1
00:00:19,079 --> 00:00:20,414
Мене звати сержант Джо Фінк...
2
00:00:20,616 --> 00:00:22,985
... працює цілодобово на вбивстві.
3
00:00:23,491 --> 00:00:24,624
А це моя майстерня.
4
00:00:25,195 --> 00:00:28,226
Частина міста, про яку знають усі
але це ніхто не хоче бачити.
5
00:00:28,741 --> 00:00:31,070
Там, де трагедії глибші,
дикий екстаз...
6
00:00:31,095 --> 00:00:33,679
... і рівень злочинності
незмінно вище, ніж деінде
7
00:00:34,405 --> 00:00:35,405
Skid Row
8
00:00:35,523 --> 00:00:36,523
Мій ритм.
9
00:01:49,708 --> 00:01:52,090
Найстрашніший період
в історії мого удару...
10
00:01:52,115 --> 00:01:55,224
... почалося в маленькому занедбаному квітковому магазині
називається Mushnick's.
11
00:02:00,115 --> 00:02:02,771
Ах, доброго ранку, місіс Шива,
як справи сьогодні?
12
00:02:02,796 --> 00:02:05,404
Як завжди, пане Мушник.
13
00:02:05,601 --> 00:02:07,858
Помер племінник моєї сестри Стенлі.
14
00:02:07,883 --> 00:02:09,257
У Літл-Рок, Арканзас.
15
00:02:09,282 --> 00:02:10,726
Ого що сталося
16
00:02:10,928 --> 00:02:12,856
Його підірвали
хто знає як.
17
00:02:12,881 --> 00:02:13,733
Це мило.
18
00:02:13,810 --> 00:02:17,146
Ну, ви б хотіли, можливо,
як зазвичай квіти на похорон?
19
00:02:17,216 --> 00:02:19,552
♪ Якщо забути старе знайомство,...
20
00:02:19,577 --> 00:02:21,732
♪ ... і ніколи не згадував?
21
00:02:21,757 --> 00:02:23,288
Я думав, можливо,...
22
00:02:23,470 --> 00:02:26,389
... тому що я завжди дарую тобі
всі мої похоронні справи...
23
00:02:26,421 --> 00:02:29,147
... і, можливо, ви повинні дати мені, е...
24
00:02:29,366 --> 00:02:30,546
... трохи скоротити сьогодні.
25
00:02:30,608 --> 00:02:32,439
Подивіться на мене, місіс Шива.
26
00:02:32,483 --> 00:02:34,171
що я таке
Філателіст?
27
00:02:34,236 --> 00:02:37,100
Продаю на Скід Роу
нічого, крім дешевих гвоздик.
28
00:02:37,654 --> 00:02:39,185
І я повинен знизити ставку.
29
00:02:39,210 --> 00:02:41,677
Я навіть не можу дозволити собі воду для квітів!
30
00:02:41,794 --> 00:02:43,771
До горла я б дав поріз.
31
00:02:43,959 --> 00:02:48,271
♪ Мені снилося, що я живу в Мармурових залах
32
00:02:48,381 --> 00:02:51,154
- ♪ З васалами та...
- Заткнись ззаду!
33
00:02:53,357 --> 00:02:54,888
Вибачте, пані Шива.
34
00:02:54,920 --> 00:02:57,662
- Той Сеймур...
- Він хороший хлопець.
35
00:02:57,743 --> 00:02:59,985
- Чому ти не даєш йому співати?
- Що співати?!
36
00:03:00,010 --> 00:03:01,977
Подивіться: ось у мене новий клієнт.
37
00:03:02,002 --> 00:03:03,321
Новенька в жовтій жилетці.
38
00:03:03,346 --> 00:03:04,439
Я повинен дозволити прибиральнику...
39
00:03:04,464 --> 00:03:07,628
... але я навіть не можу собі дозволити
виганяти їх негайно.
40
00:03:11,915 --> 00:03:14,657
Квіти свіжі, як весняна пора.
Мушник. Привіт?
41
00:03:14,767 --> 00:03:16,142
О, привіт докторе Фарб.
42
00:03:16,251 --> 00:03:17,423
Що я можу зробити для вас сьогодні?
43
00:03:17,625 --> 00:03:19,446
Слухай, Мушинку, у мене мало часу.
44
00:03:19,477 --> 00:03:21,961
Надішліть мені два гладіоли і папороть.
45
00:03:22,400 --> 00:03:25,023
Відмінно, це два десятки рад,
одна горшкова папороть.
46
00:03:25,141 --> 00:03:27,094
Ні, ні, ні, Мушник!
47
00:03:27,119 --> 00:03:29,330
Два гладіоли і одна папороть.
48
00:03:31,634 --> 00:03:34,251
Ви хочете, щоб я поставив
два гладіоли в горщику з папороттю.
49
00:03:34,532 --> 00:03:36,509
Ні, одна папороть, один шматок.
50
00:03:36,534 --> 00:03:38,564
Разом три штуки.
51
00:03:38,594 --> 00:03:39,984
Мені це потрібно для моєї кімнати очікування.
52
00:03:40,922 --> 00:03:42,461
- Випала пломба.
- що?
53
00:03:42,486 --> 00:03:45,196
- Випала пломба.
- Добре, я просвердлю більшу дірку.
54
00:03:45,632 --> 00:03:48,265
Ти маєш на увазі, що хочеш двох пухких гладіолусів
і одну пухку папороть?
55
00:03:48,290 --> 00:03:50,125
Що це за прикраса?
56
00:03:50,203 --> 00:03:52,335
Це мій квітковий бюджет на тиждень.
57
00:03:52,459 --> 00:03:53,982
Мушник.
58
00:03:54,240 --> 00:03:56,186
Хто може бути стоматологом на Skid Row?
59
00:03:56,232 --> 00:03:58,654
Добре, відмінно.
Я негайно пришлю Сеймура.
60
00:03:58,865 --> 00:04:00,630
Хто я такий, щоб сперечатися з наукою?
61
00:04:01,146 --> 00:04:02,411
Зробіть це швидким.
62
00:04:03,302 --> 00:04:05,123
Тепер ви отримаєте...
63
00:04:05,209 --> 00:04:08,209
...о, ви це отримаєте.
64
00:04:08,474 --> 00:04:09,709
Подивіться.
65
00:04:12,888 --> 00:04:14,388
Сеймур Крельборн!
66
00:04:15,005 --> 00:04:17,818
Тепер, пані Шива.
Ми розмовляли з похоронних квітів.
67
00:04:17,864 --> 00:04:18,731
Але маленький...
68
00:04:22,013 --> 00:04:23,715
Ви дзвонили мені, містер Мушнік?
69
00:04:23,747 --> 00:04:28,918
Я дзвонив Джону Д. Рокфеллеру
щоб позичити мій Rolls Royce.
70
00:04:28,981 --> 00:04:30,184
Вибачте, що я це сказав.
71
00:04:30,286 --> 00:04:31,599
А тепер дивіться, Сеймур.
72
00:04:33,035 --> 00:04:34,840
Ви берете дві гладіолуси.
73
00:04:34,918 --> 00:04:36,528
Ви зріжете їх красиво і рівно.
74
00:04:36,558 --> 00:04:39,090
Візьмеш одну папороть.
Ти загорнеш їх у пакет...
75
00:04:39,115 --> 00:04:41,058
... і ви віднесете їх до доктора Фарба.
76
00:04:41,083 --> 00:04:42,100
правильно?
77
00:04:43,058 --> 00:04:44,371
Тепер іди вже!
78
00:04:45,368 --> 00:04:46,837
Що я можу для вас зробити, сер?
79
00:04:46,908 --> 00:04:48,204
Мене звуть Берсон Фуч.
80
00:04:48,251 --> 00:04:50,095
Чудово! Я Гравіс Мушнік.
81
00:04:50,120 --> 00:04:50,954
О, це добре.
82
00:04:51,001 --> 00:04:52,806
Хто отримає мої троянди?
83
00:04:52,831 --> 00:04:54,422
Я подбаю про вас, місіс Шива.
84
00:04:54,447 --> 00:04:55,548
Іди прямо сюди.
85
00:04:56,359 --> 00:04:59,609
Можливо, ви б хотіли орхідей
для гарної дівчини?
86
00:04:59,610 --> 00:05:01,672
Ні, думаю, хотілося б
пару десятків гвоздик.
87
00:05:01,907 --> 00:05:02,907
Гвоздики.
88
00:05:03,524 --> 00:05:06,852
Людина знаходить багато цього
що хтось не повинен впасти мертвим!
89
00:05:07,093 --> 00:05:09,795
Ви мали більше ніж
Ваша частка невдачі, місіс Шива.
90
00:05:09,896 --> 00:05:11,256
Невдача, вона називає це.
91
00:05:11,342 --> 00:05:13,405
Ви повинні були вивести стільки людей.
92
00:05:15,342 --> 00:05:17,104
Про гвоздики...
93
00:05:17,474 --> 00:05:18,810
Ти сказав, що хочеш трохи троянд.
94
00:05:18,834 --> 00:05:20,725
так Для Стенлі.
95
00:05:23,967 --> 00:05:25,303
Мої гвоздики.
96
00:05:28,295 --> 00:05:30,328
Ви повинні побачити що...
Бачиш, Морріс.
97
00:05:30,329 --> 00:05:31,938
Ой, ось твої гвоздики.
98
00:05:32,134 --> 00:05:34,954
— Почекай, я тобі їх загорну.
- Ні, все гаразд. Я їх тут з'їм.
99
00:05:39,985 --> 00:05:40,774
чому ні
100
00:05:43,977 --> 00:05:45,414
звичайно. Що ще?
101
00:05:46,604 --> 00:05:47,604
вони в порядку?
102
00:05:47,629 --> 00:05:48,540
Ну, мені було краще.
103
00:05:48,720 --> 00:05:50,416
Ну, це маленький магазин.
104
00:05:50,441 --> 00:05:51,439
це добре
105
00:05:51,634 --> 00:05:52,658
Ви знаєте: ці великі місця...
106
00:05:52,790 --> 00:05:54,759
...вони повні гарних квітів,
дорогі квіти.
107
00:05:54,923 --> 00:05:57,798
Коли ви піднімаєте їх на вигляд і запах
ви обов'язково втратите частину харчової цінності.
108
00:05:57,946 --> 00:05:59,775
Мені подобаються ці маленькі затишні місця.
109
00:06:01,555 --> 00:06:03,173
Така штука - поїдання квітів.
110
00:06:03,599 --> 00:06:05,309
Дивіться: не стукайте, поки не спробуєте, га?
111
00:06:07,341 --> 00:06:08,341
Подивіться, що сталося.
112
00:06:10,528 --> 00:06:13,234
Це те, що я намагався
щоб сказати вам раніше
113
00:06:13,294 --> 00:06:14,708
Подивіться на нього всі!
114
00:06:14,841 --> 00:06:16,911
Подивіться на якість його роботи!
115
00:06:17,034 --> 00:06:19,011
Я вас запитую: коли я його звільню...
116
00:06:19,363 --> 00:06:21,348
... куди він дінеться
ще така хороша робота?
117
00:06:21,738 --> 00:06:22,738
Ви маєте на увазі, що мене звільнили?
118
00:06:22,762 --> 00:06:25,761
Ні, я вас обираю
президент зі Сполучених Штатів.
119
00:06:26,240 --> 00:06:27,474
Так, ви звільнені!
120
00:06:27,591 --> 00:06:30,028
- Гравісе, ти не можеш цього робити.
- ВООЗ? Хто не може?
121
00:06:31,084 --> 00:06:33,029
- Я не це мав на увазі.
- Ви не мали на увазі.
122
00:06:33,091 --> 00:06:34,528
Ви ніколи цього не маєте на увазі.
123
00:06:34,529 --> 00:06:38,255
Ви не мали на увазі того часу, який витратили
букет з листівкою на одужання...
124
00:06:38,280 --> 00:06:39,396
... в похоронному салоні.
125
00:06:39,421 --> 00:06:41,169
І надішліть чорні лілії...
126
00:06:41,194 --> 00:06:43,819
... до старенької в лікарні,
ти не це мав на увазі.
127
00:06:43,842 --> 00:06:44,967
Але цього разу...
128
00:06:44,992 --> 00:06:47,929
... Я, Гревіс Мушнік, це серйозно!
129
00:06:49,007 --> 00:06:50,007
Він має на увазі.
130
00:06:50,969 --> 00:06:54,344
Але дивіться, містер Мушник,
хіба я не завжди намагаюся робити те, що правильно?
131
00:06:54,421 --> 00:06:55,608
І я без розуму від квітів.
132
00:06:55,633 --> 00:06:57,921
Майже так само люблю квіти
як це робить Одрі.
133
00:06:58,178 --> 00:06:59,795
Чудово.
Ви звільнені.
134
00:06:59,849 --> 00:07:01,638
Чому б вам не дати йому шанс?
воскресити себе?
135
00:07:01,663 --> 00:07:03,349
Я даю йому шанс кинути справу.
136
00:07:03,374 --> 00:07:05,786
- Я не збираюся кидати.
- Ти хоробрий хлопець. Ви звільнені!
137
00:07:06,591 --> 00:07:08,490
Але це несправедливо, містере Мушнік.
138
00:07:08,661 --> 00:07:09,746
Ви знаєте, що я роблю?
139
00:07:10,150 --> 00:07:13,179
Я працюю над особливим заводом-сюрпризом
тільки для вас.
140
00:07:13,247 --> 00:07:15,145
Я вирощую рослину
як ти ніколи раніше не бачив.
141
00:07:15,170 --> 00:07:17,817
Чудово! Я навіть не можу продати
рослини, які я отримав у своєму магазині.
142
00:07:17,842 --> 00:07:19,567
- Геть, ти!
- А зараз, почекай хвилинку.
143
00:07:20,036 --> 00:07:21,755
Якщо він має новий вид рослини
ти подивишся на це.
144
00:07:21,856 --> 00:07:24,006
Я не дивлюся на квіти, містере Yellowvest.
145
00:07:24,186 --> 00:07:27,326
У мене були предки в квітковому бізнесі
протягом 200 років.
146
00:07:27,351 --> 00:07:30,369
Але я маю один магазин на Скід Роу,
один смердючий магазин.
147
00:07:30,370 --> 00:07:32,580
– Я навіть квітів не люблю!
- Тепер ти не розумієш, що я маю на увазі.
148
00:07:33,276 --> 00:07:35,964
Подивіться: я їв у квіткових магазинах
по всьому світу.
149
00:07:36,306 --> 00:07:39,524
І я помітив, що місця, які мають найбільше
Дивні та незвичайні рослини були найкращим бізнесом.
150
00:07:39,549 --> 00:07:40,228
Бачите?
151
00:07:40,253 --> 00:07:41,479
- Бачите?
- Бачите?
152
00:07:41,729 --> 00:07:43,338
Що це?
Танго?
153
00:07:44,197 --> 00:07:45,197
добре.
154
00:07:45,931 --> 00:07:47,040
Поясніть мені докладніше.
155
00:07:47,548 --> 00:07:48,548
добре...
156
00:07:48,719 --> 00:07:51,376
Я пам’ятаю одне місце, де була ціла стіна
вкритий отруйним плющем.
157
00:07:51,401 --> 00:07:53,173
І люди приходили з кілометрів
дивитися на стіну.
158
00:07:53,198 --> 00:07:54,259
І залишилися купувати.
159
00:07:54,324 --> 00:07:55,354
Хазяїн розбагатів?
160
00:07:55,526 --> 00:07:58,135
Ні. Він подряпався до смерті
в божевільні.
161
00:07:58,160 --> 00:07:59,094
О!
162
00:07:59,119 --> 00:08:00,789
Це був мій двоюрідний брат Гаррі.
163
00:08:01,541 --> 00:08:02,541
добре.
164
00:08:03,135 --> 00:08:04,135
добре.
165
00:08:04,714 --> 00:08:07,979
Ви йдете додому і отримуєте цю фантазію
рослина schmancy, і ви повертаєте її сюди.
