1
00:01:49,784 --> 00:01:52,654
Tuvojamies, vai ne?

2
00:01:56,125 --> 00:01:58,760
Čau! Ak!

3
00:02:02,864 --> 00:02:04,833
Ha ha!
Es to zināju!

4
00:02:04,900 --> 00:02:06,902
Es to zināju! Es to zināju!

5
00:02:24,786 --> 00:02:26,889
Es to zināju!
Es neesmu traks!

6
00:02:26,956 --> 00:02:27,856
Es to zināju!

7
00:02:27,923 --> 00:02:30,192
Tas riņķo vairākas dienas.

8
00:02:35,563 --> 00:02:36,698
Labi.

9
00:03:39,295 --> 00:03:40,229
Eh.

10
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
Kur tu esi?

11
00:03:44,500 --> 00:03:46,102
Nāc.
Kur tu esi?

12
00:03:53,808 --> 00:03:55,677
Nāc. kur tu esi?
vai?

13
00:04:00,082 --> 00:04:03,152
Viņi teica, ka esmu traks.
Es neesmu traks.

14
00:04:03,219 --> 00:04:07,289
Ir 40 grādi. 40...
40 uz ziemeļiem.

15
00:04:07,356 --> 00:04:09,024
115.

16
00:04:09,091 --> 00:04:11,894
Sasodīts. Vēl pusstunda
līdz Gans ir klāt.

17
00:04:11,961 --> 00:04:13,963
Ir agri.

18
00:04:16,098 --> 00:04:18,700
Deils ganam.
Nāc Ganītē.

19
00:04:18,766 --> 00:04:20,402
Sasodīts.

20
00:04:20,469 --> 00:04:25,608
Sy, ja... ja tu klausies,
ja kāds klausās,

21
00:04:25,673 --> 00:04:30,312
0600 kuģis no
nezināma izcelsme

22
00:04:30,379 --> 00:04:33,949
ir avārijā ielidojusi, uh,

23
00:04:34,016 --> 00:04:38,220
40 grādi ziemeļu, 115 rietumu.

24
00:04:40,623 --> 00:04:42,992
Gans, es tev teicu.

25
00:04:43,058 --> 00:04:46,128
Es teicu visiem,
un tagad man ir pierādījums!

26
00:04:46,195 --> 00:04:48,030
Tas riņķo vairākas dienas,
un viņi...

27
00:04:48,097 --> 00:04:50,332
viņi beidzot ir atnākuši.

28
00:04:50,399 --> 00:04:51,333
Viņi ir ieradušies.

29
00:04:51,400 --> 00:04:52,734
Viņi ir...

30
00:04:52,800 --> 00:04:54,736
Viņi ir... viņi ir šeit.

31
00:04:57,606 --> 00:05:00,209
Nāc, kur tu esi?

32
00:05:07,715 --> 00:05:08,850
Kur viņi atrodas?

33
00:05:13,489 --> 00:05:14,856
Ak!

34
00:05:58,968 --> 00:06:01,070
<i>1947. gadā cilvēce
uzzināja, ka esam</i>

35
00:06:01,136 --> 00:06:04,073
<i>tālu no viena galaktikā.</i>

36
00:06:04,139 --> 00:06:05,908
<i>Tuvākajās desmitgadēs
mēs atklājām desmitiem</i>

37
00:06:05,975 --> 00:06:08,143
<i>gudro
ārpuszemes sugas</i>

38
00:06:08,210 --> 00:06:12,381
<i>ar iespēju
sasniegt Zemi.</i>

39
00:06:12,448 --> 00:06:15,918
<i>Daži no viņiem ir draudzīgi...
bet daži no tiem nav,</i>

40
00:06:15,985 --> 00:06:18,454
<i>tā ASV attīstījās
citplanētiešu aizsardzības vienība.</i>

41
00:06:18,520 --> 00:06:21,123
<i>Ja jūs to dzirdat,
tas ir tāpēc, ka esat bijis</i>

42
00:06:21,190 --> 00:06:25,427
<i>atlasīts pievienoties
šis elites spēks.</i>

43
00:06:25,494 --> 00:06:28,197
<i>Mēs kopā strādājam slepeni
mācīties, sazināties ar,</i>

44
00:06:28,264 --> 00:06:33,801
<i>un, ja nepieciešams, sakāvi
šīs svešzemju entītijas.</i>

45
00:06:33,868 --> 00:06:35,971
<i>Tie var būt spēcīgi sabiedrotie...</i>

46
00:06:36,038 --> 00:06:38,707
<i>vai biedējoši jauni draudi.</i>

47
00:06:38,773 --> 00:06:41,310
<i>Tagad tas ir atkarīgs no jums
lai uzzinātu atšķirību,</i>

48
00:06:41,377 --> 00:06:45,180
<i>un aizstāvēt mūsu planētu
ja un kad pienāks laiks.</i>

49
00:06:48,017 --> 00:06:50,052
<i>Laipni lūdzam ADU!</i>

50
00:07:18,047 --> 00:07:20,182
Ak, septiņi simti.

51
00:07:20,249 --> 00:07:23,619
Ienāc,
šis Early Bird for the Worm.

52
00:07:23,686 --> 00:07:24,687
Sveiki?

53
00:07:24,753 --> 00:07:27,056
Deil, nāc iekšā.

54
00:07:27,122 --> 00:07:30,059
Deils? Tas ir Gans.
Tu tur ārā, draugs?

55
00:07:34,596 --> 00:07:37,399
Nāc, neliec man
nāc tevi meklēt.

56
00:07:45,474 --> 00:07:49,011
Es tev teicu atlaist
tas tavs mēness spīdums

57
00:07:49,078 --> 00:07:51,280
vai arī man būtu jānāk ārā
un konfiscēt to.

58
00:07:57,820 --> 00:08:00,556
Labi, Deil,
tas nav smieklīgi.

59
00:08:04,993 --> 00:08:06,995
Gans atkal un atkal.

60
00:08:10,332 --> 00:08:11,767
Ak!

61
00:08:11,834 --> 00:08:14,036
Pulkvedis Meivezers.
Labrīt, kungs.

62
00:08:14,103 --> 00:08:15,704
Tas varētu mainīties, Shepherd.

63
00:08:15,771 --> 00:08:17,706
Esmu pārliecināts, ka jūs zināt
kas ziņoja par novērojumiem

64
00:08:17,773 --> 00:08:20,342
jūsu sektorā bija desmit reizes
mēneša vidējais rādītājs pagājušajā naktī?

65
00:08:20,409 --> 00:08:21,610
vai ne?

66
00:08:21,677 --> 00:08:24,480
Jā. Man ir zvans
uz manu puisi no NORAD.

67
00:08:24,546 --> 00:08:26,081
Netraucē NORAD.

68
00:08:26,148 --> 00:08:27,883
Gaisa spēki nelidoja,
un mūsu satelīti

69
00:08:27,950 --> 00:08:29,651
nesaņēmu attēlu
viss, izņemot daudz tuksneša.

70
00:08:29,718 --> 00:08:31,754
Tu kaut ko domā
nokāpa un mēs to palaidām garām?

71
00:08:31,820 --> 00:08:34,857
Kopš Rosvelas,
nekas nekrīt no debesīm

72
00:08:34,923 --> 00:08:37,526
kas nav atzīmēts un
izsekots pirms John Q. Public

73
00:08:37,593 --> 00:08:39,895
<i>var paņemt viedtālruni
un uzņemiet attēlu.</i>

74
00:08:39,962 --> 00:08:43,132
Bet simtiem cilvēku ir
zvanījis no jūsu sektora

75
00:08:43,198 --> 00:08:45,901
ziņojot, ka viņi ir
dažas redzētas...

76
00:08:45,968 --> 00:08:49,471
uguns bumba debesīs.

77
00:08:49,538 --> 00:08:50,939
Ugunsbumba.

78
00:08:51,006 --> 00:08:55,577
Tagad, vai ir kaut kas no jūsu
drošības informācija pagājušajā naktī?

79
00:08:55,644 --> 00:08:57,179
Vai ir ko ieteikt?

80
00:08:57,246 --> 00:09:00,249
Nē, kungs.
Bizness kā parasti.

81
00:09:00,315 --> 00:09:02,418
Nekas?
Nāc. Nekas dīvains?

82
00:09:02,484 --> 00:09:04,119
Nu, es domāju, tagad tas
tu to piemini,

83
00:09:04,186 --> 00:09:08,323
mums ir vietējais puisis
šeit, kas radio mani

84
00:09:08,390 --> 00:09:10,726
katru rītu viss ir skaidrs
kā pulksteņa mehānisms.

85
00:09:10,793 --> 00:09:12,394
<i>Tas nav gluži
apstiprinājums</i>

86
00:09:12,461 --> 00:09:16,031
<i>citplanētiešu iebrukums
vai jebko citu, bet</i>

87
00:09:16,098 --> 00:09:17,466
Es šodien par viņu neesmu dzirdējis,

88
00:09:17,533 --> 00:09:20,035
un man nav daudz
tāpat kā nejaušība.

89
00:09:20,102 --> 00:09:21,837
Ziniet, ja viņš redzētu uguns bumbu,

90
00:09:21,905 --> 00:09:23,907
viņš ir tāds puisis
tas dotos to meklēt.

91
00:09:23,972 --> 00:09:26,775
Nu, ziniet, parasti
Es izvairītos no informācijas iegūšanas

92
00:09:26,842 --> 00:09:29,011
no alvas folijas cepuru kopienas,

93
00:09:29,077 --> 00:09:30,914
bet dažreiz
tev tas viņiem ir jānodod.

94
00:09:30,979 --> 00:09:33,348
Šobrīd tas ir labākais rezultāts
mums ir, tāpēc iesim ar to.

95
00:09:33,415 --> 00:09:34,950
Mēs to tūlīt pārbaudīsim, kungs.

96
00:09:35,017 --> 00:09:36,385
<i>Tagad, ja kaut kas
nokāpa,</i>

97
00:09:36,452 --> 00:09:38,987
tas bija neredzams līdz
tas bija jūsu gaisa telpā.

98
00:09:39,054 --> 00:09:41,323
Man vajag, lai jūs apstiprinātu
un satur

99
00:09:41,390 --> 00:09:44,993
<i>jebkurš iedomājams svešzemju spēks
vai sniedziet man visu skaidru.</i>

100
00:09:45,060 --> 00:09:48,197
Citādi tu zini
kāds ir protokols.

101
00:09:49,865 --> 00:09:51,333
Es to daru.

102
00:09:51,400 --> 00:09:53,769
Esmu pārliecināts, ka tas ir tikai...
kaut kāds citplanētiešu atkritumu gabals

103
00:09:53,836 --> 00:09:56,305
ka mēs nevēlamies krist
nepareizajās rokās.

104
00:09:56,371 --> 00:09:57,606
<i>Mēs esam redzējuši, kas notiek
kad šie citplanētieši</i>

105
00:09:57,673 --> 00:09:59,441
<i>padariet to uz planētas.</i>

106
00:09:59,508 --> 00:10:01,443
<i>Ir liela atšķirība
kad viņi "tikai ciemos".</i>

107
00:10:01,510 --> 00:10:03,445
<i>Kad viņi nāk ar mieru, viņi
parasti veido šovu.</i>

108
00:10:03,512 --> 00:10:05,915
<i>Tas ir tad, kad viņi ir viltīgi
ka man sāk niezēt,</i>

109
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
<i>tāpēc ievērojiet piesardzību.</i>

110
00:10:07,716 --> 00:10:12,588
<i>Jo kad tas iet otru
veidā, tas iet slikti, tāpēc...</i>

111
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
- Pulkvedis?
- Mora?

112
00:10:14,389 --> 00:10:17,192
Speciālists Fērčailds
tagad vajadzētu ienākt.

113
00:10:18,293 --> 00:10:20,395
Vēl viena lieta, Ganīt.

114
00:10:20,462 --> 00:10:23,332
Es paātrināju pārsūtīšanu
Jūsu jaunajam speciālistam.

115
00:10:23,398 --> 00:10:26,068
<i>Viņai drīzumā vajadzētu būt.</i>

116
00:10:26,134 --> 00:10:27,569
Izmantojiet viņu.

117
00:10:27,636 --> 00:10:30,739
A.D.U.
ir, hm, tas mainās.

118
00:10:30,806 --> 00:10:33,575
Viņi spiež vecos murkšķus
tāpat kā mēs

119
00:10:33,642 --> 00:10:38,547
un, hm, ienesot šos
jaunie ksenoantropologi.

120
00:10:38,614 --> 00:10:40,048
<i>Svešzemju eksperti.</i>

121
00:10:40,115 --> 00:10:41,183
Viņi domā, ka šie
mazi bērni var runāt

122
00:10:41,250 --> 00:10:42,618
šiem lielgalvainajiem monstriem.

123
00:10:42,684 --> 00:10:43,819
es nezinu.

124
00:10:43,887 --> 00:10:45,354
Tas nav īsti precīzi.

125
00:10:45,420 --> 00:10:49,191
Ganiņ, pasveicini
Melisai Morai.

126
00:10:49,258 --> 00:10:50,826
- virsseržants.
- Kundze.

127
00:10:50,894 --> 00:10:52,861
Ar nepacietību gaidu ziņu
ko tu tur uzzini.

128
00:10:52,929 --> 00:10:55,264
<i>Esmu pārliecināts, ka jūs zināt,
bet jūsu komandai ir</i>

129
00:10:55,330 --> 00:10:57,099
ievērojami paplašināts
mūsu izpratne

130
00:10:57,165 --> 00:10:59,801
svešzemju kultūru un tehnoloģiju.

131
00:10:59,868 --> 00:11:01,470
Prieks palīdzēt.

132
00:11:01,537 --> 00:11:04,139
Lūk, pēdējais
atrodiet pirms došanās pensijā.

133
00:11:04,206 --> 00:11:07,309
Nu, tas ir atkarīgs
par to, ko mēs atrodam.

134
00:11:07,376 --> 00:11:10,779
Visu cieņu,
Es vēl neesmu pabeidzis.

135
00:11:10,846 --> 00:11:12,882
<i>Vēl ir daudz
ko darīt šeit.</i>

136
00:11:12,949 --> 00:11:14,583
<i>Šķiet, ka aiziet pensijā.</i>

137
00:11:14,650 --> 00:11:16,618
<i>Varētu būt ātrāk, nekā jūs domājat,
bet pirms došanās ceļā,</i>

138
00:11:16,685 --> 00:11:19,388
Gans,
Fairchild ir labākais

139
00:11:19,454 --> 00:11:21,256
un spilgtākais no
šī jaunā paaudze.

140
00:11:21,323 --> 00:11:24,593
<i>Armija, Gaisa spēki, MIT.</i>

141
00:11:24,660 --> 00:11:27,729
Tas nebija pietiekami izaicinošs
viņu, tāpēc es viņu sūtu pie jums.

142
00:11:27,796 --> 00:11:30,465
Un man vajag, lai tu paņem
aktīva loma viņas apmācībā,

143
00:11:30,532 --> 00:11:32,401
<i>jo kad viss
šis sūds ir beidzies,</i>

144
00:11:32,467 --> 00:11:34,436
viņa būs
jūsu aizstājējs.

145
00:11:39,641 --> 00:11:41,143
Paldies.

146
00:12:13,375 --> 00:12:15,811
Tātad, ko jūs esat par?

147
00:12:17,613 --> 00:12:18,747
Kā tu to domā?

148
00:12:20,349 --> 00:12:24,653
Nu, es biju uz
ugunsdzēsēju komanda, kas pārcēlās

149
00:12:24,720 --> 00:12:27,456
kosmosa kuģis no
rakšana Turcijā.

150
00:12:27,522 --> 00:12:31,493
Tā es to uzzināju
citplanētieši, jūs zināt, ir īsti.

