1
00:00:02,003 --> 00:00:06,340
(雷)
2
00:00:24,108 --> 00:00:27,069
(雷鳴が続いています)
3
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
(雷鳴、虫の鳴き声)
4
00:00:46,797 --> 00:00:50,968
（雷鳴と鳥のさえずりが激しくなる）
5
00:02:26,188 --> 00:02:30,192
(* INXS: 「決して引き裂かないで」)
6
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
* 私に聞かないでください
7
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
* あなたが知っていることは真実です
8
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
* 伝える必要はありません
9
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
* あなたの大切な心を愛しています
10
00:02:55,718 --> 00:02:57,761
* 私
11
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
* 私は立っていた
12
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
* あなたはそこにいました
13
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
* 2 つの世界が衝突しました
14
00:03:09,481 --> 00:03:13,611
* そして彼らは決して私たちを引き裂くことはできなかった
15
00:03:25,122 --> 00:03:27,208
* 生きていける
16
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
* 千年間
17
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
* でも、もし私があなたを傷つけたら
18
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
* あなたの涙からワインを作ります
19
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
* 言ったじゃない
20
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
* 飛べるようになったこと
21
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
* だって私たちには翼があるから
22
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
* しかし、その理由がわからない人もいます
23
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
* 私
24
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
* 私は立っていた
25
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
* あなたはそこにいました
26
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
* 2 つの世界が衝突しました
27
00:04:09,250 --> 00:04:12,002
* そして彼らには決してできなかった
28
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
* 私たちを引き裂くことはありません *
29
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
私はデュカキスに投票します。
30
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
うーん...
31
00:04:28,269 --> 00:04:30,145
さて...
32
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
もしかしたら子供ができたら
中括弧が必要な人
33
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
そして夫の給料の半分
政府に行ったら後悔するでしょう。
34
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
夫の給料明細？
35
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
30歳になるまでは絞り出さないよ。
36
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
まだ糸納屋にいるつもりですか？
そこは子供を育てるのに最適な場所です。
37
00:04:54,295 --> 00:04:58,507
- それは本当に面白いですね。
- パーティーは1年あれば十分だと思います。
38
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- 彼女は来年の秋にハーバード大学に行く予定です。
- まだ入っていません。
39
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
デュカキスがアメリカを養ってくれると思っているのか
一つ絞り出すまで？
40
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
はい、そうです。
41
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- いつ絞り出すことができますか?
- 8年生。
42
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
すみません。
43
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
ドニー、あなたは本当にひどい人です。
44
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
おお、エリザベス！そこには少し敵対心があります。
45
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
もしかしたらあなたはセラピーを受けるべきかもしれません、
46
00:05:23,991 --> 00:05:29,496
そうすれば、お父さんとお母さんはお金を払って誰かに聞いてもらうことができます
あなたの考えに従う必要はありません。
47
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
わかりました。理由を教えてください
あなたは薬の服用をやめました。
48
00:05:34,877 --> 00:05:37,379
- なんてクソ野郎だ！
- (エリザベス、笑い)
49
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- お願いします。
- 今私をクソ野郎呼ばわりしましたか？
50
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- (ローズ) それで十分です。
- クソを吸ってください！
51
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- どうやってクソを吸うの？
- 教えてあげましょうか？
52
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
- お願いします。
- 夕食の席ではありません。
53
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- 停止。
-クソ...
54
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
-クソって何ですか？
- (エディ、笑い)
55
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
私はあなたと一緒にいるために1年間休暇を取りました。
56
00:06:18,379 --> 00:06:21,006
- 何？
-どうやって知りましたか？
57
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- それが大変なことだとは知りませんでした。
- それは大変なことです。
58
00:06:26,178 --> 00:06:29,181
(* ポップミュージックの再生)
59
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
（ノック）
60
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
読んでいます。出て行け。
61
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
夜はどこに行きますか？
62
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- 出て行け。
- ジョンソン家にトイレットペーパーをかけたのですか？
63
00:06:47,282 --> 00:06:50,119
- それでここにいるのですか？
- いいえ。
64
00:06:51,745 --> 00:06:58,127
- 6年生でローリングハウスをやめました。
- 私の息子はどこですか？私はあなたを認識しません。
65
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
それからあなたは薬を飲みます。
66
00:07:11,014 --> 00:07:13,142
ビッチ。
67
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
私たちの息子は私を雌犬と呼んだばかりです。
68
00:07:36,748 --> 00:07:39,001
あなたは雌犬ではありません。
69
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
あなたはビッチだけど、ビッチじゃないよ。
70
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
「私はそれを実現する大統領になりたいです」
71
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
「二度と取引をしないこと」
麻薬密売パナマの独裁者と
72
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
あるいはコントラへの支援を募る
麻薬売人を通じて。
73
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
「値は上から始まります。」
74
00:08:34,932 --> 00:08:38,143
デュカキス…クソ野郎の息子。
75
00:08:38,268 --> 00:08:43,232
「これらは私がもたらしたい価値観です」
大統領とホワイトハウスに。」
76
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 「パナマは友好的な国です。」
- 彼に言ってください、ジョージ。
77
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
「私はパナマ大統領と話しました」
彼らのマネーロンダリングについて。
78
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
「ノリエガさんはそこにいました、
しかし証拠はありませんでした。
79
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
「証拠があったとき」
そこで我々は彼を起訴した。」
80
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
（コオロギの鳴き声）
81
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
（幽霊のような声）「起きてください。
82
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
「私はあなたを見ていました。」
83
00:10:12,946 --> 00:10:16,408
(*'「星条旗」
バナー」がテレビで流れます）
84
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
『もっと近づいて。
85
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
「もっと近くで」
86
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28日…
87
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
6時間…
88
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42分…
89
00:11:43,328 --> 00:11:45,414
12秒。
90
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
その時、世界は終わります。
91
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
なぜ？
92
00:11:59,052 --> 00:12:02,305
(干渉)
93
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
(クリックをロック)
94
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
（笑い）
95
00:12:30,000 --> 00:12:32,961
(クラッシュ)
96
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
(警報音、犬の吠え声)
97
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
息子？
98
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
息子？ドニー・ダーコ？
99
00:13:04,785 --> 00:13:08,371
ドニー・ダーコ？
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
100
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- 誰だ？
- エディ・ダーコの子供です。
101
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
ただの近所の子供だよ。
102
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
彼はスリープゴルフをしていたと思いますか？
103
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
そのよだれスポットに注意してください！
104
00:13:24,012 --> 00:13:26,807
（ジム）大丈夫ですか、息子さん？
105
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
では、夜はリンクを使わないようにしましょう。
106
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
（ドニー）ごめんなさい、フィッシャー博士。
それは...二度と起こらないでしょう。
107
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- (フィッシャーのため息をつきながら) 子供たち...
- ゴルフをしましょう。
108
00:13:45,200 --> 00:13:48,662
（警察無線のおしゃべり）
109
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
- 誰も許可されていません。
- ここは私の家です。
110
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- 言いました...
- ここは私の家です！
111
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
ちょっと待って。
112
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- こちらがあなたのお兄さんです。
- それはあなたの部屋に落ちました。
113
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
ダーコさん？私はボブ・ガーランドです。
私はFAAに所属しています。
114
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- それは何ですか？
- 私はFAAに所属しています。個人的に話してもいいですか？
115
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- プライベートでは？
- お願いします。
116
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- そしてここで...
- わかりました。
117
00:15:31,348 --> 00:15:37,979
わかりました、ホテルを手配しました。
もう少し寝て、対処しましょう。
118
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- 素晴らしい。
- ありがとう。
119
00:15:40,398 --> 00:15:43,193
子供たち、さあ。ホテルに行きます。
120
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
彼らはそれがどこから来たのか知りません。
121
00:16:02,212 --> 00:16:06,716
- (TV) ポップはどこ?
- 彼はまだ仕事中です。
122
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
飛行機から落ちたら…
飛行機はどうなったの？
123
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
彼らは知りません、サマンサ。
124
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
これでお金を稼ぐことはできないでしょうか？
航空会社を訴えることはできないのでしょうか？
125
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
黙って、サム。
126
00:16:23,984 --> 00:16:27,737
なぜドニーと一緒に寝なければならないのですか？
彼は臭いです。
127
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
今夜眠りにつくとき、
128
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- あなたの顔におならをしてしまいます。
- お母さんに言ってるよ！
129
00:16:36,454 --> 00:16:38,832
サマンサ、そこには行かないで。
130
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
フランキー・フィードラー。
131
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
覚えていますね。高校から。
132
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
うーん...うーん。
133
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
彼は亡くなりました。覚えて？
134
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
うーん。
135
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
プロムに行く途中です。
136
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
彼らは彼が運命にあると言った。
137
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
イエス。
138
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
彼らはこう言っているのかもしれない
ドニーについても同じこと。
139
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
うちのドニー。
140
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- しかし、彼はそれを避けました。
- うーん...
141
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
彼は写真をはぐらかした。
142
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
うーん...
143
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
うーん。
144
00:18:06,252 --> 00:18:09,214
誰かが彼を見守っていた。
145
00:18:16,971 --> 00:18:21,351
（ローズ）ファーマー夫人があなたを家まで連れて帰ります
練習後。さようなら、ハニー。
146
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
ドニー…頑張ってね。
147
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- 何てことだ！全部教えてください。
- それについて話すことは許可されていません。
148
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- 何てことだ！
- こんにちは、チェリタ。
149
00:18:31,528 --> 00:18:35,281
- 黙れ！
- ダーコはデスを騙します！はぁ？
150
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
あなたは有名人です！私はあなたに電話しました
何十億回も。どこにいたの？
151
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- ホテルで。
- お父さんはあなたをゴルフ場で見かけました。
152
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- また夢遊病ですか、相棒？
- それについては話したくない。
153
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
有名になったので、タバコを吸いましょう。
154
00:18:55,176 --> 00:18:57,971
サム、お父さんとお母さんに話したらどうなる？
155
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- アリエルをゴミ処理場に置きます。
- なるほど、そうします。
156
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- すごくグロいですね。
- ねえ、チェリタ、タバコが欲しい?
