 --> 00:43:36,185 e um júri selecionará o melhor filme. 577 00:43:36,394 --> 00:43:40,481 E assim, então tivemos uma ideia para outro filme, ainda mais inelegível. 578 00:43:41,773 --> 00:43:43,276 Diga-me. 579 00:43:57,956 --> 00:43:59,584 Sim, Arash. 580 00:43:59,793 --> 00:44:02,545 Estou ligando a ponte. 581 00:44:03,380 --> 00:44:05,006 Onde você está? 582 00:44:05,590 --> 00:44:10,095 Vou deixar Divist Dastgah. 583 00:44:10,970 --> 00:44:12,722 O outro lado... 584 00:44:14,723 --> 00:44:16,017 Na esquina... 585 00:44:16,809 --> 00:44:19,646 O veículo branco, é isso? 586 00:44:19,854 --> 00:44:22,316 É isso, eu vi você. Estou chegando. 587 00:45:36,598 --> 00:45:38,727 Você não o vê há muito tempo? 588 00:45:40,144 --> 00:45:42,063 Seis ou sete anos. 589 00:45:43,314 --> 00:45:45,358 Posso te contar uma coisa? 590 00:45:45,567 --> 00:45:48,111 Não parece um amigo seu. 591 00:45:50,781 --> 00:45:53,283 O pai dele era amigo do meu avô. 592 00:45:54,784 --> 00:45:56,912 Eles eram nossos vizinhos. 593 00:46:04,669 --> 00:46:05,879 Digitar. 594 00:46:09,717 --> 00:46:11,260 Então, senhora Hana. 595 00:46:11,467 --> 00:46:13,512 Como vai você? 596 00:46:13,721 --> 00:46:14,388 Tudo bem, obrigado. 597 00:46:14,596 --> 00:46:17,057 É um incômodo ver seu tio. 598 00:46:18,141 --> 00:46:20,895 Veja, ele esqueceu seus antigos colegas. 599 00:46:21,687 --> 00:46:23,314 Ele não apenas nunca liga, 600 00:46:23,938 --> 00:46:26,400 ele também nunca retorna minhas ligações. 601 00:46:27,818 --> 00:46:29,153 Você quer uma caixa de suco? 602 00:46:30,779 --> 00:46:33,032 Um suco de laranja, um sorvete? 603 00:46:33,241 --> 00:46:34,367 Não, obrigado. 604 00:46:35,117 --> 00:46:37,495 Ela tem as maneiras do tio. 605 00:46:39,288 --> 00:46:41,791 - Um café gelado talvez? - Eu adoro isso! 606 00:46:41,999 --> 00:46:43,960 Vamos. 607 00:46:53,093 --> 00:46:57,932 Desculpe, não convidei você para entrar, Eu não estava sozinho. 608 00:46:58,141 --> 00:47:00,060 Eu não quero que ninguém saiba. 609 00:47:00,268 --> 00:47:03,146 Dê uma olhada, voltarei em um momento. 610 00:47:19,913 --> 00:47:20,998 O que é? 611 00:47:22,666 --> 00:47:24,835 Olha, você vai entender. 612 00:47:53,154 --> 00:47:55,157 Ele é estranho, seu amigo. 613 00:47:55,366 --> 00:47:57,994 Ele me disse para deixar minha câmera aqui. 614 00:47:58,202 --> 00:48:00,246 Tem certeza de que ele não vai me sequestrar? 615 00:48:26,231 --> 00:48:27,982 Você quer CDs? 616 00:48:28,190 --> 00:48:31,945 Eu tenho todos os novos. Você pode até testá-los! 617 00:48:32,152 --> 00:48:35,156 Eu tenho um CD com Andy, Shamaizadeh, Shahrokh... 618 00:48:38,118 --> 00:48:42,372 Eu tenho outro com Farhad Fardin, Mohamad Alizadeh... 619 00:48:44,041 --> 00:48:46,084 Acabou de sair. 620 00:48:46,292 --> 00:48:49,087 Ambos são cidadãos iranianos e música estrangeira. 621 00:48:49,296 --> 00:48:50,464 Quanto? 622 00:48:50,672 --> 00:48:51,590 Só isso. 623 00:48:51,798 --> 00:48:53,258 2 tomans por peça. 624 00:48:54,050 --> 00:48:55,844 São dois. 625 00:49:48,272 --> 00:49:49,357 Você viu? 626 00:49:49,815 --> 00:49:50,608 Você se machucou? 627 00:49:51,693 --> 00:49:52,944 Não é tão ruim assim. 628 00:49:53,527 --> 00:49:55,029 Quando foi? 629 00:49:56,322 --> 00:49:58,575 Já faz cerca de um mês. 630 00:49:58,782 --> 00:50:01,328 Recentemente, empreguei vigilância por vídeo. 