1 00:03:32,666 --> 00:03:36,726 Bonjour. Miette et miette Agence de détective. Veuillez patienter. 2 00:03:36,806 --> 00:03:38,736 Oui, il sera avec vous dans une minute. 3 00:03:44,346 --> 00:03:46,276 M. et Mme Downing ? 4 00:04:00,296 --> 00:04:02,626 -P.J. - Comment vas-tu, Eliot ? 5 00:04:02,696 --> 00:04:04,126 Hélène. 6 00:04:05,436 --> 00:04:07,026 Ça va ? 7 00:04:08,266 --> 00:04:10,356 Nous n'avons toujours rien entendu. 8 00:04:10,436 --> 00:04:13,306 Eh bien, c'est seulement arrivé hier. 9 00:04:13,376 --> 00:04:15,396 Les ravisseurs ont probablement aussi peur que vous. 10 00:04:15,476 --> 00:04:18,606 Je me fiche de ce qu'ils veulent. Je paierai n'importe quoi. 11 00:04:19,716 --> 00:04:21,546 Vous avez alerté la police. 12 00:04:21,616 --> 00:04:24,086 L'inspecteur Casey est bon, très bon. 13 00:04:24,146 --> 00:04:26,616 - Nous te voulons. - Ecoute... 14 00:04:26,686 --> 00:04:28,876 c'est ta fille. 15 00:04:28,956 --> 00:04:31,946 Je peux comprendre que tu veuilles compter sur un détective privé... 16 00:04:32,026 --> 00:04:35,786 mais je n'ai personne qui puisse le donner le genre d’attention dont il a besoin. 17 00:04:35,866 --> 00:04:37,856 Ce n'est pas ce que je veux entendre, Eliot. 18 00:04:42,436 --> 00:04:46,196 Il y a une possibilité. 19 00:04:48,946 --> 00:04:51,876 -Harry Crumb. - Qui est Harry Crumb ? 20 00:04:51,946 --> 00:04:53,746 Il en fait partie. 21 00:04:53,816 --> 00:04:57,616 Il y a d’abord eu Augustus Crumb, qui a fondé l’agence. 22 00:04:57,686 --> 00:05:01,086 Et puis il y avait son fils, Lionel Crumb... 23 00:05:01,156 --> 00:05:03,386 peut-être le détective le plus brillant de son époque. 24 00:05:03,456 --> 00:05:06,256 C'était Lionel... Que Dieu ait son âme... 25 00:05:06,326 --> 00:05:08,846 qui m'a confié le quotidien opérations de Crumb et Crumb. 26 00:05:08,926 --> 00:05:14,296 - Et ce Harry Crumb ? - Le seul rejeton de Lionel... un pur génie. 27 00:05:14,366 --> 00:05:18,426 Il est en mission spéciale dans le Midwest. 28 00:05:18,506 --> 00:05:21,406 Je devrai peut-être tirer quelques ficelles, mais je pourrai peut-être le convaincre. 29 00:05:21,476 --> 00:05:24,876 Il est le dernier d'une longue lignée de grands détectives. 30 00:05:24,946 --> 00:05:26,466 Il va bien, hein ? 31 00:05:26,546 --> 00:05:29,346 Oh, il vaut mieux que bien. C'est une miette. 32 00:05:54,606 --> 00:05:56,036 Condamner! 33 00:06:05,456 --> 00:06:07,386 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 34 00:06:24,606 --> 00:06:27,036 Ouais. Maintenant je t'ai. 35 00:06:30,606 --> 00:06:32,046 Waouh ! 36 00:06:36,446 --> 00:06:37,536 Aide. 37 00:06:47,926 --> 00:06:51,196 Oh ouais? Si tu ne me trompes pas, à qui sont ces chaussettes ? 38 00:06:51,266 --> 00:06:53,056 Je n'en ai jamais vu auparavant. 39 00:06:53,136 --> 00:06:56,366 J'ai l'impression qu'à chaque fois que je franchis cette porte... 40 00:06:56,436 --> 00:06:58,696 quelqu'un va venir ici et prendre ma place... 41 00:06:58,776 --> 00:07:00,826 dormir dans mon lit... 42 00:07:00,906 --> 00:07:02,566 et m'assois sur ma chaise. 43 00:07:13,156 --> 00:07:14,586 Harry Crumb. 44 00:07:15,956 --> 00:07:17,686 C'est pour toi. 45 00:07:26,766 --> 00:07:28,696 Salut. Comment ça va ? 46 00:07:29,966 --> 00:07:33,066 Ravi de vous voir. Des gens sympas, des gens très gentils. 47 00:07:35,876 --> 00:07:38,306 - Bonjour, Harry. - Bonjour, Georgie. 48 00:07:41,146 --> 00:07:44,136 - Des appels hier ? - Non, Harry. 49 00:07:44,216 --> 00:07:45,646 - Et aujourd'hui ? - Non. 50 00:07:45,716 --> 00:07:48,316 Mais vous avez rendez-vous à midi avec Mme Macintyre. 51 00:07:48,386 --> 00:07:50,756 - Les photos reviennent du labo ? - Sur ton bureau. 52 00:07:50,826 --> 00:07:53,056 - Finition satinée ? - Des gloss. 53 00:07:53,126 --> 00:07:55,316 Condamner! Rendez-vous à midi ? 54 00:07:55,396 --> 00:07:56,656 C'est exact. 55 00:07:56,726 --> 00:07:58,666 Mettez tous mes appels en attente. 56 00:08:15,346 --> 00:08:19,076 "Celui qui s'engage dans des relations amoureuses avec frivolité ou désinvolture. » 57 00:08:28,326 --> 00:08:29,416 Oui? 58 00:08:29,496 --> 00:08:33,626 - Oui. Bonjour? Oui? Ouais? - C'est Mme Macintyre ! 59 00:08:35,266 --> 00:08:36,596 Merci. 60 00:08:37,906 --> 00:08:41,836 - Envoyez-la. - D'accord, Harry ! 61 00:08:52,556 --> 00:08:54,456 Mme Macintyre. 62 00:08:54,516 --> 00:08:58,146 Eh bien, avez-vous ou non eu les photos ? 63 00:08:59,356 --> 00:09:01,296 Ai-je eu ces photos ? 64 00:09:03,096 --> 00:09:05,656 Le plus difficile, c’est de ne pas avoir les photos. 65 00:09:05,736 --> 00:09:08,496 Le plus dur, c'est ce que l'on voit... 66 00:09:08,566 --> 00:09:11,006 ce que vous apprenez sur les gens. 67 00:09:12,376 --> 00:09:13,836 Des choses tristes. 68 00:09:13,906 --> 00:09:15,636 Cet arbre est-il malade ? 69 00:09:17,506 --> 00:09:20,966 - De quoi parles-tu? - Il y en a, M. Crumb... 70 00:09:21,046 --> 00:09:24,416 beaucoup d'argent dépend de ce divorce. 71 00:09:24,486 --> 00:09:27,646 Maintenant, tu vas me montrer ces photos ou pas ? 72 00:09:29,186 --> 00:09:31,306 Il se passe des choses étranges sur ces images. 73 00:09:32,086 --> 00:09:33,556 Des choses malades. 74 00:09:33,626 --> 00:09:36,496 Votre mari... 75 00:09:36,566 --> 00:09:39,726 c'est un vrai philodendron. 76 00:09:39,796 --> 00:09:43,196 - Donnez-moi juste ces photos. - Bien sûr. 77 00:09:49,476 --> 00:09:52,446 -Espèce d'idiot ! - Hmm? 78 00:09:52,516 --> 00:09:55,916 Ces photos sont de moi ! 79 00:09:55,986 --> 00:09:57,746 Quoi? 80 00:09:59,456 --> 00:10:01,386 Laissez-moi les voir ! 81 00:10:03,756 --> 00:10:05,686 Pas si vite. 82 00:10:07,296 --> 00:10:09,626 Je vous surveille depuis un moment, madame. 83 00:10:09,696 --> 00:10:12,456 Je savais que tu préparais quelque chose. Voici maintenant ma preuve. 84 00:10:12,536 --> 00:10:15,126 C'était toi qui avais une liaison avec ton mari depuis le début. 85 00:10:15,196 --> 00:10:18,636 - Quoi? - J'ai déjà découvert des stratagèmes bas... 86 00:10:18,706 --> 00:10:20,966 mais m'engageant pour prendre des photos pornographiques... 87 00:10:21,036 --> 00:10:23,566 de vous et de votre mari sordide est aussi bas que possible. 88 00:10:23,646 --> 00:10:25,236 Je n'y crois pas ! 89 00:10:25,306 --> 00:10:27,976 Eh bien, croyez ce que vous voulez, mais n'y croyez pas ici. 90 00:10:30,716 --> 00:10:34,486 Vous êtes une piètre excuse pour un être humain. 91 00:10:34,556 --> 00:10:36,046 Vous dites. 92 00:10:41,056 --> 00:10:42,496 Suivant. 93 00:10:44,726 --> 00:10:45,826 Garçon... 94 00:10:58,676 --> 00:11:01,336 Crumb and Crumb, au service du grand Tulsa. 95 00:11:01,416 --> 00:11:05,746 Oui, il l'est. Qui, puis-je demander, appelle ? Un instant, s'il vous plaît. 96 00:11:05,816 --> 00:11:07,976 C'est le bureau à domicile. 97 00:11:13,596 --> 00:11:16,686 Oui. Oui. 98 00:11:39,816 --> 00:11:42,376 - Cerise? - Pas de fruit, merci. 99 00:11:49,026 --> 00:11:52,896 - Du Coca ? - Non, merci. 100 00:11:52,966 --> 00:11:55,056 Mélangez-les ensemble, vous obtenez un Cherry Coke. 101 00:12:08,946 --> 00:12:10,376 Merci. 102 00:12:53,296 --> 00:12:55,626 Qu'est-ce que tu fais ? Ouvrez les yeux ! 103 00:13:29,896 --> 00:13:31,826 Je vois que tu as redécoré. 104 00:13:31,896 --> 00:13:34,056 Eh bien, cela fait dix ans, M. Crumb. 105 00:13:34,136 --> 00:13:35,896 Je suppose que beaucoup de choses ont changé. 106 00:13:35,966 --> 00:13:38,796 Oui et non. 107 00:13:38,866 --> 00:13:40,096 Hmm? 108 00:13:40,176 --> 00:13:43,936 Voudriez-vous une menthe? Je les ai récupérés à la gare routière. 109 00:13:44,006 --> 00:13:45,946 Ils sont très bons. 110 00:13:48,516 --> 00:13:50,136 Non merci. 111 00:13:52,656 --> 00:13:56,146 - Je vais vous montrer votre bureau. - Bien. 112 00:14:26,616 --> 00:14:28,556 Sucre et épices. 113 00:14:30,486 --> 00:14:33,326 Si gentil, si gentil. 114 00:14:33,396 --> 00:14:35,726 Parce que je t'ai eu. 115 00:14:35,796 --> 00:14:37,886 Wow, et je me sens bien. 116 00:14:39,496 --> 00:14:41,656 Je savais que je le ferais maintenant. 117 00:14:50,106 --> 00:14:52,836 Tellement bon, tellement bon. 118 00:14:52,916 --> 00:14:54,846 Que je t'ai eu. 119 00:15:37,856 --> 00:15:40,446 - M. Crumb ? - Oui? 120 00:15:42,126 --> 00:15:44,116 Bon, j'arrive. 121 00:15:44,196 --> 00:15:46,126 M. Crumb, êtes-vous là ? 122 00:15:59,106 --> 00:16:01,636 - Oui? - M. Draisen va vous voir maintenant. 123 00:16:01,716 --> 00:16:03,146 Exactement. 124 00:16:04,686 --> 00:16:07,206 Je ne pense vraiment pas que vous rencontrerez de problèmes. 