1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:38,808 --> 00:01:42,520
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

3
00:01:42,520 --> 00:01:44,397
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പോകൂ!

4
00:01:44,397 --> 00:01:46,566
വെറുതെ വിടൂ!
വരിക!

5
00:01:46,983 --> 00:01:47,817
ഫ്രീസ്!

6
00:01:52,155 --> 00:01:53,573
വരിക!
വെറുതെ വിടൂ!

7
00:01:55,116 --> 00:01:57,035
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

8
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
മാറി നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

9
00:02:14,636 --> 00:02:16,554
നമുക്ക് പോകാം!
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

10
00:02:19,307 --> 00:02:21,976
ഇപ്പോൾ! അത് നീക്കുക!
പോകൂ! പോകൂ!

11
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ!

12
00:02:45,041 --> 00:02:47,502
മോർഗാന!

13
00:02:50,171 --> 00:02:53,341
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

14
00:02:53,341 --> 00:02:55,802
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

15
00:02:55,802 --> 00:02:57,345
- ഓ, ദൈവമേ!
- എന്ത്?

16
00:03:00,556 --> 00:03:01,849
ഇതോടെ ബുള്ളറ്റ് നിലച്ചു.

17
00:03:02,809 --> 00:03:03,810
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

18
00:03:03,810 --> 00:03:06,604
- അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
- അത് പ്രതിമയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

19
00:03:07,730 --> 00:03:08,940
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

20
00:03:08,940 --> 00:03:10,733
അത് എന്നെ കത്തിച്ചു!

21
00:03:11,901 --> 00:03:12,735
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

22
00:03:13,528 --> 00:03:14,654
- ഇല്ല!
- കാണുക!

23
00:03:14,654 --> 00:03:15,488
ഇല്ല!

24
00:03:25,081 --> 00:03:29,168
മരിക്കരുത്. മരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

25
00:03:29,794 --> 00:03:30,670
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

26
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മോർഗന.

27
00:03:48,688 --> 00:03:49,522
പോകൂ!

28
00:03:52,817 --> 00:03:54,402
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

29
00:04:54,253 --> 00:04:55,087
യേശു.

30
00:04:56,130 --> 00:04:56,964
എറിക്.

31
00:04:57,757 --> 00:05:00,301
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

32
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
ഫക്ക് ഓഫ്.

33
00:05:30,081 --> 00:05:34,085
എനിക്ക് നിനക്കു നിത്യജീവൻ നൽകാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

34
00:05:39,924 --> 00:05:42,176
നിൻ്റെ വേദന ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം

35
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

36
00:05:46,556 --> 00:05:48,224
I wished I'd never been born.

37
00:05:51,435 --> 00:05:53,354
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

38
00:06:28,973 --> 00:06:31,434
ചെയ്തു.

39
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
- പിൻഭാഗം മൂടുക.
- അതെ, സർ.

40
00:06:40,484 --> 00:06:41,485
നമുക്ക് പോകാം.

41
00:07:50,721 --> 00:07:51,555
ഫ്രീസ്!

42
00:07:52,473 --> 00:07:56,018
"ഫ്രീസ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?

43
00:07:58,229 --> 00:08:01,148
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഫ്രീസ്!"

44
00:08:04,193 --> 00:08:07,530
ചെയ്തു.

45
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

46
00:08:29,260 --> 00:08:32,680
പ്രവചനം നിറവേറ്റുക.

47
00:09:03,044 --> 00:09:04,712
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

48
00:09:06,297 --> 00:09:07,214
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

49
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ തിരിഞ്ഞു.

50
00:09:21,020 --> 00:09:23,898
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക.
പതുക്കെ.

51
00:09:30,154 --> 00:09:31,572
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണോ?

52
00:09:33,074 --> 00:09:34,658
അയാൾക്ക് ശാന്തനാകണം.

53
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
അവനെ കഫ്.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

54
00:10:41,725 --> 00:10:43,727
എന്തുകൊണ്ട്?

55
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അഭിനയിച്ചതെന്ന് പറയുന്നു.

56
00:10:58,993 --> 00:11:01,829
വെടിവെച്ച് കൊന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
രണ്ട് സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ

57
00:11:01,829 --> 00:11:03,289
ഒരു കവർച്ചയുടെ കമ്മീഷനിൽ.

58
00:11:03,289 --> 00:11:04,373
അത് ശരിയാണ്.

59
00:11:07,459 --> 00:11:10,504
- തോക്ക് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

60
00:11:10,880 --> 00:11:12,381
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

61
00:11:12,923 --> 00:11:15,384
ആറ് പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഫ്രെയിമുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

62
00:11:15,384 --> 00:11:16,343
അവരും അപ്രത്യക്ഷമായോ?

63
00:11:20,222 --> 00:11:23,642
നോക്കൂ. നഥാനിയേൽ.

64
00:11:23,893 --> 00:11:25,311
നീ ഷൂട്ടർ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

65
00:11:25,561 --> 00:11:28,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
സംരക്ഷിക്കാൻ? ഒരു കാമുകി?

66
00:11:29,023 --> 00:11:32,067
അതാണോ?

67
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
അവൾ ഒരു നല്ല ഫക്ക് ആയിരിക്കണം.

68
00:11:34,069 --> 00:11:36,447
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവൾക്കുള്ള കുത്തിവയ്പ്പ്.

69
00:11:36,822 --> 00:11:38,157
ഹും?

70
00:11:39,283 --> 00:11:40,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

71
00:11:41,827 --> 00:11:45,331
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടി, തന്ത്രശാലിയായ പിശാച്.
നീ, കൊച്ചൻ, നീ.

72
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

73
00:11:49,585 --> 00:11:51,837
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

74
00:11:51,837 --> 00:11:53,547
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

75
00:11:54,548 --> 00:11:59,011
നിനക്കെന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എന്നോട് പറയരുതേ?
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

76
00:11:59,345 --> 00:12:01,388
നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ചാക്കിൽ കിടക്കുന്നു!

77
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുതിരപ്പടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തരില്ല!

78
00:12:07,019 --> 00:12:10,064
ചോദിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളല്ല!

79
00:12:10,064 --> 00:12:11,315
മനസ്സിലായോ?

80
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
അതെ.

81
00:12:12,566 --> 00:12:15,778
ചോദ്യങ്ങൾ. ഉത്തരങ്ങൾ.

82
00:12:17,571 --> 00:12:20,074
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ,

83
00:12:21,867 --> 00:12:24,745
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
കുറച്ചുകൂടി ആവേശകരമായിരുന്നോ?

84
00:12:30,417 --> 00:12:31,335
വില്ലെറ്റ്!

85
00:12:32,544 --> 00:12:33,379
അതെ സർ.

86
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
ഈ തെണ്ടിയെ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

87
00:12:37,216 --> 00:12:39,093
നമുക്ക് പോകാം.

88
00:12:46,433 --> 00:12:48,060
ഗയ് എനിക്ക് വില്ലീസ് തരുന്നു.

89
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ,

90
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
നഥാനിയേൽ ഡെമറെസ്റ്റ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ കുറ്റക്കാരനാണ്

91
00:12:55,776 --> 00:12:58,279
അവൻ കൊള്ളയടിച്ചു എന്ന കുറ്റത്തിന്
സരോം ആർട്ട് ഗാലറി

92
00:12:58,279 --> 00:13:02,366
- രണ്ട് സുരക്ഷാ ഗാർഡുകളെ കൊലപ്പെടുത്തി.
- ഇത് കാപട്യമാണ്.

93
00:13:02,366 --> 00:13:06,662
ജഡ്ജി എഡ്വേർഡ് ലാവ്വിറ്റ്സ് ഡിമറെസ്റ്റിനെ റിമാൻഡ് ചെയ്തു
ശിക്ഷ വിധിക്കാൻ കഴിയുന്ന കൗണ്ടി ജയിലിലേക്ക്.

94
00:13:06,662 --> 00:13:11,000
എന്നാൽ അതെങ്ങനെയെന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു
Demarest ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

95
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
കാരണം ഒരു ആയുധവും കണ്ടെത്താനായില്ല

96
00:13:12,960 --> 00:13:15,796
പോലിസ് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
കാണാതായ കലാസൃഷ്ടികൾ.

97
00:13:16,046 --> 00:13:19,967
3000 വർഷം പഴക്കമുള്ള പ്രതിമയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
കവർച്ചയിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു

98
00:13:19,967 --> 00:13:22,761
വിദഗ്ധർ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

99
00:13:22,761 --> 00:13:28,309
അഹുറ മസ്ദ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അത് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ പേരിലുള്ള ഒരു പുരാതന പേർഷ്യൻ ദേവത.

100
00:13:28,309 --> 00:13:30,352
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇതിനിടയിൽ,

101
00:13:30,352 --> 00:13:33,480
കൊല്ലപ്പെട്ട സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കുടുംബം
ആർനെൽ ഡോക്കിൻസ് ഏകാന്തതയിൽ തുടരുന്നു.

102
00:13:33,480 --> 00:13:35,816
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങൾ
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പിതാവിന്

103
00:13:35,816 --> 00:13:38,736
കൂടെ നടക്കും
മറ്റേ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനൊപ്പം.

104
00:13:38,736 --> 00:13:41,864
പോലീസ് മേധാവി ഹോവാർഡ് പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രത്യേക ചടങ്ങായിരിക്കും

105
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
ഓഫീസർമാരെ ആദരിക്കാൻ നഗരസഭാ ഹാളിൽ.

106
00:13:44,116 --> 00:13:46,869
- സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

107
00:14:27,242 --> 00:14:30,496
അവിടെ എന്താണ് കാര്യം?

108
00:14:47,137 --> 00:14:50,057
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ!

109
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ
ചെറിയ യൂപ്പി കഴുത?

110
00:14:52,226 --> 00:14:54,561
ഓ, ഞാൻ യപ്പനല്ല-

111
00:14:54,561 --> 00:14:56,647
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, പെണ്ണേ!

112
00:14:56,647 --> 00:15:00,526
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും, കോഴി.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

113
00:15:00,526 --> 00:15:05,322
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യും എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണെങ്കിൽ വലിയ ശാരീരിക ഉപദ്രവം.

114
00:15:05,322 --> 00:15:08,450
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനല്ല.
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

115
00:15:08,742 --> 00:15:11,078
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും ആഗ്രഹം.
- ഊഹൂ?

116
00:15:11,078 --> 00:15:15,999
എല്ലാം ശരി. ഓ, അത് നല്ല ഷൂസാണ്.
എന്താ, അവ ഏതോ ഇംഗ്ലീഷുകാരാണോ?

117
00:15:20,337 --> 00:15:21,505
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:15:22,339 --> 00:15:23,173
അവരെ എടുക്കുക.

119
00:15:24,299 --> 00:15:26,593
- ഷൂസ് അഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

120
00:15:26,593 --> 00:15:29,930
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.

121
00:15:29,930 --> 00:15:31,473
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി പാഴാക്കുന്നു.

122
00:15:31,723 --> 00:15:34,601
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും ആഗ്രഹിക്കാൻ.

123
00:15:34,601 --> 00:15:39,106
ലോകത്തിലെ എന്തും.
ഒരു ജോടി ഷൂസിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

124
00:15:40,732 --> 00:15:43,527
അയ്യോ! അയ്യോ!

125
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
നിങ്ങൾ ഒരു ജീനിയാണ്!

126
00:15:46,864 --> 00:15:49,283
ഹേയ്, ഫക്കിംഗ് പയ്യൻ.
അവൻ ഒരു ജീനിയാണ്!

127
00:15:49,283 --> 00:15:52,369
ഞങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ഒരു ജീനിയെ കിട്ടി!
നരകം, നിങ്ങൾ ഒരു ജീനിയാണ്, അല്ലേ?

128
00:15:52,369 --> 00:15:55,789
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി. ശരി. നന്നായി.

129
00:15:56,874 --> 00:15:58,959
ശരി, കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

130
00:15:58,959 --> 00:16:02,504
ആഗ്രഹം സഫലമായില്ലെങ്കിൽ,
നിൻറെ ലില്ലി വൈറ്റ് ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും, യുപ്പി,

131
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
മദർഫക്കിൻ, ഗോൾഫ് കളിക്കുന്ന കഴുത.

