1
00:00:30,914 --> 00:00:33,214
(applaudissements de la foule et sifflements)
2
00:00:36,086 --> 00:00:38,546
C'était le phénomène des années 20.
3
00:00:39,214 --> 00:00:42,559
Quand on pense qu'à l'époque, il était
aussi connu que Lindbergh,
4
00:00:42,634 --> 00:00:43,724
c'est vraiment assez étonnant.
5
00:00:44,052 --> 00:00:45,432
(applaudissements de la foule)
6
00:00:47,097 --> 00:00:50,347
Son histoire reflète
la nature de notre civilisation,
7
00:00:50,976 --> 00:00:52,686
le caractère de notre époque,
8
00:00:53,186 --> 00:00:55,146
mais c'était aussi l'histoire d'un homme.
9
00:00:55,730 --> 00:00:59,530
Et tous les thèmes de notre culture
étaient là.
10
00:00:59,609 --> 00:01:02,239
L'héroïsme, la volonté, des choses comme ça.
11
00:01:02,612 --> 00:01:05,452
Mais quand on y repense,
c'était très étrange.
12
00:01:08,785 --> 00:01:13,325
Eh bien, c'est ironique de voir
avec quelle rapidité il a disparu de la mémoire,
13
00:01:14,082 --> 00:01:16,422
compte tenu de ce que
un disque étonnant qu’il a réalisé.
14
00:01:17,419 --> 00:01:22,549
Il était bien sûr très amusant, mais au
en même temps, il a touché une corde sensible chez les gens,
15
00:01:24,092 --> 00:01:27,972
peut-être d'une manière
ils préféreraient ne pas être touchés.
16
00:01:29,306 --> 00:01:31,136
C'est certainement une histoire très bizarre.
17
00:01:31,766 --> 00:01:33,636
(CHARLESTON JOUE)
18
00:01:46,781 --> 00:01:48,581
NARRATEUR : Nous sommes en 1928.
19
00:01:49,618 --> 00:01:53,998
L'Amérique, profitant d'une décennie
d'une prospérité inégalée, s'est déchaîné.
20
00:01:54,581 --> 00:01:57,831
L'ère du jazz, comme on l'appelle.
Les rythmes sont syncopés,
21
00:01:58,209 --> 00:02:00,959
les mœurs sont plus lâches,
l'alcool est moins cher,
22
00:02:01,463 --> 00:02:02,843
quand vous pourrez l'obtenir.
23
00:02:04,299 --> 00:02:07,889
C'est une époque de héros divers
et des cascades folles,
24
00:02:08,678 --> 00:02:11,348
de bars clandestins et de soirées flamboyantes.
25
00:02:12,682 --> 00:02:15,772
Une fête typique a lieu
au domaine de Long Island
26
00:02:15,852 --> 00:02:18,272
de M. et Mme Henry Porter Sutton,
27
00:02:18,438 --> 00:02:20,768
mondains, mécènes des arts.
28
00:02:21,566 --> 00:02:25,356
Les hommes politiques et les poètes se côtoient
avec la crème de la haute société.
29
00:02:26,363 --> 00:02:29,203
Scott Fitzgerald est présent à la fête,
30
00:02:29,407 --> 00:02:33,037
qui doit jeter un regard sur les années 20
pour toutes les générations futures.
31
00:02:33,745 --> 00:02:38,995
Il écrit dans son carnet à propos d'un curieux
petit homme nommé Leon Selwyn ou Zelman,
32
00:02:39,459 --> 00:02:41,919
qui semblait clairement être un aristocrate,
33
00:02:42,003 --> 00:02:44,973
et a vanté les très riches
alors qu'il discutait avec des mondains.
34
00:02:45,590 --> 00:02:48,430
Il a parlé avec adoration de Coolidge
et le parti républicain,
35
00:02:48,718 --> 00:02:50,888
le tout avec un accent bostonien de la classe supérieure.
36
00:02:51,846 --> 00:02:54,096
"Une heure plus tard", écrit Fitzgerald,
37
00:02:54,182 --> 00:02:58,062
"J'ai été stupéfait de voir le même homme
parler avec l'aide de cuisine."
38
00:02:58,561 --> 00:03:02,571
"Maintenant, il prétendait être un démocrate
et son accent semblait grossier,
39
00:03:02,899 --> 00:03:04,729
"comme s'il faisait partie de la foule."
40
00:03:05,360 --> 00:03:08,410
C'est le premier petit avis
prise de Leonard Zelig.
41
00:03:10,949 --> 00:03:12,909
Floride, un an plus tard.
42
00:03:13,159 --> 00:03:16,909
Un incident étrange se produit
au camp d'entraînement des Yankees de New York.
43
00:03:17,580 --> 00:03:19,420
Les journalistes, toujours inquiets
44
00:03:19,499 --> 00:03:22,459
pour immortaliser les exploits
des grands frappeurs de home run,
45
00:03:22,794 --> 00:03:27,014
remarquez un étrange nouveau joueur qui attend
son tour au bâton après Babe Ruth.
46
00:03:27,841 --> 00:03:30,591
Il est inscrit sur la liste sous le nom de Lou Zelig,
47
00:03:30,885 --> 00:03:32,755
mais personne dans l'équipe n'a entendu parler de lui.
48
00:03:33,972 --> 00:03:37,432
Les agents de sécurité sont appelés,
et il est escorté hors des lieux.
49
00:03:38,518 --> 00:03:41,898
Il apparaît comme un petit objet
dans le journal du lendemain.
50
00:03:47,444 --> 00:03:50,034
(CHICAGO QUE TODDLIN' TOWN JOUE)
51
00:03:50,238 --> 00:03:52,658
Chicago, Illinois, la même année.
52
00:03:53,074 --> 00:03:55,874
Il y a une fête privée
dans un bar clandestin du South Side.
53
00:03:56,619 --> 00:04:01,079
Les gens les plus respectables
tous les horizons dansent et boivent du gin dans la baignoire.
54
00:04:07,130 --> 00:04:10,800
Présent ce soir-là
était Calvin Turner, un serveur.
55
00:04:11,676 --> 00:04:14,296
Beaucoup de clients,
beaucoup de gangsters sont venus sur place.
56
00:04:14,471 --> 00:04:16,811
Parce qu'ils sont toujours de bons pourboires
et prends bien soin de nous,
57
00:04:16,973 --> 00:04:18,773
et bien sûr nous essayons de prendre
soin de nos clients.
58
00:04:19,350 --> 00:04:23,270
Mais cette nuit-là, j'ai regardé
et voici un type étrange qui arrive.
59
00:04:23,646 --> 00:04:26,356
Je ne l'avais jamais vu auparavant,
alors j'ai demandé à l'un des autres, je dis,
60
00:04:26,441 --> 00:04:28,651
"John, tu connais ce type ?
Vous l'avez déjà vu ?"
61
00:04:28,735 --> 00:04:31,395
Alors il regarde.
"Non, je ne l'ai jamais vu auparavant."
62
00:04:31,654 --> 00:04:34,324
"Je ne sais pas qui il est,
mais je sais que c'est un homme à l'air dur."
63
00:04:34,991 --> 00:04:37,871
Alors j'ai regardé, et ensuite,
le gars avait disparu.
64
00:04:38,328 --> 00:04:42,578
Je ne sais pas où il est allé, mais à propos
cette fois, la musique commence généralement.
65
00:04:43,166 --> 00:04:45,496
Et le groupe a commencé... (SCATTING)
Je jouais, et j'ai regardé,
66
00:04:45,585 --> 00:04:48,665
et voici un gars de couleur,
un garçon de couleur qui joue de la trompette.
67
00:04:49,297 --> 00:04:50,757
Mec, il jouait.
68
00:04:51,424 --> 00:04:53,304
J'ai regardé le gars
et a dit "Eh bien, mon Dieu.
69
00:04:53,802 --> 00:04:57,432
"Il ressemble à ce gangster,
mais le gangster était blanc
70
00:04:57,514 --> 00:04:58,934
"et ce type est noir."
71
00:04:59,349 --> 00:05:01,519
Donc je ne sais pas ce que c'est...
Que se passe-t-il.
72
00:05:03,686 --> 00:05:06,516
NARRATEUR :
La ville de New York. C'est plusieurs mois plus tard.
73
00:05:07,273 --> 00:05:11,743
La police enquête sur la disparition
d'un commis nommé Leonard Zelig.
74
00:05:12,362 --> 00:05:15,532
Sa logeuse et son employeur
ont signalé sa disparition.
75
00:05:16,574 --> 00:05:19,994
Ils ont dit à la police qu'il était
un petit homme étrange qui restait seul.
76
00:05:21,037 --> 00:05:24,667
Seuls deux indices sont trouvés
dans l'appartement de Zelig à Greenwich Village.
77
00:05:25,792 --> 00:05:29,052
Un, une photographie de Zelig
avec Eugene O'Neill,
78
00:05:30,380 --> 00:05:32,510
et l'un de lui comme Pagliacci.
79
00:05:36,886 --> 00:05:40,266
Agissant sur une astuce, ils tracent
ses allées et venues à Chinatown,
80
00:05:40,723 --> 00:05:45,023
où, à l'arrière d'un chinois
établissement, un étrange oriental.
81
00:05:45,353 --> 00:05:48,523
qui correspond à la description
de Leonard Zelig est découvert.
82
00:05:49,399 --> 00:05:52,689
Suspects, les détectives
essaie de retirer son déguisement,
83
00:05:53,236 --> 00:05:56,066
mais ce n'est pas un déguisement,
et une bagarre éclate.
84
00:05:57,031 --> 00:06:00,621
Il est expulsé de force,
et emmené à l'hôpital de Manhattan.
85
00:06:01,536 --> 00:06:06,366
Dans l'ambulance, il râle et jure
dans ce qui ressemble à du chinois authentique.
86
00:06:07,000 --> 00:06:09,460
Il est retenu avec une camisole de force.
87
00:06:11,421 --> 00:06:13,971
Quand il sort de la voiture
20 minutes plus tard,
88
00:06:14,257 --> 00:06:17,967
incroyablement, il n'est plus chinois,
mais caucasien.
89
00:06:19,053 --> 00:06:22,973
Des stagiaires déconcertés le placent
aux urgences pour observation.
90
00:06:24,184 --> 00:06:30,234
À 7h00, Dr Eudora Fletcher,
une psychiatre, fait sa tournée habituelle.
91
00:06:30,940 --> 00:06:34,190
Quand j'en ai entendu parler pour la première fois
cas d'urgence qui avait été amené,
92
00:06:34,736 --> 00:06:36,526
Je n'ai rien pensé de particulier.
93
00:06:36,988 --> 00:06:41,198
Et quand je l'ai vu pour la première fois,
c'était un peu étrange,
94
00:06:41,451 --> 00:06:44,541
parce que je l'ai pris pour un médecin.
95
00:06:45,038 --> 00:06:47,828
Il avait un très professionnel
attitude à son égard.
96
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
NARRATEUR : En tant que jeune psychiatre,
97
00:06:50,460 --> 00:06:53,250
Eudora Fletcher est fascinée
par Leonard Zelig.
98
00:06:53,963 --> 00:06:57,383
Elle convainc le staff conservateur
à l'hôpital pour lui permettre
99
00:06:57,467 --> 00:06:59,927
poursuivre une étude de la nouvelle admission.
100
00:07:00,261 --> 00:07:04,141
- FLETCHER : Que fais-tu ?
- ZELIG : Oh, moi ? Je suis psychiatre.
101
00:07:04,307 --> 00:07:06,557
- FLETCHER : Oh, oui ?
- ZELIG : Oui, oui, je travaille
102
00:07:06,851 --> 00:07:08,981
principalement avec des paranoïaques délirants.
103
00:07:09,312 --> 00:07:12,152
- FLETCHER : Parlez-moi de ça.
- ZELIG : Oh, il n'y a pas grand chose à dire. Je...
104
00:07:13,358 --> 00:07:14,978
Je travaille principalement sur le continent,
105
00:07:15,068 --> 00:07:17,818
et j'ai écrit assez
quelques articles psychanalytiques.
106
00:07:18,154 --> 00:07:20,994
J'ai beaucoup étudié.
J'ai travaillé avec Freud à Vienne.
107
00:07:21,324 --> 00:07:23,834
Oui, nous avons rompu
le concept d'envie du pénis.
108
00:07:24,327 --> 00:07:26,617
Freud a estimé que
devrait être limité aux femmes.
109
00:07:28,331 --> 00:07:30,711
FLETCHER : Ce n'est pas ça
il n'avait aucun sens.
110
00:07:31,167 --> 00:07:34,457
C'était juste un conglomérat
du double langage psychologique
111
00:07:34,963 --> 00:07:38,723
qu'il avait apparemment entendu, ou peut-être
était familier grâce à la lecture.
112
00:07:39,175 --> 00:07:42,345
Ce qui est drôle, c'est
que son accouchement était assez fluide,
113
00:07:42,679 --> 00:07:44,314
et aurait pu être vraiment
assez convaincant
114
00:07:44,389 --> 00:07:46,099
à quelqu'un qui ne savait pas mieux.
115
00:07:47,517 --> 00:07:49,387
NARRATEUR : Qui était ce Leonard Zelig
116
00:07:49,519 --> 00:07:52,479
qui semblait créer
des impressions si diverses partout ?
117
00:07:53,523 --> 00:07:57,160
Tout ce qu'on savait de lui, c'était que
il était le fils d'un acteur yiddish
118
00:07:57,235 --> 00:08:00,315
nommé Morris Zelig,
dont la performance en tant que Puck
119
00:08:00,613 --> 00:08:05,743
dans la version orthodoxe de A Midsummer
Night's Dream, a été froidement accueilli.
120
00:08:06,911 --> 00:08:11,581
Le deuxième mariage de l'aîné Zelig est
marqué par des querelles violentes constantes,
121
00:08:12,041 --> 00:08:15,551
à tel point que même si
la famille vit au-dessus d'un bowling,
122
00:08:15,878 --> 00:08:18,548
c'est le bowling
qui se plaint du bruit.
123
00:08:20,049 --> 00:08:23,549
En tant que garçon, Leonard est
fréquemment intimidé par les antisémites.
124
00:08:24,220 --> 00:08:28,350
Ses parents, qui ne prennent jamais son parti
et je lui reproche tout,
125
00:08:28,558 --> 00:08:30,638
du côté des antisémites.
126
00:08:31,060 --> 00:08:33,650
Ils le punissent souvent
en l'enfermant dans un placard sombre.
127
00:08:34,397 --> 00:08:37,607
Quand ils sont vraiment en colère,
ils entrent dans le placard avec lui.
128
00:08:39,068 --> 00:08:41,898
Sur son lit de mort,
Morris Zelig le dit à son fils
129
00:08:42,447 --> 00:08:45,487
que la vie n'a aucun sens
cauchemar de souffrance,
130
00:08:46,242 --> 00:08:49,502
et le seul conseil
il lui donne c'est de sauvegarder la chaîne.
131
00:08:50,955 --> 00:08:53,245
Bien que frère Jack
fait une dépression nerveuse,
132
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
et sœur Ruth devient
un voleur à l'étalage et alcoolique,
133
00:08:57,086 --> 00:08:59,546
Léonard Zelig apparaît
s'être adapté à la vie.
134
00:09:01,174 --> 00:09:03,304
D'une manière ou d'une autre, il semble avoir réussi à s'en sortir.
135
00:09:03,676 --> 00:09:07,886
Et puis, tout à coup,
comportement de plus en plus étrange.
136
00:09:11,601 --> 00:09:13,771
Fasciné par le phénomène Zelig,
137
00:09:13,853 --> 00:09:16,443
Dr. Fletcher organise
une série d'expériences
138
00:09:16,689 --> 00:09:19,359
et invite le personnel sceptique
à observer.
139
00:09:20,443 --> 00:09:24,953
Sous les yeux des médecins,
Zelig devient un parfait psychiatre.
140
00:09:26,491 --> 00:09:28,584
Quand deux Français sont amenés,
141
00:09:28,659 --> 00:09:32,289
Zelig assume ses personnages
et parle un français raisonnable.
142
00:09:34,207 --> 00:09:38,497
En compagnie d'un Chinois,
il commence à développer des traits orientaux.