125 00:16:07,286 --> 00:16:09,806 Je voulais juste un deuxième avis. 126 00:16:09,886 --> 00:16:11,826 - Oui? - C'est Harry Crumb. 127 00:16:11,886 --> 00:16:13,916 - Oh, envoie-le. - Une miette ? 128 00:16:13,996 --> 00:16:16,226 - Tu veux dire... - C'est vrai... le Harry Crumb. 129 00:16:23,206 --> 00:16:26,496 Par l'éclat de ton costume, la coupe de tes chaussures et le regard dans tes yeux... 130 00:16:26,576 --> 00:16:28,236 vous devez être Eliot Draisen. 131 00:16:28,306 --> 00:16:30,466 Non, je m'appelle Draisen. 132 00:16:30,546 --> 00:16:33,036 Maître du déguisement, hein ? 133 00:16:33,116 --> 00:16:35,636 Bien, très bien. 134 00:16:35,716 --> 00:16:38,586 En fait, Crumb, voici Jeffrey Brandt. C'est l'un de nos meilleurs hommes. 135 00:16:38,646 --> 00:16:40,316 Exactement. 136 00:16:40,386 --> 00:16:42,316 Eliot me dit que vous partagez mon amour des langues. 137 00:16:45,156 --> 00:16:48,146 « Préférez-vous le chinois ou le japonais ? » 138 00:16:48,226 --> 00:16:50,026 "Ah, ha." 139 00:16:51,226 --> 00:16:55,286 "Evidemment, l'anglais est aussi un problème." 140 00:16:56,836 --> 00:16:57,826 "Bien sûr, bien sûr." 141 00:17:01,106 --> 00:17:04,976 Pourquoi ne reviens-tu pas avec moi plus tard, Jeff ? 142 00:17:06,046 --> 00:17:08,006 Je vais mettre Crumb au courant de l'affaire Downing. 143 00:17:11,016 --> 00:17:14,216 Crumb, tu sais ce que c'est ? 144 00:17:14,286 --> 00:17:17,346 - Un œuf ? - Ouais. 145 00:17:17,426 --> 00:17:20,916 - Eh bien, quel genre d'œuf ? - Un œuf d'oiseau ? 146 00:17:23,466 --> 00:17:25,586 C'est un œuf de ptérodactyle. 147 00:17:25,666 --> 00:17:27,426 C'est fossilisé. 148 00:17:27,496 --> 00:17:31,096 Cela a 90 millions d'années. 149 00:17:31,166 --> 00:17:35,406 Dans le monde entier, seuls deux d’entre eux ont été retrouvés. 150 00:17:35,476 --> 00:17:37,536 Vous savez, ça vaut peut-être quelque chose. 151 00:17:40,516 --> 00:17:44,246 - Cette pensée m'avait traversé l'esprit. - Nous pensons beaucoup de la même manière. 152 00:17:44,316 --> 00:17:46,246 J'aime un homme qui pense comme moi. 153 00:17:46,316 --> 00:17:48,406 Avez-vous apporté votre copie du dossier Downing ? 154 00:17:48,486 --> 00:17:51,146 Pas besoin. Je l'ai gardé en mémoire. 155 00:17:53,326 --> 00:17:55,586 A 10h45, le matin du 11 juin... 156 00:17:55,656 --> 00:18:00,186 Jennifer Downing a été enlevée de la chambre trois chez Suki... 157 00:18:00,266 --> 00:18:02,426 1225 Nord Rodeo Drive. 158 00:18:02,496 --> 00:18:06,366 Son agresseur a chloroformé le corps de Mme Downing. la préposée, Marie Cannell... 159 00:18:06,436 --> 00:18:09,096 et, on le soupçonne, il a fait la même chose à Mme Downing. 160 00:18:09,176 --> 00:18:12,196 Un chariot à linge a été retrouvé dans le stationnement arrière. 161 00:18:12,276 --> 00:18:14,576 Des traces de chloroforme étaient présentes. 162 00:18:14,646 --> 00:18:16,876 C'était sans doute leur moyen de s'échapper. 163 00:18:16,946 --> 00:18:19,936 Il y a encore une chose qui me laisse perplexe. 164 00:18:22,016 --> 00:18:24,576 Il n’y avait pas une seule mention des bijoux volés. 165 00:18:25,956 --> 00:18:28,046 Il n'y a pas de bijoux. C'est un enlèvement. 166 00:18:30,126 --> 00:18:32,066 Je plaisante. 167 00:18:34,096 --> 00:18:36,036 Je dois y aller. 168 00:18:45,306 --> 00:18:46,936 - Bonjour? - Comment va notre fille ? 169 00:18:47,016 --> 00:18:51,676 Oh, elle est gentille, M. D., vraiment gentille. 170 00:18:51,746 --> 00:18:54,686 Je dois te dire une chose, Dwayne. Nous sommes en meilleure forme que nous le pensions. 171 00:18:54,756 --> 00:18:56,276 Ouais? 172 00:18:56,356 --> 00:18:58,826 - Ce type Crumb dont je t'ai parlé... - Ouais ? 173 00:18:58,886 --> 00:19:02,916 J'avais raison. Cet homme est complètement idiot. 174 00:19:04,926 --> 00:19:07,626 C'est excellent. 175 00:19:07,696 --> 00:19:11,636 C’est tout simplement excellent à l’ancienne. 176 00:20:26,446 --> 00:20:30,676 Pourriez-vous retirer votre main libre de la sonnette ? 177 00:20:30,746 --> 00:20:32,806 Désolé. Un peu un accident. 178 00:20:32,886 --> 00:20:35,906 - Tu es miette ? - Tu sais qui je suis ? 179 00:20:35,986 --> 00:20:38,076 C'est exact. Votre couverture est grillée. 180 00:20:38,156 --> 00:20:40,386 - Mon père est à l'étage. - Alors, tu voudrais me faire croire... 181 00:20:40,456 --> 00:20:43,656 tu es la fille de P.J. Downing, hein ? 182 00:20:43,726 --> 00:20:44,986 Impossible. 183 00:20:50,336 --> 00:20:54,826 Je sais que P.J. Downing ma fille a été kidnappée il y a 72 heures. 184 00:20:54,906 --> 00:20:57,336 Je m'appelle Nikki, l'autre fille. 185 00:20:57,406 --> 00:20:59,966 Bien sûr que oui. C'est juste qu'on m'a dit... 186 00:21:00,046 --> 00:21:02,876 que la fille de P.J. Downing était une belle jeune femme... 187 00:21:02,946 --> 00:21:04,536 alors je l'ai momentanément confondue avec toi. 188 00:21:06,016 --> 00:21:07,446 Quelle bavardage. 189 00:21:07,516 --> 00:21:10,786 Oui, c'est Jennifer Downing que je suis ici pour trouver. 190 00:21:12,526 --> 00:21:14,456 Et retrouve-la... 191 00:21:15,796 --> 00:21:16,886 Je le ferai. 192 00:21:16,966 --> 00:21:18,796 Tu es payé pour ça ? 193 00:21:18,866 --> 00:21:21,726 - D'habitude, ouais. - M. Crumb... 194 00:21:22,836 --> 00:21:24,266 si ravi de vous rencontrer. 195 00:21:24,336 --> 00:21:26,166 - Et tu dois être... - Hélène Downing. 196 00:21:26,236 --> 00:21:27,706 Et puis certains. 197 00:21:27,776 --> 00:21:30,236 Vous voulez rejouer au tennis ? 198 00:21:31,376 --> 00:21:34,406 Comme vous pouvez l’imaginer, nous vivons une période difficile. 199 00:21:34,476 --> 00:21:36,606 Nous faisons ce que nous pouvons pour les surmonter. 200 00:21:36,686 --> 00:21:39,046 Mais nous n'avons pas besoin d'en profiter. 201 00:21:41,386 --> 00:21:42,816 Enfants. 202 00:21:45,956 --> 00:21:47,386 Chienne. 203 00:21:50,666 --> 00:21:54,296 Je pense qu'il est temps que je voie ton père maintenant. 204 00:21:54,366 --> 00:21:55,796 Hé, papa ! 205 00:21:56,866 --> 00:21:58,896 M. Downing. 206 00:21:58,966 --> 00:22:01,636 Oh, Harry Crumb. C'est sympa de... 207 00:22:01,706 --> 00:22:03,906 S'il vous plaît, asseyez-vous. Continuez ce que vous faites. 208 00:22:03,976 --> 00:22:05,736 Merci. 209 00:22:05,806 --> 00:22:09,336 D'ordinaire, c'est un de mes grands plaisirs. 210 00:22:11,186 --> 00:22:15,346 Aujourd'hui, c'est juste une façon de ne plus penser à Jennifer. 211 00:22:15,416 --> 00:22:16,976 Une triste situation. 212 00:22:17,056 --> 00:22:19,686 Les enlèvements le sont toujours. 213 00:22:19,756 --> 00:22:21,696 Mais ils sont moins tristes pour moi... 214 00:22:21,756 --> 00:22:25,156 parce que je n'ai pas encore rencontré un kidnappeur que je ne pouvais pas déjouer. 215 00:22:25,226 --> 00:22:27,456 Eliot Draisen dit que tu es le meilleur. 216 00:22:27,536 --> 00:22:31,096 En effet, il a l’air d’un homme intelligent. 217 00:22:31,166 --> 00:22:33,106 J'aimerais le rencontrer un jour. 218 00:22:33,176 --> 00:22:34,636 Il ne t'a pas envoyé ici ? 219 00:22:36,206 --> 00:22:37,736 Exactement. 220 00:22:37,806 --> 00:22:41,866 - C'est pas un pilon de marabout ? - Oui. Êtes-vous un pêcheur à la mouche? 221 00:22:41,946 --> 00:22:45,546 La pêche, c'est ma vie. 222 00:22:45,616 --> 00:22:49,056 Il y a un sentiment entre l'homme et le poisson... 223 00:22:49,116 --> 00:22:51,616 un lien... 224 00:22:51,686 --> 00:22:56,996 un lien intime entre le poisson et le pêcheur. 225 00:22:57,066 --> 00:23:00,556 Une compréhension particulière. 226 00:23:00,636 --> 00:23:02,966 Vous savez, toute cette histoire poisson/homme. 227 00:23:10,246 --> 00:23:13,336 Je pensais ce matin aux ravisseurs. 228 00:23:14,576 --> 00:23:18,076 À propos de combien plus de respect... 229 00:23:18,146 --> 00:23:20,246 un sportif a pour proie. 230 00:23:24,626 --> 00:23:26,146 Exactement. 231 00:23:29,496 --> 00:23:31,256 Je ferais n'importe quoi pour la récupérer. 232 00:23:39,906 --> 00:23:44,736 L'argent ne veut rien dire, M. Crumb, quand il s'agit de votre propre enfant. 233 00:23:44,806 --> 00:23:47,836 Oui, j'ai rencontré Nikki en arrivant. 234 00:23:49,376 --> 00:23:54,406 Oh, elle est merveilleuse, mais Jennifer l'était ma première petite fille. 235 00:23:58,826 --> 00:24:01,386 - Joli poisson... très gros. - Merci. 236 00:24:02,856 --> 00:24:04,796 Et qu’avons-nous ici ? Eh bien... 237 00:24:07,196 --> 00:24:08,456 Une vraie beauté. 238 00:24:08,536 --> 00:24:11,056 Vous connaissez certainement votre bambou. 239 00:24:12,006 --> 00:24:15,266 Le bambou, c'est mon affaire. 240 00:24:15,336 --> 00:24:19,506 Et c'est mon affaire de savoir ce que personne d'autre ne veut savoir. 