166
00:08:08,004 --> 00:08:11,414
І якщо містер Yellowvest Fouch каже
це нічия, ти все одно маєш роботу.
167
00:08:11,510 --> 00:08:13,989
Якщо він цього не зробить, ти йдеш до Бодео, так?
168
00:08:13,990 --> 00:08:15,724
Не хвилюйся.
Сподобається - побачиш.
169
00:08:34,428 --> 00:08:36,443
Це Радіо КСІК
170
00:08:36,709 --> 00:08:39,725
Ви слухали
«Музика для старих інвалідів».
171
00:08:39,967 --> 00:08:41,811
Наша наступна добірка має назву...
172
00:08:41,959 --> 00:08:43,162
... «Серенада хворої»
173
00:08:44,787 --> 00:08:46,295
Сеймуре, це ти?
174
00:08:46,467 --> 00:08:47,647
Так, мамо.
175
00:08:48,006 --> 00:08:49,225
Заходьте сюди.
Подивіться на мій язик
176
00:08:50,865 --> 00:08:52,920
Але мамо, я вже бачив твій язик.
177
00:08:54,287 --> 00:08:56,514
Немає співчуття до вашої бідної матері?
178
00:08:56,568 --> 00:08:58,943
Сміятися з неї і знущатися над її хворобою...
179
00:08:58,968 --> 00:09:00,974
... і вона однією ногою в могилі.
180
00:09:01,154 --> 00:09:03,294
- Я не це мав на увазі.
- О, ти ніколи цього не мав на увазі.
181
00:09:03,319 --> 00:09:05,060
Ой давай. Подивіться на мій язик.
182
00:09:05,920 --> 00:09:08,397
Цей язик є язик, мамо.
Вони всі виглядають однаково для мене.
183
00:09:09,389 --> 00:09:12,694
Ви зупинилися на Доктор Маллард і
отримати результати моїх тестів?
184
00:09:12,943 --> 00:09:14,740
Так, він сказав, що з тобою все в порядку.
185
00:09:14,827 --> 00:09:16,256
О, не доктор Маллард.
186
00:09:16,281 --> 00:09:18,862
Він-Він один лікар
Я думав, скажу правду.
187
00:09:18,896 --> 00:09:21,014
Він сказав, що ти будеш грати
захисник Рамс.
188
00:09:21,068 --> 00:09:22,490
Він хоче моєї смерті.
189
00:09:23,099 --> 00:09:25,021
Б’юся об заклад, що він помічник коронера.
190
00:09:25,168 --> 00:09:27,324
Ну, я повинен...
- А-А-І я знаю, що маю...
191
00:09:27,597 --> 00:09:31,378
Мій зоб повертається.
Я відчуваю це щоранку після сніданку.
192
00:09:31,445 --> 00:09:32,781
Так, це коли ви берете ці чудові...
193
00:09:35,344 --> 00:09:37,312
Що ти отримав?
Маленький сюрприз для мене?
194
00:09:37,734 --> 00:09:39,335
- Відкрийте і подивіться.
- Гаразд.
195
00:09:45,702 --> 00:09:48,507
Відомий тонік доктора Сларпсадла.
196
00:09:49,290 --> 00:09:50,493
Зачекай тут.
197
00:09:52,337 --> 00:09:56,267
Приймати всередину або
зовнішньо при болях і невритах...
198
00:09:56,462 --> 00:09:59,032
... невралгії, головні болі, ...
199
00:09:59,447 --> 00:10:02,134
... я-якщо збила вантажівка,
зателефонуйте своєму лікарю.
200
00:10:02,669 --> 00:10:06,189
Вміст алкоголю:
98 відсотків!
201
00:10:08,091 --> 00:10:09,560
О, Сеймур.
202
00:10:09,599 --> 00:10:12,599
Ти ніколи не дізнаєшся
що це зробить для мене.
203
00:10:19,332 --> 00:10:24,222
О, я відчуваю цей приплив
тепле здоров'я проходить через мене вже.
204
00:10:25,131 --> 00:10:28,240
Дивись, мамо. Я маю отримати свою рослину
і поспішайте назад до магазину.
205
00:10:28,381 --> 00:10:30,327
Ви це маєте на увазі
паршива трава на кухні?
206
00:10:30,521 --> 00:10:33,092
так Якщо містеру Мушніку це не подобається,
він мене звільнить.
207
00:10:35,400 --> 00:10:38,400
Мабуть, у мене слабшає слух.
208
00:10:38,963 --> 00:10:40,978
У мене просто склалося слабке враження...
209
00:10:41,064 --> 00:10:45,228
від яких залежить безпека вашої роботи
що Muchnick дякує за цю річ.
210
00:10:45,338 --> 00:10:48,056
Це виглядає гірше, ніж це було
вранці, коли я пішов на роботу.
211
00:10:48,189 --> 00:10:49,860
Хотів би я знати, що з цим робити.
212
00:10:50,142 --> 00:10:52,759
Ну, якщо ви запитаєте мене,
Я б викинув це на смітник.
213
00:10:52,760 --> 00:10:55,369
Мені не подобається, що мій будинок захаращений
з гнилими овочами.
214
00:10:55,394 --> 00:10:57,674
Дивись, мамо, я мушу поспішати.
Чи можна тобі щось принести?
215
00:10:57,705 --> 00:11:00,814
Ах так, так.
Принеси мені вечірні новини.
216
00:11:00,954 --> 00:11:03,836
Вони біжать а-а
конкурс самодіагностики.
217
00:11:03,861 --> 00:11:06,149
Переможець отримує право відвідати клініку Майо.
218
00:11:06,174 --> 00:11:07,835
- Ха-ха.
- До побачення, мамо.
219
00:11:07,860 --> 00:11:11,219
До побачення, синку.
Зустрінемось на зорі рожевій!
220
00:11:11,781 --> 00:11:15,383
♪ Пий за мене тільки очима
221
00:11:15,408 --> 00:11:17,063
♪ І я буду ...
222
00:11:21,908 --> 00:11:23,430
І поставте це на мій рахунок.
223
00:11:26,439 --> 00:11:27,705
Ось це всі.
224
00:11:28,252 --> 00:11:29,666
Що ви про це думаєте?
225
00:11:29,691 --> 00:11:30,861
добре...
226
00:11:31,165 --> 00:11:32,345
Це точно інше.
227
00:11:32,370 --> 00:11:34,531
Виглядає смачно, але
тобі не здається, що це застаріло?
228
00:11:34,556 --> 00:11:36,389
Я почуваюся не дуже добре.
229
00:11:36,414 --> 00:11:37,744
Ви називаєте це шикарною рослиною?
230
00:11:37,790 --> 00:11:40,626
Схоже, його ніколи не витрачали
здоровий день у всьому своєму житті.
231
00:11:40,743 --> 00:11:41,766
Мені байдуже.
232
00:11:41,931 --> 00:11:43,079
Мені все одно подобається.
233
00:11:43,220 --> 00:11:45,212
Ти, ти любиш навіть скунсову капусту.
234
00:11:45,237 --> 00:11:46,438
так
235
00:11:46,797 --> 00:11:48,624
Що це за рослина, Сеймуре?
236
00:11:48,790 --> 00:11:50,055
Ну, я не впевнений.
237
00:11:50,172 --> 00:11:53,160
Насіння я отримав від японського садівника
на центральному проспекті.
238
00:11:53,414 --> 00:11:56,820
Він знайшов їх із замовленням, яке отримав
з плантації поруч із журавлинним господарством.
239
00:11:56,845 --> 00:11:57,805
добре.
240
00:11:57,882 --> 00:12:00,468
добре. Ви навіть не знаєте що
це рослина, яку ви вирощуєте.
241
00:12:00,703 --> 00:12:02,820
- Ну, я дав йому назву.
- Яке ім'я?
242
00:12:04,249 --> 00:12:07,085
що? Ви назвали це брудним ім'ям, яке навіть не можете згадати?
243
00:12:07,422 --> 00:12:08,422
добре...
244
00:12:08,617 --> 00:12:09,812
Я назвав її Одрі молодша.
245
00:12:10,843 --> 00:12:12,757
Ви назвали його на мою честь?
246
00:12:12,782 --> 00:12:13,819
О, справді?
247
00:12:14,077 --> 00:12:16,780
Це найцікавіше
хтось коли-небудь робив зі мною.
248
00:12:16,842 --> 00:12:18,088
Ти бідна дитина.
249
00:12:18,308 --> 00:12:19,566
Я не думаю, що це так багато...
250
00:12:19,591 --> 00:12:23,135
... Я повинен продовжувати витрачати
десять доларів на тиждень із вашої зарплати.
251
00:12:23,160 --> 00:12:24,011
Але Гравіс...
252
00:12:24,036 --> 00:12:25,462
... він назвав його на мою честь!
253
00:12:25,487 --> 00:12:27,844
Знаю, і чи зберігають
вони назвуть це Мушнікова дурість...
254
00:12:27,869 --> 00:12:30,455
... тому що я буду у в'язниці
через несплату податків.
255
00:12:30,480 --> 00:12:31,885
- Ти з глузду з'їхав?
- ВООЗ? ВООЗ?
256
00:12:31,910 --> 00:12:32,910
Ви. Ви.
257
00:12:32,946 --> 00:12:35,146
Це, мабуть, єдина рослина
такого роду в світі.
258
00:12:35,171 --> 00:12:37,282
Ви не розумієте, чи зможе Сеймур
доглядай цю штуку до здоров'я...
259
00:12:37,307 --> 00:12:39,212
... у вас є люди
приїздять сюди звідусіль?
260
00:12:39,275 --> 00:12:41,376
- Ти так думаєш, Фуш?
- Я так знаю, ти Мушник?
261
00:12:41,550 --> 00:12:43,050
Це все, що я кажу на цю тему.
262
00:12:43,339 --> 00:12:45,800
Гайда, мені треба додому.
Моя дружина готує гарденії на вечерю.
263
00:12:47,855 --> 00:12:49,394
- На добраніч, сер.
- На добраніч.
264
00:12:49,550 --> 00:12:50,550
побачимось завтра
265
00:12:51,417 --> 00:12:52,909
Без розуму від кошерних квітів.
266
00:12:54,245 --> 00:12:55,620
Він хороший чоловік.
267
00:12:56,222 --> 00:12:58,144
Можливо, він знає, про що говорить.
268
00:12:58,526 --> 00:12:59,881
Може, це не так вже й дурно.
269
00:13:00,886 --> 00:13:02,073
Я скажу тобі, що я буду робити.
270
00:13:02,776 --> 00:13:04,955
Я буду тримати вас
а цей Дамбель молодший на тиждень.
271
00:13:04,980 --> 00:13:07,354
Якщо ви зможете вилікувати його,
Ви обидва можете залишитися.
272
00:13:07,379 --> 00:13:09,300
Якщо ви не можете,
вас обох звільнили.
273
00:13:09,325 --> 00:13:11,236
Ой
Дякую, пане Мушник.
274
00:13:14,856 --> 00:13:17,149
Не сумуй, Сеймуре.
275
00:13:17,681 --> 00:13:20,525
Не шкодуй мене, Одрі,
Я того не вартий.
276
00:13:20,550 --> 00:13:22,283
Хто сказав, що ти ні?
277
00:13:22,946 --> 00:13:24,055
всі
278
00:13:24,080 --> 00:13:25,330
Так, я знаю.
279
00:13:25,986 --> 00:13:28,986
Але я думаю, ти в порядку
переносне значення людини, і...
280
00:13:29,533 --> 00:13:34,072
... і я знаю, що Одрі молодша буде
наймиліша річ у всьому світі!
281
00:13:34,306 --> 00:13:35,658
Ну я не знаю.
282
00:13:35,993 --> 00:13:40,259
Я дав йому всілякі модні добрива
і атомна рослинна їжа і...
283
00:13:40,284 --> 00:13:43,580
... дистильована мінеральна вода, яку можна купити
але я хворію все більше і більше.
284
00:13:43,964 --> 00:13:45,097
не переживай
285
00:13:45,550 --> 00:13:48,003
Ти будеш іншим
Лютер Глендейл.
286
00:13:48,065 --> 00:13:49,065
Пасадена.
287
00:13:49,237 --> 00:13:50,237
Бербанк.
288
00:13:51,346 --> 00:13:52,557
На добраніч, Сеймуре.
289
00:13:52,995 --> 00:13:54,369
Доброї ночі, Одрі.
290
00:14:03,465 --> 00:14:05,043
В чому справа маленька рослинка?
291
00:14:05,925 --> 00:14:08,441
Хіба я не все зробив
я міг би для вас?
292
00:14:08,973 --> 00:14:10,433
Де я помилився?
293
00:14:12,277 --> 00:14:16,832
Ти перша маленька рослина, яку я намагався виростити,
і якщо ти помреш, я не знаю, що я буду робити!
294
00:14:16,989 --> 00:14:18,364
Будь ласка, не вмирай.
295
00:14:20,528 --> 00:14:22,255
Я принесу тобі води, добре?
296
00:14:40,277 --> 00:14:41,613
Ой
297
00:14:41,738 --> 00:14:45,235
Ти відкрився так само, як і ти
щовечора на заході сонця.
298
00:14:45,260 --> 00:14:47,417
Хотів би я знати, як змусити тебе рости.
299
00:14:48,465 --> 00:14:50,871
Ось, дозвольте мені забрати це з вашого шляху
щоб ти міг дихати.
300
00:14:50,972 --> 00:14:53,214
Ой!
Ой, ой, ой, ой!
301
00:14:54,980 --> 00:14:56,689
Гей, що сталося?
302
00:14:56,746 --> 00:14:58,150
Як же ти прокинувся?
303
00:14:59,644 --> 00:15:00,644
Кров?
304
00:15:00,847 --> 00:15:02,230
Ти любиш кров?
305
00:15:05,187 --> 00:15:06,484
Ви мабуть жартуєте.
306
00:15:07,468 --> 00:15:08,468
Ну, побачимо.
307
00:15:17,456 --> 00:15:18,871
Ви знаєте,
що я роблю для тебе...
308
00:15:28,460 --> 00:15:30,663
Ой, хто міг це подумати?
309
00:15:31,757 --> 00:15:32,757
добре...
310
00:15:32,782 --> 00:15:35,639
Думаю, там просто немає бухгалтерії
на народний смак.
311
00:15:47,023 --> 00:15:49,078
- Сеймур!
- Мій хлопчик.
312
00:15:49,103 --> 00:15:52,109
Ти найвеликодушніший
людина в усьому світі!
313
00:15:52,179 --> 00:15:53,914
Подивися на нього, Одрі.
Хіба він не красивий?
314
00:15:53,992 --> 00:15:55,250
Хіба він не смачний?
315
00:15:55,468 --> 00:15:57,241
Хіба він не отримав підвищення на два долари?
316
00:15:57,320 --> 00:15:58,656
Що сталося з твоїми пальцями?
317
00:15:58,681 --> 00:15:59,804
Укуси бджіл.
318
00:15:59,874 --> 00:16:01,983
Так як же
Я раптом такий чудовий?
319
00:16:02,015 --> 00:16:03,858
П'ять бджіл?
По одному на кожен палець?
320
00:16:03,921 --> 00:16:05,005
Десять бджіл.
321
00:16:05,030 --> 00:16:06,796
Ви сказали, що я отримаю два долари підвищення?
322
00:16:06,821 --> 00:16:08,710
Правильно, мій чудовий Сеймуре.
323
00:16:08,735 --> 00:16:10,826
- Дійсно.
- Що я тепер зробив?
324
00:16:11,100 --> 00:16:12,733
Ви не знаєте, що ви зробили?
325
00:16:15,725 --> 00:16:17,647
О, хлопче!
Подивіться на це!
326
00:16:18,279 --> 00:16:19,279
Воно виросло.
327
00:16:19,304 --> 00:16:21,013
Це майже фут завдовжки.
