1
00:03:14,910 --> 00:03:18,035
Bună, Kiarra Saint-Jean, sunt
aici să-l ridic pe Maxence.

2
00:04:02,210 --> 00:04:03,251
Buna ziua.

3
00:04:04,209 --> 00:04:05,251
Sunteți doamna Saint-Jean?

4
00:04:05,251 --> 00:04:06,293
Da, sunt Kira.

5
00:04:06,293 --> 00:04:07,334
Încântat de cunoştinţă.

6
00:04:07,334 --> 00:04:08,376
Maxence.

7
00:04:08,376 --> 00:04:09,418
Coborâm, ea vine.

8
00:04:13,743 --> 00:04:14,784
Le poți lua.

9
00:04:14,784 --> 00:04:15,826
Da.

10
00:04:15,826 --> 00:04:16,868
Dar pe margini,

11
00:04:16,868 --> 00:04:18,951
pentru că la mijloc sunt
urme de pigmenți invizibili.

12
00:04:18,951 --> 00:04:19,993
Da, este vechi.

13
00:04:19,993 --> 00:04:22,076
Au trecut 50.000 de ani.

14
00:04:22,076 --> 00:04:23,118
Serios?

15
00:04:24,159 --> 00:04:26,242
Vine de la mine
străbunicul.

16
00:04:26,242 --> 00:04:28,326
A condus Musée de l'Homme.

17
00:04:28,326 --> 00:04:30,409
Știi că a fost puțin
la modă înainte?

18
00:04:30,409 --> 00:04:32,492
Își purta colierul
într-un diamant.

19
00:04:32,492 --> 00:04:33,534
Poate chiar într-o
astfel de cercei.

20
00:04:33,534 --> 00:04:34,576
Buna ziua.

21
00:04:35,534 --> 00:04:36,576
Bună ziua, doamnă.

22
00:04:38,659 --> 00:04:39,701
Ți-am făcut o cafea
când plecam.

23
00:04:39,701 --> 00:04:40,742
Multumesc.

24
00:04:40,742 --> 00:04:42,826
Mă bucur să te am înapoi.

25
00:04:44,909 --> 00:04:46,992
Deci, de partea noastră,

26
00:04:46,992 --> 00:04:49,075
nu este suficient de bun,
dar te las să verifici.

27
00:04:49,075 --> 00:04:50,117
Multumesc.

28
00:04:54,359 --> 00:04:56,442
Oricum, nu am făcut-o
schimbat ceva

29
00:04:56,442 --> 00:04:57,484
comparativ cu ceea ce tu
primit prin email.

30
00:05:02,959 --> 00:05:04,000
Dulapurile sunt grele?

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,084
Puțin, dar când tu
am mana, e bine.

32
00:05:07,042 --> 00:05:08,083
Crezi că se va descurca?

33
00:05:08,083 --> 00:05:09,125
Nu, oprește-te.

34
00:05:09,125 --> 00:05:11,208
Știi că s-a săturat de ale lui
ucenicie anul trecut.

35
00:05:11,208 --> 00:05:13,292
Da, i-am spus imediat când l-am întâlnit pe dl.
Saint-Jean.

36
00:05:13,292 --> 00:05:15,375
Lucrez la o fermă,
nu mi s-a potrivit.

37
00:05:16,417 --> 00:05:17,458
Iată.

38
00:05:17,458 --> 00:05:18,500
Sper să vă convină.

39
00:05:20,583 --> 00:05:22,667
Ei bine, o să-mi iau geanta.

40
00:05:31,075 --> 00:05:32,533
esti italian?

41
00:05:32,700 --> 00:05:35,241
Sunt belgian, dar al meu
parintii sunt italieni.

42
00:05:36,116 --> 00:05:37,825
Cât timp ai
fost in Franta?

43
00:05:37,991 --> 00:05:40,616
15 ani. Nu, 18, 19.
nu-mi amintesc.

44
00:05:40,783 --> 00:05:43,408
18, 19? Asta e mult timp.

45
00:05:44,575 --> 00:05:45,991
Mă doare.

46
00:05:46,700 --> 00:05:47,950
Să ne grăbim.

47
00:06:11,441 --> 00:06:13,358
... plus marea și inundațiile.

48
00:06:13,524 --> 00:06:16,066
Prognoza pentru luni seara, violent
vânturi dinspre sud-vest,

49
00:06:16,232 --> 00:06:18,524
50 până la 60 de noduri, rafale
de la 75 la 80 de noduri,

50
00:06:18,691 --> 00:06:21,607
mări foarte mari, 980
hectopascali în sud,

51
00:06:21,774 --> 00:06:25,316
vizibilitate 2000, scăzând la
0,5 mile în timpul nopții.

52
00:06:25,482 --> 00:06:28,149
Suntem aici. Cel putin e clar.

53
00:06:32,232 --> 00:06:33,482
Eşti în regulă?

54
00:06:38,807 --> 00:06:40,890
Nu te uita la mare! Respira!

55
00:07:06,107 --> 00:07:08,190
Grozav, o răscruce de drumuri,
deja scris.

56
00:07:09,023 --> 00:07:10,690
Ce mai faci, Maxence?

57
00:07:10,898 --> 00:07:12,148
A fost cam greu de traversat.

58
00:07:12,357 --> 00:07:14,232
Deja e mai bine.

59
00:07:17,490 --> 00:07:18,532
Eu tai apa.

60
00:07:18,740 --> 00:07:19,781
Vă rog.

61
00:08:02,606 --> 00:08:04,689
Ai grijă!

62
00:08:09,247 --> 00:08:11,331
Fii atent la usa.

63
00:08:11,331 --> 00:08:13,414
Nu pune picioarele acolo.

64
00:09:45,171 --> 00:09:46,754
Scuze, te deranjez.

65
00:09:46,963 --> 00:09:49,046
Atâta timp cât joci bine.

66
00:09:49,254 --> 00:09:52,171
Aș juca mai bine dacă aș
era obișnuit cu camera.

67
00:09:53,379 --> 00:09:54,421
De ce?

68
00:09:56,546 --> 00:09:58,837
Sună puțin stupid,
dar este adevărat.

69
00:09:59,046 --> 00:10:02,212
Îmi pare rău, este un pic de mizerie,
dar avem o singură cameră.

70
00:10:02,421 --> 00:10:03,254
Nu, dar este...

71
00:10:03,462 --> 00:10:04,921
Vom încerca să găsim
tu altceva.

72
00:10:05,129 --> 00:10:07,712
Nu, e bine. E bine.
O să fie bine.

73
00:10:09,837 --> 00:10:11,212
O să mâncăm într-o oră.

74
00:10:11,421 --> 00:10:12,462
Mulţumesc.

75
00:10:20,737 --> 00:10:23,154
Nu e loc
site-ul Zenith.

76
00:10:23,320 --> 00:10:25,820
Cât de mult crezi
costurile unui Paracom?

77
00:10:26,945 --> 00:10:27,987
Nu știu.

78
00:10:32,737 --> 00:10:34,820
Sunt sigur că are menajeră.

79
00:10:35,612 --> 00:10:37,487
Trebuie să aibă un grădinar.

80
00:10:37,570 --> 00:10:39,653
Sunt sigur că are pe cineva
pentru tot.

81
00:10:43,537 --> 00:10:46,870
Doar băieții care își vând
loc la 300 euro...

82
00:10:48,328 --> 00:10:49,337
poate citi.

83
00:10:49,503 --> 00:10:51,420
Vor fi mulți bani.

84
00:10:56,045 --> 00:10:58,336
Max nu știe cum să o facă.

85
00:10:58,503 --> 00:10:59,586
Aşa?

86
00:10:59,753 --> 00:11:02,586
Sper că nu suntem o grămadă
de mic burghez.

87
00:11:06,836 --> 00:11:07,878
Da.

88
00:11:08,420 --> 00:11:09,461
Vin.

89
00:11:18,870 --> 00:11:20,119
Îmi place părul tău.

90
00:11:20,286 --> 00:11:21,328
Serios?

91
00:11:21,828 --> 00:11:23,078
Îți place părul meu?

92
00:11:35,869 --> 00:11:36,911
Voila.

93
00:11:38,994 --> 00:11:41,777
Este o scară și
șeful care sunt...

94
00:11:41,777 --> 00:11:42,819
Bună ziua.

95
00:11:42,819 --> 00:11:43,861
Hi.

96
00:11:43,861 --> 00:11:45,944
Ai de gând să ne aperi.

97
00:11:51,069 --> 00:11:52,986
Ți-e foame, nu?

98
00:11:53,361 --> 00:11:55,652
Da, tuturor ne este foame.

99
00:11:58,444 --> 00:12:00,152
Nu, nu spun nimic.

100
00:12:00,319 --> 00:12:03,611
Problema cu olandezii
este ca este urgent.

101
00:12:03,777 --> 00:12:05,402
E bine să plec
pescuitul in Marea Britanie...

102
00:12:05,569 --> 00:12:06,610
Bei cafea?

103
00:12:06,777 --> 00:12:07,819
Da, te rog.

104
00:12:08,610 --> 00:12:09,652
ce faci?

105
00:12:09,819 --> 00:12:11,819
Delicuri regionale.

