1 00:01:05,581 --> 00:01:09,373 siempre recordaré el La primera vez que vi las secoyas. 2 00:01:11,987 --> 00:01:15,556 ese fue el dia que mi vida empezó. 3 00:01:45,954 --> 00:01:48,126 Alguien está listo para... ¡irse! 4 00:01:54,087 --> 00:01:55,018 Buen día. 5 00:01:57,720 --> 00:01:59,054 Ve a vestirte Billy. 6 00:03:52,596 --> 00:03:54,156 Tus abuelos se preguntarán: 7 00:03:54,156 --> 00:03:57,212 "¿Quién es este chico guapo? 8 00:03:57,733 --> 00:03:59,414 “¿¡Eres tan grande!?” 9 00:03:59,971 --> 00:04:01,775 � No puedes ser Billy... o puede? 10 00:04:02,271 --> 00:04:04,319 "Dios mío, ¿en serio? 11 00:04:04,487 --> 00:04:05,549 ? ¿¡Es Billy!? 12 00:04:06,149 --> 00:04:07,821 ¿Necesitamos crema de afeitar? 13 00:04:08,834 --> 00:04:12,009 en el armario almacén al lado de la pasta de dientes. 14 00:04:14,892 --> 00:04:16,120 ¿Y sabes qué? 15 00:04:16,581 --> 00:04:21,852 Habrá enormes, barco realmente enorme en Seattle. 16 00:04:22,513 --> 00:04:23,953 ¿Qué opinas de esto? 17 00:04:24,337 --> 00:04:25,668 Billy va a cepillarse los dientes, querido. 18 00:04:35,951 --> 00:04:39,505 Puedes lidiar con el molde. ducharse mientras estamos fuera? 19 00:04:40,954 --> 00:04:42,780 Y las manchas marrones de óxido en el techo. 20 00:04:43,380 --> 00:04:44,548 Voy a buscar desinfectante. 21 00:04:45,282 --> 00:04:51,925 Les encontré tales vales, pero son para paquetes de 26 galones, no de 13. 22 00:04:52,396 --> 00:04:53,844 - Los 26 son demasiado grandes. - Lo sé. 23 00:04:56,490 --> 00:05:00,686 Everett... no es tan fácil meter las uñas en la alfombra. 24 00:05:02,126 --> 00:05:03,845 - ¿Billy? - Entonces... 25 00:05:04,415 --> 00:05:07,218 quiero comprar ¿13 galones sin el cupón? 26 00:05:08,059 --> 00:05:10,100 ¿Billy quería cepillarse los dientes? 27 00:05:10,574 --> 00:05:11,714 Lo siento, dices? 28 00:05:14,634 --> 00:05:15,446 Nada. 29 00:05:25,666 --> 00:05:26,853 ¿Porra? 30 00:05:29,226 --> 00:05:31,990 esta bien todo está bien. 31 00:05:33,454 --> 00:05:36,012 solo tengo gran trabajo esta semana. 32 00:05:36,762 --> 00:05:39,324 Te espero aquí... 33 00:05:39,433 --> 00:05:40,703 cuando regreses. 34 00:05:41,801 --> 00:05:43,292 Prometo. 35 00:05:44,614 --> 00:05:45,637 Tenemos que irnos, Billy. 36 00:06:03,312 --> 00:06:05,447 - No olvides disponer de aspersores. - Bueno. 37 00:06:08,593 --> 00:06:09,842 Te llamaré cuando llegue. 38 00:06:10,080 --> 00:06:10,941 Conduzca con cuidado. 39 00:06:20,381 --> 00:06:21,528 Adiós. 40 00:06:30,046 --> 00:06:31,432 Ven conmigo y con Anna esta noche. 41 00:06:32,037 --> 00:06:33,924 Shane Sin ofender, pero... 42 00:06:34,330 --> 00:06:37,538 Mira a los heterosexuales emborracharse No es mi definición de diversión. 43 00:06:38,099 --> 00:06:40,136 A veces tenemos que crear problemas. 44 00:06:42,049 --> 00:06:43,918 Eres realmente bueno en eso. 45 00:06:45,622 --> 00:06:47,055 Sabes, eres tan malo como él. 46 00:06:47,457 --> 00:06:48,507 En realidad... 47 00:06:49,258 --> 00:06:51,951 tengo deseos de pasar un tiempo a solas. 48 00:06:52,516 --> 00:06:55,562 ¿No crees...? ¿Ha estado solo suficiente tiempo? 49 00:08:42,572 --> 00:08:43,302 Hola.. 50 00:08:46,951 --> 00:08:48,040 Estoy perdido. 51 00:08:48,890 --> 00:08:50,307 ¿Adonde? 52 00:08:52,888 --> 00:08:55,125 ¿Para el Bed and Breakfast Humboldt? 53 00:08:55,362 --> 00:08:57,133 Está en la calle Humboldt, ¿no? 54 00:08:58,819 --> 00:09:00,246 Esta es la Alameda de Humboldt. 55 00:09:04,960 --> 00:09:06,565 No hasta ahora. 56 00:09:07,558 --> 00:09:10,521 Todo lo que tienes que hacer está de vuelta en este camino... 57 00:09:11,254 --> 00:09:14,873 ¿Puedes mostrarme el mapa? Estoy un poco desconcertado. 58 00:09:17,282 --> 00:09:18,177 Seguro. 59 00:09:21,006 --> 00:09:22,130 Muy bien. 60 00:09:22,649 --> 00:09:24,743 - Perdón por ser aburrido. - Nada. 61 00:09:25,080 --> 00:09:27,639 El dueño del lugar es un buen amigo de mi madre. 62 00:09:28,401 --> 00:09:30,490 - Malo con las direcciones. - Probablemente estaba drogada. 63 00:09:31,833 --> 00:09:34,471 - ¿En realidad? - No le digas que dije eso. 64 00:09:35,104 --> 00:09:36,384 ¡Palabra de explorador! 65 00:09:40,353 --> 00:09:42,389 Aquí es donde estamos... 66 00:09:43,610 --> 00:09:45,517 - Lo siento... - No, es un. .. 67 00:09:50,057 --> 00:09:54,646 Entonces tienes que regresar a este camino aquí... 68 00:09:55,024 --> 00:09:56,856 y cuando es Mayfield... 69 00:09:57,244 --> 00:09:59,593 Mayfield te llevará exactamente... 70 00:10:00,026 --> 00:10:01,075 la ciudad. 71 00:10:03,068 --> 00:10:04,465 Sí. 72 00:10:05,436 --> 00:10:07,028 No parece muy complicado. 73 00:10:07,307 --> 00:10:09,342 En caso de duda, evite los caminos de grava. 74 00:10:10,351 --> 00:10:11,191 Buen consejo. 75 00:10:12,888 --> 00:10:15,656 - Por cierto, mi nombre es Chase... -Everett... 76 00:10:16,551 --> 00:10:18,011 Gracias por ser tan útil. 77 00:10:18,590 --> 00:10:19,754 No hice mucho. 