157
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- 黙れ！
- "黙れ！"
158
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
中国に帰れよ、この女！
159
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
彼女を放っておいてください。
160
00:19:17,866 --> 00:19:21,911
- それはいいことだよな？
- それはクソタバコだ。
161
00:19:26,124 --> 00:19:30,295
(* TEARS FOR FEARS:「ヘッド・オーバー・ヒールズ」)
162
00:19:57,363 --> 00:20:00,325
* 私はあなたと二人きりでいたかった
163
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
* 天気についても話しましょう
164
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
* しかし、私が追跡できる伝統は
あなたの目の前の子供に対して
165
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
* 私の注意を逃れることはありません
166
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
* あなたは距離を置きます
タッチシステムを使用
167
00:20:22,472 --> 00:20:25,099
* そして穏やかな説得
168
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
* 片足を過去に向けて
さて、 どれくらい続くでしょうか
169
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
* いいえ、いいえ、いいえ、野心はありませんか?
170
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
* あなたは距離を置きます
タッチシステムを使用
171
00:20:42,659 --> 00:20:44,827
* そして穏やかな説得
172
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
* 私は感嘆の声を上げています。
こんなにあなたが必要でしょうか？
173
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
* ああ、時間の無駄だ
174
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
* 時間を無駄にしているだけです
175
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
* 何かが起こって頭がおかしくなりました
かかとを越えて
176
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
* 頭がおかしくなるまでは決して分からない
かかとを越えて
177
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
* 何かが起こって頭がおかしくなりました
かかとを越えて
178
00:21:11,020 --> 00:21:13,982
* ああ、私の心を奪わないでください。
私の心を傷つけないでください
179
00:21:14,148 --> 00:21:17,527
* 捨てないでください、捨てないでください
180
00:21:36,546 --> 00:21:42,176
* 私の心の中で
181
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
* 小さな男の子 1 人、小さな男性 1 人
182
00:21:46,764 --> 00:21:48,558
* 面白いことに
183
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
* 時間が経つのは早い *
184
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
「新聞の見出しになるだろう。」
185
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
「賭博を行った大人のギャングたち
レスリングとバローボーイで」
186
00:22:01,946 --> 00:22:06,326
「その方法について聞きます」
オールド・ミザリーの家は破壊されていた。」
187
00:22:07,035 --> 00:22:13,082
「あたかもこの計画は彼の前からあったようだった」
彼の生涯を通じて、季節を通して思いを巡らせた」
188
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
「15年目の今、
思春期の痛みが結晶化したものです。」
189
00:22:20,923 --> 00:22:25,178
グラハム・グリーンとは
この文章とコミュニケーションを取ろうとしていますか？
190
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
なぜ子供たちは
オールド・ミザリーの家に侵入しますか？
191
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- ジョアニー？
- 彼らは彼から強盗をしたかったのです。
192
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
実際にこの短編小説を読んでいたら、
なんと13ページもありましたが、
193
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
子どもたちが素晴らしいものを見つけたことがわかるでしょう
マットレスには大金が入っていますが、燃やしてしまいます。
194
00:22:48,493 --> 00:22:53,122
ドニー・ダーコ、おそらくあなたと一緒に
最近大量破壊に手を染め、
195
00:22:53,331 --> 00:22:55,958
ご意見をお聞かせください。
196
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
家が水浸しになったとき、彼らはこう言います。
彼らがそれをズタズタに引き裂くと、
197
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
破壊は創造の一形態であるということ、
だからお金を燃やすのは皮肉なことだ。
198
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
彼らはただ何が起こるかを見たいだけなのです
彼らが世界を引き裂くとき。
199
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
彼らは物事を変えたいと思っています。
200
00:23:12,767 --> 00:23:14,060
(ドアが開きます)
201
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- 手伝ってもいいですか？
- はい、登録したばかりです。
202
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- 彼らは私を間違ったクラスに入れました。
- あなたはここにいるようですね。
203
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
うーん...どこに座ればいいですか？
204
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
君はその少年の隣に座ってください
が一番可愛いと思います。
205
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
- (つぶやき)
- 静かに！
206
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
彼女に選んでもらいましょう。
207
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
ジョアニー、起きて。
208
00:24:28,176 --> 00:24:31,137
(* ラジオでのアコースティック音楽)
209
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
「人々が理解していないのは、デュカキスということだ」
金融インフラがありません...」
210
00:24:39,020 --> 00:24:42,190
（音楽が再開されます）
211
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
さて、建設関係者は言います
屋根の修理には1週間ほどかかります。
212
00:24:51,491 --> 00:24:54,660
航空会社は私たちを性交しないほうがいいです
シングルマッチで。
213
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- 彼らはまだ知らないのですか？
- 知っていますか？
214
00:24:59,081 --> 00:25:04,462
- それはどこから来たのですか？
- なんてこった。彼らは私たちに教えてくれません。
215
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
シリアル番号の一致について
それは燃えてしまった。
216
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
フォームに署名する必要がありました
それについては誰にも話さないと言いました。
217
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
では、誰も知らないことは誰にも言えないのでしょうか？
218
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
うん。でもあなたは言う...
あなたの医者の名前は何ですか?
219
00:25:24,774 --> 00:25:28,986
- サーマン博士、お父さん。
- はい。サーマン博士に何でも言ってください。
220
00:25:30,655 --> 00:25:32,156
- お父さん。
- 何？
221
00:25:32,281 --> 00:25:33,950
- お父さん！
- ああ。
222
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
あの女性は何をしているのですか
道の真ん中で？！
223
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
今日はメールがありません。もしかしたら明日かもしれない。
224
00:26:02,812 --> 00:26:06,816
(不明瞭)
225
00:26:16,617 --> 00:26:19,287
彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？
226
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- 新しい友達ができました。
- 現実ですか、それとも想像ですか?
227
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- 想像上のものです。
- この友人について話したいですか?
228
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- フランク。
- フランク。
229
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼は彼に従うように言いました。
230
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- 彼を追っていきますか？どこ？
- 未来へ。
231
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
それで何が起こるでしょうか？
232
00:26:47,023 --> 00:26:52,361
そして彼は言いました...そして彼は言いました
世界が終わりに近づいていることを。
233
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
世界は終わりに近づいていると思いますか?
234
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
いいえ。
235
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
それは愚かです。
236
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
(WOMAN ON TV) 「一生かけて、
私は自分自身の恐怖の犠牲者でした。」
237
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'愛。'
238
00:27:17,011 --> 00:27:20,222
（女性）「食べ物で恐怖を与えていたんです」
239
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'恐れ。'
240
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
「やっと鏡を見た。
241
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
「鏡の中だけではない。
私は鏡を通して見ました。
242
00:27:39,784 --> 00:27:43,954
「そのイメージの中に、自分のエゴが反映されているのを見ました。」
243
00:27:47,667 --> 00:27:52,171
「2年間、それが普通だと思ってた」
10歳の子供がおねしょをするなんて…」
244
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
しー！静かな！
245
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
「しかし、解決策はいつでもそこにありました。」
246
00:28:01,263 --> 00:28:04,225
「もう怖くない！」
247
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
「アメリカ全土で、
人々は手を繋ぐために集まってきました。
248
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
「人間の命を信じている人たちは、
絶対に重要すぎるので、
249
00:28:17,446 --> 00:28:22,243
「貴重すぎて貴重すぎる」
恐怖に支配されること。
250
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
（フランク）「細心の注意を払ってください。
何かを見逃すかもしれないよ。』
251
00:28:25,955 --> 00:28:32,002
こんにちは。私の名前はジム・カニンガムです。
そして「恐怖のコントロール」へようこそ。
252
00:28:49,854 --> 00:28:52,523
(シューッという音)
253
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
「そして王子はある世界に導かれました
奇妙で美しい魔法のこと。」
254
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
おお。
255
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
サマンサ・ダーコの「ラスト・ユニコーン」。
256
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- 返してください！
- 「かつてアリエルという名前のユニコーンがいました...」
257
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- しわが寄ってしまいましたね。
- シワじゃないよ、サム。
258
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
7.45です。バスはここに来るはずだった
20分前。
259
00:29:59,507 --> 00:30:02,384
マーサはついに気が狂ったのかもしれない
そしてそれを乗っ取った。
260
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
こんなルールがあるんだ――
7時45分、家に帰ります。
261
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
ルールはありません。
262
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
チェリタ、あなたは...家に帰りましょう。
263
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
そう、あなたがここにいるなら
バスが来たら、大変なことになるよ。
264
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- 黙れ！
- "黙れ！"
265
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
ねえ、ポーキーピッグ…あなたが痴漢に遭うことを願っています。
266
00:30:23,697 --> 00:30:28,369
おい！おい！信じられない！
267
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
今日は浸水のため学校が休みです。
268
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- とんでもない！
- うん。
269
00:30:34,124 --> 00:30:36,961
なんてことだ！それはこれまでで最高のニュースです!
270
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
神様、この状況が止まることはあるでしょうか？
271
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
結局のところ、そうです。でも今は、
12の教室が水でいっぱいになりました。
272
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
すべては壊れた水道本管から来ています。
273
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- ほかに何か？
- ほかに何か？
274
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
コール校長、他に何か教えてあげるよ。
275
00:31:03,863 --> 00:31:06,615
信じられないですね。
しっかりとしたブロンズですね。
276
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- はい。
- どうしてこうなったのですか？
277
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
猫泥棒があらゆるものを破壊したと聞きました
そして雑種は首を切り落とされました。
278
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- はぁ！
- 真実！
279
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
ベスの母親は男子更衣室について語った
洪水になり、いたるところに糞便が落ちていました。
280
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- 糞便とは何ですか?
- 赤ちゃんネズミ。
281
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
おい。
282
00:31:46,155 --> 00:31:49,199
誰かにあなたはセクシーだと言われたことがありますか？
283
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
あなたのおっぱいが好きです。
284
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
おい。
285
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
おい。
286
00:31:56,916 --> 00:31:59,251
学校が休校になった。
287
00:32:00,878 --> 00:32:03,797
家まで送っていきませんか？
288
00:32:03,964 --> 00:32:06,050
もちろん。
289
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- そんなにびっくりした顔をしないでください。
-違います。
290
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
バックパックを確認してください。あいつらはたわごとを盗むんだ。
291
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
くたばれ！
292
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- それで、なぜここに引っ越してきたのですか？
- 私の両親は離婚しました。
293
00:32:28,364 --> 00:32:33,285
私の母は接近禁止命令を受けました
私の義父。彼は感情的に問題を抱えている。
294
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
私もそれらを持っています。彼は何の種類を持っていますか?
