1
00:00:04,963 --> 00:00:07,633
ก่อนหน้านี้ บ้านเกิด...
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
ดี ฉันคิดว่าโอกาส
ของการยุติสงครามที่ยาวนานที่สุดของเรา
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,553
จะได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,556
ไม่ใช่ตอนที่มันบิดเบี้ยว
เข้าสู่ประเด็นพรรคพวก
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,159
เห็นว่าคุณเป็นหนึ่งใน
สถาปนิกของนโยบาย
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,060
เราคิดว่าคุณอาจจะ
มีความคิดบางอย่าง
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
ฉันสามารถบอกคุณได้
เอลิซาเบธ คีน คืออะไร
8
00:00:21,522 --> 00:00:22,231
กำลังวางแผนที่จะทำ‐
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
ออกไปข้างหน้า
ของการอภิปราย
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
มาที่นี่เพื่ออัฟกานิสถาน
และทำคดี
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,405
ส่งตรงถึงชายและหญิง
ผู้สละชีวิต
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
ออนไลน์ทุกวัน
13
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
ก่อนที่ฉันจะออกจากวอชิงตัน
ฉันมีโทรศัพท์
14
00:00:33,325 --> 00:00:36,995
โทรศัพท์ยาวกับกลุ่มตอลิบาน
ผู้นำไฮซาม ฮักกานี
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,830
และเราคุยกันเกี่ยวกับวิธีการ
เราสามารถนำสันติสุขมาได้
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
สู่ประเทศที่สวยงามแห่งนี้
17
00:00:40,624 --> 00:00:45,712
พวกเขาบรรลุข้อตกลงแล้ว
โดยปราศจากข้อมูลจากคุณหรือฉัน
18
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
แต่พวกเขาคาดหวังเรา
ที่จะยืนอยู่ที่นี่
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
และขอชื่นชมผล
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
หลังจากผ่านไป 18 ปีอันยาวนาน
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
เขาตกลงแล้ว
เพื่อเจรจาเพื่อสันติภาพ
22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
23
00:01:06,066 --> 00:01:09,111
Bagram ATC ได้รับรายงานแล้ว
จาก สพฐ
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
แชโดว์ภารกิจ Steedley
25
00:01:10,988 --> 00:01:12,674
สี่นาทีที่แล้ว
เฮลิคอปเตอร์ของประธานาธิบดี
26
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
หายไปจากเรดาร์
27
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
เรากำลังดูอะไรอยู่?
28
00:01:16,368 --> 00:01:17,887
กล้องบน Chalk One
ผู้คุ้มกัน
29
00:01:17,911 --> 00:01:21,957
ซอล เกิดอะไรขึ้น?
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
เฮลิคอปเตอร์ของประธานาธิบดีตก
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
เป้าหมายสองโมง!
32
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
กลุ่มตอลิบาน
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
RPG บนหกของคุณ
ชัดเจนในการมีส่วนร่วม
34
00:01:42,394 --> 00:01:45,647
‐
‐ กลับไป กลับมา!
35
00:01:54,406 --> 00:01:56,867
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
ทาวเวอร์หมายเลขหนึ่ง
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
ลุกเป็นไฟ!
37
00:01:59,578 --> 00:02:01,055
ฉันพลาดบางสิ่งบางอย่าง
ครั้งหนึ่งก่อน ฉันจะไม่‐‐
38
00:02:01,079 --> 00:02:04,666
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้!
39
00:02:04,750 --> 00:02:07,377
เชลยศึกชาวอเมริกัน
ได้รับการเปลี่ยนแล้ว
40
00:02:07,461 --> 00:02:08,837
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
เพื่อชาติของคุณ
41
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
จ่าสิบเอกนิโคลัส โบรดี้
42
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
คุณเป็นคนทรยศ
และผู้ก่อการร้าย
43
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อชำระค่าสิ่งนั้น
44
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
คุณกำลังกล่าวหาฉันอยู่
ของบางสิ่งบางอย่าง?
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
คุณจำไม่ได้จริงๆเหรอ?
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
จำอะไรได้บ้าง
47
00:02:21,600 --> 00:02:23,578
เราอาจกำลังเผชิญกับ
เจ้าหน้าที่ที่ถูกบุกรุกที่นี่
48
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
คุณมีความสัมพันธ์
ซับซ้อนพอ
49
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
โกหกเรื่อง.
50
00:02:27,981 --> 00:02:29,208
ใช่ มันซับซ้อน
51
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
ฉันสูญเสียเจ็ดเดือน
ของชีวิตของฉัน
52
00:02:30,942 --> 00:02:33,695
ถึงผู้ดูแลชาวรัสเซียของฉัน
53
00:02:33,779 --> 00:02:34,988
กลยุทธ์ของเราได้ผลหรือไม่
54
00:02:35,072 --> 00:02:38,325
และคุณจะกลายเป็น
จุดเน้นของการสืบสวน
55
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
ที่จะกำหนด
ชีวิตที่เหลือของคุณ
56
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ปัญหาในตะวันออกกลาง
57
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
สมควรได้รับการแก้ปัญหาทางทหาร
58
00:02:46,458 --> 00:02:50,879
เพราะว่าทั้งประเทศนี้
กลายเป็นคนบ้าไปแล้วหลังเหตุการณ์ 9/11
59
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
แครี คุณไม่ใช่ตัวของตัวเอง
60
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
ฉันยังคงวาง
ชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน
61
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
ได้โปรดพระเจ้า
บอกฉันว่าคุณมีมัน
62
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
ไม่มีประโยคเด็ดเลยเหรอ?
63
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
ฉันเชื่อคุณ
64
00:03:05,644 --> 00:03:07,979
ไม่มีใครจะทำ
65
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
แม็กซ์ นี่คุณอยู่นะ
66
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
ฉันต้องการเครื่องมือของคุณ
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
67
00:03:21,326 --> 00:03:22,035
เชี่ยเอ้ย
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
- อันไหน?
- ฉัน-ฉันไม่รู้.
69
00:03:24,329 --> 00:03:25,080
พวกเขาต้องการให้เราได้รับ
ปลอกเข้ารหัส,
70
00:03:25,163 --> 00:03:27,499
โมดูลปู
อึทุกประเภท
71
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
พวกเขาส่งรูปภาพ
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,085
ฉันจะทำมัน.
73
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
ฉันรู้อุปกรณ์
ฉันจะทำมัน.
74
00:03:32,003 --> 00:03:33,088
ตกลง.
75
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
76
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
คำรามโหล
77
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
พลังการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก
78
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
และนั่นคือสิ่งที่เรามี?