241 00:24:19,576 --> 00:24:22,046 C'est exactement le métier dans lequel je suis. 242 00:24:38,526 --> 00:24:41,756 - Vous allez bien, M. Crumb ? - Oui, je vais bien. 243 00:24:45,236 --> 00:24:46,996 La mère de la fille... 244 00:24:47,076 --> 00:24:49,036 comment tient-elle ? 245 00:24:49,106 --> 00:24:51,336 En fait, c'est leur belle-mère. 246 00:24:51,406 --> 00:24:57,276 Nous nous sommes mariés il y a quelques années dans un moment de faiblesse, peut-être. 247 00:24:57,346 --> 00:25:00,576 C'est une femme très attirante... 248 00:25:00,656 --> 00:25:05,286 mais à vrai dire, elle et les filles n'ont jamais été aussi proches. 249 00:25:05,356 --> 00:25:07,586 - Tu sais comment c'est. - Oui... 250 00:25:07,656 --> 00:25:10,596 Je connais le score de ce match... 251 00:25:11,666 --> 00:25:13,756 40-amour. 252 00:25:14,496 --> 00:25:17,196 - Excusez-moi? - Je pensais justement, M. Downing... 253 00:25:17,266 --> 00:25:22,366 Je dois me familiariser davantage avec ces ravisseurs. 254 00:25:23,676 --> 00:25:27,166 Je dois les comprendre. 255 00:25:29,176 --> 00:25:31,976 Je dois penser comme eux. 256 00:25:33,186 --> 00:25:36,116 Je dois me rendre sur les lieux du crime. 257 00:25:46,796 --> 00:25:49,736 - Bonne journée à vous, monsieur. - Bonne journée. 258 00:26:02,976 --> 00:26:05,006 On se verra alors. Au revoir. 259 00:26:06,956 --> 00:26:09,646 Je suis désolé. Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 260 00:26:09,716 --> 00:26:12,846 Je m'appelle Deszu Djizlas. 261 00:26:12,926 --> 00:26:17,516 - Pourriez-vous épeler ça s'il vous plaît ? - Je ne pense pas. Essayez-le avec un "D". 262 00:26:17,596 --> 00:26:20,296 - Vous dites que vous venez de New York ? - Non, je travaille à New York. 263 00:26:20,366 --> 00:26:22,356 - Je viens de Budapest. - Oh, la Hongrie. 264 00:26:22,436 --> 00:26:25,366 Non, merci. J'ai mangé un falafel avant d'arriver ici. 265 00:26:25,436 --> 00:26:27,366 Je suis désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire. 266 00:26:27,436 --> 00:26:29,636 - Monsieur D... - Djizlas. 267 00:26:29,706 --> 00:26:31,646 - Je m'appelle Dennis Kimball. - Dennis Kimball. 268 00:26:31,706 --> 00:26:34,196 Oui. Je viens d'apprendre que tu venais. 269 00:26:34,276 --> 00:26:36,376 Oui. Eh bien, je suis là. 270 00:26:36,446 --> 00:26:39,216 - C'est notre vice-président des opérations. - Contrôle qualité ! 271 00:26:39,286 --> 00:26:41,686 Oui, c'est très important pour nous ici. 272 00:26:41,756 --> 00:26:43,846 Alors tu dis. 273 00:26:44,786 --> 00:26:46,516 Bouge-le, Kimball. Allez. 274 00:26:46,586 --> 00:26:48,526 Bougez, Dennis. 275 00:26:53,636 --> 00:26:55,566 Alors, qu’avons-nous ici ? 276 00:26:56,436 --> 00:26:57,866 Trop serré. 277 00:26:59,706 --> 00:27:01,136 Trop lâche. 278 00:27:02,776 --> 00:27:04,606 Trop idiot. 279 00:27:04,676 --> 00:27:07,876 - Tu n'aimes pas ce que tu vois ? - Moi seul en suis juge. 280 00:27:07,946 --> 00:27:09,966 - Bien sûr. - Bien sûr. 281 00:27:18,656 --> 00:27:22,146 Le pack de boue pour tout le corps est l'un de nos traitements les plus populaires. 282 00:27:22,226 --> 00:27:26,166 Il resserre les pores et rajeunit le derme. 283 00:27:26,226 --> 00:27:28,626 Faites-moi plaisir. Je serai toi. 284 00:27:28,696 --> 00:27:32,606 Vous serez l'intrus. Montre-moi exactement comment cela s'est passé, s'il vous plaît. 285 00:27:32,666 --> 00:27:37,266 Eh bien, il devait être là... 286 00:27:37,346 --> 00:27:39,276 juste derrière moi. 287 00:27:40,176 --> 00:27:42,736 Et tu appliquais la boue comme ça. 288 00:27:43,486 --> 00:27:45,076 Il n'a pas émis de bruit. 289 00:27:45,146 --> 00:27:48,276 - Et tu étais penché comme ça ? - Oui. 290 00:27:48,356 --> 00:27:51,286 C'est exact. Soudain, il s'est jeté sur moi. 291 00:27:54,696 --> 00:27:57,186 Donc, ce n’était pas aussi facile que vous le disiez. 292 00:27:57,266 --> 00:28:00,456 Mais tu savais ce que je faisais. Ca c'est drôle. 293 00:28:00,536 --> 00:28:02,466 D'une manière ou d'une autre, vous avez l'air différent. 294 00:28:03,706 --> 00:28:06,106 Peut-être que tes yeux me jouent des tours. 295 00:28:12,206 --> 00:28:13,646 Alors... 296 00:28:14,646 --> 00:28:18,806 tu donnes toujours à Miss Downing son sac de boue ? 297 00:28:18,886 --> 00:28:22,946 - Et bien non, c'était sa première fois. - Oh vraiment? 298 00:28:23,016 --> 00:28:26,646 Êtes-vous en train de dire qu'elle n'a pas un rendez-vous hebdomadaire régulier ? 299 00:28:26,726 --> 00:28:30,656 Non, c'était sa mère, et c'était l'heure habituelle de Mme Downing. 300 00:28:31,396 --> 00:28:32,956 Bien sûr. 301 00:28:33,026 --> 00:28:37,056 Elle avait donné à sa fille son rendez-vous habituel. 302 00:28:37,136 --> 00:28:38,226 Je suppose qu'elle l'a fait. 303 00:28:38,306 --> 00:28:43,296 On pourrait dire que Mme Downing savait précisément là où serait sa fille. 304 00:28:53,386 --> 00:28:55,376 Un joueur sournois. 305 00:28:55,456 --> 00:28:58,716 Très bien. D'accord. 306 00:29:21,246 --> 00:29:24,706 - Ils ne la tueront pas vraiment, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 307 00:29:24,786 --> 00:29:26,876 C'est pourquoi M. Crumb est ici. 308 00:29:28,116 --> 00:29:29,556 Dieu! 309 00:29:31,186 --> 00:29:33,156 Super. 310 00:29:33,226 --> 00:29:35,286 Je te verrai plus tard. 311 00:29:39,266 --> 00:29:42,526 Helen devrait être au courant. Tim. 312 00:29:42,596 --> 00:29:45,036 Savez-vous où est Mme Downing ? 313 00:29:48,306 --> 00:29:51,706 Eh bien, que se passe-t-il si je le fais ? 314 00:29:51,776 --> 00:29:54,076 C'est d'accord. Je vais la trouver. 315 00:29:54,146 --> 00:29:56,616 Merci, mon Dieu. 316 00:29:56,676 --> 00:29:59,806 Merci Eliot. Elle est probablement près des écuries. 317 00:29:59,886 --> 00:30:01,816 Oui, merci, Eliot. 318 00:30:02,986 --> 00:30:04,576 Bon homme. 319 00:30:07,896 --> 00:30:09,326 Qu'en penses-tu? 320 00:30:10,226 --> 00:30:13,326 Taille unique... de qui se moquent-ils ? 321 00:30:19,966 --> 00:30:22,166 - Ça vous dérangerait ? - Non, bien sûr que non. 322 00:30:34,356 --> 00:30:38,786 Inspecteur Casey. J'aimerais que vous rencontriez Harry Crumb. 323 00:30:41,856 --> 00:30:45,356 - Je te connais de réputation. - Ma réputation me précède. 324 00:30:45,426 --> 00:30:47,796 Sinon, je serais en retard à tous mes rendez-vous. 325 00:30:54,276 --> 00:30:56,936 Vous savez, M. Downing... 326 00:30:57,006 --> 00:30:59,496 J'ai beaucoup d'expérience dans ces domaines... 327 00:30:59,576 --> 00:31:03,636 et au fil des années, j'ai développé une théorie sur les détectives privés. 328 00:31:03,716 --> 00:31:05,736 Ce sont des slimes, et sans exception... 329 00:31:05,816 --> 00:31:09,376 ils sont paresseux, stupides, lâches, arrogants... 330 00:31:09,456 --> 00:31:11,386 et complètement incompétent. 331 00:31:14,256 --> 00:31:15,846 C'est juste une théorie. 332 00:31:17,296 --> 00:31:18,956 Voilà. 333 00:31:19,026 --> 00:31:22,126 Et assurez-vous que le laboratoire a le numéro ici au cas où ils trouveraient quelque chose. 334 00:31:24,766 --> 00:31:28,136 Vous pouvez faire inspecter votre laboratoire cette note autant que vous le souhaitez... 335 00:31:28,206 --> 00:31:32,236 mais ils ne découvriront peut-être jamais ce que je sais déjà. 336 00:31:32,306 --> 00:31:34,246 Et qu'est-ce que c'est, M. Crumb ? 337 00:31:37,486 --> 00:31:41,506 Vous trouvez cette folle machine à écrire, et vous aurez vos ravisseurs. 338 00:31:50,266 --> 00:31:54,696 La demande de rançon est arrivée. Ils en veulent dix millions. 339 00:31:57,136 --> 00:31:58,566 Mon Dieu. 340 00:32:00,776 --> 00:32:02,706 Ils vont le sucer à sec. 341 00:32:07,116 --> 00:32:09,046 Il veut te voir. 342 00:32:11,846 --> 00:32:13,946 Écoute, je sais que tu n'es pas content. Je peux te rendre heureux. 343 00:32:14,016 --> 00:32:18,456 Vraiment? Arrêtez ça ! Vous me dégoûtez. 344 00:32:21,026 --> 00:32:24,966 - Tu n'as pas changé depuis l'école du soir. - Je t'aimais alors, et je t'aime toujours. 345 00:32:25,026 --> 00:32:27,426 Je vais te dire quoi... 346 00:32:27,496 --> 00:32:31,436 À l'époque, un dîner et un film auraient pu t'a mis dans la culotte d'une fille. 347 00:32:32,766 --> 00:32:38,296 Mais il en faudra beaucoup plus que ça pour entrer dans le mien. 348 00:32:44,886 --> 00:32:46,146 Que veux-tu? 349 00:32:46,216 --> 00:32:48,146 Vous ne savez pas ? 350 00:32:51,456 --> 00:32:52,886 Argent. 351 00:32:53,896 --> 00:32:55,486 Beaucoup d'argent. 352 00:33:03,066 --> 00:33:05,006 J'y travaille. 353 00:33:06,466 --> 00:33:10,166 Tu vois, P.J., je crois qu'il y a le corps criminel... 