295
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
彼は私の母の胸を4回刺しました。
296
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
おお。彼は刑務所に行きましたか？
297
00:32:44,964 --> 00:32:48,175
いいえ、彼は逃げました。彼らはまだ彼を見つけることができません。
298
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
母と私は名前を変えなければなりませんでした。
グレッチェン・ロスはかっこいいと思いました。
299
00:32:54,223 --> 00:32:58,435
私はかつて刑務所にいたことがあります。つまり...
私はこの家を焼き払った。
300
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
捨てられたけど引き留められた
学校に通っているので、21歳になるまで車を運転することはできません。
301
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
しかし、私はそれをすべて乗り越えました。
302
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
私は...絵を描いたりしています。
303
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
書き込み。作家になりたいです。
もしかしたら画家かもしれない。たぶん両方とも...
304
00:33:15,411 --> 00:33:18,747
本を書いたり、絵を描いたりします。
305
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
そうすれば、人々は私を理解してくれるかもしれません。
分からない、話を変えて。
306
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
ドニー・ダーコ - いったいどんな名前なんだろう
それ？スーパーヒーローか何かのようです。
307
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
どうして私がそうでないと思うのですか？
308
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
行かなければなりません。物理学の場合、
モンティノフは私にこのエッセイを書かせています -
309
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
最大の発明
人類に利益をもたらすために。
310
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
モニトフです。
しかし、それは簡単です。防腐剤。
311
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
衛生管理全体のことのように。
ジョセフ・リスター、1895年。
312
00:33:55,451 --> 00:33:59,496
防腐剤が登場する前には、
衛生、特に医療。
313
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
石鹸のことですか？
314
00:34:07,796 --> 00:34:11,175
そうですね、本当に嬉しいです
今日は学校が浸水しました。
315
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
何故ですか？
316
00:34:13,927 --> 00:34:16,055
私たちはこんな会話をすることはなかったでしょう。
317
00:34:18,348 --> 00:34:20,434
あなたは変です。
318
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
ごめん。
319
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
いや、それは褒め言葉だった。
320
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
ほら、ほら…
321
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
私と一緒に行きたいですか？
322
00:34:37,242 --> 00:34:42,623
- どこに行きたいですか？
- いいえ、つまり、私と一緒に「行きましょう」ということです。
323
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
―「一緒に行く」みたいな。
- もちろん。
324
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
わかりました。どこに行くの？
325
00:34:54,843 --> 00:34:57,221
家に帰ります。
326
00:35:00,933 --> 00:35:05,145
（つぶやき）バカだな…
「どこへ行くの？」
327
00:35:13,654 --> 00:35:15,989
何か新しいことを試してみたいです。
328
00:35:18,117 --> 00:35:20,702
あなたは催眠術にかかったことがありますか？
329
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
いいえ。
330
00:35:32,881 --> 00:35:36,969
二回拍手したら目が覚めるよ。
わかりますか？
331
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- はい。
-それでは、一週間について教えてください。
332
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
女の子に会いました。
333
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
彼女の名前は何ですか?
334
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
グレッチェン。
335
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
今から一緒に行きます。
336
00:35:57,406 --> 00:36:00,450
今でも女の子のことをよく考えますか？
337
00:36:01,743 --> 00:36:03,579
うん。
338
00:36:06,456 --> 00:36:12,004
- 学校の様子はどうですか？
-女の子のことをよく考えます。
339
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
学校について聞いたんです、ドニー。
340
00:36:14,882 --> 00:36:18,510
学校中はセックスについてよく考えます。
341
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- 学生時代は他にどんなことを考えていますか？
- 「結婚して子供がいる」。
342
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- 家族のことを考えていますか？
- 音量を下げるだけです
343
00:36:29,188 --> 00:36:31,773
そしてクソについて考えてください
クリスティーナ・アップルゲイト。
344
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
ご家族についてお聞きしました。
345
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
いいえ。
346
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
私は家族を犯すことについては考えていません。
それはひどいですね。
347
00:36:41,617 --> 00:36:44,536
あなたの友人のフランクについて聞きたいのですが。
348
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
（校長）サム・バイラン。
349
00:37:13,523 --> 00:37:16,360
チェリタ・チェン。
350
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
ドナルド・ダーコ。
351
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
デイ・デニス。
352
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
おい、クソ野郎！
353
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
私が学校を水浸しにしたって言いましたか？
354
00:38:14,042 --> 00:38:18,005
- 私はたわごとを言いませんでした。
- ええ、まあ、彼らは私がやったと思っています。
355
00:38:18,171 --> 00:38:22,301
あなたが無実なら、あなたは有罪です
心配することはありませんね？
356
00:38:22,426 --> 00:38:24,761
くたばれ！私が何を考えているか知っていますか？
357
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
あなたがやったと思います。
358
00:38:44,072 --> 00:38:47,326
ビールとマンコ - 私に必要なのはそれだけだ。
359
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- 私たちは自分自身をスマーフェットにしなくてはなりません。
- スマーフェット？
360
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
うーん。
ミドルセックスの引き締まった女ではない。
361
00:38:55,000 --> 00:39:00,505
このかわいいブロンドは、
スマーフェットのように、男たちと決別してください。
362
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
スマーフェットは性交しない。
363
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
それはでたらめです。
なぜパパ・スマーフが彼女を作ったと思いますか?
364
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
だって他のスマーフたちは
興奮しすぎていた。
365
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- 虚栄心ではありません。彼は同性愛者だと聞きました。
- それから彼女はヴァニティが見ている前で彼らを性交します。
366
00:39:19,316 --> 00:39:22,527
パパ・スマーフはどうですか？
彼は何らかの行動を起こさなければなりませんか？
367
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
彼は何をしているのかというと、輪姦の様子を撮影しているのです。
その後、彼はテープに向かって打ち負かしました。
368
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
まずはパパ・スマーフ
スマーフェットを作成したわけではありません。ガーガメルはそうしました。
369
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
彼女はガーガメルの邪悪なスパイとして送り込まれた
スマーフの村を破壊するために、
370
00:39:38,794 --> 00:39:43,006
しかし圧倒的な良さ
スマーフのおかげで彼女は変身した。
371
00:39:43,131 --> 00:39:48,804
輪姦シナリオ全体に関しては、
そんなことはあり得ない！
372
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
スマーフは無性愛者です。彼らはそれすら持っていない
その小さなパンツの下には生殖器官があります。
373
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
それはとても非論理的なことです
スマーフであることについて。
374
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
生きることに何の意味があるのか
ペニスがなかったら？
375
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
ドニー、なぜ私たちに賢く接しなければならないのですか？
376
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
- (クラクションの音)
- おばあちゃんの死。
377
00:40:15,872 --> 00:40:19,960
（ファーマーさん）すみません！すみません！
378
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
道路から離れてください、ミス・スパロウ、
あるいは社会福祉サービスに電話します。
379
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
私はあのミス・ファーマーが嫌いです。
彼女は本当にクソビッチだ！
380
00:40:29,386 --> 00:40:30,887
うん。
381
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- 死神おばあちゃんは何歳ですか？
- (ドニー) 101。
382
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
彼女は毎日同じことをします。
383
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
ただ行ったり来たりして歩くだけ
そして郵便受けに行ったり来たり。
384
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
そこには何もありません。
385
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
ああ、待って、待って、待って…
386
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
彼女は箱に戻ります。
まだ郵便物があるかもしれません。
387
00:40:58,999 --> 00:41:01,501
- メール、メール、メール。
- ここにあります。
388
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
これかもしれません。おお...？
389
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- ああ、サイコロはダメよ、おばあちゃん。ごめん。
- 誰かがあの女を書くべきだ。
390
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
（テレビ）「当局は捜索を続けた」
391
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
「容疑者のために
ミドルセックス・リッジスクールでの破壊行為。
392
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
「私立学校が求めているのは、
最愛のマスコットを復元するための寄付、
393
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
「雑種としてのみ知られています...」
394
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
とても役に立ちます。
今夜はかなりの人出だ。
395
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
ここで何を達成しようとしているのですか？
396
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
尿と便が出た
私のオフィスに水浸しになりました。
397
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
何でも合います。
398
00:41:47,756 --> 00:41:50,091
「何でも合う」？
399
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
県警と協力して、
400
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
私たちは積極的な調査を開始しました
洪水の原因に迫ります。
401
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
そして私たちの容疑者たち
私たちの生徒も何人か含まれています...
402
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
なんでこんな汚いのか知りたい
私たちの子供たちに教えられています。
403
00:42:15,575 --> 00:42:19,246
キティ、よろしくお願いします
待っていただければ…
404
00:42:19,412 --> 00:42:26,378
コール博士、私は教師であるだけでなく、
私もミドルセックスの子供の親です。
405
00:42:26,503 --> 00:42:32,133
したがって、ここにいるのは私だけです
親と教師の橋を越える者。
406
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
（フランク）「心配しないでください。
あなたはそれを逃れました。
407
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
私の手にはグラハム・グリーンの本があります
「ザ・デストラクターズ」。
408
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
この短編小説はその一部です
娘の英語の課題です。
409
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
この物語では、数人の子供たちが破壊します
内側から見た老人の家。
410
00:42:58,952 --> 00:43:01,705
(不気味なハミング)
411
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
どうすればそんなことができるのでしょうか？
412
00:43:18,138 --> 00:43:25,061
そして、彼らはどうやってこれを行うのでしょうか？彼らは洪水を起こします
水道本管を突破して家を建てる。
413
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
「私はやりたいことは何でもできます。
414
00:43:30,942 --> 00:43:32,611
「あなたもできますよ。」
415
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
（拍手）
416
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
そして私は思います
このゴミは撤去されるべきです！
417
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
すみません。ここでの本当の問題は何でしょうか?
PTAは本を禁止していません。
418
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
PTA はポルノを認めなければなりません
カリキュラムで教えられています！
419
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- 皮肉のつもりです。
- すみません。大学院に戻りなさい。
420
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
なぜ私を学校に水浸しにしたのですか？
421
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
彼らは大きな危険にさらされています。
422
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
グラハム・グリーンって誰だか知っていますか？
423
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
皆さんも「ボナンザ」を見たことがあると思います。
424
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
そうですね...他の話題を話している間に...