151
00:12:34,363 --> 00:12:36,131
Mums ir puisis
bāze, kas atnesa

152
00:12:36,198 --> 00:12:40,535
viņa datums testa vietā.

153
00:12:40,602 --> 00:12:41,703
Idiots.

154
00:12:43,605 --> 00:12:46,341
Lieta ir, ja jūs galu galā
par šo detaļu,

155
00:12:46,408 --> 00:12:48,644
vai nu tu sapucējies
vai tu kaut ko redzi

156
00:12:48,710 --> 00:12:51,780
ka tev tas nav jādara.

157
00:12:51,847 --> 00:12:53,148
es redzu.

158
00:12:53,215 --> 00:12:55,684
Tātad, kas tas ir jums?

159
00:12:55,751 --> 00:12:56,818
Es to pieprasīju.

160
00:12:59,022 --> 00:13:02,457
Dzīve ārpus mūsu Saules sistēmas
ir statistiska iespējamība.

161
00:13:02,524 --> 00:13:05,160
Kad es to sapratu,
Es zināju, ka darīšu jebko

162
00:13:05,227 --> 00:13:06,395
lai izveidotu pirmo kontaktu.

163
00:13:07,964 --> 00:13:10,265
Nu es esmu pietiekami daudz redzējis
citplanētiešu ieroči, lai to zinātu

164
00:13:10,332 --> 00:13:15,004
ja es esmu tas, kas taisa
pirmais kontakts,

165
00:13:15,071 --> 00:13:17,239
tas būs ar šo slikto zēnu.

166
00:13:17,305 --> 00:13:19,207
Jūs zināt, ko es domāju?

167
00:13:19,274 --> 00:13:20,509
Vai jūs nedomājat par pirmo kontaktu

168
00:13:20,575 --> 00:13:23,012
vajadzētu būt vairāk
smalkāks par to?

169
00:13:23,079 --> 00:13:25,814
Ne, ja vēlaties to izdzīvot.

170
00:13:25,882 --> 00:13:28,617
Kāpēc jūs domājat, ka neviens nekad
piemin otro kontaktu?

171
00:13:28,684 --> 00:13:31,087
Tas ir kaut kas
Es ceru, ka var mainīties.

172
00:13:31,154 --> 00:13:33,388
Nu, lai veicas ar to.

173
00:13:39,294 --> 00:13:40,395
Ejam, jauniņ.

174
00:13:52,607 --> 00:13:56,478
Laipni lūdzam
citplanētiešu aizsardzības vienība.

175
00:13:56,545 --> 00:13:57,947
Neļaujiet izskatam jūs maldināt.

176
00:13:58,014 --> 00:14:00,415
Tur ir vairāk pazemes
nekā ir augstāk.

177
00:14:00,482 --> 00:14:01,951
Šeit ir karsts.

178
00:14:02,018 --> 00:14:05,387
Tieši šeit mēs pavadām laiku
un ēst un gulēt

179
00:14:05,454 --> 00:14:08,057
un trenējies un dzīvo,

180
00:14:08,124 --> 00:14:09,291
un droši vien nomirst.

181
00:14:11,460 --> 00:14:12,861
Tu pieradīsi.

182
00:14:15,297 --> 00:14:16,798
Kur es varu atrast Ganu?

183
00:14:16,865 --> 00:14:18,300
Šādā veidā.

184
00:14:55,337 --> 00:14:57,439
Tev jābūt
Speciālists Fērčailds.

185
00:14:57,506 --> 00:14:59,407
Piesakies dienestam, seržant.

186
00:15:01,443 --> 00:15:02,544
Ak, kungs, es jau esmu
informēts

187
00:15:02,611 --> 00:15:04,346
par anomāliju jūsu nozarē.

188
00:15:05,747 --> 00:15:07,783
Tagad tā ir mūsu nozare,
vai ne, Speciālist?

189
00:15:07,849 --> 00:15:09,351
Jā, kungs.

190
00:15:09,417 --> 00:15:11,319
Esmu ieskatījies tuvāk
satelītattēlos

191
00:15:11,386 --> 00:15:12,654
un šķiet, ka ir
kaut kas izraisa

192
00:15:12,721 --> 00:15:16,625
aklā vieta tavā...
mūsu sektors, kungs.

193
00:15:16,691 --> 00:15:18,827
Uz Zemes nav nevienas tehnoloģijas
ko es apzinos

194
00:15:18,895 --> 00:15:20,930
kas to var izdarīt.

195
00:15:20,997 --> 00:15:24,366
Esmu nosūtījis pieprasījumu uz
USGS par seismisko ziņojumu.

196
00:15:24,432 --> 00:15:26,701
Tas ir iespējams
lai kas nokrita...

197
00:15:33,375 --> 00:15:34,609
Kas pārvalda šo saziņas telpu?

198
00:15:36,745 --> 00:15:38,446
Jūs to darāt.

199
00:15:38,513 --> 00:15:40,382
Kungs, atvainojos, ka jautāju,

200
00:15:40,448 --> 00:15:43,652
bet es ievēroju, ka lielākā daļa no
personāls šeit ir kaujas orientēts.

201
00:15:43,718 --> 00:15:45,188
Vai tu nedomā
vienība gūtu labumu

202
00:15:45,254 --> 00:15:47,756
no vairāk zinātnes personāla?

203
00:15:47,823 --> 00:15:49,357
Mums ir Bobs.

204
00:15:49,424 --> 00:15:51,493
Uh...

205
00:15:51,560 --> 00:15:53,728
Ak jā.
Inženieris Roberts Dreiks.

206
00:15:53,795 --> 00:15:55,664
Es domāju, viņš ir civilpersona.

207
00:15:55,730 --> 00:15:57,699
Tikai uz papīra.

208
00:15:57,766 --> 00:16:00,569
Bobam ir doktora grāds zinātnē
kuras vēl pat neeksistē.

209
00:16:00,635 --> 00:16:05,074
Kungs, ja jūs neiebilstat, kamēr
mēs runājam par personālu,

210
00:16:05,141 --> 00:16:06,976
Es domāju, ka tas ir vislabākais
mēs vīriešus neinformējam

211
00:16:07,043 --> 00:16:09,946
ka es tevi aizstāju
līdz tas tiešām notiek.

212
00:16:12,581 --> 00:16:15,383
Es gribētu novērot
vispirms vienība.

213
00:16:18,321 --> 00:16:19,554
Atzīmēts.

214
00:16:23,425 --> 00:16:24,793
Būda!

215
00:16:27,997 --> 00:16:29,031
Kur ir Bobs?

216
00:16:29,098 --> 00:16:30,967
PT ar Matteo, kungs.

217
00:16:31,033 --> 00:16:32,068
Karalis?

218
00:16:32,134 --> 00:16:34,402
Paņemšu paciņu, kungs.

219
00:16:34,469 --> 00:16:37,039
Kungi, tas šeit
ir speciālists Fairchild.

220
00:16:37,106 --> 00:16:38,773
Laipni lūdzam viņu nodaļā.

221
00:16:38,840 --> 00:16:41,376
Laipni lūdzam speciālists Fērbērns!

222
00:16:41,443 --> 00:16:43,445
Paldies.

223
00:16:43,511 --> 00:16:46,015
Labāk uztaisi labu
iespaidu uz viņu.

224
00:16:46,082 --> 00:16:48,783
Viņa reiz pārņems vadību
viņi mani izraida no šejienes.

225
00:16:53,122 --> 00:16:54,689
Jūs abi sataisāties.
Tu esi ar mani.

226
00:16:54,756 --> 00:16:56,325
Mēs esam riteņi piecos.

227
00:16:56,391 --> 00:16:58,261
Pasauciet Matteo radio
un izvedīsim Bobu ārā

228
00:16:58,327 --> 00:17:00,795
uz tikšanos un sveicienu.

229
00:17:00,862 --> 00:17:03,598
Visi gaida pasūtījumus.
Atlaista.

230
00:17:04,532 --> 00:17:05,902
Kur mēs ejam?

231
00:17:05,968 --> 00:17:07,869
Es esmu ceļā uz
mana drauga Deila vieta.

232
00:17:07,937 --> 00:17:09,171
Es paskatīšos apkārt.

233
00:17:09,238 --> 00:17:10,273
Es domāju, ka tev vajadzētu palikt šeit.

234
00:17:10,339 --> 00:17:11,941
Vai vēlaties, lai es palieku šeit?

235
00:17:12,008 --> 00:17:13,943
Ja kaut kas atrodas uz zemes,
Es gribu to redzēt uzreiz.

236
00:17:14,010 --> 00:17:15,477
Es gribu to identificēt.

237
00:17:15,543 --> 00:17:17,380
Kādam ir jāiet cauri
vakardienas zvanu žurnāli

238
00:17:17,445 --> 00:17:20,283
par "ugunsbumbas" pieminēšanu.
Jūs esat speciālists.

239
00:17:20,349 --> 00:17:21,750
Uzzīmējiet novērojumus.

240
00:17:21,816 --> 00:17:23,551
Varbūt mēs varam nākt klajā
ar lidojuma trajektoriju.

241
00:17:23,618 --> 00:17:24,653
Jums ir pasūtījumi.

242
00:17:24,719 --> 00:17:26,521
Vai man nevajadzētu iet ar tevi?

243
00:17:28,657 --> 00:17:31,160
Speciālist, jūs esat mans praktikants.

244
00:17:31,227 --> 00:17:32,827
Es nezinu ko
Meivezers tev teica,

245
00:17:32,895 --> 00:17:35,398
bet es vēl neesmu aizgājusi pensijā.

246
00:17:35,463 --> 00:17:40,468
Un kamēr jūsu apmācība nav beigusies,
tu esi ar mani, līdz es to saku.

247
00:17:41,836 --> 00:17:44,472
Jūs esat šeit, lai mācītos, nevis vadītu.

248
00:17:44,539 --> 00:17:46,175
Sapratu?

249
00:17:46,242 --> 00:17:48,344
Jā, kungs.

250
00:17:48,411 --> 00:17:49,912
Atļauja runāt brīvi, kungs?

251
00:17:49,979 --> 00:17:51,646
Noliegts.

252
00:17:51,713 --> 00:17:54,984
Ja ārā ir kuģis,
Man vajadzētu būt tai, kas to atradīs.

253
00:17:57,086 --> 00:17:59,454
Laikam tā ir
atšķirība starp mums.

254
00:17:59,521 --> 00:18:02,091
Ceru, ka neko neatradīsim.

255
00:18:08,863 --> 00:18:11,133
Tev šis ir?
Ejam, pastaigājamies parkā.

256
00:18:13,269 --> 00:18:15,804
Ak, sūdā.

257
00:18:15,870 --> 00:18:20,042
Vai mēs, lūdzu, tagad varam darīt?

258
00:18:20,109 --> 00:18:21,410
Nāc, Bob.

259
00:18:21,476 --> 00:18:23,012
Kā mums vajadzētu
cīnīties, kad citplanētieši uzbrūk

260
00:18:23,079 --> 00:18:25,214
ja jūs pat nevarat tikt galā
nedaudz kardio?

261
00:18:25,281 --> 00:18:26,648
Tu tiešām būsi
ieskrūvē, kad jums ir

262
00:18:26,715 --> 00:18:28,150
100 mārciņas aprīkojuma uz jums!

263
00:18:30,719 --> 00:18:33,289
Jā. Uzbrukums.

264
00:18:33,356 --> 00:18:34,991
Kāpēc tu domā... kāpēc...

265
00:18:35,057 --> 00:18:38,327
kāpēc visi vienmēr
domā, ka tas ir uzbrukums, vai ne?

266
00:18:38,394 --> 00:18:40,029
Viņi šeit ir bijuši agrāk.

267
00:18:40,096 --> 00:18:42,465
Ir bijušas avārijas,
kļūdas, pārpratumi,

268
00:18:42,530 --> 00:18:46,501
un jā, cīņa vai divas, bet
nekad nav bijis uzbrukuma.

269
00:18:46,568 --> 00:18:48,237
Mēs būtu miruši!

270
00:18:48,304 --> 00:18:50,872
Tad kā tas izskatīsies
kad... ja citplanētieši atgriezīsies?

271
00:18:55,510 --> 00:18:58,580
Godīgi sakot, es nezinu.

272
00:18:59,949 --> 00:19:01,516
Tāpēc man vajag
būt laboratorijā,

273
00:19:01,583 --> 00:19:05,687
ne šeit trenējas
cīņai.

274
00:19:05,754 --> 00:19:07,890
Kāpēc es esmu vienīgais
ka tu to dari, ja?

275
00:19:07,957 --> 00:19:09,624
Jo visi pārējie
ir izgājis cauri sāknēšanai.

276
00:19:09,691 --> 00:19:11,093
Jums nav.

277
00:19:13,996 --> 00:19:17,099
Varbūt viņi pēta mūs,
citplanētieši.

278
00:19:18,300 --> 00:19:19,268
Mācās mūs?

279
00:19:19,335 --> 00:19:20,302
Jā.

280
00:19:20,369 --> 00:19:22,038
Labi.

281
00:19:22,104 --> 00:19:24,140
Ja viņi ir tik attīstīti, kāpēc
vai viņi par mums sūdos?

282
00:19:27,476 --> 00:19:29,078
Kāpēc mēs pētām skudras?

283
00:19:30,812 --> 00:19:32,281
Lai izdomātu, kā viņus nogalināt.

284
00:19:33,681 --> 00:19:36,218
<i>Romietis uz Matteo.</i>

285
00:19:36,285 --> 00:19:38,553
Dodieties uz Matteo.

286
00:19:38,620 --> 00:19:41,390
<i>Gans vēlas nocirst olu
Bobs atgriežas bāzē pēc iespējas ātrāk.</i>

287
00:19:41,457 --> 00:19:43,959
Visi ir gaidīšanas režīmā.

288
00:19:44,026 --> 00:19:45,895
Mēs tikko esam šeit.
Kas notiek?

289
00:19:45,961 --> 00:19:47,496
Nezinu. Gans ir prom
vietne ar Semu un Kingu.

290
00:19:47,562 --> 00:19:48,964
Pilns komplekts.
Viņš vēlas, lai tu būtu gatavs šūpoties.

291
00:19:49,031 --> 00:19:50,865
- <i>Kopēt?</i>
- Kopēt. Mūsu ceļā.

292
00:19:52,268 --> 00:19:53,768
Pilns komplekts?

293
00:19:55,137 --> 00:19:56,838
Ko... ko tas nozīmē,
gatavs... gatavs šūpot?

294
00:19:56,906 --> 00:19:59,208
Tas nozīmē uz kājām, Bob.

295
00:19:59,275 --> 00:20:01,776
Iesim un apskatīsimies
tas tavs citplanētiešu arsenāls.

296
00:20:03,012 --> 00:20:04,246
Nāc.
Dubults laiks.

297
00:20:04,313 --> 00:20:05,847
Dodiet man brīdi.

298
00:20:07,116 --> 00:20:08,783
Atstāju šeit svarus.

299
00:20:20,862 --> 00:20:23,798
Labi. Paskatīsimies, ko
mums ir jāstrādā ar.

300
00:20:48,623 --> 00:20:50,159
Vai tas ir viss?

301
00:20:54,196 --> 00:20:56,664
Viss, kas man ir
tas darbojas.

302
00:20:56,731 --> 00:20:58,200
Protams, stipri pārveidots.

303
00:20:58,267 --> 00:21:00,735
Visas tehnoloģijas, kas
mēs esam atguvuši, tas ir sens,

304
00:21:00,802 --> 00:21:03,906
atrasts arheoloģiskajos izrakumos
un sasalušā ledū,

305
00:21:03,973 --> 00:21:06,208
un ja tā nebūtu
par to Rosvelas avāriju

306
00:21:06,275 --> 00:21:08,611
un viss
mēs atradām pēc tam,

307
00:21:08,676 --> 00:21:11,679
Es varbūt nebūtu varējis
lai visas šīs lietas darbotos.

