1
00:00:39,020 --> 00:00:45,720
Black Bear Presents Production
Divlji atlantski berači

2
00:00:45,720 --> 00:00:49,700
i No Trade Camping

3
00:01:04,170 --> 00:01:08,870
Nemojmo se opuštati, momci. Dođite svi ovamo.
Imate još samo 44 sekunde. to je sve

4
00:01:09,070 --> 00:01:12,830
Ni više ni manje. Pa zaboravi
o navijačima, tribinama i agentima.

5
00:01:13,030 --> 00:01:14,310
Ovo ne postoji.

6
00:01:14,810 --> 00:01:17,710
Tin, uzmi mač i pronađi Khorsa.

7
00:01:17,910 --> 00:01:18,910
Ja, brate.

8
00:01:19,130 --> 00:01:24,950
Konju, pronađi košaru. Onda samo naprijed.
Stoli, vukovi. Naprijed, naprijed, naprijed.

9
00:01:26,450 --> 00:01:27,450
Naprijed, naprijed.

10
00:01:27,670 --> 00:01:29,110
Hajde, hajde, hajde.

11
00:01:31,530 --> 00:01:32,530
Samo naprijed, Horse.

12
00:01:32,750 --> 00:01:33,750
Naprijed.

13
00:01:50,949 --> 00:01:53,290
Hej Horuse, ne spavaj! Zašto si ustao?

14
00:01:53,510 --> 00:01:54,510
Hajde, hajde!

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,980
Stani! Da! Da!

16
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Definitivno mi nije neugodno.

17
00:04:09,260 --> 00:04:10,260
Podnaslove izradio DimaTorzok

18
00:05:14,340 --> 00:05:17,820
Izađi, zašto si zapeo? I on je definitivno tamo
sama ili ne?

19
00:05:18,860 --> 00:05:20,480
Samo ja i tvoja mama...

20
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
godine putovanja.

21
00:06:47,370 --> 00:06:48,370
Nastavak slijedi...

22
00:07:35,960 --> 00:07:41,420
Zašto kucati ako ne očekujete dopuštenje?
Već si se smjestio, Kudina? Da, brzo

23
00:07:41,420 --> 00:07:44,580
smještaš se. Ako želiš, pomoći ću ti
preostale stvari.

24
00:07:45,220 --> 00:07:49,060
Otkako sam počeo raditi za
st. ljevaonica, samo sam sa svrdlom

25
00:07:49,060 --> 00:07:54,180
petljajući okolo. Dakle, ako treba, ponovit ću to
pomoć. Oh, vinil.

26
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Cool.

27
00:07:57,120 --> 00:07:59,660
Zadnji put kad smo se sreli, ti si slušao
posvuda.

28
00:07:59,880 --> 00:08:04,160
Bili smo po jedanaest puta. I od čega
Jeste li još uvijek zainteresirani za ove stare stvari?

29
00:08:04,540 --> 00:08:05,960
Dobra glazba nikad ne stari.

30
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Oh.

31
00:08:08,270 --> 00:08:12,710
A ono loše izlazi iz mode. Papuče kada
Morat ću ti kupiti lulu i one pahuljaste

32
00:08:12,710 --> 00:08:15,330
papuče, a zubna proteza na noćnom ormariću
otići.

33
00:08:17,390 --> 00:08:19,150
Smrdljive čarape, jako smrdljive.

34
00:08:19,490 --> 00:08:22,590
U redu, ne želimo zakasniti.
tvoj prvi dan.

35
00:08:22,870 --> 00:08:24,350
Nova škola i sve to.

36
00:08:25,470 --> 00:08:26,510
Ovo je sjajno.

37
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
U redu, ja ću voziti auto.

38
00:08:53,360 --> 00:08:54,480
Sjajno. Naprijed.

39
00:08:54,800 --> 00:08:56,980
Moramo požuriti ako ne želimo zakasniti.

40
00:08:58,480 --> 00:09:00,580
O, dovraga, skoro sam zaboravio tipa osvete.

41
00:09:02,440 --> 00:09:08,020
Ovo je možda malo drugačije od
vaša škola u Chicagu, ali... Dobrodošli

42
00:09:08,020 --> 00:09:09,200
dobrodošli u Pellington.

43
00:09:12,000 --> 00:09:16,260
Slušaj, Chris, znam da si mi bratić i
sve to, ali molim te nemoj misliti da ti

44
00:09:16,260 --> 00:09:18,640
moram te pustiti da ideš sa mnom ili mojim
frajeri.

45
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
I dolazi Gris.

46
00:09:22,220 --> 00:09:24,260
Sada je jedna od popularnijih.

47
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
Igrao sam za druge prijatelje.

48
00:09:35,620 --> 00:09:40,280
Pragovi. Ovo je moj ormarić. Potez. U REDU.

49
00:09:54,300 --> 00:09:59,700
To je bio nadimak Masona Raymorea,
tip koji je umro...

50
00:09:59,700 --> 00:10:02,320
Ovo nije tvoj ormarić.

51
00:10:02,560 --> 00:10:04,200
Ali dodijelili su mi ga.

52
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
Poštovanje mrtvih nije spremno.

53
00:10:07,140 --> 00:10:12,240
Pellington je stara škola, ljudi. Sve je ovdje
ormarići za kašnjenje. Zdravo. Grais, u

54
00:10:12,240 --> 00:10:13,640
danas imaš prekrasnu frizuru.

55
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Hvala ti, Ram.

56
00:10:17,540 --> 00:10:20,300
Hoćeš li upoznati svog prijatelja? s kim?

57
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
OKO!

58
00:10:22,880 --> 00:10:25,380
Ne, ovo... ovo je moj bratić. čekaj malo

59
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
Nova djevojka?

60
00:10:30,100 --> 00:10:36,580
Čuo sam da je otpuštena s tihog mjesta
nakon što je ubila

61
00:10:36,580 --> 00:10:41,760
tvoj tata. Dobro, dosta je. ne, ne,
to je samo smiješno. Kamo ovo ide?

62
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
škola? Možda je ubila i svog oca
napadaj?

63
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Začepi, Tenner.

64
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
i tko?

65
00:10:47,640 --> 00:10:50,400
Ne otvaraj usta ako ne znaš o čemu govoriš
ti kažeš.

66
00:10:51,020 --> 00:10:57,060
Pa je li istina, jesi li bolestan? Kao, ti
izgledaš li ludo? U ovoj jakni.

67
00:10:57,900 --> 00:10:59,660
To je to!

68
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
hej

69
00:11:01,840 --> 00:11:02,920
hajde prestani!

70
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Dovoljno!

71
00:11:06,800 --> 00:11:11,180
Vas četvero, svađate se u hodniku, hoćete li ostati
poslije škole.

72
00:11:12,760 --> 00:11:14,600
Je li ovo psihopat?

73
00:11:15,100 --> 00:11:18,580
Samo me udarite, g. Craven.
Počnimo s kaznom, u redu?

74
00:11:18,820 --> 00:11:21,120
Kasnije ćemo razgovarati o vašim predrasudama.

75
00:11:21,360 --> 00:11:22,760
Eh, gospodine Craven? Da?

76
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Vidio sam, nije ništa napravila.

77
00:11:25,800 --> 00:11:29,420
Ne, ne, udarila je tipa koljenom u
prepone, gospođice Gaines.

78
00:11:29,920 --> 00:11:31,260
Je li ovo ništa?

79
00:11:31,660 --> 00:11:38,240
Ne, ja... Što si mi nametnuo svoj
netraženo mišljenje, pridružit ćete se

80
00:11:38,240 --> 00:11:41,480
navečer. Jasan? Dobro, vidimo se kasnije.

81
00:11:41,900 --> 00:11:43,200
vidimo se

82
00:11:44,650 --> 00:11:48,470
Plakala je na našem spoju kraj bazena.
bravo Nadam se da tamo još sve radi.

83
00:11:48,890 --> 00:11:52,450
Uf, dušo, ozbiljan sam. Bilo je cool.

84
00:11:53,710 --> 00:11:57,410
Oh, Chris, shvatit ćeš to dalje, zar ne? Da?
Sjajno.