354 00:33:10,236 --> 00:33:12,176 et l'esprit criminel. 355 00:33:13,546 --> 00:33:17,446 Chacun est séparé les uns des autres en ce sens que le corps criminel... 356 00:33:17,516 --> 00:33:20,746 même si c'est un criminel, je ne sais pas exactement ce qu'il fait... 357 00:33:20,816 --> 00:33:23,846 commettra le crime, sans le vouloir, si vous le voulez. 358 00:33:23,926 --> 00:33:27,186 L'esprit criminel sait exactement ce qu'il fait. 359 00:33:27,256 --> 00:33:30,626 Un esprit effronté, mais lâche. 360 00:33:30,696 --> 00:33:34,326 Agile, mais maladroit. Rusé, mais naïf. 361 00:33:34,396 --> 00:33:36,036 - Zélé... - Voudriez-vous aller droit au but ! 362 00:33:36,836 --> 00:33:37,926 Toi d'abord. 363 00:33:39,206 --> 00:33:44,266 Je me demande si l'esprit criminel est en fait humain du tout. 364 00:33:44,346 --> 00:33:48,746 Je crois qu'il y a une raison l'humanité a été soulevée... 365 00:33:48,816 --> 00:33:51,506 au-delà du niveau des animaux. 366 00:33:51,586 --> 00:33:54,276 La nature humaine est... 367 00:33:54,356 --> 00:33:56,316 le plus grand triomphe de l'homme... 368 00:33:56,386 --> 00:33:58,946 mais aussi la source de sa perte. 369 00:34:00,526 --> 00:34:04,156 Nous aspirons tous à nos plus nobles instincts... 370 00:34:04,226 --> 00:34:08,566 et pourtant, trop souvent, nous cédons à nos désirs les plus vils. 371 00:34:11,866 --> 00:34:15,166 Tout comme ces animaux qui ont pris notre Jennifer. 372 00:34:15,236 --> 00:34:18,366 Oui. Ce sont bien des animaux. 373 00:34:18,446 --> 00:34:20,376 Mais n'ayez crainte. 374 00:34:22,146 --> 00:34:25,176 Les ravisseurs ne feront pas de mal à votre fille... 375 00:34:26,916 --> 00:34:31,016 pas pendant que je leur mordille les talons. 376 00:34:31,086 --> 00:34:33,416 Pensez-vous que ces gens imaginent... 377 00:34:33,486 --> 00:34:36,326 qu'ils obtiendront ce qu'ils veulent ? 378 00:34:36,396 --> 00:34:40,356 Je me demande si cela est déjà venu à l'esprit de M. Crumb... 379 00:34:40,436 --> 00:34:44,056 qu'il se passe peut-être des choses dont il est totalement... 380 00:34:44,136 --> 00:34:47,366 peut-être avec bonheur, sans le savoir. 381 00:34:48,836 --> 00:34:52,866 Malheureusement, les gens ne le font pas toujours faire ce que nous attendons d'eux. 382 00:34:52,946 --> 00:34:55,776 Pas des criminels. Pas n’importe qui. 383 00:34:58,286 --> 00:34:59,376 M. Draisen. 384 00:35:00,986 --> 00:35:03,046 Je ne sais pas de quoi tu pensais que je parlais... 385 00:35:03,116 --> 00:35:06,216 mais j'espère que tu pourras garder les choses sur le plan professionnel. 386 00:35:07,496 --> 00:35:09,726 - Quoi? - S'il te plaît. Ces choses... 387 00:35:09,796 --> 00:35:13,226 peut être si facilement mal interprété. 388 00:35:13,296 --> 00:35:17,066 Je pense que c'est le bon moment pour prendre un café. 389 00:35:17,136 --> 00:35:22,466 Oh, super. Maintenant, je suppose que tout le monde en voudra. 390 00:35:48,896 --> 00:35:51,666 Oh, bon sang, j'espère que ce n'était pas aussi vieux qu'il y paraissait. 391 00:35:52,466 --> 00:35:53,906 Désolé. 392 00:35:55,006 --> 00:35:57,096 Bonjour Nikki. 393 00:35:57,176 --> 00:35:59,606 Ça te dérange si je regarde autour de toi ? 394 00:36:00,346 --> 00:36:01,776 Merci. 395 00:36:04,516 --> 00:36:06,646 Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient emmenée, hein ? 396 00:36:06,716 --> 00:36:11,246 Sais-tu que quand elle avait 14 ans elle était si maigre que tout le monde s'inquiétait... 397 00:36:11,326 --> 00:36:14,486 qu'elle ressemblait à un triton. 398 00:36:14,556 --> 00:36:18,256 Et maintenant, je veux dire, regarde-la. Elle est parfaite. 399 00:36:20,296 --> 00:36:21,726 Parfait? 400 00:36:23,836 --> 00:36:28,966 Je ne sais pas. Regardez la taille de sa tête. Elle doit être énorme. 401 00:36:30,236 --> 00:36:32,176 Soyez facile à trouver... 402 00:36:32,906 --> 00:36:34,636 parce qu'elle est énorme. 403 00:36:37,286 --> 00:36:39,376 - Lécithine. - Lécithine. 404 00:36:41,616 --> 00:36:43,556 Huile de scrod. 405 00:36:47,086 --> 00:36:48,386 De l'huile de scrod ? 406 00:36:48,456 --> 00:36:51,156 Améliore la réponse musculaire à contraction lente. 407 00:36:51,226 --> 00:36:52,996 J'ai toujours pensé que les crêpes étaient bonnes pour ça. 408 00:36:53,066 --> 00:36:55,256 Jennifer m'a appris à préparer cette boisson. 409 00:36:55,336 --> 00:36:57,856 Elle me dit que c'est ce qui te donne cette silhouette incroyable. 410 00:36:57,936 --> 00:37:00,066 Bien entendu, le kilométrage peut varier. 411 00:37:04,976 --> 00:37:07,966 Vous savez, il semblerait que votre mère soit... 412 00:37:08,046 --> 00:37:10,016 - Ce n'est pas ma mère ! - D'accord. 413 00:37:10,076 --> 00:37:12,876 Tout ce qu'elle veut, c'est l'argent de papa. L'argent et le sexe. C'est une nympho. 414 00:37:15,586 --> 00:37:17,986 Elle doit l'avoir constamment... quatre ou cinq fois par jour. 415 00:37:22,256 --> 00:37:25,286 C'est pour ça qu'elle sort avec ce salopard, Vince. 416 00:37:25,366 --> 00:37:28,226 Quelle sordide. 417 00:37:30,236 --> 00:37:34,036 Il semblerait que ta belle-mère me présente une sorte d’énigme. 418 00:37:34,106 --> 00:37:36,336 J'ai pensé que tu aimerais peut-être me donner un coup de main. 419 00:37:36,406 --> 00:37:38,736 - Comme quoi, espionner ? - Non, pas comme l'espionnage. 420 00:37:38,806 --> 00:37:42,246 Mote comme la perception ou l'observation. 421 00:37:42,316 --> 00:37:44,876 - Comme de l'espionnage. - Comme l'espionnage, oui. 422 00:37:45,946 --> 00:37:48,386 J'aurais juste aimé qu'ils kidnappent la vieille vache à la place. 423 00:37:48,456 --> 00:37:53,016 Hmm. Eh bien, la vérité est que Nikki, les ravisseurs avaient une très bonne raison... 424 00:37:53,086 --> 00:37:56,716 - de ne pas emmener ta belle-mère. - Qu'est ce que c'est? 425 00:37:56,796 --> 00:37:59,786 On ne peut pas se kidnapper. 426 00:38:06,936 --> 00:38:08,996 J'aimerais que nous puissions entendre ce qu'ils disaient. 427 00:38:09,076 --> 00:38:12,666 Pas besoin d'entendre. j'ai été formé dans l'art de lire sur les lèvres. 428 00:38:12,746 --> 00:38:15,216 Chaque mot qu'ils disent, je le vois. 429 00:38:19,746 --> 00:38:22,116 Bon sang, Vince, je souffre ici. 430 00:38:22,186 --> 00:38:25,556 Cela m'a pris presque deux ans pour qu'il m'inscrive dans le testament. 431 00:38:25,626 --> 00:38:28,486 Ensuite, nous passons encore six mois à venir avec un plan parfait pour le tuer. 432 00:38:28,556 --> 00:38:32,086 Et à quoi tout cela aboutit-il ? Certains ravisseurs vont tout avoir. 433 00:38:33,426 --> 00:38:35,656 - Ne t'énerve pas autant. - Si on ne le tue pas maintenant... 434 00:38:35,736 --> 00:38:39,226 il va probablement payer ces salauds chaque centime qu'ils veulent. 435 00:38:39,306 --> 00:38:42,666 Il ne restera plus rien... la maison, les voitures, les actions. 436 00:38:44,646 --> 00:38:46,076 C'est mon argent. 437 00:38:48,576 --> 00:38:50,016 Notre argent. 438 00:38:50,076 --> 00:38:52,916 Écoute, on peut monter dans sa voiture quand tu veux. 439 00:38:52,986 --> 00:38:55,916 Tu veux le faire ce soir, on le fera ce soir, d'accord ? 440 00:38:57,186 --> 00:38:58,616 Ce soir? 441 00:38:58,686 --> 00:39:00,286 L'ont-ils fait ou pas ? 442 00:39:00,356 --> 00:39:04,626 Ce sont les ravisseurs. Nous les avons là où nous les voulons. 443 00:39:04,696 --> 00:39:07,686 Que veux-tu dire? Nous n'en avons aucune idée où ils gardent Jennifer. 444 00:39:07,766 --> 00:39:09,956 Une chose pour laquelle nous pouvons être reconnaissants est... 445 00:39:10,036 --> 00:39:14,056 qu'ils ont signé cet idiot de Crumb dans l'affaire. 446 00:39:14,136 --> 00:39:16,266 Vous ne pensez pas qu'il soupçonne quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 447 00:39:16,336 --> 00:39:21,106 Non, je pense qu'il soupçonne qu'il a une bite, mais il lui faudrait une feuille de route pour le trouver. 448 00:39:21,176 --> 00:39:23,906 Je ne veux pas me vanter... 449 00:39:23,976 --> 00:39:27,316 mais ils discutent de mes prouesses en tant que connard privé. 450 00:39:36,356 --> 00:39:38,186 Miette, ça va ? 451 00:39:38,266 --> 00:39:41,666 Ne t'inquiète pas, Nikki. J'ai une prise ferme. 452 00:39:41,736 --> 00:39:43,826 Tout ira bien. 453 00:40:25,346 --> 00:40:27,176 Gamin, où vas-tu ? 454 00:41:34,846 --> 00:41:37,506 Je pensais que tu avais dit que tu pouvais faire ça les yeux fermés. 455 00:41:39,186 --> 00:41:41,416 - Merde. - Et maintenant ? 456 00:41:42,216 --> 00:41:44,556 Je viens de payer 34,50 pour cette chemise... 