143
00:09:39,879 --> 00:09:42,549
À l'heure actuelle, la nouvelle est parvenue à la presse,
144
00:09:42,632 --> 00:09:47,432
et un public assoiffé de sensations fortes
et la nouveauté est immédiatement captivée.
145
00:09:51,641 --> 00:09:56,651
La clameur est si grande que le Dr Allan
Sindell est obligé de publier une déclaration.
146
00:09:56,854 --> 00:09:59,404
Nous commençons tout juste
pour prendre conscience des dimensions
147
00:09:59,482 --> 00:10:03,322
de ce que pourrait être la science
phénomène médical de l'époque,
148
00:10:03,403 --> 00:10:05,153
et peut-être de tous les temps.
149
00:10:05,905 --> 00:10:08,155
NARRATEUR :
De nouvelles histoires sortent chaque jour des journaux
150
00:10:08,241 --> 00:10:10,451
à propos de Zelig et de son état déroutant.
151
00:10:11,577 --> 00:10:14,997
Bien que les médecins affirment
avoir la situation en main,
152
00:10:15,373 --> 00:10:17,713
personne ne peut s'entendre sur un diagnostic.
153
00:10:18,459 --> 00:10:20,470
je suis convaincu
que c'est de nature glandulaire
154
00:10:20,545 --> 00:10:22,915
et bien qu'il n'y ait aucune preuve maintenant
de tout dysfonctionnement,
155
00:10:23,548 --> 00:10:26,548
Je suis sûr que d'autres tests
montrera un problème dans les sécrétions.
156
00:10:27,051 --> 00:10:29,681
Je suis certain que c'est quelque chose
il a récupéré en mangeant de la nourriture mexicaine.
157
00:10:30,847 --> 00:10:33,217
Cette manifestation
est d’origine neurologique.
158
00:10:33,850 --> 00:10:37,310
Maintenant, ce patient
souffre d'une tumeur au cerveau,
159
00:10:37,770 --> 00:10:41,020
et je ne serais pas surpris si,
en quelques semaines, il mourut.
160
00:10:41,274 --> 00:10:44,154
Or, nous n'avons pas encore
pu localiser la tumeur,
161
00:10:44,485 --> 00:10:46,485
mais nous cherchons toujours.
162
00:10:48,030 --> 00:10:50,530
NARRATEUR :
Ironiquement, dans deux semaines,
163
00:10:50,867 --> 00:10:54,157
c'est le Dr Birsky lui-même
qui meurt d'une tumeur au cerveau.
164
00:10:54,829 --> 00:10:56,709
Léonard Zelig va bien.
165
00:10:58,082 --> 00:11:01,002
Au fil des semaines
de tests et de spéculations,
166
00:11:01,335 --> 00:11:05,005
Eudora Fletcher commence à ressentir
que le patient pourrait souffrir
167
00:11:05,339 --> 00:11:07,469
pas d'un trouble physiologique,
168
00:11:07,800 --> 00:11:09,390
mais d'un point de vue psychologique.
169
00:11:10,386 --> 00:11:13,096
C'est le maquillage instable de Zelig,
suggère-t-elle,
170
00:11:13,556 --> 00:11:15,766
cela explique ses métamorphoses.
171
00:11:16,225 --> 00:11:19,515
Le conseil d'administration des médecins
est hostile à sa notion.
172
00:11:20,062 --> 00:11:24,612
Ils concluent que la maladie de Zelig peut être
attribué à un mauvais alignement des vertèbres.
173
00:11:25,568 --> 00:11:29,738
Les tests prouvent qu'ils ont tort et provoquent
un problème temporaire pour le patient.
174
00:11:33,284 --> 00:11:36,754
Maintenant, la presse et le public
accrochez-vous à chaque nouvelle,
175
00:11:36,913 --> 00:11:39,583
complètement absorbé
dans le drame réel.
176
00:11:40,833 --> 00:11:43,003
HOMME : (À LA RADIO) La saga continue
de l'étrange créature
177
00:11:43,085 --> 00:11:44,585
à l'hôpital de Manhattan continue.
178
00:11:44,754 --> 00:11:47,134
Ce matin, les médecins rapportent,
des expériences ont été menées
179
00:11:47,256 --> 00:11:51,086
et plusieurs femmes de différents types étaient
placé à proximité du sujet,
180
00:11:51,219 --> 00:11:54,059
mais aucun changement ne s'est produit,
amenant les autorités à conclure
181
00:11:54,180 --> 00:11:56,520
que le phénomène
cela ne se produit pas avec les femmes.
182
00:11:56,933 --> 00:12:00,523
Plus tard dans la journée, les médecins expérimenteront
avec un nain et un poulet.
183
00:12:08,319 --> 00:12:10,913
HOMME : (SUR NEWSREEL) Leonard Zelig
continue d'étonner les scientifiques
184
00:12:10,988 --> 00:12:12,618
à l'hôpital Manhattan de New York,
185
00:12:12,782 --> 00:12:14,917
où de nombreux tests n'ont mené nulle part
186
00:12:14,992 --> 00:12:18,002
pour déterminer la nature de
cette étonnante manifestation.
187
00:12:18,579 --> 00:12:22,709
Il est confronté à deux hommes en surpoids
à la demande des médecins.
188
00:12:23,125 --> 00:12:27,795
Alors que les hommes discutent de leur obésité,
un Zelig initialement réticent se joint à nous,
189
00:12:28,130 --> 00:12:32,130
se gonfler à
un miraculeux 250 livres.
190
00:12:32,760 --> 00:12:35,470
Ensuite, en présence de deux hommes noirs,
191
00:12:35,680 --> 00:12:38,310
Zelig en devient rapidement un lui-même.
192
00:12:38,599 --> 00:12:40,639
À quoi penseront-ils ensuite ?
193
00:12:41,644 --> 00:12:45,864
Pendant ce temps, les Américains partout
ont leurs propres réactions.
194
00:12:47,149 --> 00:12:49,819
J'aimerais pouvoir être
Lenny Zelig, l'homme qui change.
195
00:12:50,069 --> 00:12:53,359
Je serais des personnes différentes, et peut-être
un jour, mes souhaits se réaliseront.
196
00:12:54,198 --> 00:12:58,578
Léonard Zelig est
l'un des meilleurs messieurs
197
00:12:58,661 --> 00:13:01,001
aux États-Unis d'Amérique !
198
00:13:01,163 --> 00:13:03,873
C'est le pyjama du chat !
199
00:13:05,001 --> 00:13:06,802
NARRATEUR :
Essayer une nouvelle approche, Dr Fletcher
200
00:13:06,877 --> 00:13:08,837
place le sujet sous hypnose.
201
00:13:10,172 --> 00:13:13,592
FLETCHER :
Dites-moi pourquoi vous assumez ces caractéristiques
202
00:13:13,676 --> 00:13:15,176
de la personne avec qui vous êtes.
203
00:13:16,095 --> 00:13:18,215
ZELIG : (SOMMEIL) C'est sûr.
204
00:13:18,723 --> 00:13:20,433
FLETCHER : Que veux-tu dire ?
Que veux-tu dire par "sûr" ?
205
00:13:22,852 --> 00:13:25,232
ZELIG : Coffre-fort pour...
206
00:13:26,397 --> 00:13:28,267
Être comme les autres.
207
00:13:28,482 --> 00:13:30,572
FLETCHER : Mmm-hmm. Vous voulez être en sécurité ?
208
00:13:33,112 --> 00:13:35,872
- ZELIG : Je veux être aimé.
- FLETCHER : Mmm-hmm.
209
00:13:37,408 --> 00:13:40,868
NARRATEUR : Sonder l'inconscient de Zelig,
Le Dr Fletcher met progressivement en place
210
00:13:40,953 --> 00:13:43,753
les pièces du puzzle comportemental de Zelig.
211
00:13:44,999 --> 00:13:48,959
Partageant son temps entre l'hôpital
et la bibliothèque de la 42ème rue,
212
00:13:49,170 --> 00:13:50,420
elle rédige son rapport.
213
00:13:51,172 --> 00:13:53,472
Une réunion à huis clos de médecins écoute
214
00:13:53,716 --> 00:13:58,096
comme le Dr Fletcher décrit Zelig
comme "un caméléon humain".
215
00:13:59,305 --> 00:14:03,725
Comme le lézard doté par la nature
avec un merveilleux dispositif de protection
216
00:14:03,893 --> 00:14:08,063
qui lui permet de changer de couleur et
se fondre dans son environnement immédiat,
217
00:14:08,981 --> 00:14:12,691
Zelig se protège aussi
en devenant celui qui l'entoure.
218
00:14:13,736 --> 00:14:16,106
Les médecins écoutent,
et leur réaction est sceptique.
219
00:14:16,572 --> 00:14:19,282
"Impossible !" prétendent-ils. "Absurde!"
220
00:14:19,367 --> 00:14:21,827
"Si c'est un lézard", plaisante un médecin,
221
00:14:21,911 --> 00:14:24,871
"alors nous ne devrions pas dépenser
bon argent d'hôpital pour le nourrir,
222
00:14:25,164 --> 00:14:26,754
"mais attrapez-lui simplement quelques mouches."
223
00:14:37,927 --> 00:14:41,807
Nous savions que nous avions une bonne histoire
cette fois parce qu'il y avait tout dedans.
224
00:14:42,264 --> 00:14:44,774
Il y avait de la romance et du suspense.
225
00:14:45,267 --> 00:14:47,937
Et puis ce type, Zelig,
vous savez, il a grandi dans la pauvreté.
226
00:14:48,479 --> 00:14:50,364
Je me souviens que mon rédacteur en chef est venu me voir.
227
00:14:50,439 --> 00:14:54,439
Il a dit "Ted, nous voulons cette histoire
à la première page tous les jours."
228
00:14:55,069 --> 00:14:57,859
Et à cette époque-là,
tu ferais n'importe quoi pour vendre des journaux.
229
00:14:59,115 --> 00:15:03,945
Pour avoir une histoire, tu l'égayerais, tu exagérerais,
peut-être même jouer un peu avec la vérité.
230
00:15:04,078 --> 00:15:06,788
Mais voici une histoire. C'était naturel.
231
00:15:07,123 --> 00:15:10,753
Vous venez de dire la vérité et cela a fait vendre des journaux.
Cela n’était jamais arrivé auparavant.
232
00:15:11,877 --> 00:15:14,263
NARRATEUR :
Du jour au lendemain, Leonard Zelig est devenu
233
00:15:14,338 --> 00:15:16,628
le principal sujet de conversation partout,
234
00:15:16,966 --> 00:15:19,216
et est discuté
avec amusement et émerveillement.
235
00:15:19,635 --> 00:15:22,675
Pas de rassemblement social
est sans sa blague de Leonard Zelig,
236
00:15:22,930 --> 00:15:27,180
et dans une décennie de folies de danse populaire,
un nouveau balaie la nation.
237
00:15:27,727 --> 00:15:29,897
HOMME : (CHANTANT)
Il y a une toute nouvelle danse qui remonte la rivière
238
00:15:29,979 --> 00:15:32,073
Il suffit de secouer la tête et de secouer votre foie
239
00:15:32,148 --> 00:15:35,108
Tu fais le caméléon
240
00:15:35,985 --> 00:15:38,895
Fo-do-do-de-oh,
fais une tête qui ressemble à un lézard
241
00:15:38,988 --> 00:15:41,158
Et sens ce battement dans ton gésier
242
00:15:41,240 --> 00:15:44,290
Tu fais le caméléon
243
00:15:44,493 --> 00:15:45,623
Ah !
244
00:15:46,245 --> 00:15:48,365
Tire la langue
comme le font les reptiles
245
00:15:48,456 --> 00:15:50,326
J'essaie d'attraper une mouche
246
00:15:50,666 --> 00:15:52,802
Gonflez vos poumons comme le font les gros crocodiles
247
00:15:52,877 --> 00:15:55,087
Hé, hé, mon oh mon Dieu
248
00:15:55,171 --> 00:15:57,341
Jetez votre meilleure fille
directement sur le sol
249
00:15:57,423 --> 00:15:59,223
Elle vous en demandera plus
250
00:15:59,300 --> 00:16:02,220
Et tu fais le caméléon
251
00:16:03,846 --> 00:16:06,016
Si vous retenez votre souffle jusqu'à ce que vous deveniez bleu
252
00:16:06,098 --> 00:16:08,228
Vous changerez de couleur comme eux
253
00:16:08,309 --> 00:16:11,309
Quand tu fais le caméléon
254
00:16:12,188 --> 00:16:15,108
Fo-do-do-de-oh, bouge-toi comme une salamandre
255
00:16:15,191 --> 00:16:17,284
Allez par ici, par là, tout serpente
256
00:16:17,359 --> 00:16:20,399
Tu fais le caméléon
257
00:16:20,696 --> 00:16:21,816
Ah !
258
00:16:22,406 --> 00:16:24,526
Tire la langue
comme le font les reptiles
259
00:16:24,617 --> 00:16:26,577
J'essaie d'attraper une mouche
260
00:16:26,869 --> 00:16:29,079
Gonflez vos poumons comme le font les gros crocodiles
261
00:16:29,163 --> 00:16:31,083
Hé, hé, mon oh mon Dieu
262
00:16:31,373 --> 00:16:33,634
Secouez vos épaules,
déplacez votre siège
263
00:16:33,709 --> 00:16:35,919
Descendez et donnez un coup de pied
264
00:16:36,003 --> 00:16:40,723
Faire le caméléon, fo-de-oh-do
265
00:16:41,217 --> 00:16:43,547
Qu'est-ce qui est marron et blanc
et jaune et a quatre yeux ?
266
00:16:43,969 --> 00:16:45,929
Leonard Zelig à la Société des Nations.
267
00:16:47,431 --> 00:16:51,561
NARRATEUR : Tout le monde, cependant,
a été fasciné par le caméléon humain,
268
00:16:51,727 --> 00:16:55,057
et parmi les fanatiques,
il était un symbole pratique d'iniquité.
269
00:16:55,898 --> 00:16:59,738
HOMME :
Cette créature personnifie l'homme capitaliste !
270
00:17:00,945 --> 00:17:06,041
Une créature qui prend plusieurs formes
pour parvenir à des fins,
271
00:17:06,116 --> 00:17:10,496
l'exploitation
des travailleurs par tromperie.
272
00:17:13,457 --> 00:17:15,885
NARRATEUR:
Au Ku Klux Klan, Zelig, un juif
273
00:17:15,960 --> 00:17:19,170
qui a pu se transformer
en nègre ou en indien,
274
00:17:19,421 --> 00:17:21,171
était une triple menace.
275
00:17:23,717 --> 00:17:26,927
Pendant ce temps, Dr Fletcher,
certaine que ses conclusions sont correctes,
276
00:17:27,221 --> 00:17:30,771
demande de passer du temps avec son patient
pour mettre ses théories en pratique.
277
00:17:33,018 --> 00:17:34,348
FLETCHER : Vous souvenez-vous de la première fois
278
00:17:34,436 --> 00:17:36,646
tu as commencé à te comporter comme le
des gens avec qui tu étais ?
279
00:17:38,023 --> 00:17:42,073
ZELIG : À l'école, des gens très brillants
280
00:17:42,820 --> 00:17:45,070
m'a demandé si j'avais lu Moby Dick.
281
00:17:45,406 --> 00:17:46,656
FLETCHER : Oui ?
282
00:17:46,740 --> 00:17:48,950
ZÉLIG :
J'avais honte de dire que je ne l'avais jamais lu.
283
00:17:49,785 --> 00:17:51,865
- FLETCHER : Et tu as fait semblant ?
- ZELIG : Oui.
284
00:17:52,830 --> 00:17:55,920
FLETCHER : Quand les changements ont-ils eu lieu
commencer à se produire automatiquement ?
285
00:17:56,959 --> 00:18:00,129
ZELIG : Il y a des années. Fête de la Saint-Patrick.
286
00:18:01,046 --> 00:18:04,586
Je suis entré dans un bar. Je ne portais pas de vert.
287
00:18:06,385 --> 00:18:09,885
Ils ont fait des remarques. Je suis devenu irlandais.
288
00:18:10,139 --> 00:18:11,719
FLETCHER : Vous leur avez dit que vous étiez irlandais ?
289
00:18:12,600 --> 00:18:16,600
ZÉLIG :
Mes cheveux sont devenus rouges, mon nez s'est relevé.