85
00:11:57,870 --> 00:11:59,490
Potražite nas na internetu.

86
00:12:01,990 --> 00:12:03,710
Nove stavke su najbrže.

87
00:12:06,610 --> 00:12:07,610
Ultradoc.

88
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
ugodan dan.

89
00:12:13,390 --> 00:12:16,130
Chris. Žao mi je što ti to rade.

90
00:12:16,430 --> 00:12:17,269
Nije vrijedno toga.

91
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
Ionako je sve istina.

92
00:12:21,450 --> 00:12:24,110
Čekaj, pomoći ću. Ne, ne treba mi
pomoć.

93
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
U REDU.

94
00:13:52,750 --> 00:13:55,490
Dakle, imamo samo sat vremena, nemojmo gubiti
vremena.

95
00:13:55,690 --> 00:14:00,830
I konačno si stigla, Chrysanthemum.

96
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
Krizantema?

97
00:14:03,810 --> 00:14:06,470
Kuga. Moje ime je Chris.

98
00:14:11,850 --> 00:14:15,590
Je li ovo neka vrsta cijevi? br.

99
00:14:16,150 --> 00:14:17,570
Gospodine Craven, pitanje.

100
00:14:18,760 --> 00:14:23,080
Smijemo li ga nositi u školu?
takav pribor? Pogotovo kad

101
00:14:23,140 --> 00:14:26,140
očito luda. Ovo nije lula.

102
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
Dakle, nemoj je slati ovamo.

103
00:14:29,680 --> 00:14:31,320
Našao sam ga u ormariću.

104
00:14:33,660 --> 00:14:35,020
Oh, vau.

105
00:14:38,140 --> 00:14:40,160
Mislite li da ona nešto vrijedi? ne znam

106
00:14:40,580 --> 00:14:42,520
Izgleda kao glazbeni instrument.

107
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
Kao zviždaljka ili koza.

108
00:14:46,350 --> 00:14:51,670
Ovo je definitivno nešto iz majanskog kulta. ali
ostalo... ne znam.

109
00:14:52,130 --> 00:14:57,750
Možda Almec? Možete li prevesti?
ne znam Da vidimo.

110
00:14:59,290 --> 00:15:02,410
Tako. Nisam ovo dugo radio.

111
00:15:02,730 --> 00:15:04,190
Oh, znam ovu riječ.

112
00:15:04,450 --> 00:15:11,130
Izgovara se "kaba". Ovo je nešto
kao, to znači "razgovarati" ili... I još nešto

113
00:15:11,130 --> 00:15:13,150
može značiti "pozvati nekoga".

114
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Zvuk je druga riječ.

115
00:15:16,720 --> 00:15:18,900
Moguće koštice. Kako se piše?

116
00:15:20,160 --> 00:15:24,280
Čini se P -I -K -S -A -N.

117
00:15:25,380 --> 00:15:27,220
sta to radis

118
00:15:28,340 --> 00:15:29,420
Nazovite za pips.

119
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Vau.

120
00:15:32,580 --> 00:15:38,900
Diploma više nije potrebna. Možete li samo...
Vjerojatno nisam trebao.

121
00:15:39,160 --> 00:15:42,220
Ah, razmisli bolje. Ostat će sa mnom.

122
00:15:43,710 --> 00:15:49,830
Možda je povijesno
vrijednost. Rekli ste da ste ga našli unutra

123
00:15:49,830 --> 00:15:51,630
ormarić. Još uvijek nije tvoj.

124
00:15:52,130 --> 00:15:56,550
U redu, u redu, dečki. Znaš, mislim
To je dovoljno za kaznu za danas. Da,

125
00:15:56,570 --> 00:15:57,950
Hvala vam, g. Craiger.

126
00:15:58,450 --> 00:16:04,310
Umjesto toga želim da pišeš
izvještaj na pet stranica o ulozi

127
00:16:04,310 --> 00:16:07,670
žrtve na drevnom mjestu
Amerika.

128
00:16:08,090 --> 00:16:12,810
Ozbiljno? Šest je bolje. Šest. ne, ne,
To je to, idemo. idemo. otišao.

129
00:16:16,819 --> 00:16:21,000
Svi idemo u Grace vidjeti
kako će ona napisati zagradu s ove strane.

130
00:16:21,400 --> 00:16:25,900
Ja ću vas sve čekati. Što ste vi, svi?
pozivaš li? Da, mala Lil.

131
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Svi su pozvani.

132
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
čak i ti.

133
00:16:29,220 --> 00:16:31,220
To se zove prijateljstvo, ako ništa drugo.

134
00:16:32,980 --> 00:16:34,020
U redu, ja ću voziti.

135
00:16:34,220 --> 00:16:35,720
Želim sigurno stići kući.

136
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Vidimo se ljudi.

137
00:16:39,900 --> 00:16:41,460
Gledate Turele, zar ne?

138
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Da.

139
00:16:46,000 --> 00:16:48,420
Jednog dana ću dobiti priliku.

140
00:17:36,690 --> 00:17:38,810
Slušaj, ovo će se ponoviti.

141
00:17:39,750 --> 00:17:42,170
Nisu imali pravo tako govoriti o tebi
otac

142
00:17:42,870 --> 00:17:43,870
ništa

143
00:17:45,810 --> 00:17:47,790
Nisi ti kriv, znaš?

144
00:17:48,030 --> 00:17:49,290
Ne želim razgovarati o tome.

145
00:17:52,510 --> 00:17:54,390
Da, u redu, oprosti.

146
00:17:54,890 --> 00:17:59,310
Pa, kako vam se sviđa vaš prvi dan u novom domu?
škola?

147
00:18:02,030 --> 00:18:03,490
Elya se čini lijepom.

148
00:18:03,730 --> 00:18:04,750
hajde

149
00:18:05,590 --> 00:18:10,210
Mislim, htio sam reći ona
samo... Osvetnik.

150
00:18:12,990 --> 00:18:13,990
U REDU.

151
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
jesi dobro

152
00:19:20,140 --> 00:19:22,100
Nisam te htio uplašiti.

153
00:19:22,740 --> 00:19:24,220
Jeste li novi ovdje?

154
00:19:24,860 --> 00:19:26,480
Tako je očito.

155
00:19:27,320 --> 00:19:30,320
Malo. Pa, Haggerty.

156
00:19:30,820 --> 00:19:33,780
Pastor sam mladih u lokalnoj crkvi.

157
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
Vjernici?

158
00:19:36,280 --> 00:19:38,720
Ne volim baš religiju.

159
00:19:39,140 --> 00:19:40,180
Oh, i ja također.

160
00:19:40,880 --> 00:19:42,360
Ali ja volim Boga.

161
00:19:45,320 --> 00:19:47,520
Svratite ponekad do crkve.

162
00:19:47,830 --> 00:19:52,590
Upoznaj dečke. Dobri su
pravi. Vole klanjati. Zajebavaš li se?

163
00:19:55,850 --> 00:20:01,170
Vole se i zabavljati.

164
00:20:02,430 --> 00:20:05,890
Samo ti pokazujem kamo da ideš,
ako kome treba.

165
00:20:06,210 --> 00:20:07,210
Nema potrebe.

166
00:20:08,350 --> 00:20:09,350
u redu, u redu.

167
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
razumijem.

168
00:20:10,630 --> 00:20:11,670
Vi ste drugačiji.

169
00:20:12,130 --> 00:20:16,950
Ali ako iznenada nešto poželite...
Slušaj, kako bi bilo...

170
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
Poklon dobrodošlice.

171
00:20:22,320 --> 00:20:23,900
Hej, makni se od nje!

172
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Kate!

173
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
Bog ima planove za svakoga.

174
00:20:33,060 --> 00:20:34,620
Samo pokušavam pomoći.

175
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
Jasan?

176
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Fino.

177
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
Neću učiniti ništa loše.

178
00:20:44,540 --> 00:20:46,140
Znaš gdje me tražiti.

179
00:20:50,250 --> 00:20:51,069
jesi dobro

180
00:20:51,070 --> 00:20:52,070
Fino.