78 00:10:24,269 --> 00:10:25,547 ¿Dónde está? 79 00:10:28,354 --> 00:10:29,217 Adivina... 80 00:10:32,006 --> 00:10:33,505 Estoy aquí para terminar una novela. 81 00:10:33,748 --> 00:10:34,977 Espero. 82 00:10:35,276 --> 00:10:36,161 Él es un escritor. 83 00:10:38,775 --> 00:10:40,301 Aspiro a serlo. 84 00:10:40,561 --> 00:10:41,959 También aspiraba... 85 00:10:42,438 --> 00:10:43,798 - En tiempos. - ¿En realidad? 86 00:10:45,489 --> 00:10:48,173 Es una historia larga... y muy aburrida. 87 00:10:49,443 --> 00:10:51,438 Será mejor que vuelva al trabajo. 88 00:10:53,544 --> 00:10:57,255 Si, si, mejor encontrar mi camino a la ciudad. 89 00:11:01,190 --> 00:11:02,538 Adiós Everett. 90 00:11:03,055 --> 00:11:04,099 Adiós. 91 00:12:01,994 --> 00:12:05,107 Esta pieza fue perfectamente en el dormitorio de invitados, pero... 92 00:12:05,321 --> 00:12:08,475 tu papá me mataría seguro si me llevara algo a casa. 93 00:12:10,053 --> 00:12:13,007 soy yo quien debe protestar con todos los artilugios del golf. 94 00:12:17,641 --> 00:12:18,429 ¿Estás bien? 95 00:12:20,928 --> 00:12:21,766 Sí. 96 00:12:23,246 --> 00:12:24,585 - ¿Qué? - Nada... 97 00:12:24,804 --> 00:12:26,831 El trabajo es una locura a estas alturas. 98 00:12:27,052 --> 00:12:30,647 - Ni siquiera es temporada de impuestos. - Siempre es hora de impuestos. 99 00:12:32,084 --> 00:12:33,963 Dios mío, son 10 horas. 100 00:12:34,136 --> 00:12:37,287 Tengo que irme. ¿Te dejo en casa? 101 00:12:38,795 --> 00:12:41,671 Yo... me quedaré aquí un poco más. 102 00:12:41,861 --> 00:12:43,432 ¿Te quedarás aquí? 103 00:12:43,854 --> 00:12:45,820 Haz lo que quieras. 104 00:12:46,700 --> 00:12:47,902 ¿Pasas ahí entonces? 105 00:13:17,381 --> 00:13:19,114 Este es un pueblo pequeño. 106 00:13:22,977 --> 00:13:24,806 No esperes encontrarte aquí. 107 00:13:27,391 --> 00:13:28,647 Me encantan las tiendas de antigüedades. 108 00:13:29,906 --> 00:13:31,667 Deberías conocer a mi madre. 109 00:13:33,758 --> 00:13:36,454 Para tu información, dudoso... 110 00:13:38,913 --> 00:13:40,820 Salí de la tienda antes que él. 111 00:13:43,916 --> 00:13:47,768 Quiero decir, Wilson, ¿no es extraño? ¿No ha ido a Seattle con Miles? 112 00:13:48,389 --> 00:13:50,100 Camina sin buscar problemas, Tess. 113 00:13:50,530 --> 00:13:52,097 ¡No camino buscando problemas! 114 00:13:59,161 --> 00:14:01,858 Todas estas piezas viejas tienen historias detrás, ¿sabes? 115 00:14:05,574 --> 00:14:08,378 Imagínese los secretos que contenía. 116 00:14:12,699 --> 00:14:14,236 Hablas como escritor. 117 00:14:16,259 --> 00:14:17,464 Nunca me dijiste lo que estabas haciendo. 118 00:14:19,569 --> 00:14:24,210 Es tan... aburrido probablemente lo olvidaste. 119 00:14:26,499 --> 00:14:27,995 Soy contador. 120 00:14:29,092 --> 00:14:30,913 Parece... desafiante. 121 00:14:31,898 --> 00:14:34,208 Sí... me permite quedarme en casa con Billy. 122 00:14:35,623 --> 00:14:36,962 ¿Tienes un hijo? 123 00:14:38,640 --> 00:14:40,126 Y un socio. 124 00:14:43,453 --> 00:14:46,144 Están... fuera. 125 00:14:46,790 --> 00:14:48,669 - ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? - 8 años. 126 00:14:49,843 --> 00:14:51,829 No... 127 00:14:53,493 --> 00:14:55,285 siete. 128 00:14:56,254 --> 00:14:57,169 Si.. 129 00:14:58,409 --> 00:14:59,471 Siete años. 130 00:15:05,015 --> 00:15:05,901 tengo... 131 00:15:09,143 --> 00:15:10,712 ¿Cuáles son tus planes para hoy? 132 00:15:19,598 --> 00:15:21,630 ¡Everett, qué sorpresa! 133 00:15:24,344 --> 00:15:26,817 - Compórtate Didi. - Nunca. 134 00:15:27,373 --> 00:15:29,376 Os habéis hecho amigos rápidamente. 135 00:15:33,273 --> 00:15:36,953 El Everett estuvo de acuerdo siendo gentilmente mi guía turístico. 136 00:15:38,862 --> 00:15:40,090 Por hoy. 137 00:15:41,065 --> 00:15:42,050 Afortunado. 138 00:15:47,903 --> 00:15:49,902 sé que tengo que Mi cámara aquí en alguna parte. 139 00:15:51,166 --> 00:15:54,662 Yo...yo espera afuera si quieres. 140 00:15:55,862 --> 00:15:56,905 ¿Qué? ¡No, entra! 141 00:15:57,309 --> 00:15:58,504 Sólo me tomaré un minuto. 142 00:16:09,097 --> 00:16:10,616 ¿Qué pasa con esto? 143 00:16:13,970 --> 00:16:15,794 Llama si quieres... 144 00:16:19,748 --> 00:16:20,836 No sé cómo. 145 00:16:27,587 --> 00:16:29,614 Sólo... golpes. 146 00:16:57,921 --> 00:16:59,246 ¿Qué estás escribiendo? 147 00:17:02,422 --> 00:17:03,678 Buena pregunta. 148 00:17:36,789 --> 00:17:38,769 Te hace sentir tan... 149 00:17:40,259 --> 00:17:41,242 insignificante 150 00:17:43,406 --> 00:17:45,741 Algunos de estos árboles han estado aquí desde... 151 00:17:46,305 --> 00:17:47,528 el tiempo de Cristo. 152 00:17:48,578 --> 00:17:50,853 cuantas cosas soportar la prueba del tiempo como este? 153 00:17:51,327 --> 00:17:52,852 No muchos, supongo. 154 00:17:54,566 --> 00:17:55,512 ¿Puede tomarnos una foto? 155 00:17:56,025 --> 00:17:57,130 Claro, no hay problema. 