425
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
どこから来たのですか？
426
00:44:24,537 --> 00:44:27,374
「タイムトラベルを信じますか？」
427
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
（サム）誰と話しているのですか？
428
00:44:35,840 --> 00:44:38,510
ちょうど薬を飲んでいたところだよ、サム。
429
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
嵐が来る、とフランクは言う。
430
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
子供たちを飲み込む嵐、
431
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
そして私は彼らを届けます
痛みの王国から。
432
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
彼らを玄関先まで送り返します、
モンスターを地下に送り返します。
433
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
彼らをある場所に送り返します
他の誰にも見られない場所で。
434
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
私を除いて。
435
00:45:14,421 --> 00:45:17,340
だって私はドニー・ダーコだから。
436
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
フランクって誰ですか？
437
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
- 身長6フィートのウサギ。
- (クスクス笑い)
438
00:45:42,782 --> 00:45:48,747
「この現代において、私たちの姿勢は、
そして信念はとても繊細で、とても壊れやすいものなのです。」
439
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
「私は狡猾なビジョンを持っていました。
このビジョンが私を解放してくれました。」
440
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
「私たちのライフラインが重要であることは、
若返り、私たちは再び呼吸できるようになります。
441
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
「息をする時間だ。」
442
00:46:03,011 --> 00:46:05,221
「息をする時間だ。」
443
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
「ありがとう、ジム・カニンガム。」
444
00:46:09,017 --> 00:46:11,519
「ありがとう、ジム・カニンガム。」
445
00:46:12,520 --> 00:46:17,901
「それでは、ライフライン演習を始めましょう」
ナンバーワン。今すぐ停止を押してください。
446
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
ご覧のとおり、ライフライン
は2つの極に分かれます。
447
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
恐怖と愛。
448
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
恐怖は負のエネルギースペクトルにあります。
449
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- 愛はポジティブなエネルギースペクトルにあります。
- いや、当然だ。
450
00:46:42,342 --> 00:46:47,096
すみません？
「いや、当然だ」は恐怖の産物です。
451
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
さて、各カードにはキャラクターのジレンマがあります
それはライフラインに当てはまります。
452
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
お願いします…これを受け取ってください。ありがとう。
453
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
各キャラクターのジレンマを声に出して読んでください
454
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
ライフラインに X を付けます
適切な場所に。
455
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
チェリタ？
456
00:47:20,380 --> 00:47:23,591
「ファニータは今日重要な数学のテストがあります。」
457
00:47:23,800 --> 00:47:28,429
「彼女はテストのことを知っています
数週間続けていますが、勉強していません。」
458
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
「失敗しないためには、
ファニータは数学のテストでカンニングをすることにしました。」
459
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
良い。良い。とても良い。
460
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
ダルコさん。
461
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
「リンリンが財布を見つけた」
お金でいっぱいです。」
462
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
「彼女はそれを、
運転免許証は持っていますが、お金は持っています。」
463
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
ごめんなさい、ミス・ファーマーさん。これはわかりません。
464
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
適切な場所に「X」を入力するだけです。
465
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
何をすべきかはわかっていますが、あなたにはそれができません
物事を 2 つのカテゴリーに分類します。
466
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
ライフラインはそうやって分断されています。
467
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
まあ、人生はそれほど単純ではありません。つまり...
468
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
リンリンがお金を保持するかどうかを誰が気にしますか？
それは恐怖や愛とは何の関係もありません。
469
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- それは人間の最も深い感情です。
- わかりました。でも、あなたは私の言うことを聞いてくれません。
470
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
他にも考慮すべき点はありますが、
人間の感情の全領域。
471
00:48:36,080 --> 00:48:40,627
すべてを二つに一括りにすることはできません
カテゴリーを選択し、それ以外はすべて拒否します。
472
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
課題を完了しないと、
ゼロが返されます。
473
00:48:49,928 --> 00:48:53,389
ドナルド、前置きして言わせてください
474
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
あなたのアイオワテストのスコアは...
威圧的な。
475
00:49:01,397 --> 00:49:03,066
それで...
476
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
これについてはもう一度見てみましょう。
ミス・ファーマーに具体的に何と言ったんですか？
477
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
教えます。強引に挿入してと言われました
命綱のエクササイズカードを私の肛門に入れてください！
478
00:49:16,996 --> 00:49:19,707
(咳で笑いを抑える)
479
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
責任なんて誰も気にしてないよ
道徳、家族の価値観…
480
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
キティ…すみません、お願いします。
481
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
彼らは彼を放課後停学処分にした
半年間の活動。
482
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
このジェットエンジンの大失敗以来、
何が入ったのか分かりません...
483
00:50:02,125 --> 00:50:08,464
私たちの娘たちが参加しているのでこれを言います
ダンスチームも一緒だし、あなたを尊敬します。
484
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
でも息子さんの行動を見てからは、
私はあなたのことについて重大な疑問を持っています...
485
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
私たちの人生の道は正しくなければなりません。
家に帰って鏡を見てください
486
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
そして息子さんが倒れないように祈ってください
恐怖の道へ。
487
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
覚えていますか
あの奇妙な体育教師、ミセス・ファーマー？
488
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
うん。 OK、まあ、兄は彼女に言いました
今日は彼女のお尻に本を押し込むために。
489
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
それから私の両親も
彼にこの新しいものを全部買ってあげたところだ。
490
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
はい、わかっています。
ジェットエンジンが私の部屋に落ちたらいいのに。
491
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- モニトフ博士。
- ドニー。
492
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
うーん...
493
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
こうなるのはわかってる
ちょっと奇妙に聞こえますが、ええと、
494
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
...について何か知っていますか?
タイムトラベル？
495
00:51:25,333 --> 00:51:28,377
(モニトフ) ワームホール
アインシュタイン・ローゼン橋を使って、
496
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
それは理論的には
人間が管理する宇宙のワームホール。
497
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
つまり、ホーキング博士によれば、ワームホールは
ショートカットを提供できるかもしれない
498
00:51:41,516 --> 00:51:44,435
ジャンプ用
時空の 2 つの遠く離れた領域の間。
499
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
過去に戻るには、次のものが必要です。
光速を超える宇宙船。
500
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- 理論的には。
- そしてワームホールを見つけることができるようになります。
501
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
基本原則
タイムトラベルはそこにあります。
502
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
あなたの船とポータル。
あなたの器は何でも構いません。
503
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- デロリアンみたいな？
- あらゆる種類の金属工芸品。
504
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
ご存知のとおり、私はその映画が大好きです。
それはとても...未来的ですよね？
505
00:52:10,878 --> 00:52:14,966
聞いてください、えーっと...
私がこれをあなたにあげたことは誰にも言わないでください。
506
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
これを書いた女性は以前ここで教えていました。
彼女はそのずっと前から修道女でした。
507
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
それから一晩
彼女はまったく別の人間になりました。
508
00:52:25,852 --> 00:52:29,313
彼女は起き上がって教会を出ました。
この本を書きました...
509
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
彼女は科学を教え始めました、
ここミドルセックスです。
510
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
「タイムトラベルの哲学」。
511
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
ロバータ・スパロウ？
512
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
それは正しい。
513
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
ロバータ・スパロウ？
514
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
ロバータ・スパロウ。
515
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
おばあちゃんの死。
516
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
それは「哲学」と呼ばれています
タイムトラベル」。
517
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- 哲学はそれと何の関係があるのでしょうか？
- 誰が書いたか推測してください。
518
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
誰が？
519
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
ロバータ・スパロウ。はぁ！彼女は本を書きました。
520
00:53:47,683 --> 00:53:51,938
- デスおばあちゃんが本を書きました。
- ひどいあだ名ですね。
521
00:53:52,939 --> 00:53:56,275
先日、私たちは彼女を轢き殺しそうになった。
522
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
彼女はあのゴミ屋敷に住んでいるのですが、
そしてあなたは彼女が充実していることを知っています。
523
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- あなたが正しい。
- 彼女は宝石のコレクションで知られていました。
524
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
子供たちはいつもそこに行っていました
そして彼女から物を盗もうとします。
525
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
彼女は完全に世捨て人になった。
526
00:54:16,003 --> 00:54:21,384
はぁ！彼女が生きているとは知りませんでした
危うく彼女を倒しそうになるまでは。
527
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
(ドニー)
「彼女はただ道路に立って凍りついていた。
528
00:54:28,975 --> 00:54:32,186
「私は彼女が大丈夫かどうか確認するために歩いて行きました。」
529
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
そして彼女は私の耳元でささやきました。
530
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- 彼女は何と言いましたか?
- フランクが私と彼女と話したいと思っているようです。
531
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
彼は私にタイムトラベルについて知っているかどうか尋ねました。
532
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
彼女はそれについて本を書きました、
それは偶然ではありませんよね？
533
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？
534
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
彼女は言いました、あらゆる生き物は
地球上では孤独に死ぬ。
535
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
それを聞いてどう思いましたか？
536
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
愛犬カリーのことを思い出しました。
537
00:55:12,143 --> 00:55:17,898
彼女は私が8歳のときに亡くなり、
ベランダの下に潜り込んだ。
538
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
死ぬこと。
539
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
一人になること。
540
00:55:29,035 --> 00:55:31,912
あなたは今孤独を感じていますか?
541
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
分かりません...
542
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
そうでないと信じたいのですが、ただ...