181
00:20:58,830 --> 00:21:02,830
Ovaj propovjednik je još uvijek lik, zar ne?

182
00:21:06,330 --> 00:21:12,170
Smiješno je što roditelji šalju
djece ovoj crkvi, smatrajući ga svecem.

183
00:21:12,590 --> 00:21:14,310
A on nije samo lik.

184
00:21:15,130 --> 00:21:17,310
Uopće ga ne bi smjeli pustiti blizu djece.

185
00:21:17,800 --> 00:21:19,760
Nikada ne znate tko ih može naučiti ovu lekciju.

186
00:21:21,180 --> 00:21:22,740
Jednog će dana dobiti ono što zaslužuje.

187
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Idemo već jednom.

188
00:22:07,020 --> 00:22:10,160
Kako dijelite? Jeste li već napisali esej?

189
00:22:10,380 --> 00:22:11,660
Što nije u redu s tvojim licem?

190
00:22:11,920 --> 00:22:18,620
Što? Oh, suočeni smo s novim egom,
besmislica. Ali vidi što sam donio.

191
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Ta-dam!

192
00:22:41,870 --> 00:22:42,870
Cherley?

193
00:22:50,450 --> 00:22:51,850
Cherley?

194
00:23:09,390 --> 00:23:10,790
Cherley?

195
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Charlie!

196
00:23:44,840 --> 00:23:47,720
Oprostite, škola je zatvorena, gospodine. Ovo
kršenje.

197
00:23:51,100 --> 00:23:56,440
Ja... Već sam zvao osiguranje, pa
otići sada.

198
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
G. Jamon, jeste li dobro?

199
00:24:05,640 --> 00:24:06,639
O moj Bože.

200
00:24:06,640 --> 00:24:11,660
Zvala sam te, ali... Možda privući
na minutu? Izdahnite.

201
00:24:12,720 --> 00:24:17,940
Ne, ne, ne, u redu je. Ja samo
otišao je na posao.

202
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Ići.

203
00:24:25,660 --> 00:24:29,300
Ah, g. Craven, čuvat ću vašu tajnu.

204
00:24:29,540 --> 00:24:30,560
o cemu pricas

205
00:24:41,160 --> 00:24:47,700
Ja? Želim pozvati svog djeda. Dakle tvoje
djed je živ. Ali on je kao super star i

206
00:24:47,700 --> 00:24:50,140
leti luksuznim avionima. Semey, idi
vama.

207
00:24:51,660 --> 00:24:53,280
Ovo je mali tavan.

208
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
Bok Chris.

209
00:25:01,280 --> 00:25:04,500
Znaš, čak je i zgodan.

210
00:25:04,940 --> 00:25:10,520
Ako me hitna pomoć ičemu naučila, smrt
uvijek ružna. Neću umrijeti.

211
00:25:10,980 --> 00:25:13,060
Došao si na sjajnu ideju.

212
00:25:17,900 --> 00:25:19,500
Želite li 400 dolara?

213
00:25:19,740 --> 00:25:24,620
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

214
00:26:15,310 --> 00:26:20,210
U redu, djevojke i dečki, razmislimo
oni koji su nas napustili.

215
00:26:21,130 --> 00:26:22,130
Hajde mala.

216
00:26:22,330 --> 00:26:26,670
Slava. Idem se zabaviti s cvijetom
dozivanje duhova.

217
00:26:26,930 --> 00:26:28,630
Zbogom, Krizantema. Bok.

218
00:26:29,190 --> 00:26:35,990
zašto odlaziš Trebam stvari
rastaviti. Hajde mala. Što

219
00:26:35,990 --> 00:26:37,350
loše stvari se mogu dogoditi?

220
00:26:48,560 --> 00:26:50,180
Bok, stvarno moram ići.

221
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
Glasno.

222
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Što sada?

223
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Stani, stani, stani.

224
00:27:32,800 --> 00:27:33,900
čuješ li to

225
00:27:39,040 --> 00:27:40,300
Sada će se nešto dogoditi.

226
00:27:57,040 --> 00:27:59,700
Oh, ti si moron! O moj Bože! Da,

227
00:28:01,160 --> 00:28:02,340
sad ja odlazim.

228
00:28:02,640 --> 00:28:06,560
Nije smiješno. Da, sve su to gluposti
pozivanje mrtvih.

229
00:28:06,980 --> 00:28:07,980
Jasan?

230
00:28:12,020 --> 00:28:13,020
Stop!

231
00:28:17,140 --> 00:28:18,640
Oprosti, to je bilo čudno.

232
00:28:19,980 --> 00:28:21,360
Vrati se sutra, u redu?

233
00:28:22,940 --> 00:28:24,880
Održat će se godišnji festival žetve.

234
00:28:25,710 --> 00:28:29,690
Karamel jabuke, rezbarije bundeve,
strastveni labirint.

235
00:28:29,890 --> 00:28:31,150
Bit će zabavno.

236
00:28:31,490 --> 00:28:33,210
Uvijek idemo.

237
00:28:33,470 --> 00:28:39,150
Slavimo zajedno posljednji put, prije
čemu će nas naučiti jedan vrlo ozbiljan

238
00:28:39,150 --> 00:28:40,150
odrasli život.

239
00:28:41,110 --> 00:28:42,330
Zvuči lijepo.

240
00:28:42,830 --> 00:28:46,990
Da. Bilo bi cool da dođeš.

241
00:28:50,390 --> 00:28:54,270
Yo, Ellie, zaboravila si svoj... Hvala.

242
00:28:56,170 --> 00:28:57,310
Dijabetičar sam.

243
00:28:57,830 --> 00:28:59,250
Moji lijekovi.

244
00:29:00,070 --> 00:29:05,470
Već kasnim na smjenu, ali piši mi
o festivalu. Rella ima broj.

245
00:29:05,490 --> 00:29:06,490
U REDU.

246
00:29:14,830 --> 00:29:17,290
Rell, je li ona normalna?

247
00:29:19,630 --> 00:29:20,990
ne znam

248
00:29:21,930 --> 00:29:24,050
Nikad nisam precizirao.

249
00:29:27,679 --> 00:29:31,680
Ali... Sve to govori da ćemo uskoro
Hajdemo se sprijateljiti.

250
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Vruća čokolada.

251
00:31:15,880 --> 00:31:18,000
oprosti Netko je bio tamo.

252
00:31:18,440 --> 00:31:20,020
Da, budi oprezan, vruće je.

253
00:31:21,280 --> 00:31:23,300
Mislim da sam vidio nekoga na drvetu.

254
00:31:24,640 --> 00:31:27,280
Ne vidim ništa.

255
00:31:27,660 --> 00:31:29,480
Možda se činilo zbog magle?

256
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
o ne

257
00:31:33,900 --> 00:31:35,420
Bog ne.

258
00:31:35,640 --> 00:31:37,340
Slučajno sam napisala Elli.

259
00:31:39,640 --> 00:31:41,420
Moramo hitno otići iz grada.

260
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Da, jest...

261
00:31:43,340 --> 00:31:47,120
Da, ovo je loše. Mislite li da ona
reći?

262
00:31:47,980 --> 00:31:48,980
Što?

263
00:31:50,020 --> 00:31:54,160
Netko ti je ukrao telefon. Da, i
napisao djevojci koju sam upoznao

264
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
prije dana?

265
00:31:55,300 --> 00:31:58,500
Da. Da? Da, uspjet će. Da, naravno.

266
00:31:59,940 --> 00:32:02,380
Oh, piši. O da, ona ovdje odgovara.

267
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Znak pitanja?

268
00:32:09,180 --> 00:32:10,980
Zašto upitnik? Što da kažem?

269
00:32:11,520 --> 00:32:14,040
Hej, hej, hej, hej, bez panike, u redu?

270
00:32:14,260 --> 00:32:15,960
Samo se opusti.

271
00:32:16,420 --> 00:32:18,040
Nema šanse.

272
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
Ne pokazuj koliko ti treba.

273
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
U REDU.

274
00:32:25,320 --> 00:32:28,720
Ako budeš imao sreće. Što? Što?

275
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Ne!