631 00:50:02,036 --> 00:50:04,080 Posso olhar de novo? 632 00:50:04,664 --> 00:50:07,542 vou te mostrar as imagens da outra câmera. 633 00:50:11,963 --> 00:50:13,882 Pronto, essa é a mulher. 634 00:50:15,217 --> 00:50:16,927 E isso, o homem. 635 00:50:17,134 --> 00:50:18,971 Ele me bateu na cabeça. 636 00:50:19,178 --> 00:50:20,973 Essa é a esposa dele. 637 00:50:23,724 --> 00:50:24,977 Foi um casal? 638 00:50:27,353 --> 00:50:31,233 Quando ele me bateu na parede e me bateu, 639 00:50:31,817 --> 00:50:34,445 a máscara em seu rosto escorregou. 640 00:50:35,319 --> 00:50:37,865 Eu vi os olhos dele e eu o reconheci. 641 00:50:41,869 --> 00:50:44,121 Seu rosto era familiar. 642 00:50:45,456 --> 00:50:46,749 O que você fez? 643 00:50:48,750 --> 00:50:50,294 O que eu poderia fazer? 644 00:50:51,128 --> 00:50:54,548 Você o denunciou? 645 00:50:56,633 --> 00:50:57,593 Por que não? 646 00:50:58,511 --> 00:50:59,929 Foi logo depois... 647 00:51:00,596 --> 00:51:04,392 Tudo o que ouvíamos falar o tempo todo era o execuções desses dois bandidos. 648 00:51:04,809 --> 00:51:08,771 Eu não tive coragem. Eu tentei, mas não consegui. 649 00:51:09,771 --> 00:51:11,441 Isso era algo completamente diferente. 650 00:51:11,649 --> 00:51:15,695 A raquete tinha circulado fotos, eles queriam marcar a ocasião. 651 00:51:15,903 --> 00:51:17,989 Não tem nada a ver com a sua história. 652 00:51:19,156 --> 00:51:20,867 Não é isso. 653 00:51:21,074 --> 00:51:22,702 Eu os reconheci. 654 00:51:24,162 --> 00:51:25,997 Ambos. 655 00:51:26,206 --> 00:51:27,707 Eles são familiares para mim. 656 00:51:31,126 --> 00:51:32,337 Enquanto isso, 657 00:51:35,714 --> 00:51:37,092 eu aprendi 658 00:51:37,299 --> 00:51:39,761 eles estavam desesperados, 659 00:51:39,969 --> 00:51:42,222 mas com o que me roubaram, 660 00:51:42,889 --> 00:51:45,350 eles conseguiram se recuperar. 661 00:51:45,558 --> 00:51:47,853 Sabendo disso, eu não poderia 662 00:51:48,520 --> 00:51:49,980 vá denunciá-los. 663 00:51:50,522 --> 00:51:52,566 Mas quando os vejo, fico furioso. 664 00:51:52,774 --> 00:51:55,277 Estou com um nó na garganta. 665 00:51:56,194 --> 00:52:00,074 Eu pensei que seria faça-me bem em lhe contar. 666 00:52:01,240 --> 00:52:03,744 E mesmo se você não puder atirar, 667 00:52:03,951 --> 00:52:06,080 talvez outro cineasta 668 00:52:06,288 --> 00:52:09,458 posso fazer um filme sobre isso algum dia. 669 00:52:13,045 --> 00:52:14,255 Segure isso. 670 00:52:16,090 --> 00:52:17,633 Outra coisa? 671 00:52:27,018 --> 00:52:27,977 É ele. 672 00:52:29,060 --> 00:52:30,563 - Quem? - Meu agressor. 673 00:52:33,399 --> 00:52:35,109 Você deveria ter me contado antes. 674 00:52:35,943 --> 00:52:38,529 Eu queria ver o rosto dele. 675 00:52:39,488 --> 00:52:40,657 Para quê? 676 00:52:41,699 --> 00:52:45,745 Só para ver como é um ladrão. 677 00:52:47,704 --> 00:52:49,874 Como você, como eu, 678 00:52:50,625 --> 00:52:53,378 como todas as pessoas ao nosso redor. 679 00:53:06,850 --> 00:53:08,518 Como você está agora? 680 00:53:09,895 --> 00:53:10,979 Melhorar. 681 00:53:12,356 --> 00:53:13,607 Estou melhor. 682 00:53:17,860 --> 00:53:19,488 Você não se mudou? 683 00:53:19,696 --> 00:53:21,615 Estou sempre lá. 684 00:53:22,407 --> 00:53:24,118 Fiel ao posto. 