308
00:21:11,746 --> 00:21:14,316
Vai esat redzējis Rosvelas NLO?

309
00:21:14,383 --> 00:21:17,353
Tas vairs nav neidentificēts.
Visi to zina.

310
00:21:17,419 --> 00:21:20,055
Un jā, es esmu redzējis septiņus.

311
00:21:20,122 --> 00:21:22,224
Es pat saņēmos
vienreiz ieej iekšā.

312
00:21:25,194 --> 00:21:27,263
Bija šaurs.

313
00:21:27,329 --> 00:21:29,697
Mazie puiši, vai ne?
Trīs pirksti?

314
00:21:35,037 --> 00:21:37,805
Tur tā tehnoloģija
ir viena un tā pati lieta

315
00:21:37,872 --> 00:21:41,143
ko izmanto kosmosa kuģi
lai radītu antigravitāciju

316
00:21:41,210 --> 00:21:45,281
navigācijai...
gravitācijas cimds.

317
00:21:45,347 --> 00:21:47,749
Mēs to atradām apakšā
piramīdas.

318
00:21:47,815 --> 00:21:49,385
Kādreiz tā
lieta būtu burtiski

319
00:21:49,451 --> 00:21:53,189
vienkārši izstiepties un veidojiet
zemi, pārvietot masīvus objektus

320
00:21:53,255 --> 00:21:56,225
viss manipulējot
gravitācijas spēks.

321
00:21:57,759 --> 00:22:00,529
Es domāju, vienalga.

322
00:22:00,596 --> 00:22:04,333
Nu, ja tu man jautā,
tas ir viss, kas mums tur vajadzīgs.

323
00:22:04,400 --> 00:22:07,136
Sasaiņosim šo mazuli
un pērt šos citplanētiešus

324
00:22:07,203 --> 00:22:08,470
ar gravitācijas pilnu dūri.

325
00:22:08,537 --> 00:22:09,905
Urā.

326
00:22:09,972 --> 00:22:11,407
Nu tā pietrūkst
strāvas avots.

327
00:22:11,473 --> 00:22:15,344
Tam vajag vairāk ampēru
nekā cilvēku rase

328
00:22:15,411 --> 00:22:18,447
kopš tā laika ir stāvoklī
rūpnieciskā revolūcija.

329
00:22:18,514 --> 00:22:22,017
Tātad, tieši tagad,
tas ir sava veida tikai ornaments.

330
00:22:22,084 --> 00:22:24,587
Tas ir tikai atgādinājums.

331
00:22:24,653 --> 00:22:26,255
Atgādinājums par ko?

332
00:22:28,490 --> 00:22:30,792
Pirms 3000 gadiem,
kamēr mēs berzējām nūjas

333
00:22:30,858 --> 00:22:36,065
kopā, lai iekurtu uguni, viņi
izmantoja gravitācijas spēku,

334
00:22:36,131 --> 00:22:39,368
un mēs pat nevaram to ieslēgt.

335
00:22:39,435 --> 00:22:41,836
Tātad, tas ir atgādinājums
mēs cīnāmies ar spēkiem

336
00:22:41,904 --> 00:22:45,174
tālu pāri par ko
mēs pat ceram kādu dienu būt.

337
00:22:46,675 --> 00:22:49,511
Bet es zvēru, ka darīšu
likt bērnam strādāt.

338
00:22:58,554 --> 00:23:01,123
Izveidojiet bezvadu savienojumu
un pārņem kontroli.

339
00:23:05,461 --> 00:23:08,330
Vidējais rādītājs ziņojumā
un displeja vektoru.

340
00:23:14,703 --> 00:23:16,205
Pielāgojiet Shepherd virzienam.

341
00:23:19,475 --> 00:23:22,344
Tagad parādiet jaunu
seismiskie dati un pārklājums.

342
00:23:31,687 --> 00:23:33,188
Kaut kas nokrita.

343
00:23:35,624 --> 00:23:37,326
Gans, šis ir Fērčailds.

344
00:23:37,393 --> 00:23:38,927
Es domāju, ka tev vajag
lai apturētu kravas automašīnu.

345
00:23:38,994 --> 00:23:41,563
Ganīt, vai tu lasīji?
Apturiet kravas automašīnu!

346
00:23:54,877 --> 00:23:57,012
Fairchild, nāc iekšā, Fairchild.

347
00:23:57,079 --> 00:23:58,480
Tas ir iestrēdzis.

348
00:23:58,547 --> 00:24:01,350
Vai viņa teica, ka kaut kas sanāca?

349
00:24:25,607 --> 00:24:27,509
Jūs, puiši, turiet šeit
tikai uz sekundi.

350
00:24:30,579 --> 00:24:32,114
Čau, Deil?

351
00:24:51,934 --> 00:24:53,402
Šeit ir asinis, Šep.

352
00:26:06,341 --> 00:26:08,410
Iesaiņojiet šo Bobam.

353
00:26:20,355 --> 00:26:24,026
Izklausās pēc Deila
iespējams, saņem signālu.

354
00:26:35,237 --> 00:26:36,638
Deil, vai tu esi tur iekšā?

355
00:26:42,211 --> 00:26:43,512
Ir kaut kas...

356
00:26:45,047 --> 00:26:46,181
Te kaut kas ir, Šep.

357
00:26:47,917 --> 00:26:49,251
Iespējamais piesārņojums.

358
00:27:05,267 --> 00:27:07,636
Hei, kāpēc gan ne
iekļūt viņa radio?

359
00:27:07,703 --> 00:27:11,206
Paskaties, vai vari...
sazinieties ar bāzi.

360
00:27:13,775 --> 00:27:15,077
Kopējiet to.

361
00:27:15,143 --> 00:27:17,746
Varētu būt, ka viņam ir
labāks signāls.

362
00:27:20,984 --> 00:27:22,751
Deil, ko tu šeit uzzināji?

363
00:27:29,157 --> 00:27:30,592
Šeit nekā nav.

364
00:27:35,497 --> 00:27:38,033
Jēzu!

365
00:27:38,100 --> 00:27:39,401
Iekāp kravas automašīnā!

366
00:27:39,468 --> 00:27:42,037
- Kā ar Kingu?
- Iekāp kravas automašīnā!

367
00:27:42,104 --> 00:27:44,806
Ahh! Ahh!

368
00:27:49,645 --> 00:27:51,613
Tas nav uz leju!

369
00:28:03,993 --> 00:28:04,928
Hei, tas ir...

370
00:28:04,994 --> 00:28:06,595
Gans uz bāzi.

371
00:28:06,662 --> 00:28:08,163
Tas aug!

372
00:28:08,230 --> 00:28:11,066
Draudi apstiprināti.
Draudi apstiprināti!

373
00:28:14,169 --> 00:28:15,103
Mēs esam pakļauti uzbrukumam!

374
00:28:15,170 --> 00:28:16,805
Sams!

375
00:28:20,509 --> 00:28:21,476
Atta puika.

376
00:28:33,422 --> 00:28:35,724
Čau!
Par to es runāju.

377
00:28:35,791 --> 00:28:37,961
Mēs atvedīsim
šis mazulis ar mums.

378
00:28:38,027 --> 00:28:40,729
Nu, mēs... mēs kaut kā nevaram.

379
00:28:40,796 --> 00:28:41,998
Es... man joprojām ir
lai izdomātu, kā to nodrošināt

380
00:28:42,065 --> 00:28:43,532
ārā laukā.

381
00:28:43,599 --> 00:28:45,267
Man tas būtu jāpievieno tieši
režģī

382
00:28:45,334 --> 00:28:46,970
lai iegūtu pietiekami daudz jaudas
vairāk nekā vienam šāvienam.

383
00:28:47,036 --> 00:28:49,137
Šķiet, ka tas atkārtojas
problēma ar tevi, Bob.

384
00:28:49,204 --> 00:28:50,272
Nu...

385
00:28:50,339 --> 00:28:51,640
Vai jums ir kaut kas, kas darbojas?

386
00:28:51,707 --> 00:28:53,475
<i>Matteo, cik tev ir divdesmit?</i>

387
00:28:53,542 --> 00:28:55,477
Speciālista Feirchild vajadzības
tu tagad esi radio istabā.

388
00:28:55,544 --> 00:28:57,179
- <i>Kopēt?</i>
- Kopēt.

389
00:28:57,245 --> 00:28:59,181
Noliktavā.
Mūsu ceļā.

390
00:28:59,247 --> 00:29:02,117
- PVO?
- Es nezinu.

391
00:29:02,184 --> 00:29:04,319
Es zvēru, ka man ir lietas
tas darbojas, labi?

392
00:29:04,386 --> 00:29:06,521
Uzmanīgi ar to. Jēziņ.

393
00:29:09,725 --> 00:29:11,493
Klausieties šo.

394
00:29:17,599 --> 00:29:19,102
Esmu ierakstījis
katrs signāls

395
00:29:19,167 --> 00:29:20,402
tas ir pietiekami stiprs
lai nāk cauri.

396
00:29:20,469 --> 00:29:22,237
Šis ir vienīgais.

397
00:29:28,243 --> 00:29:29,979
svētais sūds.

398
00:29:30,046 --> 00:29:31,480
Tas bija pirms piecām minūtēm.

399
00:29:31,546 --> 00:29:33,315
Es jau nosūtīju
Meivezeram.

400
00:29:33,382 --> 00:29:35,183
Noķēru ierakstu
ārpus pilsoņu grupas.

401
00:29:35,250 --> 00:29:37,152
Gans noteikti atrada
darba frekvence.

402
00:29:37,219 --> 00:29:38,654
Viņš teica "uzbrukums".

403
00:29:38,720 --> 00:29:40,489
Tas... tas tā nav
kaut kāda jēga.

404
00:29:40,555 --> 00:29:42,591
Izskatās pēc tavas
teorija bija nepareiza, Bob

405
00:29:42,658 --> 00:29:44,526
jo tas padara perfektu
jēga man.

406
00:29:46,461 --> 00:29:48,463
Meivezers zvana.

407
00:29:48,530 --> 00:29:50,265
Es domāju, ka jūs tagad esat atbildīgs.

408
00:29:50,332 --> 00:29:51,867
Labāk ej un atbildi.

409
00:29:59,876 --> 00:30:01,443
<i>Fērbērn, es klausījos
uz transmisiju.</i>

410
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
Naids jautāt, bet jebkura
vārds no Shepherd vēl

411
00:30:04,246 --> 00:30:05,480
<i>vai viņš joprojām ir MIA?</i>

412
00:30:05,547 --> 00:30:07,116
Ne kopš
pēdējā pārraide, kungs.

413
00:30:07,182 --> 00:30:08,850
<i>Ir skaidrs, ka mums ir
citplanētiešu avārija,</i>

414
00:30:08,918 --> 00:30:10,285
<i>bet mēs ticam
potenciāls citplanētiešu kuģis</i>

415
00:30:10,352 --> 00:30:11,954
<i>kaut kā traucē signālu.</i>

416
00:30:12,021 --> 00:30:13,355
<i>Tātad, tas ir iespējams
viņš ir ārā</i>

417
00:30:13,422 --> 00:30:14,891
<i>bet nevar sazināties.</i>

418
00:30:14,957 --> 00:30:16,858
Es nosūtīju viņa pēdējo pārraidi
Apvienotajiem priekšniekiem

419
00:30:16,926 --> 00:30:18,326
<i>un viņi zvana
tas ir pietiekami pierādījums, lai uzsāktu</i>

420
00:30:18,393 --> 00:30:20,096
<i>Hēlija pasākums.</i>

421
00:30:20,163 --> 00:30:23,099
Fairchild, izskatās kā tavs
apmācība ir pārtraukta.

422
00:30:23,166 --> 00:30:27,703
Tavs misijas pulkstenis tikšķ,
nu ko tu iesaki?

423
00:30:27,769 --> 00:30:29,204
Kaut kas?

424
00:30:29,271 --> 00:30:31,174
Tas ir mans viedoklis, kungs,
par to liecina ieraksti

425
00:30:31,239 --> 00:30:33,943
ko mēs jau zinām, kaut ko
vakar vakarā nolaidās.

426
00:30:34,010 --> 00:30:36,445
<i>Starp lidojuma trajektoriju
un Shepherd pēdējā atrašanās vieta,</i>

427
00:30:36,511 --> 00:30:38,747
Es domāju, ka mums ir a
pietiekami mazs meklēšanas rādiuss

428
00:30:38,814 --> 00:30:40,649
mums trim un
komanda šeit, lai to segtu

429
00:30:40,716 --> 00:30:42,617
saprātīgās robežās
misijas logs.

430
00:30:42,684 --> 00:30:44,887
Čau, o, o.
Čau, o, o.

431
00:30:44,954 --> 00:30:47,389
Es nekur neiešu.
Man nav jābūt ārā.

432
00:30:47,456 --> 00:30:48,857
Es... Man ir jābūt šeit.

433
00:30:48,925 --> 00:30:50,625
Man vajadzēs Bobu
tehniskā ekspertīze

434
00:30:50,692 --> 00:30:52,661
avārijas vietā uz
precīzi piekļūt draudiem.

435
00:30:52,728 --> 00:30:54,262
<i>Nav neviena
uz Zemes vairāk kvalificēts</i>

436
00:30:54,329 --> 00:30:56,364
lai identificētu citplanētiešu tehnoloģiju.

437
00:30:59,501 --> 00:31:01,536
<i>Matteo, vai ne?
Lenss kaprālis.</i>

438
00:31:01,603 --> 00:31:03,072
Jā, kungs.

439
00:31:03,139 --> 00:31:05,108
<i>Jūsu pasūtījumi ir
atrodiet avārijas vietu</i>

440
00:31:05,174 --> 00:31:08,945
<i>un atgūstiet komandu
amatpersona vai apstiprināt viņa nāvi.</i>

441
00:31:09,011 --> 00:31:11,580
<i>Man ir nepieciešams ierobežojums
un likvidēšana</i>

442
00:31:11,646 --> 00:31:13,448
<i>citplanētiešu draudi
pirms saulrieta</i>

443
00:31:13,515 --> 00:31:15,918
vai es pieņemu, ka jūs zināt
protokols, vai ne, Fērčild?

444
00:31:15,985 --> 00:31:17,586
Es daru, kungs.

445
00:31:17,652 --> 00:31:19,588
<i>Labi, jo tur ir
vairs nav jātērē laiks.</i>

446
00:31:19,654 --> 00:31:21,490
<i>Atrodiet pārējos komandas locekļus
un atgūstiet tos drošībā.</i>

447
00:31:21,556 --> 00:31:23,625
<i>Es paļaujos uz jums visiem.
Veiksmi.</i>

448
00:31:24,994 --> 00:31:26,328
Meivezers ārā.

449
00:31:28,164 --> 00:31:29,598
Ko viņš ar to domāja?

450
00:31:29,664 --> 00:31:32,034
Protokols?
Nu, kas ir protokols?

451
00:31:32,101 --> 00:31:34,170
Heliona pasākums.

452
00:31:34,237 --> 00:31:38,440
Palaista kodoltermiskā kaujas lādiņa
no orbitālā satelīta.

453
00:31:38,507 --> 00:31:40,209
tu nopietni?

454
00:31:40,275 --> 00:31:42,310
Tikai pasākumā
ka citplanētiešu draudi

455
00:31:42,377 --> 00:31:44,279
izplatās ārpus mūsu iespējām
lai to saturētu.

456
00:31:44,346 --> 00:31:45,647
Kāpēc es par to nezināju?

457
00:31:45,714 --> 00:31:47,282
Jo tu esi civilpersona, Bob.

458
00:31:47,349 --> 00:31:48,550
Jums nav atļaujas.

459
00:31:48,617 --> 00:31:50,219
Ja es to būtu zinājis, es...