106
00:12:11,985 --> 00:12:13,985
Cu alți doi tipi, o vor face
reprezintă pescarii francezi

107
00:12:14,152 --> 00:12:16,360
în timpul negocierilor pentru Brexit.

108
00:12:17,277 --> 00:12:19,194
S-a dus deja la
Londra și Bruxelles.

109
00:12:19,319 --> 00:12:22,777
Probabil că se va întoarce
în Anglia pentru a negocia.

110
00:12:22,944 --> 00:12:23,985
Serios?

111
00:12:28,302 --> 00:12:29,343
Nu are rost.

112
00:12:30,468 --> 00:12:32,052
Știi cum e
in tara ta.

113
00:12:32,218 --> 00:12:33,927
Nu va dura mult
înainte de a se termina.

114
00:12:34,093 --> 00:12:35,635
Sunt sigur că se va termina în curând.

115
00:13:21,268 --> 00:13:23,351
Foarte bun. Noroc.

116
00:13:48,434 --> 00:13:50,517
Da, este o idee foarte bună.

117
00:13:50,517 --> 00:13:52,601
Nu fugi!

118
00:14:04,467 --> 00:14:05,509
Hei, Calo.

119
00:14:05,675 --> 00:14:08,009
Ai fost o adevărată plăcere.
Eram îngrijorați.

120
00:14:08,175 --> 00:14:09,467
Nu eram la maxim.

121
00:14:09,634 --> 00:14:10,675
Salut, ce faci?

122
00:14:14,217 --> 00:14:15,258
Bună, Kira.

123
00:14:16,342 --> 00:14:18,842
Samuel, Maxence, al nostru
ucenic nou.

124
00:14:19,008 --> 00:14:20,050
Hi.

125
00:14:20,925 --> 00:14:22,175
Ai primit totul?

126
00:14:22,342 --> 00:14:24,258
Am reușit să obținem totul.
Și tu?

127
00:14:24,425 --> 00:14:25,967
Doar două treimi.

128
00:14:26,800 --> 00:14:28,467
Din fericire, există Maxence.

129
00:14:33,342 --> 00:14:35,925
Oli, plec din peștera ta.

130
00:14:36,092 --> 00:14:37,883
Vin. Eu fac pizza.

131
00:15:14,937 --> 00:15:17,749
Vă cunoașteți de veci.

132
00:15:17,958 --> 00:15:20,187
E fiica unui pescar.

133
00:15:20,395 --> 00:15:22,374
Am mers împreună la școală.

134
00:15:22,582 --> 00:15:24,457
Nu a fost greu.

135
00:15:25,999 --> 00:15:28,353
Am fost soția unui negustor.

136
00:15:28,562 --> 00:15:29,437
Câți ani aveai?

137
00:15:29,645 --> 00:15:32,249
aveam 15 ani.

138
00:15:35,432 --> 00:15:36,682
Ai plecat devreme.

139
00:15:36,891 --> 00:15:38,870
M-am întors când aveam 41 de ani.

140
00:15:39,078 --> 00:15:40,641
Am avut 36.

141
00:15:42,536 --> 00:15:44,307
Eram marinar.

142
00:15:45,245 --> 00:15:47,120
Ea a murit 3 ani mai târziu.

143
00:18:42,563 --> 00:18:44,646
ce faci?

144
00:18:55,529 --> 00:18:56,571
Da.

145
00:18:57,029 --> 00:18:58,696
De ce l-ai deschis?

146
00:18:59,404 --> 00:19:01,071
Nu știu.

147
00:19:02,621 --> 00:19:04,079
Ce-i asta?

148
00:19:05,121 --> 00:19:06,162
Haide.

149
00:19:07,912 --> 00:19:09,829
Merge.

150
00:19:31,562 --> 00:19:33,645
Du-te să iei apă fierbinte.

151
00:19:34,479 --> 00:19:36,770
Haide, ai ochi albaștri.

152
00:19:38,854 --> 00:19:41,329
Haide, nu mă deranja.

153
00:19:41,537 --> 00:19:42,787
E bine.

154
00:20:24,728 --> 00:20:26,395
Nu tremura.

155
00:20:26,686 --> 00:20:28,519
Te freci.

156
00:20:32,019 --> 00:20:33,519
Acum e mov.

157
00:20:33,686 --> 00:20:35,144
E vina ta.

158
00:20:52,294 --> 00:20:54,377
Mă duc la bucătărie.

159
00:22:08,860 --> 00:22:10,735
E mort, oricum.

160
00:22:10,901 --> 00:22:12,985
N-am putea să luăm câteva
sticle de scufundare?

161
00:22:13,151 --> 00:22:16,110
Unde? Trebuie să fi făcut mile.

162
00:22:17,151 --> 00:22:18,193
Buna ziua?

163
00:22:19,026 --> 00:22:20,276
Nu, nu mult.

164
00:22:21,109 --> 00:22:22,776
Suntem în cei 4.000 de euro.

165
00:22:24,601 --> 00:22:26,351
Am găsit doar această casă.

166
00:22:27,226 --> 00:22:28,893
Te asteptam.

167
00:22:30,851 --> 00:22:31,893
Două săptămâni.

168
00:22:32,059 --> 00:22:36,018
E mai bine să mergi și
ridică-le în seara asta.

169
00:22:36,976 --> 00:22:38,726
Te sărut mai târziu.

170
00:22:39,351 --> 00:22:41,642
Aceste jucării sunt atât de drăguțe.

171
00:22:43,184 --> 00:22:44,934
OK, rândul nostru.

172
00:22:45,434 --> 00:22:47,059
Dacă înșelăm, nu funcționează.

173
00:22:47,226 --> 00:22:48,267
Suntem blestemati.

174
00:22:49,392 --> 00:22:52,101
Spirit cu părul cărunt,
esti acolo?

175
00:23:00,425 --> 00:23:02,092
Tu ești cel care este
făcându-l să se miște.

176
00:23:02,259 --> 00:23:03,467
Nu, deloc.

177
00:23:03,634 --> 00:23:05,509
Ea este cea care o face să se miște.

178
00:23:05,675 --> 00:23:06,967
Se mișcă din nou.

179
00:23:09,759 --> 00:23:11,425
Lumina s-a aprins din nou.

180
00:23:11,592 --> 00:23:12,717
Ne poți aduce acasă?

181
00:23:12,884 --> 00:23:15,175
Nu, tatăl tău o va face
vino să te ia.

182
00:23:15,342 --> 00:23:16,634
De ce ne ții?

183
00:23:16,800 --> 00:23:18,717
Nu știu. Înțelege-l.

184
00:23:27,225 --> 00:23:28,267
Intrați.

185
00:23:29,750 --> 00:23:31,292
Bună ziua, doamnă Bonin.

186
00:23:31,458 --> 00:23:32,917
Sunt singur.

187
00:23:33,083 --> 00:23:34,917
Vă deranjez?

188
00:23:35,083 --> 00:23:36,292
Ce furtună!

189
00:23:36,458 --> 00:23:38,333
A fost una grea.

190
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Mi-e frig.

191
00:23:40,167 --> 00:23:41,875
Intră.

192
00:23:42,042 --> 00:23:43,833
Am un copac tăietor de rădăcini.

193
00:23:44,000 --> 00:23:44,833
Oh da.

194
00:23:45,000 --> 00:23:47,166
L-am tăiat prost.

195
00:23:47,333 --> 00:23:48,625
Nu rezistă?

196
00:23:48,791 --> 00:23:49,458
Aşezaţi-vă.

197
00:23:49,625 --> 00:23:52,625
Mă întreb dacă asta este
taie curentul electric.

198
00:23:52,791 --> 00:23:54,666
Pentru ca...

199
00:23:54,833 --> 00:23:57,583
M-am dus să văd tejghea.

200
00:23:57,625 --> 00:23:59,041
Arăta bine.

201
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Vrei niște ceai?

202
00:24:00,416 --> 00:24:01,791
Mă voi încălzi.

203
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Multumesc. Ești atât de drăguț.

204
00:24:03,791 --> 00:24:07,249
Nu am luat nimic
în această dimineață.

205
00:24:07,416 --> 00:24:10,541
Suntem obișnuiți cu confortul.

206
00:24:11,666 --> 00:24:13,541
Și atunci suntem entuziasmați.

207
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Nu, Gaëlle!

208
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
E o prostie.

209
00:24:17,208 --> 00:24:18,958
E o glumă.

210
00:24:19,124 --> 00:24:20,208
Mă întorc.

211
00:24:20,374 --> 00:24:22,249
Da, te rog.

212
00:25:29,390 --> 00:25:32,932
Beatrice și Tony, sunteți
mergând să vă angajați

213
00:25:33,098 --> 00:25:35,973
unul altuia în căsătorie.

214
00:25:36,140 --> 00:25:39,640
O vei face liber și
fara nici o constrangere?

215
00:25:39,806 --> 00:25:41,098
Da.

216
00:25:42,140 --> 00:25:44,473
Angajându-vă
în căsătorie,

217
00:25:44,640 --> 00:25:48,515
promiți reciproc
dragoste si respect.

218
00:25:48,681 --> 00:25:50,431
O vei face pentru
restul vieții tale?