543
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
証拠なんて見たことないけど、
だから私はそれ以上議論しません。
544
00:55:50,473 --> 00:55:56,979
それについて議論するのに一生を費やしてもいい
何度も繰り返しても証拠が見つからず、
545
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
だから私はそれ以上議論しません。
546
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
それは不合理だ。
547
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
神を求めるのはばかばかしいですか？
548
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
誰もが孤独に死んでいったらそうなる。
549
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
それは怖いですか？
550
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
一人になりたくないのです。
551
00:56:25,841 --> 00:56:28,260
（※クラシック音楽）
552
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
そして彼のテープは私に気づかせてくれました
553
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
過去39年間、
私は自分自身の恐怖の虜になってしまいました。
554
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
恐れ。
555
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
あなたはこのジム・カニンガムに会わなければなりません。
556
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
彼が独身だなんて信じられない。
557
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
（コメンテーター）「残念でしたね」
スーパーボウルチャンピオンたちの夜です。」
558
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
（コメンテーター2）「その通りです、ダン。
ジョー・ギブスコーチは傍観している。
559
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
彼はこう思っているに違いない、「何が起こったんだ？
今夜何がいけなかったの？」
560
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- (ダン) 「それでキックです。」
- ああ！
561
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
「ダメだよ…」
562
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- クソ、クォーターバックが必要だ。
- 私たちには奇跡が必要です。
563
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- 安全を確保する必要があります。
- 「この MVP の将来はどうなるのか、
564
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
「様子を見なければなりません。」
565
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
何か欲しいものはありますか？
566
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
(TV) 今週の「ボスは誰?」
サマンサはトニーのバンを借ります
567
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
「そして無免許で捕まります。」
568
00:57:42,418 --> 00:57:45,921
（ダン）「確認したほうがいいよ」
私たちはそれを見逃しません。
569
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
「また来たよ。これで4番目に下がった...」
570
00:57:55,347 --> 00:57:58,309
(テレビの音声が歪んでいます)
571
00:58:26,128 --> 00:58:29,757
（※「アヴェ・マリア」を歌う女性）
572
00:59:11,423 --> 00:59:13,717
(ジェットエンジンが轟音を立てて通り過ぎる)
573
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
- (ベルが鳴る)
- (先生) 明日はパートナーに会います
574
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
若手発明家フェアに向けて。
575
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
もし時間を戻せたらどうしますか
そしてその数時間の痛みを受け止めてください
576
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
そしてそれらをより良いものに置き換えますか？
577
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- イメージは好きですか？
- そう、ハワイの夕日です
578
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
またはグランドキャニオン。
579
01:00:03,475 --> 01:00:09,148
- 美しさを思い出させるもの...
- 私たちは2週間一緒にいます。
580
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
うん？
581
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
そうですね、私は...
582
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
私にキスしたいですか？
583
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- ごめんなさい、私は...
- ほら、ドニー、待って。ただ...
584
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- そうですね、私はあなたのことが大好きです。
- 私はちょうどそれが...それが...
585
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- いつ、何を？
- 思い出したら…
586
01:00:40,929 --> 01:00:44,475
思い出したとき
世界はどれほど美しくなるでしょうか？
587
01:00:45,351 --> 01:00:47,227
うん。
588
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
そして、太った男が私たちを見つめています。
589
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
女性には言わないと思います
彼女の肛門に物を強制的に挿入する
590
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
何かです
それは何の影響もなく終わるはずです。
591
01:01:33,399 --> 01:01:36,443
私たちは彼に原付を買ってあげるべきだと思います。
592
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
私たちは離婚すべきだと思います。
593
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- お母さんには言わないですよね？
- なぜそうするのでしょうか?
594
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- あなたはお母さんにすべてを話しました。
- いいえ、私はしません。
595
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- 見てみましょう。
- いいえ、まだ終わっていません。その...
596
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
わかりました。涼しい。
597
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
それは怖いですね。
598
01:02:19,987 --> 01:02:22,197
あなたは思う？
599
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
ご覧いただきありがとうございます
こんなに遅い通知で。
600
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- 私たちは二人とも、ここに来て話し合うべきだと感じました...
-あなたの息子さんに何が起こっていると思いますか。
601
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
はい。
602
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
ええと...そうですね、彼は...
603
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
彼の過去についてはご存知でしょうが、
そして彼は停学処分を受けた
604
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
体育教師を侮辱したとして。
605
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
それが良い例かどうかはわかりません。
彼には大義があったと思います。
606
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
ローズ、ちょっとお話しさせてください
私がここで起こっていると信じていること。
607
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
ドニーの攻撃的な態度…
彼の現実からの乖離は増大し、
608
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
彼の無能さから来ているようだ
世界の力に対抗するために
609
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
彼が脅威であると認識していること。
610
01:03:20,798 --> 01:03:23,008
彼はあなたにフランクについて話したことがありますか？
611
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
フランク？
612
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
そう、巨大ウサギです。
613
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
あれ、何？
614
01:03:39,274 --> 01:03:44,363
覚えていない
彼はウサギのことを言ったことは一度もなかった。
615
01:03:44,530 --> 01:03:49,117
ドニーは今、何が起こっているのかを経験しています
一般的には昼光幻覚と呼ばれます。
616
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
これはよくあることです
妄想型統合失調症患者の間で。
617
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- 私たちに何ができるでしょうか？
- ヒプノセラピーをもっとやってみたい...
618
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
そして薬を増やします。
619
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
本当に彼を助けるものは何であれ...
だからこそ私たちはここにいるのです。
620
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
私たちはただ彼が欲しいだけです
いくらかの安らぎを経験するために。
621
01:04:38,000 --> 01:04:42,045
それで、あなたが考えたら
もっと薬を増やせばそうなるだろう、
622
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
それなら試してみるべきだと思います。
623
01:04:55,183 --> 01:04:57,311
それは複雑です。
624
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
うん？
625
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
あなたの脳には力のようなものがある
それはあなたをどこかに送るだけです。
626
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
どこか懐かしいところに行きますか？
627
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
いや、でもそのたびに目が覚めてしまう
私の家からもっと遠い。
628
01:05:13,785 --> 01:05:15,913
（グレッチェン）怖い。
629
01:05:17,831 --> 01:05:20,751
(遠くで雷が鳴り響く)
630
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
ドニー・ダーコ。
631
01:05:33,597 --> 01:05:35,807
知っている。
632
01:05:35,974 --> 01:05:38,602
（彼らは笑います）
633
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- おはようございます、雑種の皆さん！
- おはよう。
634
01:05:47,069 --> 01:05:50,113
集められるのはそれだけですか？おはよう！
635
01:05:50,238 --> 01:05:54,952
- おはよう！
- さて、それはほんの少しだけ良くなりました。
636
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
しかし、私はまだ、次のような学生がいると感じています。
実は「おはよう」と言うのが怖いのです。
637
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
おはよう！
638
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
はい、それは私が聞きたいことです！
今日は若い男女が多すぎる
639
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
彼らは恐怖によって完全に麻痺してしまいます。
640
01:06:12,010 --> 01:06:16,098
彼らは自分の体を差し出す
誘惑と破壊へ
641
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
薬物、アルコール、婚前交渉など。
642
01:06:20,519 --> 01:06:24,147
さて、私はあなたに言います
今日はちょっとしたお話。
643
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
胸が張り裂けるような悲しい物語です
ある若い男のこと
644
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
その人生は完全に破壊された
これらの恐怖の道具によって、
645
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
愛を探している若い男
あらゆる間違った場所で。
646
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
彼の名前はフランクでした。
647
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- 私たちは時間を超えて移動しています。
- 何？
648
01:06:55,387 --> 01:06:57,597
(フィードバックの泣き声)
649
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
こんにちは。私の義理の妹は、
彼女が食べすぎているのではないかと時々心配になります。
650
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- 黙って、キム！
- 私はただ助けようとしているだけです。
651
01:07:04,646 --> 01:07:09,026
ああ、恋人よ、お願いします！
ここで恥ずかしがる必要はありません。
652
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
何度も食べるので、
私たちは自分のエゴの反映に直面することを恐れています。
653
01:07:15,657 --> 01:07:21,455
私たちは鏡を見ていることに気づきます、
鏡の中に入って鏡を通してではなく。
654
01:07:21,621 --> 01:07:26,293
そうするとき、
私たちはついに自分たちがどれほど美しいかを知ることができます。
655
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- ありがとう！
- もちろん。ここに来てください。恐れることはありません。
656
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
えー、どうやって調べればいいですか
大人になったら何になりたいですか？
657
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
おお！それは難しいですね。まあ、深く見てください
自分の内側、心の奥深く、
658
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
そして愛を感じさせるものを見つけてください -
純粋で無条件の愛、そしてそこに行きましょう。
659
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
勉強でも、運動でも、
人間関係においては、愛に向かって進んでください。
660
01:07:59,534 --> 01:08:02,079
- ありがとう。
- さあ、上がってください。
661
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
次。
662
01:08:11,338 --> 01:08:16,259
- 戦い方を学ぶにはどうすればよいですか？
- 「戦い方を学ぶにはどうすればいいですか？」
663
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
息子よ、暴力は恐怖の産物です。
自分自身を真に愛することを学びましょう -
664
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
本当に自分を愛してください -
そうすれば世界はあなたのものになります。
665
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- わかりました。
- ここで立ち上がってください！
666
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
よし！
667
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- おはよう。
- おはよう！
668
01:08:37,989 --> 01:08:42,244
ええと... 彼らはあなたにいくら払っていますか
ここにいるの？
669
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
えっと…すみません？
670
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- あなたの名前は何ですか、息子さん？
- ジェラルド。
671
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
そうですね、ジェラルド、あなたは怖がっていると思います。
672
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
あなたの本を買ってもらいませんか？
それは史上最悪のアドバイスだったからです。
673
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
これがどれほど悲しいことかわかりますか？
妹に痩せてもらいたいですか？
674
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
彼女にトゥインキーを食べるのをやめるよう伝えてください
そしてフィールドホッケーをする。
675
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
自分が何になりたいのかは誰にもわかりません。
それを見つけるには時間がかかります。そうでしょう、ジム？
676
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
そしてあなたは...
677
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
そう、あなた。
678
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
頭を押しつけるような嫌な奴にはうんざりだ
トイレの下で？さて、ウェイトリフティングをしてみましょう
679
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
空手のレッスンを受けたり、
そして次回は彼にボールを蹴ります。
680
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
息子…これを見ますか？これは怒りの囚人です、
教科書の例。
681
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- 囚人。
- 恐怖がわかりますか、皆さん。
682
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
この少年は死ぬほど怖がっている。
息子よ、こんなことを言うと心が張り裂けそうです。
683
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
でもあなたはとても悩んでいると思います
と困惑する青年。
684
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- 間違った場所を探しています。
-実際、その通りです。
685
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
かなり悩んでいて、かなり迷っています。
686
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
そして、本当に、本当に怖いのです。
本当に怖いけど、私は...私は...
687
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
あなたは反キリストだと思います。
688
01:10:07,704 --> 01:10:10,665
（歓声）
689
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
すごいですね。彼は自分が言っていると思っている
真実。彼の言うことはすべて真っ赤な嘘だ。
690
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
彼の言うことはすべて！
691
01:10:24,387 --> 01:10:28,475
誰もが彼はとてもひどい人だと思っています。
彼は本当にクソ野郎だ...