460
00:31:50,285 --> 00:31:52,354
Es nebūtu atvedis
visa mana kolekcija šeit.

461
00:31:52,420 --> 00:31:54,991
Saturs
tā noliktava ir...

462
00:31:55,057 --> 00:31:57,325
neaizvietojams, burtiski.

463
00:31:57,392 --> 00:32:00,829
Viss mans darbs,
neskaitāmi citplanētiešu artefakti.

464
00:32:00,897 --> 00:32:02,731
Es... es domāju, nekas
izdzīvotu šo sprādzienu.

465
00:32:02,798 --> 00:32:05,367
Tā ir jēga, Bob.

466
00:32:05,433 --> 00:32:06,501
Esam klāt.

467
00:32:06,568 --> 00:32:08,470
Tas... tas kodolsprādziens,

468
00:32:08,537 --> 00:32:10,106
kas iznīdēs
visa šī teritorija,

469
00:32:10,173 --> 00:32:13,176
nemaz nerunājot par simtiem nogalināšanu
tūkstošiem cilvēku.

470
00:32:13,242 --> 00:32:15,978
Pie tā tas nenonāks.

471
00:32:16,045 --> 00:32:20,216
Vai tu to dzirdēji
ierakstā?

472
00:32:20,283 --> 00:32:24,120
Kaut kas tur ir,
un mēs nezinām, kas tas ir.

473
00:32:24,187 --> 00:32:26,388
Es domāju, elpojot to pašu gaisu
jo tas varētu būt nāvējošs.

474
00:32:26,454 --> 00:32:29,758
Par visu, ko mēs zinām,
tas ir bioloģisks uzbrukums.

475
00:32:29,825 --> 00:32:33,062
Tāpēc mēs sekojam protokolam
un mēs valkājam savas maskas.

476
00:32:34,496 --> 00:32:36,565
Un ja nu citplanētieši
vienkārši nogalina mūs?

477
00:32:36,631 --> 00:32:38,333
Es dzirdēju, ka jums ir a
viss citplanētiešu arsenāls;

478
00:32:38,400 --> 00:32:40,036
vai tā ir taisnība?

479
00:32:40,102 --> 00:32:41,503
Jā.

480
00:32:41,570 --> 00:32:44,706
Labi. Tad atnes to.
Mums ir savi pasūtījumi.

481
00:32:44,773 --> 00:32:48,077
Nodrošiniet avārijas vietu, identificējiet
draudus un tos novērst.

482
00:32:48,144 --> 00:32:49,511
Kā ar Ganu?

483
00:32:49,578 --> 00:32:51,047
Vai mums nevajadzētu būt
dodaties uz Deilu?

484
00:32:51,113 --> 00:32:53,381
Ja viņš ir dzīvs, viņa pavēles
ir tādi paši kā mūsējie:

485
00:32:53,448 --> 00:32:55,184
Identificēt un saturēt.

486
00:32:55,251 --> 00:32:57,819
Es gribu zināt, kas mums ir
pret to, pirms mēs tajā nonākam.

487
00:32:57,887 --> 00:33:01,090
Neatkarīgi no tā, kas traucē signālu
nāk no šīs avārijas.

488
00:33:01,157 --> 00:33:02,858
Ja Bobs var to atspējot,

489
00:33:02,925 --> 00:33:04,994
tad mēs varam izmantot satelītus
lai atrastu Gana transportlīdzekli

490
00:33:05,061 --> 00:33:07,096
un cerams izdomāt
ar ko mums ir darīšana.

491
00:33:07,163 --> 00:33:10,632
Tas nozīmē avārijas vietu
ir mūsu pirmā prioritāte.

492
00:33:10,699 --> 00:33:12,969
Noapaļo, atnes visu
kas jums ir nepieciešams.

493
00:33:13,035 --> 00:33:15,403
Tas attiecas arī uz tevi, Bob.

494
00:33:15,470 --> 00:33:16,939
Ejam.

495
00:33:18,607 --> 00:33:21,543
Pagaidi, n... nē.

496
00:33:21,610 --> 00:33:24,080
Ko es teicu... es...
Es nekur neiešu.

497
00:33:38,793 --> 00:33:40,930
Šeit ceļš beidzas, mums būs
pārējo iet kājām.

498
00:33:43,232 --> 00:33:44,699
Tā tam vajadzētu būt.

499
00:33:48,436 --> 00:33:49,906
Labi.
Uzvelc savu masku.

500
00:33:49,972 --> 00:33:51,439
Paliec ass.

501
00:33:51,506 --> 00:33:53,775
Mēs nezinām, cik daudz mērķu
mums varētu būt darīšana.

502
00:34:01,017 --> 00:34:03,886
Tie citplanētiešu ieroči
Boba darbs, vai ne?

503
00:34:03,953 --> 00:34:04,987
Ak, jā.

504
00:34:06,389 --> 00:34:07,622
Labi.

505
00:34:08,623 --> 00:34:10,359
Vajadzētu būt tikai pāri šai grēdai.

506
00:34:10,425 --> 00:34:12,627
Padariet to drošu un
turēt pozīciju.

507
00:34:12,694 --> 00:34:14,096
Mēs esam tieši aiz jums.

508
00:34:14,163 --> 00:34:15,164
Bob, iesim.

509
00:34:16,698 --> 00:34:18,600
Bob, tu būsi vajadzīgs šeit.

510
00:34:18,667 --> 00:34:20,102
Es atvedīšu furgonu.

511
00:34:21,736 --> 00:34:23,838
Furgons ir pietiekami tuvu, Bob.
Ejam.

512
00:34:25,007 --> 00:34:27,742
Zini, tev varētu būt
izpildīt pavēles,

513
00:34:27,809 --> 00:34:30,112
bet es esmu tehniski
tikai civiliedzīvotājs, atceries?

514
00:34:31,713 --> 00:34:34,016
Beidz, Bob.

515
00:34:34,083 --> 00:34:37,219
Mēs abi zinām, ka jūsu izvēle bija
šeit vai jūdzi zem Groom ezera.

516
00:34:39,587 --> 00:34:41,656
Es izlasīju jūsu failu,
viss jūsu fails,

517
00:34:41,723 --> 00:34:43,825
pat tavu nerediģēto disertāciju.

518
00:34:43,893 --> 00:34:45,027
Hmm.

519
00:34:45,094 --> 00:34:46,929
Man likās, ka viņi visu izdzēsa
mans akadēmiskais darbs.

520
00:34:49,065 --> 00:34:50,333
Ar to, ko tu zini,

521
00:34:50,399 --> 00:34:52,634
viņi nekad tevi neatlaidīs
atpakaļ civilajā dzīvē.

522
00:34:52,701 --> 00:34:54,803
Jūsu darījums bija caurums
zemē

523
00:34:54,869 --> 00:34:57,106
vai vieta, kur tu
var strādāt un redzēt debesis,

524
00:34:57,173 --> 00:34:59,141
pat ja lietas ir
izkrītot no tā.

525
00:35:00,910 --> 00:35:03,145
Es domāju to, ko teicu
Meivezeram.

526
00:35:03,212 --> 00:35:05,247
Nav neviena
Zeme vairāk kvalificēta

527
00:35:05,314 --> 00:35:06,916
ar svešām tehnoloģijām nekā jūs.

528
00:35:06,983 --> 00:35:10,052
Nāc, Bob, kur tu esi?
zinātniskā zinātkāre?

529
00:35:10,119 --> 00:35:11,519
Jūs esat eksperts.

530
00:35:11,586 --> 00:35:14,357
Mums tu esi vajadzīgs.

531
00:35:14,423 --> 00:35:17,826
Nu, jūs zināt, "līdz saulrietam"

532
00:35:17,893 --> 00:35:19,728
ir daudz laika
lai mēs tiktu ārā

533
00:35:19,794 --> 00:35:23,265
sprādziena rādiuss, ja mēs ejam tagad.

534
00:35:23,332 --> 00:35:25,600
Ne bez transpo.

535
00:35:25,667 --> 00:35:27,003
Bob, ja mēs ejam
lai atrastu Ganu

536
00:35:27,069 --> 00:35:29,238
un pabeigt mūsu misiju,
Man tevi vajag

537
00:35:29,305 --> 00:35:32,841
lai izslēgtu visu
traucējot signālu.

538
00:35:32,908 --> 00:35:34,343
Tad es pārbaudīšu pārnesumu.

539
00:35:34,410 --> 00:35:37,079
Bob, tavs man nav vajadzīgs
rīks tieši tagad.

540
00:35:38,847 --> 00:35:41,951
Man vajag tavas acis un man vajag
tavas smadzenes un man vajag tavas kājas.

541
00:35:42,018 --> 00:35:43,119
Nāc.

542
00:35:45,620 --> 00:35:47,256
Es iešu, kad būs skaidrs.

543
00:35:51,193 --> 00:35:52,962
Matteo, mēs saprotam?

544
00:35:57,933 --> 00:35:59,935
Bez tango. Mums ir skaidrs.

545
00:36:00,002 --> 00:36:01,303
Mums ir skaidrs. Ejam.

546
00:36:02,537 --> 00:36:04,140
Nāk.

547
00:36:07,109 --> 00:36:08,810
Šī iemesla dēļ
Es šeit nenāku ārā.

548
00:36:14,016 --> 00:36:16,318
Tur ir daudz sūdu
uz zemes.

549
00:36:16,385 --> 00:36:17,685
Nekam nepieskarieties.

550
00:36:27,063 --> 00:36:28,797
Labi, atmosfēra
ir skaidrs.

551
00:36:28,863 --> 00:36:30,598
Tas ir labi
novelc maskas.

552
00:36:32,567 --> 00:36:33,936
Viss labi?

553
00:36:37,106 --> 00:36:38,240
Viss labi.

554
00:36:40,476 --> 00:36:42,111
Arī no Gana ne miņas.

555
00:36:43,645 --> 00:36:47,249
Ak Dievs, paskaties uz to lietu.

556
00:36:48,583 --> 00:36:50,685
Matteo, Romāns,
pacel galvu un paskaties.

557
00:36:50,752 --> 00:36:53,655
Kopēt!
Ejam, Roma, ejam.

558
00:36:57,792 --> 00:36:59,161
Vizuāli par avāriju.

559
00:37:12,774 --> 00:37:14,143
Klausies.

560
00:37:15,511 --> 00:37:17,313
Vai tu to dzirdi?

561
00:37:18,514 --> 00:37:20,648
Nē.

562
00:37:22,750 --> 00:37:23,919
Man likās, ka kaut ko dzirdēju.

563
00:37:25,354 --> 00:37:27,755
Ak, sūdā! Ļaujiet viņam iet!

564
00:37:29,158 --> 00:37:30,159
Ak!

565
00:37:32,595 --> 00:37:33,695
Romāns!

566
00:37:33,761 --> 00:37:35,197
Matteo, paslēpies!

567
00:37:35,264 --> 00:37:36,631
Ak!

568
00:37:36,698 --> 00:37:38,267
Ridge līnija, uguns!

569
00:37:40,469 --> 00:37:42,404
Atslēgas! Atslēgas!

570
00:37:42,471 --> 00:37:43,738
Nāc, atslēgas!

571
00:37:45,707 --> 00:37:47,109
Pagaidi, Bob, ko tu dari?

572
00:37:56,252 --> 00:37:57,253
Turi uguni!

573
00:37:57,319 --> 00:37:59,721
Matteo, uz kājām.
Atkāpties.

574
00:37:59,787 --> 00:38:01,590
Kur tas atrodas?
Es neko neredzu.

575
00:38:01,656 --> 00:38:04,059
Vāks Matteo.
Uguns zondēšana.

576
00:38:10,099 --> 00:38:11,567
Nav trāpījumu.

577
00:38:11,634 --> 00:38:12,767
Bobs!

578
00:38:18,073 --> 00:38:20,576
Nāc, nāc,
atveries, nāc!

579
00:38:20,643 --> 00:38:21,577
Nāc!

580
00:38:23,145 --> 00:38:24,280
Bobs!

581
00:38:37,293 --> 00:38:38,826
es nāku!

582
00:38:44,400 --> 00:38:45,833
Skatīties acis.

583
00:38:58,147 --> 00:39:00,182
Atver uguni!

584
00:39:14,063 --> 00:39:16,532
Jebkas no
Ganu komanda vēl?

585
00:39:16,599 --> 00:39:18,267
Es joprojām gaidu.

586
00:39:18,334 --> 00:39:20,970
Katra mūsu acs debesīs
got atrodas Nevadas tuksnesī,

587
00:39:21,036 --> 00:39:24,306
tomēr mēs neko neredzam.
Hmm.

588
00:39:28,544 --> 00:39:31,447
Vai esat apsvēris iespēju nosūtīt
diplomātiskajā aģentā?

589
00:39:31,513 --> 00:39:34,083
- Kāds patīk...
- Tu?

590
00:39:34,149 --> 00:39:38,420
Nē.
Nē, Mora, es nē.

591
00:39:38,487 --> 00:39:40,456
Es varētu spēlēt...
Gana pēdējā pārraide,

592
00:39:40,522 --> 00:39:43,359
bet tas noteikti kā sūdi
neizklausās pēc diplomātijas.

593
00:39:46,562 --> 00:39:48,397
Un tagad tas
mēs izmantojam Helion protokolu,

594
00:39:48,464 --> 00:39:51,300
nekas vai neviens nevar ieiet
vai ārā, līdz tas ir beidzies.

595
00:39:51,367 --> 00:39:55,437
Tas, ko es gribētu darīt, ir,
nosūtiet bataljonu.

596
00:39:55,504 --> 00:40:00,309
Kopā ar varbūt 25 puišiem
kā man, kad man bija 30,

597
00:40:01,677 --> 00:40:03,245
iemācīt šiem ETs mācību.

598
00:40:03,312 --> 00:40:06,482
Zini, kaut kas līdzīgs...

599
00:40:06,548 --> 00:40:09,885
nāc ar mieru vai ej gabalos.

600
00:40:11,687 --> 00:40:14,957
Jā, man tas patīk.

601
00:40:15,024 --> 00:40:18,826
Bet cita diena.
Atlaista.

602
00:41:40,008 --> 00:41:43,412
Tagad mums ir skaidrs.

603
00:41:43,479 --> 00:41:45,381
Es nezināju, kur šaut,
tāpēc es kaut ko paķēru

604
00:41:45,447 --> 00:41:47,783
kas varētu šaut
visur uzreiz.

605
00:41:47,850 --> 00:41:51,286
Apģērbs, bet ne tech.

606
00:41:51,353 --> 00:41:53,355
Bioloģiski kā...
kā hameleons.

607
00:41:53,422 --> 00:41:55,624
Tā īsti nav mana kompetence.

608
00:41:55,691 --> 00:41:57,126
Bob, tev viss kārtībā?

609
00:41:57,192 --> 00:41:59,061
Jā. Tā vienkārši man bija
lai pārslogotu pārnesumu

610
00:41:59,128 --> 00:42:03,132
lai radītu pietiekami daudz uzlādes
par šo statisko sprādzienu.

611
00:42:03,198 --> 00:42:06,835
Mēs... mēs sapratām, vai ne?

612
00:42:06,902 --> 00:42:08,971
Mums ir viens,
bet kaut kas man saka

613
00:42:09,037 --> 00:42:10,672
tas nebija kas
Gans sastapās.

614
00:42:10,739 --> 00:42:13,909
Ko mēs dzirdējām par to
pārraide bija liela un skaļa.

615
00:42:13,976 --> 00:42:16,645
Šis neizdvesa ne skaņu.

616
00:42:16,712 --> 00:42:18,113
Bendis, plats perimetrs.

617
00:42:18,180 --> 00:42:19,782
Tas var nebūt
mūsu vienīgais drauds.

618
00:42:19,848 --> 00:42:22,084
Ko jūs vēlaties, lai es meklēju?