290
00:18:17,813 --> 00:18:22,073
J'ai parlé de la grande famine des pommes de terre
et les petites gens.
291
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Nous ne sommes pas d'accord avec les idées du Dr Fletcher.
292
00:18:27,323 --> 00:18:29,993
Nous pensons que ces idées sont des chimères.
293
00:18:30,826 --> 00:18:33,196
Nous pensons que tout changement
dans l'état de Zelig
294
00:18:33,287 --> 00:18:36,167
va être provoqué
grâce à certains médicaments expérimentaux,
295
00:18:37,041 --> 00:18:39,791
ce qui, bien que risqué,
sont connus pour faire des merveilles.
296
00:18:40,711 --> 00:18:44,881
NARRATEUR : Zelig est traité avec
le médicament expérimental Somadril hydraté.
297
00:18:45,799 --> 00:18:48,179
Il subit de graves changements d'humeur,
298
00:18:48,344 --> 00:18:51,104
et pendant plusieurs jours
ne se détachera pas du mur.
299
00:18:54,099 --> 00:18:57,479
Puis, tout à coup, comme le disait le Dr Fletcher
commence à faire des progrès,
300
00:18:57,770 --> 00:19:00,360
la question du sort de Zelig
prend une nouvelle tournure
301
00:19:00,731 --> 00:19:05,071
comme sa demi-sœur, Ruth, choque tout le monde
en le retirant de l'hôpital.
302
00:19:05,361 --> 00:19:08,321
Il peut être mieux soigné à la maison,
dit-elle aux médecins.
303
00:19:08,447 --> 00:19:12,947
Il sera soigné, explique-t-elle,
par elle et son amant à l'air douteux,
304
00:19:13,160 --> 00:19:17,290
Martin Geist, un homme d'affaires
et ancien promoteur du carnaval.
305
00:19:18,082 --> 00:19:20,332
Il y a très peu de résistance
parmi les médecins,
306
00:19:20,709 --> 00:19:23,169
qui sont soulagés
pour se débarrasser de ce cas frustrant.
307
00:19:23,671 --> 00:19:26,881
Seul le Dr Fletcher s'en soucie
sur Zelig en tant qu'être humain.
308
00:19:27,299 --> 00:19:32,349
Elle insiste sur le fait qu'il a désespérément besoin
un soin particulier, mais cela ne sert à rien.
309
00:19:33,097 --> 00:19:36,358
Non, personne ne remettait en question
son droit légal à Zelig,
310
00:19:36,433 --> 00:19:38,733
Je veux dire, elle était sa demi-sœur
et son tuteur,
311
00:19:39,603 --> 00:19:42,733
mais elle avait un étrange
petit ami appelé Geist
312
00:19:43,440 --> 00:19:46,490
que... Il avait été en prison
pour fraude immobilière.
313
00:19:46,568 --> 00:19:50,448
Il vendait la même propriété
à beaucoup des mêmes personnes, et...
314
00:19:51,407 --> 00:19:54,157
En fait, un membre du Congrès
du Delaware l'a acheté deux fois.
315
00:19:56,120 --> 00:19:59,214
NARRATEUR : Les foules alignées
les routes pour apercevoir le caméléon humain
316
00:19:59,289 --> 00:20:00,999
bloquer le trafic pendant des jours.
317
00:20:01,250 --> 00:20:04,380
Il est un spectacle à voir
pour les touristes et les enfants.
318
00:20:04,878 --> 00:20:09,548
Des gens de tout le pays se battent pour
espace pour jeter un coup d'œil à cette nouvelle merveille.
319
00:20:19,685 --> 00:20:23,238
Vendre des souvenirs pendant que son frère
est autorisé à être exposé
320
00:20:23,313 --> 00:20:26,403
n'est que le début
pour Ruth Zelig et Martin Geist.
321
00:20:26,859 --> 00:20:29,779
L'entrée est payante
à des manifestations biquotidiennes
322
00:20:29,862 --> 00:20:32,032
des prouesses époustouflantes de Leonard.
323
00:20:32,114 --> 00:20:36,954
Il ne déçoit pas, changeant
apparition encore et encore sur demande.
324
00:20:37,536 --> 00:20:42,666
Du jour au lendemain, il est devenu
une attraction, une nouveauté, un monstre.
325
00:20:44,752 --> 00:20:50,552
Dans ce film de 1935 basé sur la vie
de Zelig, appelé L'Homme Changeant,
326
00:20:50,966 --> 00:20:53,136
L'atmosphère est mieux résumée.
327
00:20:53,510 --> 00:20:55,010
Nous ne pouvons pas renoncer à la garde de Leonard.
328
00:20:55,304 --> 00:20:57,606
Je sais que si on m'en donne la chance,
Je peux le guérir.
329
00:20:57,681 --> 00:21:00,431
Il ne sert à rien.
Même notre avocat dit que c'est désespéré.
330
00:21:00,642 --> 00:21:01,902
Vraiment, Dr Fletcher.
331
00:21:01,977 --> 00:21:04,267
Euh... Puis-je t'appeler Eudora ?
332
00:21:05,230 --> 00:21:09,118
Je te le dis, quelque part derrière
ce visage vide, ce regard de zombie,
333
00:21:09,193 --> 00:21:11,863
est un véritable être humain,
et je peux le faire ressortir.
334
00:21:12,029 --> 00:21:14,159
- Comment?
- Je vais trouver une nouvelle façon.
335
00:21:14,573 --> 00:21:18,243
Une certaine technique. Quoi qu'il en soit,
ça devra être personnel.
336
00:21:18,452 --> 00:21:20,754
Je ne peux pas faire grand-chose légalement.
Je vais essayer, mais...
337
00:21:20,829 --> 00:21:23,499
Ils ne se soucient pas de lui.
Ils vont l'exploiter.
338
00:21:23,582 --> 00:21:26,672
Tout ce qu'ils voient en lui c'est une chance
pour gagner plus d'argent. Regardez ça.
339
00:21:26,919 --> 00:21:29,169
Ils vendent déjà
cette poupée Leonard Zelig.
340
00:21:30,047 --> 00:21:33,642
NARRATEUR : Le film n’a pas exagéré.
Il n'y avait pas que des stylos Leonard Zelig
341
00:21:33,717 --> 00:21:36,270
et des porte-bonheur, mais des horloges et des jouets.
342
00:21:36,345 --> 00:21:40,345
Il y avait des montres Leonard Zelig et
des livres et une célèbre poupée Leonard Zelig.
343
00:21:40,682 --> 00:21:43,102
Il y avait des tabliers,
cache-oreilles en forme de caméléon
344
00:21:43,227 --> 00:21:45,187
et un jeu populaire de Leonard Zelig.
345
00:21:46,605 --> 00:21:48,855
FEMME : (CHANTANT) Tout le monde devient caméléon
346
00:21:48,941 --> 00:21:51,741
Tout le monde montre un caméléon
347
00:21:52,152 --> 00:21:57,322
Prenez-le caméléon vite ou lentement,
caméléon, jours caméléon
348
00:21:57,658 --> 00:21:59,908
Tout le monde pense caméléon
349
00:22:00,035 --> 00:22:02,695
Chaque fois que tu clignes des yeux, caméléon
350
00:22:03,163 --> 00:22:08,213
Dans ton évier de cuisine, caméléon,
caméléon, jours caméléon
351
00:22:08,627 --> 00:22:12,417
Ils sont tellement amusants,
ils sauteront même à travers un cerceau
352
00:22:13,006 --> 00:22:14,349
Oh, mon garçon !
353
00:22:14,424 --> 00:22:18,104
Et ils changent de couleur
quand ils nagent dans ta soupe
354
00:22:18,262 --> 00:22:19,562
Boo-boop-be-doop
355
00:22:19,638 --> 00:22:21,928
Voler dans les airs, caméléon
356
00:22:22,057 --> 00:22:24,693
Rampant dans tes cheveux, caméléon
357
00:22:24,768 --> 00:22:30,188
Enlevez tous vos soins,
caméléon, caméléon, jours caméléon
358
00:22:31,900 --> 00:22:35,070
NARRATEUR : Il y avait de nombreux
chansons inspirées de Leonard Zelig,
359
00:22:35,154 --> 00:22:37,284
des morceaux qui ont balayé la nation.
360
00:22:37,865 --> 00:22:43,285
HOMME : (CHANTANT) Je te veux pour moi seul
361
00:22:45,038 --> 00:22:48,828
HOMMES : (CHANTANT) Léonard le Lézard,
je le vois courir sur le sol
362
00:22:48,917 --> 00:22:50,997
Voyez-le sortir en courant
363
00:22:51,753 --> 00:22:55,973
FEMME : (CHANTANT)
Tu as de tels yeux de reptile
364
00:22:56,049 --> 00:23:00,509
Des yeux comme un lézard qui tissent leur sort
365
00:23:01,555 --> 00:23:03,925
NARRATEUR : En plus de
les produits et les mentions,
366
00:23:04,016 --> 00:23:06,056
il y a des expositions sans fin.
367
00:23:06,560 --> 00:23:10,360
À Hollywood, il est un grand favori
et se voit proposer un contrat de tournage.
368
00:23:10,606 --> 00:23:13,276
Clara Bow l'invite
pour un week-end privé,
369
00:23:13,483 --> 00:23:16,453
et lui dit d'apporter
toutes ses personnalités.
370
00:23:17,404 --> 00:23:20,374
A Chicago, il rencontre
le champion des poids lourds Jack Dempsey,
371
00:23:20,616 --> 00:23:23,076
qui fait le clown avec Zelig
à son camp d'entraînement.
372
00:23:23,702 --> 00:23:28,832
À Washington, DC, il est présenté à
Calvin Coolidge et Herbert Hoover.
373
00:23:29,666 --> 00:23:34,586
En France, il est salué sous le nom de « Le Lézard ». Il
est le toast des music-halls parisiens.
374
00:23:35,005 --> 00:23:38,875
Sa performance le rend également apprécié
à de nombreux intellectuels français de premier plan,
375
00:23:39,092 --> 00:23:41,802
qui voient en lui un symbole pour tout.
376
00:23:43,931 --> 00:23:46,981
Sa transformation
devenir rabbin, c'est tellement réaliste
377
00:23:47,351 --> 00:23:50,561
que certains Français suggèrent
il soit envoyé sur l'Île du Diable.
378
00:23:54,983 --> 00:23:59,153
Aux Folies-Bergère, Joséphine Baker
fait sa version de la danse du caméléon,
379
00:23:59,446 --> 00:24:04,076
et le dit plus tard à des amis
elle trouve Zelig incroyable, mais un peu perdu.
380
00:24:05,535 --> 00:24:10,165
Tout le monde était chez moi,
c'est-à-dire tous ceux qui étaient quelqu'un.
381
00:24:11,458 --> 00:24:15,918
Et de temps en temps, quelqu'un apportait
382
00:24:16,630 --> 00:24:18,260
Zelig entre... Leonard entre.
383
00:24:19,174 --> 00:24:22,514
Cole Porter était fasciné par Leonard,
384
00:24:23,345 --> 00:24:26,005
et il a écrit une fois une ligne dans une chanson...
385
00:24:27,516 --> 00:24:30,846
Euh..."Vous êtes les meilleurs,
tu es Leonard Zelig."
386
00:24:32,396 --> 00:24:35,476
Mais ensuite il n'a pas pu trouver
n'importe quoi qui rime avec "Zelig".
387
00:24:43,198 --> 00:24:44,868
Je vole haut
388
00:24:45,325 --> 00:24:48,155
Parce que j'ai le sentiment que je tombe
389
00:24:48,537 --> 00:24:53,247
Je ne tombe amoureuse de personne d'autre que toi
390
00:24:54,710 --> 00:24:56,550
Tu as attiré mon attention
391
00:24:56,878 --> 00:24:59,588
Maintenant, j'ai le sentiment que je tombe
392
00:25:00,257 --> 00:25:04,637
Montre-moi cette bague
et je vais passer directement à travers
393
00:25:05,053 --> 00:25:08,683
Je voyageais seule, oh
394
00:25:08,765 --> 00:25:11,435
Nous avons eu la chance de nous mêler, oh
395
00:25:11,935 --> 00:25:15,395
Maintenant, je suis en colère à cause de toi
396
00:25:16,732 --> 00:25:19,742
Hé, M. Zelig, restez prêt
397
00:25:20,694 --> 00:25:23,494
Parce que j'ai le sentiment que je tombe
398
00:25:23,613 --> 00:25:29,493
Je ne tombe amoureuse de personne d'autre que toi, wow !
399
00:25:30,495 --> 00:25:33,048
NARRATEUR : Bien que les spectacles
et les fêtes gardent la sœur de Zelig
400
00:25:33,123 --> 00:25:34,753
et son amant riche et amusé,
401
00:25:35,125 --> 00:25:38,585
La propre existence de Zelig est une non-existence.
402
00:25:39,338 --> 00:25:44,088
Dépourvu de personnalité, ses qualités humaines
perdu depuis longtemps dans le tourbillon de la vie,
403
00:25:44,509 --> 00:25:47,549
il est assis seul, regardant tranquillement dans le vide,
404
00:25:47,971 --> 00:25:51,931
un chiffre, une non-personne,
un monstre du spectacle.
405
00:25:52,976 --> 00:25:56,146
Celui qui voulait seulement s'intégrer, appartenir,
406
00:25:56,646 --> 00:25:59,436
passer inaperçu auprès de ses ennemis et être aimé,
407
00:26:00,192 --> 00:26:04,072
ni ne rentre ni n'appartient,
est surveillé par des ennemis,
408
00:26:04,613 --> 00:26:06,623
et reste négligé.
409
00:26:07,783 --> 00:26:10,953
Le tableau à l'hôpital
a presque oublié Zelig.
410
00:26:12,162 --> 00:26:14,622
Seul le Dr Fletcher continue
se battre pour sa garde.
411
00:26:15,582 --> 00:26:18,212
Le tribunal rejette son dernier appel.
412
00:26:19,461 --> 00:26:21,341
Tout au long de sa vaillante bataille juridique,
413
00:26:21,505 --> 00:26:24,755
elle est fréquemment dans l'entreprise
de son avocat, Charles Koslow.
414
00:26:25,717 --> 00:26:29,467
Il tombe amoureux d'elle
et demande sa main en mariage.
415
00:26:30,389 --> 00:26:32,059
Elle est ambivalente.
416
00:26:32,391 --> 00:26:37,311
À contrecœur, elle commence à abandonner
tout espoir de récupérer Leonard Zelig.
417
00:26:40,315 --> 00:26:43,185
Cet été-là,
Geist les a réservés en Espagne.
418
00:26:43,985 --> 00:26:47,985
C'est la dernière étape d'une tournée européenne
cela a connu un énorme succès.
419
00:26:48,949 --> 00:26:53,449
Relations entre Martin Geist
et Ruth Zelig sont devenues tendues.
420
00:26:53,995 --> 00:26:57,535
Ils se sont ennuyés
les uns avec les autres et se querellent fréquemment.
421
00:26:58,875 --> 00:27:02,125
La situation empire
quand elle rencontre Luis Martinez,
422
00:27:02,712 --> 00:27:06,552
un torero médiocre et lâche
dont elle tombe amoureuse.
423
00:27:08,844 --> 00:27:11,146
Bien qu'il souhaite impressionner Ruth Zelig,
424
00:27:11,221 --> 00:27:14,521
Martinez affiche
sa panique habituelle dans l'arène.
425
00:27:15,225 --> 00:27:19,265
La chance est avec lui, cependant, comme
le taureau se donne une commotion cérébrale.
426
00:27:19,771 --> 00:27:23,531
Martinez s'attribue le mérite du meurtre,
et, coupant l'oreille du taureau,
427
00:27:23,733 --> 00:27:26,493
le présente à son amant
avec beaucoup de bravade.
428
00:27:27,863 --> 00:27:31,873
Ce soir-là, dans une rage jalouse,
Martin Geist retourne dans sa chambre d'hôtel
429
00:27:32,033 --> 00:27:36,543
et affronte Ruth Zelig.
Il exige qu'elle lui prête l'oreille.
430
00:27:37,247 --> 00:27:40,997
Elle refuse. Geist insiste
en possession de l'oreille.