328
00:16:21,139 --> 00:16:22,498
Хіба це не емпіричне?
329
00:16:22,662 --> 00:16:25,201
З губ росте як герпес.
330
00:16:26,553 --> 00:16:29,975
О, привіт молоді красуні.
Що може зробити для вас Гравіс Мушнік?
331
00:16:30,014 --> 00:16:32,185
Ну, ми побачили вашу табличку надворі.
Про Одрі мл.
332
00:16:32,210 --> 00:16:34,159
Тому ми вирішили зайти й подивитися.
333
00:16:34,184 --> 00:16:35,184
Ну подивіться.
334
00:16:35,209 --> 00:16:38,095
Це чотири людини сьогодні
які заходять просто подивитися на це.
335
00:16:38,128 --> 00:16:41,677
- О, бажаю, Ширлі.
- Це просто забагато?
336
00:16:41,702 --> 00:16:43,178
Ой, що це за рослина?
337
00:16:43,203 --> 00:16:44,474
Це Одрі мл.
338
00:16:44,499 --> 00:16:46,464
Як це ти потрапив у біду з десятьма бджолами?!
339
00:16:46,489 --> 00:16:48,609
Це все?
Я маю на увазі, хіба це не має наукової назви?
340
00:16:48,634 --> 00:16:49,804
Так, звичайно.
341
00:16:49,829 --> 00:16:50,968
Але хто міг це засудити.
342
00:16:50,993 --> 00:16:52,969
Можливо, ви б хотіли щось купити.
343
00:16:52,994 --> 00:16:54,298
Ну, грошей у нас немає...
344
00:16:54,323 --> 00:16:55,993
...крім 2000 доларів.
345
00:16:56,915 --> 00:16:58,595
Але це лише витратити на квіти.
346
00:16:58,620 --> 00:17:00,006
Тож своїх не маємо.
347
00:17:00,199 --> 00:17:01,199
Хіба це не тяганина?
348
00:17:01,224 --> 00:17:03,435
Ви отримали т-т-т-дві тисячі доларів...
349
00:17:03,460 --> 00:17:05,489
... просто щоб витратити на квіти?
350
00:17:05,514 --> 00:17:06,777
- Ммм.
- Це вірно.
351
00:17:06,802 --> 00:17:08,646
хто помер
Торгово-промислова палата?
352
00:17:08,671 --> 00:17:10,005
Ми всі зі середньої школи Кукамонга.
353
00:17:10,030 --> 00:17:11,170
Будуємо поплавок.
354
00:17:11,201 --> 00:17:13,404
- Для параду Rose Bowl.
- Яка зроблена з квітів.
355
00:17:13,429 --> 00:17:15,301
— Їх тисячі.
— А ми в комісії.
356
00:17:15,326 --> 00:17:17,817
- Це вибирає флорист.
- А потім клеїть на квіти.
357
00:17:19,591 --> 00:17:22,895
- Та це справді божевільна рослина.
- Вау, так.
358
00:17:23,014 --> 00:17:24,490
Ось Сеймур це винайшов.
359
00:17:24,553 --> 00:17:27,006
- Він не зробив!
- О!
360
00:17:27,115 --> 00:17:29,014
дівчата!
Дівчата, дівчата, дівчата!
361
00:17:29,060 --> 00:17:31,794
Будь ласка, не шкодіть садівнику.
362
00:17:32,520 --> 00:17:36,645
Скажи мені, чому ти все це не купуєш?
тисячі квітів від Gravis Mushnick?
363
00:17:36,958 --> 00:17:39,509
Мої квіти отримали те, чого немає в інших.
364
00:17:39,534 --> 00:17:40,942
- Що це?
- Вони дешеві.
365
00:17:40,967 --> 00:17:41,967
Ну дешево.
366
00:17:42,000 --> 00:17:44,235
Якщо ваш магазин досить хороший
розробити Audrey Jr...
367
00:17:44,335 --> 00:17:46,570
— Гадаю, він може отримати все, що нам потрібно.
- Так.
368
00:17:46,603 --> 00:17:48,305
Ми обговоримо це з
решта комітету.
369
00:17:48,344 --> 00:17:50,133
- Чудово.
- Нам тепер треба тікати. до побачення
370
00:17:50,158 --> 00:17:51,882
- Бувай!
- Бувай!
371
00:17:52,063 --> 00:17:53,258
До побачення, дівчата.
372
00:17:57,433 --> 00:17:58,433
Син.
373
00:17:59,335 --> 00:18:00,335
Син.
374
00:18:00,360 --> 00:18:01,443
Дивись, Одрі!
375
00:18:01,669 --> 00:18:03,404
У мене народився син.
376
00:18:03,716 --> 00:18:05,333
Ой, пане Мушнік.
377
00:18:05,358 --> 00:18:06,270
Що, пане Мушник?
378
00:18:06,295 --> 00:18:08,709
Я не хочу, щоб ти мав
більше називай мене містером Мушником.
379
00:18:08,734 --> 00:18:10,686
Я хочу, щоб ти називав мене татом.
380
00:18:10,858 --> 00:18:12,296
Добре, тату.
381
00:18:12,592 --> 00:18:14,099
Хіба це не красиво?
382
00:18:14,124 --> 00:18:15,647
Сеймур Крельборн...
383
00:18:15,733 --> 00:18:17,435
... підійди сюди, мій сину.
384
00:18:17,749 --> 00:18:19,983
Я хочу поговорити про вас
про майбутнє.
385
00:18:20,350 --> 00:18:22,205
Подивіться на цю мухоловку.
386
00:18:22,230 --> 00:18:23,230
Подивіться на це.
387
00:18:23,350 --> 00:18:25,715
Незабаром у нас більше не буде Skid Row.
388
00:18:25,865 --> 00:18:28,068
Ми будемо багаті.
нас
389
00:18:28,271 --> 00:18:29,896
Я будую для вас...
390
00:18:29,970 --> 00:18:33,380
... гігантська теплиця, в якій ви перебуваєте
створення неможливих квітів...
391
00:18:33,611 --> 00:18:36,774
... яку в свою чергу продаю
за смішними цінами...
392
00:18:36,799 --> 00:18:40,338
... у моєму гігантському новому квітковому салоні
в Беверлі Хіллз.
393
00:18:41,345 --> 00:18:43,821
Бачиш цей великий знак на небі?
394
00:18:44,604 --> 00:18:45,760
Це говорить...
395
00:18:46,243 --> 00:18:48,470
... "Gravis Mushnick", французькою мовою.
396
00:18:48,618 --> 00:18:49,970
Хіба це не захоплююче?
397
00:18:50,376 --> 00:18:53,415
А у нас буде оркестр
прямо біля каси, ...
398
00:18:53,560 --> 00:18:55,412
...і Гравіс розмахає руками...
399
00:18:55,437 --> 00:18:58,482
... і оркестр буде грати
Весняна пісня Мендельсона.
400
00:18:59,044 --> 00:19:02,473
Я вийду в сукні,
загорнутий кимось дорогим і сказати:
401
00:19:02,685 --> 00:19:05,255
«Гвоздики є
600 доларів за дюжину,"...
402
00:19:05,280 --> 00:19:06,520
... «два десятки за тисячу».
403
00:19:06,545 --> 00:19:09,161
— Це вигідно!
- Беріть їх, поки вони є
404
00:19:09,186 --> 00:19:10,247
Припиніть кричати.
405
00:19:10,356 --> 00:19:16,750
Брат мого дядька Мойшена Янкель
щойно помер у Нью-Джерсі.
406
00:19:17,036 --> 00:19:18,036
Скажи мені...
407
00:19:18,207 --> 00:19:20,121
... скільки сьогодні коштують гвоздики?
408
00:19:20,146 --> 00:19:22,364
Гвоздики коштують 600 доларів за десяток.
409
00:19:22,389 --> 00:19:24,637
І чому вони
дозволити йому бігати навколо?
410
00:19:24,677 --> 00:19:27,168
Будь ласка
Будь ласка, вибачте мого сина, місіс Шива.
411
00:19:27,215 --> 00:19:29,560
Просто вкажіть будь-що в магазині
і це твоє.
412
00:19:29,585 --> 00:19:30,830
Ви щось маєте на увазі?
413
00:19:30,855 --> 00:19:31,855
Це вірно.
414
00:19:31,880 --> 00:19:33,835
— Каса, може, га?
- Ах
415
00:19:33,860 --> 00:19:34,997
Почекай хвилинку.
416
00:19:35,022 --> 00:19:36,255
тут.
417
00:19:36,280 --> 00:19:39,325
Ось кілька десятків гвоздик...
418
00:19:39,590 --> 00:19:43,692
... на будинок люб'язно
Гравіс Мушнік, блум-магнат.
419
00:19:43,724 --> 00:19:45,808
- Це мій тато.
- Дякую.
420
00:19:46,450 --> 00:19:47,591
дуже дякую
421
00:19:48,751 --> 00:19:49,868
Тільки скажи...
422
00:19:50,252 --> 00:19:51,494
Чому ти такий щасливий?
423
00:19:51,650 --> 00:19:55,884
Не тільки брат мого дядька Мойша
Янкель помер...
424
00:19:56,377 --> 00:19:58,002
... в Нью-Джерсі...
425
00:19:59,515 --> 00:20:02,296
... ми також повинні подарувати кілька квітів
до тієї бідної мертвої рослини.
426
00:20:03,710 --> 00:20:05,218
Доброго ранку, пане Мушнік.
427
00:20:06,271 --> 00:20:07,271
доброго ранку
428
00:20:07,851 --> 00:20:08,983
Доброго ранку, місіс Шива.
429
00:20:09,046 --> 00:20:11,062
Подивіться, що сталося з моєю рослиною, тату.
430
00:20:11,087 --> 00:20:12,726
Кого ти називаєш татом?
ВООЗ? ВООЗ?
431
00:20:12,751 --> 00:20:13,751
О ні!
432
00:20:14,147 --> 00:20:16,975
- Це було так красиво ще кілька секунд тому.
- Чудово.
433
00:20:17,021 --> 00:20:20,107
Буквально кілька секунд тому я дав
геть десятки гвоздик.
434
00:20:20,132 --> 00:20:21,482
безкоштовно!
До пані Шиви.
435
00:20:21,507 --> 00:20:22,514
Я не це мав на увазі.
436
00:20:23,263 --> 00:20:25,693
Можливо, у вас є пояснення.
437
00:20:25,904 --> 00:20:28,319
Ні, але якщо ви дасте мені хвилину
Я придумаю одну.
438
00:20:28,344 --> 00:20:29,771
Тепер я все бачу.
439
00:20:29,951 --> 00:20:31,631
Ми в богаділі.
440
00:20:31,677 --> 00:20:35,059
Великий знак на небі
це читання:
441
00:20:35,160 --> 00:20:38,434
«Сеймур Крельборн.
Спочивай з миром».
442
00:20:38,459 --> 00:20:39,661
Арабською!
443
00:20:39,700 --> 00:20:41,614
О, ти повинен дати йому ще один шанс.
444
00:20:41,849 --> 00:20:43,825
Ви обіцяли мені тиждень, містере Мушнік.
445
00:20:43,982 --> 00:20:45,614
Я б сидів всю ніч з цією рослиною.
446
00:20:45,639 --> 00:20:47,496
Вранці буде здоровий,
ти побачиш.
447
00:20:47,599 --> 00:20:48,654
Я обіцяю.
448
00:20:49,051 --> 00:20:50,231
Я обіцяю.
449
00:20:59,507 --> 00:21:02,301
Нагодуй мене.
450
00:21:06,497 --> 00:21:09,520
Нагодуй мене.
451
00:21:10,717 --> 00:21:12,491
Нагодуй мене!
452
00:21:16,288 --> 00:21:17,381
Хто це сказав?
453
00:21:17,538 --> 00:21:18,538
Ви це сказали.
454
00:21:18,655 --> 00:21:19,881
Ви це сказали!
455
00:21:19,990 --> 00:21:22,661
Ммм.
Нагодуй мене!
456
00:21:24,302 --> 00:21:25,443
Ви це сказали.
457
00:21:26,334 --> 00:21:27,529
Ви можете говорити.
458
00:21:27,967 --> 00:21:29,685
Я отримав рослину, що говорить.
459
00:21:30,389 --> 00:21:31,616
- Скажи ще раз.
- Нагодуй мене.
460
00:21:32,819 --> 00:21:33,944
О, хлопче!
461
00:21:34,538 --> 00:21:36,866
Я ніколи не був у коледжі і
Я не був поруч...
462
00:21:37,381 --> 00:21:40,557
... але я б готовий посперечатися
це не те, що говорить рослина!
463
00:21:41,170 --> 00:21:42,756
Я повірю вам на слово.
464
00:21:43,366 --> 00:21:45,420
Джи, молодший,
Я хотів би вас нагодувати.
465
00:21:45,795 --> 00:21:47,366
Але я використав усі свої пальці.
466
00:21:47,741 --> 00:21:50,092
Feeeeeed.
467
00:21:52,709 --> 00:21:54,905
Подивися на мене,
Я весь порізаний на шматки.
468
00:21:55,152 --> 00:21:58,206
Але, можливо, я знайду
ще одна крапля тут десь.
469
00:22:04,597 --> 00:22:06,246
Це найкраще, що я можу зробити.
470
00:22:06,528 --> 00:22:09,072
більше!
більше!
471
00:22:09,097 --> 00:22:10,778
Але в мене вже анемія.
472
00:22:11,433 --> 00:22:14,230
Годуй мене більше!
473
00:22:14,512 --> 00:22:15,512
Бачиш, молодший,...
474
00:22:15,551 --> 00:22:17,645
Я був би радий віддати тобі все, що маю...
475
00:22:17,988 --> 00:22:21,300
... але я повинен залишити собі трохи крові
або я буду в гіршому стані, ніж мама.
476
00:22:21,335 --> 00:22:22,553
ммм
477
00:22:23,264 --> 00:22:24,694
Вибач, Джуніор.
478
00:22:25,053 --> 00:22:27,412
Я піду погуляю.
Може, щось придумаю.
479
00:25:10,828 --> 00:25:12,828
Нагодуй мене!
480
00:25:13,781 --> 00:25:15,765
Нагодуй мене!
481
00:25:15,859 --> 00:25:17,031
Дивись, чау-хаунд.
482
00:25:17,859 --> 00:25:19,961
Не турбуйте мене.
У мене є свої проблеми.
483
00:25:20,328 --> 00:25:21,539
Нагодуй мене!
484
00:25:21,999 --> 00:25:24,953
Вибач, друже. Я свіжий у крові.
Поговори з кимось іншим.
485
00:25:24,983 --> 00:25:26,717
Я голодний!
486
00:25:26,742 --> 00:25:28,327
Мені байдуже, хто ти.
487
00:25:28,851 --> 00:25:30,234
Хіба ти не бачиш, що я в нокауті?
488
00:25:30,351 --> 00:25:31,624
Я щойно вбив людину.
489
00:25:32,202 --> 00:25:33,374
Я вбивця.
490
00:25:33,928 --> 00:25:35,631
Думаєте, весело бути вбивцею?
491
00:25:35,671 --> 00:25:36,843
Ви думаєте, що весело...
492
00:25:36,936 --> 00:25:38,358
...тягати повний мішок...
493
00:25:38,420 --> 00:25:40,303
...фууууууу.
494
00:25:40,490 --> 00:25:43,646
Ні, ні, молодший!
Як ти думаєш, що я за хлопець?
495
00:25:43,671 --> 00:25:45,662
Я голодую.
496
00:25:49,317 --> 00:25:50,710
Може просто перекусити.
497
00:26:00,185 --> 00:26:01,443
Це виглядає чудово.
498
00:26:14,495 --> 00:26:15,494
Як ти називаєш цей салат?
499
00:26:15,519 --> 00:26:16,519
Мерзенний.
500
00:26:17,570 --> 00:26:19,117
Ну, до наступного курсу...