619
00:42:22,151 --> 00:42:24,019
es nezinu. Pēdas.

620
00:42:26,488 --> 00:42:28,157
Matteo, mums labi?

621
00:42:30,159 --> 00:42:31,360
Romāns ir miris.

622
00:42:33,495 --> 00:42:35,864
Pārējie ir
droši vien arī miris.

623
00:42:35,964 --> 00:42:37,299
Mēs to nezinām.

624
00:42:39,201 --> 00:42:40,803
Gans zina protokolu.

625
00:42:40,869 --> 00:42:43,038
Ja viņš ir dzīvs, tad visiem
mēs zinām, viņš droši vien ir

626
00:42:43,105 --> 00:42:45,274
jau dodas atpakaļ uz bāzi
vai kļūst skaidrs.

627
00:42:45,340 --> 00:42:47,042
Vai arī viņam ir vajadzīga mūsu palīdzība.

628
00:42:47,109 --> 00:42:48,577
Jums jāzvana Meivezeram.

629
00:42:48,644 --> 00:42:50,279
Kāpēc?

630
00:42:50,345 --> 00:42:52,114
Viņam jāpalaiž kodols,
un mums jātiek prom no šejienes.

631
00:42:52,181 --> 00:42:53,615
Vai tu esi neprātīgs?

632
00:42:53,682 --> 00:42:55,784
Es nezaudēju
cits vīrietis šeit.

633
00:42:55,851 --> 00:42:57,453
Tūkstošiem cilvēku mirs.

634
00:42:57,519 --> 00:42:59,688
Mums vēl ir laiks
evakuēt reģionu.

635
00:42:59,755 --> 00:43:02,357
Nē! Nē.
Ne pilnībā.

636
00:43:02,424 --> 00:43:05,127
Paskaties, Gans to nedarīja
pat izdodas šeit.

637
00:43:05,194 --> 00:43:07,296
Viņam uzbruka
ar kaut ko citu,

638
00:43:07,362 --> 00:43:08,831
un ir vēl vairāk
no šīm lietām šeit.

639
00:43:08,898 --> 00:43:11,633
Atlaidīsim tos ar kodolieročiem
un dariet ar to galā.

640
00:43:11,700 --> 00:43:13,735
Sveiki? Mēs joprojām esam šeit!

641
00:43:13,802 --> 00:43:15,637
Tad nebūsim.

642
00:43:15,704 --> 00:43:16,906
Es piezvanīšu Meivezeram.

643
00:43:16,972 --> 00:43:18,006
Tu nevari.

644
00:43:18,073 --> 00:43:20,877
- Uzmanies mani.
- Labi.

645
00:43:20,944 --> 00:43:22,978
Tu nevari.

646
00:43:23,045 --> 00:43:24,613
Kaut kas traucē signālu.

647
00:43:24,680 --> 00:43:26,950
Tas droši vien ir ārā
avārijas vietā.

648
00:43:27,015 --> 00:43:30,954
Mums joprojām ir jāveic kāda misija
šeit, un mums vēl ir laiks.

649
00:43:31,019 --> 00:43:33,155
Var būt kaut kas uz leju
tur, kas var mums palīdzēt.

650
00:43:33,222 --> 00:43:34,690
Šobrīd man tu esi vajadzīgs
pa perimetru

651
00:43:34,756 --> 00:43:36,391
lai Bobs varētu ķerties pie darba.

652
00:43:36,458 --> 00:43:40,028
Katru minūti mēs pavadām strīdoties
ārā mūs pakļauj briesmām.

653
00:43:43,265 --> 00:43:45,234
Vai viņi joprojām cenšas
pētīt mūs, Bob?

654
00:43:45,300 --> 00:43:47,402
Pastāsti man, kas tie ir
mācīsies no tā, vai ne?

655
00:43:47,469 --> 00:43:49,638
Es nezinu, labi?
es nezinu.

656
00:43:49,705 --> 00:43:52,774
Tas ir svarīgāk
ko mēs šeit mācāmies.

657
00:43:52,841 --> 00:43:54,911
Mēs drīz atradīsim Ganu.

658
00:43:54,978 --> 00:43:57,179
Jā, es tā ceru.

659
00:43:57,246 --> 00:43:58,714
Gans zinātu
ko darīt tieši tagad.

660
00:44:01,650 --> 00:44:04,853
Bob, mēs to nedarīsim
atrodiet Ganu vai mūsu mērķus

661
00:44:04,921 --> 00:44:07,256
ja vien mēs nenoskaidrosim
kas traucē signālu.

662
00:44:07,322 --> 00:44:09,124
Kas jums ir par mani?

663
00:44:10,492 --> 00:44:13,195
Nu, uh... ātrākais
veids, kā to izdarīt, būtu

664
00:44:13,262 --> 00:44:15,564
lai izslēgtu strāvu
uz kuģi, bet...

665
00:44:15,631 --> 00:44:18,534
ar katru citplanētiešu amatu
ko esmu redzējis,

666
00:44:18,600 --> 00:44:20,836
un es esmu redzējis katru
tādu, par kuru mēs zinām,

667
00:44:20,904 --> 00:44:23,572
tur ir...
tur ir spēka šūna.

668
00:44:23,639 --> 00:44:27,075
Tas ir mazs, pietiekami efektīvs
skriet

669
00:44:27,142 --> 00:44:29,678
efektīvi uz visiem laikiem.

670
00:44:29,745 --> 00:44:32,180
Tas varētu būt jebkur
tur vrakā

671
00:44:32,247 --> 00:44:34,918
un joprojām baro
signāla traucētājs.

672
00:44:34,984 --> 00:44:38,053
Labi, tad meklēsim.

673
00:44:38,120 --> 00:44:39,588
Labi.

674
00:46:20,389 --> 00:46:23,692
Es tevi dzirdu,
tu kuces dēls.

675
00:46:25,527 --> 00:46:27,262
Es nāku pēc tevis.

676
00:46:42,177 --> 00:46:43,845
Bob, pastāsti man
atrada kaut ko.

677
00:46:45,114 --> 00:46:46,883
Nav īsti.

678
00:46:46,949 --> 00:46:49,584
Uh, no gruvešiem, kas
Es atradu, es... varu secināt

679
00:46:49,651 --> 00:46:54,756
ka tas nācis no tā paša
izcelsme, bet tas ir savādāk.

680
00:46:54,823 --> 00:46:56,425
Kā?

681
00:46:56,491 --> 00:47:00,362
Nu, iesākumam,
Es neredzēju kabīni vai...

682
00:47:00,429 --> 00:47:03,432
vai jebkurš cits pilots šajā jautājumā.

683
00:47:03,498 --> 00:47:07,103
Es... es redzēju tur iekšā
bija kā trīs šūnas

684
00:47:07,170 --> 00:47:09,538
varbūt kravai vai turēšanai.

685
00:47:09,604 --> 00:47:11,273
Es varu izdomāt,
Man vienkārši jānogalina spēks.

686
00:47:11,339 --> 00:47:13,608
Cik vēl ilgi?

687
00:47:13,675 --> 00:47:14,743
Turies cieši.

688
00:47:14,810 --> 00:47:16,778
Bobs.
Mums beidzas laiks.

689
00:47:16,845 --> 00:47:20,382
Draudi ir ID, un mums ir nepieciešams
lai pārietu uz ierobežošanu.

690
00:47:20,449 --> 00:47:22,085
Es nezinu, varbūt
ja dosimies uz Deila nometni

691
00:47:22,151 --> 00:47:23,218
mēs varam to izsekot no turienes.

692
00:47:23,285 --> 00:47:26,288
Nē, nē, nē.
Mēs izšķīrāmies.

693
00:47:26,354 --> 00:47:28,390
Jūs nokļūstat furgonā
un tu atrodi Ganu.

694
00:47:28,457 --> 00:47:30,059
Es atgriezīšos uz klāja
un es atradīšu veidu

695
00:47:30,126 --> 00:47:31,460
lai nogalinātu signāla traucētāju.

696
00:47:31,526 --> 00:47:34,563
Man tikai jāatrod
spēka šūna.

697
00:47:34,629 --> 00:47:36,264
Man nepatīk ideja
par šķiršanos.

698
00:47:36,331 --> 00:47:38,233
Jā, bet mums tas ir jādara.

699
00:47:38,300 --> 00:47:40,368
Jā. Bet mums vajag
lai atrastu šo lietu.

700
00:47:42,004 --> 00:47:42,972
Labi.

701
00:47:44,706 --> 00:47:46,775
Jā. Jā.
Protams.

702
00:47:51,279 --> 00:47:52,514
Kas... kas tas ir?

703
00:47:52,581 --> 00:47:54,951
Mēs... vai jūs saņemat
signāls šeit, vai...

704
00:47:55,017 --> 00:47:57,053
Vēl nav signāla, bet esmu
datu sfēras skenēšana

705
00:47:57,120 --> 00:47:59,588
ap kuģi, lai redzētu, vai
Es varu paņemt jebko.

706
00:47:59,654 --> 00:48:01,289
Pagaidām tas ir tikai kodēts kods.

707
00:48:03,291 --> 00:48:06,361
Ko tu zini
par datu sfēru?

708
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Viss, ko jūs darāt.

709
00:48:07,496 --> 00:48:10,398
Es lasīju tavu darbu, atceries?

710
00:48:10,465 --> 00:48:12,834
Jā. Bet es tikai...
Es tikko izdarīju matemātiku.

711
00:48:12,902 --> 00:48:14,436
Jūs izveidojāt...

712
00:48:14,503 --> 00:48:16,438
Bezvadu citplanētiešu superdators.

713
00:48:16,505 --> 00:48:18,941
Tu to darīji pirms manis?
Vai es to varu redzēt?

714
00:48:20,509 --> 00:48:23,745
Bob, es tev paziņošu
ja es kaut ko atradīšu.

715
00:48:23,812 --> 00:48:25,181
Atgriezieties darbā.

716
00:48:25,248 --> 00:48:26,883
Labi.

717
00:48:26,949 --> 00:48:28,450
Tas ir tik forši.

718
00:48:28,517 --> 00:48:29,986
Tas arī viss, beigsim.

719
00:48:30,052 --> 00:48:31,286
Tagad izvācies?

720
00:48:31,353 --> 00:48:33,256
Tu un es, jā.
Bobam vēl ir jāstrādā.

721
00:48:33,321 --> 00:48:35,925
Ja viņš neatrod spēku
piegādāt un atspējot traucētāju,

722
00:48:35,992 --> 00:48:37,592
mēs nekad neatradīsim
Gans laikā.

723
00:48:37,659 --> 00:48:39,628
Ja Bobam ir taisnība,
varētu būt vismaz

724
00:48:39,694 --> 00:48:41,164
vēl divi no šiem
lietas šeit.

725
00:48:41,230 --> 00:48:42,764
Bendis, tu paliec pie viņa.

726
00:48:42,831 --> 00:48:44,766
Tas ir kritiski svarīgi
viņam ir atļauts pabeigt.

727
00:49:51,033 --> 00:49:54,937
Ak, nē, nē, nē,
ko es tikko izdarīju?!

728
00:49:56,272 --> 00:49:57,974
Ak! Ak, paskaties uz to!

729
00:50:01,177 --> 00:50:02,844
Ak!

730
00:50:09,118 --> 00:50:10,052
Es to atradu!

731
00:50:11,653 --> 00:50:13,222
Bob, ko tu izdarīji?

732
00:50:13,289 --> 00:50:14,456
Es to atradu!

733
00:50:16,359 --> 00:50:17,927
Aizsedzies, tas nāk.

734
00:50:19,095 --> 00:50:21,463
Bendis, uzmanies!

735
00:50:36,879 --> 00:50:38,613
Bendis!

736
00:50:40,149 --> 00:50:41,250
Kur tu dosies?

737
00:50:41,317 --> 00:50:42,651
Man ir ideja.

738
00:50:48,190 --> 00:50:49,524
Bobs!

739
00:51:10,346 --> 00:51:11,479
Ak, ši......

740
00:51:20,755 --> 00:51:22,358
Ganiņ, tu esi dzīvs!

741
00:51:22,425 --> 00:51:24,226
Ne uz ilgu laiku, ja vien
tev ir plāns!

742
00:51:24,293 --> 00:51:25,694
- Lūk, uzvelc šo.
- Kā?

743
00:51:25,760 --> 00:51:28,064
- Dzīvo ilgi un plaukst!
- Ko?

744
00:51:28,130 --> 00:51:30,699
Kā šis! Nosedz mūs!

745
00:51:32,401 --> 00:51:33,702
Skaties aiz muguras!

746
00:51:36,973 --> 00:51:38,007
Ienākošie!

747
00:51:38,074 --> 00:51:39,541
Bob, nāc, man vajag spēku.
Tagad!

748
00:51:40,542 --> 00:51:41,843
Esmu gatavs doties, lūk.

749
00:51:42,711 --> 00:51:44,479
Jūs sapratāt, jūs to sapratāt!

750
00:51:50,920 --> 00:51:56,092
Čau!

751
00:51:56,158 --> 00:51:57,393
Zīme!

752
00:51:57,460 --> 00:51:59,061
Oho!

753
00:52:01,563 --> 00:52:03,966
- Tas izdevās!
- Tu saprati.

754
00:52:05,500 --> 00:52:07,669
Ak!

755
00:52:07,736 --> 00:52:09,537
Tev tā bija
visu šo laiku?

756
00:52:09,604 --> 00:52:11,873
Labi, Matteo, atkāpies.

757
00:52:11,941 --> 00:52:13,541
Mēs esam neaizsargāti šeit.

758
00:52:13,608 --> 00:52:14,877
- Bez sūda.
- Čau.

759
00:52:14,944 --> 00:52:16,245
Vai tu nesaproti, Bob?

760
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Mēs esam skudras. Mēs.

761
00:52:20,416 --> 00:52:21,984
Labi.

762
00:52:31,760 --> 00:52:33,062
Prieks redzēt, ka tu esi
labi, kungs.

763
00:52:33,129 --> 00:52:34,163
Kur mēs atrodamies?

764
00:52:34,230 --> 00:52:36,298
Nu, Meivezers
palaida misijas pulksteni

765
00:52:36,365 --> 00:52:38,200
kad jūs šorīt apmeklējāt MIA.

766
00:52:38,267 --> 00:52:40,869
Esam pusceļā uz Helionu
ar diviem tango uz leju.

767
00:52:40,936 --> 00:52:44,106
Šī avārijas vieta ir nodrošināta,
nu, kas no tā tik un tā palicis.

768
00:52:44,173 --> 00:52:46,008
Man likās, ka mums ir darīšana
ar vienu no šiem monstriem,

769
00:52:46,075 --> 00:52:46,976
bet trīs?

770
00:52:47,043 --> 00:52:48,576
Tur ir vēl viens.

771
00:52:48,643 --> 00:52:52,348
Tas ieguva Kingu un Semu,
un tas aug.

772
00:52:52,415 --> 00:52:55,217
Katru reizi, kad tas ēd, tas kļūst
lielāka, un šī lieta ir izsalkusi.

773
00:52:55,284 --> 00:52:57,752
Ņemot vērā, cik ātri
tas nokļuva Deila nometnē,

774
00:52:57,819 --> 00:52:59,788
tagad tas varētu būt jebkur.

775
00:52:59,854 --> 00:53:02,124
Ko jūs iesakāt?

776
00:53:02,191 --> 00:53:03,993
Nu, Bobs bija
iespējams deaktivizēt

777
00:53:04,060 --> 00:53:05,794
lai kas arī būtu
traucējot signālus.

778
00:53:05,860 --> 00:53:07,496
Es tikko tam pieskāros,
Es atvainojos.

779
00:53:07,562 --> 00:53:08,663
Tā nav tava vaina, Bob.