685 00:53:27,370 --> 00:53:29,248 Passei uma vez. 686 00:53:31,541 --> 00:53:34,128 Não reconheci nossa rua. 687 00:53:35,379 --> 00:53:38,340 Tudo mudou, as casas eram diferentes. 688 00:53:38,549 --> 00:53:40,718 As pessoas também mudaram. 689 00:53:40,967 --> 00:53:45,973 Apenas ocasionalmente, você conhece um rosto familiar. 690 00:53:46,514 --> 00:53:48,225 Tudo mudou. 691 00:53:58,026 --> 00:53:59,445 Fico feliz em ver você novamente. 692 00:53:59,653 --> 00:54:00,905 Obrigado. 693 00:54:01,447 --> 00:54:03,700 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 694 00:54:05,743 --> 00:54:08,579 - Precisa de alguma coisa? - Não, obrigado. 695 00:54:09,289 --> 00:54:11,541 Diga a Hana para voltar. 696 00:54:16,504 --> 00:54:18,173 Foi um prazer. 697 00:54:19,006 --> 00:54:21,468 - Obrigado. - Não é nada. 698 00:54:22,634 --> 00:54:23,720 Adeus. 699 00:55:08,973 --> 00:55:13,187 Eles foram muito amigáveis. Principalmente aqueles que nos serviram. 700 00:55:17,483 --> 00:55:18,442 Diga-me, 701 00:55:18,651 --> 00:55:20,194 Como ele era? 702 00:55:20,778 --> 00:55:22,029 O que você quer dizer? 703 00:55:22,238 --> 00:55:24,615 Ele parecia normal, como qualquer outra pessoa. 704 00:55:32,248 --> 00:55:35,084 Então, você quer fazer um filme publicável? 705 00:55:35,418 --> 00:55:40,131 Sim, eu ia ler isso para você quando você recebeu a ligação. 706 00:55:54,562 --> 00:55:55,730 Lá vamos nós. 707 00:55:56,897 --> 00:55:59,609 A professora nos contou que para fazer um filme transmitível, 708 00:55:59,818 --> 00:56:01,903 Você está filmando ou lendo? 709 00:56:02,111 --> 00:56:04,281 É um ou outro. 710 00:56:09,870 --> 00:56:11,955 Ela nos disse isso para fazer um filme para transmissão, 711 00:56:12,163 --> 00:56:15,250 Um filme precisa ter as seguintes regras: 712 00:56:16,919 --> 00:56:20,088 Respeito pelo véu e a decência muçulmana, 713 00:56:20,505 --> 00:56:22,549 nenhum contato entre homem e mulher, 714 00:56:22,758 --> 00:56:24,760 sem conspirações, 715 00:56:24,968 --> 00:56:26,553 sem violência, 716 00:56:26,845 --> 00:56:30,808 sem empate para protagonistas, 717 00:56:31,265 --> 00:56:35,729 sem nomes persas para protagonistas, 718 00:56:35,938 --> 00:56:39,775 preferência pelo primeiro nomes de profetas muçulmanos, 719 00:56:39,984 --> 00:56:42,445 uso do sagrado nomes dos profetas, 720 00:56:43,278 --> 00:56:46,157 Por que você não está ouvindo? 721 00:56:47,283 --> 00:56:50,369 Estou ouvindo, só estava pensando... 722 00:56:51,412 --> 00:56:52,580 E quanto? 723 00:56:54,582 --> 00:56:56,250 Eu estava pensando... 724 00:56:56,458 --> 00:56:58,294 o que iria acontecer 725 00:56:58,836 --> 00:57:01,381 para meu antigo vizinho. 726 00:57:02,965 --> 00:57:04,759 É um personagem positivo ou negativo? 727 00:57:05,635 --> 00:57:07,845 Ele tem nome persa e gravata... 728 00:57:08,054 --> 00:57:10,181 Oh você, isso é na vida real. 729 00:57:10,389 --> 00:57:12,976 Estas regras são para filmes. 730 00:57:15,602 --> 00:57:20,150 E se ele se tornasse um protagonista de um filme? 731 00:57:21,358 --> 00:57:23,820 Então tudo precisa ser alterado. 732 00:57:24,404 --> 00:57:26,656 Tudo? 733 00:57:26,907 --> 00:57:29,743 Ele deveria primeiro receber um nome muçulmano, 734 00:57:29,951 --> 00:57:31,995 sua gravata deve ser removida, 735 00:57:32,286 --> 00:57:35,665 E também, ele não deveria ter barba. Isso deixa ele um pouco... 736 00:57:39,043 --> 00:57:40,796 Posso continuar? 