431
00:27:41,376 --> 00:27:45,506
Ils se disputent furieusement, et Martinez
est découvert caché dans le placard.
432
00:27:46,214 --> 00:27:48,014
Geist sort un revolver et lui tire dessus.
433
00:27:48,633 --> 00:27:53,813
Il pointe l'arme sur la demi-sœur de Zelig
et la tue, puis il se suicide.
434
00:27:54,306 --> 00:27:56,596
Dans une orgie de violence jalouse,
435
00:27:56,683 --> 00:28:00,103
La vie de Léonard Zelig
est bouleversé.
436
00:28:16,244 --> 00:28:19,124
Au début, la nouvelle se répercute
dans le monde entier.
437
00:28:19,915 --> 00:28:23,665
Puis, tout aussi vite, les avides de sensations fortes
le public devient apathique.
438
00:28:24,753 --> 00:28:27,093
De nouveaux scandales apparaissent et font la une des journaux.
439
00:28:27,756 --> 00:28:31,466
Événements à l'ère du jazz
bouge trop vite, comme Red Grange.
440
00:28:32,469 --> 00:28:35,969
Une population saturée de distractions
est vite oublié.
441
00:28:36,806 --> 00:28:42,766
Les années 20 atteignent un paroxysme fracassant, et
Leonard Zelig est toujours introuvable.
442
00:28:48,276 --> 00:28:51,946
Dr. Eudora Fletcher
cherche en vain à le localiser.
443
00:28:52,781 --> 00:28:57,241
Lorsque plusieurs pistes s'avèrent décevantes,
elle abandonne, découragée.
444
00:28:58,161 --> 00:29:01,211
J'ai trouvé que c'était dommage,
parce que voici ce cas unique
445
00:29:01,289 --> 00:29:03,119
sur lequel je pourrais faire ma réputation.
446
00:29:03,833 --> 00:29:05,963
Non pas que je sache comment le guérir,
447
00:29:06,169 --> 00:29:11,629
mais si je pouvais l'avoir
seul et sentir mon chemin
448
00:29:12,300 --> 00:29:14,890
et être innovant et créatif,
449
00:29:15,470 --> 00:29:19,600
Je sentais que je pouvais changer sa vie,
si seulement j'en avais l'occasion.
450
00:29:29,317 --> 00:29:32,317
HOMME : (SUR NEWSREEL) 300 000 des
les fidèles attendent devant Saint-Pierre
451
00:29:32,404 --> 00:29:34,614
pour l'apparition du pape Pie XI.
452
00:29:34,990 --> 00:29:37,030
Porté sur les épaules de 12 assistants,
453
00:29:37,117 --> 00:29:40,037
le siège de la gestatoria portant
le Saint-Père
454
00:29:40,120 --> 00:29:41,750
est tiré vers le balcon central,
455
00:29:41,997 --> 00:29:44,867
où il accorde sa bénédiction
sur Rome et sur le monde entier.
456
00:29:45,458 --> 00:29:48,998
C'est la première fois que ce rituel
a été joué en 63 ans,
457
00:29:49,421 --> 00:29:53,591
et culmine le dimanche de Pâques
les cérémonies religieuses de la Semaine Sainte.
458
00:29:54,092 --> 00:29:57,352
Oh, mais qu'est-ce que c'est ?
Une agitation à côté du Père Pontifical ?
459
00:29:57,762 --> 00:29:59,602
Quelqu'un n'a pas sa place là-haut.
460
00:29:59,889 --> 00:30:03,985
Les gardes sont convoqués au milieu
chaos, comme le disait Sa Sainteté le Pape Pie XI
461
00:30:04,060 --> 00:30:06,610
essaye d'écraser l'intrus
avec un décret sacré.
462
00:30:07,022 --> 00:30:08,942
Les fidèles n'arrivent pas à y croire.
463
00:30:09,024 --> 00:30:11,114
NARRATEUR : Il s'agit bien sûr de Zelig.
464
00:30:11,443 --> 00:30:14,703
Il est renvoyé au
États-Unis par les autorités italiennes
465
00:30:14,946 --> 00:30:17,276
et réadmis à l'hôpital de Manhattan.
466
00:30:20,035 --> 00:30:23,296
"Je me réjouis de cette opportunité
pour soigner Leonard Zelig,
467
00:30:23,371 --> 00:30:26,121
"maintenant qu'il est de retour
en tant que service de l'hôpital.
468
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
"Je suis reconnaissant que le conseil d'administration
m'a donné cette chance.
469
00:30:30,462 --> 00:30:35,932
"J'espère sincèrement le remettre dans la société
un citoyen utile et maître de lui
470
00:30:36,551 --> 00:30:39,601
"ce n'est plus une curiosité
sans vie propre. »
471
00:30:40,221 --> 00:30:42,931
NARRATEUR : Dr. Fletcher a
pas le temps maintenant de penser au mariage.
472
00:30:43,183 --> 00:30:46,143
Toute son attention
doit être consacré à Leonard Zelig.
473
00:30:47,479 --> 00:30:50,269
Son plan est de l'amener
dans sa maison de campagne.
474
00:30:51,149 --> 00:30:54,439
Elle va mettre en place
un environnement neutre, loin de la société.
475
00:30:55,070 --> 00:30:57,820
Ici, elle va commencer à chercher
pour une nouvelle façon de le traiter
476
00:30:58,406 --> 00:31:00,866
dans l'espoir de pénétrer
sa maladie unique.
477
00:31:02,369 --> 00:31:04,619
Consciente de l'importance de son travail,
478
00:31:04,704 --> 00:31:08,294
Eudora Fletcher s'arrange pour garder
un enregistrement filmé des débats.
479
00:31:09,125 --> 00:31:13,085
Pour cela, elle contacte
son cousin germain, Paul Deghuee,
480
00:31:13,672 --> 00:31:16,382
un inventeur et photographe à temps partiel.
481
00:31:17,926 --> 00:31:22,216
Et elle a dit "Je veux faire un disque
de cette affaire pour les générations futures
482
00:31:22,764 --> 00:31:24,314
"et le monde de la science,
483
00:31:25,058 --> 00:31:26,978
"et je te veux
pour que la caméra reste très silencieuse."
484
00:31:27,769 --> 00:31:31,149
Et j'ai dit : "Pourquoi tu ne
il suffit de prendre des notes et de les écrire ? »
485
00:31:32,065 --> 00:31:36,565
Elle a dit : « Paul, quand un homme change de comportement
l'apparence physique, vous voulez la voir.
486
00:31:37,278 --> 00:31:41,698
"Vous ne pouvez pas lire à ce sujet. En plus de cela,
J'ai l'intention d'entrer dans l'histoire."
487
00:31:43,326 --> 00:31:47,116
NARRATEUR : La « Salle Blanche »
est soigneusement agencé pour un maximum de sérénité.
488
00:31:48,790 --> 00:31:52,460
Il s'agit d'une petite étude menée par le Dr Fletcher
maison, peu meublée.
489
00:31:54,129 --> 00:31:58,549
Des lumières photographiques maladroites sont clouées sur
le mur pour fournir un éclairage suffisant.
490
00:32:00,802 --> 00:32:03,972
Les microphones sont masqués
dans des endroits spécialement sélectionnés.
491
00:32:04,806 --> 00:32:06,926
La caméra filme à travers une vitre
492
00:32:07,142 --> 00:32:09,482
ce qui le rend relativement discret.
493
00:32:10,687 --> 00:32:12,647
Seul le bruit du moteur pose problème,
494
00:32:12,731 --> 00:32:15,651
mais c'est étouffé avec une couverture
et tout ce qui est utile.
495
00:32:17,360 --> 00:32:20,660
De ce point de vue exigu,
photographe Paul Deghuee
496
00:32:20,822 --> 00:32:23,282
enregistrerai
les fameuses "White Room Sessions",
497
00:32:23,950 --> 00:32:27,160
un document remarquable
dans l'histoire de la psychothérapie.
498
00:32:28,204 --> 00:32:33,044
Selon les normes d'aujourd'hui, la Salle Blanche
Les séances sembleraient très primitives,
499
00:32:34,210 --> 00:32:36,670
et pourtant ils étaient vraiment assez efficaces
500
00:32:36,755 --> 00:32:41,625
dans le développement d'une personnalité très forte
relation entre le médecin et le patient.
501
00:32:43,219 --> 00:32:45,929
La question de savoir si Zelig était un psychotique
502
00:32:46,014 --> 00:32:49,274
ou simplement extrêmement névrotique
503
00:32:50,310 --> 00:32:53,940
C'était une question qui restait sans fin
discuté entre nous, médecins.
504
00:32:55,148 --> 00:32:57,228
Maintenant, j'ai moi-même ressenti ça, euh...
505
00:32:58,026 --> 00:33:02,066
Ses sentiments n'étaient vraiment pas
tout cela est différent de la normale,
506
00:33:02,322 --> 00:33:06,412
peut-être comment on appellerait
la personne normale et bien adaptée,
507
00:33:06,951 --> 00:33:10,661
seulement porté à un degré extrême,
dans une mesure extrême.
508
00:33:11,915 --> 00:33:17,125
J'ai moi-même senti qu'on pouvait vraiment penser
de lui comme le conformiste ultime.
509
00:33:22,801 --> 00:33:24,471
Leonard, tu sais pourquoi tu es ici ?
510
00:33:27,138 --> 00:33:29,468
Pour discuter de psychiatrie, non ?
511
00:33:29,891 --> 00:33:31,141
Vous êtes médecin ?
512
00:33:32,268 --> 00:33:36,858
Oui je suis. Je suis. Peut-être avez-vous lu
mon dernier article sur la paranoïa délirante ?
513
00:33:37,899 --> 00:33:39,609
Il s’avère que tout cela est mental.
514
00:33:41,152 --> 00:33:43,402
Maintenant, supposons
Je vous dis que vous n'êtes pas médecin.
515
00:33:45,740 --> 00:33:49,580
Eh bien, euh...
Je dirais que tu fais une blague.
516
00:33:52,288 --> 00:33:54,007
Est-ce qu'il fait toujours aussi clair ici ?
517
00:33:54,082 --> 00:33:57,592
Oh, j'enregistre ces sessions sur film,
si ça ne te dérange pas ?
518
00:33:57,919 --> 00:34:00,013
- Non. Il y a quelqu'un derrière, n'est-ce pas ?
- Mmm-hmm. C'est exact.
519
00:34:00,088 --> 00:34:01,758
- C'est un appareil photo.
- Mmm-hmm.
520
00:34:02,215 --> 00:34:06,715
Léonard... Léonard,
pourquoi ne commençons-nous pas par la simple réalité ?
521
00:34:07,387 --> 00:34:09,927
- Leonard, tu n'es pas médecin.
- Non?
522
00:34:10,265 --> 00:34:13,265
Non, vous êtes un patient. Je suis le médecin.
523
00:34:14,394 --> 00:34:17,944
Eh bien, je ne dirais pas ça
à trop de gens si j'étais toi.
524
00:34:18,857 --> 00:34:20,527
Leonard, tu n'es pas médecin.
525
00:34:23,945 --> 00:34:25,695
Est-ce qu'elle va bien ? Parce que...
Est-ce un...
526
00:34:26,072 --> 00:34:29,532
Je dois retourner en ville.
Vraiment. J'ai un cas intéressant,
527
00:34:29,617 --> 00:34:33,157
traiter deux paires de jumeaux siamois
avec des personnalités divisées.
528
00:34:33,496 --> 00:34:34,866
Je suis payé par huit personnes.
529
00:34:37,292 --> 00:34:40,092
NARRATEUR : "Les séances de la première semaine
ça ne s'est pas très bien passé,"
530
00:34:40,378 --> 00:34:42,168
écrit le Dr Fletcher dans son journal.
531
00:34:42,922 --> 00:34:46,762
"Léonard s'identifie à moi et
est convaincu qu'il est médecin.
532
00:34:47,176 --> 00:34:48,966
"Il est prudent et méfiant.
533
00:34:49,304 --> 00:34:53,814
"Il y a quelque chose d'attrayant chez lui,
aussi. Il est vif d'esprit et énergique.
534
00:34:54,559 --> 00:34:57,229
"Peut-être que c'est le cas
c'est son impuissance qui m'émeut.
535
00:34:57,979 --> 00:35:01,399
"Je dois rester flexible
et jouer la situation à l'oreille."
536
00:35:04,652 --> 00:35:05,992
Comment vas-tu aujourd'hui, Léonard ?
537
00:35:07,947 --> 00:35:11,197
Bien. Et je... Euh... (S'éclaircit la gorge)
538
00:35:11,826 --> 00:35:13,326
Je dois bientôt rentrer en ville. Tu sais,
539
00:35:13,745 --> 00:35:15,655
Je donne un cours
à l'institut psychiatrique
540
00:35:16,539 --> 00:35:17,709
en masturbation et...
541
00:35:17,916 --> 00:35:19,576
- Je vois.
- Je suis médecin, tu sais, et je...
542
00:35:20,209 --> 00:35:23,304
"Masturbation liée à la culpabilité."
543
00:35:23,379 --> 00:35:26,089
Non, non, pas lié à la culpabilité.
Je... j'enseigne au niveau avancé.
544
00:35:28,009 --> 00:35:30,679
- Je suis un médecin assez respecté là-bas.
- Leonard, j'aimerais que tu...
545
00:35:30,762 --> 00:35:34,432
...les yeux suivent ce stylo
et laissez-vous simplement respirer profondément.
546
00:35:34,641 --> 00:35:36,641
- Pourquoi? Quoi...
- Détendez-vous.
547
00:35:37,727 --> 00:35:39,437
Non.
Vous essayez de m'hypnotiser, évidemment.
548
00:35:39,520 --> 00:35:42,150
- Ça te dérange?
- Bien sûr que ça me dérange. Je suis médecin. Je suis...
549
00:35:42,732 --> 00:35:44,572
- Leonard, tu n'es pas médecin.
- Je suis médecin!
550
00:35:44,651 --> 00:35:48,162
- Détends-toi.
- Non, je ne peux pas. Je... je dois rentrer en ville.
551
00:35:48,237 --> 00:35:51,367
Je... j'ai ce cours de masturbation.
552
00:35:51,449 --> 00:35:53,529
Si je ne suis pas là, ils commencent sans moi.
553
00:35:55,328 --> 00:35:56,838
NARRATEUR : Au fil des semaines,
554
00:35:56,913 --> 00:35:59,713
Dr. Fletcher grandit davantage
et plus frustré.
555
00:36:00,416 --> 00:36:02,836
"Léonard continue d'insister
il est médecin,
556
00:36:03,336 --> 00:36:06,086
"et refuse même
pour me laisser l'hypnotiser", écrit-elle.
557
00:36:06,714 --> 00:36:09,309
"Je crois en ses expériences
de l'année écoulée
558
00:36:09,384 --> 00:36:13,304
"l'ont rendu plus défensif que jamais.
C'est décourageant."
559
00:36:14,138 --> 00:36:16,388
Elle subissait une forte pression,
on pouvait le dire.
560
00:36:16,808 --> 00:36:20,098
Elle était maussade et nerveuse. Il allait bien.
561
00:36:20,728 --> 00:36:25,478
Faire une sieste, s'asseoir sur sa chaise en train de lire...
Il se faisait appeler Dr Zelig.
562
00:36:26,401 --> 00:36:28,361
Il lisait des livres sur la psychiatrie.
563
00:36:29,112 --> 00:36:31,742
Je lui ai dit "Tu ferais mieux
évadez-vous pour une journée et détendez-vous.
564
00:36:32,532 --> 00:36:34,412
"La tension devient trop forte pour toi."
565
00:36:35,326 --> 00:36:39,076
NARRATEUR : Laissant Zelig seul,
Le Dr Fletcher suit les conseils de Paul Deghuee
566
00:36:39,414 --> 00:36:42,834
et elle et son fiancé
passez quelques heures à vous détendre.
567
00:36:43,584 --> 00:36:46,964
Ils vont à Broadway,
puis dans une discothèque bien connue,
568
00:36:47,046 --> 00:36:52,426
où, malgré un spectacle animé,
Le Dr Fletcher est distrait et inquiet.
569
00:36:53,011 --> 00:36:55,431
Elle est incapable de penser
de tout sauf de son patient.