457 00:41:44,626 --> 00:41:46,986 et c'est avec ma remise sur le pro shop. 458 00:41:47,056 --> 00:41:49,656 Je déteste quand tu parles à bas prix. 459 00:41:55,436 --> 00:41:58,596 C'est ça ? Pas de freins du tout ? 460 00:41:58,666 --> 00:42:03,536 Mieux. La pression est bonne pour les habitués conduire, mais une fois qu'ils ont atteint les collines... 461 00:42:03,606 --> 00:42:06,166 Fini Freddy le pêcheur. 462 00:42:06,246 --> 00:42:07,676 Vous pariez. 463 00:42:09,516 --> 00:42:12,776 Arrêt. Je t'aime sale. 464 00:42:25,396 --> 00:42:29,166 Dis quelque chose de sexy, espèce d'animal. 465 00:42:43,016 --> 00:42:45,446 Je dois voir monsieur. 466 00:42:46,946 --> 00:42:50,006 Il tient à toi presque autant que moi. 467 00:42:51,256 --> 00:42:53,316 - Bonjour? - Comment ça va, patron ? 468 00:42:53,386 --> 00:42:58,556 - Bien. Comment va ton invité ? - Elle est un peu timide. 469 00:42:58,626 --> 00:43:00,566 Mais je peux dire qu'elle m'aime bien. 470 00:43:00,626 --> 00:43:02,566 Vous aurez votre chance. 471 00:43:02,636 --> 00:43:05,756 Contrôle-toi juste jusqu'au chèque par la poste, pour ainsi dire. 472 00:43:05,836 --> 00:43:08,866 - Bon sang, Draisen, tu as dit... - Dwayne, tu auras ce que tu veux... 473 00:43:08,936 --> 00:43:12,896 quand j'obtiens ce que je veux, compris ? 474 00:43:12,976 --> 00:43:16,636 - D'accord. - Désolé, désolé. 475 00:43:16,716 --> 00:43:19,646 Ouais. Restez là jusqu'à ce que Dobson arrive. 476 00:43:23,616 --> 00:43:26,056 J'ai identifié le ravisseur. 477 00:43:30,626 --> 00:43:33,596 - Dites-le. - Préparez-vous. 478 00:43:33,666 --> 00:43:35,596 Vous trouverez peut-être cela très difficile à croire... 479 00:43:35,666 --> 00:43:39,396 mais le ravisseur n'est autre que... 480 00:43:42,606 --> 00:43:43,796 Hélène Downing. 481 00:43:46,646 --> 00:43:48,906 Ces putes me surprennent un peu. 482 00:43:48,976 --> 00:43:53,646 Je pensais que ce serait le cas. Mais c'est pourquoi tu m'as embauché en premier lieu. 483 00:43:53,716 --> 00:43:56,816 - N'est-ce pas ? - Tu as raison à ce sujet. 484 00:43:56,886 --> 00:43:58,546 Tu veux en entendre davantage ? 485 00:44:00,286 --> 00:44:03,956 Helen Downing a une liaison. 486 00:44:06,496 --> 00:44:07,656 Elle quoi ? 487 00:44:07,736 --> 00:44:11,496 Elle fait des mauvaises choses avec Vince Barnes... 488 00:44:11,566 --> 00:44:14,436 ce country-club à deux morceaux Roméo. 489 00:44:15,576 --> 00:44:18,666 Notre petite Hélène n'est pas qu'une kidnappeuse... 490 00:44:18,746 --> 00:44:20,236 c'est une salope. 491 00:44:23,046 --> 00:44:25,636 Je pensais que tu trouverais ça drôle. 492 00:44:27,116 --> 00:44:29,606 Oh mon Dieu, à partir de maintenant, je garde un oeil attentif... 493 00:44:29,686 --> 00:44:32,916 sur notre Mme Downing et son étalon costaud. 494 00:44:32,986 --> 00:44:35,256 Tu es vraiment incroyable. 495 00:44:35,326 --> 00:44:38,416 Je veux dire, juste la façon dont tu te comportes. 496 00:44:40,326 --> 00:44:44,826 Dieu nous préserve que quelque chose de dangereux arrive. 497 00:44:44,906 --> 00:44:46,496 Dangereux? 498 00:44:48,236 --> 00:44:52,006 J'ai une ceinture noire en aïkido et les bottes assorties. 499 00:45:08,796 --> 00:45:10,486 Atterrissage! 500 00:45:16,396 --> 00:45:18,496 On va faire le tour du canyon aujourd'hui ? 501 00:45:18,566 --> 00:45:21,796 Oui, je ne peux pas supporter ça d'attendre, Henry... 502 00:45:21,876 --> 00:45:23,806 assis dans la maison. 503 00:45:23,876 --> 00:45:26,136 J'ai pensé qu'un simple trajet en voiture pourrait peut-être aider. 504 00:45:33,486 --> 00:45:36,246 Allons-y. Ce serait mieux si je ne suis pas là. 505 00:45:41,226 --> 00:45:42,656 Belle voiture. 506 00:45:44,096 --> 00:45:46,996 Je n'y crois pas. 507 00:45:47,066 --> 00:45:51,866 Un speedster auburn 851 suralimenté de 1936... 508 00:45:51,936 --> 00:45:54,766 avec double cames en tête et en état cerise. 509 00:45:54,836 --> 00:45:58,006 Vous êtes certainement une source de connaissances. 510 00:45:58,076 --> 00:46:00,766 J'aime beaucoup de choses. 511 00:46:00,846 --> 00:46:04,276 L'un d'eux surveille ma proie. 512 00:46:07,786 --> 00:46:12,226 Je peux juste le voir maintenant, accroché à cette roue... 513 00:46:12,286 --> 00:46:15,846 J'écoute Mozart, je descends ce canyon. 514 00:46:15,926 --> 00:46:18,086 Il va mourir en homme heureux. 515 00:46:28,206 --> 00:46:32,406 Toute l’astuce pour suivre un suspect est l’anticipation. 516 00:46:32,476 --> 00:46:37,036 Anticipation, persévérance et discrétion. 517 00:46:37,116 --> 00:46:39,236 Est-ce que vous inventez ces choses au fur et à mesure ? 518 00:46:39,316 --> 00:46:43,716 Non, j'ai été si bien formé, Je n'ai pas besoin de réfléchir avant de parler. 519 00:46:44,626 --> 00:46:48,246 Alors, dis-moi, comment ça se passe être un grand détective et tout ? 520 00:46:49,556 --> 00:46:52,226 Eh bien, ma modestie m'interdit de le dire. 521 00:46:52,296 --> 00:46:56,356 Cependant, je peux vous dire à quoi ça ressemble venant d'une longue lignée de détectives. 522 00:46:56,436 --> 00:47:01,596 C’était une très très grosse douleur aux fesses. 523 00:47:01,676 --> 00:47:06,266 - Oh, c'est la même vieille merde de famille, hein ? - Ouais. Tu sais, Nikki... 524 00:47:06,346 --> 00:47:09,796 Je ne suis pas comme ces autres Crumbs. 525 00:47:09,876 --> 00:47:12,606 Je suis ma propre miette. Vous savez ce que je veux dire? 526 00:47:12,686 --> 00:47:15,116 Mais c'est différent avec Jennifer. 527 00:47:15,186 --> 00:47:19,846 Je veux dire, elle est tellement douée pour tout, et elle est si belle. 528 00:47:19,926 --> 00:47:21,916 Non pas que je sois jaloux ou quoi que ce soit. 529 00:47:21,996 --> 00:47:24,456 Peut-être que Jennifer devrait être la plus jalouse. 530 00:47:29,936 --> 00:47:31,996 J'ai ce sentiment. 531 00:47:32,066 --> 00:47:34,936 - Qu'il est mort ? - Tu le penses ? 532 00:47:36,106 --> 00:47:37,836 Pour vous dire la vérité... 533 00:47:37,906 --> 00:47:40,026 il y a d'une certaine manière où vous et moi nous ressemblons beaucoup. 534 00:47:40,676 --> 00:47:43,336 Nous voyageons tous les deux dans la vie... 535 00:47:44,376 --> 00:47:46,546 dans une voiture sans freins. 536 00:48:10,936 --> 00:48:13,136 - Mon Dieu ! - C'est de la miette ! 537 00:48:24,656 --> 00:48:28,646 - Pour l'amour de Dieu, tu ne peux pas le perdre ? - Il est sur moi comme de la colle. 538 00:48:28,726 --> 00:48:31,096 Hé, qu'est-il arrivé à l'invisible ? 539 00:48:31,156 --> 00:48:33,556 Pas maintenant, mon petit shake de santé. 540 00:48:36,666 --> 00:48:39,196 Il est bon, vraiment bon. 541 00:48:44,576 --> 00:48:46,096 Tu ne peux pas contrôler cette chose ? 542 00:49:13,266 --> 00:49:15,996 Voyons. "Véhicule en fuite..." 543 00:49:16,076 --> 00:49:18,936 Première étape... restez calme. 544 00:49:19,006 --> 00:49:21,446 Deuxième étape... freinez... 545 00:49:21,516 --> 00:49:24,106 "avec un léger mouvement de pompage." 546 00:49:36,226 --> 00:49:40,126 - Putain de merde, c'était dangereux. - Danger? 547 00:49:40,196 --> 00:49:42,626 Danger est mon deuxième prénom. 548 00:49:46,766 --> 00:49:49,796 J'en suis sûr, Nikki. Ce n’était pas un hasard. 549 00:49:49,876 --> 00:49:53,836 Les freins de la voiture de ton père ont été délibérément falsifiés. 550 00:49:53,906 --> 00:49:56,376 Une chose qui me laisse perplexe, c'est comment les ravisseurs savaient... 551 00:49:56,446 --> 00:49:58,876 Je conduirais la voiture de P.J. 552 00:50:00,246 --> 00:50:03,776 Ce Vince Barnes... Il est plus rusé que je ne le pensais. 553 00:50:03,856 --> 00:50:06,346 Allez, c'est un idiot. 554 00:50:06,426 --> 00:50:10,256 Une couverture de livre n’est qu’une couverture superficielle. 555 00:50:10,326 --> 00:50:14,316 Parfois tu dois lire chaque mot pour avoir une vue d'ensemble. 556 00:50:14,396 --> 00:50:17,856 Je pense qu'il est temps de payer M. Vince Barnes une petite visite. 557 00:50:17,936 --> 00:50:20,666 M. Crumb, j'ai des nouvelles. 558 00:50:20,736 --> 00:50:23,366 Mon mécanicien dit que le liquide de frein a été délibérément vidé. 559 00:50:23,436 --> 00:50:25,596 Harry l'avait déjà compris. 560 00:50:25,676 --> 00:50:28,506 Dans ce cas, les ravisseurs ont commis une erreur fatale. 561 00:50:28,576 --> 00:50:31,546 - Qu'est-ce que c'est, M. Crumb ? - Ils me rendent fou. 562 00:50:31,616 --> 00:50:35,946 Papa, nous allons mettre en place une opération de surveillance. 563 00:50:37,686 --> 00:50:41,146 Je suis sûr que M. Crumb n'a pas besoin de toi interférer avec son travail. 564 00:50:41,226 --> 00:50:44,656 Au contraire, P.J., Nikki m'a été d'une aide inestimable. 565 00:50:44,726 --> 00:50:47,056 Je suis sûr qu'elle veut être utile, mais... 566 00:50:47,126 --> 00:50:49,296 Non mais à ce sujet. 