132
00:16:05,090 --> 00:16:07,426
ആഗ്രഹം സഫലമായാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

133
00:16:07,426 --> 00:16:11,180
ഭ്രാന്തൻ സംസ്ഥാനം എന്നെ സ്വന്തമാക്കി!

134
00:16:11,180 --> 00:16:14,266
- യേശുക്രിസ്തു.
- എല്ലാം ശരി.

135
00:16:14,266 --> 00:16:16,894
ശരി. നന്നായി. കൊള്ളാം.

136
00:16:16,894 --> 00:16:18,937
അവിടെ ബാറുകൾ കണ്ടോ?

137
00:16:20,022 --> 00:16:22,524
എനിക്ക് ബാറുകളിലൂടെ നടക്കണം, മനുഷ്യാ,

138
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
ജയിലിന് പുറത്ത് നടക്കുക.

139
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
വരിക. വരൂ, ജിനി.

140
00:16:26,737 --> 00:16:30,032
ചെയ്തു.

141
00:17:13,575 --> 00:17:17,371
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

142
00:17:17,371 --> 00:17:20,082
പ്രവചനം നിറവേറ്റുക.

143
00:18:12,301 --> 00:18:13,677
കുറെ നാളായി മോർഗനാ.

144
00:18:17,514 --> 00:18:18,599
ഹലോ, ഗ്രിഗറി.

145
00:18:23,145 --> 00:18:25,897
അച്ഛൻ.

146
00:18:27,733 --> 00:18:29,401
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

147
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
അത് ഇപ്പോഴും പള്ളിയാണ്.

148
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

149
00:18:36,742 --> 00:18:40,996
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

150
00:18:40,996 --> 00:18:43,790
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു,
പിന്നെ നീ മാത്രം...

151
00:18:45,876 --> 00:18:47,753
നോക്കൂ, എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

152
00:18:47,753 --> 00:18:49,546
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മോർഗന, നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

153
00:18:50,297 --> 00:18:51,590
ഇല്ല.

154
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
ഇല്ല. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

155
00:18:58,972 --> 00:19:03,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ആദ്യമല്ല
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

156
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

157
00:19:12,152 --> 00:19:13,320
നീ...

158
00:19:16,406 --> 00:19:18,617
നിങ്ങൾ പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:19:18,617 --> 00:19:20,619
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

160
00:19:21,787 --> 00:19:24,915
അതെ. എങ്കിൽ, ഉം,

161
00:19:24,915 --> 00:19:28,794
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ സാത്താനും നിലനിൽക്കണം, അല്ലേ?

162
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

163
00:19:35,175 --> 00:19:37,135
എനിക്കറിയില്ല.

164
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
എറിക് മരിച്ചു.

165
00:20:01,868 --> 00:20:04,413
അതാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്
എന്നോട് പറയണോ?

166
00:20:04,413 --> 00:20:07,290
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

167
00:20:07,290 --> 00:20:10,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് മാത്രം പറയുക.

168
00:20:11,169 --> 00:20:13,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:20:15,173 --> 00:20:18,552
പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല
നിനക്ക് പറ്റിയ മനുഷ്യൻ.

170
00:20:20,011 --> 00:20:22,013
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

171
00:20:22,013 --> 00:20:25,350
- സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
- നീ?

172
00:20:25,350 --> 00:20:28,019
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ നീ ഇവിടെ വന്നു.

173
00:20:31,523 --> 00:20:34,317
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

174
00:20:35,777 --> 00:20:39,865
ദൈവം ലോകത്തെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ ഏകജാതനെ നൽകി...

175
00:20:39,865 --> 00:20:42,701
എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം ആവശ്യമില്ല, ഗ്രിഗറി,
ശരിയാണോ?

176
00:20:42,701 --> 00:20:45,036
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മോർഗനാ?

177
00:20:45,036 --> 00:20:47,831
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

178
00:20:49,958 --> 00:20:52,210
എനിക്ക് ഇതുവരെ ചോദ്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

179
00:20:56,715 --> 00:20:59,676
വിട.

180
00:21:16,485 --> 00:21:19,029
അതെ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

181
00:21:19,029 --> 00:21:20,947
ഞാൻ അത് നേടുകയാണ്
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കൂടെ, ശരിയാണ്.

182
00:21:20,947 --> 00:21:23,950
അടുത്ത കാര്യം എനിക്ക് പെണ്ണിനെ അറിയാം
എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്ന പൈസ.

183
00:21:23,950 --> 00:21:26,578
ബലാത്സംഗത്തിന് ശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് ഈ പരാജിതനെ കിട്ടിയത് ഒരു പി.ഡി.,

184
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഫക്കിംഗ് ഹിറ്റാണ്.

185
00:21:28,497 --> 00:21:31,416
അത് തെറ്റിപ്പോയി, മനുഷ്യാ.
ഇത് പരിശോധിക്കുക, മനുഷ്യാ.

186
00:21:31,416 --> 00:21:33,752
ഞാൻ ഒരു വിളക്കിൽ നിർത്തി.
അവർ തുമ്പിക്കൈയിൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

187
00:21:33,752 --> 00:21:35,754
ഒരു വ്യാജ തിരച്ചിലിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

188
00:21:35,754 --> 00:21:39,257
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ വിലപേശുന്നു
ഞാൻ നടക്കേണ്ട സമയത്ത്.

189
00:21:39,257 --> 00:21:41,551
പങ്ക്-കഴുത അമ്മച്ചി
സ്വയം ഭോഗിക്കണം.

190
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

191
00:21:46,139 --> 00:21:48,058
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നീ കള്ളനാണോ?

192
00:21:48,058 --> 00:21:50,018
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ ഉൾപ്പെടാത്തത്.

193
00:21:54,397 --> 00:21:59,277
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും കാരണം
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്,

194
00:21:59,277 --> 00:22:01,947
നാവ് കീറരുത്
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.

195
00:22:01,947 --> 00:22:04,449
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

196
00:22:04,449 --> 00:22:07,327
കാരണം നിങ്ങൾ അന്യായമാണ്
തടവിലാക്കിയ മനുഷ്യൻ.

197
00:22:07,327 --> 00:22:10,372
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വേദനകൾക്കും കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും പണം നൽകി

198
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
അവൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടു. അതെ?

199
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
- അയ്യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണോ?
- അതെ.

200
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
- ആരാ നീ?
- ഞാൻ വിഷ്മാസ്റ്റർ ആണ്.

201
00:22:18,213 --> 00:22:19,256
ഞാൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

202
00:22:19,589 --> 00:22:22,884
ഓ, അതെ? നന്നായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ഫക്കിംഗ് സെൻസ് വളരെ വേഗത്തിൽ.

203
00:22:22,884 --> 00:22:26,555
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ സ്വയം ഭോഗിക്കൂ.

204
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

205
00:22:30,016 --> 00:22:32,352
യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കളിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ കുട്ടി ഇതാ...

206
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാത്രം കളിക്കുന്നു.

207
00:22:36,982 --> 00:22:39,818
- ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.

208
00:22:41,528 --> 00:22:43,738
- ചതിക്കൂ, മനുഷ്യാ. സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.
- ഫ്രീസ്.

209
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

210
00:22:46,992 --> 00:22:49,911
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.

211
00:22:49,911 --> 00:22:52,873
വരിക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരൂ!

212
00:22:52,873 --> 00:22:54,833
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, മനുഷ്യാ!

213
00:22:59,004 --> 00:23:03,675
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

214
00:23:05,218 --> 00:23:07,220
വിഷ്മാസ്റ്റർ.

215
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
എനിക്ക് സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

216
00:23:15,270 --> 00:23:17,397
അമ്മേ, ഇത് മുഖസ്തുതി.

217
00:23:20,108 --> 00:23:21,318
ഫക്ക് ഓഫ്.

218
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
ഇപ്പോൾ...

219
00:23:26,364 --> 00:23:30,285
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കില്ല
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമോ, സഹോദരാ?

220
00:23:32,162 --> 00:23:34,372
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

221
00:23:34,372 --> 00:23:36,875
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, സഹോദരാ?

222
00:23:36,875 --> 00:23:38,793
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

223
00:23:40,462 --> 00:23:42,464
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

224
00:23:42,464 --> 00:23:44,424
വിഷ്മാസ്റ്റർ.

225
00:23:45,842 --> 00:23:48,970
ടിങ്കർ ബെൽ-ലുക്കിൻ 'അമ്മഫക്കർ.

226
00:23:59,147 --> 00:24:02,275
ഹലോ, റോബർട്ട്. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

227
00:24:03,693 --> 00:24:07,739
- നീ പറയൂ.
- ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, വളരെ നന്നായി.

228
00:24:07,739 --> 00:24:10,033
ഓ, അതെ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

229
00:24:12,577 --> 00:24:15,163
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ.

230
00:24:15,163 --> 00:24:18,667
നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നില്ല.

231
00:24:18,667 --> 00:24:19,960
അന്വേഷണമായിരുന്നു.

232
00:24:20,210 --> 00:24:23,171
അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുത്തു.

233
00:24:23,171 --> 00:24:25,340
ഞാൻ അനാവരണം ചെയ്തു
ഒരു നടപടിക്രമ സ്ക്രൂഅപ്പ്

234
00:24:25,340 --> 00:24:28,802
അത് വളരെ ദോഷകരമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

235
00:24:28,802 --> 00:24:33,181
എല്ലാ ചാർജുകളും എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വീഴ്ത്തി.

236
00:24:33,181 --> 00:24:36,309
ബാക്കപ്പ്, മനുഷ്യാ, ബാക്ക് അപ്പ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

237
00:24:36,309 --> 00:24:38,478
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എല്ലാ ചാർജുകളും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

238
00:24:38,478 --> 00:24:41,398
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ? എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനായി പോകാൻ കഴിയുമോ?

239
00:24:41,398 --> 00:24:45,652
അത് ശരിയാണ്, റോബർട്ട്, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പോലീസ് വകുപ്പിലെ എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളുമായി

240
00:24:45,652 --> 00:24:47,529
ഒപ്പം ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസും, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയും ...

241
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അത്?

242
00:24:52,909 --> 00:24:56,162
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- അതെ. ഹൂ!

243
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഉം, ശരി. ഓ.

244
00:24:59,040 --> 00:25:01,835
ശരി, അതെ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... ഓ!

245
00:25:01,835 --> 00:25:04,671
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

246
00:25:04,671 --> 00:25:08,383
ദൈവമേ. ശരി. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

247
00:25:08,383 --> 00:25:11,678
മിസ്റ്റർ... ഗാർഡ്!

248
00:25:11,678 --> 00:25:14,723
- കാവൽ!
- ഓ!

249
00:25:14,723 --> 00:25:17,517
കാവൽ!
യോ, മനുഷ്യാ, അവൻ രോഗിയാണ്, മനുഷ്യാ, അവൻ രോഗിയാണ്!

250
00:25:17,851 --> 00:25:20,687
ഓ!

251
00:25:23,732 --> 00:25:28,028
എന്ത് പറ്റി?

252
00:25:31,239 --> 00:25:33,742
എന്ത് പറ്റി
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

253
00:25:39,748 --> 00:25:41,916
എൻ്റെ കാര്യമോ, മനുഷ്യാ?

254
00:25:43,835 --> 00:25:46,337
എൻ്റെ കാര്യമോ, മനുഷ്യാ?

255
00:25:48,339 --> 00:25:50,300
ചെയ്തു.

256
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
പ്രവചനം നിറവേറ്റുക.

257
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

258
00:27:05,500 --> 00:27:07,418
ആരാ നീ!

259
00:27:10,505 --> 00:27:12,423
ദൈവമേ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

260
00:27:39,993 --> 00:27:40,827
അഹുറ മസ്ദ.

261
00:27:41,327 --> 00:27:43,997
"ഇസ്ലാമിന് മുമ്പുള്ള പേർഷ്യയിലെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ ദേവത.

262
00:27:44,164 --> 00:27:47,417
"അവൻ്റെ നിഴലിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു
അതെല്ലാം ഇരുട്ടായിരുന്നു.

263
00:27:47,417 --> 00:27:49,919
അങ്ങനെ അവൻ പ്രതീകാത്മകമായി വന്നു
നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും ദ്വന്ദ്വം."

264
00:27:54,591 --> 00:27:56,926
- അത് ആരാണ്?
- ഇത് ഗ്രിഗറി.