737 00:57:41,128 --> 00:57:42,297 Vá em frente. 738 00:57:42,506 --> 00:57:46,176 Não faça pose política ou questões econômicas. 739 00:57:46,384 --> 00:57:47,302 Isso é o suficiente. 740 00:57:47,761 --> 00:57:51,098 Mas não, ainda não terminou. 741 00:57:51,306 --> 00:57:55,102 Ela nos disse para usarmos nosso bom senso, 742 00:57:55,309 --> 00:57:58,772 sentir os problemas menores, 743 00:57:59,480 --> 00:58:01,817 para mascarar os nossos. 744 00:58:02,359 --> 00:58:04,195 “Para você ver”, disse ela. 745 00:58:14,496 --> 00:58:16,540 Meu querido tio, 746 00:58:33,932 --> 00:58:35,059 ouça... 747 00:58:35,268 --> 00:58:36,853 Fique aqui, 748 00:58:37,978 --> 00:58:39,022 Eu voltarei. 749 00:58:39,229 --> 00:58:40,398 Você vai ao banheiro? 750 00:58:40,606 --> 00:58:41,941 Sem perguntas! 751 00:58:42,149 --> 00:58:43,067 Você não vai sair, 752 00:58:43,275 --> 00:58:45,111 e você não abre a porta para qualquer um. 753 00:58:45,319 --> 00:58:47,614 - "E você não fala com estranhos." - O que? 754 00:58:47,822 --> 00:58:50,784 Nada, estou brincando. Você não tem humor. 755 01:00:38,852 --> 01:00:40,062 Oi! 756 01:00:42,356 --> 01:00:43,482 Ei, você! 757 01:00:43,857 --> 01:00:44,900 Venha aqui. 758 01:00:45,399 --> 01:00:46,527 Sim, você! 759 01:00:51,656 --> 01:00:52,616 Nenhuma câmera. 760 01:00:52,825 --> 01:00:53,575 Venha aqui. 761 01:00:56,160 --> 01:00:57,580 Guarde sua câmera. 762 01:00:58,706 --> 01:01:01,667 Eu vi você pegar isso! 763 01:01:01,875 --> 01:01:02,543 O que? 764 01:01:02,751 --> 01:01:03,794 O dinheiro. 765 01:01:04,336 --> 01:01:05,880 O dinheiro nas latas de lixo? 766 01:01:06,087 --> 01:01:08,799 Não, o dinheiro que caiu do bolso do noivo. 767 01:01:09,008 --> 01:01:11,927 Do bolso do noivo? Eu não vi nada. 768 01:01:12,136 --> 01:01:14,722 Eu vi e filmei também. 769 01:01:14,929 --> 01:01:18,309 E daí ? Eu não me importo. Caiu. 770 01:01:18,935 --> 01:01:21,020 Eu encontrei, agora é meu. 771 01:01:21,228 --> 01:01:22,980 Foi o noivo quem deixou cair. 772 01:01:23,189 --> 01:01:25,566 Ouça-me, tenho um mês 773 01:01:25,775 --> 01:01:28,903 para fazer um filme transmitível. 774 01:01:29,111 --> 01:01:32,740 Se você pegar o dinheiro, Não poderei arejá-lo. 775 01:01:32,949 --> 01:01:35,326 Vá devolver para ele. 776 01:01:35,702 --> 01:01:38,997 Em troca, te darei 5 tomans. 777 01:01:39,205 --> 01:01:41,040 Trocar 50 tomans por 5? 778 01:01:41,249 --> 01:01:43,126 Você deve ser estúpido. 779 01:01:43,334 --> 01:01:45,170 Não se preocupe com eles. 780 01:01:45,378 --> 01:01:48,840 Eles são muito ricos, veja quanto eles pagaram pelas roupas do casal. 781 01:01:49,423 --> 01:01:51,968 Eu não me importo com o dinheiro deles, 782 01:01:52,177 --> 01:01:54,137 Quero fazer meu filme! 783 01:01:54,346 --> 01:01:57,933 Vá devolver o dinheiro, Não vou esquecer disso. 784 01:01:58,141 --> 01:02:01,311 Assim, você será o herói do meu filme. 785 01:02:01,519 --> 01:02:04,314 Então será um filme sobre o significado da abnegação. 786 01:02:04,522 --> 01:02:06,400 Eu imploro a você. 787 01:02:06,607 --> 01:02:08,860 O que você está falando? 788 01:02:09,069 --> 01:02:13,699 Eu não me importo em ser seu herói. Quero dar esse dinheiro ao meu pai. 789 01:02:13,906 --> 01:02:15,617 Vamos, por favor. Seja um um pouco mais solidário. 