567 00:50:49,366 --> 00:50:51,996 Nikki m'a donné des informations Je n'aurais pas pu me débrouiller seul. 568 00:50:52,066 --> 00:50:53,726 Il ne faut pas la sous-estimer. 569 00:50:53,806 --> 00:50:58,506 Oui. Eh bien, je vais en tenir compte. 570 00:50:58,576 --> 00:51:02,566 Vous êtes un homme perspicace, M. Crumb. Un homme aux multiples talents. 571 00:51:02,646 --> 00:51:06,516 C'est un fardeau, certes, mais avec lequel je peux vivre. 572 00:51:26,166 --> 00:51:28,536 Nous y sommes. Nous voilà ici. 573 00:51:28,606 --> 00:51:32,166 Bien, bien, bien. Vince Barnes. 574 00:51:35,946 --> 00:51:37,376 Numéro neuf. 575 00:51:37,446 --> 00:51:40,886 Bien, bien, bien. C'est très bon à savoir. 576 00:51:45,856 --> 00:51:48,516 C'est vrai, c'est vrai ! Combinaison, combinaison ! 577 00:51:48,596 --> 00:51:50,556 C'est ça! Gauche, droite ! 578 00:51:50,626 --> 00:51:52,556 Allez, jette-le ! 579 00:51:58,966 --> 00:52:03,766 Oh, mon garçon. Mille excuses pour mon visage frappant tes coups de poing, sahib. 580 00:52:03,836 --> 00:52:07,576 - Qui es-tu? - Je suis Vijay de Bombay. 581 00:52:07,646 --> 00:52:10,806 Climatisation à Bombay. Laissez-moi vous donner ma carte. 582 00:52:11,986 --> 00:52:15,476 Quand il fait chaud, il fait chaud et il fait chaud. 583 00:52:15,556 --> 00:52:16,986 C'est un joli slogan, non ? 584 00:52:17,056 --> 00:52:18,486 Batte-le. 585 00:52:18,556 --> 00:52:21,146 Peut-être plus tard, mais maintenant je vais réparer ta climatisation. 586 00:52:21,226 --> 00:52:24,886 Maintenant écoute, Tonto. Je ne sais pas si tu parles américain... 587 00:52:24,966 --> 00:52:26,926 mais je vais juste dire ça une fois : 588 00:52:26,996 --> 00:52:30,396 Personne ne m'a rien dit sur l'absence de réparation de la climatisation. 589 00:52:30,466 --> 00:52:32,496 D'accord, je n'en sais rien. 590 00:52:32,566 --> 00:52:37,436 Je le sais. Les gens de ce bâtiment sont très chauds en ce moment. 591 00:52:37,506 --> 00:52:39,636 Ils sont en sueur et dégoûtants. 592 00:52:39,706 --> 00:52:41,606 Ils vous accusent tous. 593 00:52:41,676 --> 00:52:43,406 - Moi? - Oui. 594 00:52:43,476 --> 00:52:47,436 Je les ai même entendu dire ils parlent de votre licenciement. 595 00:52:48,516 --> 00:52:50,506 Pourquoi restes-tu là ? Obtenir! 596 00:52:50,586 --> 00:52:54,026 - Allez, mets tes fesses là-haut. - Très bien, j'y vais. 597 00:52:58,496 --> 00:53:02,526 Je ne comprends toujours pas pourquoi Crumb était dans cette voiture. P.J. aurait dû être mort. 598 00:53:02,596 --> 00:53:06,536 Fermez-la. Pensez juste à une autre façon pour le tuer et me servir à boire. 599 00:53:27,726 --> 00:53:30,816 J'ai compris! L'appartement de Vince est juste ici... 600 00:53:30,896 --> 00:53:33,886 et la gaine du ventilateur passe juste à côté. 601 00:53:33,966 --> 00:53:35,396 Droite. 602 00:53:50,976 --> 00:53:53,846 - Bonjour? - Bonjour, M. Barnes. 603 00:53:53,916 --> 00:53:55,346 - Ouais? - Vous êtes en retard. 604 00:53:55,416 --> 00:53:56,856 - Quoi? - Cours de tennis. 605 00:53:56,916 --> 00:53:59,406 - Tu veux dire maintenant ? - C'est exact. Je suis en attente. 606 00:53:59,486 --> 00:54:00,926 D'accord. 607 00:54:01,826 --> 00:54:03,416 Qui était-ce ? 608 00:54:03,496 --> 00:54:06,396 - Le club. J'ai eu une leçon. - Maintenant? 609 00:54:06,466 --> 00:54:08,986 Hé, bébé, je reviens dans une heure. 610 00:54:09,066 --> 00:54:11,586 Tout comme un médecin... toujours de garde. 611 00:54:11,666 --> 00:54:13,536 Dieu nous aide. 612 00:54:21,676 --> 00:54:23,836 Comment vas-tu, Harry ? 613 00:54:23,916 --> 00:54:26,006 Les choses que je fais pour de l'argent. 614 00:54:26,086 --> 00:54:29,516 Okay, écoute, tu y es presque. A propos d'un autre... 615 00:54:29,586 --> 00:54:32,886 15 pieds plus haut sur votre gauche... pas trop loin. 616 00:54:32,956 --> 00:54:34,886 C'est facile à dire pour vous. 617 00:54:38,766 --> 00:54:41,856 Qu'est-ce qu'il y a, grand garçon ? Vous ne pouviez tout simplement pas rester à l'écart ? 618 00:54:47,606 --> 00:54:50,406 Qu'est-ce que tu fous ici ? 619 00:54:50,476 --> 00:54:52,906 Je pourrais vous demander la même chose. 620 00:54:58,046 --> 00:54:59,306 Chic. 621 00:54:59,386 --> 00:55:01,406 Vous ne pouvez pas faire irruption ici. 622 00:55:01,486 --> 00:55:03,316 Mieux vaut moi que ton mari. 623 00:55:08,696 --> 00:55:11,486 Numéro 9. Je suis là. 624 00:55:11,556 --> 00:55:13,226 Oh, putain ! 625 00:55:13,296 --> 00:55:16,286 La bouche d'aération est trop haute. Je peux à peine voir. 626 00:55:16,366 --> 00:55:21,136 C'est très bas, cela me fait chanter pour des faveurs sexuelles. 627 00:55:21,206 --> 00:55:26,576 Mais qu'est-ce que c'est. Donnez-moi juste une minute. 628 00:55:32,486 --> 00:55:34,076 Dans notre propre hacienda. 629 00:55:34,146 --> 00:55:35,346 Avec des domestiques ? 630 00:55:35,416 --> 00:55:38,356 Serviteurs et marines et souhaits de champagne. 631 00:55:38,426 --> 00:55:40,516 Et des rêves de caviar. 632 00:55:40,586 --> 00:55:44,786 Avec mon cerveau et tes yeux marrons, nous allons dans des endroits. De grands endroits. 633 00:55:44,856 --> 00:55:46,796 Nous récupérons le butin et partons directement à l'aéroport. 634 00:55:46,866 --> 00:55:49,026 J'ai réservé des billets sous un faux nom. 635 00:55:49,096 --> 00:55:53,196 - Non, il n'y a pas de retour possible. - Ils donnent tout ! 636 00:55:53,266 --> 00:55:56,466 C'est comme prendre des bonbons à un bébé. 637 00:55:56,536 --> 00:55:59,876 - Et la fille ? - Oubliez-la. Nous n'avons plus besoin d'elle. 638 00:55:59,946 --> 00:56:01,936 - Pas où nous allons. - Tu veux dire... 639 00:56:02,016 --> 00:56:04,776 C'est vrai, bébé. Buenos Aires. 640 00:56:06,946 --> 00:56:09,146 Buenos Aires, n'est-ce pas ? 641 00:56:09,216 --> 00:56:11,206 - Super! - Etes-vous sûr de pouvoir le gérer ? 642 00:56:11,286 --> 00:56:14,686 Je peux le gérer. Je peux tout gérer. 643 00:56:22,896 --> 00:56:26,336 Si j'étais riche, penseriez-vous différemment de moi ? 644 00:56:28,536 --> 00:56:31,996 Quel genre de fille penses-tu que je suis ? 645 00:56:32,076 --> 00:56:34,506 Bien sûr que je le ferais. 646 00:56:34,576 --> 00:56:36,006 Bien. 647 00:56:38,316 --> 00:56:43,146 Tenez-moi. Touche-moi. Embrasse-moi, espèce d'imbécile. 648 00:56:43,216 --> 00:56:45,586 Grâce à toi, je me sens à nouveau comme une femme. 649 00:56:46,926 --> 00:56:49,386 Que se passe-t-il là-dedans ? 650 00:56:49,456 --> 00:56:51,986 On dirait que les choses deviennent un peu molles. 651 00:56:52,066 --> 00:56:53,426 Arrêt! 652 00:56:54,996 --> 00:56:57,486 - Il fait trop chaud. - Quoi? 653 00:56:57,566 --> 00:57:00,436 Allumez le climatiseur. Il fait trop chaud. 654 00:57:00,506 --> 00:57:02,526 J'ai hâte, ma chérie. 655 00:57:02,606 --> 00:57:06,306 J'ai l'impression qu'il n'y a personne dans ce monde fou et mélangé... 656 00:57:06,376 --> 00:57:08,636 qui peut nous arrêter maintenant. 657 00:57:09,746 --> 00:57:11,236 C'est juste du dribble. 658 00:57:12,446 --> 00:57:15,746 Il fait un peu froid ici. 659 00:57:15,816 --> 00:57:18,916 De quel genre d'endroit bon marché s'agit-il ? 660 00:57:33,366 --> 00:57:36,896 C'est probablement juste bouché. Il suffit de le mettre sur l'échappement. 661 00:57:38,136 --> 00:57:39,576 Quelle cochonnerie. 662 00:57:43,046 --> 00:57:45,136 Qu'est-ce que c'est ? 663 00:57:59,996 --> 00:58:02,796 Collez-le ! Se déplacer! C'est ça! En haut! Vers le bas! 664 00:58:14,676 --> 00:58:17,306 D'accord! Mon jour de chance ! 665 00:58:21,216 --> 00:58:23,776 Se déplacer! Coup de poing ventouse! 666 00:58:27,486 --> 00:58:28,956 Plus de pièces ! 667 00:58:29,026 --> 00:58:30,616 Très bien, allez. 668 00:58:30,696 --> 00:58:32,526 Viens voir papa. 669 00:58:32,596 --> 00:58:35,296 Allez. Cagnotte! 670 00:58:39,536 --> 00:58:43,436 Et Kelly est la gagnante à 1 :29 au 11e tour. 671 00:59:33,986 --> 00:59:35,756 Merde! 672 00:59:35,826 --> 00:59:40,286 Vince, tu n'écoutes pas. Ils veulent l'argent vendredi. 673 00:59:40,366 --> 00:59:43,336 Ce vendredi. Je pense que je peux nous faire gagner un peu de temps... 674 00:59:43,396 --> 00:59:45,456 mais nous devons juste le tuer ce week-end. 675 00:59:45,536 --> 00:59:47,026 Non, tu ne comprends pas. 676 00:59:47,106 --> 00:59:49,866 S'ils ne reçoivent pas leur argent vendredi, ils pourraient la tuer. 677 00:59:49,936 --> 00:59:52,166 Ne sois pas si stupide, Vince. 678 00:59:52,246 --> 00:59:54,536 Tu fais une omelette, tu casses quelques œufs. 679 00:59:54,606 --> 00:59:59,676 Sois là ce soir, gros morceau de viande. 