501
00:26:19,601 --> 00:26:21,255
... Я думаю, що я матиму гарну сигару.
502
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
добре?
503
00:26:22,812 --> 00:26:24,280
Можливо, ви б хотіли сигару?
504
00:26:24,395 --> 00:26:25,809
- Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
505
00:26:25,834 --> 00:26:27,785
Ах, ти ж не куриш сигари, правда.
506
00:26:27,949 --> 00:26:30,207
Про що я думаю?
Де сірники?
507
00:26:31,286 --> 00:26:32,434
Ой, ой!
508
00:26:33,285 --> 00:26:34,332
Знаєш, що я знайшов?
509
00:26:35,065 --> 00:26:36,526
Шукаю сірники...
510
00:26:37,244 --> 00:26:39,329
І я виявив, що залишив
гроші в червоному костюмі.
511
00:26:42,556 --> 00:26:44,392
Ось вам імітація курячої ніжки.
512
00:26:44,572 --> 00:26:45,721
У вас немає грошей?
513
00:26:49,579 --> 00:26:51,259
Тож що ще нового?
514
00:26:51,361 --> 00:26:52,869
добре.
добре!
515
00:26:52,894 --> 00:26:54,025
Я зробив помилку.
516
00:26:54,150 --> 00:26:55,986
Адже чоловік має право.
517
00:26:56,571 --> 00:26:58,282
Давай. Це ваша історія.
518
00:26:58,524 --> 00:26:59,923
Буду чекати удару.
519
00:27:00,134 --> 00:27:02,454
Не мудруй зі мною, дівчинко.
520
00:27:02,578 --> 00:27:05,460
Я повідомлю вам про це в моїй крамниці
в касі...
521
00:27:05,485 --> 00:27:08,079
... Я маю квитанції за загальний день...
522
00:27:08,250 --> 00:27:10,868
... який підбиває підсумки
до понад дев'яти доларів.
523
00:27:11,008 --> 00:27:12,687
Ви принесете решту їжі...
524
00:27:12,712 --> 00:27:15,031
... і я піду
купуй і отримуй гроші!
525
00:27:15,585 --> 00:27:18,507
Ти граєш мою улюблену пісню.
526
00:27:19,069 --> 00:27:20,499
А тепер дивись сюди, бастер.
527
00:27:20,733 --> 00:27:23,514
Один із вас впаде
прямо зараз і отримати здобич...
528
00:27:23,539 --> 00:27:27,226
... а інший залишається тут
поки перший не повернеться.
529
00:27:27,531 --> 00:27:29,367
Якщо ви розумієте, що я маю на увазі?
530
00:27:29,392 --> 00:27:30,421
О, добре.
531
00:27:30,446 --> 00:27:34,335
У цьому шикарному ресторані шманси
ви тримаєте заручників, так?
532
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
правильно.
533
00:27:36,695 --> 00:27:37,695
Чудово.
534
00:27:38,772 --> 00:27:40,299
Ти їж, Одрі.
535
00:27:40,749 --> 00:27:43,288
Миттєво повернусь
з готівкою.
536
00:27:43,313 --> 00:27:44,313
До побачення, Грейвіс.
537
00:28:01,689 --> 00:28:04,486
♪ Це сезон, щоб бути веселими
538
00:28:04,869 --> 00:28:07,994
♪ Фа-ла-ла-ла-ла,
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.
539
00:28:08,763 --> 00:28:12,504
♪ Це сезон, щоб бути веселими
540
00:28:12,919 --> 00:28:14,529
♪ Фа-ля-ля-ля
541
00:28:14,990 --> 00:28:17,521
♪ Ла-ла-ла
542
00:28:18,068 --> 00:28:20,295
♪ Настав сезон
543
00:28:21,310 --> 00:28:23,091
♪ Бути веселим
544
00:28:23,247 --> 00:28:25,868
♪ Фа-ля-ля-ля
545
00:28:25,935 --> 00:28:27,974
♪ Ла-ла-ла
546
00:28:31,942 --> 00:28:33,294
Ти зараз на рівні, правда?
547
00:28:34,224 --> 00:28:37,279
Принеси мені віскі, ром, вино, джин, бурбон.
548
00:28:37,458 --> 00:28:41,747
- Чому?
- Скотч, рай, текіла, саке, манішевець
549
00:28:41,772 --> 00:28:43,061
Ти приніс гроші?
550
00:28:43,086 --> 00:28:46,320
Не знущайтеся з мене грошима.
Мені зараз треба напитися.
551
00:28:46,391 --> 00:28:47,656
Що з ним?
552
00:28:47,681 --> 00:28:48,681
- Я не знаю.
- Подивіться.
553
00:28:48,914 --> 00:28:50,914
Ось візьми.
Принеси мені що-небудь.
554
00:28:50,953 --> 00:28:53,326
Принеси все. Крем де менте.
Все, що у вас є!
555
00:28:53,351 --> 00:28:54,382
Добре!
556
00:28:55,742 --> 00:28:56,742
Гравіс?
557
00:28:56,930 --> 00:28:58,563
- Що сталося?
- Не питай.
558
00:28:58,774 --> 00:29:00,172
Ви виглядаєте так, ніби бачили привида.
559
00:29:00,227 --> 00:29:02,461
Привиди, з якими я міг би впоратися.
Не питай.
560
00:29:02,640 --> 00:29:04,224
Чому ти не скажеш мені?
Можливо, я міг би вам допомогти.
561
00:29:04,249 --> 00:29:05,710
Допоможіть, ви не змогли.
562
00:29:06,296 --> 00:29:08,647
Спробуй щось з'їсти.
Це заспокоїть вашу агрімацію.
563
00:29:11,702 --> 00:29:13,070
У моєму власному магазині...
564
00:29:13,851 --> 00:29:15,367
Одрі, ти не повіриш.
565
00:29:15,889 --> 00:29:17,318
Я б хотів, щоб ти вирвався і сказав мені.
566
00:29:17,343 --> 00:29:18,467
Добре, я тобі скажу.
567
00:29:18,492 --> 00:29:21,334
завтра
Одразу після того, як я скажу поліції.
568
00:29:24,271 --> 00:29:26,176
Але Мушник не прийшов до поліції.
569
00:29:26,975 --> 00:29:27,975
Якби він мав...
570
00:29:28,154 --> 00:29:30,471
... це могло бути
закінчення нещасливої історії.
571
00:29:30,975 --> 00:29:31,975
Це не було.
572
00:29:49,418 --> 00:29:50,418
Привіт, Гравіс.
573
00:29:50,838 --> 00:29:54,316
Бізнес на 85 доларів
вже, а ми ледве відчинилися!
574
00:29:57,254 --> 00:29:58,254
Що я тобі сказав?
575
00:29:58,279 --> 00:30:01,230
Ви б не були зацікавлені в продажу
половинчастий інтерес до цього місця, га?
576
00:30:01,652 --> 00:30:03,574
- Пане Мушник.
– Ми спілкувалися з комітетом.
577
00:30:03,628 --> 00:30:06,056
— І вони сказали, що ми можемо скористатися вашими квітами.
- На поплавці.
578
00:30:06,081 --> 00:30:08,674
- І вгадайте що?
- Ми будемо показувати Одрі-молодшу.
579
00:30:08,699 --> 00:30:11,174
- Прямо зверху.
- Ти не можеш просто уявити це?
580
00:30:11,199 --> 00:30:13,846
- Я можу це уявити.
- Ой, не з'їдять же люди?
581
00:30:13,871 --> 00:30:15,152
З'їж людей.
582
00:30:15,245 --> 00:30:17,113
І ми відкриємо більшу частину цього.
583
00:30:17,245 --> 00:30:18,574
- Звичайно, вона може туди поміститися.
- ВООЗ?
584
00:30:18,599 --> 00:30:20,832
- Королева.
- З її короною і скіпетром.
585
00:30:21,099 --> 00:30:22,434
Вона буде такою милою!
586
00:30:22,459 --> 00:30:25,052
- О, ти міг би її просто з'їсти.
- З'їж дівчину.
587
00:30:25,099 --> 00:30:26,568
О, ось Сеймур!
588
00:30:26,638 --> 00:30:28,388
О, Сеймур!
589
00:30:28,413 --> 00:30:29,874
Ой, ой, ой, ой!
У мене розболівся зуб.
590
00:30:29,899 --> 00:30:31,750
Ой, у мене розболівся зуб.
Справді, я...
591
00:30:32,492 --> 00:30:33,492
Ви...
592
00:30:33,531 --> 00:30:35,851
- Ходімо зі мною.
- У мене розболівся зуб! боляче!
593
00:30:35,876 --> 00:30:37,476
Ой, відпусти мою щелепу.
594
00:30:38,922 --> 00:30:40,187
Ой, моя щелепа.
Ой, ой.
595
00:30:40,398 --> 00:30:41,664
Ого
596
00:30:41,758 --> 00:30:42,875
Тепер, Сеймуре.
597
00:30:43,068 --> 00:30:44,068
Поговори про мене!
598
00:30:44,093 --> 00:30:46,046
У мене розболівся зуб.
Про що ти хочеш поговорити?
599
00:30:46,071 --> 00:30:48,968
Та рослина.
Це гарна тема для розмови?
600
00:30:49,226 --> 00:30:50,617
Рослина чудова,
це...
601
00:30:50,642 --> 00:30:52,163
... це чотири рази
більше, ніж було вчора.
602
00:30:52,188 --> 00:30:55,257
Я бачив, я бачив.
Чому завод зараз такий великий?
603
00:30:55,687 --> 00:30:56,859
не знаю
604
00:30:57,639 --> 00:30:59,420
Але подивіться на цих людей там.
605
00:30:59,553 --> 00:31:02,631
Ми вже працюємо лише півгодини
зробив бізнес на 70 доларів.
606
00:31:02,756 --> 00:31:04,592
85.
А тепер дивись, Сеймуре.
607
00:31:05,552 --> 00:31:08,175
Ви дали цій рослині чудову назву:
Одрі мл.
608
00:31:08,200 --> 00:31:11,054
Але я хочу знати прямо зараз
як просто люди це називають?
609
00:31:11,371 --> 00:31:12,371
добре...
610
00:31:12,396 --> 00:31:14,677
ну це щось середнє між батервортом
і венерина мухоловка.
611
00:31:14,702 --> 00:31:16,293
Венерина мухоловка!
612
00:31:16,318 --> 00:31:18,810
А які звички
цієї Венериної мухоловки?
613
00:31:19,037 --> 00:31:20,825
Ну, в книзі сказано, що він їсть комах.
614
00:31:20,850 --> 00:31:22,896
Він з'їдає їх тричі за своє життя...
615
00:31:22,952 --> 00:31:24,842
- ... а потім вже дорослий.
- Відмінно!
616
00:31:24,994 --> 00:31:27,490
А скільки разів цей їсть?
617
00:31:27,615 --> 00:31:28,615
добре...
618
00:31:29,077 --> 00:31:30,209
Раз-два.
619
00:31:30,528 --> 00:31:31,965
Ви не пам'ятаєте?
620
00:31:32,402 --> 00:31:35,082
Ну, це свого роду
незвичайний тип мухоловки.
621
00:31:35,207 --> 00:31:37,309
Це можливість.
622
00:31:38,050 --> 00:31:40,760
Воно може більше ніколи не їсти.
Я не розумію, як це може стати більшим.
623
00:31:41,355 --> 00:31:44,324
Тоді ви думаєте, що ні
потрібні ще мухи?
624
00:31:45,105 --> 00:31:46,105
так
625
00:31:48,620 --> 00:31:50,714
Ой, мій зуб просто вбиває мене.
626
00:31:51,565 --> 00:31:52,565
добре.
Чудово.
627
00:31:53,296 --> 00:31:55,007
Ти біжиш до стоматолога.
628
00:31:55,397 --> 00:31:56,829
Я подбаю про все тут.
629
00:31:57,381 --> 00:31:58,381
Дякую, бос.
630
00:31:59,077 --> 00:32:02,085
Гравіс!
Треба замовити більше квітів.
631
00:32:02,256 --> 00:32:03,545
Тонни їх.
632
00:32:09,610 --> 00:32:11,251
Я заробляю багато грошей.
633
00:32:22,733 --> 00:32:24,936
Ой!
ага! Ой!
634
00:32:25,647 --> 00:32:27,030
Будь ласка, не травмуйте!
635
00:32:27,155 --> 00:32:28,491
Будь ласка, не роби мені боляче!
636
00:32:28,804 --> 00:32:30,475
Ой!
Ой!
637
00:32:34,444 --> 00:32:36,967
Це навчить вас зберігати свій
рахунки в актуальному стані, дурень!
638
00:32:37,022 --> 00:32:39,296
Ой! ага!
Ой!
639
00:32:44,386 --> 00:32:45,706
Ну тоді біжи,
ти соплива собака!
640
00:32:46,104 --> 00:32:48,386
Я радий, я зробив тобі боляче.
я радий я радий
641
00:32:48,932 --> 00:32:49,932
Сеймур.
642
00:32:50,065 --> 00:32:51,862
Сеймор.
У тебе хворий зуб, га?
643
00:32:51,887 --> 00:32:53,385
Ні, я так думав
була чоловіча кімната!
644
00:32:53,417 --> 00:32:56,644
Сеймуре, повертайся сюди, поганий песику.
Ви заходите туди.
645
00:32:58,230 --> 00:33:01,823
Отже, ти молодий чоловік
хто погубив мої гладіолуси, га?
646
00:33:01,848 --> 00:33:02,848
сядьте.
647
00:33:02,873 --> 00:33:04,230
давай
648
00:33:09,475 --> 00:33:10,475
Вгадай що?
649
00:33:10,492 --> 00:33:12,209
— Зуб перестав боліти.
— Зуб перестав боліти.
650
00:33:12,234 --> 00:33:13,280
Так я знаю.
651
00:33:13,413 --> 00:33:14,413
Давайте подивимось.
652
00:33:14,929 --> 00:33:16,272
Замовкни і відкрийся.
653
00:33:16,569 --> 00:33:17,569
А-а-а.
654
00:33:18,809 --> 00:33:19,809
Ах
655
00:33:22,178 --> 00:33:23,709
- Ага!
- Це болить?
656
00:33:23,803 --> 00:33:26,178
- Так!
- Добре. Ви ще нічого не відчули.
657
00:33:26,388 --> 00:33:28,778
- Ага.
- Ось цей.
658
00:33:28,943 --> 00:33:31,216
Сеймур.
Хто тут стоматолог, ти чи я?
659
00:33:31,482 --> 00:33:32,849
Я знайду той зуб.
660
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
М-хм.
661
00:33:33,997 --> 00:33:34,997
Ага.
662
00:33:35,785 --> 00:33:38,660
Подивіться на той сталагміт.
663
00:33:38,707 --> 00:33:41,410
Але не переживай.
Це буде легко, Сеймуре.
664
00:33:41,435 --> 00:33:42,857
Я навіть не буду використовувати новокаїн.
665
00:33:43,061 --> 00:33:45,232
Ой, ти тицьнув дзеркало мені в рот.
666
00:33:45,257 --> 00:33:47,240
Ну, не кажи мені про це, дурню.
Просто проковтни це.
667
00:33:48,591 --> 00:33:50,929
добре.
Ось у чому справа, Сеймуре.
668
00:33:51,450 --> 00:33:53,958
Я думаю, що я матиму цей
а цей...
669
00:33:54,169 --> 00:33:56,169
... і той, і я
треба мати це, Сеймуре!
670
00:33:56,194 --> 00:33:57,443
Це лише один зуб.
671
00:33:57,468 --> 00:33:58,553
Сеймур, який тут дантист, ...
672
00:33:58,578 --> 00:34:01,132
.. ти чи я? Ви практикуєтесь?
стоматологія без ліцензії?
673
00:34:02,171 --> 00:34:03,828
- Гаразд
- Е-е-е.
674
00:34:03,976 --> 00:34:05,117
Давайте подивимось.
675
00:34:06,406 --> 00:34:08,570
О чорт!