570
00:36:56,139 --> 00:36:59,729
L'ambiance avec son fiancé, Koslow,
est gênant et tendu.
571
00:37:00,435 --> 00:37:03,305
Il est découragé
par son obsession totale pour Zelig.
572
00:37:04,147 --> 00:37:08,477
Ironiquement, c'est dans le bruit et
Ambiance enfumée de la discothèque
573
00:37:08,568 --> 00:37:12,608
qu'Eudora Fletcher est frappée
par un plan brillant et innovant
574
00:37:13,156 --> 00:37:15,576
qui va créer
une avancée majeure dans cette affaire.
575
00:37:24,834 --> 00:37:26,544
- Dr Zelig ?
- Oui?
576
00:37:27,003 --> 00:37:30,053
Je... je me demande si tu pourrais
aide-moi avec un problème.
577
00:37:31,466 --> 00:37:33,466
Eh bien, je vais certainement essayer.
578
00:37:34,260 --> 00:37:36,680
Bien sûr, nous ne pouvons rien promettre,
tu sais.
579
00:37:36,971 --> 00:37:41,061
Tu vois, la semaine dernière j'étais avec
un groupe de personnes assez érudites
580
00:37:41,142 --> 00:37:42,852
qui discutaient du roman Moby Dick,
581
00:37:43,561 --> 00:37:47,481
et je... j'avais peur de l'admettre
que je ne l'avais pas lu, alors j'ai menti.
582
00:37:50,651 --> 00:37:51,861
Euh-huh.
583
00:37:52,862 --> 00:37:58,702
Vous voyez, j'ai tellement envie d'être aimé, d'être
comme les autres pour ne pas me démarquer.
584
00:38:03,623 --> 00:38:07,673
- C'est naturel.
- Je fais des efforts si extrêmes pour me fondre dans la masse.
585
00:38:09,712 --> 00:38:10,922
Eh bien...
586
00:38:12,465 --> 00:38:14,767
Tu es médecin, tu sais ?
587
00:38:14,842 --> 00:38:17,102
Vous... (CLAGE LA GORGE)
devrait savoir comment gérer cela.
588
00:38:17,178 --> 00:38:20,178
Non, mais la vérité est que,
589
00:38:20,890 --> 00:38:23,680
Je... je ne suis pas un vrai médecin.
590
00:38:26,854 --> 00:38:28,524
- Vous n'êtes pas?
- Non, docteur.
591
00:38:29,649 --> 00:38:35,699
Non, j'ai... j'ai fait semblant d'être
un médecin pour m'intégrer à mes amis.
592
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
Vous voyez, ce sont des médecins.
593
00:38:40,409 --> 00:38:41,659
C'est...
594
00:38:43,121 --> 00:38:44,371
C'est quelque chose.
595
00:38:46,666 --> 00:38:50,036
Mais vous êtes médecin et vous pouvez m'aider.
Vous devez m'aider.
596
00:38:50,628 --> 00:38:54,628
En fait... je ne me sens pas
c'est bien, en fait.
597
00:38:55,383 --> 00:38:59,145
Mais mon... Toute ma vie n'a été qu'un mensonge.
598
00:38:59,220 --> 00:39:02,220
j'ai posé
comme une chose après l'autre.
599
00:39:02,682 --> 00:39:05,392
Eh bien, vous... Vous avez besoin d'aide, madame. Euh...
600
00:39:06,018 --> 00:39:11,068
Hier soir... Hier soir,
J'ai rêvé que je tombais dans le feu.
601
00:39:11,399 --> 00:39:12,649
Qu'est-ce que cela signifie?
602
00:39:12,733 --> 00:39:15,036
C'est terrible. Je ne sais pas.
Tu sais, je...
603
00:39:15,111 --> 00:39:18,111
S'il vous plaît, docteur. je sais
Je suis un patient très compliqué.
604
00:39:18,197 --> 00:39:21,617
- Jésus. Je ne me sens pas très bien.
- De quoi est-ce que je souffre ?
605
00:39:21,701 --> 00:39:23,291
Comment devrais-je le savoir ? Je ne suis pas médecin.
606
00:39:23,870 --> 00:39:25,450
- Vous n'êtes pas?
- Non. Vraiment ?
607
00:39:26,205 --> 00:39:28,535
- Qui es-tu?
- Comment ça, qui suis-je ?
608
00:39:28,916 --> 00:39:30,996
- Je ne sais pas. Ce sont des questions difficiles.
- Léonard Zelig.
609
00:39:31,919 --> 00:39:34,509
- Oui, définitivement. Qui est-il ?
- Toi.
610
00:39:35,089 --> 00:39:37,259
Non, je ne suis personne. Je ne suis rien.
611
00:39:37,508 --> 00:39:39,388
Attrape-moi, je tombe.
612
00:39:41,429 --> 00:39:43,849
NARRATEUR :
Je joue sur le trouble de l'identité de Zelig,
613
00:39:43,931 --> 00:39:47,731
Dr. Fletcher l'a manipulé
dans une désorientation momentanée.
614
00:39:48,102 --> 00:39:51,232
Avec sa garde baissée,
elle le met rapidement sous hypnose.
615
00:39:51,522 --> 00:39:56,532
En utilisant la suggestion posthypnotique, elle
maintenant pouvoir provoquer une transe à volonté.
616
00:39:57,528 --> 00:39:59,278
Mon frère m'a battu.
617
00:40:00,948 --> 00:40:02,988
Ma sœur a battu mon frère.
618
00:40:04,535 --> 00:40:08,865
Mon père a battu ma sœur
et mon frère et moi.
619
00:40:10,791 --> 00:40:15,631
Ma mère a battu mon père
et ma sœur et moi et mon frère.
620
00:40:17,757 --> 00:40:20,047
Les voisins ont battu notre famille.
621
00:40:21,844 --> 00:40:25,934
Les gens du coin battent
les voisins et notre famille.
622
00:40:27,642 --> 00:40:29,312
J'ai 12 ans.
623
00:40:30,645 --> 00:40:32,555
Je tombe sur une synagogue.
624
00:40:33,981 --> 00:40:36,151
Je demande au rabbin le sens de la vie.
625
00:40:38,277 --> 00:40:39,947
Il me dit le sens de la vie,
626
00:40:41,447 --> 00:40:43,027
mais il me le dit en hébreu.
627
00:40:44,992 --> 00:40:46,372
Je ne comprends pas l'hébreu.
628
00:40:48,496 --> 00:40:51,866
Puis il veut me facturer 600 $
pour les cours d'hébreu.
629
00:40:54,126 --> 00:40:57,206
NARRATEUR : Dr. La thérapie de Fletcher
consiste en une attaque à deux volets.
630
00:40:58,089 --> 00:41:03,179
Dans l'état de transe, la personnalité
être profondément sondé puis restructuré.
631
00:41:03,970 --> 00:41:07,350
Dans l'état conscient,
elle apportera amour et affection,
632
00:41:07,723 --> 00:41:09,983
regard positif inconditionnel.
633
00:41:34,834 --> 00:41:37,044
Vous serez complètement honnête.
634
00:41:37,545 --> 00:41:39,045
Vous êtes dans une transe profonde.
635
00:41:39,755 --> 00:41:44,045
Tu deviendras, pas celui que tu penses
Je veux que tu le sois, mais tu seras toi-même.
636
00:41:45,511 --> 00:41:47,351
Maintenant, que pensez-vous de cette situation ici ?
637
00:41:50,808 --> 00:41:52,348
C'est le pire.
638
00:41:53,394 --> 00:41:55,104
Je déteste le pays.
639
00:41:56,230 --> 00:41:58,770
Je déteste l'herbe et les moustiques.
640
00:42:00,693 --> 00:42:03,783
Et la cuisine... Votre cuisine est épouvantable.
641
00:42:04,905 --> 00:42:06,485
Vos crêpes...
642
00:42:07,199 --> 00:42:09,789
Ils sont... je les jette à la poubelle
quand tu ne regardes pas.
643
00:42:10,745 --> 00:42:13,955
- Euh-huh.
- Et les blagues que tu essaies de raconter quand...
644
00:42:14,790 --> 00:42:16,630
Quand tu penses que tu es amusant,
645
00:42:17,543 --> 00:42:21,263
ils sont longs et inutiles,
il n'y a pas de fin pour eux.
646
00:42:22,006 --> 00:42:24,756
Je vois. Et quoi d'autre ?
647
00:42:27,928 --> 00:42:29,508
Je veux coucher avec toi.
648
00:42:33,351 --> 00:42:36,101
Oh... Cela me surprend.
649
00:42:36,937 --> 00:42:38,937
Je ne pensais pas que tu m'aimais beaucoup.
650
00:42:39,774 --> 00:42:41,114
Je t'aime.
651
00:42:43,319 --> 00:42:44,529
Tu fais?
652
00:42:45,905 --> 00:42:48,815
Tu es très gentil, parce que tu es...
653
00:42:49,116 --> 00:42:51,486
Vous n’êtes pas aussi intelligent que vous le pensez.
654
00:42:52,119 --> 00:42:53,909
Vous êtes tous mélangés,
655
00:42:54,580 --> 00:42:58,170
et nerveux, et tu es le pire cuisinier.
656
00:42:58,793 --> 00:43:00,463
Ces crêpes...
657
00:43:00,920 --> 00:43:02,670
Oh, je t'aime.
658
00:43:03,798 --> 00:43:05,298
Je veux prendre soin de toi.
659
00:43:07,510 --> 00:43:09,140
Fini les crêpes.
660
00:43:18,521 --> 00:43:23,071
FLETCHER : J'ai commencé par essayer
utiliser Leonard pour faire ma réputation,
661
00:43:23,776 --> 00:43:26,446
et puis j'ai trouvé ça
J'avais des sentiments très forts pour lui.
662
00:43:27,154 --> 00:43:29,290
Je n'ai jamais pensé que j'étais attirant.
663
00:43:29,365 --> 00:43:31,485
Je n'ai jamais eu de vraie romance.
664
00:43:31,659 --> 00:43:35,079
Charles Koslow était le genre d'homme
ma mère pensait que je devrais me marier.
665
00:43:41,836 --> 00:43:44,256
NARRATEUR : Se sentir plus en confiance
chaque jour avec son patient,
666
00:43:44,338 --> 00:43:46,588
Dr. Fletcher l'emmène
pour une sortie prudente,
667
00:43:47,091 --> 00:43:50,261
un après-midi à
la maison de sa sœur à Teaneck, à proximité.
668
00:43:51,262 --> 00:43:55,352
Meryl Fletcher est une aviatrice,
un bon pilote professionnel.
669
00:43:56,142 --> 00:43:58,692
Eudora Fletcher est une pilote amateur,
670
00:43:58,853 --> 00:44:03,693
et l'après-midi est consacré à la détente
et raconter d'anciennes expériences de vol.
671
00:44:06,235 --> 00:44:08,788
Au fil des semaines, Zelig est encouragé
672
00:44:08,863 --> 00:44:11,913
pour s'ouvrir de plus en plus,
pour donner ses propres opinions.
673
00:44:12,533 --> 00:44:16,043
Ce qui était gardé au début
devient vite expansif.
674
00:44:16,829 --> 00:44:20,369
ZELIG : Je détestais ma belle-mère,
et je me fiche de savoir qui le sait.
675
00:44:23,294 --> 00:44:24,884
J'adore le baseball.
676
00:44:25,337 --> 00:44:29,087
Tu sais, ça ne veut pas forcément dire
n'importe quoi, c'est juste très beau à regarder.
677
00:44:32,553 --> 00:44:35,603
Je suis démocrate. J'ai toujours été démocrate.
678
00:44:37,892 --> 00:44:40,352
Est-ce que ça va si je ne suis pas d'accord avec toi
à propos de cet enregistrement ?
679
00:44:40,561 --> 00:44:44,521
- FLETCHER : Bien sûr.
- ZELIG : Je veux dire, Brahms est juste toujours
680
00:44:45,107 --> 00:44:47,187
trop mélodramatique pour moi.
681
00:44:50,279 --> 00:44:53,707
Vous devez être votre propre personne
et faites vos propres choix moraux,
682
00:44:53,782 --> 00:44:59,372
même lorsqu'ils nécessitent un réel courage,
sinon tu es comme un robot ou un lézard.
683
00:45:02,041 --> 00:45:03,791
Est-ce que tu vas vraiment
se marier avec cet avocat ?
684
00:45:04,376 --> 00:45:06,546
Je... je préférerais de loin que vous ne le fassiez pas.
685
00:45:08,297 --> 00:45:11,837
Non, je ne suis pas d'accord.
Je pense que ce type Mussolini est un perdant.
686
00:45:14,637 --> 00:45:17,097
Euh... Est-ce qu'on va un jour faire l'amour ?
687
00:45:18,432 --> 00:45:21,892
NARRATEUR : Cela fait trois mois, et
la commission souhaite examiner le patient.
688
00:45:22,603 --> 00:45:25,403
Dr. Fletcher dit
Zelig n'est pas prêt à quitter les lieux.
689
00:45:25,814 --> 00:45:27,824
Les médecins acceptent de lui rendre visite là-bas.
690
00:45:28,275 --> 00:45:30,685
La date est fixée, dans quatre jours.
691
00:45:31,612 --> 00:45:35,742
Si les progrès sont insuffisants,
elle sera retirée de l'affaire.
692
00:45:38,452 --> 00:45:41,462
J'étais très nerveux,
parce que dans son état de veille
693
00:45:41,789 --> 00:45:44,169
il ne s'en est jamais souvenu
rien de son état de transe,
694
00:45:45,000 --> 00:45:49,210
et je me demandais s'il pouvait y en avoir
moyen de verrouiller ces deux choses ensemble.
695
00:45:49,922 --> 00:45:55,302
Et puis j'étais aussi inquiet
que s'il avait de fortes personnalités,
696
00:45:55,469 --> 00:45:57,179
il pourrait perdre sa personnalité.
697
00:45:58,430 --> 00:46:00,930
NARRATEUR :
Dimanche midi. Les médecins arrivent.
698
00:46:01,642 --> 00:46:04,812
Ils sont accueillis
par Eudora Fletcher et Leonard Zelig
699
00:46:05,187 --> 00:46:06,647
et sont présentés autour du terrain.
700
00:46:07,398 --> 00:46:09,742
Bien que le Dr Fletcher soit tendu et alerte,
701
00:46:09,817 --> 00:46:12,437
Leonard Zelig semble calme et à l'aise.
702
00:46:13,195 --> 00:46:17,445
Malgré le fait qu'il soit encerclé
par les médecins, il ne se transforme pas en tel.
703
00:46:18,701 --> 00:46:21,911
La rencontre apparaît
être un succès retentissant,
704
00:46:22,204 --> 00:46:25,834
quand le Dr Henry Mayerson commente
innocemment à propos de la météo,
705
00:46:26,166 --> 00:46:27,996
en disant que c'est une belle journée.
706
00:46:28,877 --> 00:46:33,417
Zelig dit au Dr Mayerson que
il n'est pas d'accord pour dire que c'est une belle journée.
707
00:46:34,925 --> 00:46:38,505
Dr. Mayerson est interloqué
à la fermeté de la conviction de Zelig.
708
00:46:39,430 --> 00:46:43,020
Il souligne que
le soleil brille et qu'il fait doux.
709
00:46:44,393 --> 00:46:49,363
Zelig, formé pour exprimer sa propre voix
opinions sans crainte, est trop agressif.
710
00:46:49,857 --> 00:46:52,477
Il a été moulé
trop loin dans l'autre sens.
711
00:46:52,776 --> 00:46:54,662
Il est devenu trop opiniâtre,
712
00:46:54,737 --> 00:46:57,407
et je ne peux pas supporter
tout désaccord avec ses propres opinions.
713
00:46:59,158 --> 00:47:01,198
je l'avais emmené
trop loin dans l'autre sens.
714
00:47:02,077 --> 00:47:05,707
Il avait frappé le Dr Mayerson et
plusieurs membres du conseil d'administration avec un râteau.
715
00:47:06,415 --> 00:47:10,915
Ce n'était pas ce que nous voulions, et pourtant
Je sentais que j'avais accompli quelque chose.
716
00:47:11,920 --> 00:47:16,090
Je pensais que si je pouvais l'avoir pour deux de plus
semaines, je pourrais faire quelques ajustements
717
00:47:16,508 --> 00:47:19,638
et tournez Leonard Zelig
redevenir son propre homme.