219
00:25:50,598 --> 00:25:51,723
Da.

220
00:25:51,890 --> 00:25:54,765
Vă las acum să discutați
preferințele dvs.

221
00:25:54,931 --> 00:25:56,556
Este din nou stresat.

222
00:25:56,723 --> 00:25:58,098
Sunteţi gata?

223
00:25:59,139 --> 00:26:00,723
Sunt oameni aici.

224
00:26:00,889 --> 00:26:02,056
Înșeli.

225
00:26:02,223 --> 00:26:05,098
În fericire și în încercări,

226
00:26:05,264 --> 00:26:08,306
în sănătate și în boală,

227
00:26:08,473 --> 00:26:12,014
și să vă iubesc fiecare
ziua vieții mele.

228
00:26:12,181 --> 00:26:16,514
Acum te invit să te ridici pentru
beneficiul publicului.

229
00:26:34,589 --> 00:26:36,672
Mulțumesc foarte mult, Claude.

230
00:27:58,388 --> 00:28:01,304
In primul rand sper ca tu
precum cartofii și șunca.

231
00:28:02,513 --> 00:28:04,888
Pentru că, după cum știți cu toții,
tata mănâncă doar asta.

232
00:28:04,888 --> 00:28:07,554
Deși mă întreb dacă nu ai făcut-o
ti-ai schimbat dieta in ultimul timp.

233
00:28:07,554 --> 00:28:08,596
Da...

234
00:28:08,596 --> 00:28:10,304
Pentru că încep blugii
să mă strâng puțin,

235
00:28:10,304 --> 00:28:11,804
În ceea ce privește dimensiunea, tată.

236
00:28:13,512 --> 00:28:14,929
Nu, dar dacă ești
foarte bun la cusut,

237
00:28:14,929 --> 00:28:17,971
s-ar putea chiar să poți
fă din el următorul costum

238
00:28:17,971 --> 00:28:19,804
pentru următoarea sa petrecere costumată.

239
00:28:21,262 --> 00:28:24,012
Oh, costumul lui Zorro,
o sa-ti placa!

240
00:28:25,054 --> 00:28:27,137
Eu sunt cavalerul!

241
00:28:27,137 --> 00:28:28,179
Da, da...

242
00:28:29,220 --> 00:28:31,304
Sper că ești gata să pui
sus și cu prietenii tăi.

243
00:28:31,304 --> 00:28:34,429
Antoine, Samuel, toată lumea.

244
00:28:34,429 --> 00:28:37,995
Când toți cei bolnavi vin acasă
pentru un aperitiv care se termină la 6 dimineața,

245
00:28:37,995 --> 00:28:39,037
pot sa va spun ca...

246
00:28:39,037 --> 00:28:42,162
Cred că nu ești
gata, într-adevăr.

247
00:28:42,162 --> 00:28:46,329
Da, pentru că la început e bine,
dar apoi devine greu, vezi.

248
00:28:46,329 --> 00:28:48,412
Când te căsătorești?

249
00:28:48,412 --> 00:28:49,454
Ei bine, atunci și eu sper că...

250
00:28:49,454 --> 00:28:50,495
Sunt doar șase luni
după întâlnirea noastră.

251
00:28:50,495 --> 00:28:52,578
Ne-am căsătorit ca să pot
am actele mele și votează.

252
00:28:52,578 --> 00:28:54,662
chiar te iubesc,
esti o târfă!

253
00:28:54,662 --> 00:28:56,745
Da, nu e nimic
rușinos în privința asta.

254
00:28:56,745 --> 00:28:58,828
Este inutil să fii
rău pentru o femeie.

255
00:28:58,828 --> 00:28:59,870
Mușcă puțin.

256
00:28:59,870 --> 00:29:00,912
Bah!

257
00:29:00,912 --> 00:29:01,953
Nu exagera, le-am făcut.

258
00:29:01,953 --> 00:29:02,995
Nu mănânc ce miroase.

259
00:29:02,995 --> 00:29:04,037
Tu ești cel care pute!

260
00:29:04,037 --> 00:29:05,078
Da, da...

261
00:29:05,078 --> 00:29:06,120
Uite, ia-ți ceva timp.

262
00:29:06,120 --> 00:29:07,162
Eu, atunci?

263
00:29:07,162 --> 00:29:08,203
Multumesc.

264
00:29:08,203 --> 00:29:10,287
esti bine crescut,
nu ca seful tau.

265
00:29:10,287 --> 00:29:12,370
Ne-am întâlnit la un basm.

266
00:29:12,370 --> 00:29:15,495
Ea lucra și eu
a răpit-o, ca un pirat.

267
00:29:15,495 --> 00:29:16,536
Lucrai la un basm?

268
00:29:16,536 --> 00:29:17,578
Da.

269
00:29:17,578 --> 00:29:21,745
Într-o dimineață, am aspirat și el era
blocând drumul și dormind în dulap.

270
00:29:21,745 --> 00:29:24,870
Îi treceam cu aspiratorul
fata ca sa se poata misca.

271
00:29:24,870 --> 00:29:26,953
Primul nostru succes.

272
00:29:30,078 --> 00:29:31,120
Nu, am terminat cu asta.

273
00:29:31,120 --> 00:29:36,328
Facându-mi studiile pe continent, eu
și-a dat seama că există bărbați eleganți pe lumea asta.

274
00:29:39,453 --> 00:29:40,494
Nu, nu, serios.

275
00:29:40,494 --> 00:29:44,661
Cred că e grozav că
ești atât de fericit și îndrăgostit.

276
00:29:44,661 --> 00:29:47,786
Eu cred asta sincer
Béatrice s-a îndrăgostit de...

277
00:29:47,786 --> 00:29:49,869
Glumesc, dar...

278
00:29:49,869 --> 00:29:50,911
Pentru cel mai bun om...

279
00:29:50,911 --> 00:29:51,953
Că el este.

280
00:29:52,994 --> 00:29:56,119
Și după cum știi, eu...

281
00:29:56,119 --> 00:29:59,244
Toată viața mea am fost cap la cap
cu tatăl meu, până la urmă.

282
00:30:01,327 --> 00:30:04,452
Și vă pot garanta asta
este o companie grozava si...

283
00:30:04,452 --> 00:30:05,494
Și ești norocos.

284
00:30:05,494 --> 00:30:06,536
Mulțumesc, fata mea.

285
00:30:06,536 --> 00:30:07,577
Multumesc.

286
00:30:07,577 --> 00:30:08,619
Iată.

287
00:30:09,661 --> 00:30:10,702
Bravo!

288
00:30:19,485 --> 00:30:21,569
Cui este rândul acum?

289
00:30:21,569 --> 00:30:22,610
Următorul!

290
00:30:22,610 --> 00:30:24,694
Ei bine, Cara, cred
e rândul tău acum!

291
00:30:38,419 --> 00:30:43,627
Tony, acum 19 ani am căzut
îndrăgostit de Antoine

292
00:30:43,627 --> 00:30:46,752
și am decis să-l urmăresc în acest sens
stâncă pierdută la capătul lumii

293
00:30:46,752 --> 00:30:48,835
la capatul lumii

294
00:30:48,835 --> 00:30:51,960
ar spune unii în gaură
de fundul lumii

295
00:30:54,043 --> 00:30:56,127
iar în gaura de
fundul lumii

296
00:30:56,127 --> 00:30:59,252
prima față pe care am văzut-o a fost a ta

297
00:31:01,335 --> 00:31:04,460
m-ai speriat putin la inceput
cu aspectul tău inconfortabil

298
00:31:05,501 --> 00:31:09,668
dar ai fost primitor
si delicata

299
00:31:10,710 --> 00:31:12,793
ești cel mai bun prieten al lui Antoine

300
00:31:12,793 --> 00:31:15,918
dar cred că și tu ești a mea

301
00:31:18,001 --> 00:31:22,168
după 30 de ani de a te naviga
au spiritul mării

302
00:31:22,168 --> 00:31:26,334
pe apa pe care trebuie sa o imprumuti
asistență oricui, oricând

303
00:31:27,376 --> 00:31:30,501
chiar și unui străin ca mine

304
00:31:32,584 --> 00:31:34,668
Nu uit asta

305
00:31:36,751 --> 00:31:39,876
in sfarsit nu am fost niciodata
înapoi în Belgia

306
00:31:41,959 --> 00:31:45,084
pentru că viața mea este aici

307
00:31:45,084 --> 00:31:48,209
și familia mea adevărată
este cea pe care am ales-o

308
00:31:50,292 --> 00:31:54,459
iar astăzi familia are
un nou membru, Beatrice

309
00:31:54,459 --> 00:31:58,626
pe care îi voi primi
cum m-ai primit

310
00:31:58,626 --> 00:32:00,709
Îți doresc să fii foarte, foarte fericit

311
00:32:17,250 --> 00:32:21,042
Deci, care este al doilea nume al Ninei?

312
00:32:21,042 --> 00:32:22,459
Care sunt aceste întrebări stupide?

313
00:32:22,459 --> 00:32:23,959
Fă ceva un pic mai simplu.

314
00:32:23,959 --> 00:32:25,000
Stai, lasă-mă să vorbesc!