Сеймур.
676
00:34:08,859 --> 00:34:12,062
- ♪ Сеймур, не будь...
- Ага!
677
00:34:12,218 --> 00:34:13,961
ага!
678
00:34:14,437 --> 00:34:15,437
Подивіться на це.
679
00:34:15,569 --> 00:34:17,468
Поглянь на це, Сеймуре?
680
00:34:17,493 --> 00:34:19,211
Я не знав, що ти лось.
681
00:34:19,353 --> 00:34:20,353
добре.
682
00:34:20,853 --> 00:34:21,853
Ви знаєте...
683
00:34:22,048 --> 00:34:24,055
... Я не можу дозволити собі помічника,...
684
00:34:24,219 --> 00:34:27,172
... тож я отримую цю готову миттєву суміш.
685
00:34:27,563 --> 00:34:29,462
Це триває недовго
але на смак гарний.
686
00:34:29,759 --> 00:34:30,759
ммм
687
00:34:31,641 --> 00:34:32,976
Гаразд, Сеймуре.
688
00:34:33,110 --> 00:34:34,399
Тримайся від мене подалі!
689
00:34:34,437 --> 00:34:36,578
Бачите? Ти намагаєшся вбити мене.
690
00:34:36,618 --> 00:34:38,618
Дуель! Ага!
691
00:34:51,905 --> 00:34:53,639
Це кабінет лікаря?
692
00:34:53,671 --> 00:34:54,975
Хвилинку!
693
00:34:56,850 --> 00:34:58,514
Ой, так.
694
00:35:00,350 --> 00:35:01,569
Я бачу, що так.
695
00:35:05,219 --> 00:35:07,336
я...
Ви можете зайти зараз.
696
00:35:15,227 --> 00:35:17,236
Мене звати Вілбур Форс.
697
00:35:17,384 --> 00:35:18,829
Вілбурфорс що?
698
00:35:19,181 --> 00:35:20,181
просто...
699
00:35:20,742 --> 00:35:21,812
Вілбур Форс.
700
00:35:21,836 --> 00:35:25,110
Моє ім'я Вілбур,
моє прізвище Сила.
701
00:35:26,008 --> 00:35:27,539
У мене немає по батькові.
702
00:35:27,641 --> 00:35:29,453
Ну, можливо, у вас зустріч?
703
00:35:29,842 --> 00:35:32,889
У мене немає по батькові, а у вас є
зустрічі може не бути, але ви були
704
00:35:33,202 --> 00:35:34,475
... один із ваших пацієнтів.
705
00:35:34,508 --> 00:35:36,288
Пані С. Шива.
706
00:35:36,313 --> 00:35:39,093
Я роблю багато починань
для її родичів.
707
00:35:40,179 --> 00:35:42,258
Ну, як ви бачили,
Тепер у мене є клієнт...
708
00:35:42,757 --> 00:35:46,444
... і я заброньований на решту
день, тож ти маєш повернутися завтра.
709
00:35:46,686 --> 00:35:48,303
О, я не міг цього зробити.
710
00:35:48,343 --> 00:35:50,327
У мене три чи чотири гнійники...
711
00:35:50,352 --> 00:35:51,739
...легка піорея...
712
00:35:51,764 --> 00:35:53,389
...дев'ять-десять порожнин...
713
00:35:53,414 --> 00:35:56,365
Я втратив стрижневий зуб
і я відчуваю страшенний біль.
714
00:35:57,409 --> 00:35:59,174
Що ж, сьогодні я не можу тобі допомогти.
715
00:35:59,511 --> 00:36:01,292
О, це нормально.
716
00:36:01,323 --> 00:36:03,339
Я піду просто почекаю надворі.
717
00:36:13,493 --> 00:36:17,055
Пацієнт звернувся до мене з a
велика діра в його животі...
718
00:36:17,914 --> 00:36:21,046
... спричинений вогняною кочергою
використана на ньому його дружиною.
719
00:36:22,273 --> 00:36:25,187
Він ледь не стік кров'ю
і почалася гангрена.
720
00:36:25,890 --> 00:36:27,921
Я не давав собі особливого шансу.
721
00:36:28,304 --> 00:36:29,960
Були й інші ускладнення.
722
00:36:30,343 --> 00:36:34,929
У чоловіка був рак,
туберкульоз, проказа...
723
00:36:35,085 --> 00:36:36,898
... і легкий захват.
724
00:36:37,999 --> 00:36:39,788
Вирішила прооперуватись.
725
00:36:39,874 --> 00:36:42,023
Мій... мій пацієнт щойно пішов.
726
00:36:42,078 --> 00:36:43,499
Ви можете... ви можете зайти зараз.
727
00:36:44,006 --> 00:36:45,077
О добряче.
728
00:36:47,694 --> 00:36:50,343
- Я не бачив, як інший чоловік пішов.
- Ну...
729
00:36:50,452 --> 00:36:52,045
... він вийшов через задні двері
730
00:36:55,896 --> 00:36:58,677
Знаєте, більшість людей цього не робить
люблю ходити до стоматолога...
731
00:36:58,709 --> 00:37:01,878
... але я радше насолоджуюся цим, а ви?
732
00:37:01,911 --> 00:37:03,090
Тобто є таке...
733
00:37:03,115 --> 00:37:05,324
... є справжнє відчуття зростання,
з ...
734
00:37:05,699 --> 00:37:06,699
... з...
735
00:37:07,379 --> 00:37:09,020
... прогрес, коли це...
736
00:37:09,067 --> 00:37:10,895
... той старий дриль входить...
737
00:37:11,068 --> 00:37:15,059
... і я б краще пішов до
стоматолога, ніж будь-де, чи не так?
738
00:37:15,084 --> 00:37:16,084
так
739
00:37:17,029 --> 00:37:18,529
Тепер без новокаїну.
740
00:37:18,554 --> 00:37:19,959
Це притуплює почуття.
741
00:37:21,280 --> 00:37:23,710
Це завдасть тобі більше болю, ніж мені.
742
00:37:23,735 --> 00:37:25,749
Ой, добряче, ось воно.
743
00:37:27,280 --> 00:37:28,382
ага!
744
00:37:29,233 --> 00:37:30,428
ага!
745
00:37:32,194 --> 00:37:33,139
ага!
746
00:37:33,725 --> 00:37:36,561
Боже мій
не зупиняйся зараз!
747
00:37:36,967 --> 00:37:38,279
Ну, я зробив багато дірок...
748
00:37:38,304 --> 00:37:40,639
... і тепер я маю наповнити його цим сріблом.
749
00:37:40,709 --> 00:37:42,670
Ну що, не потягнеш?
750
00:37:43,045 --> 00:37:45,826
- Ну, е...
- О, давай.
751
00:37:47,045 --> 00:37:48,818
Ну, це твій рот.
752
00:37:57,198 --> 00:37:58,261
ага!
753
00:37:59,448 --> 00:38:00,573
ага!
754
00:38:02,089 --> 00:38:03,042
ага!
755
00:38:06,409 --> 00:38:07,698
Ну, доктор Фарб...
756
00:38:07,885 --> 00:38:09,839
...минув досить вечір.
757
00:38:10,028 --> 00:38:13,494
Я правду можу сказати
Я ніколи не отримував такого задоволення.
758
00:38:13,573 --> 00:38:16,279
Буду рекомендувати тебе всім друзям.
759
00:38:16,280 --> 00:38:17,397
дякую
до побачення
760
00:38:17,422 --> 00:38:18,819
До побачення.
761
00:38:27,519 --> 00:38:29,555
Нагодуй мене!
762
00:38:29,605 --> 00:38:30,909
О, спокійно, Дракула.
763
00:38:30,934 --> 00:38:33,214
Як ти думаєш, що я тут несу?
Моя брудна білизна?
764
00:38:38,325 --> 00:38:39,434
Подайте!
765
00:38:39,566 --> 00:38:41,560
я йду!
Я вже йду.
766
00:38:46,869 --> 00:38:48,290
Цього має вистачити будь-кому.
767
00:38:48,315 --> 00:38:49,315
Ммм.
768
00:38:49,340 --> 00:38:51,057
Фуууд.
769
00:38:56,162 --> 00:38:58,068
Ну, до побачення, доктор Фарб.
770
00:38:58,638 --> 00:39:01,224
Можливо, ви були поганим стоматологом
але ти був хорошим хлопцем.
771
00:39:01,855 --> 00:39:04,120
Я ніколи не збирався вбивати
хто за все моє життя.
772
00:39:04,175 --> 00:39:06,570
Я вбив двох за останні два дні.
773
00:39:07,620 --> 00:39:10,448
Ну, він попросив, щоб це прийшло
на мене тим ножем і все таке.
774
00:39:11,808 --> 00:39:13,425
Доброї дороги, доктор Фарб.
775
00:39:14,190 --> 00:39:15,237
Хочеш ще щось?
776
00:39:15,511 --> 00:39:17,244
[відрижка]
777
00:39:17,541 --> 00:39:18,541
[відрижка]
778
00:39:19,291 --> 00:39:20,596
До зустрічі вранці.
779
00:39:40,419 --> 00:39:41,419
Заходьте.
780
00:39:42,857 --> 00:39:43,857
Це я, Джо.
781
00:39:44,342 --> 00:39:45,342
Доброго ранку, Френк.
782
00:39:46,287 --> 00:39:47,369
Як дружина, Френк?
783
00:39:47,451 --> 00:39:49,193
- Непогано, Джо.
- Радий це чути.
784
00:39:49,443 --> 00:39:51,014
- Діти?
- Вчора загубив одного.
785
00:39:51,210 --> 00:39:52,842
Жахливо, еге ж?
Як це сталося?
786
00:39:53,015 --> 00:39:54,335
Гра з сірниками.
787
00:39:54,360 --> 00:39:55,538
Ну, це перерви.
788
00:39:55,749 --> 00:39:56,749
Так, мабуть, так.
789
00:39:57,079 --> 00:39:58,165
Є тут один дивний.
790
00:39:58,352 --> 00:40:00,938
Залізничники кажуть, останній зі своїх
найкращі детективи минулої ночі.
791
00:40:00,963 --> 00:40:01,883
де
792
00:40:01,908 --> 00:40:02,907
Внизу дворами.
793
00:40:03,039 --> 00:40:04,562
Він спостерігав за вагонами-рефрижераторами.
794
00:40:04,905 --> 00:40:06,109
Рефрижераторні вагони?
795
00:40:06,648 --> 00:40:08,874
- Викрадачі льоду.
- О так? що сталося
796
00:40:08,899 --> 00:40:09,899
не знаю
797
00:40:09,898 --> 00:40:11,796
- Зник, прямо на коліях.
- Підказки?
798
00:40:12,608 --> 00:40:13,608
Жодного.
799
00:40:13,633 --> 00:40:14,633
Щось ще?
800
00:40:14,781 --> 00:40:16,211
Стоматолог. Фарб.
801
00:40:16,351 --> 00:40:17,796
- Мертвий?
- Пропала.
802
00:40:18,023 --> 00:40:19,132
Підказки?
803
00:40:19,234 --> 00:40:20,632
- Кров в офісі.
- Де?
804
00:40:20,679 --> 00:40:22,444
- Skid Row.
- Ідеї?
805
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
- Жодного.
- Перевірити це?
806
00:40:25,288 --> 00:40:26,288
так
807
00:40:34,421 --> 00:40:35,882
Тепер ми займалися справою,
808
00:40:36,273 --> 00:40:37,851
... офіцер Френк Стулі та я.
809
00:40:38,609 --> 00:40:39,726
Мене звати Фінк.
810
00:40:40,617 --> 00:40:41,726
Сержант Джо Фінк.
811
00:40:42,773 --> 00:40:43,773
Я фінк.
812
00:41:03,035 --> 00:41:04,339
Доброго ранку, пане Мушник.
813
00:41:05,207 --> 00:41:07,152
О, хлопче, подивись на це!
814
00:41:07,426 --> 00:41:08,730
привіт всім
815
00:41:09,777 --> 00:41:11,566
Боже мій!
816
00:41:11,652 --> 00:41:13,511
- Хіба це не щось?
- Це...
817
00:41:14,050 --> 00:41:15,824
Це жахливо!
818
00:41:16,034 --> 00:41:17,034
так
819
00:41:17,542 --> 00:41:19,886
І думати, що ти це зробив.
820
00:41:21,589 --> 00:41:23,565
Одрі. Ти не повинен цілувати мене.
821
00:41:24,081 --> 00:41:25,699
Ти не любиш, щоб я тебе цілував?
822
00:41:26,284 --> 00:41:28,596
Так, але...
тобі не подобається мене цілувати.
823
00:41:29,050 --> 00:41:30,128
Чому я не повинен?
824
00:41:30,518 --> 00:41:32,167
Більше ніхто цього не робив.
825
00:41:32,526 --> 00:41:33,831
Ну, я люблю.
826
00:41:33,994 --> 00:41:36,274
Ви робите? Ви дійсно так?
Ти любиш мене цілувати?
827
00:41:36,299 --> 00:41:37,206
Звичайно, я знаю.
828
00:41:37,231 --> 00:41:38,847
Чи... ти б хотів поцілувати мене знову?
829
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
Гаразд
830
00:41:40,215 --> 00:41:41,627
Та рослина...
831
00:41:44,569 --> 00:41:47,374
О, хлопче! Ти добре цілуєшся, Одрі.
832
00:41:47,428 --> 00:41:49,795
О, здається, я просто добре цілуюся.
833
00:41:49,820 --> 00:41:51,662
Х-х-х-як д-д-зробив...
834
00:41:51,687 --> 00:41:53,912
Ви б хотіли вийти на
побачення зі мною ввечері?
835
00:41:54,053 --> 00:41:56,186
- Коли...?
- О, звичайно, Сеймуре.
836
00:41:56,211 --> 00:41:57,906
- Будь-коли.
- Сьогодні ввечері?
837
00:41:58,224 --> 00:41:59,255
Гаразд
838
00:41:59,639 --> 00:42:02,076
- О, хлопче!
- А-а-а-про ту рослину...
839
00:42:03,037 --> 00:42:04,475
- Ми отримали список.
- З квітів.
840
00:42:04,500 --> 00:42:06,514
- За поплавок.
— На парад троянд.
841
00:42:06,561 --> 00:42:08,514
Я не можу зараз з вами розмовляти, дівчата.
842
00:42:08,764 --> 00:42:09,879
Поговоріть про Одрі.
843
00:42:09,880 --> 00:42:11,662
- Ми отримали список.
- З поплавком.
844
00:42:11,687 --> 00:42:13,452
- Все гаразд. Давайте подивимось на це.
- Гаразд.
845
00:42:13,569 --> 00:42:14,593
Привіт, що готуєш?
846
00:42:14,679 --> 00:42:15,679
Подивіться на мою рослину.
847
00:42:15,983 --> 00:42:18,240
- Ой, який великий.
- Так.
848
00:42:23,817 --> 00:42:25,864
Привіт, місіс Шива. що нового
849
00:42:26,059 --> 00:42:28,075
Ой, я отримав жахливу новину.
850
00:42:28,739 --> 00:42:31,379
Мій племінник Френкі щойно втратив свого маленького хлопчика.
851
00:42:31,481 --> 00:42:32,887
О, це дуже погано.
852
00:42:32,912 --> 00:42:33,927
Як це сталося?
853
00:42:33,952 --> 00:42:35,606
Він грався сірниками.
854
00:42:35,757 --> 00:42:37,553
Ви б хотіли купити, може, квіти?
855
00:42:37,811 --> 00:42:39,967
Ні... приблизно 50 центів.
856
00:42:40,085 --> 00:42:42,100
Тож я принесу тобі.
Подивіться на мою рослину!
857
00:42:42,202 --> 00:42:43,608
я шукаю
858
00:42:49,584 --> 00:42:52,568
- Ваше ім'я Гревіс Мушнік?