780
00:53:08,730 --> 00:53:09,965
Vismaz tad, kad kuģis uzspridzināja

781
00:53:10,032 --> 00:53:11,833
tas paņēma
signālu traucētājs ar to.

782
00:53:11,901 --> 00:53:13,335
Ja tas ir tik liels, kā jūs sakāt,
mēs varam izmantot satelītus

783
00:53:13,402 --> 00:53:15,204
lai skenētu apkārtni
jomās un izsekojiet tai.

784
00:53:15,271 --> 00:53:18,807
Ak, nē, tas ir negatīvs.
Tas ceļo pazemē.

785
00:53:18,873 --> 00:53:20,376
Ir jābūt a
veids, kā to atrast.

786
00:53:20,443 --> 00:53:22,577
Klausies, šī lieta
paraustīja plecus no standarta uguns,

787
00:53:22,644 --> 00:53:25,680
vesela josta pilna ar munīciju.

788
00:53:25,747 --> 00:53:26,681
Jums ir kaut kas iekšā
jūsu kolekcija

789
00:53:26,748 --> 00:53:29,018
ar vēl mazliet sitienu?

790
00:53:29,085 --> 00:53:32,555
Viss, kas man bija
kas strādāja, atradās furgonā.

791
00:53:32,620 --> 00:53:36,992
Tas milzis visu sadauzīja
mēģinot tikt iekšā.

792
00:53:37,059 --> 00:53:39,495
Bet ja es varu to atgūt
uz laboratoriju, es...

793
00:53:39,562 --> 00:53:40,896
Es varu kaut ko dabūt
priekš tevis, jā.

794
00:53:44,433 --> 00:53:46,335
Matteo...

795
00:53:47,669 --> 00:53:49,138
Vai ir ko piebilst?

796
00:53:52,908 --> 00:53:55,610
Bendis un Romāns ir miruši.

797
00:53:55,677 --> 00:53:57,179
Kurš būs nākamais, Šep?

798
00:54:01,951 --> 00:54:03,252
Tad liksim to skaitīt.

799
00:54:06,388 --> 00:54:08,857
Labi, ielādēsimies.
Mēs esam RTB pieciniekā.

800
00:54:10,692 --> 00:54:14,662
Bet vispirms parādiet man kosmosa kuģi
Esmu tik daudz dzirdējis par.

801
00:54:30,346 --> 00:54:33,415
Kā mēs varam būt pārliecināti, ka tur ir
tur nekas nav palicis?

802
00:54:34,950 --> 00:54:36,851
Bobs teica, ka redz
trīs nodalījumi.

803
00:54:36,919 --> 00:54:38,921
Viņš teica, ka viņi skatījās
kā šūnu turēšana.

804
00:54:38,988 --> 00:54:42,690
Varētu būt vaislas kameras,
kriogēnās pākstis.

805
00:54:42,757 --> 00:54:44,126
Tas varētu būt zoodārzs
par visu, ko mēs zinām.

806
00:54:44,193 --> 00:54:46,028
Lielajam nē
iznāc līdz Bobam

807
00:54:46,095 --> 00:54:49,298
atslēdza kuģa strāvu,
it kā tas kaut kā tiktu turēts.

808
00:54:49,365 --> 00:54:51,600
Tas varētu būt sava veida
ierobežojošā trauka.

809
00:54:51,666 --> 00:54:55,670
Jūs domājat, ka kaut kas viņus noapaļoja
ārā un izšāva tos kosmosā?

810
00:54:55,737 --> 00:54:57,072
iespējams.

811
00:54:59,841 --> 00:55:01,843
Jūs redzat, ka zils eļļains
lietas tur?

812
00:55:01,911 --> 00:55:04,947
Tas bija Deila treilerī
un uz kravas automašīnas.

813
00:55:05,014 --> 00:55:08,517
Visur tas eļļainais dēls
kuce iet, ka stuff.

814
00:55:08,584 --> 00:55:10,052
Tā mēs šai lietai izsekojam.

815
00:55:10,119 --> 00:55:11,921
Ja šī lieta aiziet
šīs lietas aiz muguras,

816
00:55:11,987 --> 00:55:13,688
viss, kas man jādara, ir iegūt
paraugu atpakaļ uz laboratoriju

817
00:55:13,755 --> 00:55:15,324
analīzei un augšupielādei
to Meivezeram.

818
00:55:15,391 --> 00:55:17,626
Man vienkārši viņiem jāpasaka
ko viņi meklē

819
00:55:17,692 --> 00:55:19,195
Tagad, kad mums ir
satelīti atpakaļ,

820
00:55:19,261 --> 00:55:21,630
mēs varam izmantot katru no tiem
lai viņi to izsekotu.

821
00:55:21,696 --> 00:55:23,165
Nu, atgriezīsimies pie laboratorijas.

822
00:55:25,867 --> 00:55:27,735
Nāc, speciālists.

823
00:55:30,239 --> 00:55:32,541
kungs...

824
00:55:32,608 --> 00:55:35,511
Mēs patiešām kļūstam
tuvu misijas neveiksmei,

825
00:55:35,578 --> 00:55:39,548
kas nozīmē, ka mums nebūs
laiks likvidēt Helion sprādzienu.

826
00:55:39,615 --> 00:55:41,517
Mēs neļausim tam notikt.

827
00:55:41,584 --> 00:55:46,322
Klau, Sems to savainoja, un ja
viņš to savainoja, mēs varam to nogalināt.

828
00:55:46,388 --> 00:55:47,489
Mums tas vienkārši jāatrod.

829
00:55:51,994 --> 00:55:53,329
Labi, izvācies!

830
00:56:18,354 --> 00:56:20,589
Es gribu Meivezeru
dzirdēt tavu cietuma teoriju.

831
00:56:20,656 --> 00:56:22,992
Varbūt viņš to pārspēs
uz ksenoantropoloģiju,

832
00:56:23,058 --> 00:56:25,160
redzēt, vai tas izseko ar kādu
no zināmajiem ET.

833
00:56:25,227 --> 00:56:26,929
Vai tas kavētu
Heliona pasākums?

834
00:56:26,996 --> 00:56:29,098
iespējams.
Mēs mēģināsim.

835
00:56:29,164 --> 00:56:32,368
Bet jebkurā gadījumā mums joprojām ir vajadzīgs
lai tagad izsekotu šai lietai.

836
00:56:32,434 --> 00:56:33,936
Man vienkārši vajag
piekļuve laboratorijai un

837
00:56:34,003 --> 00:56:35,504
pietiekama apstrādes jauda
pārkalibrēt

838
00:56:35,571 --> 00:56:37,139
ADU satelītu tīkls.

839
00:56:37,206 --> 00:56:39,108
Ja es varu iegūt šo šūnu
savienots ar pamata tīklu,

840
00:56:39,174 --> 00:56:40,442
mums būs viss
mums nepieciešamo spēku.

841
00:56:40,509 --> 00:56:42,177
Viss, ko es gribu dzirdēt
vai tas ir

842
00:56:42,244 --> 00:56:43,746
tavi ieroči ir
strādāšu, Bob.

843
00:56:43,811 --> 00:56:45,881
Pēc dienas
kā šodien,

844
00:56:45,948 --> 00:56:47,316
pensija neizskatās tik slikti.

845
00:56:50,852 --> 00:56:56,158
Gans, darīja
citplanētieši kaut ko saka?

846
00:56:59,728 --> 00:57:02,231
Viņi to nedarīja.

847
00:57:02,298 --> 00:57:04,033
Hmm.

848
00:57:04,099 --> 00:57:05,634
Nu, es domāju
skaidrs, ka šis

849
00:57:05,701 --> 00:57:07,869
tas nav tulkošanas jautājums.

850
00:57:07,936 --> 00:57:09,772
<i>Tas ir kara jautājums.</i>

851
00:57:09,837 --> 00:57:11,674
<i>Gan, es priecājos
redzi, ka tev viss kārtībā.</i>

852
00:57:11,740 --> 00:57:13,709
Piedod, ka nevaru pateikt
tas pats par...

853
00:57:13,776 --> 00:57:16,178
vīrieši, kurus šodien zaudēji, bet
mums nav laika sērot.

854
00:57:16,245 --> 00:57:18,747
Mēs tūlīt sāksim
ļoti dārga evakuācija

855
00:57:18,813 --> 00:57:21,717
no apkārtnes.

856
00:57:21,784 --> 00:57:24,420
<i>Vai esat ierobežojis draudus?</i>

857
00:57:24,486 --> 00:57:27,723
Mums nav, kungs.

858
00:57:27,790 --> 00:57:31,727
Jums tas jādara tagad.

859
00:57:31,794 --> 00:57:33,228
Kungs, mēs darām
viss, ko varam.

860
00:57:33,295 --> 00:57:35,164
Speciālists Fērčailds
strādā ceļā

861
00:57:35,230 --> 00:57:37,766
izsekot pēdējam
atlikušais svešais mērķis.

862
00:57:37,865 --> 00:57:39,101
Nosūtiet analīzi un
kalibrējiet satelītus

863
00:57:39,168 --> 00:57:40,602
jauniem meklēšanas parametriem.

864
00:57:45,307 --> 00:57:48,277
Bobam ir strādājošs citplanētiešu arsenāls
pateicoties barošanas avotam

865
00:57:48,344 --> 00:57:50,212
ka viņš atveseļojās
no avārijas vietas.

866
00:57:54,983 --> 00:57:56,385
Mēs zinām, ka varam to ievainot.

867
00:57:56,452 --> 00:57:57,920
Parādīt progresu.

868
00:57:57,986 --> 00:57:59,988
Drīz mēs to varēsim atrast.

869
00:58:14,503 --> 00:58:17,740
Kā es to redzu, joprojām ir
mēs četri un viens no viņiem.

870
00:58:17,806 --> 00:58:20,142
Es to tā neredzu.
Es redzu, ka tev tas ir jādara.

871
00:58:20,209 --> 00:58:21,410
Tagad.

872
00:58:21,477 --> 00:58:22,644
Mēs to nogalināsim.

873
00:58:30,319 --> 00:58:32,654
Ganīt, ganīt, vai tu kopi?

874
00:58:41,530 --> 00:58:43,031
Gans?

875
00:58:46,368 --> 00:58:48,203
Ak!

876
00:58:50,038 --> 00:58:53,108
Es jums apliecinu, manai komandai ir
viss tiek kontrolēts.

877
00:58:57,045 --> 00:58:58,981
Shep...

878
00:59:08,357 --> 00:59:10,325
Ak, piedodiet!

879
00:59:12,428 --> 00:59:13,897
Piedod, piedod!

880
00:59:13,962 --> 00:59:15,364
Tas biju es.

881
00:59:15,431 --> 00:59:17,599
Tūlīt nāk atpakaļ,
Es apsolu.

882
00:59:27,843 --> 00:59:29,178
Bobs.

883
01:00:02,611 --> 01:00:05,414
Ja kāds mani dzird,
tas jau ir klāt.

884
01:00:07,349 --> 01:00:09,117
Ak, sūdā.

885
01:00:20,062 --> 01:00:21,363
Sūds!

886
01:00:21,430 --> 01:00:22,431
Matteo?

887
01:00:23,967 --> 01:00:25,367
Matteo!

888
01:00:28,504 --> 01:00:30,539
Ak! Nē!

889
01:00:31,406 --> 01:00:34,476
Ak! Matteo ir miris.

890
01:00:34,543 --> 01:00:36,211
Es atkārtoju, Matteo ir miris!
Citplanētietis atrodas kompleksā!

891
01:00:39,448 --> 01:00:40,382
Ak Dievs...

892
01:00:50,659 --> 01:00:52,828
Apstipriniet pēdējo.

893
01:00:52,896 --> 01:00:56,498
Bobs? Es nekopēju.
Kur ir tā sasodītā vara?

894
01:00:56,565 --> 01:00:58,400
Strādājam pie tā!

895
01:00:58,467 --> 01:01:00,235
Nāc!

896
01:01:00,302 --> 01:01:04,606
Labi, šis,
šis ir tas viens!

897
01:01:04,673 --> 01:01:06,608
Labi.

898
01:01:06,675 --> 01:01:08,176
Labi, labi, labi.

899
01:01:13,649 --> 01:01:16,351
Uzmaniet savas galvas, tas ir noticis
caur griestu ventilācijas atveri!

900
01:01:24,493 --> 01:01:25,594
Puiši...

901
01:01:28,031 --> 01:01:31,600
Lūdzu... tas esmu tikai es, labi?

902
01:02:01,998 --> 01:02:06,301
<i>Ienāc ikviens!
Kas tur notiek?</i>

903
01:02:12,107 --> 01:02:13,642
Sveiki?

904
01:02:20,248 --> 01:02:23,251
Nāciet, man ir nepieciešams statusa atjauninājums!

905
01:02:37,599 --> 01:02:41,938
Ganiņ, kas pie velna
tur notiek?

906
01:02:42,005 --> 01:02:44,974
Uh, mums ir a
mazs jaudas jautājums, kungs.

907
01:02:45,041 --> 01:02:46,808
Ganiņ, tas ir klāt!

908
01:02:46,876 --> 01:02:48,644
Gans, vai tu esi atradies
citplanētiešu draudi?

909
01:02:48,710 --> 01:02:51,047
Kungs, mums ir divdesmit
uz mērķi.

910
01:02:51,114 --> 01:02:53,215
Nāksies tev atzvanīt.

911
01:02:53,281 --> 01:02:54,449
Gans!

912
01:02:54,516 --> 01:02:57,552
- Kur?
- Tas ir laboratorijā.

913
01:02:57,619 --> 01:03:00,188
Labi.
Mēs to turēsim.

914
01:03:00,255 --> 01:03:01,523
Mēs to notversim.

915
01:03:01,590 --> 01:03:03,059
Vai jums ir kāds
sprādzienbīstama munīcija?

916
01:03:03,126 --> 01:03:05,160
Es... es varu iedomāties
kaut ko, jā.

917
01:03:05,227 --> 01:03:07,930
Gans,
Fairchild ir laboratorijā.

918
01:03:09,498 --> 01:03:12,367
Nu, mums būs
lai viņu dabūtu ārā.

919
01:03:49,105 --> 01:03:50,907
Tie noteikti izdosies.

920
01:03:52,909 --> 01:03:55,610
Gans par Feirchild.

921
01:03:58,014 --> 01:04:00,315
<i>Klausies, mēs to darīsim
izpūst laboratoriju.</i>

922
01:04:04,519 --> 01:04:05,922
Ej ārā, ja vari.

923
01:04:12,995 --> 01:04:16,933
Bobs...

924
01:04:16,999 --> 01:04:19,434
mēs to darām tagad,
vai arī mēs to nedarām vispār.

925
01:04:21,737 --> 01:04:23,906
Ja nedosim
Meivezers atzvana

926
01:04:23,973 --> 01:04:26,909
un dod viņam visu skaidru,
viņš palaidīs šo kodolieroču.

927
01:04:29,011 --> 01:04:33,415
Paskaties, mēs mēģināsim
izvediet Fērčildu no turienes.

928
01:04:33,482 --> 01:04:36,785
Hei, bet, ja mums ir jāizvēlas,

929
01:04:36,852 --> 01:04:38,921
tā ir maksa par katru cenu.

930
01:04:38,988 --> 01:04:40,789
Labi, draugs?

931
01:04:40,856 --> 01:04:42,491
Mēs to izņemsim,
bet mums var nākties iet ar to.

932
01:04:44,259 --> 01:04:45,660
Vai jūs saprotat?

933
01:04:45,727 --> 01:04:47,729
Jā.

934
01:04:47,796 --> 01:04:51,500
Man vajadzēja palikt iekšā
mana bedre zem zemes.

935
01:04:51,566 --> 01:04:53,301
Uzmanies, ko vēlies.

936
01:05:08,350 --> 01:05:09,651
Ak, sūdā.

937
01:05:12,255 --> 01:05:13,855
Tas atrodas morgā.