156 00:17:57,817 --> 00:17:59,527 Simplemente presione el botón. 157 00:17:59,896 --> 00:18:00,737 - ¿Ver? - Sí. 158 00:18:03,555 --> 00:18:06,778 - Intenta atrapar la mayor cantidad de árbol que puedas. - No soy muy fotogénico. 159 00:18:07,097 --> 00:18:09,014 Lo dudo mucho. 160 00:18:10,290 --> 00:18:11,227 ¿Listo? 161 00:18:13,921 --> 00:18:15,762 - Bien... ya. - ¡Esperar! 162 00:18:16,326 --> 00:18:18,102 ¿Puedes tomar uno más? 163 00:18:18,553 --> 00:18:19,169 Seguro. 164 00:18:19,784 --> 00:18:20,774 Ningún problema. 165 00:18:23,986 --> 00:18:24,626 Perfecto. 166 00:18:34,637 --> 00:18:38,331 Peter Pan representado aquí, en el sexto año. 167 00:18:38,530 --> 00:18:40,741 Parece haber sido el casting perfecto. 168 00:18:46,689 --> 00:18:48,037 Quiero leer tu libro. 169 00:18:50,315 --> 00:18:51,532 ¿Hablas en serio? 170 00:18:52,959 --> 00:18:55,696 tuve cursos de escritura creativo mientras estaba en Stanford. 171 00:18:57,530 --> 00:18:58,963 ¿Te aceptaron en Stanford? 172 00:18:59,184 --> 00:19:00,903 Muy divertido. 173 00:19:03,526 --> 00:19:04,894 Todavía necesita mucho trabajo. 174 00:19:05,486 --> 00:19:06,631 ¡¿Entonces?! 175 00:19:07,700 --> 00:19:08,756 ¿Tienes que perder? 176 00:19:27,532 --> 00:19:30,765 � Nací en Faith, Dakota del Norte. [� = Fe] 177 00:19:31,195 --> 00:19:33,133 Población: 800. 178 00:19:33,399 --> 00:19:36,796 El médico más cercano estaba a 218 km. 179 00:19:37,348 --> 00:19:38,671 En Grand Forks. 180 00:19:40,399 --> 00:19:42,547 Para mi familia, la fe no era suficiente. 181 00:19:43,451 --> 00:19:47,781 Pero para mí, Fe Sólo se ofrece aislamiento. 182 00:19:48,766 --> 00:19:53,454 Uno de mis primeros recuerdos es Una amarga mañana de invierno en el rancho. 183 00:19:53,761 --> 00:19:55,017 Eran seis. 184 00:19:56,056 --> 00:19:59,222 Y mientras temblaba y miraba hacia la llanura, 185 00:20:00,077 --> 00:20:02,827 una conciencia repentina Me golpeó como una piedra. 186 00:20:03,791 --> 00:20:05,393 No pertenezco aquí. 187 00:20:05,838 --> 00:20:06,733 Nunca he pertenecido. 188 00:20:08,539 --> 00:20:09,658 Estaba perdido. 189 00:20:11,055 --> 00:20:12,268 Perdido en la fe. (Perdido en la fe) 190 00:20:15,882 --> 00:20:19,157 Ahora todos estos años La fe entonces quedó atrás. 191 00:20:20,178 --> 00:20:21,861 Mi acento ha desaparecido, 192 00:20:21,966 --> 00:20:23,855 mis pocos amigos allí se han ido, 193 00:20:24,999 --> 00:20:29,403 sin embargo, sigo siendo uno niño perdido en los campos oscuros, 194 00:20:30,939 --> 00:20:32,574 tratando de encontrar mi camino. 195 00:20:49,937 --> 00:20:51,455 ¿No hay ningún profesional en esto? 196 00:20:54,277 --> 00:20:56,200 Tenemos algunos lagos en Minnesota. 197 00:20:59,309 --> 00:21:01,909 Nunca imaginé en un millón años, que terminaría quedándose aquí. 198 00:21:03,636 --> 00:21:05,528 No me digáis qué os parece el libro. 199 00:21:07,283 --> 00:21:09,294 ¿Incluso te escapaste de casa? 200 00:21:11,140 --> 00:21:12,627 Da una buena historia. 201 00:21:18,968 --> 00:21:21,686 tienes un estilo Redacción clara y concisa. 202 00:21:21,968 --> 00:21:25,958 Y me preocupé con el personaje. director, no sólo por ser curioso por naturaleza 203 00:21:26,439 --> 00:21:27,577 pero consígueme realmente se relaciona con ello. 204 00:21:28,573 --> 00:21:31,854 Mis padres eran académicos e. .. y casi todos eran niños en la escuela *. 205 00:21:32,870 --> 00:21:34,164 Yo era el sueño húmedo de los matones. 206 00:21:36,618 --> 00:21:38,426 - Tienes don para las palabras. - No. 207 00:21:40,053 --> 00:21:40,877 Sí, tú. 208 00:21:40,980 --> 00:21:42,089 No precisamente. 209 00:21:42,392 --> 00:21:44,091 - ¿No puedes aceptar un cumplido? - ¡Bueno! 210 00:21:44,660 --> 00:21:48,360 ¡Gracias! Puedes robarlos para tu libro. 211 00:21:48,779 --> 00:21:51,381 - Lo haré. - El título tiene que cambiar. 212 00:21:51,451 --> 00:21:52,566 Me gusta el título. 213 00:21:54,368 --> 00:21:56,178 Es un poco... 214 00:21:57,694 --> 00:21:59,079 Es un poco extravagante. 215 00:22:00,185 --> 00:22:03,813 ¿Extravagante? La fe es un lugar real, es un juego de palabras. 216 00:22:03,986 --> 00:22:05,004 Me di cuenta. 217 00:22:05,459 --> 00:22:06,940 Pero suena religioso. 218 00:22:07,229 --> 00:22:08,872 No es que haya nada malo en eso, solo... 219 00:22:09,051 --> 00:22:10,377 Nunca entras en él. 220 00:22:11,223 --> 00:22:11,930 ¿Estás siendo demasiado literal? 221 00:22:12,313 --> 00:22:15,540 Bueno, como te vistes solo los hechos y personajes... 222 00:22:16,097 --> 00:22:17,570 tu historia es realmente emocionante. 223 00:22:17,643 --> 00:22:22,109 Cuando te desvías del tema o juegas con palabras como te gusta decir 224 00:22:22,441 --> 00:22:25,162 tengo tendencia a volverse un poco sentimental. 225 00:22:26,297 --> 00:22:29,210 ¡Oh Dios mío! nosotros no ¿Nos volvemos sentimentales? 