265
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
കയറി വരൂ.

266
00:28:02,807 --> 00:28:05,143
"അഹുറ മസ്ദ എന്നും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു

267
00:28:05,143 --> 00:28:08,479
കല്ലിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ
രഹസ്യ തീയുടെ."

268
00:28:25,455 --> 00:28:28,374
ഒരു പെണ്ണിനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവളുടെ മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ?

269
00:28:31,794 --> 00:28:34,464
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് പിതാവ് ദിമിത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പള്ളി.

270
00:28:34,464 --> 00:28:37,675
അതെ. ഉം...

271
00:28:37,675 --> 00:28:41,763
ഞാൻ നടന്നു പോകുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഓ...

272
00:28:41,763 --> 00:28:43,765
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

273
00:28:45,141 --> 00:28:47,101
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

274
00:28:49,771 --> 00:28:50,855
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

275
00:28:52,106 --> 00:28:54,484
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

276
00:28:54,484 --> 00:28:57,320
ഫാദർ ദിമിത്രി പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിനക്ക് അസുഖം തോന്നിയോ...

277
00:28:58,988 --> 00:29:00,865
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.

278
00:29:02,075 --> 00:29:03,993
ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾ, അല്ലേ?

279
00:29:05,036 --> 00:29:06,996
ചോദ്യങ്ങൾ കുന്നുകൂടുന്നു.

280
00:29:07,914 --> 00:29:10,250
ഞാൻ ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളും.

281
00:29:10,250 --> 00:29:13,169
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു. ഒരു ശബ്ദം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
"പ്രവചനം നിറവേറ്റുക."

282
00:29:14,921 --> 00:29:17,006
"പ്രവചനം നിറവേറ്റുക"?

283
00:29:17,006 --> 00:29:20,009
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
എറിക്കിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:29:21,511 --> 00:29:23,513
എന്തുതന്നെയായാലും.

285
00:29:27,183 --> 00:29:29,560
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

286
00:29:29,560 --> 00:29:32,814
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

287
00:29:32,814 --> 00:29:36,109
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എറിക്കിനെക്കുറിച്ച്.

288
00:29:38,194 --> 00:29:39,862
എൻ്റെ ഹൃദയം സത്യമായും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

289
00:29:44,325 --> 00:29:45,451
എനിക്കറിയാം.

290
00:29:47,870 --> 00:29:52,500
വിചിത്രമായ കാര്യം
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

291
00:29:52,500 --> 00:29:56,546
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
വാർത്തയിൽ ഒന്നുമില്ല.

292
00:29:56,546 --> 00:29:58,840
W-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

293
00:29:58,840 --> 00:30:01,342
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കാണാതായിരിക്കാം.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:30:01,342 --> 00:30:04,053
കാരണം അവൻ വെടിയുതിർത്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

295
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

296
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
ഒരു മോഷണത്തിനിടെയായിരുന്നു അത്.

297
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

298
00:30:14,314 --> 00:30:16,274
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

299
00:30:29,787 --> 00:30:31,914
ഞാൻ ആളെ കൊന്നു
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്.

300
00:30:33,041 --> 00:30:35,752
ഭാര്യയെയും രണ്ട് കുട്ടികളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

301
00:30:35,752 --> 00:30:39,339
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
നഥാനിയേൽ ഡെമറെസ്റ്റ് പയ്യൻ,

302
00:30:39,339 --> 00:30:41,007
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

303
00:30:41,007 --> 00:30:44,218
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊലപാതകങ്ങൾ, എല്ലാം!

304
00:30:44,218 --> 00:30:48,639
W-Wayit. നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണം.
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

305
00:30:48,639 --> 00:30:50,475
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

306
00:30:50,475 --> 00:30:53,686
ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത് അയാളായിരിക്കാം
ഒരു പോലീസ് പ്ലാൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

307
00:30:53,686 --> 00:30:55,855
എന്നാൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

308
00:30:55,855 --> 00:30:57,690
അല്ലെങ്കിൽ അവ ഏതായാലും.

309
00:30:58,483 --> 00:30:59,317
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

310
00:31:00,234 --> 00:31:03,654
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണം.
സമാധാനം കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

311
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം

312
00:31:07,158 --> 00:31:09,327
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം

313
00:31:10,203 --> 00:31:12,205
അവനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

314
00:31:30,473 --> 00:31:31,891
എനിക്ക് കുറച്ച് I.D കാണണം.

315
00:31:43,027 --> 00:31:44,821
ഹോംസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റർജൻ്റ് വേണം.

316
00:31:57,959 --> 00:31:58,960
മിസ്റ്റർ ഡെമറെസ്റ്റ്.

317
00:31:59,419 --> 00:32:00,378
അതെ?

318
00:32:00,378 --> 00:32:02,296
ഞാൻ ഒസിപ് ക്രുച്ച്കോവ്.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

319
00:32:02,296 --> 00:32:04,507
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ക്രുച്ച്കോവ്.
പിന്നെ നീയോ?

320
00:32:04,507 --> 00:32:06,592
ഓ, എന്നെ ഒസിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

321
00:32:06,592 --> 00:32:11,139
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ സുഖമാണ്
ഈ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഹോളിൽ.

322
00:32:11,514 --> 00:32:13,808
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:32:13,808 --> 00:32:17,019
ആരാണ് ജയിലിൽ കഴിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയുക?

324
00:32:17,645 --> 00:32:18,604
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

325
00:32:19,939 --> 00:32:21,190
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

326
00:32:21,190 --> 00:32:22,150
ശരിക്കും?

327
00:32:22,525 --> 00:32:24,318
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

328
00:32:24,485 --> 00:32:25,945
നീയാണ് പിശാച് എന്ന്.

329
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു.

330
00:32:29,949 --> 00:32:31,075
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചോ?

331
00:32:31,075 --> 00:32:34,662
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ പിശാചാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

332
00:32:34,662 --> 00:32:39,625
നീ എനിക്ക് തരുന്നിടത്തോളം
ഈ ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

333
00:32:39,625 --> 00:32:44,046
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്
ഒരു പ്രബുദ്ധനായ മനുഷ്യനോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ക്രുച്ച്കോവ്.

334
00:32:44,046 --> 00:32:47,133
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

335
00:32:47,133 --> 00:32:51,137
ആദ്യം, വ്യക്തമായി,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

336
00:32:51,137 --> 00:32:54,807
- ഒരു ഉപഭോക്താവിന് ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം.
- ഓ, മിസ്റ്റർ ഡെമറെസ്റ്റ്.

337
00:32:54,807 --> 00:32:57,226
ഞാൻ സാധാരണ ഉപഭോക്താവല്ല.

338
00:32:57,226 --> 00:33:00,480
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, പക്ഷേ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

339
00:33:00,480 --> 00:33:02,648
ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

340
00:33:02,648 --> 00:33:04,692
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

341
00:33:04,692 --> 00:33:08,654
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തിനാണ് സഹായം വേണ്ടത്?
- എല്ലാവർക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

342
00:33:08,654 --> 00:33:10,615
പിശാച് പോലും.

343
00:33:13,075 --> 00:33:16,746
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, അതെ, സർ. കുറച്ച് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

344
00:33:20,541 --> 00:33:22,502
ദെമരെസ്ത്.

345
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
നമുക്ക് പോകാം.

346
00:33:29,050 --> 00:33:31,177
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം, കുഞ്ഞേ.

347
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

348
00:33:50,112 --> 00:33:52,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേൾവി ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

349
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മോർഗന.

350
00:34:15,054 --> 00:34:16,764
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

351
00:34:17,473 --> 00:34:19,517
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

352
00:34:20,101 --> 00:34:22,228
എവിടെ, കൃത്യമായി,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

353
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ.

354
00:34:27,733 --> 00:34:29,819
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

355
00:34:35,408 --> 00:34:37,577
എന്തിനാ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്
കവർച്ചയിലേക്കോ?

356
00:34:37,577 --> 00:34:39,579
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, പ്രിയേ.

357
00:34:40,997 --> 00:34:43,624
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:34:43,624 --> 00:34:47,420
ഞങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഉറക്കെ, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

359
00:34:51,299 --> 00:34:52,258
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

360
00:34:54,260 --> 00:34:55,261
തീർച്ചയായും.

361
00:34:56,721 --> 00:34:57,638
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,391
"മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു," ഒരു മികച്ച പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:35:00,891 --> 00:35:03,978
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

364
00:35:03,978 --> 00:35:05,396
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

365
00:35:05,396 --> 00:35:07,898
എന്നോടൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാത്തതെന്തേ?

366
00:35:11,110 --> 00:35:14,238
- എറിക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വെടിയേറ്റ യുവാവ്?

367
00:35:14,238 --> 00:35:16,782
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പിന്തിരിപ്പൻ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:35:16,991 --> 00:35:18,409
ഇല്ല. കടങ്കഥകളൊന്നുമില്ല.

369
00:35:19,619 --> 00:35:23,372
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

370
00:35:27,627 --> 00:35:29,629
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റാപ്പ് എടുക്കുന്നത്
എനിക്ക് പകരം?

371
00:35:30,087 --> 00:35:31,213
പ്രവേശനം.

372
00:35:31,213 --> 00:35:33,716
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആരുമായും പ്രവേശനം ലഭിക്കും?
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്!

373
00:35:33,716 --> 00:35:37,595
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
കൂടാതെ, ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്,

374
00:35:37,595 --> 00:35:41,515
ഞാൻ ഒത്തുകൂടാൻ കഴിഞ്ഞു
സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ കുറച്ച് ആത്മാക്കൾ.

375
00:35:41,515 --> 00:35:46,520
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.
എനിക്ക് ആ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്!

376
00:35:50,441 --> 00:35:52,652
എന്ത് ചെയ്യുന്നു
"പ്രവചനം നിറവേറ്റുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

377
00:35:52,652 --> 00:35:54,945
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കും
സമയമാകുമ്പോൾ.

378
00:35:54,945 --> 00:35:58,199
എന്ത് പ്രവചനം? പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ?
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

379
00:35:58,199 --> 00:36:01,285
നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

380
00:36:08,334 --> 00:36:09,460
സുഖമാണോ മിസ്?

381
00:36:09,460 --> 00:36:10,670
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

382
00:36:15,216 --> 00:36:16,300
വരൂ തെണ്ടി.

383
00:36:18,636 --> 00:36:19,762
വരിക.

384
00:36:25,559 --> 00:36:27,478
മുന്നോട്ട് പോയി അവിടെ വയ്ക്കുക.

385
00:36:31,148 --> 00:36:33,984
ഈ ആളുണ്ട്. ജാക്കി ടി.

386
00:36:33,984 --> 00:36:36,195
അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു.

387
00:36:36,195 --> 00:36:40,032
കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടുക, ചീത്ത പറയുക
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും.

388
00:36:40,032 --> 00:36:43,619
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു,
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.

389
00:36:43,619 --> 00:36:44,578
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

390
00:36:44,578 --> 00:36:47,665
അടുത്ത കാര്യം എനിക്കറിയാം ഈ ഫക്കിംഗ് സാഞ്ചോ
എൻ്റെ പെണ്ണിനോടൊപ്പം ഓടുകയാണ്.

391
00:36:47,665 --> 00:36:50,167
- പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അത് നല്ലതല്ല.

392
00:36:50,167 --> 00:36:51,335
ഇല്ല.

393
00:36:51,752 --> 00:36:54,046
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

394
00:36:55,923 --> 00:36:58,718
- അത് എന്ത് എടുക്കും?
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.

395
00:37:01,721 --> 00:37:03,723
ഒപ്പം ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റും.

396
00:37:09,478 --> 00:37:11,522
ബിസിനസ്സ് മാത്രം നോക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

397
00:37:13,149 --> 00:37:14,442
ചെയ്തു.

398
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
ഹലോ, ബ്രോ.

399
00:37:20,698 --> 00:37:23,534
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരക്കുകൾ പരത്തുന്നത് കാണുക
എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും.

400
00:37:24,660 --> 00:37:27,246
- അതെ.
- അത് കൊള്ളാം.

401
00:37:27,246 --> 00:37:30,291
കാരണം ഞാനിവിടെ എൻ്റെ വാടകയ്ക്കാണ്.