79
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
ท่านประธาน เรามีแล้ว
การสนับสนุนทางอากาศที่สำคัญ
80
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
เหนือจุดเกิดเหตุ
81
00:04:02,200 --> 00:04:03,845
ไร้ประโยชน์ทั้งหมด—
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน
82
00:04:03,869 --> 00:04:05,847
ท่านครับ มี
แรงปฏิกิริยาด่วนระหว่างทาง
83
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
จนกว่าพวกเขาจะไปถึงที่นั่น
84
00:04:07,539 --> 00:04:10,500
เราพึ่งทหาร
จาก C.O.P. Steedley,
85
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
แต่พวกเขาอยู่ไกล
จากการตอบสนองทั้งหมดของเรา
86
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
สุสานของจักรวรรดิ
87
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
อันธพาลด้วย
การศึกษาชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
88
00:04:17,382 --> 00:04:18,526
และอาวุธอัตโนมัติ—เราพยายามแล้ว
และสร้างสันติภาพกับพวกเขา
89
00:04:18,550 --> 00:04:21,678
เราจะตกใจขนาดไหน.
เมื่อพวกเขาฆ่าประธานาธิบดีของเรา?
90
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
เราไม่รู้จักประธานาธิบดี
ตายแล้ว
91
00:04:24,306 --> 00:04:26,391
อืม..มีสัญญาณ.
ของชีวิตที่ฉันหายไป?
92
00:04:26,475 --> 00:04:30,103
อีกอย่างท่าน เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
กลุ่มตอลิบานเป็นผู้รับผิดชอบ
93
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
ณ จุดนี้
เราไม่รู้ว่ามีใครอยู่บ้าง
94
00:04:32,063 --> 00:04:32,814
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
95
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
เราหรือเราไม่เห็น.
กลุ่มตอลิบาน
96
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
บนพื้นยิง RPG เหรอ?
97
00:04:36,485 --> 00:04:39,988
เราหรือไม่เห็น
RPG นั้นโดนเฮลิคอปเตอร์
98
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
แบกประธานาธิบดีสองคนเหรอ?
99
00:04:42,324 --> 00:04:44,409
นั่นก็คือ
คอปเตอร์คุ้มกันครับท่าน
100
00:04:44,493 --> 00:04:46,411
ทั้งคู่ล้มลงแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
101
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
คุณรู้ไหม
สำหรับบันทึก
102
00:04:53,043 --> 00:04:56,171
ฉันต่อต้านเรื่องทั้งหมดนี้
103
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
คุณโอเคไหม?
104
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
ฉันควรจะเป็นไหม?
105
00:05:12,521 --> 00:05:14,081
รองอธิการบดีเพียงแต่กล่าวว่า
มันไม่สำคัญ
106
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
107
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
- แล้วคุณก็ไม่ฟัง.
108
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
ข้อตกลงสันติภาพ
เป็นลูกของคุณ ซาอูล
109
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
สิ่งที่คุณพูดตอนนี้คาดหวัง
เพื่อจะตัดหัวของคุณ
110
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
ฉันควรจะหุบปากไปเลยดีไหม?
111
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
ไม่
ฉันกำลังบอกว่าให้เป็นจริง
112
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
อันไหนคืออะไร?
นั่นคืออะไร?
113
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
ถ้ากลุ่มตอลิบานทำแบบนั้น
พวกตอลิบานทำมัน
114
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
แต่ถ้า ISI ทำมัน
ฉันต้องการที่จะรู้
115
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
ถ้ากูโลมทำแบบนั้น
ฉันต้องการที่จะรู้
116
00:05:34,960 --> 00:05:36,604
หากนักบินบินได้
เฮลิคอปเตอร์เข้าไปด้านข้าง
117
00:05:36,628 --> 00:05:38,481
ของภูเขาร่วมเพศ
เพราะเขาคิดถึงพระเยซู
118
00:05:38,505 --> 00:05:40,265
กำลังคุยกับเขา
ฉันอยากจะรู้เหมือนกันว่า
119
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
เพราะมันสำคัญ—
มันโคตรสำคัญเลย
120
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
มันกำหนดสิ่งที่เราทำต่อไป
121
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
คุณต้องการความเป็นจริง?
122
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
หลังเหตุการณ์ 9/11
123
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
เราทำทุกอย่างผิด
124
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
125
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
ไมค์ส่งทุกคนออกไปแล้ว
เพื่อใช้ทรัพย์สินของตน
126
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
พวกเขาไม่ต้องการฉัน
ทำอย่างนั้นด้วย
127
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
128
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
สวัสดี
129
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
ได้ไหม
โปรดสนใจคุณหน่อย?
130
00:06:07,909 --> 00:06:08,702
ขอบคุณ
131
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
เอ่อสำหรับพวกคุณ
ฉันไม่ได้เจอ,
132
00:06:10,912 --> 00:06:13,415
ฉันชื่อ เจเน็ต เกโต้
133
00:06:13,498 --> 00:06:17,586
เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำศาสนาอิสลาม
สาธารณรัฐอัฟกานิสถาน
134
00:06:17,669 --> 00:06:21,506
ตอนนี้ฉันมีประกาศ
ในสิ่งที่จะต้องชัดเจนในตอนนี้
135
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
แต่ท่านประธานาธิบดี
ได้รับความล่าช้า
136
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
เรามี
การควบคุมสภาพอากาศ
137
00:06:25,594 --> 00:06:29,014
- สภาพอากาศ
- คุณไม่เชื่อเหรอ?
138
00:06:29,097 --> 00:06:30,491
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็น
ใช้เวลานานขนาดนี้
139
00:06:30,515 --> 00:06:33,935
เพื่อประกาศสภาพอากาศเลวร้าย
ในเกาหลี
140
00:06:34,019 --> 00:06:37,230
เพื่อนร่วมงานของฉันเพิ่งมาถึง
จากสถานกงสุล
141
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
เขาบอกว่ามีข่าวลือ...
142
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
เฮลิคอปเตอร์ลง
143
00:06:42,193 --> 00:06:45,614
มันไม่ได้รับการยืนยัน
ฉันไม่สามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้
144
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
โดยพื้นฐานแล้วเราทุกคนยังคงอยู่
นักโทษที่นี่
145
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
ฉันอยากจะขอบคุณ...
146
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
ขอโทษ.
147
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
ประการแรก
พันธมิตรชาวอัฟกานิสถานของเรา...
148
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
ใครอยู่ในนั้น?
149
00:07:04,215 --> 00:07:05,008
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
150
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
เดี๋ยว.
151
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
ขออภัยท่านนายพล
นี่คือการสนทนาส่วนตัว
152
00:07:10,472 --> 00:07:14,267
คุณขอให้ฉันออกไปเหรอ?
153
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
- บอกฉันที...
- บอกอะไรคุณ?
154
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
เฮลิคอปเตอร์——
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
155
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
พวกเขาได้รับความล่าช้า
156
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
คุณเรียกตัวเองว่าพันธมิตรเหรอ?
157
00:07:23,026 --> 00:07:25,820
จริงหรือ
158
00:07:25,904 --> 00:07:26,946
เมื่อมันเหมาะกับคุณเท่านั้น
159
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
พวกเขากำลังลง...
160
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
เฮลิคอปเตอร์ทั้งสองลำ
161
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
เกิดอะไรขึ้น
162
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
เราไม่รู้.
163
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
แล้วประธานาธิบดีล่ะ?