226 00:22:29,538 --> 00:22:30,685 Ya se lo esperaba. 227 00:22:31,745 --> 00:22:34,642 ¿Qué te pasa cuando hablas de escribir? ¡Te vuelves tan agresivo! 228 00:22:37,494 --> 00:22:38,569 Gusto. 229 00:22:41,293 --> 00:22:43,035 didi... 230 00:22:43,224 --> 00:22:45,059 estás ocultando algo. 231 00:22:45,955 --> 00:22:48,146 Y no sólo cartas marcadas. 232 00:22:48,879 --> 00:22:53,190 Vino sólo a visitar a un amigo. Minnesota que se encuentra aquí. 233 00:22:55,145 --> 00:22:56,715 Una cosa cambia, sin embargo... 234 00:22:56,918 --> 00:22:58,562 si tuviera menos de diez años... 235 00:22:59,023 --> 00:23:00,476 ¡Quieres decir veinte...! 236 00:23:01,415 --> 00:23:02,628 Mira quién habla. 237 00:23:05,541 --> 00:23:09,384 Entonces este... amigo, ¿tiene nombre? 238 00:23:13,903 --> 00:23:15,872 Su nombre es Chase, ¿vale? 239 00:23:18,966 --> 00:23:20,153 ¿Perseguir? 240 00:23:24,729 --> 00:23:25,729 ¡Ginebra! 241 00:23:33,804 --> 00:23:35,177 Muy lindo. 242 00:23:36,336 --> 00:23:37,111 'Disputa. 243 00:23:41,919 --> 00:23:43,094 Tienes buen gusto. 244 00:23:44,317 --> 00:23:46,004 No hice nada al respecto. 245 00:23:46,752 --> 00:23:48,186 Sólo saludé... 246 00:23:48,230 --> 00:23:49,603 inmenso. 247 00:23:51,794 --> 00:23:53,657 Parece que sabe lo que hace. 248 00:23:56,462 --> 00:23:58,440 Son... estables. 249 00:23:59,320 --> 00:24:02,670 Leal... bien con Billy... 250 00:24:03,614 --> 00:24:04,853 Amo a mi pareja. 251 00:24:05,900 --> 00:24:06,731 Amó. 252 00:24:08,658 --> 00:24:10,356 Yo solo... 253 00:24:17,175 --> 00:24:18,973 ¿Sabes algo sobre aspersores? 254 00:24:23,263 --> 00:24:24,933 Creo que esta reparado. 255 00:24:25,748 --> 00:24:27,347 - Está casi listo para abrir aguas. - ¿Qué? 256 00:24:33,599 --> 00:24:34,599 ¿Debería apagarlo? 257 00:24:37,435 --> 00:24:38,563 ¿Estás bien? 258 00:24:44,006 --> 00:24:46,512 Tienes razón. No... un problema de presión de agua. 259 00:24:48,127 --> 00:24:50,304 Sólo para información futura... 260 00:24:50,370 --> 00:24:51,931 "Casi listo" no significa "completamente listo" 261 00:24:52,015 --> 00:24:54,629 ya que el objetivo es regando el pasto y no mi cara. 262 00:24:55,639 --> 00:24:57,144 Lo siento mucho. 263 00:24:57,533 --> 00:24:58,546 Incluso... 264 00:24:59,875 --> 00:25:01,314 Me siento muy mal. 265 00:25:02,117 --> 00:25:03,102 En serio. 266 00:25:03,507 --> 00:25:06,267 - Lo hiciste a propósito. - ¡No! Lo juro. 267 00:25:06,461 --> 00:25:09,387 Ojalá pudiera ser tan inteligente. 268 00:25:09,808 --> 00:25:11,151 ¿Eres? 269 00:25:13,974 --> 00:25:14,974 ¡Detener! 270 00:25:20,973 --> 00:25:21,973 ¡Detener! 271 00:25:51,207 --> 00:25:52,719 Estas cosas son geniales 272 00:25:53,372 --> 00:25:54,946 a hacer dieta. 273 00:25:55,534 --> 00:25:57,726 primero dime eso escribe en la dirección equivocada, 274 00:25:58,052 --> 00:26:00,403 Entonces me dices que no tienes teléfono. y ahora esto? 275 00:26:02,578 --> 00:26:05,072 ¿Qué te enseñaron en Minnesota? 276 00:26:05,875 --> 00:26:07,931 Al parecer, no mucho. 277 00:26:08,422 --> 00:26:10,732 Gracias a Dios por los pequeños milagros. 278 00:26:20,105 --> 00:26:21,456 ? Hola .. 279 00:26:25,024 --> 00:26:26,041 ? Bien .. 280 00:26:30,386 --> 00:26:32,074 ? ¿Le mostraste algunos barcos? 281 00:26:34,027 --> 00:26:34,966 ? Excelente... 282 00:26:43,503 --> 00:26:46,189 ? Sí, déjame usar los cupones. 283 00:26:49,360 --> 00:26:50,523 ? Bien... 284 00:26:54,007 --> 00:26:54,850 ? Sí .. 285 00:26:59,324 --> 00:27:01,480 ? ¿Está ahí? 286 00:27:04,790 --> 00:27:05,959 ? Le entrega el teléfono. 287 00:27:08,419 --> 00:27:09,299 ? ¿Hola? 288 00:27:09,567 --> 00:27:12,865 ? ¿Puedes oírme? 289 00:27:38,949 --> 00:27:40,118 hola 290 00:27:41,079 --> 00:27:42,044 hola 291 00:27:45,679 --> 00:27:47,134 ¿Puedo ayudarte? 292 00:27:47,260 --> 00:27:49,106 Estoy buscando a Didi. 293 00:27:52,021 --> 00:27:53,033 Ella se fue. 294 00:27:53,806 --> 00:27:55,196 Compra algunos suministros. 295 00:27:55,520 --> 00:27:57,529 ¡Es cierto! Ella habló de eso. 296 00:27:58,453 --> 00:28:00,018 Me dio la idea. 297 00:28:00,349 --> 00:28:01,404 No debería tomar. 298 00:28:12,454 --> 00:28:14,171 ¿Quieres sentarte? 299 00:28:14,635 --> 00:28:15,913 No quiero molestarlo. 300 00:28:16,120 --> 00:28:17,510 No molestar. Sentarse. 301 00:28:18,995 --> 00:28:20,747 En este caso... gracias. 302 00:28:27,498 --> 00:28:28,498 De nada. 303 00:28:44,635 --> 00:28:45,856 Bonito día, ¿eh? 304 00:28:48,525 --> 00:28:51,866 ¿Por casualidad... no serás la Caza? 305 00:28:54,817 --> 00:28:57,305 ... Entonces había ríos Sudo correr por su cara, ¿verdad? 306 00:28:57,618 --> 00:28:58,964 Parado allí como un ciervo cegado, 307 00:28:58,964 --> 00:29:01,402 Este es simplemente el estadio más grande del estado, ¿vale? 308 00:29:01,766 --> 00:29:03,369 Había cientos de personas en las gradas, 309 00:29:03,685 --> 00:29:05,795 bien podrían haber sido millones... Había un equipo de televisión... 