315
00:32:25,000 --> 00:32:27,084
înnebunesc pentru
a doua intrebare!

316
00:32:27,084 --> 00:32:29,167
Dar pentru că ai unul dintre
cele mai interesante intrebari.

317
00:32:29,167 --> 00:32:31,250
Ei bine, da, hai să mergem
direct la obiect.

318
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
Haide, haide.

319
00:32:33,333 --> 00:32:36,458
Câți băieți am dormit
cu in viata ta?

320
00:32:36,458 --> 00:32:38,542
Oh, iată!

321
00:32:38,542 --> 00:32:39,583
Câte cifre?

322
00:32:39,583 --> 00:32:40,625
12, 12, 12!

323
00:32:40,625 --> 00:32:42,708
Nu, dar doar se distrează.

324
00:32:42,708 --> 00:32:44,792
La trei cifre!

325
00:32:46,875 --> 00:32:47,917
20? 20?

326
00:32:48,375 --> 00:32:50,458
Deci, spune-ne!

327
00:32:50,458 --> 00:32:52,541
Oh, ești nebun!

328
00:32:52,541 --> 00:32:54,625
Nu, dar stai!

329
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
E rândul dumneavoastră, domnule Bertilien.

330
00:32:56,708 --> 00:32:58,791
Oh, va fi bine!

331
00:32:58,791 --> 00:33:00,875
Pepelino!

332
00:33:00,875 --> 00:33:02,958
Haide, bea-ți sucul.

333
00:33:02,958 --> 00:33:05,041
Ce am?

334
00:33:05,041 --> 00:33:06,083
Ai ghicit bine.

335
00:33:06,083 --> 00:33:07,125
Apropo, e rândul meu.

336
00:33:07,125 --> 00:33:09,208
Sunteţi gata? Sunteţi gata?

337
00:33:09,208 --> 00:33:12,333
Câte întâlniri am avut
înainte de a te culca cu Tony?

338
00:33:12,333 --> 00:33:14,416
Ah, zero!

339
00:33:14,416 --> 00:33:15,458
Daţi-i drumul!

340
00:33:15,458 --> 00:33:16,499
Unul!

341
00:33:16,499 --> 00:33:17,541
Pierdut!

342
00:33:17,999 --> 00:33:20,083
Este o creatură mitică!

343
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Mă dezgusti!

344
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
Bea puțin pahar.

345
00:33:23,208 --> 00:33:25,291
Nu mai vreau să beau.

346
00:33:25,291 --> 00:33:27,374
Ce este?

347
00:33:27,374 --> 00:33:29,458
E rândul meu.

348
00:33:29,458 --> 00:33:31,541
Care este semnul meu astrologic?

349
00:33:31,541 --> 00:33:32,583
Capricornul!

350
00:33:32,583 --> 00:33:34,666
Nu, nu, nu, știu!

351
00:33:34,666 --> 00:33:36,749
Ești un pește, nu-i așa?

352
00:33:36,749 --> 00:33:38,832
Deci, nu este virgină,
asta e sigur.

353
00:33:38,832 --> 00:33:39,874
O, Lourdes!

354
00:33:39,874 --> 00:33:41,957
Nu, e ușor, ești
un taur, Conny.

355
00:33:41,957 --> 00:33:42,999
Oh, asta e!

356
00:33:42,999 --> 00:33:45,082
Toată lumea spune asta, Conny.

357
00:33:45,082 --> 00:33:47,166
Nu, sunt un leu.

358
00:33:47,624 --> 00:33:48,666
Am pierdut.

359
00:33:48,666 --> 00:33:49,707
Haide, bea.

360
00:33:49,707 --> 00:33:50,749
Ai pierdut, bea.

361
00:33:50,749 --> 00:33:52,832
Hai, hai, hai.

362
00:33:52,832 --> 00:33:55,957
Este a treia ta
joc de societate, uite.

363
00:33:55,957 --> 00:33:58,040
E nunta ta, s-a terminat.

364
00:33:58,040 --> 00:33:59,082
Ei bine, haide, haide.

365
00:33:59,082 --> 00:34:01,165
Care este culoarea mea preferată?

366
00:35:57,747 --> 00:35:58,789
Multumesc.

367
00:35:58,789 --> 00:35:59,830
La revedere.

368
00:35:59,830 --> 00:36:00,872
La revedere.

369
00:36:03,330 --> 00:36:03,851
Să mergem?

370
00:36:03,851 --> 00:36:04,372
Să mergem.

371
00:36:04,372 --> 00:36:05,414
Da.

372
00:36:17,313 --> 00:36:18,355
Deci, cum este?

373
00:36:21,838 --> 00:36:22,880
Nu știu.

374
00:36:23,088 --> 00:36:25,172
Este si ea...

375
00:36:27,047 --> 00:36:29,996
Prea ce?

376
00:36:31,038 --> 00:36:32,080
Nu știu.

377
00:36:33,746 --> 00:36:37,380
Acest pachet nu este al tău?

378
00:36:38,213 --> 00:36:40,713
Ei bine, nu e în geanta ei.

379
00:36:42,171 --> 00:36:43,213
Dă-mi-o.

380
00:36:44,463 --> 00:36:46,238
Tu fumezi? N-am făcut-o niciodată
te-am vazut fumand.

381
00:36:46,238 --> 00:36:47,280
Rareori.

382
00:36:48,946 --> 00:36:50,646
Aici.

383
00:36:50,646 --> 00:36:52,104
Nu, eu sunt cel care fumează.

384
00:37:24,612 --> 00:37:26,696
Sunt atât de beat, tu ești
enervându-mă.

385
00:37:27,737 --> 00:37:28,779
ce ti-am facut?

386
00:37:28,779 --> 00:37:30,862
Îi fermeci pe toată lumea.

387
00:37:30,862 --> 00:37:32,946
Te joci fermecătorul.

388
00:37:32,946 --> 00:37:35,029
Tu burghez.

389
00:37:36,070 --> 00:37:37,112
Ești un burghez.

390
00:37:37,112 --> 00:37:39,195
Termină, nu vreau
tu să faci asta cu mine.

391
00:37:39,195 --> 00:37:41,279
Nu fac nimic cu tine.

392
00:37:42,320 --> 00:37:45,312
Nu fac nimic.

393
00:37:52,879 --> 00:37:54,379
Îți arăt ceva.

394
00:37:57,437 --> 00:37:58,853
Vino, o să te hrănesc.

395
00:38:27,178 --> 00:38:28,220
Aşa?

396
00:38:29,178 --> 00:38:30,220
Urmați-mă.

397
00:38:30,303 --> 00:38:31,345
Nu, întoarce-te!

398
00:38:38,711 --> 00:38:39,753
Maxence!

399
00:38:46,244 --> 00:38:47,286
Maxence?

400
00:39:01,244 --> 00:39:02,286
Alexandre?

401
00:39:18,344 --> 00:39:20,427
Bun venit la mine acasă.

402
00:39:20,636 --> 00:39:22,511
Asta e tare.

403
00:39:23,136 --> 00:39:25,952
Exact ca acasă. Fara reguli.

404
00:39:26,160 --> 00:39:28,035
Fără politețe.

405
00:39:29,285 --> 00:39:31,610
Ai mai fost aici?

406
00:39:32,652 --> 00:39:34,694
Haide, să mergem.
Suntem prea beți.

407
00:39:34,902 --> 00:39:38,027
Așteaptă, așteaptă. E rândul tău acum.

408
00:39:46,377 --> 00:39:47,418
Da.

409
00:39:55,843 --> 00:39:57,593
Încearcă asta. Ți se va potrivi.

410
00:39:57,760 --> 00:39:58,802
Nu.

411
00:39:58,968 --> 00:40:00,010
cati ani ai?

412
00:40:00,177 --> 00:40:01,010
45, de ce?

413
00:40:01,177 --> 00:40:02,010
Nu, nu.

414
00:40:02,177 --> 00:40:03,510
O sa vezi cati ani ai aici.

415
00:40:03,677 --> 00:40:04,885
Fara reguli.

416
00:40:07,477 --> 00:40:09,018
Nu-mi place să mă îmbrac.

417
00:40:12,660 --> 00:40:13,701
Vă rog.

418
00:40:21,476 --> 00:40:23,560
Ei bine, mai ales pentru că eu
nu au niciun suport încă.

419
00:40:27,460 --> 00:40:28,293
Haide.

420
00:40:29,930 --> 00:40:30,972
Haide!

421
00:40:41,576 --> 00:40:43,659
Nu te uita la mine.

422
00:41:08,676 --> 00:41:09,717
esti bine.

423
00:41:10,967 --> 00:41:15,050
Eşti frumoasă.

424
00:41:17,017 --> 00:41:18,059
Stop.

425
00:43:22,174 --> 00:43:24,257
Nu se întâmplă nimic, bine?

426
00:43:26,207 --> 00:43:28,290
Voi ieși primul.

427
00:44:04,273 --> 00:44:06,356
Am vrut doar să te duci la culcare.

428
00:44:09,290 --> 00:44:10,331
Eşti în regulă?

429
00:44:15,973 --> 00:44:18,056
Îi voi trimite o cameră
Tony pentru Maxence.