718
00:47:31,607 --> 00:47:33,227
HOMME : (SUR ACTUALITÉS)
Dr. Eudora Nesbit Fletcher,
719
00:47:33,317 --> 00:47:35,897
le héros, ou devrions-nous dire l'héroïne,
de l'heure.
720
00:47:36,904 --> 00:47:40,624
La belle et brillante psychiatre
n'a jamais perdu confiance en sa conviction
721
00:47:40,699 --> 00:47:44,289
que Leonard Zelig, le caméléon humain,
souffrait d'un trouble mental.
722
00:47:44,995 --> 00:47:47,705
Travailler avec sa cousine,
le caméraman Paul Deghuee,
723
00:47:47,790 --> 00:47:50,330
le médecin a réussi à garder
un dossier vital de la procédure
724
00:47:50,751 --> 00:47:53,591
y compris des images rares
de Zelig hypnotisé.
725
00:47:54,672 --> 00:47:57,762
Le patient et son guérisseur sont devenus
amis rapides dans le processus,
726
00:47:58,092 --> 00:48:01,262
et profiter de la compagnie des autres
même quand elle ne travaille pas sur lui.
727
00:48:01,929 --> 00:48:04,769
Le résultat du maintien
une opinion minoritaire courageuse
728
00:48:05,182 --> 00:48:07,642
est un succès retentissant pour la psychiatrie.
729
00:48:07,893 --> 00:48:10,563
Qui a dit que les femmes étaient simplement douées pour coudre ?
730
00:48:11,772 --> 00:48:13,192
Maintenant, c'est à l'hôtel de ville,
731
00:48:13,273 --> 00:48:15,863
où se trouvent les nouvelles célébrités de la ville
étant donné la clé de la ville.
732
00:48:17,111 --> 00:48:19,361
INTERVENANT DE LA MAIRIE : Nous sommes honorés
pour présenter cette clé à New York
733
00:48:19,446 --> 00:48:20,486
à vous deux.
734
00:48:23,784 --> 00:48:27,334
Et, euh... Jimmy Walker
je voulais être ici cet après-midi
735
00:48:27,496 --> 00:48:30,246
et chante Léonard le Lézard,
mais il était tout simplement trop occupé.
736
00:48:34,086 --> 00:48:36,796
HOMME : (SUR NEWSREEL) Après l'hôtel de ville,
Eudora Fletcher, la belle génie
737
00:48:37,131 --> 00:48:39,631
qui a guéri Zelig
de son état défiant la science,
738
00:48:39,967 --> 00:48:43,637
est honoré par ses collègues scientifiques
au Waldorf-Astoria de New York.
739
00:48:43,846 --> 00:48:46,306
Présents sont des luminaires de
partout dans le monde,
740
00:48:46,390 --> 00:48:48,140
pas seulement dans le domaine de la psychiatrie,
741
00:48:48,434 --> 00:48:51,654
mais la physique, la biologie,
les mathématiques, et vous l'appelez.
742
00:48:52,229 --> 00:48:54,519
Ici, elle échange des théories
avec Nils Andersen,
743
00:48:54,690 --> 00:48:56,650
le père des maladies du sang modernes.
744
00:48:58,902 --> 00:49:02,452
Plus tard dans la semaine, le Dr Fletcher est de nouveau
honoré par la plus grande ville du monde,
745
00:49:02,614 --> 00:49:04,994
alors qu'elle baptise son premier navire.
746
00:49:05,075 --> 00:49:08,115
Une belle histoire de réussite
pour une petite fille des bois.
747
00:49:08,829 --> 00:49:12,499
PRÉSENTATEUR MASCULIN : Dr. Fletcher a
J'ai cassé la bouteille, pas le champagne...
748
00:49:13,167 --> 00:49:16,207
je te parle de
la maison de Mme Catherine Fletcher.
749
00:49:16,420 --> 00:49:19,670
C'est la mère du Dr Eudora Fletcher,
750
00:49:19,798 --> 00:49:22,468
le célèbre psychiatre
tellement de choses dans l'actualité ces jours-ci.
751
00:49:22,843 --> 00:49:25,683
Et je vais être
demandant à Mme Fletcher de...
752
00:49:26,555 --> 00:49:32,305
Pour commencer, pour nous parler
ce que ça fait d'élever un génie médical.
753
00:49:32,603 --> 00:49:36,523
Et je pourrais te demander
sur les nombreux sacrifices
754
00:49:36,648 --> 00:49:39,358
que tu as fait pour mettre ta fille
grâce à la faculté de médecine.
755
00:49:39,485 --> 00:49:41,829
Et pourrais-tu parler
directement dans les microphones, s'il vous plaît ?
756
00:49:41,904 --> 00:49:45,454
Des sacrifices, nous n’en avons pas eu.
John était agent de change,
757
00:49:45,866 --> 00:49:49,696
il avait beaucoup d'argent et je suis venu
issu d'une riche famille de Philadelphie, donc...
758
00:49:49,870 --> 00:49:53,250
Eh bien, je suis sûr que ta fille
j'ai toujours voulu être médecin,
759
00:49:53,457 --> 00:49:54,827
depuis qu'elle s'en souvenait.
760
00:49:57,544 --> 00:49:58,884
Je ne pense pas.
761
00:49:59,505 --> 00:50:03,715
J'ai toujours pensé qu'elle voudrait devenir aviatrice
comme sa sœur Meryl et élever une famille.
762
00:50:04,551 --> 00:50:08,721
- Mais elle était très maussade...
- Mais quand même, une mère rêve toujours
763
00:50:08,806 --> 00:50:11,596
pour que son enfant ait le genre de succès
que votre fille a.
764
00:50:12,059 --> 00:50:15,019
- C'était une fille très difficile.
- Eh bien, parle-moi de ton mari.
765
00:50:15,604 --> 00:50:17,904
Je comprends ça
c'est un simple homme d'affaires.
766
00:50:17,981 --> 00:50:19,981
Il doit être tellement excité et content
767
00:50:20,067 --> 00:50:22,317
avoir sa fille
parvenir à une telle reconnaissance.
768
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
John avait des problèmes, une dépression. Il a bu.
769
00:50:28,367 --> 00:50:32,537
Eh bien, Mme Fletcher, merci
Voilà pour parler avec nous aujourd'hui.
770
00:50:41,672 --> 00:50:42,922
HOMME : (SUR NEWSREEL) Ici à San Simeon,
771
00:50:43,006 --> 00:50:46,426
le pays des rêves glorieux du magnat du journal
William Randolph Hearst,
772
00:50:46,593 --> 00:50:50,263
célébrités de
tous les horizons de la société, soleil ou jeu.
773
00:50:51,181 --> 00:50:56,101
Il y a Marie Dressler avec M. Hearst.
Toujours un invité populaire à San Simeon,
774
00:50:56,562 --> 00:50:59,522
Mlle Dressler accepte
une fleur d'un ardent admirateur.
775
00:51:00,774 --> 00:51:03,114
À ses côtés se trouve Marion Davies.
776
00:51:03,569 --> 00:51:06,699
Quand elle travaille,
Miss Davies est toujours très sérieuse,
777
00:51:07,114 --> 00:51:09,374
mais ici, sur ce fabuleux terrain de jeu,
778
00:51:09,449 --> 00:51:11,489
elle nous montre son côté amusant.
779
00:51:12,786 --> 00:51:17,036
La voilà avec tu-sais-qui,
Charlie Chaplin, je plaisante toujours.
780
00:51:18,458 --> 00:51:21,094
Bien que New York soit à 3 000 miles,
781
00:51:21,169 --> 00:51:24,919
Jimmy Walker apparaît d'une manière ou d'une autre
à travers le portail enchanté de M. Hearst.
782
00:51:26,258 --> 00:51:28,298
Un autre New-Yorkais est Leonard Zelig,
783
00:51:28,760 --> 00:51:33,020
ici montré en train de faire le clown avec
le cowboy préféré de tout le monde, Tom Mix.
784
00:51:33,473 --> 00:51:35,313
Tony ne sera-t-il pas jaloux ?
785
00:51:35,559 --> 00:51:40,359
Tony est le cheval de Tom, et nous avons toujours
je pensais qu'ils allaient partout ensemble.
786
00:51:41,732 --> 00:51:45,782
Il y a encore ce camarade Chaplin,
cette fois avec Adolphe Menjou.
787
00:51:47,237 --> 00:51:49,867
Il y a Claire Windsor
et Dolores del Rio,
788
00:51:49,990 --> 00:51:52,490
et une très charmante Eudora Fletcher
789
00:51:52,784 --> 00:51:56,874
discuter avec les nouveaux nés d'Hollywood
sensation de danse, James Cagney.
790
00:51:58,123 --> 00:52:00,043
Oh, et qu'avons-nous ici ?
791
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
Seulement une belle dame
nommée Carole Lombard.
792
00:52:04,504 --> 00:52:07,174
Et il y a le Dr Fletcher et Leonard Zelig
793
00:52:07,257 --> 00:52:10,507
frapper quelques-uns avec Bobby Jones
sur le terrain de golf de M. Hearst.
794
00:52:11,970 --> 00:52:15,107
À moins que Leonard puisse y retourner
à sa vieille personnalité de caméléon
795
00:52:15,182 --> 00:52:16,892
et devenez un pro du golf,
796
00:52:16,975 --> 00:52:19,015
Je parierais mon argent sur Bobby.
797
00:52:19,436 --> 00:52:22,016
Mais peu importe, s'ils s'amusent ?
798
00:52:29,529 --> 00:52:32,369
Leonard Zelig, veux-tu donner
aux enfants de ce pays un conseil ?
799
00:52:32,824 --> 00:52:35,544
Bien sûr. Les enfants, vous devez être vous-mêmes.
800
00:52:36,328 --> 00:52:37,838
Tu sais, tu ne peux pas agir comme n'importe qui d'autre
801
00:52:37,913 --> 00:52:40,873
juste parce que tu penses qu'ils ont
toutes les réponses et vous ne le faites pas.
802
00:52:41,583 --> 00:52:44,963
Vous devez être votre propre homme et apprendre
pour prendre la parole et dire ce que vous pensez.
803
00:52:45,671 --> 00:52:47,921
Maintenant, peut-être qu'ils ne sont pas libres
faire cela dans des pays étrangers,
804
00:52:48,006 --> 00:52:49,676
mais c'est la manière américaine.
805
00:52:50,300 --> 00:52:53,760
Et tu peux me le prendre, parce que je
autrefois membre de la famille des reptiles,
806
00:52:53,845 --> 00:52:55,635
mais je ne le suis plus.
807
00:53:01,061 --> 00:53:05,021
HOMME : (CHANTANT)
Je suis assis au sommet du monde
808
00:53:05,399 --> 00:53:07,149
Je roule
809
00:53:07,859 --> 00:53:10,029
Je roule juste
810
00:53:10,320 --> 00:53:14,833
Oh mon Dieu, j'arrête
le blues du monde
811
00:53:14,908 --> 00:53:16,698
Je chante une chanson
812
00:53:17,411 --> 00:53:19,161
Je chante juste une chanson
813
00:53:19,913 --> 00:53:22,793
Gloire, alléluia, je l'ai dit à Leonard Zelig
814
00:53:23,000 --> 00:53:25,290
Hé, Len, prépare-toi à appeler
815
00:53:26,044 --> 00:53:30,224
Tout comme Humpty Dumpty, je suis prêt à tomber
816
00:53:30,382 --> 00:53:33,592
Je suis assis au sommet du monde
817
00:53:33,760 --> 00:53:37,430
Mon, mon, mon, je roule
818
00:53:37,723 --> 00:53:40,733
Rouler
819
00:53:41,268 --> 00:53:45,358
NARRATEUR : Zelig, n'est plus un caméléon,
est enfin son propre homme.
820
00:53:46,231 --> 00:53:51,451
Son point de vue sur la politique, l'art,
la vie et l'amour sont honnêtes et directs.
821
00:53:52,612 --> 00:53:56,872
Bien que son goût soit décrit
pour beaucoup, aussi modeste soit-il, c'est le sien.
822
00:53:57,784 --> 00:54:00,874
Il est enfin un individu,
un être humain.
823
00:54:00,954 --> 00:54:03,214
Il n'abandonne plus sa propre identité
824
00:54:03,290 --> 00:54:06,040
être un être sûr et invisible
une partie de son environnement.
825
00:54:06,752 --> 00:54:08,172
Oh, son goût n'était pas terrible.
826
00:54:08,670 --> 00:54:13,470
C'était le genre d'homme qui préférait
regarder le baseball ou lire Moby Dick.
827
00:54:13,800 --> 00:54:17,300
Et ça l'a mis du mauvais pied,
c'est du moins ce que dit la légende.
828
00:54:18,930 --> 00:54:22,890
C'était bien plus une question de symbolisme.
Pour les marxistes, il était une chose.
829
00:54:24,603 --> 00:54:28,153
L'Église catholique n'a jamais
lui a pardonné l'incident du Vatican.
830
00:54:29,858 --> 00:54:33,528
Le peuple américain, en proie
de la Dépression tels qu'ils étaient,
831
00:54:34,488 --> 00:54:38,988
trouvé en lui un symbole de possibilité,
de développement personnel et d'épanouissement personnel.
832
00:54:39,701 --> 00:54:41,331
Et bien sûr, les freudiens se sont bien amusés.
833
00:54:41,453 --> 00:54:44,873
Ils pourraient l'interpréter
de toutes les manières qui leur plaisaient.
834
00:54:45,373 --> 00:54:48,633
C'était tout du symbolisme,
mais il n'y avait pas deux intellectuels
835
00:54:48,752 --> 00:54:50,752
qui était d'accord sur ce que cela signifiait.
836
00:54:51,838 --> 00:54:54,338
Je ne sais pas si tu pourrais l'appeler
un triomphe de la psychothérapie.
837
00:54:54,424 --> 00:54:57,094
Cela ressemble plus à
un triomphe des instincts esthétiques,
838
00:54:57,177 --> 00:55:00,257
parce que le Dr Fletcher
les techniques ne devaient rien à
839
00:55:00,555 --> 00:55:02,595
écoles de thérapie alors en vigueur.
840
00:55:02,933 --> 00:55:05,193
Mais elle sentait ce qu'il fallait
et elle l'a fourni,
841
00:55:05,560 --> 00:55:08,940
et c'était, à sa manière,
une réalisation créative remarquable.
842
00:55:09,898 --> 00:55:12,528
Quand j'y pense,
il me semble que son histoire
843
00:55:12,609 --> 00:55:15,949
reflétait beaucoup de
l'expérience juive en Amérique,
844
00:55:16,029 --> 00:55:19,666
la grande envie d'entrer
et trouver sa place
845
00:55:19,741 --> 00:55:22,451
puis s'assimiler à la culture.
846
00:55:22,869 --> 00:55:25,159
Je veux dire, il voulait
à assimiler comme un fou.
847
00:55:25,789 --> 00:55:27,539
(SUNNY SIDE UP JOUER)
848
00:55:34,214 --> 00:55:38,394
NARRATEUR : La vie d'Eudora Fletcher
a également changé depuis cette expérience.
849
00:55:39,136 --> 00:55:42,216
Pour elle, la renommée et la reconnaissance
sont des récompenses vides
850
00:55:42,472 --> 00:55:46,232
et ne sont pas à la hauteur de l'adolescent
fantasmes qui ont motivé son ambition.
851
00:55:47,394 --> 00:55:50,154
Elle et son patient sont tombés amoureux,
852
00:55:50,397 --> 00:55:54,647
et ce n'est pas une surprise quand elle abandonne
l'avocat Koslow, en pleine ascension sociale
853
00:55:55,026 --> 00:55:57,736
et annonce les projets de mariage avec Zelig.