310 00:29:06,075 --> 00:29:07,535 - Parece cosa importante... - Sí, sí... 311 00:29:07,851 --> 00:29:10,095 no se quien era mas nervioso, yo o ese maldito ternero. 312 00:29:10,095 --> 00:29:11,349 Créeme, fue el ternero. 313 00:29:12,670 --> 00:29:13,515 - Voy al asado de ternera. 314 00:29:13,781 --> 00:29:14,647 Yo también. 315 00:29:15,818 --> 00:29:20,340 Luego más tarde, después... Yo persigo, persigo, persigo... 316 00:29:20,535 --> 00:29:22,294 y ¡BUM! Átalo, ¿verdad? 317 00:29:22,501 --> 00:29:25,910 Y de alguna manera... No se como... 318 00:29:25,959 --> 00:29:29,736 la corbata se me clava en el pie, 319 00:29:29,864 --> 00:29:32,062 y fue arrastrado 50 metros dentro de la arena. 320 00:29:32,062 --> 00:29:33,141 Apareció en el noticiero de las 11 horas. 321 00:29:33,805 --> 00:29:34,280 ¿Estás inventando...? 322 00:29:34,645 --> 00:29:36,113 Parece aterrador. 323 00:29:39,310 --> 00:29:41,063 Totalmente humillante más concretamente. 324 00:29:42,544 --> 00:29:44,315 No puedo esperar a leer tu libro. 325 00:29:46,038 --> 00:29:47,214 No tengas muchas expectativas. 326 00:29:47,488 --> 00:29:48,706 No se conectó... 327 00:29:49,298 --> 00:29:50,922 Él es muy talentoso. 328 00:29:53,387 --> 00:29:54,279 Gracias. 329 00:29:54,712 --> 00:29:55,687 Es la verdad. 330 00:30:04,056 --> 00:30:07,549 ¿Entonces Chase tiene novia? ¿O debería decir un novio? 331 00:30:08,722 --> 00:30:10,510 Madre, y mucho menos escribir. 332 00:30:11,873 --> 00:30:14,305 ¿Alguien quiere más frijoles? 333 00:30:14,477 --> 00:30:15,512 Yo quiero. 334 00:30:15,896 --> 00:30:16,895 Bien. 335 00:30:20,976 --> 00:30:22,924 ¿Por qué no me preguntas primero? 336 00:30:23,358 --> 00:30:26,642 - Bueno, nunca me presentas a tus amigos. - ¡Nótese lo indirecto! 337 00:30:28,842 --> 00:30:31,622 Sabes que la madre no quiere haces esto cuando hay visitas. 338 00:30:32,011 --> 00:30:33,244 Sí, sí, sí. 339 00:30:41,810 --> 00:30:44,024 ¿Entonces? 340 00:30:46,300 --> 00:30:47,710 ¿Qué opinas? 341 00:30:50,354 --> 00:30:51,716 creo... 342 00:30:53,685 --> 00:30:55,805 esta es la temperatura perfecta. 343 00:30:57,601 --> 00:30:59,222 ¡Acerca de Chase! 344 00:30:59,549 --> 00:31:00,465 ¿OMS? 345 00:31:02,692 --> 00:31:04,268 ¿Te refieres a tu nuevo novio? 346 00:31:04,780 --> 00:31:05,698 ¡Astuto! 347 00:31:09,244 --> 00:31:10,705 Se siente bien. 348 00:31:13,498 --> 00:31:14,800 No lo que piensas. 349 00:31:17,429 --> 00:31:18,539 Nunca lo es. 350 00:31:23,929 --> 00:31:25,756 El Everett usado escriben sus piezas, ¿sabes? 351 00:31:25,892 --> 00:31:27,462 poner a todos los niños del barrio en el elenco, 352 00:31:27,952 --> 00:31:29,233 ensayando atrás. 353 00:31:30,148 --> 00:31:31,939 Vi su obra maestra, 354 00:31:32,777 --> 00:31:35,269 "La masacre del retorcido Humboldt" 355 00:31:35,613 --> 00:31:36,568 Tres veces. 356 00:31:44,289 --> 00:31:46,385 Pagó para haber visto. 357 00:31:46,758 --> 00:31:48,654 estoy sorprendido por nunca lo habrá mencionado. 358 00:31:53,746 --> 00:31:54,871 Gracias. 359 00:32:18,233 --> 00:32:21,821 - Hola - Hola 360 00:32:37,393 --> 00:32:39,969 entiendo que todo esto ha sido vergonzoso para ti, 361 00:32:41,732 --> 00:32:42,833 Ellos te aman. 362 00:32:43,781 --> 00:32:47,630 Escucha... si es más fácil Por ti mantengo la distancia... 363 00:32:48,315 --> 00:32:49,430 ¿Persecución? 364 00:32:50,992 --> 00:32:52,465 El deber llama. 365 00:32:56,939 --> 00:32:58,193 ¿Perseguir? 366 00:33:01,682 --> 00:33:03,871 Tengo planes para mañana... 367 00:33:08,485 --> 00:33:09,788 estar contigo. 368 00:33:26,869 --> 00:33:29,468 Estoy buscando El hombre de Humboldt es más atractivo. 369 00:33:30,013 --> 00:33:31,364 Debes estar perdido. 370 00:33:33,576 --> 00:33:36,274 No... estoy en el lugar correcto. 371 00:34:08,444 --> 00:34:11,353 Realmente deberías pensar en recibir lecciones de armónica. 372 00:34:11,753 --> 00:34:12,778 ¡Callarse la boca! 373 00:34:13,028 --> 00:34:14,869 Te estoy preparando una serenata. 374 00:34:15,197 --> 00:34:17,605 Esto es... incluso aterrador. 375 00:34:30,380 --> 00:34:31,091 ¿Qué? 376 00:34:33,229 --> 00:34:35,083 No es broma, pero... 377 00:34:38,269 --> 00:34:40,859 Desde pequeño quise Visite la región de las secuoyas. 378 00:34:40,893 --> 00:34:42,537 No sé por qué, solo... 379 00:34:46,009 --> 00:34:47,431 algo me dijo. 380 00:34:47,852 --> 00:34:51,947 ¿Alguna vez has tenido lugares así? ¿Siempre quisiste... visitar? 381 00:34:53,847 --> 00:34:55,133 Barcelona. 382 00:34:56,244 --> 00:34:58,155 Buenos Aires. 383 00:34:58,533 --> 00:35:01,715 - Campo de panaderos... - Detente a disfrutar. 384 00:35:05,864 --> 00:35:08,085 - ¡Detener! - Alguien le ha hecho cosquillas. 385 00:35:08,108 --> 00:35:09,185 ¡Detener! 386 00:35:31,081 --> 00:35:32,212 Cuéntame cómo te va. 387 00:35:33,646 --> 00:35:34,465 ¿Hacer lo? 388 00:35:34,596 --> 00:35:35,868 Lo que quieras. 