402
00:37:30,291 --> 00:37:32,752
- നിങ്ങളുടെ വാടക?
- എൻ്റെ വാടക.

403
00:37:32,752 --> 00:37:35,379
എൻ്റെ കഷണം, എൻ്റെ സ്ലൈസ്, എൻ്റെ വിഗ്.

404
00:37:35,379 --> 00:37:37,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു,
അമ്മച്ചി.

405
00:37:37,590 --> 00:37:40,926
അല്ല.
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

406
00:37:42,428 --> 00:37:44,263
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

407
00:37:44,555 --> 00:37:47,391
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും, എന്നിരുന്നാലും.

408
00:37:47,391 --> 00:37:51,854
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഷിറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല!
ഞാൻ എടുക്കുന്നു, ഞാൻ എടുക്കുന്നു, ഞാൻ എടുക്കുന്നു!

409
00:37:52,104 --> 00:37:53,230
അതെ, തീർച്ചയായും.

410
00:37:53,230 --> 00:37:57,067
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കാം.

411
00:37:57,067 --> 00:37:59,862
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വ്യാപാരം ചെയ്യണോ?

412
00:38:00,070 --> 00:38:03,574
- എൻ്റെ ആത്മാവ്?
- മനുഷ്യാ, ബട്ട്സിന് ആത്മാവില്ല.

413
00:38:03,574 --> 00:38:05,367
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

414
00:38:05,868 --> 00:38:08,412
ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

415
00:38:08,412 --> 00:38:12,041
എന്തായിരിക്കും സഹോദരാ?
അധികാരമോ? പണമോ?

416
00:38:12,041 --> 00:38:14,001
ലൈംഗികത?

417
00:38:14,251 --> 00:38:17,797
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി,
ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടും

418
00:38:17,797 --> 00:38:21,091
ഇത്ര ദൂരെ നിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ
നിങ്ങൾ നക്കിൾസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

419
00:38:21,091 --> 00:38:23,928
ആരും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ

420
00:38:23,928 --> 00:38:26,263
എൻ്റെ വാടക കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

421
00:38:26,263 --> 00:38:29,350
വളരെ നന്നായി.

422
00:38:32,186 --> 00:38:34,146
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

423
00:38:34,146 --> 00:38:36,023
ഹും.

424
00:38:37,274 --> 00:38:38,692
ഹും?

425
00:38:41,070 --> 00:38:42,446
ഇവ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

426
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ!

427
00:38:45,908 --> 00:38:47,743
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ വേണം.

428
00:38:48,577 --> 00:38:50,162
ഏത് മരുന്നുകളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

429
00:38:50,579 --> 00:38:53,541
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വെറുതെ പാഴാക്കണം.

430
00:38:53,541 --> 00:38:55,835
- പാഴായത്?
- പാഴായി.

431
00:38:55,835 --> 00:38:58,546
ഭോഗിച്ചു.
തറയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചുകീറി.

432
00:38:58,546 --> 00:39:01,173
നേരെ നിലത്തേക്ക് ചവിട്ടി.

433
00:39:01,173 --> 00:39:04,218
- പാഴായി.
- Mmm.

434
00:39:13,853 --> 00:39:15,896
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

435
00:39:16,480 --> 00:39:17,648
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

436
00:39:26,115 --> 00:39:28,659
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കണം,
അമ്മയെ?

437
00:39:28,659 --> 00:39:30,286
വരിക! നമുക്ക് പാറിക്കാം!

438
00:39:42,715 --> 00:39:45,551
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, സഹോദരാ.

439
00:39:51,682 --> 00:39:54,643
ഇത്ര കഠിനമായി നിനക്കെന്നെ തല്ലാൻ പറ്റുമോ?
പോ, പാവ്!

440
00:39:54,643 --> 00:39:57,938
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

441
00:39:59,023 --> 00:40:01,108
നിങ്ങളുടെ കൊടുക്കണം
ഒരു ചെറിയ നിതംബം ഒരു ടാംപാക്സ്.

442
00:40:01,442 --> 00:40:02,693
Mmm.

443
00:40:04,486 --> 00:40:05,738
കഷ്ടം.

444
00:40:07,573 --> 00:40:11,076
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,

445
00:40:11,076 --> 00:40:13,162
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു.

446
00:40:13,162 --> 00:40:15,039
ഇപ്പോൾ, എന്തൊരു നരകം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

447
00:40:15,289 --> 00:40:17,291
മോശം മരുന്നുകൾ.

448
00:40:18,709 --> 00:40:20,711
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

449
00:40:20,711 --> 00:40:22,796
നിങ്ങൾ എത്ര തമാശക്കാരനാണെന്ന് നോക്കാം
ദ്വാരത്തിൽ ഒരാഴ്ച കൊണ്ട്!

450
00:40:22,796 --> 00:40:24,882
ഒരാഴ്ചയോ?

451
00:40:24,882 --> 00:40:27,343
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?

452
00:40:27,343 --> 00:40:29,720
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ.

453
00:40:29,720 --> 00:40:33,057
3000 വർഷം ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

454
00:40:33,057 --> 00:40:35,935
ഇതൊരു കാറ്റ് ആയിരിക്കണം.

455
00:40:35,935 --> 00:40:37,895
നിങ്ങൾ ഒരു നട്ട് കേസാണ്.

456
00:40:38,395 --> 00:40:40,314
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

457
00:40:40,689 --> 00:40:42,775
അവൻ്റെ കഴുതയെ ദ്വാരത്തിൽ നിറയ്ക്കുക!

458
00:40:43,567 --> 00:40:47,404
"ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,
സർവ്വശക്തനായ ജിന്ന്

459
00:40:47,404 --> 00:40:49,907
"പേർഷ്യയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പാഴാക്കി.

460
00:40:49,907 --> 00:40:51,909
"അവൻ ഭൂമിയെ അടിക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ

461
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
"സ്വന്തത്തിന് വേണ്ടി ലോകത്തെ തട്ടിയെടുക്കുക,

462
00:40:54,161 --> 00:40:59,083
രാജാവിൻ്റെ ആൽക്കെമിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു
രഹസ്യ അഗ്നിയുടെ കല്ല്."

463
00:41:05,214 --> 00:41:09,927
"മന്ത്രവാദത്താൽ, ആൽക്കെമിസ്റ്റ്
ജിന്നിനെ തടവിലാക്കി

464
00:41:09,927 --> 00:41:12,721
തീ-ചുവപ്പ് ഓപ്പലിനുള്ളിൽ."

465
00:41:12,721 --> 00:41:14,723
തീ-ചുവപ്പ് ഓപ്പൽ.

466
00:41:20,270 --> 00:41:24,191
"ജിന്ന് രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ
വീണ്ടും അപ്പോക്കലിപ്സ് കൊണ്ടുവരിക,

467
00:41:24,191 --> 00:41:28,487
അഹുറ മസ്ദ ദേവനെ പട്ടികപ്പെടുത്തി
കല്ല് കാക്കാൻ."

468
00:41:31,824 --> 00:41:34,868
ഓ, മനുഷ്യാ.

469
00:41:34,868 --> 00:41:40,124
"കല്ല് കാക്കുക, ജിന്നിനെ കെണിയിൽ വയ്ക്കുക
ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഇടത്തിനുള്ളിൽ."

470
00:41:57,975 --> 00:42:00,853
അതായത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

471
00:42:01,645 --> 00:42:05,232
അതായത്, നെറ്റിലെ ലേഖനം പറയുന്നു
രഹസ്യാഗ്നിയുടെ ഈ കല്ലുണ്ട്

472
00:42:05,607 --> 00:42:09,153
ഇതോടൊപ്പം ജെനീ... ഈ ജിന്നിൻ്റെ കാര്യം
അതിനുള്ളിൽ പൂട്ടി.

473
00:42:09,153 --> 00:42:13,449
അത് ഈ ദൈവം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
അഹുറ മസ്ദ.

474
00:42:14,408 --> 00:42:17,870
ശരി, ഞാൻ ആഭരണം കണ്ടെത്തി
അഹുറ മസ്ദയുടെ പ്രതിമയ്ക്കുള്ളിൽ.

475
00:42:17,870 --> 00:42:19,997
എൻ്റെ ദേഹത്ത് ആ രത്നം പൊട്ടി.

476
00:42:20,873 --> 00:42:23,417
അതാണോ ഡെമറെസ്റ്റ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തി എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

477
00:42:24,168 --> 00:42:25,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിൽ നിന്ന്?
എന്തെങ്കിലും കല്ലിനുള്ളിൽ നിന്നോ?

478
00:42:26,712 --> 00:42:28,464
ഞാൻ ഡിമറെസ്റ്റിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ആരായിരുന്നു,

479
00:42:28,464 --> 00:42:30,507
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി... ഈ ഫ്ലാഷ്...

480
00:42:30,507 --> 00:42:34,553
ഈ നരകത്തിൻ്റെ
ഈ... ഈ കാര്യം,

481
00:42:34,553 --> 00:42:36,638
ഈ ജിൻ, എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

482
00:42:39,016 --> 00:42:41,101
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുകിൽ ഇത് മുഴുവൻ
ഒരുതരം വിചിത്രമായ വ്യാമോഹമാണ്,

483
00:42:41,101 --> 00:42:42,978
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

484
00:42:42,978 --> 00:42:45,856
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

485
00:42:45,856 --> 00:42:48,275
ശരി, ഈ ഫ്ലാഷിൽ,

486
00:42:48,275 --> 00:42:51,195
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഈ കാര്യം അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ജിന്നാണെന്ന് കണ്ടോ?

487
00:42:51,487 --> 00:42:52,905
കാരണം അത് പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു
ലേഖനത്തിലെ കാര്യം.

488
00:42:53,322 --> 00:42:54,656
നിങ്ങൾ വായിച്ച ലേഖനത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചത്?

489
00:42:55,574 --> 00:42:57,868
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്രെഗ് ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചോദിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം

490
00:42:57,868 --> 00:43:00,829
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
എറിക്കിൻ്റെ മരണം മുതൽ.

491
00:43:00,829 --> 00:43:02,289
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടില്ല.

492
00:43:03,123 --> 00:43:04,416
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേശയ്ക്ക് അപ്പുറത്ത് ഇരുന്നില്ല

493
00:43:04,416 --> 00:43:07,544
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

494
00:43:07,544 --> 00:43:09,963
എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ വിവരിക്കാം.

495
00:43:11,048 --> 00:43:13,217
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

496
00:43:15,636 --> 00:43:17,971
മറന്നേക്കൂ. അത് മറക്കുക.

497
00:43:19,556 --> 00:43:22,351
ഇല്ല.

498
00:43:23,727 --> 00:43:25,312
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.

499
00:43:52,840 --> 00:43:53,966
മൂന്ന് തുറക്കുക!

500
00:43:56,969 --> 00:43:59,012
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഡെമറെസ്റ്റ്.
നമുക്ക് പോകാം.

501
00:43:59,513 --> 00:44:00,764
മുന്നിലും മധ്യത്തിലും.

502
00:44:06,770 --> 00:44:07,771
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

503
00:44:48,353 --> 00:44:49,479
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

504
00:44:57,696 --> 00:44:59,031
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

505
00:45:02,075 --> 00:45:03,160
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

506
00:45:04,119 --> 00:45:04,995
അതാണോ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

507
00:45:06,580 --> 00:45:09,333
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

508
00:45:09,875 --> 00:45:11,543
അവളെ തനിച്ചാക്കിയ പോലെ, അച്ഛാ?

509
00:45:12,461 --> 00:45:13,921
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

510
00:45:14,546 --> 00:45:18,050
എൻ്റെ കൈകൾ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സുന്ദരമായ ചെറിയ കഴുതയിൽ ഞാൻ.

511
00:45:20,969 --> 00:45:21,970
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

512
00:45:22,679 --> 00:45:23,972
ആരാണ് എന്നെ തടയുക?

513
00:45:24,723 --> 00:45:26,099
ദൈവം നിങ്ങളെ തടയും.

514
00:45:26,642 --> 00:45:28,602
ദൈവത്തിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

515
00:45:28,602 --> 00:45:31,313
ദൈവത്തിന് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ.

516
00:45:31,313 --> 00:45:33,315
പോയി, സാത്താൻ!

517
00:45:33,315 --> 00:45:37,027
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കലക്കി, പിതാവേ.