164
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่จนกว่าเราจะทำ
165
00:07:52,430 --> 00:07:56,059
เราต้องเก็บมันไว้
ภายใต้การห่อ
166
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
ท่านนายพล ฟังฉันนะ
167
00:07:58,103 --> 00:07:59,979
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
168
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
สวัสดีคุณผู้หญิง?
หยุดอยู่ตรงนั้น
169
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
— คุณผู้หญิง.
‐ ฉันแคร์รี มาติสัน
170
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
ที่นี่เพื่อความมั่นคงของชาติ
ที่ปรึกษา ซอล เบเรนสัน
171
00:08:13,451 --> 00:08:14,804
‐ คุณเบเรนสันออกไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
- ฉันรู้.
172
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
ฉันอยู่กับเขาเท่านั้น
ที่สถานีคาบูล
173
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
คุณเบเรนสันถามฉัน
เพื่อรวบรวมวัสดุ
174
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
ในการดำเนินการบิน‐‐
175
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
ประจักษ์พยาน, แพ็กเก็ตการบรรยายสรุป,
วิดีโอเฝ้าระวัง,
176
00:08:22,544 --> 00:08:24,063
อะไรก็ตามที่อาจช่วยได้
ส่องแสงบางส่วน
177
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
บนอะไร?
178
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
โดยปกติแล้วเฮลิคอปเตอร์ของ JSOC
179
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
บวกหรือลบอะไร
30 วินาที?
180
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
คงได้เกิดขึ้น
ถึงคุณแล้ว
181
00:08:32,262 --> 00:08:33,622
คุณมีสองเที่ยวบิน
เกินกำหนดชำระ
182
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์
183
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
สูงสุด
184
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
โอเค ฟังหน่อย
185
00:09:21,519 --> 00:09:23,239
นกของประธานาธิบดี
ยังคงมีอีกสองคลิก
186
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
กอนซาเลส, ดาซิลวา,
คุณอยู่ที่นี่
187
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
ค้นหาผู้รอดชีวิต
188
00:09:26,107 --> 00:09:28,443
คนอื่นๆ กับฉัน
เรากำลังย้ายแล้ว
189
00:09:32,155 --> 00:09:35,408
แม็กซ์ ไปกันเถอะ
190
00:09:35,492 --> 00:09:37,827
ฉันควรจะอยู่บนนั้น
191
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
ฉันพูดอะไร
ถึงผู้ชาย
192
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
เมื่อพวกเขาถามว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
193
00:09:52,717 --> 00:09:54,528
ไม่มีอะไร จนกว่าจะมี
ประกาศอย่างเป็นทางการ
194
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
แล้วมันจะเป็นเมื่อไหร่ล่ะ?
195
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
เมื่อพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
196
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
จะเป็นเมื่อไหร่?
197
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
ขออนุญาต.
อันนี้ไม่ถูกต้อง
198
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
หมายเลขหาง
ควรเป็น 30368
199
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
เอ่อ ไม่นะคุณผู้หญิง
บอร์ดผิดครับ
200
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
เรามี
การแลกเปลี่ยนหางในนาทีสุดท้าย
201
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
พวกเขาเปลี่ยนเฮลิคอปเตอร์เหรอ?
202
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
เอ่อใช่ของประธานาธิบดี
203
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
บางอย่างกับระบบการบิน
204
00:10:28,128 --> 00:10:28,711
วอร์ลีย์?
205
00:10:28,795 --> 00:10:32,006
หัวหน้าช่างของเรา
206
00:10:32,090 --> 00:10:35,426
เอ่อ ฉันขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?
207
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
เขาไม่อยู่ที่นี่
208
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
เขาจากไปหลังจากนั้น
เฮลิคอปเตอร์บินขึ้น
209
00:10:39,722 --> 00:10:40,431
เขาจากไปเหรอ?
210
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
ซ้ายอาจเป็นคำผิด
211
00:10:42,100 --> 00:10:43,327
เขาไม่สบาย.
เขากลับไปที่ค่ายทหาร
212
00:10:43,351 --> 00:10:45,520
แอนเดอร์สัน ลงมาแทน
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,274
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
214
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
ดี.
คุณก็คิดเหมือนกัน
215
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
ไม่ ฉันไม่ได้
216
00:10:51,860 --> 00:10:53,220
Worley เป็นสีฟ้าที่แท้จริง
ขณะที่พวกเขามา
217
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
แล้วทำไมไม่เป็นเขา.
ที่โพสต์ของเขา?
218
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
ฉันไม่ได้แก้ตัว
219
00:10:55,905 --> 00:10:57,466
แต่ผู้ชายคนนั้นยังไม่ได้นอน
ในเวลากว่า 48 ชั่วโมง
220
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
ไม่มีใครมี.
221
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
ทุกคนเคยเป็น
ฆ่าตัวตาย
222
00:11:00,660 --> 00:11:01,411
การเตรียมตัวสำหรับเที่ยวบินนี้
ง่ายมากกับทัศนคติ
223
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
224
00:11:04,664 --> 00:11:08,042
วอร์ลีย์.
นี่ผู้พันแลนเดา
225
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
ตื่น!
คุณมีเพื่อน
226
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
รถของเขาอยู่ไหน?
227
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
ความคิดใด ๆ ที่เขาอาจจะ
เอาแล้วเหรอ?
228
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
ฉันอาจจะรู้
229
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
เอาล่ะ
โซโต, ลาฟตัน,
230
00:12:03,806 --> 00:12:05,242
กำหนดขอบเขตที่นั่น
ที่นั่นแนวต้นไม้
231
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
คาดหวังการติดต่อ
232
00:12:07,352 --> 00:12:09,103
แม็กซ์, เดอร์กิ้น, สเตาท์,
อยู่กับฉัน
233
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
ย้ายออก.
234
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
สตั๊ด.
235
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
นี่ชาร์ลี เอคโคโฟร์
236
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
เราเป็น
ที่จุดเกิดเหตุ‐
237
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
หุบเขาลึก
ด้านที่สูงชัน
238
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
เป็นป่า
ต้นสนขนาดใหญ่
239
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
เตรียมพร้อม
240
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
แล้วประธานาธิบดีล่ะ?
241
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
เขา‐‐เขาไม่ได้ยินพวกเราครับ
242
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
ค้นหาคำตอบ
ถามเขา.
243
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
ใครสนใจ
เกี่ยวกับต้นไม้เวรนั่นเหรอ?
244
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
สตั๊ด.
245
00:13:08,746 --> 00:13:09,890
เครื่องบินส่วนใหญ่ไม่เสียหาย
246
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
ไม่มีการกระจายตัว
ของลำตัวหลัก
247
00:13:12,709 --> 00:13:16,170
พิกัดกริดที่จะติดตาม
248
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
249
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
- ไม่แน่ใจครับท่าน
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
250
00:13:20,174 --> 00:13:22,010
ไม่
พวกเขาอยู่ที่นั่น
251
00:13:22,093 --> 00:13:23,237
เดอร์กิ้น ช่วยฉันหน่อยสิ
252
00:13:47,618 --> 00:13:49,037
นี่อะไรน่ะ?