389 00:35:36,774 --> 00:35:39,060 Me parece que no hay señales las preocupaciones interfieren, 390 00:35:39,663 --> 00:35:42,459 no es que haya nada mal en eso, lo admiro. 391 00:35:42,970 --> 00:35:44,553 ¿Qué te detiene entonces? 392 00:35:45,235 --> 00:35:47,154 Necesito comer. 393 00:35:47,534 --> 00:35:48,234 Garantizado. 394 00:35:49,584 --> 00:35:53,532 Si te hace sentir mejor, esto rutina de escritor muriendo de hambre, 395 00:35:53,547 --> 00:35:55,349 no exactamente... Sin preocupaciones, ¿sabes? 396 00:35:55,595 --> 00:35:56,902 Trabajos ocasionales, horarios impares. 397 00:35:58,818 --> 00:36:01,648 Tengo que recordarme constantemente que... 398 00:36:04,057 --> 00:36:06,992 seguir haciendo lo que me gusta, 399 00:36:11,284 --> 00:36:12,835 todo se solucionará. 400 00:36:20,148 --> 00:36:22,958 La mayoría de la gente cuando sabes que es incómodo, 401 00:36:24,138 --> 00:36:27,995 o peor aún, ten piedad de mí. 402 00:36:28,537 --> 00:36:31,138 Dios mío, Everett, dame Más credibilidad que eso. 403 00:36:31,485 --> 00:36:33,468 Así que no lo sé hasta punto he tratado con niños... 404 00:36:37,101 --> 00:36:38,712 Cuéntame más sobre Billy. 405 00:36:42,529 --> 00:36:43,885 Le gustan los barcos. 406 00:36:46,459 --> 00:36:48,114 Nunca lo hubiera adivinado. 407 00:36:50,625 --> 00:36:52,834 Solía ​​tartamudear todo el día. 408 00:36:53,593 --> 00:36:56,917 Podía contar hasta 10 en español, gracias al sirviente. 409 00:37:00,160 --> 00:37:01,527 Y un día se detuvo. 410 00:37:07,698 --> 00:37:08,698 Oye, nena... 411 00:37:09,923 --> 00:37:12,684 ¿Cómo se llama un pez? ¿Empieza de oro con 'P'? Seis letras. 412 00:37:14,065 --> 00:37:15,065 ¿Palmero? 413 00:37:16,184 --> 00:37:17,184 Bien. 414 00:37:24,339 --> 00:37:26,483 Sabes, Chase me parece un buen chico. 415 00:37:34,244 --> 00:37:35,738 No estemos allí ¿vale? 416 00:37:37,426 --> 00:37:39,252 No iba a ninguna parte. 417 00:37:40,640 --> 00:37:42,670 Bueno, lo que sea. 418 00:38:12,408 --> 00:38:13,408 Buenas noches. 419 00:38:35,370 --> 00:38:36,396 ¿Padre? 420 00:38:36,853 --> 00:38:37,703 ¿Sí? 421 00:38:37,882 --> 00:38:39,688 ¿Qué estamos haciendo aquí? 422 00:38:40,531 --> 00:38:44,373 Estamos aquí porque este es el último. lugar donde tu madre me buscaría. 423 00:38:45,052 --> 00:38:46,471 ¿La madre está bien? 424 00:38:46,925 --> 00:38:48,632 Sí, sí. 425 00:38:50,446 --> 00:38:51,684 ¿Chase sigue ahí fuera? 426 00:38:53,342 --> 00:38:54,299 Sí. 427 00:38:55,198 --> 00:38:56,656 Está ocupado escribiendo. 428 00:39:03,181 --> 00:39:06,004 Las heridas pueden provocar Mucho tiempo para sanar, hijo. 429 00:39:17,359 --> 00:39:19,025 Estoy en problemas, Shane. 430 00:39:19,861 --> 00:39:21,494 ¿Ustedes dos ya...? 431 00:39:22,297 --> 00:39:23,499 No. 432 00:39:24,788 --> 00:39:26,889 Rayos de mano, tener autocontrol. 433 00:39:27,800 --> 00:39:30,167 No sólo tener responsabilidades. 434 00:39:31,932 --> 00:39:33,628 Ya sabes, hay una línea... 435 00:39:35,808 --> 00:39:37,357 No puedo superar. 436 00:39:38,899 --> 00:39:40,041 Escucha Everett, 437 00:39:40,529 --> 00:39:41,354 ¿Te encanta? 438 00:43:25,095 --> 00:43:26,095 Buen día. 439 00:43:28,542 --> 00:43:29,542 Buen día. 440 00:43:54,627 --> 00:43:57,089 No sabes que eres atractiva, ¿tú? 441 00:44:03,194 --> 00:44:04,214 Creo que no. 442 00:44:08,742 --> 00:44:10,107 Es bueno. 443 00:47:13,798 --> 00:47:15,851 quería esto Las semanas duran para siempre. 444 00:47:20,993 --> 00:47:22,410 Y puede. 445 00:47:45,975 --> 00:47:48,605 ? Ahora, todos estos años después, 446 00:47:48,857 --> 00:47:50,994 ? Fe dejada atrás, 447 00:47:51,398 --> 00:47:53,055 ? mi acento ha desaparecido, 448 00:47:53,294 --> 00:47:55,352 ? mis pocos amigos allí se han ido, 449 00:47:56,353 --> 00:48:01,454 ? Sin embargo, sigo estando ese niño perdido en el campo oscuro, 450 00:48:02,038 --> 00:48:04,564 ? tratando de encontrar mi camino. 451 00:48:13,720 --> 00:48:14,962 ¿Qué está pasando? 452 00:48:18,588 --> 00:48:19,618 Nada. 453 00:48:29,699 --> 00:48:31,025 Continúa. 454 00:48:32,469 --> 00:48:35,240 La imagen del niño perdido es preciosa. 455 00:48:35,870 --> 00:48:36,915 Pero... 456 00:48:37,163 --> 00:48:38,526 No entiendo el significado. 457 00:48:38,909 --> 00:48:40,374 ¿El significado? 458 00:48:42,575 --> 00:48:45,906 Sólo algunos de todavía perdimos. 459 00:48:47,438 --> 00:48:49,368 ¿Pero esto es realmente un viaje? 460 00:48:51,499 --> 00:48:53,026 ¿Qué sabes sobre los viajes? 461 00:48:56,266 --> 00:48:58,198 ¿Qué significa eso? 462 00:49:01,225 --> 00:49:02,167 No lo sé. 463 00:49:07,311 --> 00:49:10,687 Algunos de nosotros preferimos manténgalo en nuestros rincones seguros. 464 00:49:11,986 --> 00:49:14,162 Algunos de nosotros no podemos darnos el lujo de 465 00:49:14,485 --> 00:49:18,362 deambular sin destino tratando de encontrarse a sí mismo. 