- M-M-Mushnick, Gravis. це моє ім'я
859
00:42:52,732 --> 00:42:53,865
Просто хочу поставити вам кілька запитань.
860
00:42:53,890 --> 00:42:56,059
- Питання питають мене, чому?
- Просто хочу поставити кілька запитань.
861
00:42:56,084 --> 00:42:57,326
Я-я цього не робив.
862
00:42:57,380 --> 00:42:58,686
- Що робити?
- Що завгодно.
863
00:42:58,779 --> 00:42:59,621
Ви коли-небудь бачили цього чоловіка?
864
00:42:59,646 --> 00:43:01,021
Людина... бач... фото...
865
00:43:01,209 --> 00:43:02,208
чому ти так нервуєш
866
00:43:02,233 --> 00:43:03,233
У вас мучить совість?
867
00:43:03,278 --> 00:43:04,575
ні! чому я повинен
868
00:43:04,600 --> 00:43:05,379
Ви коли-небудь бачили цього чоловіка?
869
00:43:05,404 --> 00:43:07,223
Чоловіче... бачите... цю-цю картинку...
870
00:43:07,248 --> 00:43:08,497
Доктор Фарб.
871
00:43:09,363 --> 00:43:10,933
- Так ви його знаєте?
- Він мій стоматолог.
872
00:43:10,995 --> 00:43:13,105
Він... е... може щось зробив?
873
00:43:13,262 --> 00:43:14,824
— Він зник.
- Кров у його кабінеті.
874
00:43:14,849 --> 00:43:15,746
Ще один чоловік теж.
875
00:43:15,771 --> 00:43:17,511
Кров на залізничних коліях.
876
00:43:18,333 --> 00:43:20,989
- Доктора Фарба вбили?
- Він?
877
00:43:21,091 --> 00:43:23,130
хто знає не я!
878
00:43:24,075 --> 00:43:25,075
як ти думаєш
879
00:43:25,786 --> 00:43:26,904
Він нічого не знає.
880
00:43:27,318 --> 00:43:28,318
Гаразд, Мушник.
881
00:43:28,505 --> 00:43:30,068
Якщо ви щось почуєте про цих чоловіків...
882
00:43:30,093 --> 00:43:31,012
...телефонуйте до нашого офісу.
883
00:43:31,067 --> 00:43:32,683
Звичайно, я буду радий...
884
00:43:32,731 --> 00:43:34,637
...співпрацювати з поліцією.
885
00:43:34,895 --> 00:43:35,895
Привіт, тітонько Сідді.
886
00:43:35,920 --> 00:43:38,949
Ой, страшно що
сталося з твоїм хлопчиком, Френкі?
887
00:43:38,974 --> 00:43:40,489
Це перерви.
888
00:43:44,966 --> 00:43:46,005
Гаразд, Сеймуре.
889
00:43:46,030 --> 00:43:49,645
Тепер ви мені скажіть, чи ця рослина
закінчено все виросло.
890
00:43:50,138 --> 00:43:52,529
- Це все закінчилося дорослішанням.
- Ти б не жартував зі своїм батьком?
891
00:43:52,591 --> 00:43:54,364
- Батько прийшов додому?
- Я, ідіот!
892
00:43:54,389 --> 00:43:55,864
Це пальці мови.
893
00:43:55,989 --> 00:43:56,989
Тепер подивіться...
894
00:43:57,014 --> 00:43:59,250
Я більше не можу терпіти цю рослину.
895
00:43:59,275 --> 00:44:01,715
Це вирощує мене поза домом і домом.
896
00:44:02,075 --> 00:44:04,020
Воно більше не ростиме. Я обіцяю.
897
00:44:04,059 --> 00:44:05,637
Як ти можеш бути таким впевненим?
898
00:44:06,028 --> 00:44:07,629
Їла вже тричі.
899
00:44:07,925 --> 00:44:09,206
хто...
Я маю на увазі...
900
00:44:09,386 --> 00:44:11,425
...що воно їло цього разу?
901
00:44:11,589 --> 00:44:13,995
Ну, про...
близько мільйона японських жуків.
902
00:44:14,480 --> 00:44:15,948
Тож більше не їсти?
903
00:44:17,159 --> 00:44:18,159
Він повний.
904
00:44:18,253 --> 00:44:19,253
Гравіс?
905
00:44:20,830 --> 00:44:23,353
Там якась дама
зобов'язання за межами.
906
00:44:23,440 --> 00:44:24,908
Я думаю, що це важливо.
907
00:44:26,134 --> 00:44:27,134
Чудово.
908
00:44:27,205 --> 00:44:28,213
До речі...
909
00:44:28,791 --> 00:44:31,384
...Я розумію, що ви хочете взяти
Одрі сьогодні ввечері на побачення.
910
00:44:31,807 --> 00:44:33,072
Мені це дуже добре.
911
00:44:33,384 --> 00:44:36,556
Тому що я залишаюся, щоб зберегти
дивіться на цю рослину мешугана.
912
00:44:41,158 --> 00:44:43,002
Отже, куди ми підемо сьогодні ввечері, Сеймуре.
913
00:44:43,494 --> 00:44:45,781
Я-я-я щойно згадав:
У мене немає грошей.
914
00:44:46,463 --> 00:44:47,619
Ну, це нормально.
915
00:44:48,009 --> 00:44:50,728
Ми могли б прогулятися
океан чи щось таке.
916
00:44:51,681 --> 00:44:53,978
У мене чудова ідея.
Ми могли б повечеряти в мене вдома.
917
00:44:54,063 --> 00:44:56,493
- Моя мама чудово готує.
- О, це чудово!
918
00:44:56,532 --> 00:44:58,423
О, хлопче, я подзвоню пізніше і скажу їй.
919
00:44:58,517 --> 00:44:59,306
Гаразд
920
00:45:03,359 --> 00:45:06,195
О, це чудово.
921
00:45:06,702 --> 00:45:07,702
Вам подобається?
922
00:45:08,829 --> 00:45:11,690
Я ні люблю, ні не люблю
що завгодно, Боже мій.
923
00:45:13,676 --> 00:45:16,028
Я випадково представляю суспільство...
924
00:45:16,314 --> 00:45:19,340
... Тихі квіткові спостерігачі Південної Каліфорнії.
925
00:45:19,403 --> 00:45:20,793
як щодо цього?
926
00:45:21,145 --> 00:45:22,145
Скажи мені...
927
00:45:22,340 --> 00:45:25,480
... хто створив це чудове цвітіння?
928
00:45:26,858 --> 00:45:28,233
Я зробив. я
929
00:45:28,258 --> 00:45:29,083
ох
930
00:45:29,108 --> 00:45:31,303
А-а-а як би тебе звати?
931
00:45:31,421 --> 00:45:33,272
Сеймур Крелборн з К.
932
00:45:33,685 --> 00:45:35,490
- Крельбоінд?
- Крельборн.
933
00:45:36,013 --> 00:45:37,646
Вирощена в кавовій банку.
934
00:45:38,450 --> 00:45:39,450
Це...
935
00:45:39,685 --> 00:45:40,566
добре...
936
00:45:40,591 --> 00:45:42,349
Скажіть мені, містере Крелбоінд...
937
00:45:42,700 --> 00:45:45,911
Це виродок чи може більше
виростити з насіння?
938
00:45:45,998 --> 00:45:47,153
Ми повинні так довго жити.
939
00:45:47,192 --> 00:45:49,612
Ну, я не думаю, що там буде
більше не буде, міс...
940
00:45:49,637 --> 00:45:50,637
Feuchtwanger.
941
00:45:50,661 --> 00:45:52,427
Пані Гортензія Фейхтвангер.
942
00:45:52,551 --> 00:45:55,746
Я думаю, що це буде єдиний,
Місіс Фішсвінгер.
943
00:45:56,316 --> 00:45:57,316
Feuchtwanger.
944
00:45:57,965 --> 00:45:58,981
Фейхтвангер?
945
00:45:59,092 --> 00:46:00,855
Ну, це, напевно, все одно неперетравлюване.
946
00:46:04,014 --> 00:46:05,014
У всякому разі...
947
00:46:05,686 --> 00:46:08,881
... Маю честь сказати вам,
Сеймур Крелбоінд,...
948
00:46:09,381 --> 00:46:12,881
... що вас вибрали
отримати щорічний трофей...
949
00:46:12,906 --> 00:46:16,638
товариства «Тиха квітка».
Спостерігачі Південної Каліфорнії.
950
00:46:16,686 --> 00:46:18,084
Трофей? я?
951
00:46:18,131 --> 00:46:20,217
Така справедливість...
952
00:46:20,443 --> 00:46:24,175
Але скажи мені: коли ти думаєш
ці великі бутони розкриються?
953
00:46:24,528 --> 00:46:27,520
Ну, згідно з тим, що написано в книзі
про рослини, які я схрестив...
954
00:46:27,820 --> 00:46:30,219
... вони повинні відкритися післязавтра на заході сонця.
955
00:46:30,346 --> 00:46:31,567
А, дуже добре.
956
00:46:31,598 --> 00:46:33,903
Тоді я повернуся до цього
час вручити трофей
957
00:46:34,115 --> 00:46:35,115
добрий день
958
00:46:41,895 --> 00:46:43,051
Чудово.
959
00:46:47,613 --> 00:46:49,668
О, хлопче!
Я отримаю трофей!
960
00:46:49,699 --> 00:46:51,698
О, Сеймур. я так пишаюся тобою
961
00:46:51,723 --> 00:46:54,526
О, справжній трофей для Одрі-молодшої!
962
00:46:54,551 --> 00:46:56,764
— Покладемо на поплавок.
- На параді троянд.
963
00:46:56,801 --> 00:46:58,028
О, хлопче!
964
00:47:01,800 --> 00:47:03,847
не дивись на мене
Я-я жахливе видовище.
965
00:47:04,019 --> 00:47:05,777
Я-я повна морська дідька.
966
00:47:05,948 --> 00:47:07,886
— Вона завжди так каже.
- Ой, це правда.
967
00:47:07,957 --> 00:47:10,050
Останнім часом я почуваюся не дуже добре.
968
00:47:10,245 --> 00:47:12,683
Одрі, це моя мама, Вініфред Крелборн.
969
00:47:12,729 --> 00:47:14,370
Мамо, це Одрі Фулкард.
970
00:47:14,395 --> 00:47:15,292
Вона моя дівчина.
971
00:47:15,317 --> 00:47:17,113
Привіт Одрі. Ви голодні?
972
00:47:17,138 --> 00:47:19,145
Я точно. Я міг би з'їсти коня.
973
00:47:19,170 --> 00:47:22,473
ох Ну сідай прямо,
а я піду першу страву.
974
00:47:26,348 --> 00:47:27,348
Сідай тут, Одрі.
975
00:47:28,598 --> 00:47:29,785
Хочеш, я візьму твій светр?
976
00:47:30,043 --> 00:47:31,317
Ну... так.
977
00:47:39,732 --> 00:47:40,803
Не зважайте на це.
978
00:47:41,069 --> 00:47:42,569
Ну, а тепер спробуйте це.
979
00:47:49,382 --> 00:47:51,163
За смаком нагадує сироп від кашлю.
980
00:47:51,265 --> 00:47:53,273
Сироп від кашлю Доктор Флегма
981
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Тост?
982
00:47:55,794 --> 00:47:58,420
- До Одрі молодшої!
— Ні, до Одрі-старшої!
983
00:48:22,160 --> 00:48:24,277
Ви! Ти ненажера, ти!
984
00:48:24,596 --> 00:48:26,112
Сьогодні ввечері я стежу за тобою.
985
00:48:26,137 --> 00:48:28,761
Я не дозволяю нікому наближатися до тебе.
986
00:48:39,220 --> 00:48:40,618
Прийде суп.
987
00:48:42,173 --> 00:48:44,642
Ні, не чіпай, поки я
отримати трохи аромату.
988
00:48:45,806 --> 00:48:46,806
Одрі.
989
00:48:46,844 --> 00:48:48,620
Ви точно виглядаєте добре при свічках.
990
00:48:49,079 --> 00:48:50,665
Правда, Сеймуре?
991
00:48:50,704 --> 00:48:52,493
- так.
- Ось ти.
992
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
Тепер спробуй.
993
00:48:57,227 --> 00:48:58,578
Звісно пахне інакше.
994
00:48:58,664 --> 00:48:59,836
Це інше.
995
00:49:01,039 --> 00:49:02,711
Якесь масло, чи не так?
996
00:49:03,045 --> 00:49:04,248
Жир печінки тріски.
997
00:49:04,802 --> 00:49:06,208
Чудово для товстої кишки.
998
00:49:06,326 --> 00:49:08,349
І це порошок сірки зверху.
999
00:49:13,669 --> 00:49:16,888
Нагодуй мене.
1000
00:49:20,490 --> 00:49:23,052
Нагодуй мене!
1001
00:49:24,974 --> 00:49:27,178
Я голодний.
1002
00:49:35,647 --> 00:49:36,647
Відкрийте це.
1003
00:49:36,818 --> 00:49:38,116
Нагодуй мене!
1004
00:49:41,647 --> 00:49:42,678
Я не почув.
1005
00:49:43,069 --> 00:49:44,318
Нагодуй мене!
1006
00:49:44,343 --> 00:49:45,343
Я це чув.
1007
00:49:46,256 --> 00:49:48,647
Я хочу їсти.
1008
00:49:49,733 --> 00:49:51,451
Говоряча рослина у нас вийшла.
1009
00:49:51,592 --> 00:49:53,608
Я голодний.
1010
00:49:53,959 --> 00:49:54,959
немає
1011
00:49:55,358 --> 00:49:56,358
Голодний?
1012
00:49:56,865 --> 00:49:59,108
І інша чудова чайна риба!
1013
00:49:59,974 --> 00:50:01,974
Кого б ти хотів мати сьогодні ввечері?
1014
00:50:02,669 --> 00:50:04,427
Ви виглядаєте досить товстим.
1015
00:50:06,622 --> 00:50:10,192
У нас не тільки рослина, що говорить,
у нас є той, який робить із розумними тріщинами.
1016
00:50:10,849 --> 00:50:13,903
Ти послухаєш мене, ботанічний бомж?
1017
00:50:14,239 --> 00:50:15,567
Їжа, яку б ви не отримали.
1018
00:50:15,958 --> 00:50:17,450
Не від Гревіса Мушніка.
1019
00:50:17,583 --> 00:50:19,184
Я голодую.
1020
00:50:19,300 --> 00:50:20,411
Чудово.
1021
00:50:20,856 --> 00:50:23,146
Ви б скасували заповнення всіх Skid Row.
1022
00:50:23,341 --> 00:50:24,341
добре...
1023
00:50:25,208 --> 00:50:26,829
Ви можете забути про це.
1024
00:50:27,223 --> 00:50:29,830
Ти б не наситився
Gravis mushnick сьогодні ввечері.
1025
00:50:31,473 --> 00:50:32,473
на добраніч
1026
00:50:33,051 --> 00:50:34,762
Ви отримаєте своє.
1027
00:50:41,949 --> 00:50:43,644
Мені подобається цей чау-майн.
1028
00:50:43,831 --> 00:50:45,308
Ех, якщо воно трохи гіркувате...
1029
00:50:45,333 --> 00:50:48,316
... це тому, що це зроблено
китайських трав і це...
1030
00:50:48,527 --> 00:50:50,069
... приправлений аккра міозином.
1031
00:50:50,238 --> 00:50:51,238
Англійська сіль.
1032
00:50:51,675 --> 00:50:54,059
Іншого кухаря немає
весь світ як моя мама.
1033
00:50:54,105 --> 00:50:56,738
Так сказав твій старий
перед тим, як останній вибіг на мене.
1034
00:50:56,808 --> 00:50:59,738
Знаєш, якщо ти будеш
одружений, ти повинен бути хорошим кухарем.
1035
00:51:00,239 --> 00:51:01,942
Можливо, ти навчиш мене.
1036
00:51:02,083 --> 00:51:03,458
Ти думаєш одружитися?