430
00:44:20,139 --> 00:44:22,223
Te-ai săturat de el?

431
00:44:23,264 --> 00:44:25,348
Mult succes amandoi!

432
00:46:00,304 --> 00:46:01,971
ce pescuiesti?

433
00:46:02,138 --> 00:46:03,179
Perlans.

434
00:46:03,846 --> 00:46:04,888
E mort?

435
00:46:05,054 --> 00:46:06,096
Puțin.

436
00:46:06,263 --> 00:46:09,721
Un turist ne-a spus că este
un kilogram la prânz,

437
00:46:09,888 --> 00:46:11,638
și ne va da 10 euro.

438
00:46:11,804 --> 00:46:13,263
Avem vreo 30.

439
00:46:13,429 --> 00:46:14,929
Vei fi bogat.

440
00:46:15,971 --> 00:46:19,846
Nu-ți face griji, te vom ajuta
în loc să se uite la noi.

441
00:46:20,013 --> 00:46:21,054
Insolent.

442
00:46:38,004 --> 00:46:39,046
Hi.

443
00:46:39,212 --> 00:46:40,254
Bună, Antoine.

444
00:46:40,421 --> 00:46:41,962
Ești drăguț cu valiza ta.

445
00:46:42,129 --> 00:46:44,212
Iată, domnule Le Maire
si asistenta lui.

446
00:46:44,379 --> 00:46:45,420
Salut baieti.

447
00:46:45,587 --> 00:46:46,629
Hi.

448
00:46:46,795 --> 00:46:47,712
Cât timp ești plecat?

449
00:46:47,879 --> 00:46:48,420
Două săptămâni.

450
00:46:48,587 --> 00:46:49,795
Nu dormi în față
a englezilor.

451
00:46:49,962 --> 00:46:51,587
Sărută-i înainte ca ei să ne sărute.

452
00:46:51,754 --> 00:46:52,795
Da, OK.

453
00:46:54,462 --> 00:46:55,504
Ei bine...

454
00:46:56,670 --> 00:46:57,837
Rahat pentru negri.

455
00:46:58,004 --> 00:46:59,045
Haide.

456
00:47:04,870 --> 00:47:07,995
Mă duc. O să-mi fie dor de feribotul meu.
Va fi o durere.

457
00:47:37,136 --> 00:47:38,178
Mulţumesc.

458
00:47:38,803 --> 00:47:41,636
Poți avea grijă de dulapuri?
O voi face singur.

459
00:47:41,803 --> 00:47:42,845
Sigur?

460
00:47:43,011 --> 00:47:46,511
Sunt într-o formă proastă.
O să am grijă de ei.

461
00:47:46,678 --> 00:47:47,720
Cum doriți.

462
00:47:47,886 --> 00:47:50,803
Va fi mai eficient.
Ne vedem mâine.

463
00:48:18,736 --> 00:48:19,777
Da?

464
00:48:22,086 --> 00:48:23,127
Buna ziua.

465
00:48:23,377 --> 00:48:24,419
Ce mai faci?

466
00:48:24,669 --> 00:48:25,919
Sunt bine. Pot intra?

467
00:48:26,169 --> 00:48:28,377
Desigur. Nu am făcut-o
știi că ai fost aici.

468
00:48:28,627 --> 00:48:29,669
Sunt în vacanță.

469
00:48:29,919 --> 00:48:30,961
Cine e?

470
00:48:31,211 --> 00:48:32,252
Tocmai m-am întors.

471
00:48:32,502 --> 00:48:33,794
Nu lucrezi azi?

472
00:48:34,044 --> 00:48:38,085
Nu, am avut o zi liberă. Antoine
tocmai a plecat în Anglia.

473
00:48:38,335 --> 00:48:39,377
Oh, bine.

474
00:48:39,627 --> 00:48:40,669
Pentru afaceri, știi.

475
00:48:40,919 --> 00:48:41,960
Da, știu.

476
00:48:42,210 --> 00:48:43,627
Ei bine, nu, nu știam.

477
00:48:43,877 --> 00:48:44,919
Iată, parfumul meu.

478
00:48:45,169 --> 00:48:46,835
Ți-am primit un mic cadou.

479
00:48:49,735 --> 00:48:50,777
Ce este?

480
00:48:50,777 --> 00:48:51,985
Nimic.

481
00:48:58,102 --> 00:49:00,185
Nu este greu de ghicit.

482
00:49:01,227 --> 00:49:02,268
Ciocolată.

483
00:49:02,268 --> 00:49:04,352
Ciocolată! Ce surpriză!

484
00:49:05,393 --> 00:49:07,477
De ce vrei ciocolată?

485
00:49:07,477 --> 00:49:10,602
A fost pentru Béatrice, dar ea este
alergic, m-am gandit la tine.

486
00:49:10,602 --> 00:49:11,643
Oh, bine.

487
00:49:12,685 --> 00:49:13,727
Nu-ți place ciocolata?

488
00:49:13,727 --> 00:49:14,768
Da, da.

489
00:49:14,768 --> 00:49:15,810
Iată.

490
00:49:16,851 --> 00:49:17,893
Nu-mi mulțumi.

491
00:49:17,893 --> 00:49:19,976
Nu stiu daca sunt bune.

492
00:49:21,018 --> 00:49:22,060
Sper că sunt bune.

493
00:49:23,101 --> 00:49:24,143
Sincer...

494
00:49:24,143 --> 00:49:25,185
esti bine?

495
00:49:25,185 --> 00:49:26,226
Așteaptă.

496
00:49:26,226 --> 00:49:27,268
Așteaptă.

497
00:49:29,651 --> 00:49:30,693
Așteaptă.

498
00:49:31,735 --> 00:49:32,776
Sunteți toți ud.

499
00:49:32,776 --> 00:49:33,818
E dezgustător.

500
00:49:33,818 --> 00:49:34,860
Da, e dezgustător.

501
00:49:35,901 --> 00:49:37,984
Am mâncat caca peste tot.

502
00:49:37,984 --> 00:49:40,068
Mă bucur să te văd, oricum.

503
00:49:40,068 --> 00:49:41,109
Serios?

504
00:49:41,109 --> 00:49:42,151
Da.

505
00:50:34,700 --> 00:50:35,742
Pot să-ți fac una?

506
00:50:35,742 --> 00:50:36,784
Da, mulțumesc.

507
00:50:37,825 --> 00:50:38,867
ce vrei?

508
00:50:38,867 --> 00:50:39,909
La fel ca tine, e bine.

509
00:50:59,800 --> 00:51:00,842
Ei bine...

510
00:51:02,392 --> 00:51:05,516
Nu ai mâncat, nu-i așa?
esti deprimat?

511
00:51:06,558 --> 00:51:07,600
Vino.

512
00:51:56,666 --> 00:51:57,707
Wow!

513
00:51:59,374 --> 00:52:01,249
La acest nivel, el este un geniu.

514
00:52:09,466 --> 00:52:12,299
Știi, chiar tu
trebuie să se stabilească.

515
00:52:12,465 --> 00:52:13,507
Cum?

516
00:52:13,674 --> 00:52:17,174
Puteți șterge
tablouri, afișe...

517
00:52:17,340 --> 00:52:19,840
Nu, îmi plac. Uite.

518
00:52:20,007 --> 00:52:22,424
Uite, acesta este un Turner.

519
00:52:24,090 --> 00:52:25,590
E frumos.

520
00:52:27,007 --> 00:52:27,549
Nu-ți place?

521
00:52:27,715 --> 00:52:30,382
Nu cred că noi
au acelasi gust.

522
00:52:30,549 --> 00:52:33,840
Nu-ți găsesc Turnerul
deosebit de frumos.

523
00:52:34,798 --> 00:52:37,090
Ce iti place
un tablou ca asta?

524
00:52:41,140 --> 00:52:43,223
Despre ce-mi place
pictura ta?

525
00:52:45,473 --> 00:52:46,598
Ca, joconda.

526
00:52:46,765 --> 00:52:47,265
Oh, da.

527
00:52:47,432 --> 00:52:48,973
Are ceva.

528
00:52:49,140 --> 00:52:52,598
Este un pic ca mine. Ma uit a
cam ca joconda, nu?

529
00:52:52,765 --> 00:52:54,890
Da, puțin, este adevărat.

530
00:52:55,056 --> 00:52:55,765
Este adevărat.

531
00:52:55,931 --> 00:53:00,056
Dar ești puțin mai drăguț,

532
00:53:00,223 --> 00:53:02,265
cu buclele tale mici.

533
00:53:07,565 --> 00:53:09,440
Vrei să dormi aici?

534
00:53:13,098 --> 00:53:15,181
Nu m-am gândit încă la asta.

535
00:53:15,848 --> 00:53:17,806
Poate, poate nu. Nu știu.

536
00:53:17,973 --> 00:53:19,014
BINE.

537
00:53:20,473 --> 00:53:21,514
Cum doriți.

538
00:53:24,148 --> 00:53:26,773
Este o decizie pentru amândoi.

539
00:53:26,939 --> 00:53:29,564
Ascultă, sunt bine cu asta.

540
00:53:30,731 --> 00:53:32,773
Dacă ești bine cu
asta, sunt bine cu el.