276
00:32:31,040 --> 00:32:33,860
Mirno! I to ne u telekordašima.

277
00:32:34,760 --> 00:32:39,500
Bog. Onda se vidimo sutra. vidimo se

278
00:32:40,820 --> 00:32:44,600
Bum. Čini se da će sutra netko otići
festival žetve.

279
00:33:19,980 --> 00:33:24,740
Prijatelju moj, ne možeš to zaustaviti. ja, moj prijatelj,
potpuno usredotočen.

280
00:33:25,380 --> 00:33:29,300
Kao, stigli smo kući. pogledaj,
pogledati.

281
00:33:29,940 --> 00:33:33,700
Brat i... Nisam pogodio.

282
00:33:34,520 --> 00:33:37,320
Ovo je cijeli tvoj život, LeBron.

283
00:33:38,380 --> 00:33:39,520
Jebi se, stari.

284
00:33:39,820 --> 00:33:43,680
Pa, vidimo se u školi, LeBron? Da.
Poljubi me u dupe.

285
00:33:44,120 --> 00:33:45,300
Poljubi svoju mamu.

286
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Što?

287
00:34:28,300 --> 00:34:29,719
Jesi li mi već dosta?

288
00:34:51,469 --> 00:34:52,469
tko je tamo

289
00:35:10,670 --> 00:35:11,670
Timmy?

290
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
Ovo nije smiješno!

291
00:36:08,700 --> 00:36:12,060
Mama ti je rekla da uđeš u kuću, inače
pretvorit ćeš se u grožđicu.

292
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Gdje su svi?

293
00:36:38,250 --> 00:36:40,250
Hajde, bježimo.

294
00:36:49,690 --> 00:36:55,830
U školi će raditi psiholozi. ako
Jedan od učenika treba se oglasiti.

295
00:36:55,990 --> 00:36:59,390
Ovo je teško jutro za sve nas.

296
00:37:00,270 --> 00:37:06,010
G. James, vi ste poštovani član.
zajednica... Kako?

297
00:37:06,310 --> 00:37:08,350
Imao je rak pluća u četvrtoj godini
faze.

298
00:37:09,310 --> 00:37:12,450
Naš doktor se čak iznenadio kako mu je bilo jučer
stao na noge.

299
00:37:12,790 --> 00:37:15,050
Izvješće očito više nije potrebno
napisati.

300
00:37:15,710 --> 00:37:17,870
Svima će nam nedostajati.

301
00:37:18,270 --> 00:37:23,690
Sigurna sam da bi se g. Cravenu svidjelo
znao si koliko mu se sviđa ovdje

302
00:37:23,690 --> 00:37:28,990
podučavati. I kako mu je bilo drago posvetiti
naša škola je tako stara.

303
00:37:29,830 --> 00:37:31,090
gospodine Craven...

304
00:37:31,310 --> 00:37:35,810
i Mason Reimar. Obojica su bili ponosni
članovi naše zajednice.

305
00:37:51,730 --> 00:37:53,690
Chris, zaboravio si jučer.

306
00:37:54,150 --> 00:37:56,870
On nije moj. Ne treba mi to. Od njega
naježiti se.

307
00:37:58,270 --> 00:38:00,430
Bolje je potpuno izbaciti ovo sranje.

308
00:38:00,830 --> 00:38:05,950
To je strašna stvar. Znam jednu zalagaonicu u njihovoj
kayde. Ili možete voziti njegovu obitelj

309
00:38:06,150 --> 00:38:08,490
da Da, slažem se.

310
00:38:09,870 --> 00:38:12,430
Ovo mi je bila druga ponuda.

311
00:38:12,690 --> 00:38:14,670
Mogu, mogu te odvesti.

312
00:38:23,250 --> 00:38:25,970
Smišljate li sami dizajn?

313
00:38:28,690 --> 00:38:29,970
Zašto se skrivaš?

314
00:38:30,300 --> 00:38:33,480
Prelijepe su. Ne znam, možda je ovo
previše osobno.

315
00:38:34,520 --> 00:38:36,180
Oduvijek sam se želio tetovirati.

316
00:38:36,680 --> 00:38:38,320
Ali mama to nije dopustila.

317
00:38:39,140 --> 00:38:41,200
Kako znaš što želiš natrpati?

318
00:38:43,580 --> 00:38:46,340
Odabereš ono što voliš i ostaviš to
ovo.

319
00:38:46,720 --> 00:38:48,020
Ožiljak za cijeli život.

320
00:38:49,840 --> 00:38:50,940
Je li tako jednostavno?

321
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Samo.

322
00:38:56,580 --> 00:38:57,740
Samo pogledaj.

323
00:39:39,720 --> 00:39:40,780
Vrata su bila otvorena.

324
00:40:11,050 --> 00:40:12,510
Donijeli smo vam Masonov predmet.

325
00:40:18,630 --> 00:40:20,910
Rođen sam u ovoj kući.

326
00:40:24,050 --> 00:40:27,310
I nadao sam se da ću ovdje umrijeti.

327
00:40:29,410 --> 00:40:32,530
Ali banka kaže da kuće više nema
moje.

328
00:40:33,190 --> 00:40:37,070
Oprosti, možda mi se posreći. i ja
Danas ću umrijeti.

329
00:40:38,010 --> 00:40:40,350
Od mora.

330
00:40:41,810 --> 00:40:43,310
Podsjetnik na smrtnost.

331
00:40:44,430 --> 00:40:46,610
Sve će se morati ostaviti iza sebe.

332
00:40:48,050 --> 00:40:54,530
Skupljao sam te stvari po cijelom svijetu. B
svakoj kulturi, u vjeri, u filozofiji,

333
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
nešto svoje.

334
00:40:55,670 --> 00:40:59,850
Netko se bori na smrt, netko
plesati s njom.

335
00:41:02,190 --> 00:41:06,130
Je li i ovo iz tvoje kolekcije? Našao sam ga
u Masonovom ormariću.

336
00:41:07,370 --> 00:41:08,910
Niste ga našli.

337
00:41:10,220 --> 00:41:16,460
Našao je tebe kao što je našao mog unuka
kako me je pronašao.

338
00:41:19,700 --> 00:41:26,280
Prije pola dana u udaljenom mjestu
dućan u Guatemali uzeo je moju

339
00:41:26,280 --> 00:41:28,680
moja kćer, i prikupit ću još.

340
00:41:29,060 --> 00:41:30,240
sta je ovo

341
00:41:31,140 --> 00:41:32,140
Pinchok.

342
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
Plakati.

343
00:41:37,550 --> 00:41:40,290
Ukradeno blago opljačkanih
ljudi.

344
00:41:41,210 --> 00:41:45,210
Rečeno nam je da piše da nazovemo
mrtvac.

345
00:41:46,790 --> 00:41:47,790
br.

346
00:41:49,610 --> 00:41:51,010
Ne baš.

347
00:41:51,490 --> 00:41:55,750
Ovdje piše prizvati vlastitu smrt.

348
00:41:57,230 --> 00:42:03,950
Na tvoj rođendan rađa se i tvoj.
smrt. I to od prvog dana

349
00:42:03,950 --> 00:42:05,030
ona te traži.

350
00:42:05,660 --> 00:42:09,940
Ako joj je suđeno da umre u 90. godini, ona
trebat će 90 godina.

351
00:42:10,400 --> 00:42:13,040
Predodređen da umre u 30, samo 30.

352
00:42:13,480 --> 00:42:17,060
Ali ako čujete zviždaljku, jest
promijenit će se.

353
00:42:19,020 --> 00:42:22,000
Zvižduk inčoka zove tvoju smrt.

354
00:42:22,900 --> 00:42:26,020
I ona te nađe prije roka.

355
00:42:26,720 --> 00:42:28,280
A kako ona izgleda?

356
00:42:29,400 --> 00:42:32,480
Smrt. Kao i ti, naravno.

357
00:42:33,420 --> 00:42:36,680
Postat ćeš ono u čemu bi bio
posljednji trenutak života.

358
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
Uzmi ga.

359
00:42:46,120 --> 00:42:47,960
Nikad nije bio moj.