790 01:02:15,826 --> 01:02:18,120 Faça isso pela sua mãe. 791 01:02:18,328 --> 01:02:19,830 Eu não tenho mãe. 792 01:02:20,039 --> 01:02:21,957 Mesmo que você não tenha mais um, 793 01:02:22,165 --> 01:02:24,543 Você deve ter amado ela, certo? 794 01:02:24,751 --> 01:02:27,630 Faça isso para deixá-la feliz. 795 01:02:27,838 --> 01:02:30,799 Devolva o dinheiro, por favor. 796 01:02:36,346 --> 01:02:37,640 Tudo bem, você pode ir trazê-lo... 797 01:02:38,182 --> 01:02:40,184 Não, cabe a você fazer isso. 798 01:02:40,392 --> 01:02:43,187 Você faz isso e eu vou filmar você! 799 01:02:43,561 --> 01:02:45,731 Vamos, por favor! 800 01:02:46,524 --> 01:02:47,650 Eu imploro a você. 801 01:03:04,292 --> 01:03:06,419 Você é burro ou algo assim? 802 01:03:22,184 --> 01:03:24,729 Mais rápido, eles estão indo embora. 803 01:03:29,234 --> 01:03:30,944 Dê a eles... 804 01:03:40,120 --> 01:03:41,747 Vá... 805 01:03:48,670 --> 01:03:50,172 Vamos, devolva a eles! 806 01:04:30,255 --> 01:04:32,090 O que há de errado, o que é isso? 807 01:04:34,300 --> 01:04:35,718 Nada. 808 01:05:05,082 --> 01:05:06,208 Você não quer me contar? 809 01:05:07,500 --> 01:05:10,254 Fora de questão. Eu não quero falar sobre isso. 810 01:05:12,171 --> 01:05:14,425 Como desejar, mocinha. 811 01:06:33,338 --> 01:06:34,506 Você já ouviu falar? 812 01:06:34,714 --> 01:06:35,966 O que? 813 01:06:36,842 --> 01:06:39,178 O barulho, lá fora... 814 01:06:40,344 --> 01:06:43,223 Eu estava mantendo minha cabeça baixa. Eu não notei nada. 815 01:06:43,431 --> 01:06:45,059 Eu não vi nada. 816 01:06:51,023 --> 01:06:52,358 Olha, lá está ela! 817 01:06:52,566 --> 01:06:53,734 Quem é? 818 01:06:54,525 --> 01:06:55,945 A senhora das flores! 819 01:06:56,153 --> 01:06:57,154 Onde? 820 01:06:57,363 --> 01:06:58,656 Você não consegue vê-la? 821 01:06:58,864 --> 01:07:02,785 A senhora que sempre vem ver você com um grande buquê de rosas! 822 01:07:13,253 --> 01:07:14,922 Boa tarde, entre. 823 01:07:17,049 --> 01:07:19,135 Nosso próprio Jafar Panahi, pessoalmente! 824 01:07:19,342 --> 01:07:20,845 Para onde você está indo? 825 01:07:21,304 --> 01:07:22,680 Eu te ligo de volta. 826 01:07:23,765 --> 01:07:25,558 Eu levo você. 827 01:07:25,766 --> 01:07:26,851 Entre na frente. 828 01:07:30,104 --> 01:07:32,273 Você já tem um jovem passageiro aqui. 829 01:07:34,275 --> 01:07:35,318 Obrigado meu amor. 830 01:07:39,863 --> 01:07:41,241 Como vai você? 831 01:07:42,534 --> 01:07:45,120 Bem, muito bem! 832 01:07:47,079 --> 01:07:48,331 Para você, meu tesouro. 833 01:07:48,539 --> 01:07:50,667 Obrigado. 834 01:07:52,710 --> 01:07:54,171 Você está fazendo aí atrás? 835 01:07:55,630 --> 01:07:58,925 O que está acontecendo? O que foi aquilo lá atrás? 836 01:07:59,133 --> 01:07:59,801 Para onde você está indo? 837 01:08:00,009 --> 01:08:02,971 Você é o motorista? Esse é o trabalho certo para você... 838 01:08:06,683 --> 01:08:08,977 Você está procurando alguém? 839 01:08:09,519 --> 01:08:12,272 Eu ouvi uma voz antes de ver você. 840 01:08:13,606 --> 01:08:16,235 A voz de uma pessoa que Eu ouvi quando estava preso. 841 01:08:17,193 --> 01:08:20,197 Muitas vezes acontece com meus clientes. 842 01:08:21,948 --> 01:08:25,202 Eles se concentram em vozes. 843 01:08:26,829 --> 01:08:28,873 Esse é o efeito de estar com os olhos vendados. 844 01:08:30,124 --> 01:08:32,043 A voz te perseguindo... 