541
00:53:32,939 --> 00:53:34,023
ești bine cu asta?

542
00:53:34,189 --> 00:53:35,689
Adică, sunt...

543
00:53:36,356 --> 00:53:38,439
Dacă vrei să dormi
aici, poți.

544
00:53:39,897 --> 00:53:41,564
Ai pe altcineva.

545
00:53:42,564 --> 00:53:43,606
Ce?

546
00:53:43,772 --> 00:53:44,814
You're in a relationship.

547
00:53:44,981 --> 00:53:46,022
Deloc.

548
00:53:46,189 --> 00:53:48,647
You're not saying it, but
you're in a relationship.

549
00:53:48,814 --> 00:53:50,106
I'm not in a relationship.

550
00:53:50,272 --> 00:53:51,314
Da, sunteti.

551
00:53:51,481 --> 00:53:52,522
Am spus că nu sunt.

552
00:53:52,689 --> 00:53:53,731
Îmi poți spune.

553
00:53:53,897 --> 00:53:55,981
I'm not in a relationship.
esti?

554
00:53:56,147 --> 00:53:57,189
Nu, nu sunt.

555
00:53:58,106 --> 00:53:59,147
Serios, nu sunt.

556
00:53:59,314 --> 00:54:00,355
Serios?

557
00:54:00,522 --> 00:54:02,605
No. I'm not going to bother.

558
00:54:02,772 --> 00:54:03,814
OK, s-a hotarat.

559
00:54:03,980 --> 00:54:05,022
Cu cine stie cine.

560
00:54:05,189 --> 00:54:06,230
Cu cine stie cine.

561
00:54:08,230 --> 00:54:12,272
Nu, doar mă gândesc
despre asta cu un tip.

562
00:54:12,397 --> 00:54:13,439
nu-mi pasă.

563
00:54:14,230 --> 00:54:15,272
Am înțeles.

564
00:54:16,189 --> 00:54:17,230
Am înțeles.

565
00:54:22,030 --> 00:54:24,113
Dar ești îndrăgostit, Jean.

566
00:54:25,155 --> 00:54:27,238
Da, pot să simt.

567
00:54:27,238 --> 00:54:29,322
Poate că e mai bine să nu
să vorbesc despre asta.

568
00:54:30,363 --> 00:54:33,247
Este viata.

569
00:55:02,063 --> 00:55:03,105
Ok, e bine.

570
00:55:11,429 --> 00:55:13,513
Este perfect, tu nu
mai are nevoie de noi.

571
00:56:09,695 --> 00:56:10,737
Ce se întâmplă?

572
00:56:11,195 --> 00:56:12,237
Cred că se întâmplă!

573
00:56:13,278 --> 00:56:14,320
ce faci?

574
00:56:14,903 --> 00:56:15,945
Cred că se întâmplă!

575
00:56:16,487 --> 00:56:17,528
Yara!

576
00:56:17,528 --> 00:56:18,570
Stai, întoarce-te!

577
00:56:19,237 --> 00:56:20,278
Întoarceţi-vă!

578
00:56:24,570 --> 00:56:25,612
Crezi că e amuzant?

579
00:56:28,112 --> 00:56:29,153
Ți-e frică?

580
00:56:29,570 --> 00:56:30,612
Sigur că mi-e frică!

581
00:56:31,945 --> 00:56:33,570
Nu vreau să mă trezesc
oameni sus așa.

582
00:58:40,660 --> 00:58:41,701
Dar e întuneric.

583
00:58:41,701 --> 00:58:43,785
Nu, dar e întuneric.

584
01:03:04,189 --> 01:03:07,605
Oh, da, sunt merele englezești, știi.
Bei, mănânci,...

585
01:03:07,605 --> 01:03:09,997
Nu te oprești niciodată.

586
01:03:09,997 --> 01:03:11,247
Cum sunt afacerile?

587
01:03:11,247 --> 01:03:13,539
Este laborios. Sunt epuizat.

588
01:03:13,539 --> 01:03:17,872
Toată lumea spune că avem
timp, 2026, bla bla bla...

589
01:03:17,872 --> 01:03:20,372
Și, în același timp, toată lumea spune
acordul nu poate dura așa.

590
01:03:20,372 --> 01:03:23,122
Dar hei, pozițiile sunt din ce în ce mai grele.
Nu știu ce va fi.

591
01:03:23,122 --> 01:03:25,205
Arăți destul de în formă.

592
01:03:25,205 --> 01:03:27,414
Dar am făcut o mare mizerie.

593
01:03:27,414 --> 01:03:30,205
E un Dano, l-am luat cu noi,
erau doar pescari și el.

594
01:03:30,205 --> 01:03:32,497
Tipul, are o descendență,
o să ne leagăne pe toți.

595
01:03:32,497 --> 01:03:34,955
E o chestie nebună.

596
01:03:34,955 --> 01:03:37,880
Deci, politica.

597
01:03:37,880 --> 01:03:38,922
Si tu, ce mai faci?

598
01:03:38,922 --> 01:03:39,963
Da.

599
01:03:40,922 --> 01:03:42,463
Ai totul
vrei sa spui?

600
01:03:42,463 --> 01:03:45,588
Ei bine, da, am mai puțin
să spun decât tine.

601
01:03:47,672 --> 01:03:51,755
Da, Dominique m-a întrebat dacă
am putea împărți comoara

602
01:03:51,755 --> 01:03:54,213
pentru a amortiza prejudiciul
de la furtună.

603
01:03:54,213 --> 01:03:55,796
Da, dar nu sunt sigur
este o idee bună.

604
01:03:55,796 --> 01:03:59,421
Oricum, avem nevoie de un fizic
agent să decidă asta, vezi.

605
01:03:59,421 --> 01:04:00,880
Deci chiar avem
să fie toți aici.

606
01:04:00,880 --> 01:04:01,921
Nu se poate lucra singur.

607
01:04:01,921 --> 01:04:02,963
ai dreptate.

608
01:04:04,005 --> 01:04:06,088
Chiar am nevoie să mă culc.

609
01:04:07,130 --> 01:04:08,171
Bine.

610
01:04:08,171 --> 01:04:09,655
Mi-e dor de tine.

611
01:04:09,655 --> 01:04:10,696
Și mie mi-e dor de tine.

612
01:04:11,738 --> 01:04:12,780
Pa, te sărut.

613
01:04:12,780 --> 01:04:13,821
la revedere.

614
01:04:43,854 --> 01:04:45,312
Salut, ce faci?

615
01:04:45,479 --> 01:04:48,937
I-am spus tatălui tău. cred
mă pune cu susul în jos.

616
01:04:49,104 --> 01:04:49,812
Mulţumesc.

617
01:04:49,979 --> 01:04:51,437
Hi. Pa! Pa.

618
01:04:56,737 --> 01:04:57,654
Ce mai faci?

619
01:04:57,820 --> 01:04:59,695
Amenda. Nu, nu sunt bine.

620
01:04:59,862 --> 01:05:01,070
Nu mergi la o petrecere?

621
01:05:01,237 --> 01:05:02,779
Am propriile mele reguli.

622
01:05:02,945 --> 01:05:04,945
Au decis
pleci in vacanta.

623
01:05:05,112 --> 01:05:06,154
Întotdeauna la momentul nepotrivit.

624
01:05:06,320 --> 01:05:07,737
Nu ai terminat, dragă.

625
01:05:07,904 --> 01:05:08,862
Ştii asta.

626
01:05:09,029 --> 01:05:09,612
Buna ziua.

627
01:05:09,779 --> 01:05:10,987
Ești aici, Maxence?

628
01:05:11,154 --> 01:05:11,945
Erai treaz la ora asta?

629
01:05:12,112 --> 01:05:13,112
Nu dormeam.

630
01:05:13,279 --> 01:05:14,487
Ce mare minciună!

631
01:06:33,452 --> 01:06:34,494
Unde te duci?

632
01:06:34,494 --> 01:06:35,536
Mă duc să înot.

633
01:06:35,536 --> 01:06:36,577
Ce?

634
01:06:39,702 --> 01:06:43,652
De ce te ascunzi?

635
01:06:43,652 --> 01:06:44,694
Nu mă ascund.

636
01:06:50,819 --> 01:06:52,277
Eşti frumoasă.

637
01:06:53,444 --> 01:06:54,594
Mai banal?

638
01:06:54,760 --> 01:06:55,802
Nu.

639
01:06:56,344 --> 01:06:57,385
Dimpotrivă.

640
01:06:58,427 --> 01:06:59,885
Odată ce ai lucrat,

641
01:07:00,927 --> 01:07:02,594
ai umerii puternici.

642
01:07:04,902 --> 01:07:06,652
Ai picioare incredibile.

643
01:07:08,235 --> 01:07:11,527
Și există un mic gol
în partea de jos a gâtului.

644
01:07:11,693 --> 01:07:14,127
Este fibros.

645
01:07:14,293 --> 01:07:15,502
Nu există nimic ce nu poți avea.

646
01:07:15,668 --> 01:07:16,710
Nu, nu e nimic.

647
01:07:16,877 --> 01:07:17,918
Un pic.

648
01:07:18,085 --> 01:07:19,127
Da!