692
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
大丈夫ですか？
693
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
座って下さい。落ち着け。
694
01:10:42,197 --> 01:10:44,532
おばあちゃんの死について聞いたことがありますか？
695
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
誰が？
696
01:10:52,499 --> 01:10:56,544
「タイムトラベルの哲学」。
これは何ですか？
697
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
彼女がそれを書きました。
698
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
私は...何かを見ています...
699
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
本当にめちゃくちゃなことのように。
700
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
その本は私が見てきたものについて説明しています、
それは単なる偶然ではありません。
701
01:11:30,453 --> 01:11:32,580
（ベルが鳴る音）
702
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
彼女は入っているに違いない。彼女は決していない
この家を出る。
703
01:11:35,875 --> 01:11:38,670
もしかしたら彼女は眠っているのかもしれない。
704
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
ドニー、見てください。
705
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
（フランク）「彼女に手紙を送ってください。」
706
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
（モニトフ）「それぞれの船は航行する」
時空を通るベクトルに沿って、
707
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
「重心に沿って」。
708
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
槍みたいに。
709
01:12:49,783 --> 01:12:53,244
- 許し？
- 胸から槍が出るみたいに。
710
01:12:54,412 --> 01:12:57,082
ええと...確かに。うん。
711
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
船が時間を旅するためには、
ポータルかワームホール、あるいは...
712
01:13:03,004 --> 01:13:08,802
これらのポータルは...?これらのポータルは
いつでもどこでも現れるだけですか？
713
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
その可能性は非常に低いと思います。
714
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
-いいえ、あなたは神の行為について話しています。
- 神が時間を支配するなら、時間はあらかじめ決められている。
715
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- 私はあなたをフォローしていません。
- すべての生き物は決まった道をたどります。
716
01:13:24,275 --> 01:13:29,823
そしてもし自分の道が見えたとしたら、
そうしたら未来が見える？
717
01:13:29,989 --> 01:13:34,828
- それは一種のタイムトラベルです。
- そうですね、あなたは矛盾していますね。
718
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
もし僕らの運命が見えたなら
自分自身を視覚的に表現し、
719
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
そうすれば私たちには選択肢が与えられるでしょう
私たちの運命を裏切るために。
720
01:13:44,129 --> 01:13:50,051
この選択肢が存在するという事実だけでも、
あらかじめ定められた運命をすべて終わらせる。
721
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
神のチャンネル内を旅行する場合はそうではありません。
722
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
出来ないよ
この会話を続けるには。
723
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- なぜ？
- 仕事を失うかもしれない。
724
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
わかりました。
725
01:14:18,037 --> 01:14:24,836
あなたを否定するのは嬉しくありません
20世紀の偉大な作家の一人。
726
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
ああ、私はまだ女王に選ばれていません
宇宙のルールなので、ルールは守らなければなりません。
727
01:14:32,760 --> 01:14:38,600
それで、この学校で見かけた人は誰でも
この本を読むのは中止されます。
728
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
心配する必要はありません。誰かが1ダースを予約注文しました
サラソタモール書店で購入できます。
729
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
グリーン氏が不在の場合、私たちはこれから
もう一つの古典「ウォーターシップ・ダウン」を読んでいます。
730
01:14:57,785 --> 01:14:59,871
ほら、ドニー。
731
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
これらを返してください。
732
01:15:03,333 --> 01:15:06,961
たぶんあなたとフランク
これを一緒に読むことができます。
733
01:16:17,240 --> 01:16:19,325
（笑い）
734
01:16:19,492 --> 01:16:22,287
（フランク）「これで、彼がどこに住んでいるか分かりましたね。」
735
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
そして彼らは成長する
私たちの...胸、みぞおちから?
736
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
彼女が説明したように、
彼らの動き方や匂い。
737
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
まるで労働者のようだ。
738
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
私たち一人一人に割り当てられています。
それらはただ... 液体のようなものです。
739
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
私はそれを追って両親の寝室に入りました。
740
01:16:47,895 --> 01:16:49,981
何を見つけましたか?
741
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
何もない。
742
01:17:00,158 --> 01:17:02,910
したがって、私たちはそれらを IMG と呼びます。
743
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- 幼児の記憶生成装置。
- このメガネを幼児のために購入すると、
744
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
そして彼らはそれを着ます
彼らが眠る夜。
745
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
でもメガネの中は
これらのスライド写真です。
746
01:17:15,465 --> 01:17:20,803
どの写真も平和なものです
または美しい、親が望むものなら何でも。
747
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
乳児にはどんな影響があるのでしょうか？
748
01:17:23,765 --> 01:17:28,978
まあ、誰も自分の幼少期のことを覚えていない。
知っていると言う人は嘘をついています。
749
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
つまり、これは記憶力の発達に役立ちます
人生の早い段階で。
750
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
うん。
751
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
幼児には暗闇が必要だと考えましたか
彼らの自然な発達の一環として？
752
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
いいえ。
753
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
そうだね。
754
01:17:49,707 --> 01:17:54,504
親が写真を載せたらどうなるの？
サタンのこと、それとも死んだ人のこと？
755
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
それは子供たちに見せるものですか？
756
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
えー、つまり、つまり、
あなたのお父さんはお母さんを刺したんじゃないの？
757
01:18:08,017 --> 01:18:10,603
（嘲笑の金切り声）
758
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
出て行け。
759
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
グレッチェン！
760
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
グレッチェン！グレッチェン。
あの人たちのことはごめんなさい。
761
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- 「死霊のはらわた」について 2 つお願いします。
- それは2ドルになります。
762
01:19:17,879 --> 01:19:21,466
(*不気味な音楽)
763
01:19:41,527 --> 01:19:44,614
なんでそんなバカなバニースーツ着てるの？
764
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
なんでそんなバカなスーツ着てるの？
765
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
脱いでください。
766
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
あなたの目に何が起こったのですか？
767
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
なぜ彼らはあなたをフランクと呼ぶのですか？
768
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
それは私の父の名前です。
769
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
そして私の前には彼の父親が。
770
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
フランク…
771
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
これはいつ止まるのですか？
772
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
それはもうご存知のはずです。
773
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
映画のスクリーンを見てください。
774
01:21:15,288 --> 01:21:18,457
あなたに見せたいものがあります。
775
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
ポータルを見たことがありますか?
776
01:21:35,516 --> 01:21:38,686
(時計のチャイム)
777
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
焼き尽くしてやれ。
778
01:22:43,918 --> 01:22:48,339
（※優しいメロディーを歌う女性）
779
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
わかりました。さて、女の子たち、集中してほしいです。
780
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
失敗は許されません。
781
01:23:12,113 --> 01:23:17,618
そして、ベサニー、もし必要だと感じたら
そこで吐くには飲み込むだけです。
782
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- わかりました、お母さん。
- やあ、皆さん、頑張ってください。
783
01:24:01,078 --> 01:24:03,456
さて、それは本当に何かでした。
784
01:24:03,622 --> 01:24:06,709
ありがとう、チェリタ・チェンさん
「オータムエンジェル」で。
785
01:24:06,876 --> 01:24:10,087
今、私たち全員が待っていた瞬間です。
786
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
ご紹介できて光栄です
エミリー・ベイツ、スージー・ベイリー、
787
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
サマンサ・ダーコ、ベス・ファーマー
そしてジョアニー・ジェームス。
788
01:24:19,180 --> 01:24:21,682
スパークルモーションです。
789
01:24:21,891 --> 01:24:24,435
（※デュラン・デュラン：「悪名高い」）
790
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
* 悪名高い、ダメダメ
791
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
* それについては読めません
792
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
* 目から皮膚が焼ける
793
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
* なくても大丈夫です
794
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
* 妥協できないものはこれです
795
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
* 嘘を隠すのは難しい
796
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
* 徹底的に戦わせてください
797
01:25:09,105 --> 01:25:10,981
* あまり気にしていない
798
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
* 疑わしい判断を下す
799
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
* 誰が彼らが我々の一部だと言うだろうか
生きていますか？
800
01:25:19,824 --> 01:25:23,452
* お金はあなたが所有し、お金をコントロールするのはあなたです
証人
801
01:25:24,286 --> 01:25:27,832
* あなたは寂しいと聞いていますが、
私のビジネスをいたずらしないでください
802
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
* 利益はあなたが支払います
理由を正当化するため
803
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
* あなたの約束を聞きました、
でも私はそれを信じません
804
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
* だからこそ、もう一度やり直しました
805
01:25:42,263 --> 01:25:45,307
* いや、悪名高い... *
806
01:27:14,521 --> 01:27:17,191
私はどのくらいの時間眠っていたのでしょうか？
807
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
映画全体。
808
01:27:26,367 --> 01:27:29,203
(ラジオの声)
809
01:27:39,713 --> 01:27:42,258
(遠くで雷が鳴り響く)
810
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
さて、猫が何を引きずり込んだかを見てください！
811
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
調子はどうですか、ドニー？
812
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
あなたの妹は失恋しました
昨夜の彼女の大きなショーを見逃したとのこと。
813
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- お父さん？
- ん？
814
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
私は夢中だ。
815
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
あなたは狂っていません。
816
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
私はかつて狂っていました。
817
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
でもあなたは狂っていません。
818
01:28:41,483 --> 01:28:45,279
-ほら、あなたは私の一人息子です...
- わかっています...
819
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
いや、待ってください。知っています
私はコミュニケーションが得意ではありませんが、...