845 01:08:32,251 --> 01:08:33,961 Então, onde posso levá-lo? 846 01:08:34,337 --> 01:08:35,504 Para o paraíso! 847 01:08:35,755 --> 01:08:36,714 Para o paraíso? 848 01:08:36,923 --> 01:08:39,467 Acho que conheço uma rua... 849 01:08:41,384 --> 01:08:43,137 Ah, aquele paraíso? 850 01:08:44,222 --> 01:08:45,181 Sim, aquele. 851 01:08:45,807 --> 01:08:50,144 Infelizmente, acredito que o acesso é restrito aos homens. 852 01:08:50,978 --> 01:08:52,981 Sério, onde você está indo? 853 01:08:53,271 --> 01:08:55,650 Estou indo para Vanak. 854 01:08:56,316 --> 01:08:59,696 Se estiver a caminho. Caso contrário, não vou incomodar você. 855 01:08:59,904 --> 01:09:01,447 Deixe-me adivinhar... 856 01:09:03,950 --> 01:09:08,580 Isto é para alguém que acaba de ser lançado. 857 01:09:08,788 --> 01:09:10,957 Ou quem foi preso? 858 01:09:11,166 --> 01:09:12,709 Infelizmente... 859 01:09:12,918 --> 01:09:15,545 Ghoncheh Ghavami está preso. 860 01:09:16,588 --> 01:09:18,381 A garota dos esportes? 861 01:09:19,174 --> 01:09:20,884 Tipo, no seu filme, 862 01:09:21,093 --> 01:09:22,677 "Fora de jogo". 863 01:09:24,011 --> 01:09:27,391 Ela queria assistir uma partida de vôlei. 864 01:09:28,724 --> 01:09:31,520 Eles estavam com um grupo de mulheres, 865 01:09:32,478 --> 01:09:33,397 que foi preso. 866 01:09:33,605 --> 01:09:37,401 Todos os outros foram libertados, exceto ela... Desde 108 dias. 867 01:09:38,234 --> 01:09:40,070 Ela conseguiu ir? 868 01:09:40,319 --> 01:09:43,365 Não, eles foram parados fora do estádio. 869 01:09:45,950 --> 01:09:50,497 Ela passou fome greve há dez dias. 870 01:09:50,705 --> 01:09:52,458 A mãe dela foi vê-la ontem, 871 01:09:52,665 --> 01:09:56,837 para tentar convencê-la a parar. 872 01:09:57,046 --> 01:09:58,589 Mandei uma mensagem para ela, 873 01:09:58,798 --> 01:10:02,301 também implorando para parar, enquanto também dizendo que entendi. 874 01:10:02,509 --> 01:10:05,763 É a mesma tática que usamos, 875 01:10:05,972 --> 01:10:09,183 nessa situação. 876 01:10:11,393 --> 01:10:13,187 Ela agiu como nós. 877 01:10:13,396 --> 01:10:17,525 Então, a mãe dela traz comida para ela na esperança de convencê-la. 878 01:10:18,692 --> 01:10:21,988 Então, eles a levaram para um sala fechada com câmeras. 879 01:10:22,196 --> 01:10:24,449 para fazê-la falar. 880 01:10:24,990 --> 01:10:26,701 Uma entrevista na televisão? 881 01:10:26,910 --> 01:10:28,244 Exatamente. 882 01:10:28,453 --> 01:10:33,041 Eles pediram que ela confirmasse que ela filha nunca fez greve de fome. 883 01:10:33,249 --> 01:10:35,293 Ela ficou furiosa, 884 01:10:35,501 --> 01:10:39,589 E saiu gritando, portanto, ela não pode mais visitá-la. 885 01:10:39,798 --> 01:10:41,925 Ela se distanciou da comida depois. 886 01:10:42,467 --> 01:10:46,721 Eles perguntaram o mesmo de Ghoncheh nela célula, mas em formato escrito: 887 01:10:47,346 --> 01:10:50,142 “Nunca fiz greve de fome” 888 01:10:50,350 --> 01:10:54,688 Ela rasgou o papel, e perdeu seus privilégios de hóspede. 889 01:10:56,606 --> 01:10:58,233 Essa é a história. 890 01:10:58,441 --> 01:11:00,402 Vou conhecer a família, 891 01:11:00,610 --> 01:11:03,697 Para ver o que podemos fazer para essa garota, 892 01:11:03,905 --> 01:11:07,284 que, depois de ontem, também parou de beber. 893 01:11:08,159 --> 01:11:11,080 Vamos tentar de tudo. 894 01:11:12,831 --> 01:11:13,749 O que fazer? 