518
00:45:41,240 --> 00:45:46,161
ഗ്രിഗറി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. ഗ്രിഗറി.

519
00:45:50,415 --> 00:45:52,376
മോർഗനയോട് പറയൂ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.

520
00:46:06,473 --> 00:46:07,432
ഗ്രിഗറിയോ?

521
00:46:08,976 --> 00:46:10,185
ഗ്രിഗറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

522
00:46:11,603 --> 00:46:12,813
അവൻ ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

523
00:47:14,750 --> 00:47:17,085
"ആദ്യം ജിന്നുകൾ 1,001 ആത്മാക്കളെ ശേഖരിക്കണം.

524
00:47:17,085 --> 00:47:20,464
"ഇത് അസീറിയൻ നമ്പറാണ്
അപ്പോക്കലിപ്സിനായി.

525
00:47:20,464 --> 00:47:24,343
"ഒരു ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുത്താണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

526
00:47:24,343 --> 00:47:26,970
"ആത്മാക്കൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരുതരം ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത്

527
00:47:26,970 --> 00:47:30,349
"ആവശ്യമായ നമ്പർ ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
അല്ലെങ്കിൽ ജിൻ പരാജയപ്പെടുന്നു,

528
00:47:30,349 --> 00:47:33,852
"ആ സാഹചര്യത്തിൽ ആത്മാക്കൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

529
00:47:34,144 --> 00:47:37,481
"ജിന്ന് വിജയിക്കണമോ,
അപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം

530
00:47:37,481 --> 00:47:40,359
"ആരാണ് അവനെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് ഉണർത്തിയത്

531
00:47:40,359 --> 00:47:42,486
"അവന് മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകൂ.

532
00:47:43,862 --> 00:47:45,489
"മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുത്താൽ,

533
00:47:45,489 --> 00:47:49,034
"ജിന്നുകൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നേക്കാം
നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ ഓട്ടം

534
00:47:49,034 --> 00:47:50,827
"മനുഷ്യത്വത്തെ കീഴടക്കുക,

535
00:47:51,036 --> 00:47:53,038
പൂർവ്വികർ പ്രവചിച്ചതുപോലെ."

536
00:47:54,456 --> 00:47:56,416
പ്രവചനം നിറവേറ്റുക.

537
00:47:57,918 --> 00:47:59,961
നീ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചു
ഞാൻ പിശാചിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

538
00:48:01,880 --> 00:48:02,881
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

539
00:48:04,049 --> 00:48:05,008
അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

540
00:48:06,718 --> 00:48:08,261
ഇല്ലെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

541
00:48:08,762 --> 00:48:10,138
അത് ആണെങ്കിൽ...

542
00:48:11,556 --> 00:48:12,391
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

543
00:48:14,226 --> 00:48:16,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

544
00:48:18,063 --> 00:48:20,315
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ എല്ലാ ശക്തിയും അവനുണ്ട്.

545
00:48:23,318 --> 00:48:24,569
ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

546
00:48:26,113 --> 00:48:28,365
അവൻ സമയം കൽപ്പിക്കുന്നു,

547
00:48:28,365 --> 00:48:29,991
അവൻ്റെ ആത്മാക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നു.

548
00:48:31,701 --> 00:48:33,620
1,001, പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

549
00:48:36,998 --> 00:48:38,333
എല്ലാം ശരി.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

550
00:48:40,460 --> 00:48:41,294
ഹും.

551
00:48:51,596 --> 00:48:52,973
ഓ!

552
00:48:52,973 --> 00:48:54,808
- ശരി!
- ഓ... ശരി.

553
00:48:56,435 --> 00:48:57,436
ഇവിടെ.

554
00:48:57,436 --> 00:49:00,147
നന്ദി. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും,

555
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
എല്ലാ വിലയിലും ഡിമറെസ്റ്റ്.

556
00:49:03,608 --> 00:49:05,569
അതെ, അത്...

557
00:49:05,569 --> 00:49:07,279
- ശരി.
- സാധ്യമല്ലായിരിക്കാം.

558
00:49:08,363 --> 00:49:09,698
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

559
00:49:10,866 --> 00:49:12,451
ദയവായി ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കരുത്.

560
00:49:13,368 --> 00:49:14,578
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

561
00:49:14,786 --> 00:49:17,289
12-ഘട്ട പരിപാടി ഉണ്ടോ
ആഗ്രഹിക്കാത്തവർക്കായി?

562
00:49:17,873 --> 00:49:19,499
അതെ, അതിനെ വിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

563
00:49:21,460 --> 00:49:24,421
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ ലോകത്തേക്ക്,

564
00:49:24,421 --> 00:49:26,631
ഞാൻ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
അവനെ പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

565
00:49:27,466 --> 00:49:29,259
അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് പുസ്തകം പറയുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും

566
00:49:29,259 --> 00:49:30,552
ആരോ മുഖേന...

567
00:49:31,511 --> 00:49:32,345
ശുദ്ധമായ.

568
00:49:33,638 --> 00:49:37,058
എല്ലാം ശരി! അങ്ങനെ എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
അവിടെ ഒരു പ്രശ്നം.

569
00:49:38,435 --> 00:49:39,603
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

570
00:49:40,896 --> 00:49:41,855
ഹും.

571
00:49:43,064 --> 00:49:44,608
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

572
00:49:45,275 --> 00:49:47,652
നിങ്ങളുടെ അവസാനം മുതൽ നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

573
00:49:47,652 --> 00:49:49,237
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

574
00:51:15,907 --> 00:51:17,492
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ.

575
00:52:06,124 --> 00:52:08,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

576
00:52:12,589 --> 00:52:13,715
ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൂടി ആവർത്തിക്കുക.

577
00:52:18,470 --> 00:52:20,555
നീയെന്താ ഇന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

578
00:52:21,389 --> 00:52:22,807
ഉപഭോക്താക്കളെ തീർന്നോ?

579
00:52:23,642 --> 00:52:25,935
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ.

580
00:52:26,227 --> 00:52:30,940
ഓ. അങ്ങനെ ബാക്കിയുള്ള മണ്ടന്മാർ
അവർ കാണുന്നത് അത്ര മണ്ടന്മാരല്ല.

581
00:52:31,691 --> 00:52:35,111
നേരെമറിച്ച്, അവർ കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

582
00:52:36,237 --> 00:52:38,198
ചെക്ക്മേറ്റ്.

583
00:52:39,699 --> 00:52:43,244
ശരി, ഊതാനുള്ള സമയം
ഈ പോപ്‌സിക്കിൾ സ്റ്റാൻഡ്.

584
00:52:44,037 --> 00:52:46,373
അത്ഭുതം! ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒരേ ആശയത്തോടെ.

585
00:52:47,165 --> 00:52:48,041
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

586
00:52:49,376 --> 00:52:51,419
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും. എങ്ങനെ?

587
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
മുൻ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

588
00:52:54,464 --> 00:52:55,423
അത് പോലെ തന്നെ?

589
00:52:55,715 --> 00:52:56,591
അതെ.

590
00:52:56,800 --> 00:53:00,512
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ആശംസിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:53:00,845 --> 00:53:03,056
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

592
00:53:03,056 --> 00:53:06,726
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ലഭിക്കുന്നു.
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് കാണാം.

593
00:53:07,560 --> 00:53:08,687
തുടരും.

594
00:53:08,895 --> 00:53:10,772
- നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

595
00:53:10,980 --> 00:53:12,899
നീ ഒരു വികൃതി പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

596
00:53:13,149 --> 00:53:15,068
പിന്നെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനമുണ്ട്!

597
00:53:15,819 --> 00:53:16,903
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

598
00:53:17,612 --> 00:53:19,656
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ,
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

599
00:53:20,281 --> 00:53:22,867
നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.
കള്ളക്കടത്ത് വർധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

600
00:53:23,201 --> 00:53:25,787
അച്ചടക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

601
00:53:27,872 --> 00:53:29,082
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

602
00:53:31,084 --> 00:53:32,419
എനിക്ക് ഇവിടെ "നരകം" എന്നൊരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു

603
00:53:32,836 --> 00:53:35,547
അത് നിങ്ങളുടെ ആഴ്‌ചയെ ദ്വാരത്തിലാക്കും
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തം പോലെ.

604
00:53:36,506 --> 00:53:39,634
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

605
00:53:39,634 --> 00:53:40,885
ഞാൻ അവരുടെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,

606
00:53:40,885 --> 00:53:43,054
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും
ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെ പോലെ.

607
00:53:44,055 --> 00:53:45,306
നല്ലതായി തോന്നുന്നു സർ,

608
00:53:45,974 --> 00:53:47,600
പക്ഷെ ഞാൻ വേറെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

609
00:53:49,853 --> 00:53:51,187
നിനക്ക് നരകത്തിൽ ഒരു മാസമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

610
00:53:51,730 --> 00:53:54,274
എലികൾ വരെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്തും
നിൻറെ കണ്ണുകളെ തിന്നുക.

611
00:53:55,024 --> 00:53:56,359
അതാണോ സാറിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

612
00:53:56,651 --> 00:53:57,777
അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരവ്.

613
00:53:59,070 --> 00:54:02,115
- എൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

614
00:54:04,117 --> 00:54:10,415
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പതുക്കെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒറ്റയ്ക്ക്, കോംപ്റ്റൺ ശൈലി.

615
00:54:13,042 --> 00:54:13,877
ചെയ്തു.

616
00:54:23,303 --> 00:54:24,429
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

617
00:54:28,933 --> 00:54:32,228
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

618
00:54:50,830 --> 00:54:51,664
ക്രുച്ച്കോവ്.

619
00:54:53,666 --> 00:54:54,626
അതെ, സർ!

620
00:54:55,210 --> 00:54:57,212
ക്രുച്ച്കോവ്, നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്
ഈ ജയിൽ വിടണോ?

621
00:54:58,129 --> 00:54:59,714
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

622
00:55:00,173 --> 00:55:03,510
അതെ. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

623
00:55:03,510 --> 00:55:05,094
അമേരിക്കൻ ജയിൽ ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ലോകത്തിൽ.

624
00:55:06,054 --> 00:55:08,640
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
ഈ പോപ്‌സിക്കിൾ സ്റ്റാൻഡ് ഊതിക്കണോ?

625
00:55:12,060 --> 00:55:12,894
Demarest?

626
00:55:21,319 --> 00:55:22,278
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നടത്തുക.

627
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചതിക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:55:27,242 --> 00:55:28,451
അതെ.

629
00:55:29,369 --> 00:55:31,162
തുറന്ന എള്ള്.

630
00:55:53,184 --> 00:55:54,519
മോർഗാന!
എന്റെ ദൈവമേ.

631
00:55:55,979 --> 00:55:56,938
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

632
00:55:58,147 --> 00:55:59,732
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ സ്വന്തം പിശാചുക്കളെ പുറത്താക്കണമായിരുന്നു.

633
00:56:00,066 --> 00:56:01,025
നോക്കൂ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

634
00:56:01,401 --> 00:56:02,443
എന്ത്! എപ്പോൾ?

635
00:56:02,694 --> 00:56:06,322
ഇന്ന് രാവിലെ. അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ ആത്മാക്കളുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതിനാണോ അവൻ പുറത്ത് പോയത്?

636
00:56:06,322 --> 00:56:08,283
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവന് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരിക്കാം
എടുക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

637
00:56:08,491 --> 00:56:09,659
ആയിരം വളരെ വലിയ സംഖ്യയാണ്.

638
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
അതെ, വേണ്ടത്ര വലുതല്ല.

639
00:56:13,121 --> 00:56:15,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും അത് പറയുന്നു
അപ്പോക്കലിപ്സ് വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,

640
00:56:15,081 --> 00:56:16,541
ലോകത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം മാറും.

641
00:56:16,541 --> 00:56:17,917
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

642
00:56:17,917 --> 00:56:20,253
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഈ ആൾ ചെയ്യുന്നത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

643
00:56:20,253 --> 00:56:22,755
- എന്നോട് പറയൂ. അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
- അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

644
00:56:22,755 --> 00:56:25,633
ഈ ഗാർഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അദ്ദേഹത്തെ അംഗഭംഗം വരുത്തി.

645
00:56:25,633 --> 00:56:27,552
അവൻ ഈ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം പോയി,
ഈ റഷ്യൻ മനുഷ്യൻ...