938
01:05:16,159 --> 01:05:17,726
<i>Vai jūs kopējat?
Tas atrodas morgā.</i>

939
01:05:21,130 --> 01:05:22,464
Tu saprati?

940
01:05:22,531 --> 01:05:23,665
Jā, jā.
Sapratu, sapratu, sapratu.

941
01:06:01,003 --> 01:06:03,072
Aiziet. Aiziet.

942
01:06:03,139 --> 01:06:04,539
Labi.

943
01:06:07,009 --> 01:06:08,543
Ak, Dievs.
Ak mans Dievs.

944
01:06:12,315 --> 01:06:13,916
Ak!

945
01:06:15,318 --> 01:06:16,852
Gans!

946
01:06:16,919 --> 01:06:18,753
Tas ir morgā,
tas ir morgā!

947
01:06:21,690 --> 01:06:23,125
Nē, tā nav!

948
01:06:23,192 --> 01:06:24,894
Pārvietojies!

949
01:06:29,265 --> 01:06:30,532
Bobs!

950
01:06:30,599 --> 01:06:32,667
Es tevi mīlu, Bob!

951
01:06:32,734 --> 01:06:34,603
Uzņemieties atbildību.
Es tevi apsegšu, pasteidzies!

952
01:06:35,637 --> 01:06:38,473
Tas joprojām ir dzīvs!

953
01:06:41,509 --> 01:06:42,945
Ne uz ilgu laiku!

954
01:06:43,012 --> 01:06:45,580
Aiziet! Aiziet! Aiziet!

955
01:06:58,327 --> 01:06:59,661
Zvaniet Meivezeram.

956
01:06:59,728 --> 01:07:01,830
Viņš jau mēģina mūs sazvanīt.

957
01:07:01,898 --> 01:07:03,632
<i>Ir milzīgs mērķis
jūsu gaisa telpā!</i>

958
01:07:03,698 --> 01:07:05,500
<i>Es nosūtu
Gaisa spēki atbalstīt.</i>

959
01:07:13,842 --> 01:07:16,411
Ak, Dievs.

960
01:07:16,478 --> 01:07:18,480
Nu ko?

961
01:07:18,546 --> 01:07:20,917
<i>Komanda, mēs esam ieslēgti
pieeja citplanētiešu amatniecībai.</i>

962
01:07:20,983 --> 01:07:23,019
<i>Palieciet sals
tur augšā, lidotāji,</i>

963
01:07:23,085 --> 01:07:25,054
<i>šie gļotainie kuču dēli
nometa laivu ar briesmoņiem</i>

964
01:07:25,121 --> 01:07:26,956
<i>šodien uz mums, tāpēc viņi ir
ne šeit, lai lūgtu cukuru.</i>

965
01:07:27,023 --> 01:07:29,125
<i>Man ir nepieciešami pilni sensori
uz šīs apakštasītes.</i>

966
01:07:29,191 --> 01:07:32,395
<i>Nosūtiet visu, ko saņemat
mūsu komandai uz zemes.</i>

967
01:07:32,460 --> 01:07:34,529
<i>Rodžer, tas ir
tuvāk apskatīt.</i>

968
01:07:39,734 --> 01:07:41,503
<i>Jēzu, paskaties
šīs lietas lielums!</i>

969
01:07:41,569 --> 01:07:43,571
<i>Sensori ir aktīvi.</i>

970
01:07:46,508 --> 01:07:47,977
<i>Signējiet tiešraidē!</i>

971
01:07:51,013 --> 01:07:53,715
Es savācu visādus
rādījumus no šī kuģa.

972
01:07:53,782 --> 01:07:56,118
Notiek skenēšana.

973
01:07:56,185 --> 01:07:59,521
Tā meklē
avarējušais kuģis.

974
01:07:59,587 --> 01:08:01,523
Man likās, ka viņi to atsūtīja šeit.

975
01:08:01,589 --> 01:08:03,159
Padomā par to.

976
01:08:03,225 --> 01:08:04,894
Visi briesmoņi, ar kuriem šodien saskārāmies,

977
01:08:04,961 --> 01:08:08,230
tas nav tas, ko jūs gaidāt
no inteliģentas sugas.

978
01:08:08,297 --> 01:08:09,631
Ja viņi gribētu mūs nogalināt,

979
01:08:09,698 --> 01:08:11,833
viņi būtu darījuši
tas jau sen.

980
01:08:11,901 --> 01:08:16,504
Tas avarējušais kuģis nebija
uzbrukums, tas bija cietums...

981
01:08:16,571 --> 01:08:18,707
cietums citplanētiešiem
tik bīstami

982
01:08:18,773 --> 01:08:20,675
tie tika noapaļoti uz augšu
un palaists kosmosā.

983
01:08:20,742 --> 01:08:23,245
Tā nekad nebija
šeit vajadzēja nolaisties.

984
01:08:23,312 --> 01:08:24,846
Ko tas te tagad dara?

985
01:08:26,916 --> 01:08:28,317
Tas pats, ko mēs darām.

986
01:08:28,384 --> 01:08:29,952
Ierobežojums.

987
01:08:30,019 --> 01:08:31,954
Tā ir viņu versija
no Hēlija pasākuma!

988
01:08:32,021 --> 01:08:33,688
Bet mēs nogalinājām visus citplanētiešus!

989
01:08:33,755 --> 01:08:35,590
Nu, varbūt kādu esam palaiduši garām?

990
01:08:45,167 --> 01:08:46,534
Vai tu to dzirdi?

991
01:08:46,601 --> 01:08:48,270
Tā uzkrāj enerģiju.

992
01:08:48,337 --> 01:08:49,604
Tas tiek uzlādēts.

993
01:08:49,671 --> 01:08:50,973
Uzlādē ko?

994
01:08:51,040 --> 01:08:53,708
Vai tas nav acīmredzami?
Tas ir ierocis.

995
01:08:59,415 --> 01:09:00,749
<i>Mērķis ir naidīgs!</i>

996
01:09:00,815 --> 01:09:02,650
<i>Atkārtojiet!
Mērķis ir naidīgs!</i>

997
01:09:05,454 --> 01:09:07,622
Ak, Dievs, Bobam ir taisnība.

998
01:09:07,689 --> 01:09:09,158
Šie jaudas rādījumi ir
ārpus diagrammām.

999
01:09:09,225 --> 01:09:11,360
Ja gaisa spēki to nedara
nojaukt mātes kuģi

1000
01:09:11,427 --> 01:09:13,795
pirms tas uzlādējas, tas varētu
iznīcināt visu planētu.

1001
01:09:13,862 --> 01:09:15,864
Tu man saki, ka viņi ir
visattīstītākie prāti

1002
01:09:15,931 --> 01:09:17,599
Visumā,
un viņi nāks šeit

1003
01:09:17,665 --> 01:09:21,971
un uzspridzināt mūs par
viņu kļūda?

1004
01:09:22,038 --> 01:09:27,410
Tas ir tavs haoss un
mēs to tīrām!

1005
01:09:27,476 --> 01:09:29,744
Kungs, mātes kuģis ir
iesaistījās gaisa spēkos.

1006
01:09:29,811 --> 01:09:32,281
Mēs zaudējam pilotus.

1007
01:09:32,348 --> 01:09:34,283
Mora, ja es tev to lūgtu
ķerties pie citplanētiešu amatniecības

1008
01:09:34,350 --> 01:09:36,551
un ej paņem Ganu un
viņa komanda drošībā,

1009
01:09:36,618 --> 01:09:40,256
varbūt pat iespert šos ET
viņu dupsis, kamēr tu esi pie tā,

1010
01:09:40,322 --> 01:09:41,623
cik ātri tu varētu tur nokļūt?

1011
01:09:41,689 --> 01:09:43,092
Ārkārtīgi ātri, kungs.

1012
01:09:43,159 --> 01:09:44,559
Labi. Izdari to.

1013
01:09:44,626 --> 01:09:46,861
Nogādājiet mūsu cilvēkus drošībā,
ja vari.

1014
01:09:49,965 --> 01:09:52,634
<i>Ienāk vairāki mērķi,
ieroči karsti!</i>

1015
01:10:04,813 --> 01:10:06,949
Ko tu gribi no mums?

1016
01:10:09,818 --> 01:10:12,154
Ganiņ, nāc iekšā.

1017
01:10:13,655 --> 01:10:14,957
Pulkvedis, kungs.

1018
01:10:15,024 --> 01:10:16,691
<i>Mums ir jauni draudi.</i>

1019
01:10:16,758 --> 01:10:18,294
<i>Es zinu.</i>

1020
01:10:18,360 --> 01:10:20,162
<i>Es tikko nosūtīju evakuācijas koordinātas
uz Fērčildu.</i>

1021
01:10:20,229 --> 01:10:22,597
<i>Jums tur jānokļūst tūlīt.
Jūs esat pabeidzis.</i>

1022
01:10:22,664 --> 01:10:23,966
Negatīvi, kungs.

1023
01:10:25,767 --> 01:10:27,436
Piedod, Ganīt.

1024
01:10:27,503 --> 01:10:29,038
<i>Jūs izdarījāt visu, ko varējāt.</i>

1025
01:10:29,105 --> 01:10:30,906
<i>Ar to nav jācīnās.</i>

1026
01:10:36,045 --> 01:10:38,813
Ir tikai viens
tagad palikusi iespēja.

1027
01:10:41,683 --> 01:10:44,386
Mēs esam vērsti uz amatniecību.

1028
01:10:44,453 --> 01:10:45,620
Meivezers!

1029
01:10:46,855 --> 01:10:49,624
Piecas minūtes līdz Helion triecienam.

1030
01:10:49,691 --> 01:10:50,993
Meivezers!

1031
01:11:02,605 --> 01:11:04,306
Viņš palaida kodolieroču.

1032
01:11:04,373 --> 01:11:08,577
Viņš mūs gaida EVAC,
bet...

1033
01:11:08,643 --> 01:11:11,480
mums ir piecas minūtes.

1034
01:11:11,547 --> 01:11:14,116
Laiks kustēties.

1035
01:11:14,183 --> 01:11:15,918
Ikvienam
atbildēt uz visu.

1036
01:11:15,985 --> 01:11:19,088
Nospiediet to. Nospiediet to.
Vienkārši paceliet to kodolā.

1037
01:11:19,155 --> 01:11:20,688
Zini ko?

1038
01:11:20,755 --> 01:11:22,591
Viņi apguva
starpzvaigžņu ceļojumi

1039
01:11:22,657 --> 01:11:25,194
un zini ko
mēs tikko šāvām uz to?

1040
01:11:25,261 --> 01:11:26,495
Petarde.

1041
01:11:26,562 --> 01:11:28,497
Klausies, gudrais zēns, tas ir beidzies.

1042
01:11:28,564 --> 01:11:30,698
Ir pienācis laiks doties ceļā!

1043
01:11:31,967 --> 01:11:33,969
Vismaz tā būs
velna izrāde.

1044
01:11:34,036 --> 01:11:35,437
Es apsolu, ka tā nav.

1045
01:11:35,504 --> 01:11:38,974
Bobs. Pagaidi, ko tu dari
nozīmē "tā nav"?

1046
01:11:39,041 --> 01:11:40,376
Labi.

1047
01:11:42,378 --> 01:11:45,747
<i>Pārtraukt! Pārtraukt!
Helions ir saistīts.</i>

1048
01:11:45,813 --> 01:11:49,351
<i>Es atkārtoju, pārtrauciet!
Vācies prom no turienes! Tagad!</i>

1049
01:11:56,659 --> 01:11:59,195
Bobs!
Mums tagad jāiet.

1050
01:11:59,261 --> 01:12:00,663
Es tev saku,
tam nebūs nozīmes!

1051
01:12:00,728 --> 01:12:02,031
ko tu ar to domā?

1052
01:12:02,097 --> 01:12:03,765
Tas kodols varētu arī
būt papīra lidmašīnai

1053
01:12:03,831 --> 01:12:05,501
kad tas atsitas pret vairogiem
no šī kuģa.

1054
01:12:05,568 --> 01:12:08,170
Ja mēs tagad aiziesim, mēs joprojām būsim
miris, kad mātes kuģis aizdegas,

1055
01:12:08,237 --> 01:12:10,973
kopā ar visiem uz Zemes!

1056
01:12:11,040 --> 01:12:12,474
Kā jūs to zināt?

1057
01:12:12,541 --> 01:12:15,311
Es esmu eksperts!

1058
01:12:15,377 --> 01:12:16,478
Es esmu eksperts.

1059
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
Esmu pētījis katru kuģi

1060
01:12:17,947 --> 01:12:19,481
tas ir atradis savu ceļu
uz mūsu planētu.

1061
01:12:19,548 --> 01:12:20,616
'51 bija pirmā reize, kad viņi
parādījās pēc Rosvelas.

1062
01:12:20,683 --> 01:12:21,917
Nekādas agresijas.

1063
01:12:21,984 --> 01:12:23,652
Viņi vienkārši gribēja savu
pilots atpakaļ,

1064
01:12:23,718 --> 01:12:25,554
bet viņi noteikti baidījās no mums
un mums jau bija kodols!

1065
01:12:25,621 --> 01:12:27,056
77. gadā uz mums tika raidīti šāvieni,

1066
01:12:27,122 --> 01:12:28,557
bet mēs nekad nenolaidāmies
sitiens viņiem.

1067
01:12:28,624 --> 01:12:31,360
Toreiz mēs to nezinājām,
bet tas pats: vairogi.

1068
01:12:31,427 --> 01:12:35,064
'82 tā bija avārijas nosēšanās
jo gravitācijas labi neizdevās.

1069
01:12:35,130 --> 01:12:38,133
Gans, tev ir
uzticēties man šajā jautājumā.

1070
01:12:38,200 --> 01:12:40,069
Es domāju, tā ir viena lieta
ar kodolieročiem vienu citplanētieti

1071
01:12:40,135 --> 01:12:41,470
šeit uz zemes, vai ne?

1072
01:12:41,537 --> 01:12:44,607
Bet tā raķete,
tas pat neies cauri

1073
01:12:44,673 --> 01:12:46,308
tā mātes kuģa vairogi.

1074
01:12:49,744 --> 01:12:52,814
Ja vien... ja vien mēs nevaram to salabot.

1075
01:12:53,815 --> 01:12:55,184
Kā?

1076
01:12:55,251 --> 01:12:57,419
Jūs redzat izmēru
tā lieta, vai ne?

1077
01:12:57,486 --> 01:12:58,954
- Jā.
- Jā.

1078
01:12:59,021 --> 01:13:00,755
Vienīgais veids, kā to var uzturēt
tā strukturālā integritāte

1079
01:13:00,822 --> 01:13:02,658
mūsu atmosfērā
ir pretgravitācija.

1080
01:13:02,725 --> 01:13:07,496
Tas pats, kas Roswell amatniecība,
tāds pats kā jebkurš cits amats.

1081
01:13:07,563 --> 01:13:09,665
Un tāds pats kā cimds.

1082
01:13:09,732 --> 01:13:11,700
Ganiņ, man ir plāns.

1083
01:13:11,766 --> 01:13:13,469
Divi putni, viens akmens.

1084
01:13:13,535 --> 01:13:16,771
Katrs no šiem kuģiem, tas...
tas manipulē, tas...

1085
01:13:16,838 --> 01:13:18,641
tas saliec gravitāciju
ap to, vai ne?

1086
01:13:18,707 --> 01:13:21,944
Un tas rada a
gravitācija labi zem tā.

1087
01:13:22,011 --> 01:13:24,013
Tā ir vājā vieta.

1088
01:13:24,079 --> 01:13:26,615
Atzvaniet Meivezeram tūlīt!
Zvaniet Meivezeram!

1089
01:13:26,682 --> 01:13:27,716
Pasaki viņam mainīt mērķi.