895 01:11:13,956 --> 01:11:14,792 Eu vejo. 896 01:11:16,459 --> 01:11:18,295 Como está o seu marido? 897 01:11:18,503 --> 01:11:21,340 Ele está bem, está trabalhando. 898 01:11:22,049 --> 01:11:23,717 Ele não proibiu você de fazer exercícios? 899 01:11:23,926 --> 01:11:24,969 Não. 900 01:11:25,760 --> 01:11:29,432 Ouvi dizer que você foi suspenso, 901 01:11:29,639 --> 01:11:31,225 por três anos! 902 01:11:32,518 --> 01:11:36,689 É oficial, a Disciplina Conselho, 903 01:11:37,565 --> 01:11:38,774 votei na minha suspensão. 904 01:11:38,982 --> 01:11:42,403 Não recebi nenhuma notificação prévia. 905 01:11:42,904 --> 01:11:44,655 Então, por enquanto... Nada! 906 01:11:45,530 --> 01:11:47,575 A decisão não é válida. 907 01:11:47,783 --> 01:11:50,954 Um conselho disciplinar, por quê? 908 01:11:51,912 --> 01:11:52,705 Não sei. 909 01:11:52,913 --> 01:11:55,750 Não é possível defender os seus próprios direitos? 910 01:11:56,167 --> 01:12:01,131 Como se o sindicato dos cineastas gostaria que sua proibição fosse revogada. 911 01:12:03,132 --> 01:12:04,968 O que você faria? 912 01:12:06,011 --> 01:12:08,972 Está molhado aqui. A quem pertence esta carteira? 913 01:12:09,180 --> 01:12:10,390 Mostre-me. 914 01:12:10,597 --> 01:12:11,308 Lá. 915 01:12:14,186 --> 01:12:16,980 Veja se você consegue encontrar um endereço dentro. 916 01:12:17,189 --> 01:12:20,150 Vamos, você não pode fazer isso. 917 01:12:20,358 --> 01:12:22,235 Esse não é o caminho a seguir... 918 01:12:22,444 --> 01:12:25,364 Desculpe, esqueci. 919 01:12:25,822 --> 01:12:29,785 De qualquer forma, quem o deixou cair não era um jovem. 920 01:12:31,160 --> 01:12:33,747 Ela não tem a minha idade, nem a da minha mãe... 921 01:12:33,956 --> 01:12:36,959 É certo, ela é velha. 922 01:12:37,251 --> 01:12:38,752 Mais parecido com a idade da vovó? 923 01:12:38,961 --> 01:12:40,170 De fato. 924 01:12:40,837 --> 01:12:42,214 Então deve ser de... 925 01:12:42,423 --> 01:12:45,843 as senhoras que queriam para ir para Cheshmeh Ali. 926 01:12:46,302 --> 01:12:48,178 Esses foram meus últimos passageiros. 927 01:12:48,387 --> 01:12:49,263 Cheshmeh Ali? 928 01:12:49,888 --> 01:12:52,516 Você tem que encontrá-los, esse é o seu destino. 929 01:12:52,725 --> 01:12:55,144 Vou deixar você primeiro. 930 01:12:55,351 --> 01:12:57,396 Eu vou sair daqui. 931 01:12:58,064 --> 01:12:59,940 Você tem que descer a rua Nawab, 932 01:13:00,523 --> 01:13:03,069 enquanto eu tenho que ir para o outro lado. 933 01:13:03,277 --> 01:13:05,071 Estas são direções opostas. 934 01:13:05,446 --> 01:13:08,199 Faça o que você tem que fazer. 935 01:13:08,407 --> 01:13:11,202 Isso é pelo amor ao cinema. 936 01:13:11,410 --> 01:13:15,999 Coloquei aí para o pessoal do cinema, com quem você sempre pode contar. 937 01:13:16,415 --> 01:13:17,458 Como você. 938 01:13:19,794 --> 01:13:21,004 Eu coloquei lá, 939 01:13:21,211 --> 01:13:23,631 para te mostrar que eu vejo o que você está fazendo. 940 01:13:24,339 --> 01:13:26,551 Você sabe, Jafar. 941 01:13:26,758 --> 01:13:28,928 Eles garantem, 942 01:13:29,179 --> 01:13:32,640 que sabemos que estamos sendo monitorados. 943 01:13:32,848 --> 01:13:35,060 Suas táticas são claras. 944 01:13:35,268 --> 01:13:37,520 Eles criam um histórico político, 945 01:13:37,729 --> 01:13:40,982 Você se torna um alvo do Mossad, a CIA, MI5. 