820
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
あなたに何が起こっても、
正直に言う、本当のことを言う、
821
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
たとえ見ていたとしても
あなたは面白いです - 彼らはそうするでしょう。
822
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
しかし、理解しなければならないことは、息子よ、
823
01:29:07,634 --> 01:29:12,306
その人たちのほぼ全員がそうなのですか
たわごとでいっぱいです。
824
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
それらはすべて一部です
この巨大ででたらめな陰謀について。
825
01:29:23,776 --> 01:29:26,403
そして彼らはあなたのような人を恐れています。
826
01:29:28,322 --> 01:29:32,826
あのクソ野郎たちは知っているから
あなたは彼ら全員よりも賢いということ。
827
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
自分の言うことはわかっていますね
そんな人たちに？ん？
828
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
「クソ野郎」
829
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
「火は消えました
昨夜の8時過ぎ頃。
830
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
「消防士が何が起きたのかを発見した」
キディポルノダンジョンと呼ばれています。
831
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
「最近になったカニンガム」
彼の著書で有名人が逮捕されました...」
832
01:30:02,564 --> 01:30:06,110
- なんと！
- 「...サラソタ ハイツ カントリー クラブにいるとき。
833
01:30:07,736 --> 01:30:12,116
「放火の可能性も排除されていない」
火災の原因として。
834
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 「現在は Cunning Vision の従業員のグループです...」
- お父さんはその男とゴルフをしました。
835
01:30:17,746 --> 01:30:22,835
「...疑惑のリンクを強く否定した」
児童ポルノ出版回路に。
836
01:30:23,001 --> 01:30:26,255
「悪質な発言で、
コニーは消防職員を襲撃し、
837
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
「集団陰謀を主張している。」
838
01:30:32,469 --> 01:30:36,265
ごめんなさい、カレン。
ここは先進的な学校なので、
839
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
でも私たちは感じない
あなたの方法は適切です。
840
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
私の方法については具体的にはどうですか
不適切ですか？
841
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
失敗して申し訳ありません。
842
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
さて、失礼しますが、
別の予定があります。
843
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
一週間を終えることができます。
844
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
くそ！
845
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
こんにちは。
発表できるのはとても嬉しいです
846
01:31:40,078 --> 01:31:42,456
ミドルセックス・リッジ・スクールのダンスチームだ
847
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
演奏に招待されました
ロサンゼルスの「スターサーチ'88」に出演。
848
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- 「私は今、恐ろしいことが起こることを知っています。」
- 'どういう意味ですか？'
849
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
『畑だ、畑だ。
血だらけだよ。』
850
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'血？ふざけるなよ。』
851
01:32:42,891 --> 01:32:47,688
'よし。暗くなってきました。
巣穴に戻らなければなりません。』
852
01:32:47,854 --> 01:32:52,693
「巣穴に戻る？」
そこに来ますよ。それは私たちの周りにあります！
853
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
「やめてよ、ファイバー」
- 「ここを離れなければなりません。」
854
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
他のウサギたちがそれを聞くと、
ファイバーのビジョン、彼らは彼を信じますか？
855
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
なぜ気にする必要があるのでしょうか？
856
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
だってウサギは私たちなのよ、ドニー。
857
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
なぜウサギの死を悼む必要があるのでしょうか？
858
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
一つの種の死か
他のものより悲劇的ではありませんか？
859
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
もちろん。ウサギは私たちとは違います。
860
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
歴史書も写真もありません。
悲しみも後悔も知りません。
861
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
ごめんなさい。誤解しないでください、
私はウサギが好きです。彼らは可愛くてエッチです。
862
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
可愛くてエッチだったら幸せです。
あなたはなぜ生きているのか分かりません。
863
01:33:41,908 --> 01:33:46,705
あなたはただセックスしたいだけです
死ぬまでにできるだけ何度でも。
864
01:33:46,872 --> 01:33:51,084
要点がわかりません
死んだウサギを見て泣きながら…
865
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
最初から死を恐れることさえなかった人。
866
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
あなたは間違っています。このウサギたちは、
作者の想像の産物。
867
01:34:01,386 --> 01:34:07,184
彼が彼らを気遣っているように、私たちも彼らを気遣う、
そうでなければ要点を見逃してしまいます。
868
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
私たちは忘れていませんか
物語の奇跡について?
869
01:34:14,900 --> 01:34:18,528
デウス・エクス・マキナ？神マシン？
870
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
それがウサギたちを救ったのです。
871
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
いや、とんでもなかった。折り返し電話させていただきます。
872
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- 薔薇。
- キティ。
873
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
きっと恐ろしいことを聞いたことがあると思います
ジム・カニンガムに対する疑惑。
874
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
知っている。
キディポルノダンジョンについての何か...
875
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
ああ、お願い、お願い！そんな言葉は使わないでください！
876
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
明らかに陰謀だよ
無実の人を滅ぼすために。
877
01:34:55,440 --> 01:34:59,403
私が先頭に立ってます
ジム・カニンガム防衛キャンペーン。
878
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
ローズ、私は出なければなりません
明日の朝の罪状認否で。
879
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
女の子たちはロサンゼルスに向けて出発しなければなりません。
880
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
彼らのコーチとして、
私が彼らの付き添いをするのは当然の選択でした。
881
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- でも、今は行けません。
- はい。
882
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
さて、私を信じてください、他のすべての母親たちのうち、
あなたに尋ねるとは夢にも思わなかった。
883
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
しかし、他のものはどれも利用できません。
884
01:35:29,850 --> 01:35:34,479
分からないよ、キティ。
悪い週末だ。エディはニューヨークにいます。
885
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
ローズ、それが何なのか分かっているかどうかは分かりませんが、
これは娘たちのためのチャンスです！
886
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
これはサマンサの夢でした
そして私たち全員も長い間。
887
01:35:48,702 --> 01:35:52,038
彼女をリードダンサーにしました！
888
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
時々私はあなたのコミットメントを疑う
スパークルモーションへ！
889
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
エリザベスが担当します。
890
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
彼女はあなたをセラピーに連れて行きます。
891
01:36:33,497 --> 01:36:39,085
そして、何か必要なことがあったら、約束するよ
サーマン博士に電話してもらえますか？
892
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
息子に変人がいるのはどんな気分ですか?
893
01:36:57,229 --> 01:36:59,397
素晴らしい気分です。
894
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
ここで…ごめんなさい！はい、どうぞ！
895
01:37:35,559 --> 01:37:39,729
- あなたたちは勝つつもりです。私はそれを知っている。
- (サム) 私もそうです。
896
01:37:39,896 --> 01:37:44,276
こちらが鍵です。
冷蔵庫に食べ物があるのに食べられない…
897
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
お母さん、行って。飛行機に乗り遅れてしまうよ。
898
01:37:47,320 --> 01:37:50,407
お母さん、必要なの...
899
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
私の脳には何も壊れていません。
900
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- 知っている。
- さようなら、ドニー。
901
01:38:02,711 --> 01:38:05,922
はい、行きます。行く！
902
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
こんにちは、ドニー。
903
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
金曜日です。休むべきではないでしょうか
友達と一緒に、お年寄りを怖がらせてみませんか？
904
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- どうしたの？
- わからない。良い質問ですね。
905
01:38:46,630 --> 01:38:50,842
私はもうあなたの英語の先生ではありません。
彼らは私を解雇しました。
906
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
それはでたらめです！
ここで良い先生はあなただけです。
907
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
ありがとう。
908
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
「セラードア」とは何ですか？
909
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
この有名な言語学者はかつてこう言いました
英語のあらゆるフレーズの中で、
910
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
言葉の無限の組み合わせのすべて
歴史のすべてにおいて、
911
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
「セラードア」が一番美しいです。
912
01:39:22,332 --> 01:39:24,250
「地下室の扉」
913
01:39:55,740 --> 01:40:00,120
いつかそう約束するよ
すべてがあなたにとって良くなるでしょう。
914
01:40:02,122 --> 01:40:04,457
黙れ！
915
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- (サーマン博士) 「あなたの過去について話したいのですが。」
- (ドニー) 「いいえ。」
916
01:40:21,891 --> 01:40:25,687
「話したいのですが
あなたとあなたの両親。
917
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
（ドニー）彼らは私を買ってくれなかった
クリスマスに欲しかったもの。
918
01:40:30,650 --> 01:40:33,737
その年のクリスマスに何が欲しかったですか?
919
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
お腹が空いた お腹が空いたカバ。
920
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
どう感じましたか、
お腹を空かせたカバたちに拒否されてるの？
921
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- 後悔。
―他に後悔していることは何ですか？
922
01:40:51,004 --> 01:40:55,508
- またやってしまったこと。
- またやったの？
923
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
学校を水没させてしまった
そして私はその変態の家を焼き払いました。
924
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
(笑)あと数日しかないよ
彼らが私を捕まえる前に。
925
01:41:06,895 --> 01:41:13,109
- フランクがあなたにこれらのことをするように言いましたか?
- 私は彼に従わなければなりません。彼は私の命を救ってくれました。
926
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
私は彼に従わなければなりません、さもなければ
私は一人ぼっちになってしまいます。
927
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
そして...そして、それからはできなくなります
これが一体何なのかを理解するために。
928
01:41:24,537 --> 01:41:27,207
彼の基本計画はわかりません。
929
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
神の基本計画という意味ですか？
930
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
あなたは今、神を信じていますか？
931
01:41:35,048 --> 01:41:38,676
私にはタイムマシンを作る力がある。
932
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
933
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
ドニー、タイムトラベルはどのようにして可能ですか?
934
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
時間切れだ、とフランクは言った。
935
01:41:49,270 --> 01:41:52,941
- それはいつ起こりますか?
- すぐ。
936
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
何が起こるのでしょうか？
937
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- フランクは殺すつもりだ。
- 彼は誰を殺すつもりですか?
938
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- 彼は誰を殺すつもりですか?
- 彼が見えます!
939
01:42:36,776 --> 01:42:38,862
空が開けてくるよ。
940
01:42:45,994 --> 01:42:52,041
急に空が開けたら、
法律も規則も存在しないでしょう。
941
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
そこにはあなたとあなたの思い出だけが存在するでしょう、
942
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
あなたが行った選択
そしてあなたが触れた人々。
943
01:43:01,342 --> 01:43:07,307
もしこの世界が終わるとしたら、
そこにはあなたと彼しかいないでしょう...
944
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
そして他には誰もいない。
945
01:43:39,505 --> 01:43:42,217
薬の服用を中止することができます。
946
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
それらはプラセボです。
ただの水から作られた錠剤です。
947
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
ありがとう。
948
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
ドニー…
949
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
無神論者とは完全に否定する人のことです
神の存在。
950
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
あなたは不可知論者です。
951
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
不可知論者とは誰か...
