1 00:00:00,000 --> 00:00:37,100 {\fs12}{\an3}🎬 Preuzmite najnovije filmove i serije 2 00:00:00,000 --> 00:00:37,100 {\fs12}{\an1}📝 brzi, precizni i necenzurirani titlovi 3 00:00:00,000 --> 00:00:37,100 {\fs12} t.me/king_subtitle 4 00:00:37,237 --> 00:00:40,073 Time out! Time out! Sudac! Sudac! Time out! 5 00:00:41,441 --> 00:00:44,979 Religija! 6 00:00:45,078 --> 00:00:46,614 U redu, koncentriraj se. Bejnbin 7 00:00:46,714 --> 00:00:50,018 Vrlo dobro, vrlo dobro. Imate 44 sekunde. 8 00:00:50,117 --> 00:00:51,653 To je to. To je sve što imaš. 9 00:00:51,753 --> 00:00:54,789 Zato zaboravite navijanje, publiku, one koji su došli vidjeti vašu utakmicu. 10 00:00:54,889 --> 00:00:56,591 Ništa od ovoga ne postoji. 11 00:00:56,691 --> 00:01:00,093 Dean, pronađi Topoa i Horusa. 12 00:01:00,193 --> 00:01:01,596 Glava poglavice. - Horus, 13 00:01:01,696 --> 00:01:03,031 Pronađite košaru. - Ummm. 14 00:01:03,130 --> 00:01:04,766 U redu, idemo. Zavijajte čelični vukovi. 15 00:01:04,866 --> 00:01:06,034 Idemo, idemo, idemo! 16 00:01:06,133 --> 00:01:07,001 jedan dva. Tri! - Jedan. dva. Tri! 17 00:01:08,368 --> 00:01:09,971 Pokret, pokret! 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,305 Hej, hej! Daj to Masonu! - Lopta, lopta, lopta! 19 00:01:11,405 --> 00:01:12,840 Konj je besplatan! - Da, da. 20 00:01:12,941 --> 00:01:13,975 Trči, trči, trči! 21 00:01:14,074 --> 00:01:16,578 Horuse! 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Da, idemo. - Da! 23 00:01:20,347 --> 00:01:22,115 idemo dečko - Vau-vau! 24 00:01:22,215 --> 00:01:24,552 Da! Uspjet ćeš, Masone! 25 00:01:24,652 --> 00:01:25,853 huh! - Da! 26 00:01:25,954 --> 00:01:27,755 Uspjet ćeš, Masone! 27 00:01:30,959 --> 00:01:33,260 masone... 28 00:01:33,360 --> 00:01:35,162 Horuse! 29 00:01:37,899 --> 00:01:39,132 Ići! Ići! Ići! 30 00:01:39,232 --> 00:01:41,201 Vidim to Aaaah! 31 00:01:43,103 --> 00:01:44,839 Ovdje, ovdje! Horuse! 32 00:01:48,141 --> 00:01:50,778 Pucati! Pucati! Okušajte svoju sreću! 33 00:01:50,878 --> 00:01:53,313 Da! Da! 34 00:01:53,413 --> 00:01:54,782 miči se! 35 00:02:08,395 --> 00:02:10,531 Zidar... 36 00:02:27,915 --> 00:02:30,118 Da! - Da! 37 00:02:30,217 --> 00:02:32,419 Da! Da! 38 00:02:38,960 --> 00:02:40,561 Hej, pa gdje je ovaj konj? 39 00:02:40,662 --> 00:02:41,929 Čelični vukovi! - Čelični vukovi! 40 00:03:00,347 --> 00:03:02,784 masone... 41 00:03:10,257 --> 00:03:12,126 masone... 42 00:03:21,536 --> 00:03:24,038 molim, molim, molim! Ne još! 43 00:03:24,138 --> 00:03:25,139 u redu 44 00:03:29,043 --> 00:03:31,344 pogledajte! Izgled! 45 00:03:34,281 --> 00:03:35,516 Izgled! 