946 01:13:41,440 --> 01:13:45,070 Então, eles adicionarão um escândalo sexual. 947 01:13:46,822 --> 01:13:48,907 Eles fazem da sua vida uma prisão. 948 01:13:49,573 --> 01:13:52,327 Você sai, mas o mundo exterior, 949 01:13:52,576 --> 01:13:54,955 Nada mais é do que uma prisão ainda maior. 950 01:13:55,621 --> 01:13:58,917 Eles fazem seus melhores amigos, seus piores inimigos. 951 01:14:00,460 --> 01:14:03,755 Você terá que fugir do país, 952 01:14:04,423 --> 01:14:08,135 Ou deixe você orando por um retorno seguro. 953 01:14:08,886 --> 01:14:12,097 Portanto, não há mais nada a fazer: Nada a fazer! 954 01:14:13,598 --> 01:14:14,516 Tudo bem. 955 01:14:15,600 --> 01:14:18,521 Não coloque o que acabei de disse em seu filme. 956 01:14:18,728 --> 01:14:21,440 Se não, você será acusado de conspirar. 957 01:14:21,648 --> 01:14:24,026 Então, você terá ainda mais problemas. 958 01:14:26,861 --> 01:14:28,656 Rapidamente, a luz fica verde. 959 01:14:28,864 --> 01:14:31,158 Obrigado, foi um prazer! 960 01:14:32,075 --> 01:14:33,744 Pressa! 961 01:14:37,414 --> 01:14:39,167 Digitar. 962 01:14:49,843 --> 01:14:52,514 Ela é engenhosa. 963 01:14:52,847 --> 01:14:54,307 A senhora das flores? 964 01:14:55,474 --> 01:14:59,687 A propósito, o que é isso, conspiração? 965 01:15:01,189 --> 01:15:04,192 Você tinha isso em sua lista anteriormente. 966 01:15:04,400 --> 01:15:07,988 Sim, a professora nos disse. 967 01:15:08,196 --> 01:15:10,031 Mas eu não entendi. 968 01:15:10,240 --> 01:15:11,950 Ela explicou mal. 969 01:15:12,157 --> 01:15:15,203 Ela disse que você só deveria mostrar a realidade. 970 01:15:15,412 --> 01:15:19,416 Mas quando a realidade é complicada ou feia, 971 01:15:19,624 --> 01:15:21,710 não se pode mostrar isso. 972 01:15:21,918 --> 01:15:25,047 eu não entendo o que mostrar ou não, 973 01:15:25,254 --> 01:15:28,550 o que deveria ser real ou não. 974 01:15:28,758 --> 01:15:30,511 Eu não quero falhar. 975 01:15:31,677 --> 01:15:35,808 Por exemplo, tudo que a senhora das flores acabou de dizer, 976 01:15:38,184 --> 01:15:40,521 não pode ser mostrado. 977 01:15:40,895 --> 01:15:44,900 No entanto, tudo o que ela diz é real. 978 01:15:45,985 --> 01:15:49,530 Existem realidades eles não querem mostrar. 979 01:15:49,738 --> 01:15:54,160 Eles os criam, mas eles não querem mostrar a eles? 980 01:15:54,368 --> 01:15:57,038 Eu não entendo. 981 01:16:00,291 --> 01:16:01,709 É linda essa flor. 982 01:17:42,520 --> 01:17:44,314 Vou ver se eles estão aqui. 983 01:18:23,686 --> 01:18:24,771 Eles estão aqui. 984 01:18:26,022 --> 01:18:29,067 - Onde está a carteira? - Na minha mochila. 985 01:20:41,201 --> 01:20:43,246 - Ele está voltando! - Não tenho o cartão de memória! 986 01:20:43,453 --> 01:20:45,123 Falaremos disso mais tarde, vamos! 987 01:20:51,254 --> 01:20:55,592 Táxi Teerã 988 01:20:58,678 --> 01:21:04,434 Um filme de Jafar Panahi 989 01:21:07,187 --> 01:21:09,439 O Ministério da Orientação Islâmica 990 01:21:09,647 --> 01:21:12,609 avalia a qualidade de filmes "transmissíveis". 991 01:21:12,817 --> 01:21:14,403 Para meu pesar, 992 01:21:14,610 --> 01:21:16,321 Este filme não foi considerado passível de transmissão. 993 01:21:16,530 --> 01:21:19,408 Eu expresso minha gratidão a todos aqueles que me apoiaram. 994 01:21:19,616 --> 01:21:22,744 Sem suas valiosas contribuições, este filme não teria surgido.