253
00:13:49,120 --> 00:13:51,372
พวกเขากำลังอัปลิงก์วิดีโอ
จากจุดเกิดเหตุครับท่าน
254
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
นี่คือชาร์ลี เอคโคโฟร์
255
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
ไม่มีอะไร
256
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
ไม่มีชีพจร
257
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
ท่านประธานตายแล้ว
258
00:14:23,488 --> 00:14:26,741
ทั้งหมดนั้น--
ไม่มีผู้รอดชีวิต
259
00:15:04,195 --> 00:15:04,946
- ท่าน.
- ไม่ใช่ตอนนี้.
260
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ฉันรู้ว่า
261
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
แต่มีตัวเลขอยู่
ของสิ่งที่รอไม่ไหว
262
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
เราต้องแจ้งให้ทราบ
ความเป็นผู้นำของรัฐสภา
263
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
เริ่มต้นความต่อเนื่อง
ของรัฐบาล
264
00:15:12,870 --> 00:15:15,206
คลังก็ต้องปิด
ตลาด
265
00:15:15,289 --> 00:15:16,040
เราไม่ต้องการความตื่นตระหนก
266
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
เราต้องการแผน‐‐
267
00:15:18,751 --> 00:15:20,479
จะแจ้งข่าวได้อย่างไร
แก่คนอเมริกัน
268
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
วิธีที่เราทำสิ่งนั้นจะกำหนด
โทนเสียงสำหรับเดือนต่อๆ ไป
269
00:15:24,006 --> 00:15:25,216
ไม่ใช่ตอนนี้!
270
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
- - ใช่?
- ‐ นายพลกูโลม?
271
00:15:56,455 --> 00:15:57,957
ท่านนายพล ผมซอล เบเรนสัน
272
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้าย
273
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
ข่าวร้ายเพิ่มเติม?
274
00:16:01,419 --> 00:16:02,896
สกอตต์ ไรอันบอกว่าเขาแจ้งให้คุณทราบ
นั่นเฮลิคอปเตอร์
275
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
แบกสหรัฐอเมริกา
และประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน
276
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
ลงไปในขณะที่กลับมา
สู่สนามบินบาแกรม
277
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
เขาทำ.
278
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
ทีมทหารสหรัฐฯ นั่นเอง
ถึงจุดเกิดเหตุแล้ว
279
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
ประธานาธิบดีทั้งสองเสียชีวิตแล้ว
ไม่มีผู้รอดชีวิต
280
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
ฉันได้ถามเอกอัครราชทูตของเราว่า
เจเน็ต เกโต้...
281
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
ใช่ ฉันเห็นเธอที่นี่
282
00:16:18,853 --> 00:16:20,479
‐ และสก็อตต์ ไรอัน
- เขาด้วย
283
00:16:20,563 --> 00:16:21,915
ฉันได้ถามพวกเขาแล้ว
เพื่อร่วมงานกับคุณ
284
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
ในการประกาศร่วมกัน
285
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
ทั่วไป...
286
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
ฉันรู้ว่าเราดูเหมือนแล้ว
เมื่อเร็วๆ นี้
287
00:16:30,198 --> 00:16:35,203
แต่มันสำคัญ
เราประสานงานการตอบสนองของเรา
288
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
ดิวิชั่นจะมีลักษณะ
เหมือนความอ่อนแอ
289
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
ขวา.
290
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
ทั่วไป,
ประการแรกและสำคัญที่สุด
291
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
เราต้องการนำเสนอ
ความเสียใจของเรา
292
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
เกี่ยวกับการสูญเสีย
ของประธานาธิบดีของคุณ
293
00:16:58,935 --> 00:16:59,518
ฉันมีความสุขแล้ว
ของการทำงานร่วมกับเขา
294
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
เป็นเวลาสองปีแล้ว
295
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
296
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
ฉันไม่เคยชอบเขาเลยจริงๆ
297
00:17:11,239 --> 00:17:15,743
ดาอุดตายแล้ว
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ อีกด้วย
298
00:17:15,826 --> 00:17:20,414
ก็จะมีประกาศ.
ภายในหนึ่งชั่วโมง
299
00:17:20,498 --> 00:17:24,585
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กำลังวางแผนอยู่
เพื่อพบกับฮักกานี
300
00:17:24,669 --> 00:17:27,463
เขาจะต้องอยู่ที่นี่
ตามหาเขา
301
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
ครับท่าน.
302
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
- ฉันพูดถูก.
- ใช่.
303
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
เฮลิคอปเตอร์ของประธานาธิบดีตก
304
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
ไม่ใช่แค่ลง..
ตายแล้วทั้งคู่
305
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
ซอล เบเรนสันเพิ่งบอกฉัน
306
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
เกิดอะไรขึ้น
307
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้
308
00:17:57,118 --> 00:18:00,788
เราได้รับ
พันธมิตรในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
309
00:18:00,871 --> 00:18:02,957
ฉันชอบสิ่งนั้น
310
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
แต่ทุกอย่าง
กำลังจะเปลี่ยนแปลง
311
00:18:08,254 --> 00:18:12,174
อีกสองชั่วโมงต่อจากนี้ ฉันจะไม่อยู่
สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
312
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
คุณแน่ใจเรื่องนี้
พื้นที่ที่ถูกต้องใช่ไหม?
313
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
ฉันมาที่นี่ครั้งหนึ่งในเวลากลางคืน
ดังนั้นไม่
314
00:18:30,234 --> 00:18:31,986
เขาพบเธอที่ไหน
เพื่อนของเขาคนนี้เหรอ?
315
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
316
00:18:36,157 --> 00:18:38,218
คุณต้องการบอกฉันว่าอะไร
คุณยังทำที่นี่เหรอ?
317
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ฉันกำลังถูกวางตัว
318
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
เราเมาแล้วครับท่าน
319
00:18:47,335 --> 00:18:48,377
รอ เฮ้ หยุด
320
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
- เฮ้ หยุด หยุด
‐.
321
00:18:50,880 --> 00:18:51,756
รออยู่นะ
322
00:18:51,839 --> 00:18:53,525
นั่นคือกราฟฟิตี
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
323
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
ดวงตา.
324
00:18:54,467 --> 00:18:57,011
ข้อความถึงประชาชน
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่‐‐
325
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"เรากำลังจับตาดูคุณอยู่"
326
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
นี่แหละมันแน่นอน
327
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
เลี้ยวซ้ายขึ้นข้างหน้า.
328
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
ดึงไป
นั่นคือรถของเขา
329
00:19:59,407 --> 00:20:02,618
วอร์ลีย์กลับมาพูดแล้ว
หนึ่งหรืออาจจะอีกสองคน
330
00:20:02,702 --> 00:20:03,411
เขามีอาวุธไหม?
331
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
สวมเสื้อแจ็คเก็ต
ไม่มีอะไรมองเห็นได้
332
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
อีกสองเป้าหมาย
ที่หน้าห้อง——
333
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
ผู้หญิงคนหนึ่ง
ชายวัยทหารคนหนึ่ง
334
00:20:09,250 --> 00:20:10,835
- บ้านเต็ม.
- เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
335
00:20:10,918 --> 00:20:12,638
คุณอยู่ข้างหลัง
รอจนกว่าเราจะเคลียร์พื้นที่
336
00:20:28,519 --> 00:20:31,939
อย่าทำร้ายเธอนะ!
อย่าทำร้ายเธอนะ!
337
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
โซโต สถานะ
338
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
เงียบกันหมด
339
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
คุณกำลังทำอะไร?
340
00:21:18,027 --> 00:21:19,820
คุณบอกว่าได้รับ
สิ่งของส่วนตัวของเขา
341
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
ถือสาย!
342
00:24:43,273 --> 00:24:45,859
นี่ชาร์ลี เอคโคโฟร์!
343
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
เราติดต่อกันแล้ว!
344
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
ลุกเป็นไฟ!
345
00:24:48,320 --> 00:24:52,032
ยี่สิบ 30 กลุ่มตอลิบาน
100 เมตร ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ!
346
00:24:52,116 --> 00:24:53,325
คุณสามารถดำรงตำแหน่งของคุณได้หรือไม่?
347
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
ไม่นาน!
ETA ในการสำรองข้อมูลคืออะไร?
348
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
รอก่อน.
QRF อยู่ไหน?
349
00:24:57,788 --> 00:24:59,498
- เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
- การสนับสนุนทางอากาศ?
350
00:24:59,581 --> 00:25:01,581
หลังคาหนาเกินไป
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นผ่านมันได้
351
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
แครี่ คุณอยู่ไหน?
352
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
ในกรุงคาบูล
พร้อมด้วยทีมปฏิบัติการพิเศษ
353
00:25:12,845 --> 00:25:13,637
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง?
354
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
จริงๆแล้วใช่
355
00:25:15,639 --> 00:25:17,701
ช่างเครื่องที่บาแกรมเปลี่ยนงาน
เฮลิคอปเตอร์ของประธานาธิบดี
356
00:25:17,725 --> 00:25:18,743
– ในนาทีสุดท้าย
- อะไร?
357
00:25:18,767 --> 00:25:20,286
เขากลับไปที่ที่พักของเขา
358
00:25:20,310 --> 00:25:22,396
บอกว่าเขาป่วย
359
00:25:22,479 --> 00:25:23,832
เพียงแต่เขาไม่กลับไป
ไปที่ห้องของเขา
360
00:25:23,856 --> 00:25:24,565
เขาแอบออกจากฐาน
361
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
บอกฉันสิว่าคุณพบเขาแล้ว
362
00:25:26,275 --> 00:25:28,360
ฉันทำ
กับแฟนสาวชาวอัฟกันของเขา
363
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
เธอกำลังตั้งครรภ์
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,464
พวกเขาพยายามคิดออก
จะทำอย่างไรกับเรื่องนั้น
365
00:25:31,488 --> 00:25:33,574
เมื่อเราทุบ
ผ่านประตู
366
00:25:33,657 --> 00:25:34,158
ทิ้งเธอไปไม่ได้
ครอบครัวของเธอจะฆ่าเธอ
367
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
คุณรู้ใช่ไหม?
368
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเปลี่ยน
เฮลิคอปเตอร์เหรอ?
369
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
เพราะพวกเขาอยู่เสมอ
การแลกเปลี่ยนเฮลิคอปเตอร์
370
00:25:43,834 --> 00:25:45,020
เขาบอกว่านั่นคือ
วิธีการทำงานที่นี่
371
00:25:45,044 --> 00:25:47,588
พวกเขากำลังบินด้วยน้ำหนักบรรทุกสูงสุด
เหนือเพดานการให้บริการ
372
00:25:47,671 --> 00:25:50,507
มีบางอย่างแตกหักอยู่เสมอ
อากาศแย่มาก
373
00:25:50,591 --> 00:25:53,260
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น
อุบัติเหตุเหรอ?
374
00:25:53,343 --> 00:25:54,970
เรื่องทั้งหมดเหรอ?
375
00:25:58,640 --> 00:26:00,434
ซาอูล?
376
00:26:00,517 --> 00:26:02,561
ประธานาธิบดีเสียชีวิตแล้ว
377
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
จุดเกิดเหตุประมาณ
จะถูกกลุ่มตอลิบานบุกรุก
378
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
โอ้พระเยซู
379
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
เราไม่มีผู้ชายอยู่ที่นั่นเหรอ?
380
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
ยังไม่เพียงพอ
381
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
กลับมาที่นี่
382
00:26:15,657 --> 00:26:18,827
- อะไรตอนนี้?
- คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้
383
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
เคล็ดลับจากหนึ่งในทรัพย์สินของเรา
ใน A.N.A.
384
00:26:21,205 --> 00:26:22,682
กูโลมเพิ่งสั่งไป
สองกองพันออกจากค่ายทหาร
385
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
พวกเขากำลังค้นหารถทุกคัน
ออกจากคาบูล
386
00:26:25,417 --> 00:26:27,461
พวกเขากำลังมองหาฮักกานี
387
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
คิดว่าคุณคงอยากรู้
388
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
ขอบคุณ
389
00:26:54,571 --> 00:26:56,073
ฮาสซัม.
390
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
ซอล ถึงเวลาหรือยัง?
391
00:26:59,451 --> 00:27:00,119
ไม่ ไฮซาม
392
00:27:00,202 --> 00:27:02,287
ฉันเสียใจ.
393
00:27:02,371 --> 00:27:04,331
ประธานาธิบดีวอร์เนอร์ถึงแก่กรรม
394
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
ประธานาธิบดี Daoud ก็เช่นกัน
395
00:27:05,749 --> 00:27:09,211
เฮลิคอปเตอร์ของพวกเขาตก
ในเกาหลี
396
00:27:09,294 --> 00:27:12,422
เรากำลังรออยู่
ในการประกาศสาธารณะ
397
00:27:14,258 --> 00:27:15,884
อย่างไร?
398
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
เราไม่รู้
399
00:27:17,511 --> 00:27:19,096
มีกลุ่มตอลิบานอยู่
ในพื้นที่
400
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
แน่นอนว่ายังมี
401
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
คุณก็รู้ว่าเราควบคุม
โคเรนกัล
402
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
พวกเขายิงตก
เฮลิคอปเตอร์คุ้มกัน
403
00:27:28,063 --> 00:27:29,398
คุณคิดว่าฉันทำมันเหรอ?
404
00:27:29,481 --> 00:27:31,525
ฉันจำเป็นต้องรู้
405
00:27:35,028 --> 00:27:36,113
ไม่
406
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
ฉันไม่ได้.
407
00:27:39,616 --> 00:27:42,536
ฉันกำลังสังเกตการณ์การหยุดยิง
408
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
คนของฉันก็เช่นกัน
409
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
ฉันเชื่อคุณ
410
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
ไม่มีใครจะ
411
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
นายพลกูโลม
กำลังปิดเมือง
412
00:27:56,300 --> 00:27:57,443
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณจากเขาได้
413
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
ฉันอาจจะทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เพื่อปกป้องคุณจากด้านข้างของฉัน
414
00:28:02,264 --> 00:28:04,558
ท่านประธาน
ให้คำพูดของเขาแก่ฉัน
415
00:28:04,641 --> 00:28:07,436
ประธานของฉันตายแล้ว
416
00:28:07,519 --> 00:28:08,437
ไฮซัม...