646
00:56:27,552 --> 00:56:28,469
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

647
00:56:28,469 --> 00:56:30,471
- ഒരു റഷ്യൻ. അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

648
00:56:30,763 --> 00:56:32,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ പത്രങ്ങളിൽ.

649
00:56:40,064 --> 00:56:42,108
ഇവിടെ ഇതാ. ഒസിപ് ക്രുച്ച്കോവ്.

650
00:56:42,901 --> 00:56:43,776
ആ പേര് എനിക്കറിയാം.

651
00:56:45,320 --> 00:56:46,863
ക്രുച്ച്കോവ്. അവൻ കൊലപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഇടവകയിലെ രണ്ടുപേർ.

652
00:56:47,280 --> 00:56:48,197
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്, അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:56:48,656 --> 00:56:50,992
ഞാൻ... എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ
ഈ ക്ലബ്ബിൽ കറങ്ങി നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

654
00:56:50,992 --> 00:56:53,828
ഉം, സൈബീരിയ. ക്ലബ് സൈബീരിയ.

655
00:56:55,163 --> 00:56:57,165
- കാത്തിരിക്കൂ, മൂന്നാം സ്ഥാനം.
- അതെ.

656
00:57:07,467 --> 00:57:11,763
ഹേയ്! ഹേയ്!
എൻ്റെ ഡ്രൂഗ് നഥാനിയേൽ! ഇവിടെ!

657
00:57:13,640 --> 00:57:14,641
കുടിക്കുക.

658
00:57:18,561 --> 00:57:20,855
- ഇല്ല, നന്ദി.
- വരിക.

659
00:57:21,439 --> 00:57:23,816
എന്താ നരകം
നീ ഒരുതരം പിശാചാണോ?

660
00:57:27,445 --> 00:57:30,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പിശാചാണ്,
ഈ മകൻ.

661
00:57:31,574 --> 00:57:33,993
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

662
00:57:33,993 --> 00:57:38,331
പണം, പാവൽ?
ഹും? അല്ലേ?

663
00:57:38,331 --> 00:57:41,417
നിനക്ക് വേണോ...

664
00:57:41,417 --> 00:57:46,047
നിനക്ക് ഒരു വലിയ കുണ്ണ വേണം,
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് മിഷയോ?

665
00:57:46,047 --> 00:57:49,968
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
അവന് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

666
00:57:59,102 --> 00:58:01,020
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

667
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
പുറത്തുപോകൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

668
00:58:03,898 --> 00:58:05,942
മിഷാ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു!

669
00:58:06,192 --> 00:58:09,570
ഈ കുട്ടൻ മകൻ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

670
00:58:17,203 --> 00:58:19,998
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ...

671
00:59:13,968 --> 00:59:15,011
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു.

672
00:59:16,929 --> 00:59:18,848
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്
പുഷ്കിൻ്റേത്?

673
00:59:21,184 --> 00:59:23,061
എല്ലാവരും പുഷ്കിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

674
00:59:26,522 --> 00:59:27,565
അവൻ ഒരു ബിഗ് ബോസ് ആണ്.

675
00:59:32,195 --> 00:59:34,697
ഞാൻ പുഷ്കിനെ വെറുക്കുന്നു!

676
00:59:44,791 --> 00:59:46,292
എന്നെ ബിഗ് ബോസ് ആക്കുക.

677
00:59:47,418 --> 00:59:49,420
ഈ ഫക്കിംഗ് പുഷ്കിനെ ഒഴിവാക്കൂ.

678
00:59:50,588 --> 00:59:53,132
എനിക്ക് ബിഗ് ബോസ് ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

679
00:59:54,217 --> 00:59:55,968
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഇതിനകം സാധിച്ചു.

680
00:59:56,511 --> 00:59:58,179
ഒന്നുകൂടി തരൂ.

681
00:59:59,055 --> 01:00:00,181
ക്ഷമിക്കണം.

682
01:00:01,099 --> 01:00:03,017
നിയമങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് പോലും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

683
01:00:12,235 --> 01:00:13,319
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

684
01:00:14,237 --> 01:00:16,906
ദയവായി. വരൂ.

685
01:00:18,157 --> 01:00:19,075
Mmm.

686
01:00:42,890 --> 01:00:43,891
ഇത് സത്യമാണോ?

687
01:00:46,394 --> 01:00:47,436
തികച്ചും.

688
01:00:48,729 --> 01:00:49,689
ചോദിച്ചാൽ മതി.

689
01:00:51,941 --> 01:00:54,986
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

690
01:00:55,736 --> 01:00:57,697
നിന്നെ കണ്ടതിൻ്റെ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ അവസാനം നേടുക.

691
01:01:00,783 --> 01:01:02,827
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
രസകരമായ കഥാപാത്രം.

692
01:01:03,953 --> 01:01:05,079
അതെ, ഞാൻ.

693
01:01:08,541 --> 01:01:11,961
- എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

694
01:01:12,128 --> 01:01:15,798
പ്രശസ്തി, ഭാഗ്യം, ശക്തി.

695
01:01:17,383 --> 01:01:19,468
എനിക്ക് ഇതിനകം ഭാഗ്യവും ശക്തിയും ഉണ്ട്.

696
01:01:20,928 --> 01:01:22,054
പ്രശസ്തി എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

697
01:01:22,972 --> 01:01:23,806
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

698
01:01:25,892 --> 01:01:27,435
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.

699
01:01:28,686 --> 01:01:31,063
വലിയ മൂല്യമുള്ള ചില വസ്തുക്കൾ.

700
01:01:32,899 --> 01:01:35,067
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

701
01:01:36,319 --> 01:01:39,322
അതിന് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

702
01:01:40,615 --> 01:01:41,908
മുസ്തഫ!

703
01:01:44,493 --> 01:01:47,788
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കരുത്
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ!

704
01:01:48,122 --> 01:01:50,958
നഥാനിയേലിന് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും.

705
01:01:52,001 --> 01:01:55,504
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയ ഒരാൾ.
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ.

706
01:02:06,307 --> 01:02:08,226
ചെച്നിയയിൽ നിന്ന് മുസ്തഫറൻസ്കിയുടെ സംഘം പുറത്ത്.

707
01:02:11,145 --> 01:02:13,272
മുസ്തഫക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

708
01:02:13,689 --> 01:02:15,024
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

709
01:02:28,329 --> 01:02:29,288
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം.

710
01:02:30,748 --> 01:02:31,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

711
01:02:32,541 --> 01:02:33,751
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

712
01:03:02,697 --> 01:03:04,782
മുസ്തഫ!

713
01:03:07,535 --> 01:03:08,577
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

714
01:03:10,204 --> 01:03:12,748
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, അമ്മേ!

715
01:03:14,500 --> 01:03:18,004
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

716
01:03:18,004 --> 01:03:22,383
മുസ്തഫ! മുസ്തഫ!

717
01:03:23,759 --> 01:03:24,760
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

718
01:03:24,760 --> 01:03:29,181
അവൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഹ-ഹ!

719
01:03:29,765 --> 01:03:33,102
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുതലാളി,
ഒന്നാം നമ്പർ!

720
01:03:34,478 --> 01:03:35,313
എന്ത്?

721
01:03:37,273 --> 01:03:40,735
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

722
01:03:41,277 --> 01:03:44,030
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- ഒരു ആത്മാവ് കൂടി.

723
01:03:44,030 --> 01:03:46,240
ഒരു ആത്മാവ് കൂടി?

724
01:03:46,240 --> 01:03:49,952
എനിക്ക് 800 ആത്മാക്കളെ കൂടി വേണം,
ഞാൻ അക്ഷമനായി.

725
01:03:50,453 --> 01:03:52,204
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

726
01:03:52,830 --> 01:03:56,792
തെരുവിൽ പോയി അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

727
01:03:56,792 --> 01:03:59,128
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

728
01:03:59,795 --> 01:04:01,255
എന്നാൽ അത് വളരെ വേഗം മാറും.

729
01:04:01,714 --> 01:04:04,425
എൻ്റെ ഡ്രൂഗ് നഥാനിയേൽ, കാത്തിരിക്കൂ.

730
01:04:04,425 --> 01:04:06,552
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാക്കളെ വേണം.

731
01:04:06,552 --> 01:04:09,889
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് അത്തരമൊരു മികച്ച സ്ഥലമുണ്ട്.

732
01:04:33,079 --> 01:04:36,040
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മോർഗന.

733
01:04:37,166 --> 01:04:38,876
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമോ?

734
01:04:39,418 --> 01:04:43,381
തിന്മ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

735
01:04:44,298 --> 01:04:47,468
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

736
01:04:50,930 --> 01:04:54,934
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എറിക് വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

737
01:04:56,477 --> 01:04:57,311
ഇല്ല.

738
01:04:58,687 --> 01:05:01,357
ഒരു സമയം വരും, താമസിയാതെ,

739
01:05:02,233 --> 01:05:05,945
എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കും
പ്രവചനം നിറവേറ്റാൻ...

740
01:05:05,945 --> 01:05:07,530
എന്നെ ഉണർത്തിയ നീ.

741
01:05:07,530 --> 01:05:10,074
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ.

742
01:05:10,074 --> 01:05:13,994
പിന്നെ എൻ്റെ രാജ്യം
ഈ ഭൂമിയിൽ വാഴും.

743
01:05:14,829 --> 01:05:16,622
തൽക്കാലം,

744
01:05:16,622 --> 01:05:19,875
ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകുന്നു

745
01:05:21,085 --> 01:05:23,254
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ സന്തോഷം അറിയും.

746
01:05:24,547 --> 01:05:26,298
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ കുട്ടീ.

747
01:05:27,591 --> 01:05:29,927
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു തരാം.

748
01:05:31,470 --> 01:05:32,304
ഇല്ല!

749
01:05:42,106 --> 01:05:43,691
സോൾസ്, ക്രുച്ച്കോവ്.

750
01:05:44,525 --> 01:05:46,944
എനിക്ക് ആത്മാക്കളെ വേണം.

751
01:06:17,683 --> 01:06:19,602
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

752
01:06:23,355 --> 01:06:24,815
ദൈവം എല്ലാ പാപങ്ങളും ക്ഷമിക്കുന്നു.

753
01:06:27,443 --> 01:06:28,819
ചില പാപങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്,

754
01:06:30,112 --> 01:06:31,155
ദൈവത്തിനു പോലും.

755
01:06:32,865 --> 01:06:34,909
ഒരു പാപവും വളരെ വലുതല്ല
അവൻ്റെ പാപമോചനത്തിനായി.

756
01:06:36,076 --> 01:06:38,078
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു.

757
01:06:40,498 --> 01:06:42,041
രണ്ടു മക്കളെ ഞാൻ അച്ഛനില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

758
01:06:44,919 --> 01:06:47,630
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴുകാൻ കഴിയില്ല.

759
01:06:49,507 --> 01:06:51,967
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം
എല്ലാ പാപങ്ങളും ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും.

760
01:06:51,967 --> 01:06:53,177
ഇല്ല, എൻ്റേതല്ല!

761
01:06:55,596 --> 01:06:57,014
ഞാൻ അവനെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

762
01:06:59,934 --> 01:07:00,976
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

763
01:07:02,770 --> 01:07:04,563
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ അശുദ്ധനാണ്.

764
01:07:08,067 --> 01:07:09,860
ക്ഷമയ്ക്കായി ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

765
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
പക്ഷേ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല.

766
01:07:15,449 --> 01:07:17,159
മോർഗനാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

767
01:07:19,245 --> 01:07:20,371
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

768
01:07:20,371 --> 01:07:22,831
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ സേവിക്കട്ടെ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

769
01:07:22,831 --> 01:07:24,416
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

770
01:07:26,252 --> 01:07:27,378
ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം?

771
01:07:29,797 --> 01:07:30,839
ദി ജിൻ.

772
01:07:36,554 --> 01:07:39,014
ഞാൻ Demarest കണ്ടെത്തി...

773
01:07:40,641 --> 01:07:42,268
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

774
01:07:43,852 --> 01:07:44,687
എന്റെ ദൈവമേ.

775
01:07:47,773 --> 01:07:48,899
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ,

776
01:07:50,234 --> 01:07:51,110
അവൻ മാറി.