1037
00:51:04,310 --> 00:51:06,638
— Він мене ще не питав.
- Хто ні?
1038
00:51:06,865 --> 00:51:07,865
Сеймур.
1039
00:51:08,091 --> 00:51:09,849
Сеймур занадто молодий, щоб одружуватися.
1040
00:51:09,997 --> 00:51:13,235
Подивіться сюди. Хлопчику треба йти
і трохи пограти.
1041
00:51:13,356 --> 00:51:14,528
Вийти на виготовлення.
1042
00:51:14,553 --> 00:51:15,623
Візьміть м'яч.
1043
00:51:15,856 --> 00:51:18,630
Гей, мамо. Я не хочу мати м'яч.
Я хочу бути з Одрі.
1044
00:51:18,778 --> 00:51:20,602
- А тепер дивись, Сеймуре.
- О, Сеймур.
1045
00:51:20,689 --> 00:51:24,252
Ти обіцяв, що не вийдеш заміж
поки ти не купив мені залізні легені.
1046
00:51:24,588 --> 00:51:26,494
Ти дихав роками, мамо.
1047
00:51:26,619 --> 00:51:27,830
Ну, це нелегко.
1048
00:51:28,041 --> 00:51:29,682
Це нелегко, синку.
1049
00:51:51,687 --> 00:51:52,851
Тут нікого немає.
1050
00:51:53,320 --> 00:51:55,398
Чорні коти, 13 робота...
1051
00:51:55,423 --> 00:51:57,900
П'ятниця 13-е. Дурне марновірство.
1052
00:52:02,235 --> 00:52:03,235
Добре, ти.
1053
00:52:03,260 --> 00:52:04,329
Виходь звідти.
1054
00:52:04,831 --> 00:52:06,034
Не стріляйте, містере.
1055
00:52:06,455 --> 00:52:09,252
Я старий і хворий.
Я б навіть муху не образив.
1056
00:52:10,502 --> 00:52:12,219
Вийди на світло, щоб я міг тебе бачити.
1057
00:52:13,798 --> 00:52:14,798
давай
1058
00:52:14,823 --> 00:52:15,979
Будь ласка, не стріляйте.
1059
00:52:16,081 --> 00:52:17,081
Будь ласка
1060
00:52:17,197 --> 00:52:19,612
Будь ласка Я лише Грейвіс Мушнік.
Ти б не хотів мене вбити.
1061
00:52:19,643 --> 00:52:20,843
Де б ти сховав тіло?
1062
00:52:21,245 --> 00:52:23,175
не переживай Я не буду стріляти в тебе.
1063
00:52:23,643 --> 00:52:25,244
- Ні, якщо ти не спробуєш щось.
- Спробувати щось?
1064
00:52:25,269 --> 00:52:26,854
Я ніколи в житті нічого не пробував.
1065
00:52:27,167 --> 00:52:29,526
Я б зараз нічого не пробував.
Хочеш мої гроші? Візьми це.
1066
00:52:29,551 --> 00:52:32,853
Ти хочеш, щоб я пішов і вкрав тебе
ще трохи? Це теж нормально. Я зроблю це.
1067
00:52:33,228 --> 00:52:34,603
Дуже дякую.
1068
00:52:35,572 --> 00:52:37,642
Мені подобається ваша гостинність.
1069
00:52:38,540 --> 00:52:41,110
Ви вибачте, це не більше.
Я лише бідний квітникар
1070
00:52:41,135 --> 00:52:42,135
Так, так.
1071
00:52:43,336 --> 00:52:44,821
У вас тут близько 30 баксів.
1072
00:52:45,500 --> 00:52:47,039
давай зараз Де решта?
1073
00:52:47,179 --> 00:52:50,406
Я був тут сьогодні вдень.
Я бачив тут близько 30 000 людей...
1074
00:52:50,530 --> 00:52:51,921
Мабуть, витратили трохи грошей. Де це?
1075
00:52:52,000 --> 00:52:54,156
Грошей більше немає.
Вони прийшли подивитися на завод.
1076
00:52:54,181 --> 00:52:56,265
Це велика атракція.
Одрі мл.
1077
00:52:56,681 --> 00:52:57,720
Завод. Не намагайся засніжити мене, Джіме.
1078
00:52:57,745 --> 00:52:59,845
Не прийшло 30 000 кв
просто шукати рослину.
1079
00:52:59,870 --> 00:53:00,869
Я хочу це!
1080
00:53:02,000 --> 00:53:04,289
У мене більше немає грошей.
Чесний. повір мені
1081
00:53:04,336 --> 00:53:05,414
Добре, давайте спробуємо це.
1082
00:53:05,656 --> 00:53:06,656
один...
1083
00:53:06,867 --> 00:53:07,867
Два...
1084
00:53:07,938 --> 00:53:08,938
три...
1085
00:53:09,084 --> 00:53:11,423
- Чотири...
- У мене більше немає грошей, чесно!
1086
00:53:11,654 --> 00:53:13,997
добре. Спробуйте навпаки.
п'ять...
1087
00:53:14,053 --> 00:53:15,053
чотири...
1088
00:53:15,091 --> 00:53:16,091
три...
1089
00:53:16,139 --> 00:53:17,217
- Два...
- Гаразд.
1090
00:53:17,242 --> 00:53:18,310
добре.
1091
00:53:18,429 --> 00:53:19,757
Добре, дуже погано. де
1092
00:53:21,515 --> 00:53:22,718
У заводі.
1093
00:53:23,495 --> 00:53:24,754
На заводі?
1094
00:53:25,443 --> 00:53:27,402
Велика рослина, Одрі мл.
1095
00:53:30,791 --> 00:53:32,299
Я-всередині великого листка?
1096
00:53:32,487 --> 00:53:34,183
Це вірно. Всередині.
1097
00:53:35,267 --> 00:53:37,120
Н-н-як його відкрити?
1098
00:53:38,815 --> 00:53:39,815
Просто стукай.
1099
00:53:56,274 --> 00:53:57,274
там?
1100
00:53:57,299 --> 00:53:58,299
там.
1101
00:53:59,071 --> 00:54:00,071
Всередині.
1102
00:54:00,328 --> 00:54:01,468
В нижній.
1103
00:54:01,493 --> 00:54:02,696
Я нічого не бачу.
1104
00:54:04,249 --> 00:54:05,609
Шлях всередину.
1105
00:54:06,141 --> 00:54:07,477
Прямо внизу.
1106
00:54:20,792 --> 00:54:22,230
ага!
1107
00:54:26,927 --> 00:54:28,502
Ой, що я зробив?
1108
00:54:32,425 --> 00:54:35,198
Мені байдуже на тебе
побачення з Одрі сьогодні ввечері.
1109
00:54:35,223 --> 00:54:38,175
Я більше не сиджу
з цією поганою рослиною.
1110
00:54:40,503 --> 00:54:43,159
Але бачите, пане Мушник,
тобі більше не потрібно сидіти з цим.
1111
00:54:43,184 --> 00:54:44,847
— Тепер уже все виросло.
- Чудово.
1112
00:54:45,300 --> 00:54:48,050
Розумний хлопець. Звідки ти знаєш
воно більше не буде голодним?
1113
00:54:48,075 --> 00:54:50,398
- Ну тому що...
— Сьогодні ти залишаєшся!
1114
00:54:50,563 --> 00:54:53,024
Тоді завтра вони прийдуть і
вони дадуть вам трофей...
1115
00:54:53,049 --> 00:54:57,117
... а потім після цього ми отримуємо
позбутися раз і назавжди від цієї рослини!
1116
00:54:57,281 --> 00:55:00,328
- Позбутися? чому
- Не питай. чому чому
1117
00:55:00,405 --> 00:55:02,280
Кінець. У сміттєвий бак.
1118
00:55:02,305 --> 00:55:03,757
Алоха.
1119
00:55:03,843 --> 00:55:06,078
Ой.
Так, пані Шива?
1120
00:55:06,140 --> 00:55:07,320
О, Сеймур.
1121
00:55:07,351 --> 00:55:09,029
Ваша чудова рослина!
1122
00:55:09,054 --> 00:55:10,468
О, все гаразд, Одрі.
1123
00:55:10,546 --> 00:55:12,898
Я буду вирощувати інші рослини,
ще більш чудові.
1124
00:55:13,171 --> 00:55:14,499
Я знаю, що ти будеш.
1125
00:55:15,147 --> 00:55:17,124
Ви зрозуміли що
ми робимо сьогодні ввечері?
1126
00:55:17,640 --> 00:55:20,467
Так, ми збираємося розмістити
повний гарних квітів.
1127
00:55:20,932 --> 00:55:22,885
- Ми повинні залишитися тут.
- Так.
1128
00:55:23,205 --> 00:55:25,598
Ну, годі. Ми влаштуємо пікнік.
1129
00:55:25,682 --> 00:55:27,510
Це буде як на дачу.
1130
00:55:27,611 --> 00:55:28,925
- О, хлопче!
- ...квіти і...
1131
00:55:28,950 --> 00:55:30,502
... і рожеві азалії, для альтанки,...
1132
00:55:30,527 --> 00:55:33,392
- ... і 9000 жовтих монет для...
— За кордон.
1133
00:55:33,519 --> 00:55:36,578
- І... троянди
- Я отримав їх навколо спини.
1134
00:55:37,996 --> 00:55:41,580
Що ви маєте на увазі, що збираєтесь до a
нічний пікнік з тією дівчиною Фулквар?
1135
00:55:41,800 --> 00:55:43,261
Тобі не подобається Одрі, мамо?
1136
00:55:43,339 --> 00:55:44,788
Вона шукає ваші гроші.
1137
00:55:45,034 --> 00:55:46,308
У мене немає грошей.
1138
00:55:46,370 --> 00:55:48,295
О, вона розумна.
1139
00:55:48,495 --> 00:55:52,542
Вона буде чіплятися за вас, поки ви не отримаєте
деякі і тоді прощай, доля!
1140
00:55:52,761 --> 00:55:54,636
Але чесна дівчина Одрі, мамо.
1141
00:55:54,698 --> 00:55:57,597
Так, ніколи не довіряй надто здоровій жінці
1142
00:55:57,971 --> 00:56:00,283
Але кілька тижнів тому Одрі сильно застудилася.
1143
00:56:00,354 --> 00:56:02,698
Ой, холодно, холодно.
1144
00:56:02,955 --> 00:56:05,065
Чому б вам не взяти себе
справжня жінка з...
1145
00:56:05,090 --> 00:56:06,487
...щось пристойне як...
1146
00:56:06,512 --> 00:56:09,133
...пневмоноконіоз, або-або жовчнокам'яна хвороба?
1147
00:56:09,188 --> 00:56:11,088
Ну, можливо, вона могла б
зловити щось таке.
1148
00:56:11,113 --> 00:56:13,598
Єдине, що вона зловить, це вас.
1149
00:56:14,230 --> 00:56:16,980
І вона відвезе вас до
якийсь тінистий санаторій...
1150
00:56:17,005 --> 00:56:20,334
... і залиште мене
мануальні терапевти та цілителі.
1151
00:56:20,919 --> 00:56:22,840
Я знаю, коли мене не хочуть.
1152
00:56:23,919 --> 00:56:25,512
Ой, мамо.
1153
00:56:25,537 --> 00:56:27,341
Не жалійте мене.
1154
00:56:28,068 --> 00:56:30,825
Я просто знайду гарний,
десь мокра алея...
1155
00:56:30,850 --> 00:56:32,896
... і згорнутися калачиком і чекати кінця.
1156
00:56:33,154 --> 00:56:35,763
О, будь ласка, не вмирай, поки я не отримаю
назад, мамо?
1157
00:56:35,841 --> 00:56:38,333
Я подбаю про тебе.
Я завжди буду піклуватися про тебе, я обіцяю!
1158
00:56:38,358 --> 00:56:39,763
- Так.
- До побачення.
1159
00:56:45,990 --> 00:56:48,404
Одрі, я ніколи
куштував таку їжу раніше.
1160
00:56:48,795 --> 00:56:51,013
Це сендвіч з арахісовим маслом і желе
1161
00:56:51,146 --> 00:56:53,058
Арахісове масло і желе -
що це лікує?
1162
00:56:53,575 --> 00:56:55,354
нічого Це просто їжа.
1163
00:56:55,441 --> 00:56:57,331
Яка користь, якщо це
не прибирає прищі...
1164
00:56:57,356 --> 00:56:59,348
... або зменшити вашу пазуху
серветки чи що?
1165
00:56:59,449 --> 00:57:01,629
Ти просто дурний, Сеймуре.
1166
00:57:02,996 --> 00:57:05,130
Сеймуре, ким ти хочеш стати?
1167
00:57:05,902 --> 00:57:07,582
О, я хочу вирощувати речі.
1168
00:57:07,963 --> 00:57:10,019
Якби я мав багато грошей,
Я б поїхав до південних морів,..
1169
00:57:10,044 --> 00:57:12,417
... де їх росте найбільше
казкові рослини світу.
1170
00:57:12,511 --> 00:57:14,065
Це звучить захоплююче.
1171
00:57:14,410 --> 00:57:15,410
так
1172
00:57:15,435 --> 00:57:17,855
Я теж хотів би поїхати до Південних морів.
1173
00:57:17,956 --> 00:57:19,846
Немає причин, чому ти не міг піти.
1174
00:57:20,494 --> 00:57:22,429
Візьмеш мене з собою, Сеймуре?
1175
00:57:22,494 --> 00:57:25,198
Ой, я не міг
йти без тебе, Одрі.
1176
00:57:25,456 --> 00:57:26,456
чому ні
1177
00:57:26,979 --> 00:57:27,979
Тому що...
1178
00:57:28,214 --> 00:57:29,768
Тому що я закоханий у тебе, Одрі.
1179
00:57:30,026 --> 00:57:32,135
О, я теж закоханий у тебе, Сеймуре.
1180
00:57:33,080 --> 00:57:34,361
Нагодуй мене.
1181
00:57:35,345 --> 00:57:36,345
Що ти сказав?
1182
00:57:36,525 --> 00:57:37,900
я...
Я просто жартую.
1183
00:57:38,971 --> 00:57:40,752
Я голодний!
1184
00:57:40,784 --> 00:57:41,784
Сеймур!
1185
00:57:41,955 --> 00:57:44,369
- Я не це мав на увазі.
- Чому ти це сказав?
1186
00:57:44,525 --> 00:57:47,088
Ой.
Харчування.
1187
00:57:47,697 --> 00:57:48,994
Ти навіть цього не сказав.
1188
00:57:49,019 --> 00:57:50,744
О так, я зробив.
Я сказав це. Я сказав це.
1189
00:57:50,783 --> 00:57:52,533
Ой, я дивлюся прямо на тебе.
1190
00:57:52,876 --> 00:57:54,869
Ну я ж черевомовець.
1191
00:57:54,988 --> 00:57:55,805
ти що?
1192
00:57:55,830 --> 00:57:57,946
- Вентрило...
- Нагодуй мене!
1193
00:57:58,774 --> 00:58:00,470
Сеймуре, ти почуваєшся добре?
1194
00:58:00,495 --> 00:58:02,547
Ну я не знаю.
Я не впевнений.
1195
00:58:02,735 --> 00:58:05,517
Ну, тоді припини все це
нісенітниця і поцілуй мене.
1196
00:58:06,423 --> 00:58:08,673
Я помираю з голоду!
1197
00:58:08,698 --> 00:58:11,344
Гаразд, якщо ти такий
голодний, з'їж щось, але...
1198
00:58:11,547 --> 00:58:12,649
...забудь про мене.
1199
00:58:12,817 --> 00:58:13,817
Одрі, вибач.
1200
00:58:13,842 --> 00:58:15,662
Дай мені їсти!
1201
00:58:15,701 --> 00:58:18,185
Якщо ви не можете контролювати
себе, я йду додому.
1202
00:58:18,210 --> 00:58:20,334
Мені потрібна їжа.