680 01:00:08,526 --> 01:00:13,186 Eliot, j'ai quelque chose à te montrer. 681 01:00:13,266 --> 01:00:15,256 - Tu fais? - Oui. 682 01:00:15,336 --> 01:00:18,496 Suite à mon opération photo clandestine... 683 01:00:18,566 --> 01:00:22,526 J'ai des tirages photographiques montrant Helen Downing... 684 01:00:22,606 --> 01:00:26,936 et Vince Barnes au milieu de leur activité de baise. 685 01:00:28,106 --> 01:00:30,606 - Et tu veux que je les voie ? - Bien sûr. 686 01:00:30,676 --> 01:00:33,776 Je suis toujours intéressé par votre opinion professionnelle. 687 01:00:33,846 --> 01:00:36,076 Dis, c'est un chien ? 688 01:00:36,156 --> 01:00:38,846 Pourquoi ne pas en discuter dans votre bureau ? 689 01:00:38,926 --> 01:00:40,146 Comme vous le souhaitez. 690 01:00:41,526 --> 01:00:44,656 Entrez, Eliot. Faites comme chez vous. 691 01:00:45,966 --> 01:00:50,156 Je les ai pris hier. J'ai demandé au labo de se précipiter dessus. 692 01:00:50,236 --> 01:00:52,596 Poursuivre. Jetez un œil. 693 01:00:54,036 --> 01:00:58,306 Vous photographiiez l'appartement de Vince Barnes hier ? 694 01:00:58,376 --> 01:00:59,806 Exactement. 695 01:01:18,596 --> 01:01:20,856 Vous ne les avez pas regardés, n'est-ce pas ? 696 01:01:20,926 --> 01:01:23,296 Non, j'étais là. 697 01:01:27,266 --> 01:01:32,206 On pourrait penser qu'un gars athlétique comme Vince Barnes aurait un gros dingus. 698 01:01:32,276 --> 01:01:34,906 Mais non, jetez un oeil à ce petit pathétique... 699 01:01:36,216 --> 01:01:38,406 erreur. 700 01:01:41,016 --> 01:01:43,816 Vous ne savez rien de cet enlèvement, n'est-ce pas ? 701 01:01:43,886 --> 01:01:45,816 Bien au contraire. 702 01:01:45,886 --> 01:01:50,626 Les ravisseurs sont tellement énervés par moi, ils ont dû changer leurs plans. 703 01:01:50,696 --> 01:01:52,126 De quoi parles-tu? 704 01:01:55,096 --> 01:01:58,066 Voyez par vous-même. Ils ont repoussé le plafond de la rançon... 705 01:01:58,136 --> 01:02:00,106 du vendredi au lundi. 706 01:02:00,166 --> 01:02:03,106 - C'est faux. - Non, c'est parfait. 707 01:02:03,176 --> 01:02:04,906 Parfait! 708 01:02:04,976 --> 01:02:07,376 Je crois, Eliot... 709 01:02:07,446 --> 01:02:10,806 en fait, je sais... qu'en ce moment même... 710 01:02:10,876 --> 01:02:15,146 les ravisseurs souffrent, souffrent mentalement... 711 01:02:15,216 --> 01:02:18,206 j'essaie de déterminer mon prochain mouvement. 712 01:02:18,286 --> 01:02:20,416 Il y a une seule chose que je ne sais pas... 713 01:02:21,656 --> 01:02:23,886 ce que fait ce levier. 714 01:02:23,956 --> 01:02:27,086 Je ne sais pas. C'est peut-être un frein. 715 01:02:27,166 --> 01:02:31,256 Allez, Eliot. Quel type de vélo stationnaire est équipé d'un frein ? 716 01:02:58,626 --> 01:03:01,956 Tu sais, Eliot, tu avais raison. C'était un frein. 717 01:03:03,536 --> 01:03:05,466 Allez comprendre, hein ? 718 01:03:22,516 --> 01:03:23,816 Tout est là. 719 01:03:30,526 --> 01:03:32,456 Tout est là. 720 01:03:42,376 --> 01:03:45,066 - Un court. - Oh, s'il te plaît ! 721 01:03:45,136 --> 01:03:48,906 J'espère que tu ne paies pas réellement ce clown pour ses soi-disant services. 722 01:03:48,976 --> 01:03:52,136 « Le soi-disant » ? Voyez par vous-même, Butch. 723 01:03:54,916 --> 01:03:58,446 95, 96, 97, 98... 724 01:04:02,426 --> 01:04:04,356 - 99. - Incroyable. 725 01:04:11,096 --> 01:04:12,696 D'accord. 726 01:04:22,876 --> 01:04:25,406 Juste à l'heure. Éliot ! 727 01:04:32,726 --> 01:04:36,816 C'est Jennifer. Ils veulent de l'argent aujourd'hui. 728 01:04:36,896 --> 01:04:38,556 Aujourd'hui au lieu de lundi ? 729 01:04:38,626 --> 01:04:41,356 C'est exact. Mettez l'argent dans une valise... 730 01:04:41,426 --> 01:04:44,626 et aller à l'hippodrome à midi... 731 01:04:44,696 --> 01:04:47,296 puis attendez près du téléphone à côté de l'entrée des jockeys. 732 01:04:47,366 --> 01:04:48,996 Et pas de police... 733 01:04:49,076 --> 01:04:50,936 ou ils me tueront. 734 01:04:51,006 --> 01:04:54,336 D'accord, Jennifer. Détendez-vous. Tout ira bien... 735 01:05:03,156 --> 01:05:04,586 Trop court pour avoir une trace. 736 01:05:04,656 --> 01:05:05,846 Exactement. 737 01:05:09,496 --> 01:05:12,486 Très agréable. 738 01:05:12,566 --> 01:05:17,126 Je dirais que tu as au moins 50-50 de chances de survivre. 739 01:05:19,506 --> 01:05:20,726 Et bonne nouvelle... 740 01:05:20,806 --> 01:05:23,396 Nous allons à l'aéroport. 741 01:05:25,576 --> 01:05:28,096 Tant qu'on garde une trace de l'argent... 742 01:05:28,176 --> 01:05:30,336 nous savons où sont les ravisseurs. 743 01:05:33,916 --> 01:05:37,216 Cela nous donne une portée allant jusqu'à trois miles. 744 01:05:37,286 --> 01:05:41,116 Il n'y a aucun moyen qu'ils soient conscients de la présence de la police. 745 01:05:42,296 --> 01:05:44,226 Cela semble pêche. 746 01:05:50,596 --> 01:05:52,296 Cela me semble bien. 747 01:05:52,366 --> 01:05:55,136 Tant que la police reste complètement hors de vue... 748 01:05:55,206 --> 01:05:56,636 et hors de mon chemin. 749 01:06:01,276 --> 01:06:04,146 Quand tout sera fini, Crumb... 750 01:06:04,216 --> 01:06:07,076 Je vais t'arracher le cœur et le manger au petit-déjeuner. 751 01:06:08,416 --> 01:06:10,406 Prenez un numéro. 752 01:06:13,756 --> 01:06:16,226 Vince, nous avons un problème. 753 01:06:49,126 --> 01:06:52,996 Bonjour, Suzie ? Je m'appelle Ange. 754 01:06:53,066 --> 01:06:55,626 Je suis un ami de Miguel. 755 01:07:08,108 --> 01:07:08,904 Bonjour? 756 01:07:09,686 --> 01:07:11,342 - Une miette ? - Oui. 757 01:07:11,676 --> 01:07:13,806 - Donnez l'argent à Draisen. - Pardon? 758 01:07:15,916 --> 01:07:20,376 Donnez l'argent à Eliot Draisen. 759 01:07:20,456 --> 01:07:22,926 - OMS? -Eliot Draisen. 760 01:07:22,996 --> 01:07:24,516 - Eliot Draisen ? - Donnez-lui l'argent. 761 01:07:24,596 --> 01:07:27,526 Vous voulez que je donne l'argent à Eliot Draisem ? 762 01:07:29,366 --> 01:07:31,696 Bonjour? Kidnappeur? 763 01:07:32,336 --> 01:07:35,636 Je peux à peine vous entendre. Bonjour mec ! 764 01:07:35,706 --> 01:07:37,636 Parlez, pour l'amour de Dieu ! 765 01:07:37,706 --> 01:07:40,036 Utilisez votre voix. 766 01:07:40,106 --> 01:07:43,476 Nous avons une connexion défectueuse. Je suis sur un téléphone jockey. 767 01:07:44,546 --> 01:07:46,476 Je suis au téléphone. 768 01:07:47,946 --> 01:07:49,936 Je suis au téléphone avec les ravisseurs. 769 01:07:50,016 --> 01:07:52,676 Je suppose que je suis censé partir de là. 770 01:07:52,756 --> 01:07:55,816 Alors aide-moi, d'accord ? 771 01:07:55,896 --> 01:07:58,356 C'est mon pantalon. D'accord. 772 01:07:58,426 --> 01:08:00,866 Attendez là. Attends une minute. 773 01:08:02,266 --> 01:08:04,496 Inspirez. 774 01:08:14,046 --> 01:08:15,476 Au revoir, Harry Crumb. 775 01:08:19,616 --> 01:08:22,446 - Et maintenant ? - Qui a dit ça ? 776 01:08:22,516 --> 01:08:25,046 C'est Nikki. Je pensais que tu pourrais avoir besoin de moi. 777 01:08:26,856 --> 01:08:29,726 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Maintenant, nous restons assis. 778 01:08:29,796 --> 01:08:33,386 Ça ne sert à rien de les suivre, parce que nous savons où ils vont. 779 01:08:33,466 --> 01:08:36,456 Le vol pour Buenos Aires ne part qu'à 16 heures. 780 01:08:36,536 --> 01:08:39,496 Nous avons tout le temps du monde. 781 01:08:40,936 --> 01:08:43,806 Et je pense que nous en aurons besoin. Je pense que je suis coincé. 782 01:08:44,976 --> 01:08:46,906 Je sais que je suis coincé. 783 01:08:57,756 --> 01:08:59,486 Allons-y. 784 01:09:26,146 --> 01:09:28,916 Merde! Qu'est-ce que c'était que ça ? 785 01:09:42,396 --> 01:09:45,526 - Vous le perdez. - Il est juste là. Laissez-moi m'en occuper. 786 01:09:45,596 --> 01:09:48,196 Nous devons juste récupérer l'argent avant les ravisseurs. 787 01:09:48,266 --> 01:09:50,366 Vin, prends-le ! 788 01:10:07,886 --> 01:10:09,826 Que penses-tu qu'il fasse ? 789 01:10:09,896 --> 01:10:13,016 Est-ce que je ressemble à M. Friggin' Wizard ? 790 01:10:13,096 --> 01:10:16,396 Il fait n'importe quoi les ravisseurs lui ont dit de le faire. 791 01:10:56,476 --> 01:10:58,766 Espèce d'idiot ! 792 01:11:04,216 --> 01:11:07,946 Un deux trois! 793 01:11:32,306 --> 01:11:35,536 J'annonce maintenant l'arrivée du vol 50 en provenance de New York... 794 01:11:35,606 --> 01:11:37,606 en arrivant à la porte 88. 795 01:11:45,316 --> 01:11:47,586 Je déteste être pauvre. 796 01:11:47,656 --> 01:11:49,816 Nous sommes toujours là, bébé. 797 01:11:49,896 --> 01:11:52,626 On dit que notre amour ne paiera pas le loyer. 798 01:11:52,696 --> 01:11:56,066 Avant qu'il ne soit gagné, notre argent a été dépensé 799 01:11:56,136 --> 01:11:58,186 Je t'ai eu, bébé. 800 01:12:03,806 --> 01:12:06,276 - Ouais? - Bonjour. Hélène ? 