360
00:42:50,860 --> 00:42:52,780
Što ako ne želim umrijeti?

361
00:42:55,000 --> 00:42:56,900
Tada se nisi trebao roditi.

362
00:42:58,780 --> 00:43:01,520
Jeste li je uopće vidjeli? Ona je na tabletama.

363
00:43:02,080 --> 00:43:04,720
Izgubila je obitelj, ovo se svakome događa
će olabaviti.

364
00:43:06,260 --> 00:43:11,160
I kao budući dr. Gaines reći ću,
ono što je rekla nije znanstveno

365
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
o da br.

366
00:43:13,180 --> 00:43:16,400
ja znam Ovo su sve gluposti.

367
00:43:17,340 --> 00:43:18,340
Hvala.

368
00:43:20,060 --> 00:43:25,200
Pa, misliš li da je Craven koristio
zviždati kao Mason?

369
00:43:28,100 --> 00:43:29,120
Može biti.

370
00:43:30,270 --> 00:43:32,850
Postoje zapisi o njima u mojoj bolnici.
Pronađimo ga i vidimo.

371
00:43:56,730 --> 00:43:59,150
Razmišljao sam kad si rekao o
masone.

372
00:44:02,320 --> 00:44:04,200
Nešto očito nije u redu s načinom na koji je umro.
konvergira.

373
00:44:04,680 --> 00:44:08,180
Zapalio se pod tušem. Rekli su da je od
- za curenje plina.

374
00:44:12,220 --> 00:44:13,460
Evo, Roma.

375
00:44:20,860 --> 00:44:24,320
Morao sam koristiti zubarsku
karticu za potvrdu vašeg identiteta.

376
00:44:25,460 --> 00:44:26,560
o Bože

377
00:44:27,820 --> 00:44:29,420
Samo je izgorjela.

378
00:44:31,080 --> 00:44:32,720
Moram nešto objesiti.

379
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
Da, da, naravno.

380
00:45:04,360 --> 00:45:05,800
Ali godine su blizu.

381
00:45:06,200 --> 00:45:09,420
Ili koliko je moj sin imao godina kad je
umro?

382
00:45:40,430 --> 00:45:41,430
Nešto kasnije.

383
00:45:41,830 --> 00:45:43,090
A onda tisuće gmazova.

384
00:45:43,310 --> 00:45:45,750
I prije ili kasnije ubio je gospodina Cravena
bio bi rak.

385
00:45:46,730 --> 00:45:50,310
Ali za 10 ili 15 godina. Definitivno ne jučer.

386
00:45:52,410 --> 00:45:53,570
Ovo je dr. Ambris.

387
00:45:54,550 --> 00:45:56,970
Netko je bio u arhivi. Prvi luk je tu
datoteke.

388
00:45:58,010 --> 00:45:59,810
Saznaj tko je to bio i nazovi ga.

389
00:46:00,330 --> 00:46:01,330
Idemo.

390
00:46:06,470 --> 00:46:09,170
Moramo upozoriti druge. Oni hoće
na festivalu.

391
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Tko zasebno?

392
00:46:58,250 --> 00:46:59,930
Jedna olovka. Samo jedan?

393
00:47:00,150 --> 00:47:01,149
Da molim.

394
00:47:01,150 --> 00:47:03,170
Hvala. Bog vas blagoslovio. Bok.

395
00:47:03,650 --> 00:47:06,870
Hajde, Grace. Hej, ne sviđa ti se ovo sranje
potrebno?

396
00:47:07,530 --> 00:47:08,530
Želiš li i ti?

397
00:47:08,890 --> 00:47:09,890
sve je u redu

398
00:47:10,230 --> 00:47:16,950
Kako bi bilo da umjesto toga odemo u one za igre
separe, da ti osvojim igračku?

399
00:47:17,730 --> 00:47:19,130
Sjajno pucam.

400
00:47:21,230 --> 00:47:24,610
Ti se ne mijenjaš, Rel.

401
00:47:25,320 --> 00:47:28,500
Samo mi daj priliku. Možemo uvijek
odlazi odavde.

402
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
Abrakadabra.

403
00:47:32,360 --> 00:47:38,620
Ti si dobar momak, Ram.

404
00:47:40,600 --> 00:47:42,040
I dobra osoba.

405
00:47:43,300 --> 00:47:44,540
Vrlo ljubazno.

406
00:47:47,620 --> 00:47:50,280
Jednog dana ćete od njega napraviti nekoga
bolji od mene.

407
00:48:21,320 --> 00:48:22,960
Saznao sam da je sve tvoje... Oh,

408
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
sve

409
00:48:25,440 --> 00:48:26,820
Jeste li spremni za strah? Da.

410
00:48:27,300 --> 00:48:32,820
Izvoli. Ali moraš mi dati prednost od dva
minuta. Fino? Jer ću stići tamo

411
00:48:32,820 --> 00:48:36,440
centar, do zvona, i svakako ću zvoniti
Dima.

412
00:48:36,900 --> 00:48:42,100
Dvije minute. Razumijem. Dvije minute. A onda ja
Naći ću svog vrućeg vraga.

413
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
Sretno s tim.

414
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
Želite li nam se pridružiti?

415
00:48:50,320 --> 00:48:52,840
Čudni Batman bez krila.

416
00:48:53,360 --> 00:48:56,700
Ovdje ću vam dopustiti da gledate.

417
00:48:57,300 --> 00:48:59,120
ha ha ha!

418
00:48:59,380 --> 00:49:01,700
Ne! Ne, to je Revenzor!

419
00:49:02,020 --> 00:49:04,460
A Batman nema krila.

420
00:49:05,340 --> 00:49:07,940
Idioti su debele glave.

421
00:49:36,940 --> 00:49:37,940
Moramo ga pronaći.

422
00:49:39,280 --> 00:49:40,460
Evo je.

423
00:49:41,360 --> 00:49:43,160
Svi tvoji prijatelji već uživaju.

424
00:49:43,560 --> 00:49:45,600
Mogu dodati zabavniji papar u zrnu.

425
00:49:45,940 --> 00:49:46,940
Zdravo.

426
00:49:48,480 --> 00:49:50,000
U koga si se maskirala?

427
00:49:50,620 --> 00:49:51,640
Do brane?

428
00:49:54,600 --> 00:49:59,540
Sranje. Oh vi kučke! Ja nisam bilo tko
povrijediti!

429
00:50:08,010 --> 00:50:09,910
Što je s djecom u njihovoj stranci?

430
00:50:11,110 --> 00:50:12,250
Jeste li učinili kakvu štetu?

431
00:50:13,630 --> 00:50:15,130
Ne znam o čemu pričaš.

432
00:50:25,190 --> 00:50:26,370
Pa gotovo je!

433
00:50:42,610 --> 00:50:44,010
Grace, dušo, gdje si?

434
00:50:45,930 --> 00:50:46,930
Oh

435
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
Bože moj!

436
00:50:48,790 --> 00:50:54,430
Ako mi netko to opet učini
iskočiti, legalno udariti zombija u lice?

437
00:50:54,430 --> 00:50:56,270
boj se brate, pokrivat ću te.

438
00:50:58,210 --> 00:51:00,510
Sranje! U redu, idemo.

439
00:51:00,970 --> 00:51:02,010
Grace, idemo!

440
00:51:02,430 --> 00:51:03,790
Grace, dušo, gdje si?

441
00:51:04,210 --> 00:51:05,510
Dvije minute više!

442
00:51:56,360 --> 00:51:57,360
Rel, gdje si?

443
00:51:57,760 --> 00:51:58,780
Rel, gdje si?

444
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
Rel?

445
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
ne znam

446
00:52:02,220 --> 00:52:03,440
U zaleđu, vjerojatno.

447
00:52:03,840 --> 00:52:04,840
Teško pronaći.

448
00:52:05,040 --> 00:52:07,280
Rel, bolje rečeno, mora razgovarati s Denisom.

449
00:52:12,480 --> 00:52:14,520
hej hej hej uspio sam!

450
00:52:15,160 --> 00:52:18,000
Ja... Hej, Istokeru, čekaj malo!

451
00:52:22,420 --> 00:52:23,500
Ovo je za cijeli život.