952
01:44:06,366 --> 01:44:10,536
あると誰が信じますか
神の存在を証明するものは何もなく、
953
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
しかし可能性は否定しない
神が存在するということ。
954
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
さようなら、サーマン博士。
955
01:44:38,189 --> 01:44:41,150
(* ラジオで流れるロック音楽)
956
01:44:48,283 --> 01:44:50,576
やあ。
957
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
入りました。
958
01:44:56,833 --> 01:44:59,335
ハーバード大学に行くつもりです。
959
01:45:00,712 --> 01:45:05,466
ねえ、完全にパーティーを開いたほうがいいよ。
お父さんとお母さんがいなくなってしまいました。
960
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- ハロウィンですね。私たちはそれを回避することができました。
- わかりました。しかし、それは小さくなければなりません。
961
01:45:11,764 --> 01:45:15,768
(叫び声と歓声)
962
01:45:20,231 --> 01:45:23,735
(笑いとおしゃべり)
963
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
卵と水風船を手に入れました
それとトイレットペーパー十ロール。
964
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
私は父からビールを4本盗みました。
965
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- 樽を手に入れました。
- 樽ビールは猫のためのものだ。
966
01:46:08,654 --> 01:46:11,282
（電話が鳴る）
967
01:46:13,701 --> 01:46:16,079
(ビープ音)
968
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
「ローズ、こちらはリリアン・サーマンです。」
969
01:46:19,040 --> 01:46:25,254
あなたが私に電話することが重要です
このメッセージを受け取ったらすぐに。ありがとう。
970
01:46:48,986 --> 01:46:50,405
大丈夫？
971
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
うん。母がいなくなってしまった。
972
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
入りたいですか？
973
01:47:02,708 --> 01:47:06,921
(* JOY DMSION: 「Love Will Tear Us Apart」)
974
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
分かりません。彼女はメモを残さなかった
そして家はめちゃくちゃになりました。
975
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
でも大丈夫ですよ。
976
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
警察に電話しましたか？
977
01:47:38,286 --> 01:47:45,626
そうだ、彼らは私が家を出るべきだと言いました
そして安全な場所に行くべきだと。
978
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
ただとても怖いんです。私は考え続けます
何か恐ろしいことが起こっていて…
979
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
それは私の継父です、私はそれを知っています。
980
01:48:04,937 --> 01:48:09,484
生まれたばかりの人もいると思う
彼らの血には悲劇が流れている。
981
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- ねえ、フランクに会ったことがありますか?
- いいえ、彼らはビールを飲みに行きました。
982
01:48:18,743 --> 01:48:21,120
(応答電話のビープ音)
983
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
（ローズ）「そこにいるなら、迎えに来てください。」
しかたがない。良いニュースです。
984
01:48:25,374 --> 01:48:30,505
「女の子たちは3つ星半を獲得しました」
そして準々決勝です。
985
01:48:30,671 --> 01:48:33,216
「サマンサは素晴らしかったです。とにかく…」
986
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
赤目を撮ります
今夜戻ってきて…
987
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- お母さん、もう行かなきゃ。
- うん。わかりました。
988
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
朝8時半には到着するはずです。
989
01:48:43,059 --> 01:48:47,396
ええと...すべてがうまくいくといいのですが...
すべてがうまくいくことを願っています。
990
01:48:47,563 --> 01:48:50,233
愛してます。さよなら。
991
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
(* エコーとバニーメン:
「キリング・ムーン」)
992
01:50:05,182 --> 01:50:07,435
* 運命
993
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
* あなたの意志に反して
994
01:50:11,439 --> 01:50:13,899
* 厚いものも薄いものも含めて
995
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
* 彼はまで待ちます
996
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
* あなたは彼に自分自身を捧げます
997
01:50:23,034 --> 01:50:26,537
* あなたは彼に自分自身を捧げます... *
998
01:50:52,355 --> 01:50:55,107
- 一緒に来てください。
- どこへ行くの？
999
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- ドニー？
- ほら、行かなきゃ。
1000
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- 死おばあちゃんに会わなければなりません。
- なぜ？本について?
1001
01:51:02,490 --> 01:51:03,949
- いいえ、フランクです。
- ドニー...
1002
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
時間がなくなってきました！行かなきゃ。
1003
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
ドニー、ここには誰もいないよ。
もう忘れましょう。
1004
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
「地下室の扉」
1005
01:51:59,839 --> 01:52:01,340
何？
1006
01:52:39,128 --> 01:52:42,506
(深くて不気味な音)
1007
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
ドニー！ドニー！
1008
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
ドニー！
1009
01:53:11,660 --> 01:53:14,914
- 一体なぜここにいるの？
- 何てことだ！
1010
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- 死んでるよ！
- 何をしましょうか？
1011
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
-クソ！
- 放っておいてください！
1012
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
動くなよ！動くなよ！
1013
01:53:38,145 --> 01:53:41,232
- 車があるよ！
- (咳き込む)
1014
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- ここから出て行け！
- 来て！
1015
01:53:45,069 --> 01:53:47,279
セス、車が来るよ。さあ行こう！
1016
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
今はもっと大きなナイフを持っています。
1017
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
くそ！
1018
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
警察に電話したんですか？
1019
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- デウス・エクス・マキナ。
- 今何と言ったんですか？
1020
01:54:06,715 --> 01:54:09,385
- いったい何を言ったの？
- 私たちの救世主。
1021
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
ドニー！
1022
01:54:46,547 --> 01:54:48,173
フランク…
1023
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
彼女は死んでいますか？
1024
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
君たちは何をしていたの
道の真ん中で？！
1025
01:55:35,054 --> 01:55:37,389
家に帰れ！
1026
01:55:37,514 --> 01:55:41,060
行って両親に伝えてください
すべて大丈夫です。
1027
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
行く！
1028
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
嵐が来ています。急がなければなりません。
1029
01:57:25,748 --> 01:57:28,834
(遠くで雷が鳴り響く)
1030
01:58:17,466 --> 01:58:20,177
(ヘリコプター上空)
1031
01:58:50,290 --> 01:58:52,376
家に帰ります。
1032
01:59:39,882 --> 01:59:43,760
(PA上の不明瞭なメッセージ)
1033
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
（ドニー）「親愛なるロバータ・スパロウ、
あなたの本の終わりに達しました
1034
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
'そしてたくさんあります
あなたに尋ねなければならないこと。
1035
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
「時々怖いんです
あなたが私に言うかもしれないことについて。
1036
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
「時々、あなたが私に言うのではないかと心配になるの」
これはフィクションではありません。
1037
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
「答えが得られることを願うばかりです」
眠っている間に私のところに来ます。
1038
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
「世界が終わるとき、私はそう願っています」
1039
02:01:28,740 --> 02:01:35,539
「安堵のため息ができるのは、
楽しみにしていることがたくさんあるでしょう。」
1040
02:01:39,418 --> 02:01:43,171
（ヒステリックに笑う）
1041
02:03:25,690 --> 02:03:30,570
(* ゲイリー・ジュールズとマイケル・アンドリュース:
「マッドワールド」）
1042
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
* 私の周りには懐かしい顔ばかり
1043
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
* 使い古された場所、使い古された顔
1044
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
* 明るくて早い時間に毎日を過ごします
人種
1045
02:03:52,426 --> 02:03:58,014
- * どこにも行かない、どこにも行かない
- (すすり泣く)
1046
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
* 彼らの涙が彼らの心を満たしていく
メガネ
1047
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
* 表現なし、表現なし
1048
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
* 頭を隠して、溺れさせたいの
悲しみ
1049
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
* 明日もダメ、明日もダメ
1050
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
* それはちょっと面白いと思います
1051
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
* ちょっと悲しいです
1052
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
* 私が死ぬ夢
今まで食べた中で最高です
1053
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
* 伝えるのは難しいと思います
1054
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
* 摂取するのは難しいと思います
1055
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
* 人々が輪になって走るとき
1056
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
* それは非常に非常に
1057
02:04:43,643 --> 02:04:46,188
* マッドワールド
1058
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
* マッドワールド
1059
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
* その日を待っている子供たち
気分が良い
1060
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
* お誕生日おめでとう、お誕生日おめでとう
1061
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
* 道を感じるように作られました
すべての子供がそうすべき
1062
02:05:09,794 --> 02:05:15,884
* 座って聞いてください、座って聞いてください
1063
02:05:16,051 --> 02:05:20,680
* 学校に行って、とても元気でした
緊張している
1064
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
* 誰も私を知りませんでした、誰も私を知りませんでした
1065
02:05:26,978 --> 02:05:31,650
* こんにちは、先生、私のものを教えてください
レッスン
1066
02:05:31,816 --> 02:05:37,906
* 私を通して見てください、
私を通して見てください
1067
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
* それはちょっと面白いと思います
1068
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
* >a' ちょっと悲しいですね
1069
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
* 私が死ぬ夢
今まで食べた中で最高です
1070
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
* 伝えるのは難しいと思います
1071
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
* 摂取するのは難しいと思います
1072
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
* 人々が輪になって走るとき
1073
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
* それは非常に非常に
1074
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
* マッドワールド
1075
02:06:06,434 --> 02:06:09,229
* マッドワールド
1076
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
* あなたの世界を広げる
1077
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
* マッドワールド *
1078
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
やあ。どうしたの？
1079
02:06:25,996 --> 02:06:30,750
恐ろしい事故。
私の隣人は...殺されました。
1080
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- どうしたの？
- ジェットエンジンで潰された。
1081
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
彼の名前は何でしたか？
1082
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
ドニー。ドニー・ダーコ。
1083
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
彼の家族には申し訳ないと思います。
1084
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
うん。
1085
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
彼を知っていましたか？
1086
02:07:06,202 --> 02:07:07,871
いいえ。
1087
02:12:01,497 --> 02:12:07,045
（※MUSIC：「星条旗」）
1088
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
* ああ、ほら、わかりますか
1089
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
* 夜明けの早い光のそば
1090
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
* 私たちが誇らしげに称賛したもの
1091
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
* 夕暮れの最後の輝きのとき?
1092
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
* その幅広の縞模様と明るい星
1093
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
* 危険な戦いを乗り越えて
1094
02:12:37,075 --> 02:12:42,246
* 私たちが見た城壁の向こう
1095
02:12:42,372 --> 02:12:47,585
* こんなに勇敢にストリーミングしていましたか?
1096
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
* そしてロケットの赤い輝き
1097
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
* 空中で爆発する爆弾
1098
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
* 徹夜で証拠を提出
1099
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
* 私たちの旗がまだそこにあったこと
1100
02:13:08,773 --> 02:13:16,773
* ああ、こう言います。
その星条旗はまだ揺れていますか
1101
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
* 自由の国を越えて
1102
02:13:28,918 --> 02:13:36,918
* そして勇者の家? *
1103
02:13:37,635 --> 02:13:40,263
（歓声と拍手）