801 01:12:06,346 --> 01:12:10,936 Qui est-ce? Qu'est-ce que tu veux, Eliot ? 802 01:12:14,546 --> 01:12:16,576 Et toi ? 803 01:12:18,856 --> 01:12:21,046 Vous l'avez kidnappée ? 804 01:12:25,196 --> 01:12:26,926 Buenos Aires ? 805 01:12:29,226 --> 01:12:32,756 Eh bien, bien sûr, je viens. Je sors, espèce de mignon petit homme. 806 01:12:37,976 --> 01:12:41,096 Cette veste est trop serrée. Les pressings des motels l'ont réduit. 807 01:12:41,176 --> 01:12:43,476 Ouais, c'est vrai. Vous dites. 808 01:13:04,596 --> 01:13:07,536 C'est l'argent ? 809 01:13:08,706 --> 01:13:10,636 Dix millions ? 810 01:13:12,276 --> 01:13:17,176 Tu sais, Eliot, j'ai un peu confession à faire. 811 01:13:17,246 --> 01:13:18,676 Quoi? 812 01:13:20,846 --> 01:13:23,846 C'est moi qui ai modifié la demande de rançon. 813 01:13:23,916 --> 01:13:26,046 Toi? 814 01:13:26,126 --> 01:13:30,356 Eh bien, j'ai essayé de tuer P.J. Vous savez, pour son argent. 815 01:13:36,236 --> 01:13:40,536 Je suppose que nous sommes juste deux personnes. 816 01:13:41,706 --> 01:13:43,636 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 817 01:13:56,356 --> 01:13:59,376 Tu ne devrais pas parler si fort au téléphone, Helen. 818 01:14:01,626 --> 01:14:04,286 Donne-moi la valise, mon pote. Agréable et lent. 819 01:14:15,436 --> 01:14:19,096 Dieu merci, tu es là ! J'ai été tellement inquiet. 820 01:14:20,176 --> 01:14:23,306 Pouvez-vous croire que cet homme a failli s'en sortir avec notre argent ? 821 01:14:25,616 --> 01:14:30,076 Je ne sais pas, Hélène. Je ne pense plus pouvoir te faire confiance. 822 01:14:52,176 --> 01:14:53,636 Là-dedans. 823 01:15:02,016 --> 01:15:05,286 Je ne pense pas que vous en aurez besoin. 824 01:15:09,526 --> 01:15:11,116 Frappez-le. 825 01:15:17,566 --> 01:15:19,536 Le sac ! 826 01:15:25,206 --> 01:15:28,296 - Vol 212 à destination de Buenos Aires, porte 17. - C'est vrai. 827 01:15:37,916 --> 01:15:41,616 Vol 212 à destination de Buenos Aires en cours d'embarquement. 828 01:15:47,626 --> 01:15:50,066 Je devrais recevoir un appel d'une minute à l'autre. 829 01:15:57,206 --> 01:15:59,136 Est-ce que je vais te manquer ? 830 01:16:40,316 --> 01:16:42,406 Une plaque de métal dans ma tête. 831 01:16:42,486 --> 01:16:45,846 J'ai oublié. Accident de scooter quand j'étais enfant. 832 01:16:47,126 --> 01:16:49,246 Plaque métallique. 833 01:16:49,326 --> 01:16:51,956 Ça ne fait pas mal. 834 01:16:52,026 --> 01:16:53,726 D'accord. 835 01:17:15,946 --> 01:17:17,416 Allez! 836 01:17:33,806 --> 01:17:35,996 Enlève-le, Nikki ! 837 01:17:37,136 --> 01:17:39,536 Je n'arrive pas à descendre ce truc ! 838 01:17:46,916 --> 01:17:48,676 Nikki, tourne-toi ! 839 01:18:03,436 --> 01:18:05,096 Miette, ça va ? 840 01:18:05,166 --> 01:18:06,866 Bien sûr, je vais bien ! 841 01:18:29,186 --> 01:18:31,886 Mesdames et messieurs, nous sommes actuellement numéro trois pour le décollage. 842 01:18:31,956 --> 01:18:34,626 Nous allons bientôt recevoir notre autorisation de décollage. 843 01:18:34,696 --> 01:18:36,716 Toi là! Pilote! 844 01:18:36,796 --> 01:18:38,526 Arrêt! 845 01:18:38,596 --> 01:18:41,626 Nous naviguerons à 32 000 pieds. 846 01:18:41,706 --> 01:18:43,966 Qu'est-ce que c'est que ça ? 847 01:18:46,976 --> 01:18:48,876 Nikki, tourne-toi ! 848 01:19:12,796 --> 01:19:14,096 Qui est-ce ? 849 01:19:14,166 --> 01:19:17,366 Miette. Harry Crumb. 850 01:19:19,076 --> 01:19:21,836 Et j'inculpe par la présente ces deux mécréants... 851 01:19:21,906 --> 01:19:24,776 avec l'enlèvement d'une certaine Jennifer Downing. 852 01:19:26,176 --> 01:19:29,586 - Tu dois être fou, Crumb. - Fou? 853 01:19:29,646 --> 01:19:31,676 Fou comme un renard. 854 01:19:33,086 --> 01:19:37,456 Je dois te prévenir, Vince Barnes, J'ai une ceinture noire en aïkido. 855 01:19:50,876 --> 01:19:52,336 Tirez-lui dessus ! 856 01:20:00,916 --> 01:20:02,846 Et les bottes assorties. 857 01:20:22,306 --> 01:20:25,606 Merci, M. Crumb. Nikki dit que nous te devons tout. 858 01:20:25,676 --> 01:20:28,476 Oh, s'il te plaît. J'avais un bon partenaire. 859 01:20:29,576 --> 01:20:31,516 Je ne t'ai pas dit que c'était un connard ? 860 01:20:31,576 --> 01:20:35,306 Si tout va bien, Miss Downing, nous j'aimerais vous poser encore quelques questions. 861 01:20:35,386 --> 01:20:37,316 Bien sûr. Peu importe. 862 01:20:42,986 --> 01:20:46,856 Eh bien, eh bien. Inspecteur Casey. Et votre théorie maintenant ? 863 01:20:48,126 --> 01:20:49,756 Que puis-je dire ? 864 01:20:49,826 --> 01:20:53,826 Que peux-tu dire ? Je vais vous le dire. Vous pouvez dire que vous êtes... 865 01:20:54,906 --> 01:20:58,496 C'est juste une pensée, c'est tout, une théorie. 866 01:21:04,116 --> 01:21:06,046 Ne faites pas de bruit. 867 01:21:46,486 --> 01:21:50,326 Ne pense pas que je ne savais pas ce qui se passait dans ton esprit. 868 01:21:52,626 --> 01:21:56,286 Vous ne pensiez pas que je pourrais le comprendre, n'est-ce pas ? 869 01:21:56,366 --> 01:21:59,266 Vous ne pensiez pas que j'étais à la hauteur du défi. 870 01:22:01,936 --> 01:22:04,876 Maintenant tu comprends. 871 01:22:04,936 --> 01:22:08,706 Maintenant tu sais à quel point je suis vraiment bon. 872 01:22:08,776 --> 01:22:12,476 Ouais, maintenant tu connais la folie de tes manières. 873 01:22:13,986 --> 01:22:18,446 Peut-être maintenant, devant ces deux messieurs... 874 01:22:18,516 --> 01:22:22,016 tu seras enfin assez homme pour donner du crédit... 875 01:22:22,086 --> 01:22:24,386 où le crédit est dû. 876 01:22:25,526 --> 01:22:28,116 Qu'en dites-vous, Eliot Draisen ? 877 01:22:30,136 --> 01:22:34,266 Très bien, imbécile, je l'avoue ! Je l'ai fait ! 878 01:22:34,336 --> 01:22:37,496 Je l'ai kidnappée ! J'étais derrière tout ça ! 879 01:22:37,576 --> 01:22:42,806 Je ne sais pas comment tu as compris avec ton cerveau stupide... 880 01:22:42,876 --> 01:22:46,836 mais je préférerais croupir en prison pour le reste de ma vie... 881 01:22:46,916 --> 01:22:51,716 plutôt que d'écouter encore un mot idiot ! 882 01:22:56,756 --> 01:22:59,586 Réservez-le. 883 01:22:59,656 --> 01:23:03,286 Je te serai éternellement redevable, Harry. Je ne sais pas comment je peux te rembourser. 884 01:23:03,366 --> 01:23:08,496 Tes paroles aimables suffisent, P.J., sans parler de cet énorme chèque. 885 01:23:08,566 --> 01:23:12,736 Tu l'as bien mérité, Harry. Vous m'avez rendu mes deux filles. 886 01:23:14,746 --> 01:23:17,906 Harry, tu es sûr que tu ne viendras pas avec nous à Hawaï ? 887 01:23:17,976 --> 01:23:19,916 Tu aurais fière allure dans une jupe en herbe. 888 01:23:19,976 --> 01:23:24,916 Merci, Nikki, mais un président doit être de garde 24 heures sur 24. 889 01:23:27,386 --> 01:23:29,656 - Au revoir, Crumb. - Au revoir, Nikki. 890 01:23:34,896 --> 01:23:37,026 N'oubliez pas, déjeuner, dès mon retour. 891 01:23:37,096 --> 01:23:39,156 Vous l'avez. Bon voyage. 892 01:23:39,236 --> 01:23:41,826 Aloha. Dis bonjour à Don Ho de ma part. 893 01:23:41,906 --> 01:23:45,706 Excusez-moi, M. Crumb. Ce séquestre les papiers attendent votre signature. 894 01:23:45,776 --> 01:23:48,606 Pas tout à fait. Dites à la banque que nous voulons refinancer à 8 %. 895 01:23:48,676 --> 01:23:51,046 Je dois fixer une date pour l'assemblée générale. 896 01:23:51,116 --> 01:23:53,606 Réglez-le pour le 12. Cela nous donnera une semaine pour ce report d'impôt. 897 01:23:53,686 --> 01:23:56,706 Ce sont vos rideaux pour la salle du conseil, M. Crumb. 898 01:23:56,786 --> 01:24:00,216 - Non. Optez pour des stores vénitiens. - Comme je l'ai suggéré en premier lieu. 899 01:24:00,286 --> 01:24:02,046 Pas maintenant. C'est assez. 900 01:24:02,126 --> 01:24:04,056 Merci. 901 01:24:05,596 --> 01:24:10,466 - San Francisco appelle sur la ligne 2 ! - D'accord. 902 01:24:14,866 --> 01:24:17,096 - Harry Crumb ? - Oui, c'est Crumb. 903 01:24:17,176 --> 01:24:21,476 - Tu es déjà allé à San Francisco ? - Oui, je suis allé à San Francisco. 904 01:24:21,546 --> 01:24:24,236 - Le club Bottoms Up ? - Le club Bottoms Up ? 905 01:24:24,316 --> 01:24:26,876 - Oui, j'ai entendu parler de ce club. C'est... - Oh, tu étais là ? 906 01:24:26,946 --> 01:24:30,076 - Non, je n'y suis jamais allé. - Il y a eu un meurtre. 907 01:24:30,156 --> 01:24:32,246 - Un meurtre ? - Oui. Peux-tu venir ? 908 01:24:32,316 --> 01:24:34,306 - Oui. - Tout de suite? 909 01:24:34,386 --> 01:24:37,326 - Considérez-moi là. - Bien. 910 01:24:49,166 --> 01:24:50,366 Bonne chance, Harry. 911 01:24:52,806 --> 01:24:54,836 Ouais, j'en aurai besoin.