854
00:55:59,781 --> 00:56:02,621
FEMME : (CHANTANT) Maintenant, il y a une chose
à quoi penser quand tu es bleu
855
00:56:04,119 --> 00:56:06,829
Il y en a d'autres bien pire que vous
856
00:56:08,165 --> 00:56:11,325
Si un tas de problèmes devaient arriver
857
00:56:12,127 --> 00:56:15,587
Riez et dites que c'est génial d'être en vie
858
00:56:16,256 --> 00:56:19,716
Gardez votre côté ensoleillé vers le haut, vers le haut
859
00:56:19,843 --> 00:56:23,223
Masquer le côté qui devient bleu
860
00:56:24,347 --> 00:56:27,727
Si vous avez neuf fils d'affilée
861
00:56:28,310 --> 00:56:31,860
Les équipes de baseball gagnent de l'argent, vous savez
862
00:56:32,397 --> 00:56:35,777
Gardez votre côté drôle vers le haut, vers le haut
863
00:56:36,109 --> 00:56:39,649
Laissez passer votre rire, faites-le
864
00:56:40,447 --> 00:56:44,367
Levez-vous sur vos jambes,
être comme deux œufs au plat
865
00:56:44,451 --> 00:56:47,951
Gardez votre côté ensoleillé vers le haut, vers le haut
866
00:56:48,872 --> 00:56:51,882
Gardez votre côté ensoleillé
867
00:56:52,959 --> 00:56:56,299
C'était merveilleux à voir
ma sœur et Leonard ensemble.
868
00:56:57,214 --> 00:56:58,974
Elle puisait sa force en lui,
869
00:57:02,093 --> 00:57:04,143
et ils étaient tellement
amoureux l'un de l'autre.
870
00:57:05,430 --> 00:57:08,810
Elle avait l’air plus heureuse qu’elle ne l’avait été depuis des années.
871
00:57:10,727 --> 00:57:14,607
Je me souviens qu'ils ont décidé
se marier au printemps,
872
00:57:16,566 --> 00:57:18,396
et puis, bien sûr, le toit s’est effondré.
873
00:57:20,528 --> 00:57:22,238
NARRATEUR : Deux semaines avant le mariage,
874
00:57:22,322 --> 00:57:25,832
une ex-showgirl nommée Lita Fox apparaît
875
00:57:26,159 --> 00:57:28,869
et prétend qu'elle est mariée à Zelig.
876
00:57:30,038 --> 00:57:32,288
Elle prétend également avoir eu son enfant.
877
00:57:32,916 --> 00:57:34,996
C'est un scandale immédiat.
878
00:57:38,922 --> 00:57:42,262
Nous nous sommes mariés il y a un an.
Il a dit qu'il était acteur.
879
00:57:42,676 --> 00:57:46,386
Il avait l'air d'en être un,
et je travaille aussi dans le show business.
880
00:57:47,973 --> 00:57:50,393
Alors nous sommes allés à Baltimore
et nous étions mariés,
881
00:57:50,934 --> 00:57:52,484
et j'ai une licence pour le prouver.
882
00:57:53,520 --> 00:57:56,440
NARRATEUR : Il l'avait épousée alors
sous une personnalité différente.
883
00:57:57,315 --> 00:58:00,895
Quand elle a lu les plans de son
prochain mariage avec Eudora Fletcher,
884
00:58:01,278 --> 00:58:04,278
elle était mortifiée
et a décidé d'intenter une action en justice.
885
00:58:05,198 --> 00:58:07,238
Zelig dit qu'il le combattra devant le tribunal,
886
00:58:07,701 --> 00:58:10,751
mais l'opinion publique commence
subtilement pour s'éloigner de lui.
887
00:58:12,163 --> 00:58:16,503
Des avocats intelligents incarnent Lita Fox
comme une femme abandonnée.
888
00:58:16,918 --> 00:58:19,838
L'enfant est négligé,
pauvre et orphelin de père.
889
00:58:21,172 --> 00:58:24,512
Zelig a vendu l'histoire de sa vie à Hollywood
pour une grosse somme d'argent.
890
00:58:25,552 --> 00:58:28,642
Quand le scandale éclate,
le studio réclame son argent.
891
00:58:29,556 --> 00:58:33,436
Zelig ne peut rendre que la moitié
car le reste a déjà été dépensé.
892
00:58:34,394 --> 00:58:39,404
Indigné, le studio lui donne la moitié de son
la vie revient. Ils gardent les meilleurs moments,
893
00:58:39,899 --> 00:58:43,239
et il ne lui reste que
ses heures de sommeil et ses heures de repas.
894
00:58:44,195 --> 00:58:47,905
Zelig est secoué par le scandale,
mais ce n'est que le début.
895
00:58:48,908 --> 00:58:51,169
Maintenant, une autre femme s'avance.
896
00:58:51,244 --> 00:58:54,414
Helen Gray, une vendeuse
dans une boutique de cadeaux du Wisconsin
897
00:58:54,831 --> 00:58:57,711
affirme que Zelig
est le père de ses jumeaux.
898
00:58:58,251 --> 00:59:01,591
Elle dit à ses avocats qu'il est décédé
s'est fait trappeur de fourrures.
899
00:59:02,756 --> 00:59:04,546
Zelig n'a aucun souvenir,
900
00:59:05,050 --> 00:59:08,220
mais admet que cela aurait pu arriver
quand il était sous l'un de ses sorts.
901
00:59:09,095 --> 00:59:11,305
C'est le signal
pour que les vannes s'ouvrent.
902
00:59:12,223 --> 00:59:14,813
Il m'a épousé
à la Première Église de Harlem.
903
00:59:15,435 --> 00:59:17,595
Il m'a dit qu'il était
le frère de Duke Ellington.
904
00:59:18,480 --> 00:59:22,780
C'est lui qui a détruit ma voiture.
C'était tout neuf.
905
00:59:23,610 --> 00:59:26,700
Puis il recula sur le poignet de ma mère.
906
00:59:27,447 --> 00:59:30,987
Elle est âgée et utilise beaucoup son poignet.
907
00:59:32,285 --> 00:59:35,035
Il a peint ma maison d'une couleur dégoûtante.
908
00:59:36,164 --> 00:59:37,624
Il a dit qu'il était peintre.
909
00:59:38,208 --> 00:59:41,958
Je ne pouvais pas croire les résultats.
Puis il a disparu.
910
00:59:43,046 --> 00:59:45,336
NARRATEUR : Ce Zelig pourrait être
responsable du comportement
911
00:59:45,423 --> 00:59:47,633
de chacune des personnalités qu'il a assumées
912
00:59:47,967 --> 00:59:50,007
cela signifie des dizaines de poursuites.
913
00:59:50,387 --> 00:59:54,307
Il est poursuivi pour bigamie,
adultère, accidents d'automobile,
914
00:59:54,391 --> 00:59:57,402
plagiat, dégâts domestiques, négligence,
915
00:59:57,477 --> 01:00:01,227
les dommages matériels et l'exécution
extractions dentaires inutiles.
916
01:00:02,857 --> 01:00:05,027
Je voudrais m'excuser auprès de tout le monde.
917
01:00:05,110 --> 01:00:08,150
je suis terriblement désolé
pour avoir épousé toutes ces femmes.
918
01:00:08,238 --> 01:00:11,318
C'est juste... je ne sais pas,
cela semblait être la chose à faire.
919
01:00:12,117 --> 01:00:15,747
Et au monsieur
dont j'ai retiré l'appendice,
920
01:00:16,079 --> 01:00:17,749
Je suis... je ne sais pas quoi dire.
921
01:00:17,831 --> 01:00:21,791
Si ça peut te consoler, je peux quand même
ayez-le quelque part dans la maison.
922
01:00:23,837 --> 01:00:27,047
Mes plus sincères excuses vont
à la famille Trokman à Détroit.
923
01:00:28,591 --> 01:00:31,341
Je... je n'ai jamais accouché d'un bébé auparavant
dans ma vie,
924
01:00:31,428 --> 01:00:35,888
et moi, je pensais juste
cette pince à glace était le moyen de le faire.
925
01:00:37,392 --> 01:00:40,772
NARRATEUR : Prospérer sans pitié
sur les lacunes et les détails techniques,
926
01:00:40,854 --> 01:00:43,694
la profession juridique américaine
s'en donne à coeur joie.
927
01:00:44,232 --> 01:00:48,532
Zelig est qualifié de criminel.
Malgré l'insistance du Dr Fletcher
928
01:00:48,611 --> 01:00:50,997
qu'il ne peut pas être détenu
responsable de ses actes
929
01:00:51,072 --> 01:00:54,082
dans son état de caméléon,
cela ne sert à rien.
930
01:00:54,701 --> 01:00:58,291
FEMME :
Leonard Zelig exerce une mauvaise influence morale.
931
01:00:59,205 --> 01:01:04,285
L'Amérique est un pays moral.
C'est un pays qui craint Dieu.
932
01:01:05,920 --> 01:01:07,710
Nous ne tolérons pas les scandales,
933
01:01:08,548 --> 01:01:11,218
scandales de fraude et de polygamie.
934
01:01:12,760 --> 01:01:15,050
Conformément à une société pure,
935
01:01:15,889 --> 01:01:18,849
Je dis lyncher la petite Hébé !
936
01:01:20,477 --> 01:01:22,647
NARRATEUR :
Tout au long de cette épreuve humiliante,
937
01:01:22,729 --> 01:01:26,229
Eudora Fletcher se tient à vos côtés
l'homme qu'elle aime, vaillamment.
938
01:01:27,609 --> 01:01:32,069
En privé, elle dit à ses amis qu'elle est
inquiet de l'état émotionnel de Zelig,
939
01:01:32,363 --> 01:01:34,541
qui lui semble se détériorer
940
01:01:34,616 --> 01:01:36,906
sous le poids de
opinion morale conservatrice.
941
01:01:38,286 --> 01:01:41,576
En public, il essaie de suivre
une apparence de sang-froid,
942
01:01:41,789 --> 01:01:43,459
mais c'est de plus en plus difficile.
943
01:01:44,334 --> 01:01:49,094
Il est clair qu'il se désagrège quand lui et
Eudora Fletcher dîne dans un restaurant grec,
944
01:01:49,589 --> 01:01:53,259
et au milieu du repas,
Zelig commence à devenir grec.
945
01:02:00,308 --> 01:02:04,898
Il aspire désespérément à être aimé
encore une fois, être accepté, s'intégrer.
946
01:02:05,980 --> 01:02:09,440
Clameur du public sur sa moralité
atteint son paroxysme,
947
01:02:09,526 --> 01:02:14,106
et à la veille de sa condamnation,
Leonard Zelig disparaît.
948
01:02:22,413 --> 01:02:24,873
Voici l'inspecteur en chef
de la police Thomas Dowd
949
01:02:25,041 --> 01:02:27,171
avec une pause d'information à l'échelle nationale.
950
01:02:27,335 --> 01:02:30,505
Léonard Zelig a disparu.
A la veille de sa condamnation
951
01:02:30,922 --> 01:02:33,632
pour un assortiment
des crimes et délits
952
01:02:34,050 --> 01:02:36,340
allant de la polygamie à la fraude,
953
01:02:36,803 --> 01:02:38,396
il a disparu.
954
01:02:38,471 --> 01:02:42,141
Nous recherchons des indices et
j'apprécierais de parler avec n'importe qui
955
01:02:42,642 --> 01:02:45,732
qui pourrait avoir des informations
menant à son arrestation.
956
01:02:46,980 --> 01:02:49,980
MERYL : Ma sœur était juste brisée.
957
01:02:50,650 --> 01:02:55,490
Elle a essayé, tu sais, elle a essayé de suivre
un front calme mais elle était tout simplement trop bouleversée.
958
01:02:56,864 --> 01:03:01,414
Et elle n'était pas une personne
qui montrait généralement facilement ses émotions,
959
01:03:02,370 --> 01:03:04,290
sauf en ce qui concerne Leonard.
960
01:03:08,543 --> 01:03:11,253
NARRATEUR :
Dr. Fletcher et la police se concertent quotidiennement.
961
01:03:11,337 --> 01:03:12,764
Ensemble, ils lancent des appels publics
962
01:03:12,839 --> 01:03:14,759
à tous ceux qui pourraient le savoir
de sa localisation.
963
01:03:15,675 --> 01:03:19,675
En dehors de plusieurs appels téléphoniques fantaisistes,
il y a peu de réponses.
964
01:03:20,471 --> 01:03:23,351
Les mois passent et on n'a plus de nouvelles de Zelig.
965
01:03:23,891 --> 01:03:27,481
Les voitures sont fouillées.
Les fausses pistes affluent de partout.
966
01:03:28,354 --> 01:03:30,323
Sa veste est récupérée au Texas.
967
01:03:30,398 --> 01:03:33,028
Une chasse à l'homme dans cet État s'avère futile.
968
01:03:33,818 --> 01:03:36,988
Il aurait été vu
à Chicago, en Californie.
969
01:03:37,614 --> 01:03:41,000
Cette photo apparaît
avoir un homme qui lui ressemble
970
01:03:41,075 --> 01:03:43,115
avec un groupe de mariachis au Mexique.
971
01:03:47,540 --> 01:03:50,380
Dr. Fletcher continue
pour rechercher Zelig,
972
01:03:50,501 --> 01:03:53,091
mais les espoirs s'estompent chaque jour qui passe.
973
01:03:53,588 --> 01:03:55,378
FLETCHER : Tout ce à quoi je pensais, c'était Leonard
974
01:03:56,049 --> 01:03:58,219
et combien il m'a manqué et je l'ai aimé,
975
01:03:59,052 --> 01:04:01,972
et de tous les moments formidables
nous avions passé ensemble.
976
01:04:02,764 --> 01:04:05,564
C'était vraiment une période très douloureuse pour moi.
977
01:04:06,893 --> 01:04:10,523
NARRATEUR :
L'année se termine et Zelig est toujours porté disparu.
978
01:04:13,900 --> 01:04:15,820
Je me suis contenté de me morfondre et de pleurer.
979
01:04:16,444 --> 01:04:19,534
Et une nuit, après un très mauvais moment,
980
01:04:19,906 --> 01:04:23,334
ma sœur Meryl m'a dit :
"Allez, allons dîner dehors.
981
01:04:23,409 --> 01:04:24,836
"Allons à un concert."
982
01:04:24,911 --> 01:04:28,251
J'ai dit : "Non, je ne peux pas le faire."
Mais elle a insisté.
983
01:04:28,748 --> 01:04:31,498
Et nous sommes sortis
et finalement fini dans un film.
984
01:04:32,168 --> 01:04:35,338
Nous avons vu le Grand Hôtel
et avec cela, il y avait une actualité.
985
01:04:45,682 --> 01:04:48,359
HOMME : (SUR ACTUALITÉS) Adolf Hitler
et le Parti national-socialiste
986
01:04:48,434 --> 01:04:51,604
continuer à consolider les acquis
dans un Berlin en proie à la dépression.
987
01:04:52,397 --> 01:04:54,198
Dénonçant le Traité de Versailles,
988
01:04:54,273 --> 01:04:58,536
Les nazis lancent de fervents appels aux Allemands
patriotisme, promettant de reconstruire...
989
01:04:58,611 --> 01:05:01,611
NARRATEUR : Eudora Fletcher
est abasourdie par ce qu'elle voit.
990
01:05:02,156 --> 01:05:06,446
Parmi les chemises brunes,
elle aperçoit un personnage qui pourrait être Zelig.
991
01:05:07,453 --> 01:05:10,333
Oui, mais c'était vraiment logique,
ça avait tout le sens du monde,
992
01:05:10,456 --> 01:05:15,336
parce que même s'il voulait être aimé,
avait envie d'être aimé,
993
01:05:15,503 --> 01:05:17,803
il y avait aussi quelque chose en lui
994
01:05:17,880 --> 01:05:22,300
cette immersion souhaitée
dans la masse et l'anonymat,
995
01:05:22,593 --> 01:05:26,183
et le fascisme ont offert Zelig
ce genre d'opportunité.
996
01:05:26,556 --> 01:05:29,726
Pour qu'il puisse faire quelque chose
anonyme de lui-même
997
01:05:30,560 --> 01:05:33,520
en appartenant à ce vaste mouvement.
998
01:05:35,148 --> 01:05:37,398
NARRATEUR :
Elle s'embarque pour l'Europe la semaine suivante.
999
01:05:38,192 --> 01:05:40,952
Dix jours plus tard, elle arrive à Berlin.
1000
01:05:41,654 --> 01:05:44,994
L'Allemagne est un pays profond
en proie à la Dépression.
1001
01:05:45,199 --> 01:05:47,989
Le militarisme et les troubles sont dans l'air.