417
00:28:08,520 --> 00:28:10,564
ถ้าสิ่งที่คุณและฉันทำงานเพื่อ
418
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
คือการมีโอกาส
ของการมีชีวิตรอด
419
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
คุณต้องมีชีวิตอยู่
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
ต้องออกจากกรุงคาบูล...
421
00:28:17,905 --> 00:28:20,407
ตอนนี้
422
00:28:20,490 --> 00:28:22,284
และรีบหน่อย
423
00:29:00,530 --> 00:29:02,616
ลาฟตันลงแล้ว!
424
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
ชาร์ลี เอคโคโฟร์
ฉันได้หนึ่งลง
425
00:29:22,511 --> 00:29:25,055
และเราจะได้รับมากขึ้น
ถ้าเราไม่ถอย!
426
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
QRF ใกล้แล้ว
คุณสามารถรอได้ไหม?
427
00:29:39,903 --> 00:29:40,821
เชิงลบ!
428
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
เราตกปลาอยู่.
กระบอกไอ้นี่ครับ!
429
00:29:42,823 --> 00:29:43,925
- ‐ ย้าย ย้าย ย้าย!
- - ‐
430
00:29:43,949 --> 00:29:46,493
- ‐ ฉันต้องดึงพวกเขากลับมา
- - รอ.
431
00:29:46,576 --> 00:29:48,054
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
กลุ่มตอลิบานยึดพื้นที่?
432
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
QRF กลิ้งเข้ามาและตัดพวกมัน
เป็นชิ้น ๆ
433
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
หมายความว่ากลุ่มตอลิบานจะมี
ศพของประธานาธิบดีวอร์เนอร์
434
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
จนกว่าพวกเขาจะไปถึงที่นั่น
435
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
- แล้วคุณล่ะจะแนะนำอะไร?
‐ คุณมีค่าใช้จ่าย F‐22
436
00:29:56,294 --> 00:29:57,454
ทันทีที่คนของเจ้าถอนตัว
437
00:29:57,504 --> 00:29:59,024
วางระเบิดบนไซต์
ลบล้างมัน
438
00:29:59,089 --> 00:30:00,274
คุณต้องการให้ฉันทำลายร่างกาย
ของประธานาธิบดีอเมริกัน?
439
00:30:00,298 --> 00:30:01,859
ใช่ เว้นแต่คุณอยากดู
เขาลากไปตามถนน
440
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
ของมิรัมชาห์
โดยมีดิ๊กอยู่ในปาก
441
00:30:04,302 --> 00:30:05,178
เดี๋ยว.
442
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
เราวางระเบิดไซต์
เราสูญเสียหลักฐาน
443
00:30:07,222 --> 00:30:08,408
- หลักฐานอะไร?
- มันคือหลักฐานทั้งหมด
444
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
ทั้งไซต์
445
00:30:09,808 --> 00:30:11,160
เราจะไม่มีวันรู้
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้อย่างไร
446
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
นั่นก็คือกลุ่มตอลิบาน
ฆ่าพวกของฉัน
447
00:30:13,103 --> 00:30:15,272
- เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- วางระเบิด
448
00:30:17,190 --> 00:30:19,693
ฉันไม่มีอำนาจ
เพื่อออกคำสั่งนั้น
449
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
เขาอยู่ที่ไหน?
450
00:30:29,202 --> 00:30:30,037
เอ่อ ห้องทำงานรูปไข่
451
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
เขาขอสิ่งของของเขา
ที่จะถูกย้าย
452
00:30:43,300 --> 00:30:45,719
ท่าน.
453
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
สถานการณ์ในประเทศอัฟกานิสถาน
แย่ลงแล้ว
454
00:30:49,056 --> 00:30:51,475
พวกทหาร
จาก ซี.โอ.พี. สตีดลีย์
455
00:30:51,558 --> 00:30:52,910
‐ อยู่ที่จุดเกิดเหตุ
- ฉันรู้สิ่งนั้น
456
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
พวกเขาถูกโจมตี
จากกองกำลังตอลิบานขนาดใหญ่
457
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
และกำลังจะสูญเสียการควบคุม
ของเว็บไซต์
458
00:30:56,980 --> 00:30:57,606
แล้วความรวดเร็วล่ะ
เอ่อ..ด่วน..
459
00:30:57,689 --> 00:31:00,400
QRF จะมาไม่ทัน
460
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
กลุ่มตอลิบานจะเข้ายึดพื้นที่
461
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
และพวกเขาก็จะมี
ร่างกายของประธานาธิบดี
462
00:31:06,490 --> 00:31:08,033
คาบูลต้องการให้คุณทำ
การตัดสินใจ
463
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
ไม่ว่าเราจะยอมให้การควบคุม
ของสถานที่นั้นไปยังกลุ่มตอลิบาน
464
00:31:10,744 --> 00:31:14,539
และความหวัง
เพื่อกู้คืนในภายหลังหรือ...
465
00:31:14,623 --> 00:31:18,043
เราทิ้งระเบิดหนัก 1,000 ปอนด์
และทำลายมัน
466
00:31:19,795 --> 00:31:23,799
‐ วางระเบิดประธานวอร์เนอร์?
- ใช่.
467
00:31:25,008 --> 00:31:26,652
คุณกำลังขอให้ฉันเผา
บรรพบุรุษของฉัน
468
00:31:26,676 --> 00:31:29,554
นายพลโอเวนส์ต้องการการตัดสินใจ
469
00:31:29,638 --> 00:31:31,306
นี่เป็นเรื่องทางทหาร
470
00:31:31,389 --> 00:31:32,450
ตอนนี้คุณเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดแล้ว
471
00:31:32,474 --> 00:31:34,851
ฉันจึงต้องรับผิดชอบ
สำหรับความผิดพลาดของชายชรา
472
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
เชื่อใจผู้ก่อการร้ายเหรอ?
473
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
ท่านครับ ถ้ากลุ่มตอลิบานโดนจับ
ของร่างกายของวอร์เนอร์
474
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
ภาพนั้น
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับมัน
475
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
จะไปทั่วโลก
476
00:31:45,654 --> 00:31:48,907
คุณต้องตัดสินใจ
477
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
478
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
ระเบิดเว็บไซต์
479
00:32:32,409 --> 00:32:35,203
ใช่.
480
00:32:35,287 --> 00:32:36,663
บอกพวกเขาว่า.
481
00:32:41,126 --> 00:32:42,366
ออเดอร์ต้องมาจากคุณ
482
00:32:53,430 --> 00:32:55,807
โอเวนส์.
483
00:32:55,891 --> 00:32:58,560
ท่านนายพล ฉันมีประธาน
484
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
ทั่วไป.
485
00:33:10,822 --> 00:33:12,490
กำลังโทรมายืนยัน..
486
00:33:12,574 --> 00:33:16,161
ยืนยันอะไรครับท่าน?