452
00:52:24,420 --> 00:52:25,420
Ići.

453
00:52:27,690 --> 00:52:30,030
Pa, što je bilo?

454
00:52:46,750 --> 00:52:51,810
Deda, daj mi znak. Ne molim te
slušaj, već sam blizu centra, ja

455
00:52:51,810 --> 00:52:57,090
tamo... ne znam, netko me prati
luda žena. Ne, smiri se, tako je

456
00:52:57,090 --> 00:52:58,170
uvijek je ovako.

457
00:52:58,490 --> 00:53:00,270
Trebali bi te slijediti.

458
00:53:01,990 --> 00:53:04,350
Lin, molim te, moraš me pronaći.

459
00:53:05,390 --> 00:53:08,410
Ponavlja moje ime, ali ne znam tko
ona.

460
00:53:09,130 --> 00:53:11,410
Molim te požuri, izgubio sam se.

461
00:53:51,950 --> 00:53:53,690
Dušo, dušo, što se dogodilo?

462
00:54:13,370 --> 00:54:15,690
Dušo, nemoj šutjeti, što imaš tu?

463
00:54:51,819 --> 00:54:54,620
u žurbi smo.

464
00:55:52,010 --> 00:55:55,210
radovat ću ti se.

465
00:58:15,630 --> 00:58:16,690
Nije to bila Grace.

466
00:58:17,930 --> 00:58:19,490
Ne znam tko je to bio.

467
00:58:19,770 --> 00:58:21,410
U njezinoj odjeći, ali ne u njoj.

468
00:58:21,670 --> 00:58:22,670
Bila je to ona.

469
00:58:23,310 --> 00:58:28,030
I trebala je umrijeti od starosti.
Kako misliš trebao imati? Ona ima 18 godina!

470
00:58:30,510 --> 00:58:32,170
Grace je dobila tu zviždaljku.

471
00:58:32,390 --> 00:58:34,310
Ali tada smo svi bili bliski.

472
00:58:35,410 --> 00:58:36,410
Ellie je u pravu.

473
00:58:36,610 --> 00:58:37,790
Svi smo bili tamo.

474
00:58:39,590 --> 00:58:42,530
Svi smo čuli vrisak.

475
00:58:44,010 --> 00:58:46,090
Nazvao je našu smrt.

476
00:58:46,930 --> 00:58:49,830
I osjećam ih kako dolaze.

477
00:58:55,710 --> 00:58:57,310
I ja sam to vidio.

478
00:58:57,710 --> 00:58:58,830
Ujutro na sastanku.

479
00:58:59,530 --> 00:59:01,730
Kao da sam imala nekakav napadaj.

480
00:59:02,530 --> 00:59:04,330
ne ne Ovo su sve gluposti.

481
00:59:05,130 --> 00:59:07,570
Hej, nitko od nas ne bi trebao biti sada
jedna.

482
00:59:07,810 --> 00:59:10,030
Ne znam što se događa.

483
00:59:10,890 --> 00:59:12,310
A gdje je Grace?

484
00:59:12,510 --> 00:59:13,790
Ali sve ovo...

485
00:59:14,010 --> 00:59:17,670
Čudno sranje počelo je kad je ona
stigao u grad. ti to ozbiljno

486
00:59:19,870 --> 00:59:24,210
Uzeo si slabu, a ona podmetnula
cvijet. Ti si je gurnuo.

487
00:59:25,430 --> 00:59:27,370
Ti si kriv što je umrla.

488
00:59:29,830 --> 00:59:32,630
hej hej hej hej hej hej hej hej hej hej
hej hej hej hej hej hej hej hej

489
00:59:34,350 --> 00:59:35,350
hej

490
00:59:36,310 --> 00:59:37,310
hej

491
00:59:41,930 --> 00:59:46,990
Ali ljudi poput tebe nemaju šifru.

492
00:59:59,750 --> 01:00:01,310
Rel! Rel!

493
01:00:05,550 --> 01:00:10,930
Igraj škrto, a ja ću otići i baciti
Čekat ću Graya kod kuće.

494
01:01:08,040 --> 01:01:09,540
Zin, jesi li to ti?

495
01:01:09,840 --> 01:01:14,280
Sve je u redu, samo sam imao noćnu moru.
Probudio si mamu i ako do tri... Da,

496
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
odlazi, dosta je.

497
01:01:16,080 --> 01:01:18,840
Uzmi San, već voziš pijan,
sine.

498
01:01:20,380 --> 01:01:21,900
Ovo će te uništiti.

499
01:01:40,580 --> 01:01:44,520
Slomljen. Od tada je bio zaljubljen u Grace
djetinjstvo pa...

500
01:01:44,520 --> 01:01:49,960
Jeste li pronašli nešto o Yanchoku?

501
01:01:50,340 --> 01:01:53,920
Malo. Ili novopodobni kultovi, ili
prevaranti.

502
01:01:58,860 --> 01:02:01,400
Moramo izaći i nekako stati.

503
01:02:01,680 --> 01:02:04,000
Da, sutra se moramo vratiti gosp.
Eimor.

504
01:02:07,940 --> 01:02:10,020
Jeste li već vidjeli kako netko umire?

505
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
Vidio sam to.

506
01:02:14,920 --> 01:02:16,160
U bolnici.

507
01:02:21,380 --> 01:02:23,520
Prije otprilike godinu dana zamalo sam umro.

508
01:02:26,160 --> 01:02:32,540
Pronašao me tata i odveo u bolnicu. I mi
gotovo već

509
01:02:32,540 --> 01:02:33,540
stigli smo.

510
01:02:34,120 --> 01:02:35,460
A onda se dogodi nesreća.

511
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
sućut.

512
01:02:44,430 --> 01:02:48,130
Ostala je samo njegova glazba
zapisa.

513
01:02:49,250 --> 01:02:50,670
Slušam je.

514
01:02:51,990 --> 01:02:54,270
I čini se kao da smo povezani.

515
01:02:54,770 --> 01:02:57,870
To je kao most. Imao je ukusa.

516
01:03:06,190 --> 01:03:12,910
Tata mi je umro zbog mene, a ja ne mogu
Ne otkazujte ništa.

517
01:03:15,790 --> 01:03:17,710
Trebao sam biti na njegovom mjestu.

518
01:03:20,490 --> 01:03:21,550
Ali ti si ovdje.

519
01:03:22,070 --> 01:03:23,090
ti si živ.

520
01:03:55,890 --> 01:03:59,850
Podnaslove izradio DimaTorzok

521
01:04:39,120 --> 01:04:41,720
ti si lud Nije to bila ona.

522
01:04:42,580 --> 01:04:44,800
Progone nas naše smrti.

523
01:04:45,780 --> 01:04:47,080
Ovdje smo ubijeni.

524
01:04:47,880 --> 01:04:49,520
Sve smo čuli.

525
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Vrisak.

526
01:04:55,160 --> 01:04:57,940
Počeo sam raditi ovdje
Staljinin.

527
01:04:59,940 --> 01:05:01,960
Staljinitinov. Sve sam čuo.

528
01:05:02,300 --> 01:05:03,300
Vrisak.

529
01:05:05,380 --> 01:05:07,480
Nije znao da sam ovdje.

530
01:05:28,300 --> 01:05:30,400
Samo nakratko, malo je poludjela.

531
01:05:38,300 --> 01:05:41,400
Odveo je našeg prijatelja. Što mu treba?

532
01:05:42,500 --> 01:05:46,920
Almeykovi su žrtvovali duše
pričvrstiti bogove smrti.

533
01:05:48,320 --> 01:05:51,320
Inchoka ih je skupljao tisućama godina.

534
01:05:52,140 --> 01:05:55,440
Ali naše vrijeme nije došlo. Moramo
prestani.

535
01:05:56,040 --> 01:05:57,920
Smrt se ne može zaustaviti.

536
01:05:58,960 --> 01:06:03,640
Ona je već na putu i neće odustati ni zbog čega.

537
01:06:05,300 --> 01:06:12,300
Ali postoji način da mu promijenite namjenu. Ali kako?
Kako možemo promijeniti njegovu namjenu?