46 00:03:37,284 --> 00:03:39,787 jeste li vidjeli jeste li vidjeli Nestao! 47 00:03:39,887 --> 00:03:41,923 u redu 48 00:03:42,023 --> 00:03:43,758 Pusti me na miru! 49 00:04:06,413 --> 00:04:09,382 To je to! Kralj osjetljivih trenutaka! 50 00:04:09,483 --> 00:04:11,119 Horuse, ti si sam! Da, da! 51 00:04:11,219 --> 00:04:12,419 Da! 52 00:04:12,520 --> 00:04:14,689 Idemo! Idemo! Idemo, čovječe! 53 00:04:14,789 --> 00:04:16,224 Mislili smo da smo te izgubili tamo. 54 00:04:16,323 --> 00:04:18,059 Bio je to prekrasan pogodak. 55 00:04:18,159 --> 00:04:19,459 znaš li – Da. 56 00:04:29,103 --> 00:04:30,505 Horuse! 57 00:04:30,605 --> 00:04:32,073 Hajde, mrtav je! Vi ste kutak toga! 58 00:04:32,173 --> 00:04:33,808 Jesi li siguran da si sam, prijatelju? 59 00:04:33,908 --> 00:04:35,275 što ima - Da. 60 00:04:35,375 --> 00:04:36,343 Samo ja i mama... 61 00:04:48,923 --> 00:04:50,992 Aaaahhhh! 62 00:04:58,132 --> 00:05:00,201 Horuse! Ne! 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,203 Budi brz, budi brz! Neka netko pomogne! 64 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 Neka netko pomogne! 65 00:05:06,040 --> 00:05:08,009 Horuse! 66 00:05:25,793 --> 00:05:29,664 -♪ Živimo u očajnim vremenima♪ 67 00:05:29,764 --> 00:05:33,701 ♪ Ovo su očajna vremena, draga moja ♪ 68 00:05:33,801 --> 00:05:37,672 ♪ Nema izlaza odavde ♪ 69 00:05:37,772 --> 00:05:41,609 ♪ Nema izlaza, bojim se ♪ 70 00:05:49,717 --> 00:05:53,453 ♪ Suzdržavala sam sve svoje suze ♪ 71 00:05:53,554 --> 00:05:57,558 ♪ Samo da se pritisak ne vidi ♪ 72 00:05:57,658 --> 00:06:01,662 ♪ Kao tempirana bomba koja otkucava ♪ 73 00:06:01,762 --> 00:06:05,666 ♪ Možda ću eksplodirati jednog dana ♪ 74 00:06:05,766 --> 00:06:09,402 ♪ Ne guraj, ne guraj ♪ 75 00:06:09,503 --> 00:06:12,907 ♪ Bolje pazi što radiš ♪ 76 00:06:13,007 --> 00:06:15,076 ♪ Kad su mi leđa ♪ 77 00:06:15,176 --> 00:06:18,045 ♪ Do zida ♪ 78 00:06:18,145 --> 00:06:20,848 ♪ Mogao bih učiniti bilo što ♪ 79 00:06:20,948 --> 00:06:23,117 ♪ Kad su mi leđa ♪ 80 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 ♪ Do zida ♪ 81 00:06:24,318 --> 00:06:25,786 - ♪ Do zida ♪ 82 00:06:25,887 --> 00:06:28,589 -♪ Mogao bih uopće riskirati♪ 83 00:06:28,689 --> 00:06:31,058 ♪ Kad su mi leđa ♪ 84 00:06:31,158 --> 00:06:32,126 ♪ Do zida ♪ 85 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 - ♪ Natrag do zida ♪ 86 00:06:34,161 --> 00:06:37,231 -♪ Mogu učiniti bilo što♪ 87 00:06:39,734 --> 00:06:43,371 ♪ Imaš prednost ♪ 88 00:06:43,470 --> 00:06:47,440 ♪ Pa, nemam što izgubiti ♪ 89 00:06:52,713 --> 00:06:53,881 dobro jutro 90 00:06:53,981 --> 00:06:55,049 O Bože, Rel! - Oh! 91 00:06:55,149 --> 00:06:56,317 Što dobro radiš? 