1203
00:58:22,468 --> 00:58:24,827
Ой, мій порожній шлунок.
1204
00:58:26,109 --> 00:58:28,414
Одрі, будь ласка, зачекай.
послухай мене.
1205
00:58:28,508 --> 00:58:31,430
Я прослухав усе
дурниці, які я хочу почути, Сеймуре.
1206
00:58:31,664 --> 00:58:32,727
Ти божевільний.
1207
00:58:32,801 --> 00:58:36,279
Ти скажи мені, що любиш мене, а потім
ти поводишся як повний ідіот.
1208
00:58:36,280 --> 00:58:37,820
Будь ласка, послухай, Одрі.
1209
00:58:37,883 --> 00:58:40,000
Скоро я все зможу пояснити.
1210
00:58:40,150 --> 00:58:42,095
Чому ти не можеш пояснити зараз?
1211
00:58:42,697 --> 00:58:44,806
Тому що так багато речей дуже важливі.
1212
00:58:45,283 --> 00:58:46,423
Я хочу з тобою одружитися.
1213
00:58:46,548 --> 00:58:48,368
Але я повинен піклуватися про маму.
1214
00:58:48,595 --> 00:58:51,204
Ну, ота рослина є
зроблю все це реальністю.
1215
00:58:51,958 --> 00:58:54,458
Завтра мені дадуть
трофей і я буду знаменитим.
1216
00:58:54,591 --> 00:58:56,099
Я буду великим ботаніком.
1217
00:58:56,552 --> 00:58:59,231
А потім ми можемо поїхати на Південь
Море, як ми планували, і все.
1218
00:58:59,256 --> 00:59:02,349
Але це нічого не має
робити з тим, що там відбувалося.
1219
00:59:03,052 --> 00:59:05,388
Коли ви будете готові прийти до свого
почуття, Сеймур,...
1220
00:59:05,716 --> 00:59:07,115
... тоді я з тобою поговорю.
1221
00:59:07,778 --> 00:59:08,949
На добраніч, Сеймуре.
1222
00:59:17,662 --> 00:59:19,271
Подача.
1223
00:59:20,122 --> 00:59:21,802
Я вже дуже втомився від тебе.
1224
00:59:22,006 --> 00:59:23,912
Мені потрібна їжа.
1225
00:59:23,951 --> 00:59:25,224
Мені байдуже, що вам потрібно.
1226
00:59:25,287 --> 00:59:26,498
Подивіться, що ви зі мною зробили.
1227
00:59:26,568 --> 00:59:29,404
Ви не тільки зробили м'ясника
мене, ти прогнав мою дівчину.
1228
00:59:29,450 --> 00:59:31,982
Замовкніть і давайте їжу!
1229
00:59:32,426 --> 00:59:34,278
Не кажи мені замовкнути - ти замовкни!
1230
00:59:35,044 --> 00:59:36,847
Хто виховав тебе з а
пучок маленького насіння?
1231
00:59:37,004 --> 00:59:40,859
Хто вас усіх годував висококласними добривами
і сидів з тобою, коли ти був хворий?
1232
00:59:41,223 --> 00:59:43,012
Інакше ніхто не зробив би це за вас.
1233
00:59:43,073 --> 00:59:46,011
Ви думаєте, що хтось інший би це зробив
приніс вам людей їсти?
1234
00:59:46,362 --> 00:59:47,714
Черт возьми, вони б цього не зробили.
1235
00:59:48,077 --> 00:59:50,756
Ну, я тобі допоміг, а ти мені.
1236
00:59:50,781 --> 00:59:53,031
А тепер закрий пастку й лягай спати.
я втомився
1237
00:59:53,187 --> 00:59:54,187
Крелборн!
1238
00:59:54,905 --> 00:59:55,905
Обернись!
1239
00:59:58,280 --> 00:59:59,764
Закрийте очі.
1240
01:00:01,538 --> 01:00:03,210
Ви спите.
1241
01:00:04,444 --> 01:00:05,780
Відкрийте очі.
1242
01:00:07,100 --> 01:00:09,322
Тепер ти зробиш, як я скажу.
1243
01:00:09,405 --> 01:00:10,756
Підеш за мною?
1244
01:00:10,842 --> 01:00:12,038
Так, майстер.
1245
01:00:12,318 --> 01:00:16,646
Ви вийдете і
знайди мені трохи їжі!
1246
01:00:16,959 --> 01:00:18,185
Так, майстер.
1247
01:00:18,326 --> 01:00:19,771
Тепер геть.
1248
01:00:20,192 --> 01:00:21,864
І не гайте часу.
1249
01:00:42,551 --> 01:00:43,551
Ідіот!
1250
01:01:23,995 --> 01:01:25,995
Мене звати Леонора Клайд.
1251
01:01:26,665 --> 01:01:28,581
Як дощ на ревінь?
1252
01:01:29,880 --> 01:01:31,706
Господар голодний.
1253
01:01:41,392 --> 01:01:42,759
Ну, привіт.
1254
01:02:13,148 --> 01:02:15,460
Мені потрібно знайти їжу для господаря.
1255
01:02:16,187 --> 01:02:18,210
Я маю знайти їжу для господаря.
1256
01:02:19,147 --> 01:02:21,716
Для господаря я повинен знайти їжу.
1257
01:02:22,897 --> 01:02:24,420
Можливо я можу допомогти.
1258
01:02:25,264 --> 01:02:27,935
- Хто ти?
- Мене звати Леонора Клайд.
1259
01:02:27,960 --> 01:02:29,365
я люблю тебе
1260
01:02:30,515 --> 01:02:32,366
Господар хоче їжі.
1261
01:02:32,765 --> 01:02:34,413
Нехай стара коза почекає.
1262
01:02:34,491 --> 01:02:36,827
Ніч молода і ми теж.
1263
01:02:37,069 --> 01:02:38,757
Господар не їсть козу.
1264
01:02:43,308 --> 01:02:46,089
Ну яку їжу він любить?
1265
01:02:48,855 --> 01:02:49,987
ооо
1266
01:02:50,777 --> 01:02:52,192
Це більше схоже на те.
1267
01:02:52,217 --> 01:02:53,217
Поцілуй мене!
1268
01:02:57,122 --> 01:02:59,059
Що трапилося, я тобі не подобаюся?
1269
01:02:59,333 --> 01:03:00,575
Занадто кістлявий.
1270
01:03:00,613 --> 01:03:01,719
Занадто кістлявий?
1271
01:03:01,720 --> 01:03:03,292
Ніхто ніколи мені цього не казав.
1272
01:03:03,317 --> 01:03:05,152
Яловичина краще телятини.
1273
01:03:05,848 --> 01:03:06,848
Ач.
1274
01:03:06,910 --> 01:03:08,395
Ти такий додо.
1275
01:03:08,511 --> 01:03:10,863
як ти це називаєш
Нарізана печінка?
1276
01:03:11,754 --> 01:03:12,754
ммм
1277
01:03:13,339 --> 01:03:14,738
ха-ха
1278
01:03:15,074 --> 01:03:17,121
Господар хотів би більше жиру.
1279
01:03:17,394 --> 01:03:19,315
Говори за себе, Джоне.
1280
01:03:21,167 --> 01:03:22,639
Мене звуть Сеймур.
1281
01:03:22,752 --> 01:03:24,393
«Мене звуть Сеймур».
1282
01:03:24,651 --> 01:03:26,003
Мене теж так звуть.
1283
01:03:26,893 --> 01:03:30,221
Ач. Ви зацікавлені
ти просто витрачаєш мій час?
1284
01:03:30,573 --> 01:03:32,745
Я ніколи не думав, що хтось піде волонтером.
1285
01:03:32,886 --> 01:03:34,050
Ви волонтерите?
1286
01:03:34,144 --> 01:03:35,480
Звісно, я знаю.
1287
01:03:36,042 --> 01:03:38,674
Гаразд, якщо ти впевнений
ти хочеш... стати волонтером.
1288
01:03:39,057 --> 01:03:41,159
добре. Моє чи твоє місце?
1289
01:03:41,321 --> 01:03:42,415
Мені байдуже.
1290
01:03:42,721 --> 01:03:44,667
Ну...
підкинути монету.
1291
01:03:45,073 --> 01:03:46,448
У мене немає монети.
1292
01:03:46,995 --> 01:03:48,635
Переверни що завгодно, дурню.
1293
01:03:49,285 --> 01:03:50,690
Ну, є камінь.
1294
01:03:53,456 --> 01:03:54,822
Вологий чи сухий?
1295
01:03:54,901 --> 01:03:55,901
мокрий.
1296
01:04:13,869 --> 01:04:14,962
Пошук звужувався...
1297
01:04:15,197 --> 01:04:17,228
... і ми зрозуміли це незабаром
ми мали б убивцю.
1298
01:04:17,751 --> 01:04:19,782
Не те, щоб у нас було більше підказок, ніж раніше.
1299
01:04:19,892 --> 01:04:21,517
Але ми повинні були дещо сказати начальнику.
1300
01:04:21,726 --> 01:04:24,765
У мене було таке відчуття в кістках, що
таємниця наближалася до кульмінації.
1301
01:04:24,852 --> 01:04:26,665
І я вирішив бути поруч.
1302
01:04:27,719 --> 01:04:29,015
добре.
Геть, геть, геть.
1303
01:04:29,040 --> 01:04:30,047
Нікого немає.
1304
01:04:30,072 --> 01:04:32,625
Сьогодні у нас особливе
привід для Сеймура Крельборна...
1305
01:04:32,650 --> 01:04:34,515
... яка винайшла велику рослину.
1306
01:04:34,540 --> 01:04:37,001
Тому я хочу, щоб усі, будь ласка
триматися осторонь.
1307
01:04:37,026 --> 01:04:40,258
Ми хочемо Сеймура!
Ми хочемо Сеймура!
1308
01:04:40,282 --> 01:04:41,978
Ми хочемо Сеймура!
1309
01:04:47,790 --> 01:04:52,047
Кажу тобі, цей бізнес гірший
бути провідником у поворотних дверях.
1310
01:04:52,103 --> 01:04:54,204
Я буду радий, коли цей день закінчиться.
1311
01:04:54,229 --> 01:04:55,385
Але свято!
1312
01:04:55,410 --> 01:04:57,775
Вони вручають моєму синові трофей.
1313
01:04:57,903 --> 01:04:59,557
так? Що він зробив -
втекти з дому?
1314
01:04:59,869 --> 01:05:01,713
Будь ласка, не дивись на мене так, Одрі.
1315
01:05:01,854 --> 01:05:03,088
Я хочу з тобою поговорити.
1316
01:05:03,432 --> 01:05:04,736
Мені шкода, Сеймур.
1317
01:05:05,401 --> 01:05:07,057
Я просто не розумію вас.
1318
01:05:07,082 --> 01:05:09,135
Я все поясню після церемонії.
1319
01:05:09,160 --> 01:05:11,074
Йо! Поліція - що ви тут робите?
1320
01:05:11,099 --> 01:05:12,777
Чув, що щось було
відбувається тут сьогодні ввечері.
1321
01:05:12,802 --> 01:05:14,644
Просто так, ми б продовжували приходити,
стежити за речами
1322
01:05:14,669 --> 01:05:17,240
Подивіться, нам не потрібно, щоб очі не зводили ні з чого.
все...
1323
01:05:17,265 --> 01:05:20,123
Товариство тихої квітки
Спостерігачі приїхали...
1324
01:05:20,148 --> 01:05:22,308
і майже захід сонця.
1325
01:05:22,530 --> 01:05:24,288
Ласкаво просимо, пані та панове.
1326
01:05:24,351 --> 01:05:26,586
Для нас велика честь мати вас.
1327
01:05:27,476 --> 01:05:28,976
Досі працюємо над цими зникненнями.
1328
01:05:29,132 --> 01:05:30,187
Ми вважаємо, що їх убили.
1329
01:05:30,212 --> 01:05:31,578
Гей, дивись сюди, молодий чоловіче.
1330
01:05:31,603 --> 01:05:33,462
Так не можна говорити в такий момент.
1331
01:05:33,525 --> 01:05:34,775
Дай мені побачити твій язик.
1332
01:05:35,329 --> 01:05:36,392
М-хм.
1333
01:05:36,422 --> 01:05:37,494
Ви знаєте, що ви отримали?
1334
01:05:37,519 --> 01:05:38,587
Просто факти, пані.
1335
01:05:38,652 --> 01:05:39,452
Устя траншеї.
1336
01:05:39,597 --> 01:05:41,323
О, я знаю, я мав це ще в 2009 році.
1337
01:05:41,348 --> 01:05:43,828
- Краще розглянь це, Френк.
- Що скажеш, Джо.
1338
01:05:45,144 --> 01:05:46,402
Містер Крельборн?
1339
01:05:46,529 --> 01:05:49,513
Ой, сонце вже сідає
і, ну...
1340
01:05:50,208 --> 01:05:52,640
... ти так думаєш
бутони розпустяться?
1341
01:05:53,021 --> 01:05:54,138
Я на це сподіваюся.
1342
01:05:54,184 --> 01:05:56,825
Бо якщо ні, містере Крельборн,...
1343
01:05:56,950 --> 01:05:59,660
... ми просто повинні представити
нагороду в інший час.
1344
01:05:59,832 --> 01:06:02,160
О! Починає відкриватися!
1345
01:06:03,707 --> 01:06:04,707
Чудово!
1346
01:06:06,879 --> 01:06:09,676
ох Ну ось, перший бутон відкритий.
1347
01:06:14,917 --> 01:06:16,519
- Хіба це не...
- Залізничний коп.
1348
01:06:16,745 --> 01:06:17,761
Подивіться на решту.
1349
01:06:28,000 --> 01:06:29,859
Аааа!
1350
01:06:30,968 --> 01:06:31,968
Що ти думаєш, Френк?
1351
01:06:32,001 --> 01:06:33,323
Вони всі там, Джо.
1352
01:06:33,548 --> 01:06:34,548
Так, ви маєте рацію.
1353
01:06:34,672 --> 01:06:36,703
Пане Крельборн,
як ви це пояснюєте?
1354
01:06:36,728 --> 01:06:38,251
Я не це мав на увазі.
Я не це мав на увазі!
1355
01:06:38,276 --> 01:06:40,509
Правильно, офіцер.
Він не хотів їх убивати.
1356
01:06:40,666 --> 01:06:41,533
О!
1357
01:06:41,626 --> 01:06:44,072
Сеймуре, ти обіцяв пояснити.
1358
01:06:44,532 --> 01:06:45,821
Він тікає, Джо.
1359
01:06:45,846 --> 01:06:47,915
Так, ви маєте рацію.
Зловимо його.
1360
01:06:48,117 --> 01:06:49,117
правильно.
1361
01:06:53,968 --> 01:06:57,210
— О, тепер поплавок буде ідеальний!
- Так.
1362
01:10:08,560 --> 01:10:10,990
Ви б його не знайшли
тут з туалетами.
1363
01:10:11,155 --> 01:10:12,561
Повернемося назад.
1364
01:10:35,005 --> 01:10:38,065
Ти брудна щуряча рослина.
Ти зіпсував усе моє життя!
1365
01:10:38,397 --> 01:10:41,811
Годуй меееее!
1366
01:10:42,155 --> 01:10:43,561
Я вас нагодую.
1367
01:10:47,262 --> 01:10:49,895
Я вас нагодую, як ви
ніколи раніше не годували.
1368
01:11:12,693 --> 01:11:14,411
Краще відмовитися, панове.
1369
01:11:15,169 --> 01:11:16,895
Ти б не знайшов його сьогодні ввечері.
1370
01:11:16,926 --> 01:11:18,965
Бля
Двері відчинені, Френк.
1371
01:11:25,659 --> 01:11:27,665
Він був таким хорошим хлопчиком.
1372
01:11:31,573 --> 01:11:33,081
Сеймур!
1373
01:11:33,479 --> 01:11:35,042
Я не це мав на увазі.