538
01:06:13,860 --> 01:06:17,600
Dajte joj tuđi život.

539
01:06:19,440 --> 01:06:20,980
U kom smislu?

540
01:06:21,900 --> 01:06:23,440
Predloži Inchok.

541
01:06:25,030 --> 01:06:26,470
Nova žrtva.

542
01:06:28,050 --> 01:06:33,190
Kad je smrt blizu, označi
drugi svojom krvlju.

543
01:06:34,030 --> 01:06:36,330
I tada ćeš biti spašen.

544
01:06:37,050 --> 01:06:40,250
Označiti svojom krvlju? Ne, ne, da
nemoguće je.

545
01:06:44,150 --> 01:06:47,250
Smrt. To nije izbor.

546
01:07:24,410 --> 01:07:27,970
Bila je spremna. Ali nisam spreman.

547
01:07:28,350 --> 01:07:31,850
Rekla je točno ono što smo htjeli
znati. Ne, ja sam protiv odluke gdje smo

548
01:07:31,850 --> 01:07:32,850
ubijamo drugoga.

549
01:07:33,190 --> 01:07:34,190
I što?

550
01:07:34,230 --> 01:07:36,070
Dakle, to je to? Hoćemo li samo umrijeti?

551
01:07:39,990 --> 01:07:41,310
Vidio sam je.

552
01:07:42,490 --> 01:07:43,490
Tvoja smrt.

553
01:07:46,610 --> 01:07:47,650
Sav mokar.

554
01:07:49,510 --> 01:07:50,770
S iglom u ruci.

555
01:07:51,230 --> 01:07:52,230
Chris.

556
01:07:53,450 --> 01:07:57,010
Ne želim ponavljanje. Ne želim to opet
povrijediti druge ili sebe.

557
01:07:58,920 --> 01:08:00,000
radije bih umro.

558
01:08:01,500 --> 01:08:05,960
Slušaj, žao mi je, ali nemamo puno vremena.
Svi smo vidjeli smrt. Ona će uskoro doći

559
01:08:05,960 --> 01:08:07,620
iza nas. Dakle, nemamo izbora.

560
01:08:08,020 --> 01:08:10,660
Ne, Rel, sve će biti u redu ako mi
bit ćemo zajedno.

561
01:08:10,900 --> 01:08:12,300
Vjeruješ li stvarno u ovo?

562
01:08:15,640 --> 01:08:17,220
Rel! Moram razmisliti.

563
01:08:17,700 --> 01:08:18,700
Jasan?

564
01:08:31,080 --> 01:08:32,080
zovem vino.

565
01:08:48,399 --> 01:08:52,080
Vraćamo se na najnovije vijesti
Ellington.

566
01:08:52,560 --> 01:08:55,680
Jučer se dogodilo na festivalu žetve
tragedija.

567
01:08:55,939 --> 01:09:00,340
Prije samo nekoliko minuta, bolničari
Tijelo je uklonjeno s mjesta događaja.

568
01:09:00,640 --> 01:09:04,520
Trenutno nemamo puno
informacije, ali znamo da je identitet

569
01:09:04,520 --> 01:09:08,920
Žena još nije identificirana. Policija
traži pomoć od svih koji mogu

570
01:09:09,200 --> 01:09:13,520
U međuvremenu na mjestu događaja
Bila je to vrlo napeta situacija.

571
01:09:13,840 --> 01:09:18,439
Policija je u potpunosti ogradila područje
nastavak istrage. mi ćemo

572
01:09:18,439 --> 01:09:19,439
tečaj vijesti.

573
01:09:42,029 --> 01:09:43,029
Mama, jesi li to ti?

574
01:10:13,160 --> 01:10:14,420
Što se tamo događa? Tata, ne!

575
01:10:14,680 --> 01:10:15,680
Ne, ne, tata!

576
01:10:18,160 --> 01:10:19,160
Tata, jesi li ga vidio?

577
01:10:19,380 --> 01:10:20,379
Što se dogodilo?

578
01:10:20,380 --> 01:10:23,160
Dean, otvori vrata, plašiš tatu. ja ne
Mogu, ne mogu!

579
01:10:24,920 --> 01:10:25,920
Što nije u redu s tobom?

580
01:10:26,740 --> 01:10:28,600
Samo otvori vrata. ne mogu

581
01:10:29,020 --> 01:10:30,260
Dean, otvori vrata.

582
01:10:30,540 --> 01:10:31,760
O čemu ti uopće pričaš?

583
01:10:32,360 --> 01:10:34,580
Dušo, otvori. Molim te samo
vjeruj mi!

584
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
Pusti nas!

585
01:10:35,900 --> 01:10:37,160
Što nije u redu s njim?

586
01:11:11,120 --> 01:11:12,120
Podnaslove izradio DimaTorzok

587
01:11:56,580 --> 01:11:59,220
Osvetnik. Eli, gdje je ovo mjesto?

588
01:12:00,480 --> 01:12:02,960
To je čelik i ljevaonica na rubu
gradovima.

589
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
Što se dogodilo?

590
01:12:54,519 --> 01:12:56,100
Samo nemoj komplicirati.

591
01:12:56,980 --> 01:13:00,580
Odakle je pištolj? Jedan tip iz tvornice
prodano. Napunjen je.

592
01:13:01,560 --> 01:13:04,640
Što namjeravaš, stari? Radite kao i ja
Reći ću ti.

593
01:13:05,380 --> 01:13:07,220
Jasan? Oh, to je to.

594
01:13:08,720 --> 01:13:10,520
Sigurna sam da ne znaš ni kako se njime služiti.

595
01:13:41,420 --> 01:13:42,920
To je sve, prijatelju.

596
01:13:44,800 --> 01:13:46,280
Sada ste gotovi.

597
01:13:54,920 --> 01:13:56,120
Što je tako smiješno?

598
01:13:57,180 --> 01:13:58,560
Nećeš razumjeti.

599
01:13:59,840 --> 01:14:01,520
Ali neću ovako umrijeti.

600
01:14:04,240 --> 01:14:05,460
Ti si prokleta nakaza.

601
01:14:06,120 --> 01:14:07,120
hej

602
01:14:08,419 --> 01:14:09,419
upozoravam te!

603
01:14:11,600 --> 01:14:12,600
gospodine!

604
01:14:15,120 --> 01:14:15,680
Uključeno

605
01:14:15,680 --> 01:14:32,960
opa

606
01:14:32,960 --> 01:14:34,180
zašto si me dovraga doveo ovamo?

607
01:14:35,340 --> 01:14:36,480
umrijet ću ovdje!

608
01:14:38,030 --> 01:14:39,970
Što znači da ćeš ovdje umrijeti. WHO?

609
01:14:41,510 --> 01:14:43,250
Potpuno si lud, ha?

610
01:14:53,550 --> 01:14:54,890
Je li to ono što im dajete?

611
01:14:55,110 --> 01:14:58,630
Mojim... mladim vjernicima.

612
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Želiš li i ti?

613
01:15:00,770 --> 01:15:01,770
Uzmi sve.

614
01:15:02,730 --> 01:15:04,010
Sve su tvoje.

615
01:15:04,430 --> 01:15:05,610
Koliko je potrebno?

616
01:15:06,330 --> 01:15:08,590
Od jednog ćeš se razvesti, ali od dvoje
odletjet ćeš.

617
01:15:09,490 --> 01:15:10,490
Zatim tri.

618
01:15:11,730 --> 01:15:12,730
Gutljaj.

619
01:15:13,710 --> 01:15:14,710
Gutljaj.

620
01:15:16,490 --> 01:15:17,490
Gutljaj.

621
01:15:19,610 --> 01:15:20,610
Gutljaj.

622
01:15:27,390 --> 01:15:29,770
Čovječe, bar objasni da si to ti
znaš, ha?

623
01:15:32,670 --> 01:15:33,790
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

624
01:15:34,030 --> 01:15:35,370
Hej, hej.

625
01:15:37,640 --> 01:15:38,900
Gospode Bože, hej!

626
01:15:39,800 --> 01:15:41,680
Hajde, samo da razgovaramo.