1002
01:05:48,995 --> 01:05:52,495
Elle cherche partout et fait
demandes de renseignements, mais c'est impossible.
1003
01:05:53,666 --> 01:05:57,336
Après trois semaines,
les autorités commencent à se méfier.
1004
01:05:57,754 --> 01:06:01,054
Ils la surveillent. Pendant qu'elle est absente,
ils fouillent sa chambre d'hôtel.
1005
01:06:02,175 --> 01:06:06,175
Une quatrième semaine s'écoule,
et elle est sur le point d'abandonner et de rentrer chez elle,
1006
01:06:06,262 --> 01:06:09,812
quand la nouvelle d'un grand rassemblement
à Munich attire son attention.
1007
01:06:11,225 --> 01:06:15,645
On dit que ce sera le plus grand
rassemblement à ce jour du personnel nazi.
1008
01:06:16,981 --> 01:06:21,281
Eudora Fletcher compte sur
en espérant que Zelig puisse également y assister.
1009
01:06:21,360 --> 01:06:23,030
Et que si elle peut le confronter,
1010
01:06:23,362 --> 01:06:26,822
le sentiment fort qu'il a
ce que tu as toujours eu pour elle peut être réveillé.
1011
01:06:28,284 --> 01:06:32,794
Au début, tout semble désespéré.
La foule est immense,
1012
01:06:33,164 --> 01:06:36,384
et cela semble impossible
pour localiser un visage particulier.
1013
01:06:37,001 --> 01:06:40,551
(PARLANT EN ALLEMAND)
1014
01:06:51,641 --> 01:06:53,151
NARRATEUR : Puis, tout à coup,
1015
01:06:53,226 --> 01:06:55,976
une silhouette flanquant
le Chancelier capte son attention.
1016
01:06:56,562 --> 01:07:00,232
Derrière et à droite d'Hitler,
elle aperçoit Zelig.
1017
01:07:01,067 --> 01:07:04,487
J'ai du mal à prendre contact,
elle parvient à attirer son attention.
1018
01:07:05,738 --> 01:07:09,198
Comme un homme sortant d'un rêve,
Zelig la remarque.
1019
01:07:10,159 --> 01:07:13,039
En quelques secondes,
tout lui revient.
1020
01:07:15,206 --> 01:07:18,786
(PARLANT EN ALLEMAND)
1021
01:07:25,508 --> 01:07:27,258
(applaudissements de la foule)
1022
01:07:29,762 --> 01:07:33,772
(PARLANT EN ALLEMAND)
1023
01:07:36,686 --> 01:07:38,596
(La foule acclame de plus en plus fort)
1024
01:07:49,365 --> 01:07:51,405
Léonard ! Léonard !
1025
01:07:55,788 --> 01:07:56,998
Léonard !
1026
01:08:12,763 --> 01:08:15,023
Cela n'avait rien à voir avec
c'est arrivé dans le film.
1027
01:08:15,641 --> 01:08:18,941
Quand Leonard est descendu du
podium, ils ne savaient pas quoi penser.
1028
01:08:19,687 --> 01:08:23,267
Nous n'en croyions pas nos yeux.
Le discours d'Hitler était ruiné.
1029
01:08:24,483 --> 01:08:26,823
Il voulait faire
une bonne blague sur la Pologne,
1030
01:08:28,195 --> 01:08:31,565
mais juste à ce moment-là, Zelig est intervenu
1031
01:08:32,491 --> 01:08:35,751
et Hitler était extrêmement bouleversé.
1032
01:08:37,163 --> 01:08:41,503
Les SS voulaient s'emparer de Zelig,
1033
01:08:42,335 --> 01:08:47,755
mais s'ils l'avaient attrapé,
ils l'auraient probablement torturé,
1034
01:08:48,341 --> 01:08:49,881
ou peut-être même lui avoir tiré dessus.
1035
01:08:50,635 --> 01:08:56,555
Dans la confusion, Fletcher et Zelig ont
sortir du bâtiment par une porte latérale.
1036
01:08:57,266 --> 01:09:00,766
Ils ont saisi une voiture.
Ils sont partis en voiture,
1037
01:09:00,853 --> 01:09:03,153
et les SS après eux, les ont abattus...
1038
01:09:05,024 --> 01:09:07,364
NARRATEUR : Dans de rares séquences d'actualités allemandes,
1039
01:09:07,526 --> 01:09:09,736
un aperçu rapide
de l'évasion a été enregistrée.
1040
01:09:12,156 --> 01:09:15,906
(UN HOMME PARLANT EN ALLEMAND)
1041
01:09:24,585 --> 01:09:28,045
FLETCHER : Je volais !
C'était merveilleux. Et puis...
1042
01:09:28,130 --> 01:09:30,840
Soudain, quelque chose s'est produit.
J'avais peur.
1043
01:09:31,217 --> 01:09:34,097
J'ai perdu le contrôle. Nous sommes allés plonger.
1044
01:09:34,637 --> 01:09:38,267
Leonard était tellement terrifié
qu'il a changé de personnalité,
1045
01:09:38,808 --> 01:09:43,558
et sous mes yeux, parce que
J'étais pilote, il est devenu pilote aussi.
1046
01:09:45,398 --> 01:09:47,318
NARRATEUR :
Zelig prend le contrôle de l'avion.
1047
01:09:48,067 --> 01:09:51,487
Agissant le rôle de pilote,
il se bat vaillamment avec l'avion.
1048
01:09:52,071 --> 01:09:55,071
Les Allemands, abasourdis,
prends 15 minutes complètes
1049
01:09:55,157 --> 01:09:57,277
avant qu'ils ne suivent
à la poursuite de leur proie.
1050
01:09:58,494 --> 01:10:03,674
Avec Eudora Fletcher inconsciente, Zelig,
qui n'avait jamais volé de sa vie,
1051
01:10:03,833 --> 01:10:05,883
non seulement échappe aux pilotes allemands,
1052
01:10:06,127 --> 01:10:10,377
mais établit un record de vol sans escale
traverser l'Atlantique à l'envers.
1053
01:10:32,945 --> 01:10:35,605
HOMME : (SUR NEWSREEL) Avec une tempête
des acclamations et une tempête de téléscripteurs,
1054
01:10:35,865 --> 01:10:38,115
New York accueille à nouveau Eudora Fletcher
1055
01:10:38,200 --> 01:10:40,330
et Leonard Zelig, le caméléon humain.
1056
01:10:40,828 --> 01:10:44,118
Son exploit remarquable de l'aviation
remplit la nation de fierté
1057
01:10:44,290 --> 01:10:46,580
et lui vaut une grâce présidentielle totale.
1058
01:10:47,168 --> 01:10:48,958
Des multitudes pardonnantes se rassemblent pour le voir
1059
01:10:49,045 --> 01:10:51,755
alors qu'il est assis à côté de
sa courageuse future épouse.
1060
01:10:52,339 --> 01:10:54,379
Leur voyage de triomphe
mène à l'Hôtel de Ville.
1061
01:10:54,967 --> 01:10:57,087
Le plus grand honneur de New York,
la Médaille de la Valeur,
1062
01:10:57,178 --> 01:10:59,718
est accordé à Zelig par Carter Dean.
1063
01:11:00,264 --> 01:11:04,944
Tu es une grande source d'inspiration
aux jeunes de cette nation
1064
01:11:05,352 --> 01:11:10,822
qui grandira un jour
et soyez d’excellents médecins et d’excellents patients.
1065
01:11:11,192 --> 01:11:13,192
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
1066
01:11:19,116 --> 01:11:21,076
C'est un grand frisson.
1067
01:11:21,660 --> 01:11:24,120
Je suis heureux que nous ayons vécu jusqu'à ce jour.
1068
01:11:24,789 --> 01:11:28,379
Je n'ai jamais volé de ma vie,
et ça montre exactement ce que tu peux faire
1069
01:11:28,459 --> 01:11:30,169
si vous êtes complètement psychotique.
1070
01:11:30,711 --> 01:11:32,511
(applaudissements de la foule)
1071
01:11:37,510 --> 01:11:40,720
La chose était paradoxale,
car qu'est-ce qui lui a permis
1072
01:11:40,805 --> 01:11:45,675
pour réaliser cet exploit incroyable
était sa capacité à se transformer.
1073
01:11:46,519 --> 01:11:51,359
Par conséquent, sa maladie
était aussi à l'origine de son salut,
1074
01:11:51,982 --> 01:11:55,112
et je pense que c'est intéressant
voir la chose de cette façon,
1075
01:11:55,194 --> 01:12:00,744
que c'était son propre désordre
cela a fait de lui un héros.
1076
01:12:02,493 --> 01:12:04,703
D'une certaine manière, c'était vraiment absurde.
1077
01:12:04,787 --> 01:12:09,497
Je veux dire, il avait cette curieuse bizarrerie,
cette étrange caractéristique,
1078
01:12:10,626 --> 01:12:12,706
et pendant un temps, tout le monde l'aimait,
1079
01:12:13,629 --> 01:12:15,459
et puis les gens ont arrêté de l'aimer,
1080
01:12:16,298 --> 01:12:19,088
et puis il a fait cette cascade,
tu sais, avec l'avion,
1081
01:12:19,802 --> 01:12:23,314
et puis tout le monde l'a aimé à nouveau,
et c'était à ça que ressemblaient les années 20.
1082
01:12:23,389 --> 01:12:27,389
Quand on y pense, l'Amérique est-elle
tellement changé ? Je ne pense pas.
1083
01:12:30,646 --> 01:12:33,476
NARRATEUR :
Après avoir démêlé d'innombrables détails juridiques,
1084
01:12:33,816 --> 01:12:36,566
Leonard Zelig et Eudora Fletcher se marient.
1085
01:12:37,403 --> 01:12:40,913
C'est une cérémonie simple,
capturé sur des films amateurs.
1086
01:13:00,467 --> 01:13:04,757
"Voulant seulement être aimé,
il s'est déformé au-delà de toute mesure,"
1087
01:13:05,014 --> 01:13:06,934
a écrit Scott Fitzgerald.
1088
01:13:07,266 --> 01:13:09,766
"On se demande ce qui serait arrivé
si, dès le début,
1089
01:13:10,102 --> 01:13:13,442
"il avait eu le courage
dire ce qu'il pense et ne pas faire semblant.
1090
01:13:14,648 --> 01:13:16,898
"En fin de compte, c'était le cas, après tout,
1091
01:13:17,109 --> 01:13:22,449
"pas l'approbation de beaucoup, mais l'amour
d'une femme qui a changé sa vie."
1092
01:13:22,698 --> 01:13:26,488
HOMME : (CHANTANT) ...Tant que je t'ai
1093
01:13:28,329 --> 01:13:34,129
Bien qu'il y ait aussi de la pluie et de l'obscurité
1094
01:13:35,002 --> 01:13:37,962
Je ne me plaindrai pas
1095
01:13:38,380 --> 01:13:42,010
Je vais en rire
1096
01:13:42,635 --> 01:13:48,305
La pauvreté peut venir à moi
1097
01:13:48,474 --> 01:13:51,024
C'est vrai
1098
01:13:51,852 --> 01:13:55,862
Mais quelle importance, dis-je
1099
01:13:56,023 --> 01:13:58,863
Je m'en sortirai
1100
01:13:58,943 --> 01:14:03,993
Tant que je t'ai
1101
01:14:06,158 --> 01:14:09,038
(JOURNÉES CAMÉLÉON JOUER)
1102
01:15:02,673 --> 01:15:04,973
FEMME : (CHANTANT) Tout le monde devient caméléon
1103
01:15:05,050 --> 01:15:07,720
Tout le monde montre un caméléon
1104
01:15:08,178 --> 01:15:13,308
Prenez-le caméléon vite ou lentement,
caméléon, jours caméléon
1105
01:15:13,684 --> 01:15:15,894
Tout le monde pense caméléon
1106
01:15:16,395 --> 01:15:18,725
Chaque fois que tu clignes des yeux, caméléon
1107
01:15:19,189 --> 01:15:24,279
Dans ton évier de cuisine, caméléon,
caméléon, jours caméléon
1108
01:15:24,695 --> 01:15:28,945
Ils sont tout autour de nous
quand on se réveille tous les jours
1109
01:15:29,033 --> 01:15:30,083
Oh !
1110
01:15:30,159 --> 01:15:34,289
Je suis content qu'ils nous aient trouvés
parce qu'ils enlèvent le blues
1111
01:15:34,371 --> 01:15:35,621
Hé, hé !
1112
01:15:35,706 --> 01:15:37,996
Partout où tu vas, caméléon
1113
01:15:38,083 --> 01:15:40,793
Tout est tellement caméléon
1114
01:15:40,878 --> 01:15:46,258
De la tête aux pieds,
caméléon, caméléon, jours caméléon
1115
01:16:07,363 --> 01:16:11,375
Ils sont tellement amusants,
ils sauteront même à travers un cerceau
1116
01:16:11,450 --> 01:16:12,751
Oh, mon garçon !
1117
01:16:12,826 --> 01:16:16,880
Et ils changent de couleur
quand ils nagent dans ta soupe
1118
01:16:16,955 --> 01:16:18,285
Boo-boop-be-doop
1119
01:16:18,374 --> 01:16:20,674
Voler dans les airs, caméléon
1120
01:16:21,001 --> 01:16:23,429
Rampant dans tes cheveux, caméléon
1121
01:16:23,504 --> 01:16:28,804
Enlevez tous vos soins,
caméléon, caméléon, jours caméléon
1122
01:16:29,134 --> 01:16:31,304
(FAIRE LE CAMÉLÉON JOUER)
1123
01:16:31,387 --> 01:16:33,564
HOMME : (CHANTANT)
Il y a une toute nouvelle danse qui remonte la rivière
1124
01:16:33,639 --> 01:16:35,774
Il suffit de secouer la tête et de secouer votre foie
1125
01:16:35,849 --> 01:16:38,729
Tu fais le caméléon
1126
01:16:39,645 --> 01:16:42,573
Fo-do-do-de-oh,
fais une tête qui ressemble à un lézard
1127
01:16:42,648 --> 01:16:44,818
Et sens ce battement dans ton gésier
1128
01:16:44,900 --> 01:16:48,078
Tu fais le caméléon
1129
01:16:48,153 --> 01:16:49,283
Ah !
1130
01:16:49,905 --> 01:16:52,025
Tire la langue
comme le font les reptiles
1131
01:16:52,116 --> 01:16:53,986
J'essaie d'attraper une mouche
1132
01:16:54,326 --> 01:16:56,496
Gonflez vos poumons comme le font les gros crocodiles
1133
01:16:56,578 --> 01:16:58,498
Hé, hé, mon oh mon Dieu
1134
01:16:58,831 --> 01:17:00,966
Jetez votre meilleure fille
directement sur le sol
1135
01:17:01,041 --> 01:17:02,926
Elle vous en demandera plus
1136
01:17:03,001 --> 01:17:05,801
Et tu fais le caméléon
1137
01:17:07,506 --> 01:17:09,676
Si vous retenez votre souffle jusqu'à ce que vous deveniez bleu
1138
01:17:09,758 --> 01:17:11,888
Vous changerez de couleur comme eux
1139
01:17:11,969 --> 01:17:14,889
Quand tu fais le caméléon
1140
01:17:15,848 --> 01:17:18,768
Fo-do-do-de-oh, bouge-toi comme une salamandre
1141
01:17:18,851 --> 01:17:20,986
Allez par ici, par là, tout serpente
1142
01:17:21,061 --> 01:17:24,021
Tu fais le caméléon
1143
01:17:24,356 --> 01:17:25,476
Ah !
1144
01:17:26,108 --> 01:17:28,188
Tire la langue
comme le font les reptiles
1145
01:17:28,277 --> 01:17:30,237
J'essaie d'attraper une mouche
1146
01:17:30,529 --> 01:17:32,739
Gonflez vos poumons comme le font les gros crocodiles
1147
01:17:32,823 --> 01:17:34,703
Hé, hé, mon oh mon Dieu
1148
01:17:35,033 --> 01:17:37,336
Secouez vos épaules,
déplacez votre siège
1149
01:17:37,411 --> 01:17:39,581
Descendez et donnez un coup de pied
1150
01:17:39,663 --> 01:17:43,923
Faire le caméléon, fo-de-oh-do