649
01:07:26,043 --> 01:07:28,202
Subtitrare TITRAFILM

650
01:08:21,817 --> 01:08:23,901
O să înot oricum.

651
01:08:33,551 --> 01:08:34,592
Vin!

652
01:08:40,384 --> 01:08:41,425
Da?

653
01:08:44,234 --> 01:08:45,275
Da?

654
01:08:46,317 --> 01:08:47,359
Vin!

655
01:08:57,617 --> 01:09:01,033
Nu stiu, poate eu
pune-l în cap.

656
01:09:01,200 --> 01:09:05,325
În capul meu, văd asta
al meu este mai jos decât al tău.

657
01:09:05,492 --> 01:09:08,283
Ai o fisură și acolo.

658
01:09:08,450 --> 01:09:10,158
Nu ai observat, poate?

659
01:09:10,325 --> 01:09:11,867
Nu, nu am observat.

660
01:09:12,033 --> 01:09:16,283
Am văzut o emisiune TV numită...

661
01:09:16,450 --> 01:09:20,075
Stéphane Bern, despre care vorbea
cimitirul celor nevinovati.

662
01:09:20,241 --> 01:09:24,741
Era vorba despre cadavre
care au fost îngropate.

663
01:09:24,908 --> 01:09:28,200
Dă suc, și
pământul se înmoaie.

664
01:09:28,408 --> 01:09:31,783
E bine că este
de asemenea debordând.

665
01:09:31,950 --> 01:09:34,075
Nimeni nu a fost îngropat aici.

666
01:09:34,241 --> 01:09:38,950
În sat, spun ei
și-au îngropat iepurii,

667
01:09:39,116 --> 01:09:42,116
pisicile lor, lor
câini și tot.

668
01:09:42,283 --> 01:09:45,324
Cred că zidul meu are
s-a prăbușit într-un an.

669
01:09:45,491 --> 01:09:51,574
De aceea am vrut
sa vad daca al tau este...

670
01:09:51,741 --> 01:09:53,366
Nu, e bine.

671
01:09:53,533 --> 01:09:57,324
Nu știu. Poate noi
ar trebui să-l întrebi pe soțul tău.

672
01:09:57,533 --> 01:09:59,491
Ar putea să ne dea o explicație.

673
01:09:59,658 --> 01:10:01,908
El nu este aici.

674
01:10:02,074 --> 01:10:04,157
Ai o mină bună.

675
01:10:04,324 --> 01:10:06,157
Ești atât de frumoasă.

676
01:10:06,324 --> 01:10:08,532
Multumesc.

677
01:10:08,699 --> 01:10:10,324
Tu ești.

678
01:10:11,241 --> 01:10:14,407
Ai și tu o mină bună.
Arăți în formă.

679
01:10:16,449 --> 01:10:18,657
te deranjez.

680
01:10:18,824 --> 01:10:21,699
Nu vom vorbi despre
zidul toată noaptea.

681
01:10:21,866 --> 01:10:23,657
Aș vrea o cafea, totuși.

682
01:10:23,824 --> 01:10:25,532
Ei bine...

683
01:10:25,699 --> 01:10:27,824
sunt ocupat. Eu spăl rufele.

684
01:10:27,990 --> 01:10:29,657
te deranjez.

685
01:10:29,824 --> 01:10:32,532
Va trebui să mă întorc.

686
01:11:02,315 --> 01:11:03,357
Ea a plecat.

687
01:11:03,357 --> 01:11:05,440
Nu mai suport.

688
01:11:09,948 --> 01:11:10,990
ce faci?

689
01:11:10,990 --> 01:11:12,031
Mă duc să înot.

690
01:11:22,315 --> 01:11:24,398
Te întorci la Tony?

691
01:11:24,398 --> 01:11:26,481
Nu știu.

692
01:12:44,147 --> 01:12:45,188
Pe curând!

693
01:12:57,247 --> 01:12:58,288
Vino aici.

694
01:13:02,513 --> 01:13:03,763
Ai un minut?

695
01:13:03,971 --> 01:13:05,846
Nu, am o întâlnire.

696
01:13:06,263 --> 01:13:07,721
Ai ceva de spus?

697
01:13:07,930 --> 01:13:09,180
Nu vreau să vorbesc.

698
01:13:09,388 --> 01:13:10,430
De ce nu?

699
01:13:11,055 --> 01:13:12,305
Ești foarte suspicios.

700
01:13:12,513 --> 01:13:13,555
Ce?

701
01:13:14,388 --> 01:13:15,846
Nu am de gând să te desenez.

702
01:13:16,055 --> 01:13:17,305
Nu ți-e rușine?

703
01:13:17,513 --> 01:13:18,555
Dumnezeul meu!

704
01:13:18,971 --> 01:13:21,263
Ei spun toate
prostii despre port.

705
01:13:21,471 --> 01:13:23,138
Ce spun ei?

706
01:13:23,346 --> 01:13:25,221
Ar trebui să știi, la naiba!

707
01:13:25,429 --> 01:13:27,721
Unii aud astfel de prostii.

708
01:13:27,721 --> 01:13:29,179
Ei spun toate prostiile.

709
01:13:29,388 --> 01:13:30,429
Nu sunt.

710
01:13:30,638 --> 01:13:31,679
El este un copil.

711
01:13:32,513 --> 01:13:34,596
El doarme sus.

712
01:13:34,804 --> 01:13:36,263
A dormit pe canapea.

713
01:13:36,471 --> 01:13:38,763
Eu nu te cred. Este o minciună.

714
01:13:38,971 --> 01:13:40,221
Ești un mincinos.

715
01:13:40,429 --> 01:13:42,929
Crezi că nu
stii ce se intampla?

716
01:13:43,137 --> 01:13:46,262
El este un copil. Ce este
se întâmplă în capul tău?

717
01:13:47,304 --> 01:13:49,179
Ai avut o singură soție.

718
01:13:49,387 --> 01:13:51,679
Unde erau fostele tale prietene?

719
01:13:51,887 --> 01:13:53,346
În tabără? Singapore?

720
01:13:53,554 --> 01:13:54,804
Nu a fost o problemă.

721
01:13:55,012 --> 01:13:57,512
Nu am de gând să mă justific.

722
01:13:57,929 --> 01:13:59,387
Tu ești cel care vorbește.

723
01:13:59,596 --> 01:14:01,262
Antoine este cel mai bun prieten al meu.

724
01:14:01,471 --> 01:14:02,512
Asta e tot.

725
01:14:02,721 --> 01:14:04,179
Nu număr.

726
01:14:04,804 --> 01:14:06,262
Nu este la fel.

727
01:14:07,304 --> 01:14:08,345
Îmi pare rău.

728
01:14:08,554 --> 01:14:09,595
Haide!

729
01:14:50,778 --> 01:14:52,861
Coborâți-vă, fetelor. Este periculos.

730
01:14:54,820 --> 01:14:58,436
Haide.

731
01:15:29,011 --> 01:15:31,094
Hei, nu e amuzant!

732
01:15:33,161 --> 01:15:35,244
Poate doare!

733
01:15:53,144 --> 01:15:54,477
Enzo, dă-i drumul.

734
01:15:55,894 --> 01:15:57,519
Dă-i drumul, îți spun.

735
01:15:59,019 --> 01:16:00,435
Crezi că e amuzant?

736
01:16:00,602 --> 01:16:02,727
E amuzant, dar
e cam amuzant.

737
01:16:02,894 --> 01:16:04,185
Nu sunt amuzant?

738
01:16:04,352 --> 01:16:06,810
Încerci să mă sperii?

739
01:16:06,977 --> 01:16:07,977
Nu mi-e frică.

740
01:16:08,144 --> 01:16:09,894
Doar ne plimbăm.

741
01:16:10,060 --> 01:16:12,519
Deci, pula lui Maxence este proaspătă?

742
01:16:14,602 --> 01:16:16,102
Vrei să-i spun mamei tale?

743
01:16:16,268 --> 01:16:17,393
Ea va fi supărată.

744
01:16:17,560 --> 01:16:18,602
Tu!

745
01:16:20,852 --> 01:16:22,310
ce faci?

746
01:16:24,518 --> 01:16:25,810
Coboara de pe cal!

747
01:16:25,977 --> 01:16:27,935
Îl rănești!

748
01:16:28,102 --> 01:16:29,810
ce faci?

749
01:16:29,977 --> 01:16:31,310
ce faci?

750
01:16:31,477 --> 01:16:32,935
Îl rănești!

751
01:16:36,393 --> 01:16:37,435
Eşti în regulă?

752
01:16:37,601 --> 01:16:38,643
Eşti în regulă?

753
01:16:38,810 --> 01:16:39,851
Unde?

754
01:16:40,018 --> 01:16:41,060
E bine.

755
01:16:41,226 --> 01:16:42,268
Eşti în regulă?

756
01:16:42,435 --> 01:16:43,476
Cine a făcut asta?

757
01:16:43,643 --> 01:16:44,685
Tu ai fost?

758
01:16:44,851 --> 01:16:45,893
Cere scuze.

759
01:16:46,560 --> 01:16:47,601
Scuze!

760
01:17:12,343 --> 01:17:13,593
Atâta timp cât vii aici.