487
00:33:16,244 --> 00:33:18,538
ทำมัน.
488
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
ฉันต้องการให้คุณเจาะจงครับ
489
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
วางระเบิดมัน
ระเบิดเว็บไซต์เวรกรรม
490
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
ครับท่าน.
491
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
เราควรไป
ถึงห้องสถานการณ์
492
00:33:44,856 --> 00:33:48,068
เพื่อกำกับดูแลการดำเนินงาน
493
00:33:48,151 --> 00:33:52,322
คุณต้องการให้ฉันดูอะไร?
มันจะมีลักษณะอย่างไร?
494
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
เหมือนที่คุณสามารถทำได้
การตัดสินใจที่ยากลำบาก
495
00:33:56,826 --> 00:33:58,411
และมองมันผ่าน
496
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
ใช่ เราควรไป
497
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
ยืนยันแล้ว
คุณชัดเจนที่จะถอนตัว
498
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
รับทราบ!
499
00:34:21,768 --> 00:34:25,272
อินทรีสอง
เป้าหมายที่ 28, 35, 45 เหนือ
500
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
47, 52, 06 ตะวันออก
501
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
อาวุธยุทโธปกรณ์สองคูณ 1,000 JDAM
502
00:34:28,984 --> 00:34:32,195
ปล่อยตามคำสั่งของฉันเท่านั้น
503
00:34:32,279 --> 00:34:34,489
คัดลอก อีเกิลทู
เคลียร์คำสั่งของคุณอย่างร้อนแรง
504
00:34:34,572 --> 00:34:35,323
พวกเขาจะทำลายสถานที่นั้นเหรอ?
505
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
รองประธานาธิบดี
โทรออก
506
00:34:38,285 --> 00:34:39,035
คุณบอกพวกเขาหรือยัง
สิ่งที่ช่างพูด
507
00:34:39,119 --> 00:34:40,453
เกี่ยวกับปัญหา
กับเฟรมเครื่องบินเหรอ?
508
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
ใช่.
509
00:34:42,580 --> 00:34:44,308
โดยที่เราไม่รู้ว่าอะไร
ทำให้เกิดความผิดพลาดจริงเหรอ?
510
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
ใช่ ฉันบอกว่าฉันบอกพวกเขาแล้ว
แต่ยังมีประเด็นอื่นๆ
511
00:34:47,544 --> 00:34:51,464
เหมือนกับร่างกายของประธานาธิบดี
ถูกทำลายโดยกลุ่มตอลิบาน
512
00:34:51,548 --> 00:34:53,925
ฉายออกมาทางอินเทอร์เน็ต
513
00:34:54,009 --> 00:34:55,635
สี่นาทีถึงเป้าหมาย
514
00:34:55,719 --> 00:34:56,821
ชาร์ลีเอคโค 4,
นี่คือเดลต้าวัน
515
00:34:56,845 --> 00:34:58,054
ยืนยันเมื่อชัดเจน
516
00:34:58,138 --> 00:34:59,978
แล้วกล่องดำล่ะ——
เครื่องบันทึกการบินเหรอ?
517
00:35:00,056 --> 00:35:04,144
แครี่ เราหมดเวลาแล้ว
518
00:35:04,227 --> 00:35:05,827
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
เมื่อเช้านี้คุณพูดว่า
519
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
“มันสำคัญว่าอะไรเกิดขึ้น
ความผิดพลาด”
520
00:35:06,896 --> 00:35:08,374
“มันสำคัญ” คุณพูด
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
521
00:35:08,398 --> 00:35:13,069
สิ่งที่เกิดขึ้นคือไม่มีใคร.
กำลังฟังฉันอยู่
522
00:35:18,199 --> 00:35:20,493
แม็กซ์‐‐เขาอยู่กับพวกเขา
ไม่ใช่เขาเหรอ?
523
00:35:20,577 --> 00:35:22,495
ใช่.
524
00:35:22,579 --> 00:35:24,390
คุณกำลังสื่อสารกับเขา
ในเกาหลี
525
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
ยังไง?
526
00:35:31,338 --> 00:35:35,133
ทุกคน กลับมาเถอะ
สู่เส้นทาง!
527
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
แม็กซ์ เราออกไปจากที่นี่แล้ว!
528
00:35:56,446 --> 00:35:57,465
-
- เคลื่อนไหว!
529
00:35:57,489 --> 00:35:59,169
พวกเขากำลังทิ้ง JDAM
ในเรื่องทั้งหมด!
530
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
- สวัสดี?
- แม็กซ์ ฉันเอง
531
00:36:12,671 --> 00:36:13,546
แครี่?
532
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
คุณอยู่ที่ทำเนียบประธานาธิบดี
เฮลิคอปเตอร์?
533
00:36:15,965 --> 00:36:17,050
ใช่
534
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
คุณต้องได้รับ
เครื่องบันทึกการบิน
535
00:36:19,052 --> 00:36:21,429
ไม่
ไม่ เรากำลังจะไป
536
00:36:21,513 --> 00:36:23,181
ไม่
ก่อนอื่นให้หาเครื่องบันทึก
537
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
แม็กซ์ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โคตรสำคัญเลย
538
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
539
00:36:26,976 --> 00:36:30,271
ใช่.
540
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉัน!
541
00:36:45,995 --> 00:36:48,123
พา Max และ Durks ออกไป!
542
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
ฉันต้องการมือ!
543
00:36:55,338 --> 00:36:56,732
เดิร์กส์ ไปกันเถอะ!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
544
00:36:56,756 --> 00:36:58,091
มาเร็ว!
545
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
เราได้รับ
เครื่องบันทึกการบิน!
546
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
แม็กซ์ เข้าใจแล้วใช่ไหม?
547
00:37:01,136 --> 00:37:03,138
อีกสองนาทีออกไป
เราชัดเจนไหม?
548
00:37:03,221 --> 00:37:05,515
ชาร์ลี เอคโคโฟร์
คุณชัดเจนจากไซต์แล้วใช่ไหม?
549
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
เชิงลบ!
550
00:37:06,683 --> 00:37:09,978
โซโต, เดิร์กส์,
ออกไปจากที่นั่น!
551
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
อินทรีสอง
เป้าหมายไม่ชัดเจน
552
00:37:11,980 --> 00:37:13,124
จ่าสิบเอก
คุณต้องย้ายตอนนี้
553
00:37:13,148 --> 00:37:15,817
แม็กซ์, แม็กซ์,
คุณมีเวลา 90 วินาที
554
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่
555
00:37:19,028 --> 00:37:22,073
ไปกันเลย!
รีบเลยไอ้เวร!
556
00:37:22,157 --> 00:37:24,701
‐
‐
557
00:37:24,784 --> 00:37:26,536
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว!
558
00:37:26,619 --> 00:37:27,704
ตอนนี้ไป.
559
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
แม็กซี่ เอาน่า!
560
00:37:31,332 --> 00:37:32,332
ฉันเข้าใจแล้ว.
561
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
ไปกันเลย!