466 00:49:19,611 --> 00:49:23,366 al menos lo intento Me encuentro a mí mismo. 467 00:49:28,631 --> 00:49:31,314 ¿Por qué estás escribiendo este libro? tienes ahora? 468 00:49:32,126 --> 00:49:35,291 Tampoco lo han hecho coraje para decir por qué huiste. 469 00:49:52,614 --> 00:49:53,895 ¿Sabes? 470 00:49:55,231 --> 00:50:01,125 Vas por ahí diciendo que busca Persona especial con quien pasar el resto de tu vida. 471 00:50:01,763 --> 00:50:04,829 Pero la verdad es que No confías en nadie. 472 00:50:05,996 --> 00:50:10,128 ¿Sabes que? ¡Nunca corres riesgos en tu vida! 473 00:50:10,203 --> 00:50:14,017 estoy arriesgando ¡Todo para estar aquí contigo! 474 00:50:16,622 --> 00:50:17,860 ¿Qué estás arriesgando? 475 00:52:03,995 --> 00:52:05,606 No te escapaste de casa. 476 00:52:07,781 --> 00:52:10,048 Yo no era deseado. 477 00:52:23,215 --> 00:52:25,355 Todavía necesita mucho trabajo. 478 00:52:25,691 --> 00:52:26,691 No. 479 00:52:28,619 --> 00:52:30,023 Es tan gratis. 480 00:52:31,757 --> 00:52:33,699 Es lo que lo hace tan poderoso. 481 00:52:46,338 --> 00:52:47,142 ? ¿Hola? 482 00:52:49,981 --> 00:52:50,824 ? Hola .. 483 00:52:54,164 --> 00:52:54,972 ? ¿Qué? 484 00:52:57,607 --> 00:52:58,534 ? ¿Cuando? 485 00:53:01,251 --> 00:53:04,194 ? ¡No! Eres bueno... 486 00:53:07,122 --> 00:53:07,847 ? Si.. 487 00:53:26,259 --> 00:53:28,147 Volverán pronto. 488 00:53:32,334 --> 00:53:32,995 ¿Cuando? 489 00:53:34,546 --> 00:53:35,444 Mañana. 490 00:53:49,618 --> 00:53:51,637 ¿Tiene algún desinfectante? 491 00:53:51,975 --> 00:53:53,978 Buenas tardes para ti también. 492 00:53:54,400 --> 00:53:55,311 Lo siento. 493 00:53:56,516 --> 00:53:58,377 Tengo un problema de hongos. 494 00:53:58,976 --> 00:54:00,883 Bueno, veamos... 495 00:54:04,513 --> 00:54:07,984 Desafía a alguien a que se dé cuenta de esto. sistema de organización de los hombres. 496 00:54:20,195 --> 00:54:21,113 ¿Lo que está sucediendo? 497 00:54:24,342 --> 00:54:25,193 Nada. 498 00:54:33,502 --> 00:54:36,384 Date cuenta mucho miedo más de lo que piensas. 499 00:54:49,486 --> 00:54:51,426 Lo tenía marcado hasta el domingo. 500 00:54:57,526 --> 00:54:58,607 Me tengo que ir. 501 00:55:03,125 --> 00:55:07,659 ¿Por qué no das? ¿Un largo paseo, Chase? 502 00:55:10,311 --> 00:55:12,347 Por eso vine aquí, ¿verdad? 503 00:55:19,504 --> 00:55:21,955 fue lo ultimo Esperaba que sucediera. 504 00:55:30,025 --> 00:55:31,785 Espero que no pienses que soy una mala madre. 505 00:55:32,157 --> 00:55:34,022 Nunca pienso eso. 506 00:55:34,523 --> 00:55:39,047 No quiero perder la perspectiva sobre si Tu padre y yo tuvimos un matrimonio maravilloso. 507 00:55:40,797 --> 00:55:42,419 Lo amo profundamente. 508 00:55:43,650 --> 00:55:45,431 No podría pedir un mejor socio. 509 00:55:45,923 --> 00:55:50,582 Y cuando miro hacia atrás a Mi vida me resulta difícil imaginarla sin él. 510 00:55:53,195 --> 00:55:54,871 Me volvía loca por momentos. 511 00:55:55,943 --> 00:55:57,380 Y sigue dando. 512 00:56:00,105 --> 00:56:01,341 Pero construye algo. 513 00:56:03,659 --> 00:56:05,576 Algo significativo. 514 00:56:08,110 --> 00:56:09,636 ¿Alguna vez lo hiciste para hacerlo? 515 00:56:12,289 --> 00:56:13,050 No. 516 00:56:17,207 --> 00:56:18,431 Continúa en St. Louis, 517 00:56:18,747 --> 00:56:21,552 al menos la última vez que tuve lo suficientemente valiente como para buscar en Internet. 518 00:56:22,689 --> 00:56:26,429 ¿Alguna vez... lo pensaste? 519 00:58:11,978 --> 00:58:12,811 ¿Qué es? 520 00:58:13,046 --> 00:58:14,425 Sólo un pequeño recordatorio. 521 00:58:32,009 --> 00:58:33,184 Everett, yo... 522 00:58:33,951 --> 00:58:34,862 Espero que te guste. 523 00:58:37,905 --> 00:58:39,925 Me gustaría más si pudiera abrir. 524 00:58:40,997 --> 00:58:42,241 Esto podría ayudar. 525 00:58:45,843 --> 00:58:46,990 Uno para ti... 526 00:58:48,078 --> 00:58:49,245 uno para mi. 527 00:58:56,679 --> 00:58:58,476 No tienes remedio, ¿lo sabías? 528 00:58:59,437 --> 00:59:00,937 Aprendí de los mejores. 529 01:00:56,755 --> 01:00:58,466 ¿Me prometes una cosa? 530 01:01:01,748 --> 01:01:03,023 Dentro de cinco años... 531 01:01:05,605 --> 01:01:07,436 no importa dónde estemos, no importa lo que pase... 532 01:01:08,091 --> 01:01:10,142 Nos encontramos en este lugar exacto, 533 01:01:10,989 --> 01:01:13,045 exactamente en este momento. 534 01:01:22,759 --> 01:01:24,092 Prometo. 535 01:01:40,047 --> 01:01:42,548 no lo olvides cuando viajas al sur de aquí, 536 01:01:43,463 --> 01:01:44,463 en el cruce de la carretera. 537 01:01:50,170 --> 01:01:51,644 Ya no estoy perdido. 538 01:03:24,393 --> 01:03:25,652 ¡Hemos llegado! 539 01:03:27,522 --> 01:03:28,610 Bienvenido. 540 01:03:29,107 --> 01:03:29,870 hola 541 01:03:30,775 --> 01:03:34,523 Dios mío, mira lo que ¡Crecí en una semana! 542 01:03:35,885 --> 01:03:37,101 Me gusta esa camiseta. 