777
01:07:55,698 --> 01:07:57,241
ജിന്നിൻ്റെ ആ ചിത്രങ്ങൾ...

778
01:07:59,535 --> 01:08:01,245
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

779
01:08:03,289 --> 01:08:04,331
ഞങ്ങൾക്ക്, ഇല്ല.

780
01:08:05,958 --> 01:08:08,460
ദൈവത്തിനായി, നമ്മളിലൂടെ...

781
01:08:35,487 --> 01:08:36,822
ഹേയ്! അകത്തേക്ക് വരൂ.

782
01:08:39,908 --> 01:08:40,951
കുഴപ്പമില്ല.

783
01:08:43,037 --> 01:08:45,998
ഒരു പുരോഹിതന് നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്, പെൺകുട്ടി.

784
01:08:46,999 --> 01:08:48,042
അവൻ പോയി.

785
01:08:48,876 --> 01:08:49,710
എവിടെ?

786
01:08:51,420 --> 01:08:53,964
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് നിന്നോട് പറയൂ, പിതാവേ.

787
01:08:54,131 --> 01:08:55,215
എന്തുകൊണ്ട്?

788
01:08:57,551 --> 01:08:58,510
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

789
01:09:00,596 --> 01:09:01,930
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

790
01:09:02,806 --> 01:09:03,641
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുവോ?

791
01:09:04,099 --> 01:09:05,893
നിങ്ങൾ ദൈവസന്നിധിയിൽ ഇരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

792
01:09:05,893 --> 01:09:08,062
ഇതിനൊപ്പം... ഈ തിന്മ?

793
01:09:08,062 --> 01:09:10,898
ഈ മുറിയിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ കാണുന്നില്ല.

794
01:09:10,898 --> 01:09:13,901
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പാവം പുരോഹിതനെ കാണുന്നു...

795
01:09:13,901 --> 01:09:15,944
ദയനീയമായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.

796
01:09:15,944 --> 01:09:19,740
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ലോകത്തെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു!

797
01:09:20,157 --> 01:09:22,993
വെറുതെ... തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

798
01:09:22,993 --> 01:09:27,039
അവൾ മരിച്ചാൽ, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ലോകം നരകത്തിലേക്ക് വരട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

799
01:09:27,706 --> 01:09:29,583
- അവൻ ശരിയാണ്.
- ഇല്ല! തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

800
01:09:30,292 --> 01:09:31,919
ഇല്ല, അവനെ തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

801
01:09:31,919 --> 01:09:33,712
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല!
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

802
01:09:34,129 --> 01:09:36,173
ആഹ്!

803
01:09:38,592 --> 01:09:40,135
ഇല്ല!

804
01:09:44,348 --> 01:09:45,474
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

805
01:09:48,352 --> 01:09:51,522
ഓ, അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

806
01:09:54,608 --> 01:09:55,901
എത്ര ആത്മാക്കൾ?

807
01:09:57,778 --> 01:10:00,030
അവന് എത്ര ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്?
അവൻ പറഞ്ഞോ?

808
01:10:02,616 --> 01:10:04,785
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി, അല്ലേ?

809
01:10:04,785 --> 01:10:07,287
നിങ്ങൾ നിത്യത ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നരകത്തിൽ?

810
01:10:07,287 --> 01:10:10,916
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
സ്വയം സഹായിക്കൂ!

811
01:10:14,795 --> 01:10:18,465
800 എണ്ണം കൂടി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

812
01:10:22,845 --> 01:10:24,930
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

813
01:10:26,140 --> 01:10:27,516
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്നല്ല.

814
01:10:32,938 --> 01:10:34,231
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കും

815
01:10:34,231 --> 01:10:36,400
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ പങ്കാളികൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

816
01:10:36,400 --> 01:10:38,986
അതെ, തീർച്ചയായും. തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

817
01:10:38,986 --> 01:10:42,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവം ഉണ്ടോ
ഗെയിമിംഗ് വ്യവസായത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ഡിമറെസ്റ്റ്?

818
01:10:42,531 --> 01:10:43,907
ഓ, അതെ.

819
01:10:45,075 --> 01:10:46,744
- ഹൂ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടെക്സ്.

820
01:10:46,744 --> 01:10:47,745
നന്ദി, പങ്കാളി.

821
01:10:49,121 --> 01:10:50,581
അതെ, ആളുകൾ ജയിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

822
01:10:51,165 --> 01:10:55,294
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന എന്തും
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് അതിഥികൾ പന്തയം വെക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

823
01:10:56,420 --> 01:10:58,255
വീട് മുതൽ
നേട്ടമുണ്ട്,

824
01:10:58,255 --> 01:11:00,090
ഒടുവിൽ അവരെല്ലാം തോൽക്കുന്നു.

825
01:11:00,674 --> 01:11:02,968
ഇപ്പോൾ, എന്തൊരു മികച്ച ബിസിനസ്സ്.

826
01:11:04,261 --> 01:11:05,512
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

827
01:11:09,767 --> 01:11:11,226
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം

828
01:11:11,226 --> 01:11:14,563
കാസിനോ എല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
ഭാഗ്യം.

829
01:11:14,563 --> 01:11:17,483
കാസിനോ ആശംസിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ?

830
01:11:17,483 --> 01:11:19,693
- ഏറ്റവും ഉറപ്പാണ്.
- എത്ര മനോഹരം.

831
01:11:19,693 --> 01:11:21,862
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ലീ.

832
01:11:21,862 --> 01:11:24,114
സുഖമാണോ?
സ്യൂട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

833
01:11:24,114 --> 01:11:26,867
അവർക്ക് അസ്ഥികൾ നൽകുക, അവർക്ക് അസ്ഥികൾ നൽകുക.
കുഞ്ഞിന് ഒരു ജോഡി ഷൂസ് ആവശ്യമാണ്.

834
01:11:26,867 --> 01:11:28,952
വരൂ, ഏഴ്. വരൂ, ഏഴ്!

835
01:11:29,328 --> 01:11:30,162
വരൂ, ഏഴ്!

836
01:11:30,996 --> 01:11:32,247
അതെ!

837
01:11:35,375 --> 01:11:36,293
കാ-ചിംഗ്.

838
01:11:44,134 --> 01:11:45,344
ഹലോ?

839
01:11:45,344 --> 01:11:48,055
ഇതാണ് ഒസിപ് ക്രുച്ച്കോവ്.

840
01:11:48,055 --> 01:11:51,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

841
01:11:53,101 --> 01:11:53,936
എന്തുവേണം?

842
01:11:54,228 --> 01:11:57,397
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ പ്രാണനും ലഭിക്കും മുമ്പ്.

843
01:11:57,981 --> 01:12:00,025
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

844
01:12:00,025 --> 01:12:04,279
<i>ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.</i>

845
01:12:05,280 --> 01:12:06,532
അതെ, ശരിയാണ്.

846
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം
ഫാദർ ഗ്രിഗറിക്ക് വേണ്ടി.

847
01:12:09,117 --> 01:12:12,329
രണ്ടും
ടിക്കറ്റുകൾ എയർപോർട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും.

848
01:12:12,913 --> 01:12:15,958
വിട, മോർഗന, നന്ദി.

849
01:12:23,632 --> 01:12:24,675
ഇതാണ്, ഗ്രിഗറി.

850
01:12:25,008 --> 01:12:26,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

851
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
അതെ.

852
01:12:28,303 --> 01:12:30,514
രാജാവിൻ്റേതാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
പേർഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ആൽക്കെമിസ്റ്റ്

853
01:12:30,514 --> 01:12:33,517
ജിന്നിനെ രത്നത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മന്ത്രവാദത്തിലൂടെ.

854
01:12:33,725 --> 01:12:35,435
ഇപ്പോൾ, എന്ത് മന്ത്രവാദം?

855
01:12:37,354 --> 01:12:40,774
"അത് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, ആൽക്കെമിസ്റ്റ്
കല്ല് അവൻ്റെ കൈയ്യിൽ എടുത്തു

856
01:12:40,774 --> 01:12:43,694
"ഒരു സ്ത്രീ ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളതുപോലെ
അവളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം,

857
01:12:43,861 --> 01:12:47,614
"വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹൈം,

858
01:12:47,906 --> 01:12:50,284
അതിന്മേൽ ജിന്ന് വീണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപാലിനുള്ളിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു." അവിടെയുണ്ട്.

859
01:12:50,492 --> 01:12:53,412
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക
ആ വാക്കുകൾ പറയൂ...

860
01:12:53,412 --> 01:12:55,956
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹീം.

861
01:12:55,956 --> 01:12:57,708
അതെ, ജിന്ന് നീതിമാനാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

862
01:12:57,958 --> 01:13:00,127
അതെ... ഇല്ല... ശരി, അതെ... അതായത്
അവൻ വീണ്ടും ഓപ്പലിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു.

863
01:13:00,127 --> 01:13:03,463
എന്നാൽ രാജാവിൻ്റെ ആൽക്കെമിസ്റ്റിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നമുക്കും കഴിയും. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

864
01:13:03,714 --> 01:13:06,133
കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

865
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഹൃദയശുദ്ധിയാണ്.

866
01:13:14,975 --> 01:13:16,310
നോക്കൂ, ഗ്രിഗറി,

867
01:13:16,310 --> 01:13:19,021
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു,

868
01:13:19,021 --> 01:13:22,024
നിങ്ങൾ ജിന്നിനെ തടയും
ഒരു ഉദ്ധരണി ഉപയോഗിച്ച്

869
01:13:22,232 --> 01:13:23,942
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്
സ്പെൽ ചെക്കറിൽ?

870
01:13:26,945 --> 01:13:27,988
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

871
01:13:37,331 --> 01:13:40,834
മോർഗന, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

872
01:13:42,169 --> 01:13:43,337
അധികം ഉറപ്പ് വേണ്ട.

873
01:14:16,495 --> 01:14:17,454
മാന്ത്രികത.

874
01:15:01,415 --> 01:15:02,624
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

875
01:15:02,624 --> 01:15:03,834
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഫാറലോൺ.

876
01:15:06,795 --> 01:15:10,007
ശരി, ഡീലർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം!
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം!

877
01:15:10,507 --> 01:15:11,717
മുന്നോട്ടുപോകുക!

878
01:15:11,717 --> 01:15:13,260
അതെ!

879
01:15:55,969 --> 01:15:59,473
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.

880
01:16:09,316 --> 01:16:11,860
പ്രവചനം നിറവേറ്റുക.

881
01:16:29,461 --> 01:16:31,254
മോർഗന, അതെന്താണ്?

882
01:16:53,819 --> 01:16:56,613
എന്താണിത്?

883
01:17:02,244 --> 01:17:03,954
ആഹ്!

884
01:17:13,964 --> 01:17:15,090
അത് കഴിഞ്ഞു.

885
01:17:18,593 --> 01:17:20,053
അവന് എല്ലാ ആത്മാക്കളും ഉണ്ട്.

886
01:17:26,977 --> 01:17:29,354
നമ്മൾ ശാന്തരാണെങ്കിൽ,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

887
01:17:29,980 --> 01:17:31,606
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും.

888
01:17:32,607 --> 01:17:33,692
അത് അവർക്ക് കിട്ടിയതും.

889
01:17:35,986 --> 01:17:39,489
ശരി, ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

890
01:17:45,120 --> 01:17:47,706
മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ, മോർഗന,

891
01:17:47,914 --> 01:17:51,084
ഞാൻ വാഴും.

892
01:18:04,347 --> 01:18:05,849
അകത്തേക്ക് വരൂ.

893
01:18:16,860 --> 01:18:19,946
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥത കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
താഴത്തെ നില വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

894
01:18:21,907 --> 01:18:24,242
അതാണോ മനസ്സിൽ
നിൻ്റെ രാജ്യം വന്നാലോ?

895
01:18:24,910 --> 01:18:27,287
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ പറയുന്നു: പിതാവേ.

896
01:18:27,495 --> 01:18:29,706
"കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു."

897
01:18:32,334 --> 01:18:33,501
നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണോ?

898
01:18:35,921 --> 01:18:37,422
അപകടത്തിലായതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

899
01:18:38,215 --> 01:18:39,090
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

900
01:18:40,467 --> 01:18:42,677
കാസിനോ സന്തോഷമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത ക്രെഡിറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

901
01:18:42,677 --> 01:18:44,596
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഗെയിം കളിക്കാൻ.