627
01:15:44,440 --> 01:15:46,360
sta je ovo

628
01:15:46,820 --> 01:15:49,660
Je li ovo neka vrsta vještičarenja?

629
01:15:50,180 --> 01:15:52,040
Zato se vučeš?

630
01:15:52,860 --> 01:15:53,980
Sotona, zar ne?

631
01:15:55,380 --> 01:15:57,380
Hej, slušaj.

632
01:15:59,480 --> 01:16:00,780
Dnevnik smrti.

633
01:16:10,540 --> 01:16:16,560
Moram te proslaviti. Ne, nemoj
označi me. Da se nisi usudio dirati me.

634
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
Rel!

635
01:16:18,620 --> 01:16:19,960
Rel, ne radi to.

636
01:16:20,420 --> 01:16:21,420
Ellie.

637
01:16:21,620 --> 01:16:26,260
Rel, oduzmi stoljeće. Ovo je nepravedno.
Rel, oduzmi stoljeće.

638
01:16:26,480 --> 01:16:28,920
Ubojica i nitkov poput njega hoće
živjeti?

639
01:16:29,160 --> 01:16:36,000
Hoćeš li ti, ili ja, ili Grace umrijeti? od strane
- Je li to pošteno prema tebi?

640
01:16:36,240 --> 01:16:38,180
Mislite li da je to pošteno?

641
01:16:38,910 --> 01:16:40,690
Ovo je potpuna besmislica.

642
01:16:41,150 --> 01:16:42,170
Dovoljno. Stop.

643
01:16:43,390 --> 01:16:44,390
Tamo.

644
01:16:47,890 --> 01:16:48,890
Gospodine, molim te.

645
01:16:49,130 --> 01:16:51,070
Molim Boga, molim te za oproštenje.

646
01:16:51,270 --> 01:16:55,510
šuti. žao mi je Prodao sam mu ga. ja
nije želio da umre. Ubio si onog

647
01:16:55,510 --> 01:17:00,010
dječak. Ti si ga ubio. Nisam znao, u redu?
Nisam znala da će umrijeti.

648
01:17:00,350 --> 01:17:01,670
šuti. Nisam loša osoba.

649
01:17:01,930 --> 01:17:02,930
Opran sam krvlju.

650
01:17:03,110 --> 01:17:04,110
umro sam.

651
01:17:04,850 --> 01:17:06,050
Gospodine, pomozi mi prositi.

652
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
žao mi je

653
01:17:15,720 --> 01:17:17,440
Molim. Sve ćemo srediti.

654
01:17:17,720 --> 01:17:18,780
Molim rel.

655
01:17:19,040 --> 01:17:20,480
Dovoljno. Rel.

656
01:17:33,060 --> 01:17:34,140
Hvala ti Bože.

657
01:17:34,720 --> 01:17:38,140
Ja... ja ću obilježiti samo s Bogom.

658
01:17:38,460 --> 01:17:43,140
Obilježit ću samo s Bogom. samo ću napomenuti
Tako mi Boga. ja ću to popraviti.

659
01:17:50,530 --> 01:17:52,430
Svatko mora barem jednom umrijeti.

660
01:17:55,850 --> 01:17:57,110
Pa, ponovi.

661
01:17:58,110 --> 01:17:59,930
Kažem da svi moraju umrijeti.

662
01:18:00,790 --> 01:18:02,390
Rekao si to barem jednom.

663
01:18:03,670 --> 01:18:04,670
evo ga

664
01:18:04,710 --> 01:18:06,230
Ovako ćemo je zaustaviti.

665
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Kako?

666
01:18:10,490 --> 01:18:12,170
o ne

667
01:18:16,650 --> 01:18:17,830
Ona je ovdje.

668
01:18:18,310 --> 01:18:19,790
Što? Što je ovdje?

669
01:18:42,470 --> 01:18:43,630
Što ti se događa?

670
01:20:06,860 --> 01:20:07,860
Neću joj dopustiti da nas uzme.

671
01:20:18,680 --> 01:20:21,880
Koji je naš plan? Pozvali smo svjetlo. I
ne možemo pobjeći.

672
01:20:22,120 --> 01:20:23,140
Onda ćemo umrijeti.

673
01:20:24,780 --> 01:20:26,800
Ali ne moraš ostati mrtav.

674
01:20:28,480 --> 01:20:29,480
Sve je fuj.

675
01:20:34,250 --> 01:20:36,670
Donosim ti dodatnu dozu
za svaki slučaj.

676
01:20:37,330 --> 01:20:39,790
Trebate puno zaustaviti svoje srce.

677
01:20:40,790 --> 01:20:43,170
Inflina nije dovoljna da se zaustavi
srca.

678
01:20:45,110 --> 01:20:46,510
Imam granicu.

679
01:21:22,760 --> 01:21:27,500
Sada je 400 dolara. Pronađite web stranicu 1xbet,
dobiti bonus za registraciju i napraviti

680
01:21:27,500 --> 01:21:29,020
oklade na bilo koji događaj.

681
01:22:27,280 --> 01:22:28,620
Dobro, ponovimo to.

682
01:22:29,160 --> 01:22:33,000
Dajem injekciju, provjeri da nemaš
daljinski upravljač i rad srca tj

683
01:22:33,000 --> 01:22:34,300
tehnički zamerkvar.

684
01:22:37,260 --> 01:22:41,380
A onda glukagon. Dakle, nećemo ga imati
hipoglikemija kada detubrilator

685
01:22:41,380 --> 01:22:42,380
počet će.

686
01:22:48,940 --> 01:22:49,940
u redu,

687
01:22:50,100 --> 01:22:52,160
daj mi jednu. Ja ću to učiniti za tebe, a ti za mene.

688
01:22:53,780 --> 01:22:55,620
Moram znati da ćeš preživjeti.

689
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Hvala.

690
01:24:22,800 --> 01:24:24,260
Hvala. Hvala.

691
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
Rano, rano, rano!

692
01:26:10,220 --> 01:26:11,480
Hajde, hajde!

693
01:26:20,440 --> 01:26:22,340
Smrt se ne može zaustaviti.

694
01:26:23,220 --> 01:26:26,500
Ona već dolazi. I nema šanse da sam.

695
01:27:07,310 --> 01:27:08,310
Molim te!

696
01:28:42,090 --> 01:28:43,310
Sve je kako sam rekao.

697
01:28:44,010 --> 01:28:45,910
Bog ima planove za svakoga.

698
01:28:46,930 --> 01:28:50,230
Samo pomažem onima kojima je potrebno.

699
01:28:51,050 --> 01:28:54,910
Ali ti... Ti više nisi u borbi.

700
01:28:56,010 --> 01:28:59,570
Dok sam opran krvlju sveta
anđeo.

701
01:29:33,710 --> 01:29:37,990
Vjerujete li iskreno u njegovu milost u
ovaj sat?

702
01:29:38,350 --> 01:29:39,350
hej

703
01:29:39,790 --> 01:29:40,850
Koji kurac?

704
01:29:43,510 --> 01:29:44,510
Što?

705
01:29:46,150 --> 01:29:48,770
Jesi li me čuo? Hej, ne prilazi!

706
01:31:43,560 --> 01:31:45,260
Tri mjeseca kasnije.

707
01:32:05,720 --> 01:32:08,520
Samo tri mjeseca, tri tjedna i četiri
dan.

708
01:32:12,080 --> 01:32:13,600
Sada brojim svaki dan.

709
01:32:21,200 --> 01:32:23,660
Uvijek sam mislio da je smrt neprijatelj.

710
01:32:24,400 --> 01:32:26,100
Ali sada nisam siguran.

711
01:32:28,720 --> 01:32:30,220
Nikome nije dana vječnost.

712
01:32:32,280 --> 01:32:34,000
Ali sada je ovdje.

713
01:32:37,740 --> 01:32:39,440
I mogu živjeti s tim.

714
01:33:18,800 --> 01:33:24,780
Napisao Owen Eggerton. Cast
Safina Lee, Dafne Keen,

715
01:33:24,860 --> 01:33:30,440
Sky Young, Jleya Swaby.