761
01:17:18,476 --> 01:17:20,559
Ce vei face când
Antoine se întoarce?

762
01:17:22,017 --> 01:17:24,101
Poate vorbim
despre asta, nu?

763
01:17:25,142 --> 01:17:27,226
Nu vreau să mă scufund
nasul lui în ea.

764
01:17:33,342 --> 01:17:34,384
Hai, s-a terminat.

765
01:17:35,842 --> 01:17:37,509
Ce vrei, de fapt?

766
01:17:42,267 --> 01:17:43,725
Nu te uita asa la mine!

767
01:17:47,475 --> 01:17:48,934
Te iubesc, dar ești deranjat.

768
01:17:54,775 --> 01:17:56,859
E adevărat, oricând vrei.

769
01:17:57,192 --> 01:17:59,692
Ne dracului o dată, apoi nu
pasă, apoi ne dracului din nou,

770
01:17:59,859 --> 01:18:01,942
este pentru doamna
plăcere, nu?

771
01:18:04,508 --> 01:18:06,592
Ce asteptari de la mine?

772
01:18:09,533 --> 01:18:12,200
Ce vrei să fac?
Am toată viața mea aici.

773
01:18:12,367 --> 01:18:14,450
Îți este ușor să spui eu
te iubesc, dar e vârsta ta.

774
01:18:14,617 --> 01:18:17,533
Nu mai spune prostii, tu
idiot, cu accentul tău de rahat.

775
01:18:17,700 --> 01:18:20,117
Vrei să vorbesc despre asta?
Cine te crezi?

776
01:18:22,033 --> 01:18:25,067
Fără curaj, Gera.

777
01:18:25,233 --> 01:18:25,858
Fără curaj.

778
01:18:26,025 --> 01:18:27,066
Ieși!

779
01:18:27,233 --> 01:18:28,275
Ieși!

780
01:18:37,741 --> 01:18:41,908
Eu plec, bine? Dacă te pui cu Anton,
îi spui că m-ai concediat sau orice altceva.

781
01:18:42,950 --> 01:18:46,075
Maxence, hai să coborâm. Eu nu
vreau să mă umilesc.

782
01:20:41,573 --> 01:20:42,614
Salut, ce faci?

783
01:20:42,614 --> 01:20:43,656
Bună, da.

784
01:20:43,656 --> 01:20:44,698
Unde te duci?

785
01:20:44,698 --> 01:20:45,739
iau o vacanta.

786
01:20:45,739 --> 01:20:47,823
Oh da? Unde te duci?

787
01:20:47,823 --> 01:20:51,989
Nu știu, nu este
foarte organizat încă.

788
01:20:54,073 --> 01:20:56,256
Ne vedem mai târziu.

789
01:20:56,256 --> 01:20:57,298
Da, la revedere.

790
01:23:50,370 --> 01:23:51,412
Buna ziua.

791
01:23:53,995 --> 01:23:55,786
Scuze, am întârziat. Plec.

792
01:23:55,953 --> 01:23:56,995
Cine întârzie?

793
01:23:57,578 --> 01:23:58,620
Eşti în regulă?

794
01:23:59,661 --> 01:24:00,703
sunt un pic...

795
01:24:01,036 --> 01:24:02,078
Este normal.

796
01:24:07,403 --> 01:24:09,153
Bună, maestru Robert.

797
01:24:09,320 --> 01:24:10,361
Bună, Maestre.

798
01:24:12,261 --> 01:24:13,303
Asta este.

799
01:24:20,253 --> 01:24:21,878
E la telefon. El vine.

800
01:24:39,669 --> 01:24:40,711
Scuzați-mă.

801
01:24:42,211 --> 01:24:43,252
Bună ziua, doamnă.

802
01:24:43,877 --> 01:24:44,919
Bună ziua, domnule.

803
01:24:51,902 --> 01:24:52,944
Bun.

804
01:24:53,736 --> 01:24:59,736
Vă vom semna acum divorțul
prin convenția de consimțământ reciproc,

805
01:25:00,735 --> 01:25:04,860
pe care le-ai primit
acum trei săptămâni.

806
01:25:05,777 --> 01:25:08,360
Termenul limită este de 15 zile.

807
01:25:09,402 --> 01:25:10,985
Este clar?

808
01:25:12,069 --> 01:25:13,110
Da.

809
01:25:14,885 --> 01:25:18,802
Bun. Deci, doamnă Maertens-Chiara,

810
01:25:18,969 --> 01:25:22,302
născut la 1 mai 1977 în
Lessines, Belgia,

811
01:25:22,468 --> 01:25:25,177
doamna Paulina Maertens,
născut Gengini,

812
01:25:25,343 --> 01:25:27,302
și domnul Philippe Maertens.

813
01:25:28,052 --> 01:25:31,385
Doamna Maertens este
în prezent șomer,

814
01:25:31,552 --> 01:25:34,177
dar este un marinar profesionist.

815
01:25:34,343 --> 01:25:36,427
Tocmai am găsit un echipaj.

816
01:25:39,302 --> 01:25:41,885
Domnule Saint-Jean-Antoine,

817
01:25:42,052 --> 01:25:44,385
născut la 9 aprilie 1974 la Brest,

818
01:25:44,551 --> 01:25:46,885
doamna Sandrine Saint-Jean-Neroux,

819
01:25:47,051 --> 01:25:49,385
și domnul Patrick Saint-Jean.

820
01:25:49,551 --> 01:25:52,676
Domnul Saint-Jean este, de asemenea, un
marinar profesionist.

821
01:25:52,676 --> 01:25:53,718
Da.

822
01:25:54,593 --> 01:25:58,051
Cei doi s-au căsătorit pe 16 iunie 2003

823
01:25:58,218 --> 01:25:59,426
în Laferte-en-Lille.

824
01:26:11,668 --> 01:26:12,709
Multumesc.

825
01:26:25,468 --> 01:26:27,176
Cum ți-ai ales avocatul?

826
01:26:27,343 --> 01:26:29,592
Pe internet.
Era foarte drăguță.

827
01:26:30,717 --> 01:26:31,759
Și tu?

828
01:26:32,509 --> 01:26:34,426
m-a sfătuit Tony.

829
01:26:36,842 --> 01:26:38,092
Să fac tot posibilul?

830
01:26:38,259 --> 01:26:39,551
Da.

831
01:26:39,926 --> 01:26:41,967
Pentru a-ți pronunța bine numele.

832
01:26:42,134 --> 01:26:43,926
Nu putea spune Mertens.

833
01:26:44,092 --> 01:26:46,051
Nu, spuse el Martens.

834
01:26:46,592 --> 01:26:48,051
doamna Martens.

835
01:27:00,867 --> 01:27:02,742
Gara ta este departe?

836
01:27:02,950 --> 01:27:05,034
Acolo, pe
ultima parcare.

837
01:27:05,242 --> 01:27:07,742
iti pot da un
ridica daca vrei.

838
01:27:15,967 --> 01:27:17,217
Aș vrea să-mi spui.

839
01:27:17,383 --> 01:27:19,467
Nu, va fi o durere.

840
01:27:22,258 --> 01:27:24,675
Ce ai făcut în trei luni?

841
01:27:25,717 --> 01:27:27,425
Mers, mutat?

842
01:27:27,800 --> 01:27:30,008
Ai fugit ca iepurii
și a fost la Stade?

843
01:27:30,175 --> 01:27:31,717
Nu, am călătorit.

844
01:27:31,883 --> 01:27:35,508
Nu am fost niciodată atât de fericit.

845
01:27:38,216 --> 01:27:42,383
Am inteles ca e greu
a auzi într-un club de noapte.

846
01:27:45,175 --> 01:27:46,508
Ești nebun să fii pe acoperiș.

847
01:27:46,675 --> 01:27:47,925
Ce?

848
01:27:48,091 --> 01:27:49,841
Nu există jumătate de drum.

849
01:27:50,800 --> 01:27:52,591
Tu faci ce vrei.

850
01:27:52,925 --> 01:27:54,675
Ai făcut-o mereu.

851
01:27:56,924 --> 01:27:59,958
Îți este dor?

852
01:28:01,133 --> 01:28:02,591
Nu chiar.

853
01:28:03,008 --> 01:28:06,841
Am trăit ceea ce trebuia să trăim. Noi
nu voia sa faca altceva.

854
01:28:14,866 --> 01:28:19,032
Îți amintești primul
când am venit pe insulă?

855
01:28:24,649 --> 01:28:27,357
Eram atât de mândru că ai venit cu mine.

856
01:28:32,357 --> 01:28:35,191
Nu pot spune că nu am făcut-o
te mai iubesc.

857
01:28:35,357 --> 01:28:38,482
V-am iubit pe amândoi, nu
din aceleasi motive.

858
01:28:39,066 --> 01:28:42,607
Dacă aș putea, aș face-o
v-am ținut pe amândoi.

859
01:28:46,274 --> 01:28:49,765
Mă opresc chiar aici.

860
01:29:04,232 --> 01:29:05,273
Haide, să mergem.

861
01:29:05,273 --> 01:29:06,315
O să intre.

862
01:29:36,765 --> 01:29:37,806
Multumesc.