543 01:03:40,711 --> 01:03:42,398 ¿Qué tipo de barco tienes aquí? 544 01:03:43,625 --> 01:03:45,234 Se lo dio su abuela, ¿no era Billy? 545 01:03:45,456 --> 01:03:47,464 Es realmente genial, ¿eh? 546 01:03:48,066 --> 01:03:49,199 ¿Alguien llamó? 547 01:03:49,271 --> 01:03:50,857 Sólo lo habitual. 548 01:03:59,503 --> 01:04:01,794 Vamos a decirle esto a otros, ¿vale? 549 01:04:14,120 --> 01:04:15,541 ¿Cómo estuvo tu viaje? 550 01:04:16,312 --> 01:04:18,399 Divertido. Hacía buen tiempo. 551 01:04:18,984 --> 01:04:19,884 Bien. 552 01:04:31,569 --> 01:04:33,900 Everett, todavía hay moho en la ducha. 553 01:04:34,266 --> 01:04:35,498 Lo siento, yo... 554 01:04:36,390 --> 01:04:37,520 Está bien. Supongo que tendré que ir a la tienda. 555 01:04:37,916 --> 01:04:40,613 - No. Puedo manejarlo solo. - No. Está bien, en serio. 556 01:04:42,330 --> 01:04:43,496 Bueno. 557 01:04:45,402 --> 01:04:46,137 Sí. 558 01:05:43,152 --> 01:05:45,811 ¡Te amo mucho! 559 01:05:50,239 --> 01:05:51,875 Dime qué hacer. 560 01:06:00,037 --> 01:06:03,051 No sé si esto será trabajo, pero es justo lo que tenían. 561 01:06:04,562 --> 01:06:06,408 Tengo que irme por un tiempo. 562 01:06:06,696 --> 01:06:08,045 ¿Lo que está sucediendo? 563 01:06:09,699 --> 01:06:09,987 ¡Porra! 564 01:06:10,266 --> 01:06:11,369 ¿Lo que está sucediendo? 565 01:06:12,252 --> 01:06:14,262 Billy, todo está bien, déjalo, cariño. 566 01:06:14,290 --> 01:06:15,203 ¡Porra! 567 01:06:15,838 --> 01:06:17,854 ¡Está bien! 568 01:06:20,190 --> 01:06:22,832 Billy está bien solo sale un rato. 569 01:06:22,836 --> 01:06:24,447 Volveré por ti. 570 01:06:32,145 --> 01:06:33,145 Adiós. 571 01:06:35,962 --> 01:06:36,962 No demorar. 572 01:06:58,227 --> 01:07:00,101 ¿Dijo adónde fue? 573 01:07:00,715 --> 01:07:02,990 Mencionó una última parada. pero... 574 01:07:03,416 --> 01:07:04,641 puede estar en cualquier lugar. 575 01:08:41,252 --> 01:08:43,750 Cinco años después 576 01:09:03,740 --> 01:09:05,833 Alguien está listo para zarpar. 577 01:09:10,128 --> 01:09:14,472 tu vienes aqui primero ¿O ir directamente con sus padres? 578 01:09:14,924 --> 01:09:16,264 Depende del tráfico. 579 01:09:16,624 --> 01:09:18,851 Aún quedan muchas obras en la carretera. 580 01:09:20,055 --> 01:09:22,834 Hoy acabo de comprar un modelo de barco. 581 01:09:23,366 --> 01:09:25,770 De lo contrario tendremos que ampliar la casa. 582 01:09:26,581 --> 01:09:28,088 Esa es una orden, Billy. 583 01:09:29,870 --> 01:09:31,874 ¿Quieres algo para Eureka? 584 01:09:32,725 --> 01:09:33,425 No. 585 01:09:34,885 --> 01:09:36,196 Simplemente disfruta tu día. 586 01:09:45,810 --> 01:09:47,805 No, no, sin neumáticos. Casi terminado. 587 01:09:48,748 --> 01:09:49,748 Es genial, hermano. 588 01:09:53,672 --> 01:09:55,524 Probablemente no aparecerá. 589 01:09:59,326 --> 01:10:00,808 Parece. 590 01:10:38,811 --> 01:10:40,171 ¿Eres el Everett? 591 01:10:42,665 --> 01:10:43,429 Sí. 592 01:10:46,845 --> 01:10:48,772 He oído mucho. 593 01:10:51,631 --> 01:10:52,865 Mi nombre es Jéssica. 594 01:10:58,229 --> 01:10:59,240 ¿Podríamos hablar? 595 01:11:03,635 --> 01:11:05,036 No lo creo. 596 01:11:07,000 --> 01:11:08,696 Nunca fumó en toda su vida. 597 01:11:12,082 --> 01:11:13,494 ¿Por qué no me lo dijo? 598 01:11:16,195 --> 01:11:18,030 Sucedió tan rápido 599 01:11:18,687 --> 01:11:19,687 ¿saber? 600 01:11:20,837 --> 01:11:23,339 Hasta el final pensó que mejoraría. 601 01:11:24,242 --> 01:11:25,263 Chase lo sabe... 602 01:11:25,335 --> 01:11:26,693 Es un idealista, ¿verdad? 603 01:11:28,431 --> 01:11:30,426 En el momento en que la morfina actuó, él... 604 01:11:31,227 --> 01:11:32,775 apenas sabía dónde estaba. 605 01:11:35,720 --> 01:11:37,795 Dios, serías Estoy muy orgulloso de él ahora. 606 01:11:39,033 --> 01:11:40,681 Continuó escribiendo, 607 01:11:41,201 --> 01:11:44,706 e. .. Hizo algunos trabajos con niños autistas. 608 01:11:48,213 --> 01:11:50,270 El día antes de su muerte, fue... 609 01:11:50,508 --> 01:11:52,285 increíblemente lúcido. 610 01:11:53,271 --> 01:11:56,293 Insistió en que yo estaba aquí, en Humboldt, 611 01:11:56,693 --> 01:11:59,537 este dia esta caja. 612 01:12:03,719 --> 01:12:05,751 Dijo que eras su prima favorita. 613 01:12:09,491 --> 01:12:10,982 Hay una cosa más. 614 01:12:38,899 --> 01:12:40,202 ¿Dónde está su llave? 615 01:12:42,859 --> 01:12:44,549 enterrado 616 01:12:44,935 --> 01:12:46,102 con el. 617 01:15:37,889 --> 01:15:41,028 ? Ahora, cinco años después vez que nos encontremos otra vez 618 01:15:42,630 --> 01:15:45,612 ? tantas cosas sucedieron, tantas cosas han cambiado, 619 01:15:47,471 --> 01:15:49,939 ? sino como los mismos bosques de secuoyas, 620 01:15:50,509 --> 01:15:51,971 ? algo... 621 01:15:52,175 --> 01:15:55,336 ? siempre resistirá la prueba del tiempo. 622 01:17:39,285 --> 01:17:43,495 Traducción y subtitulado: NomadaPT Damnant niega la inteligencia.