902
01:18:45,764 --> 01:18:47,682
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യും.

903
01:18:47,682 --> 01:18:48,934
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

904
01:18:49,684 --> 01:18:52,437
കാര്യം,
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

905
01:18:53,438 --> 01:18:55,857
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ സംരക്ഷിക്കുക
താഴെയുള്ള ആളുകൾക്ക്.

906
01:18:57,692 --> 01:18:58,902
Hm.

907
01:19:03,490 --> 01:19:05,075
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ?

908
01:19:06,743 --> 01:19:08,036
മൂന്ന്, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

909
01:19:12,415 --> 01:19:13,500
എല്ലാം ശരി.

910
01:19:15,585 --> 01:19:16,753
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

911
01:19:17,754 --> 01:19:20,799
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി!

912
01:19:23,718 --> 01:19:24,844
പൂഫ്!

913
01:19:25,595 --> 01:19:26,972
ഹും.

914
01:19:26,972 --> 01:19:28,139
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

915
01:19:29,641 --> 01:19:32,686
ഒരു ആഗ്രഹം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ശാശ്വതമായത്.

916
01:19:33,853 --> 01:19:35,397
ദയവായി വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുക.

917
01:19:37,524 --> 01:19:39,192
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

918
01:19:41,194 --> 01:19:45,365
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ തിരികെ വരട്ടെ
രഹസ്യ അഗ്നിയുടെ കല്ല്.

919
01:19:46,157 --> 01:19:47,617
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

920
01:19:48,285 --> 01:19:51,037
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

921
01:19:52,122 --> 01:19:54,165
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാനാണ് ഇവിടെ വിഷ്മാസ്റ്റർ.

922
01:19:54,165 --> 01:19:59,212
അതിനാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹങ്ങൾ
പ്രവചനത്താൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

923
01:20:05,677 --> 01:20:07,554
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹീം.

924
01:20:10,515 --> 01:20:13,268
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

925
01:20:19,107 --> 01:20:22,652
ശക്തികളുമായി കളിക്കരുത്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

926
01:20:22,902 --> 01:20:25,613
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും
അനന്തരഫലങ്ങൾ.

927
01:20:28,658 --> 01:20:29,868
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

928
01:20:31,411 --> 01:20:32,996
ദൈവം നിങ്ങളെ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരിക്കൽ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക്.

929
01:20:33,246 --> 01:20:34,664
ഓ, ദയവായി.

930
01:20:35,582 --> 01:20:37,625
വീണ്ടും പഴയ കഥയല്ല.

931
01:20:38,168 --> 01:20:40,545
നരകം നിങ്ങളുടെ ലോകമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

932
01:20:47,469 --> 01:20:50,096
ദൈവനാമത്തിൽ, ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത്.

933
01:20:50,096 --> 01:20:52,766
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ ആകട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു, ഡെമറെസ്റ്റ്.

934
01:20:54,976 --> 01:20:55,852
ഗോച്ച.

935
01:21:02,776 --> 01:21:05,028
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം, മോർഗന.

936
01:21:14,621 --> 01:21:15,580
ഗ്രിഗറി എവിടെ?

937
01:21:16,247 --> 01:21:17,957
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്.

938
01:21:19,000 --> 01:21:20,794
ഇതാ മനുഷ്യനെ.

939
01:21:30,136 --> 01:21:31,971
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്താൽ ഇപ്പോൾ എന്ത് പ്രയോജനം?

940
01:21:37,811 --> 01:21:38,895
നീ എന്തുചെയ്തു?

941
01:21:39,562 --> 01:21:42,857
തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റാത്തതൊന്നും ഇല്ല കുട്ടി.
ചോദിച്ചാൽ മതി.

942
01:21:44,984 --> 01:21:46,027
അവൻ പോകട്ടെ.

943
01:21:47,028 --> 01:21:48,488
ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ.

944
01:21:49,239 --> 01:21:50,698
അതാണോ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

945
01:21:53,076 --> 01:21:55,203
ഇല്ല.

946
01:21:55,870 --> 01:21:57,914
എന്നിട്ട് അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുക.

947
01:21:58,540 --> 01:22:00,208
ആഹ്!

948
01:22:05,505 --> 01:22:06,840
നിങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

949
01:22:08,591 --> 01:22:09,592
ചെയ്തു.

950
01:22:10,176 --> 01:22:11,678
ഗ്രിഗറി!

951
01:22:13,012 --> 01:22:15,140
ദൈവമേ! ഗ്രിഗറി!

952
01:22:17,225 --> 01:22:19,727
ദൈവമേ.

953
01:22:21,521 --> 01:22:23,356
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

954
01:22:23,898 --> 01:22:25,358
അങ്ങനെ ഞാനും.

955
01:22:31,531 --> 01:22:33,491
ഗ്രിഗറിയോ?

956
01:22:37,996 --> 01:22:38,955
ചേട്ടാ!

957
01:22:40,331 --> 01:22:41,666
രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ കൂടി.

958
01:22:42,625 --> 01:22:44,252
സ്വയം നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ.

959
01:22:45,503 --> 01:22:47,839
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

960
01:22:48,923 --> 01:22:49,757
ഒരിക്കലും.

961
01:22:51,134 --> 01:22:53,261
എൻ്റെ ക്ഷമയെ നീ കെടുത്തുന്നു, കുട്ടി.

962
01:22:59,350 --> 01:23:02,353
ഒരു തിന്മയും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.

963
01:23:03,605 --> 01:23:06,357
തിന്മയാണ് പകുതി
ഒരു തികഞ്ഞ ഗോളത്തിൻ്റെ.

964
01:23:07,108 --> 01:23:09,819
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

965
01:23:10,195 --> 01:23:11,529
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

966
01:23:12,614 --> 01:23:16,159
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു,
നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു!

967
01:23:16,993 --> 01:23:19,120
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നടത്തുക!

968
01:23:19,871 --> 01:23:21,623
പ്രവചനം നിറവേറ്റുക.

969
01:23:29,130 --> 01:23:32,217
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

970
01:23:38,056 --> 01:23:39,516
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

971
01:23:42,227 --> 01:23:43,436
ഹും.

972
01:23:44,646 --> 01:23:46,981
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

973
01:23:46,981 --> 01:23:49,150
ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമായേക്കാം
ഇവിടെ, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

974
01:23:51,486 --> 01:23:53,613
ഈ സ്ഥലം കൃത്യമായി അല്ല...

975
01:23:53,613 --> 01:23:54,822
സന്തോഷം-

976
01:23:56,199 --> 01:23:57,033
എനിക്കറിയാം.

977
01:23:58,117 --> 01:24:00,954
നമുക്ക് വേണ്ടത് കൂടുതൽ ആണ്
ആഗ്രഹം ഉണർത്തുന്ന അന്തരീക്ഷം.

978
01:24:03,748 --> 01:24:04,874
റോസ്.

979
01:24:08,169 --> 01:24:11,172
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ഓട്ടം.

980
01:24:11,172 --> 01:24:14,968
ഇപ്പോൾ 200 പേർ മരിച്ചു
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്?

981
01:24:14,968 --> 01:24:17,845
- അടുത്തത് എന്താണ്? തവളയും വെട്ടുക്കിളിയും?
- ആകാം.

982
01:24:18,471 --> 01:24:20,890
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
- ഇതുവരെ ഇല്ല, റോസ്.

983
01:24:21,474 --> 01:24:24,143
നമുക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് കൂടി പ്രവർത്തനമാണ്.
ബിസിനസ്സിന് നല്ലത്.

984
01:24:24,143 --> 01:24:26,271
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനം?

985
01:24:27,021 --> 01:24:28,565
ഇല്ല! ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

986
01:24:30,358 --> 01:24:32,944
- അവൾ ആരാണ്?
- ഒരു പരിചയക്കാരൻ.

987
01:24:32,944 --> 01:24:35,029
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
അവൻ പിശാചാണ്.

988
01:24:36,364 --> 01:24:37,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, റോസ്?

989
01:24:38,032 --> 01:24:39,951
ഇല്ല, ഒന്നും പറയരുത്.
അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

990
01:24:41,327 --> 01:24:44,163
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഥാനിയേൽ,

991
01:24:44,163 --> 01:24:46,332
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

992
01:24:49,711 --> 01:24:53,506
ഈ പേടിസ്വപ്നം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
അവസാനം വരിക.

993
01:24:53,798 --> 01:24:54,674
ഇല്ല!

994
01:25:13,234 --> 01:25:14,819
വേഗത്തിലാക്കുക! സഹായം!

995
01:25:41,804 --> 01:25:43,139
നിരീക്ഷിക്കുക!

996
01:25:56,444 --> 01:25:58,780
പുറത്തുപോകുക!
ഈ സ്ഥലം നാശമാണ്!

997
01:25:59,030 --> 01:26:00,448
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

998
01:26:23,638 --> 01:26:26,391
വളരെ മോശം.
നീ വെറുതെ കളഞ്ഞു.

999
01:26:46,786 --> 01:26:49,288
ആഹ്.

1000
01:26:49,288 --> 01:26:52,709
"ഓ!

1001
01:27:19,819 --> 01:27:21,696
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1002
01:27:24,198 --> 01:27:26,701
- ഇല്ല.
- എന്നിട്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1003
01:27:27,702 --> 01:27:30,329
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

1004
01:27:32,540 --> 01:27:34,250
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്.

1005
01:27:35,209 --> 01:27:37,587
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

1006
01:27:38,212 --> 01:27:39,630
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?

1007
01:27:40,548 --> 01:27:41,924
ഒരു പക്ഷിക്കൂട്?

1008
01:27:42,467 --> 01:27:46,220
നിങ്ങളുടെ കാമുകനായ പുരോഹിതനെ കാണാൻ
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ?

1009
01:27:54,812 --> 01:27:58,274
"പ്രവചനം നിറവേറ്റുക" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്ത് പ്രവചനം?

1010
01:27:58,483 --> 01:28:00,985
എനിക്ക് ഇനി സമയമില്ല കുട്ടി.

1011
01:28:01,736 --> 01:28:03,946
എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സമയമായപ്പോൾ.

1012
01:28:06,741 --> 01:28:09,076
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

1013
01:28:09,076 --> 01:28:11,746
"ജിന്നിനെ ഉണർത്തുന്നവൻ

1014
01:28:11,746 --> 01:28:14,916
"മൂന്നു ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1015
01:28:14,916 --> 01:28:18,002
"മൂന്നും അനുവദിച്ചാൽ,

1016
01:28:18,002 --> 01:28:22,632
ജിന്നിൻ്റെ വംശം
ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും."

1017
01:28:25,510 --> 01:28:27,595
പ്രവചിച്ചതുപോലെ,

1018
01:28:27,595 --> 01:28:32,725
"ആൽക്കെമിസ്റ്റ് കല്ല് എടുത്തു
അവൻ്റെ കൈയിലേക്ക്,

1019
01:28:32,725 --> 01:28:37,480
"ഒരു സ്ത്രീ ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളതുപോലെ
അവളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം,

1020
01:28:38,523 --> 01:28:39,941
"വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു,

1021
01:28:39,941 --> 01:28:43,486
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹേം."

1022
01:28:55,289 --> 01:28:58,125
ഞാൻ വെടിവെച്ച മനുഷ്യനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.

1023
01:29:01,754 --> 01:29:02,588
ചെയ്തു.

1024
01:29:07,051 --> 01:29:09,178
- ആഹ്.
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1025
01:29:16,310 --> 01:29:17,478
അത് കൊള്ളാം.

1026
01:29:23,609 --> 01:29:27,196
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹീം.

1027
01:29:31,868 --> 01:29:34,954
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹീം.

1028
01:29:36,497 --> 01:29:38,457
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹീം.

1029
01:29:40,501 --> 01:29:43,004
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹേം!

1030
01:29:49,260 --> 01:29:52,263
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹേം!

1031
01:29:56,934 --> 01:29:59,186
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹേം!

1032
01:30:06,611 --> 01:30:09,030
നിബ് സുഗറോത്ത് ബഹീം.

1033
01:31:47,795 --> 01:31:50,589
ഗ്രിഗറി, അവൻ പോയി.

1033
01:31:51,305 --> 01:31:57,218
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.SubtitleDB.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