562
00:37:39,215 --> 00:37:41,593
ชาร์ลี เอคโคโฟร์
กำลังเคลียร์ไซต์อยู่
563
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
กลับไปสู่เส้นทาง!
564
00:37:44,763 --> 00:37:45,805
ไปไปไป!
565
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
ไป!
566
00:37:55,440 --> 00:37:56,357
Eagle Two เริ่มวิ่งเข้าเลย
567
00:37:56,441 --> 00:37:58,818
รับทราบแล้ว กำลังเริ่มวิ่ง
568
00:37:58,902 --> 00:37:59,902
ผ่านไปหกสิบวินาที
569
00:38:16,586 --> 00:38:19,005
ขยับเลย สตั๊ด!
เร่งรีบ!
570
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
‐
‐
571
00:38:25,094 --> 00:38:26,387
เวนเซล!
572
00:38:28,097 --> 00:38:28,973
-
-
573
00:38:29,057 --> 00:38:31,893
ไป!
เชี่ยเอ้ย!
574
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
เดิร์ค!
575
00:38:47,283 --> 00:38:50,328
เราต้องไป!
เราต้องไป!
576
00:38:56,668 --> 00:38:59,587
ชาร์ลี เอคโคโฟร์
คุณมีเป้าหมายชัดเจนแล้วหรือยัง?
577
00:39:01,589 --> 00:39:04,217
ชาร์ลี เอคโคโฟร์
คุณชัดเจนไหม? เกิน.
578
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
กลุ่มตอลิบานมีเว็บไซต์
579
00:39:09,430 --> 00:39:10,449
อินทรีสอง
คุณไม่มีอาวุธ
580
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
รับทราบแล้ว ปราศจากอาวุธ
581
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
สองคนอยู่บนอากาศ
582
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
แม็กซ์?
583
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
แม็กซ์?
584
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
แม็กซ์?
585
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
Eagle Two กำลังมา
586
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
มุ่งหน้าสองเจ็ดศูนย์
การเคลียร์น่านฟ้า
587
00:39:43,256 --> 00:39:45,091
คัดลอกนั้นเลย Eagle Two
588
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
นายประธานาธิบดี.
589
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
ทั่วไป,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
590
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
การประกาศ.
591
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
อ้อ ด้วยความเคารพ
592
00:40:27,884 --> 00:40:29,344
เราตกลงที่จะประสานงาน
การตอบสนองของเรา
593
00:40:29,427 --> 00:40:33,973
นี่คือประเทศของฉัน
และตอนนี้เป็นประธานของฉัน
594
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันต้องการ
595
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ...
596
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
ในวันที่เศร้าที่สุด
597
00:40:59,332 --> 00:41:01,834
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
598
00:41:01,918 --> 00:41:06,798
การบรรทุกเฮลิคอปเตอร์
ประธานาธิบดีวอร์เนอร์ และ Daoud...
599
00:41:08,257 --> 00:41:10,218
ถูกยิงล้ม
600
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
ประธานาธิบดีทั้งสองเสียชีวิตแล้ว
601
00:41:16,474 --> 00:41:19,310
นั่นคือการลอบสังหาร
602
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
ได้รับคำสั่งจากไฮสซัม ฮักกานี
603
00:41:21,437 --> 00:41:25,191
ดำเนินการโดยกองกำลังตอลิบาน
604
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
ภายใต้คำสั่งของเขา
605
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
ไฮซาม ฮักกานี
ผู้ชายคนนั้น
606
00:41:31,948 --> 00:41:35,535
กับใคร
ประธานาธิบดีวอร์เนอร์และ Daoud
607
00:41:35,618 --> 00:41:38,871
คิดว่าพวกเขาสามารถสร้างสันติภาพได้
608
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
พวกเขาเชื่อใจเขา
609
00:41:42,417 --> 00:41:48,506
พวกเขาไว้วางใจ
เขาเรียกว่าหยุดยิง
610
00:41:49,924 --> 00:41:53,344
เขาทรยศทั้งสองคน
611
00:41:53,428 --> 00:41:58,349
หน้าที่แรกของประธานาธิบดีคนใดคนหนึ่ง
612
00:41:58,433 --> 00:42:02,729
คือความปลอดภัยของพลเมืองของเขา
613
00:42:03,646 --> 00:42:08,526
เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงได้ประกาศ
กฎอัยการศึก
614
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
ฉันได้สั่งกองทัพของฉันแล้ว
บนท้องถนน
615
00:42:13,031 --> 00:42:16,784
เพื่อรวบกลุ่มตอลิบาน...
616
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
เพื่อตามล่า...
617
00:42:18,202 --> 00:42:22,206
ผู้ก่อการร้ายฮักกานี...
618
00:42:22,290 --> 00:42:27,253
และนำตัวเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
619
00:42:34,761 --> 00:42:38,681
QRF เพิ่งมาถึงไซต์
มันถูกทำลายไปหมดแล้ว
620
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
แล้วผู้ชายล่ะ
จากสตีดลีย์เหรอ?
621
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
เจ็ดคนเลย
ได้รับการหยิบขึ้นมา
622
00:42:45,063 --> 00:42:46,063
สามคนได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิต
623
00:42:49,609 --> 00:42:52,695
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- สิ่งนั้นสามารถระบุได้
624
00:43:35,154 --> 00:43:35,988
- แม็กซ์?
- ใช่.
625
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
626
00:43:38,032 --> 00:43:40,910
บอกฉันว่าคุณมีกล่องดำ
627
00:43:42,036 --> 00:43:43,263
- เป็นสีส้ม.
- แม็กซ์ คุณมีมันไหม?
628
00:43:43,287 --> 00:43:46,499
ใช่
629
00:43:46,582 --> 00:43:47,792
คุณต้องมารับเรา
630
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
เรากลับมาแล้ว
ณ จุดเกิดเหตุครั้งแรก
631
00:43:50,128 --> 00:43:51,796
มีเพียงฉันและโซโตเท่านั้น
632
00:43:51,879 --> 00:43:54,549
เราออกจากดาซิลวาแล้ว
และกอนซาเลสยังมีชีวิตอยู่ที่นี่
633
00:43:54,632 --> 00:43:56,217
แต่ตอนนี้พวกเขาตายแล้ว
634
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
‐
- แม็กซ์?
635
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
แม็กซ์ คุยกับฉันหน่อย
636
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?
637
00:44:11,482 --> 00:44:13,526
แม็กซ์ บอกฉันหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น
638
00:44:19,323 --> 00:44:21,242
แม็กซ์?
639
00:44:21,325 --> 00:44:22,535
แม็กซ์ คุยกับฉันหน่อย
640
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
ฉันไม่มีอาวุธ
641
00:44:40,761 --> 00:44:42,239
แม็กซ์ บอกฉันหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น
642
00:44:45,975 --> 00:44:47,602
คุณได้ยินฉันไหม?
643
00:44:47,685 --> 00:44:49,485
พยายามอยู่ในที่ที่คุณอยู่
เราจะมารับคุณ
644
00:44:51,856 --> 00:44:53,149
แม็กซ์?
645
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
แม็กซ์?
645
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org