1090
01:13:27,782 --> 01:13:29,451
Bāze, nevis kuģis!

1091
01:13:29,518 --> 01:13:31,754
Mēs to novirzīsim
līdz gravitācijas labi.

1092
01:13:31,819 --> 01:13:35,691
Kā pie velna mums būs
novirzīt kodolieroču no šejienes lejas?

1093
01:13:35,758 --> 01:13:36,791
Mēs to noķersim!

1094
01:13:36,858 --> 01:13:38,227
Kā?

1095
01:13:38,294 --> 01:13:40,896
Es jums pastāstīšu, kā.
Es tev pateikšu.

1096
01:13:43,098 --> 01:13:45,134
Ar to un ar šo.

1097
01:13:45,200 --> 01:13:47,069
Vienīgais veids, kā pārliecināties
mēs iznīcinām to kuģi

1098
01:13:47,136 --> 01:13:50,973
ir, ja mēs izmantojam gravitāciju
cimda no tā apakšas.

1099
01:13:51,040 --> 01:13:53,375
Bet mums te jāpaliek!

1100
01:13:53,442 --> 01:13:56,912
Ak Dievs, Bob,
Es ceru, ka jums ir taisnība.

1101
01:13:57,880 --> 01:13:59,381
Gans Meivezeram.

1102
01:13:59,448 --> 01:14:01,884
Gans, vai tu dabūji
tava komanda no turienes?

1103
01:14:01,950 --> 01:14:03,686
Tas ir negatīvs, kungs.

1104
01:14:03,752 --> 01:14:05,421
<i>Jums jātiek ārā no turienes.</i>

1105
01:14:05,487 --> 01:14:08,157
Viņam taisnība, ganīt,
tas ir tagad vai nekad!

1106
01:14:08,223 --> 01:14:10,825
Ganīt, tev vajag
ej prom no turienes tagad!

1107
01:14:10,893 --> 01:14:12,728
Gans, tas ir
jau par vēlu!

1108
01:14:12,795 --> 01:14:14,063
Tev jāiet!

1109
01:14:14,129 --> 01:14:15,764
Mums tas ir labi
autoritāte šis kodols

1110
01:14:15,830 --> 01:14:17,733
nelikvidēs
draudi.

1111
01:14:17,800 --> 01:14:19,535
Kāda autoritāte?

1112
01:14:19,601 --> 01:14:21,303
Zinātne!

1113
01:14:21,370 --> 01:14:23,772
Vienīgais, kas mums ir
kas zina kaut ko

1114
01:14:23,838 --> 01:14:25,174
par citplanētiešu tehnoloģijām.

1115
01:14:25,240 --> 01:14:26,675
Mums tu esi vajadzīgs
lai novirzītu Helionu,

1116
01:14:26,742 --> 01:14:28,477
mērķē uz bāzi, nevis uz kuģi.

1117
01:14:28,544 --> 01:14:30,079
Tu... gribi lai tas garām?

1118
01:14:30,145 --> 01:14:34,683
Nē, nē. Mēs vēlamies, lai tas trāpa,
bet manai komandai ir plāns.

1119
01:14:34,750 --> 01:14:38,053
Mēs... mēs darīsim
novirzīt šāvienu.

1120
01:14:40,556 --> 01:14:42,758
Lūdzu, kungs, jums ir
lai mums uzticētos.

1121
01:14:42,825 --> 01:14:44,960
<i>Vienīgais veids
lai pārliecinātos, ka mēs nogalinām šo kuģi</i>

1122
01:14:45,027 --> 01:14:46,428
<i>ir nospiest to no apakšas.</i>

1123
01:14:46,495 --> 01:14:48,497
Varējām pārbaudīt
metode agrāk.

1124
01:14:48,564 --> 01:14:51,700
Mums ir citplanētiešu ierocis
tas darbosies, mēs vienkārši...

1125
01:14:51,767 --> 01:14:55,971
mums jāpaliek šeit lejā
lai novirzītu kodolieročus.

1126
01:15:00,209 --> 01:15:01,143
Pulkvedis?

1127
01:15:02,678 --> 01:15:04,113
kungs?

1128
01:15:04,179 --> 01:15:07,082
Ganiņ, ja es to darīšu...

1129
01:15:11,220 --> 01:15:13,222
nav ceļa atpakaļ.

1130
01:15:13,288 --> 01:15:15,724
Jūs to saprotat, vai ne?

1131
01:15:15,791 --> 01:15:16,925
Tātad, es jums jautāšu vēlreiz.

1132
01:15:19,395 --> 01:15:23,532
Vai esat pārliecināts?

1133
01:15:26,135 --> 01:15:28,437
Jā, kungs, esmu pārliecināts.

1134
01:15:31,440 --> 01:15:34,676
Raķetes maiņa
trajektorija tagad.

1135
01:15:35,744 --> 01:15:37,312
Tiekamies piecos.

1136
01:15:49,658 --> 01:15:51,960
Mēs dosim
tie trīspirkstu frīki

1137
01:15:52,027 --> 01:15:54,463
savu zāļu garšu.

1138
01:15:54,530 --> 01:15:57,065
Mēs viņiem dosim
pēriens ar smaguma spēku,

1139
01:15:57,132 --> 01:16:02,671
un mēs viņiem parādīsim
nespridziniet planētu Zeme!

1140
01:16:02,738 --> 01:16:04,473
- Bob, nē!
- Bobs!

1141
01:16:09,478 --> 01:16:11,146
Tas dodas uz noliktavu!

1142
01:16:11,213 --> 01:16:13,949
Tam ir jāatgriežas
tumsā.

1143
01:16:14,016 --> 01:16:15,484
Nu, vismaz tas ir ietverts.

1144
01:16:15,551 --> 01:16:17,119
Pagaidām.

1145
01:16:17,186 --> 01:16:19,321
Gans, mums vajag
barošanas avots, ka lieta

1146
01:16:19,388 --> 01:16:22,624
vienkārši norija, lai
lai cimdiņš darbojas.

1147
01:16:22,691 --> 01:16:24,193
Ejam pēc tā.

1148
01:16:34,203 --> 01:16:36,071
Vai šī lieta darbojas?

1149
01:16:36,138 --> 01:16:38,040
Tam ir vajadzīga jauda.

1150
01:16:38,106 --> 01:16:39,508
Es varētu vadīt rindu
no režģa.

1151
01:16:39,575 --> 01:16:40,676
Ej paņem.

1152
01:16:45,214 --> 01:16:47,816
Ak, sūdā.
Es novērsīšu viņa uzmanību.

1153
01:16:47,884 --> 01:16:50,887
Čau! Čau!

1154
01:16:50,954 --> 01:16:51,987
Aiziet.

1155
01:16:52,054 --> 01:16:54,924
Čau!
Čau, šeit!

1156
01:16:54,990 --> 01:16:56,458
Čau!

1157
01:17:02,899 --> 01:17:04,233
Uhh.

1158
01:17:13,609 --> 01:17:15,377
Kur tas ir, Bob?

1159
01:17:33,695 --> 01:17:35,564
Ak!

1160
01:17:40,869 --> 01:17:42,137
Ak, sūdā.

1161
01:17:43,006 --> 01:17:44,640
Čau, Stella!

1162
01:17:46,642 --> 01:17:47,911
Gans!

1163
01:17:47,977 --> 01:17:50,512
Turies! Gans!

1164
01:17:54,650 --> 01:17:55,784
Čau! Čau!

1165
01:17:55,851 --> 01:17:58,153
Čau! Čau!
Tu esi izsalcis?

1166
01:17:58,220 --> 01:18:01,958
Izsalcis?

1167
01:18:02,025 --> 01:18:03,325
Ēd šo!

1168
01:18:14,169 --> 01:18:15,571
Ganīt, tev viss kārtībā?

1169
01:18:15,637 --> 01:18:17,072
- Ak, Dievs
- Ganīt, tev viss kārtībā?

1170
01:18:17,139 --> 01:18:18,173
Tev viss kārtībā?

1171
01:18:18,240 --> 01:18:19,608
Jā, jā, jā, jā, jā.

1172
01:18:19,675 --> 01:18:20,910
Jā, jā, jā.

1173
01:18:20,977 --> 01:18:22,244
Kodols nāk, Ganīt.

1174
01:18:22,311 --> 01:18:24,914
Kodols nāk.

1175
01:18:24,981 --> 01:18:26,114
Skaties!

1176
01:18:30,085 --> 01:18:31,620
Ak, mans Dievs.

1177
01:18:40,562 --> 01:18:42,564
Vai tas, manuprāt, ir tas?

1178
01:18:42,631 --> 01:18:44,099
Spēka šūna.

1179
01:18:44,166 --> 01:18:45,300
Labi, Bob.

1180
01:18:48,037 --> 01:18:49,304
Šis ir priekš jums.

1181
01:18:50,839 --> 01:18:52,641
Ak!

1182
01:18:59,681 --> 01:19:00,816
Gah! Es sapratu!

1183
01:19:00,883 --> 01:19:02,584
Viņi šauj pa kodolieroču!
Pasteidzies!

1184
01:19:02,651 --> 01:19:04,586
Es nesapratu,
Man vajag palīdzību!

1185
01:19:07,522 --> 01:19:08,891
<i>Skatieties! Mocieties!</i>

1186
01:19:08,958 --> 01:19:10,459
<i>Negatīvi, lidotāji!</i>

1187
01:19:10,525 --> 01:19:13,161
<i>Jaunie pasūtījumi ir aizsargāti
ka kodols par katru cenu!</i>

1188
01:19:14,897 --> 01:19:17,866
Ej, Ganiņ!
Tas kuģis tūlīt aizdegsies!

1189
01:19:17,934 --> 01:19:20,535
Labi.

1190
01:19:20,602 --> 01:19:22,571
Kā mēs domājam
cīnīties ar šīm lietām?

1191
01:19:22,638 --> 01:19:25,407
Mums ir viens no viņu kuģiem!
Vienkārši turiet viņus prom no šīs bumbas!

1192
01:19:27,376 --> 01:19:28,777
<i>Uz kravnesības ir ratiņi!</i>

1193
01:19:28,844 --> 01:19:30,980
<i>Neturiet tos no manis!</i>

1194
01:19:31,047 --> 01:19:32,381
<i>Ir viens!
Jums viss ir skaidrs!</i>

1195
01:19:32,447 --> 01:19:35,484
<i>Izšauj mērķī!</i>

1196
01:19:35,550 --> 01:19:39,488
<i>Mora komandai,
jums šeit viss ir skaidrs.</i>

1197
01:19:39,554 --> 01:19:40,756
<i>Sveicināties!</i>

1198
01:20:15,657 --> 01:20:17,392
Tas izdevās.

1199
01:20:17,459 --> 01:20:20,495
Ak, Bob, tas izdevās!

1200
01:20:24,299 --> 01:20:26,735
Ak, cilvēk.

1201
01:20:26,802 --> 01:20:29,105
Ak, čau!

1202
01:20:29,172 --> 01:20:31,941
Čau!

1203
01:20:32,008 --> 01:20:33,475
Ejam prom no šejienes.

1204
01:20:36,012 --> 01:20:37,412
Ak.

1205
01:21:06,142 --> 01:21:07,442
Oho.

1206
01:21:17,319 --> 01:21:18,955
- Bobs!
- Bobs?

1207
01:21:19,021 --> 01:21:20,789
Lielais idiots aizmirsa košļāt.

1208
01:21:22,925 --> 01:21:25,527
Esmu sagremota.

1209
01:21:30,265 --> 01:21:32,634
Un gandrīz izjuka.

1210
01:21:34,703 --> 01:21:36,872
Bob, tavs plāns darbojās.

1211
01:21:38,975 --> 01:21:39,942
Iedomājies to.

1212
01:21:42,245 --> 01:21:44,080
Meivezers būs dusmīgs.

1213
01:21:44,147 --> 01:21:47,716
Nē. Kāpēc viņš būtu dusmīgs?
Jūs tikko izglābāt planētu.

1214
01:21:47,783 --> 01:21:50,352
Jūs domājat, ka mēs to darīsim
saņemt vēl kādu finansējumu?

1215
01:21:50,418 --> 01:21:52,687
Mums nākamreiz tas jādara.

1216
01:21:52,754 --> 01:21:54,456
Ja viņi to dara
par pazudušo kuģi,

1217
01:21:54,523 --> 01:21:56,092
iedomājies, kas notiks tālāk.

1218
01:21:56,159 --> 01:21:58,727
Ak, Dievs, es negribu.
Es negribu iedomāties.

1219
01:21:58,794 --> 01:22:00,462
Jā. Nu diemžēl
tas ir mūsu darbs

1220
01:22:00,529 --> 01:22:02,198
iedomāties, kas notiks tālāk,

1221
01:22:02,265 --> 01:22:05,101
un lai būtu labāk
tam sagatavojies

1222
01:22:05,168 --> 01:22:09,838
jo es nekad neesmu
atkal atstāju manu darbnīcu.

1223
01:22:11,040 --> 01:22:13,943
Nav slikti pirmajai dienai.

1224
01:22:19,115 --> 01:22:20,348
Nāc ar mieru...

1225
01:22:22,450 --> 01:22:24,519
vai ej gabalos!

1226
01:22:26,989 --> 01:22:29,858
Čau!

1227
01:22:29,926 --> 01:22:32,161
Velns sveiciens
ballīte šeit, Ganīt.

1228
01:22:32,228 --> 01:22:33,562
Arī labs kadrs.

1229
01:22:33,628 --> 01:22:35,730
- Kā tev tur klājas?
- Uzbriest.

1230
01:22:40,236 --> 01:22:41,904
Kā tu tik ātri nonāci šeit?

1231
01:22:41,971 --> 01:22:45,407
Nu pēc tam, kad trāpīji
vērša acs, es, uh,

1232
01:22:45,473 --> 01:22:47,409
lidoja uz šejieni,
Ak, aģents Mora.

1233
01:22:47,475 --> 01:22:49,578
Viņa bija pietiekami jauka
lai ļautu man uzkāpt

1234
01:22:49,644 --> 01:22:51,147
ātrākais kuģis, ko esam ieguvuši
galaktikā.

1235
01:22:51,214 --> 01:22:54,183
Es zinu to kuģi!
Tas ir Rosvelas amats!

1236
01:22:54,250 --> 01:22:57,385
Pagaidiet, tas ir mans kuģis.

1237
01:22:58,720 --> 01:23:02,024
Tas ir valdības kuģis,
dupsis,

1238
01:23:02,091 --> 01:23:05,261
bet, ja tu prasi ļoti jauki,
Es domāju, ka šeit ir aģents Mora

1239
01:23:05,328 --> 01:23:07,897
tikai varbūt, zini,
dot jums spin.

1240
01:23:09,065 --> 01:23:12,335
Čau, Fairchild,
Esmu ļoti pārsteigts.

1241
01:23:12,400 --> 01:23:17,006
Labs darbs, un es nevaru sagaidīt
lai jūs pārņemtu šeit.

1242
01:23:17,073 --> 01:23:18,107
Jā.

1243
01:23:18,174 --> 01:23:20,076
Čau, Ganīt?

1244
01:23:20,142 --> 01:23:21,543
Jā, kungs?

1245
01:23:21,610 --> 01:23:23,511
Es teicu sagaidīšanas ballīti,

1246
01:23:25,780 --> 01:23:27,682
nav pensionāru ballīte.

1247
01:23:29,151 --> 01:23:30,086
Paskaties sev apkārt.

1248
01:23:32,054 --> 01:23:33,455
Jūs sapratāt, kungs.

1249
01:23:34,756 --> 01:23:36,225
Šis būs jauki.

1250
01:23:36,292 --> 01:23:38,593
Man ir sajūta, ka mēs esam
kādu laiku būs šeit.

1251
01:23:47,736 --> 01:23:49,437
Mēs kādu laiku būsim šeit.