92 00:06:56,416 --> 00:06:57,818 Kad ćeš ovako doći? 93 00:06:57,919 --> 00:06:59,553 Drago mi je što te vidim da si se smjestio, moj rođak. 94 00:06:59,654 --> 00:07:02,056 Znate, na primjer, učinili ste prostor svojim. 95 00:07:02,156 --> 00:07:03,524 Mislim, ozbiljno, Chris. 96 00:07:03,624 --> 00:07:04,992 Ako trebate pomoć da otvorite ostale svoje stvari... 97 00:07:05,092 --> 00:07:06,861 Budući da vikendom radim u željezari, 98 00:07:06,961 --> 00:07:09,263 Postao sam snažan i brz nožni drler. 99 00:07:09,363 --> 00:07:12,266 Zato uvijek rado pomažem. 100 00:07:12,366 --> 00:07:15,803 Oh, gramofon! cool 101 00:07:17,071 --> 00:07:19,540 Zadnji put kad sam te vidio, slušao si popularnu glazbu. 102 00:07:19,640 --> 00:07:21,075 Imali smo 11 godina, Rel. 103 00:07:21,175 --> 00:07:24,111 Kad si počeo raditi te stvari, stari? 104 00:07:24,211 --> 00:07:25,478 Ne stari... 105 00:07:25,579 --> 00:07:27,381 dobra glazba - Oh! 106 00:07:28,783 --> 00:07:30,384 Dajte samo glazbu kojoj je istekao rok trajanja. 107 00:07:30,483 --> 00:07:31,953 Pa, kad god Pip 108 00:07:32,053 --> 00:07:33,521 I reci mi da li želiš papuče pored svog kamina. 109 00:07:33,621 --> 00:07:35,356 Znaš, tvoje zubne proteze pored kreveta. 110 00:07:35,455 --> 00:07:37,325 Oh! Oh 111 00:07:37,425 --> 00:07:39,560 Bugendo čarape. Bugendo čarape. 112 00:07:39,660 --> 00:07:42,997 U svakom slučaju, ne želimo zakasniti na vaš prvi dan. 113 00:07:43,097 --> 00:07:44,497 Nova škola, novi početak. 114 00:07:44,598 --> 00:07:46,767 Sve ovo... dobre stvari. 115 00:07:48,369 --> 00:07:50,404 U redu, idem dovesti auto do vrata. 116 00:08:09,223 --> 00:08:11,491 - ♪ Mačka mi je pojela jezik ♪ 117 00:08:11,592 --> 00:08:14,462 vrlo dobro idemo 118 00:08:14,562 --> 00:08:17,832 Ako ne želimo zakasniti, moramo se preseliti. 119 00:08:17,932 --> 00:08:18,799 Oh, tata. 120 00:08:18,899 --> 00:08:20,701 Skoro sam zaboravio na "Avengera". 121 00:08:20,801 --> 00:08:23,237 Možda malo s vašom prethodnom školom 122 00:08:23,337 --> 00:08:25,072 U Chicagu je drugačije. 123 00:08:25,172 --> 00:08:26,640 ali dobro... 124 00:08:26,741 --> 00:08:29,010 Dobrodošli u srednju školu Pellington! 125 00:08:30,811 --> 00:08:33,280 Oh, gledaj, Chris, znam, rođaci i tako to. 126 00:08:33,381 --> 00:08:35,716 Ali molim te, nemoj se osjećati kao da moraš biti sa mnom 127 00:08:35,816 --> 00:08:37,718 Ili potražite moje prijatelje koji su knjiški moljci. 128 00:08:37,818 --> 00:08:41,455 I... i on plače. on... 129 00:08:41,555 --> 00:08:43,157 Sad se druži s kul klincima. 130 00:08:46,060 --> 00:08:49,030 - ♪ Razbio sam čašu, spotaknuo sam se i pao ♪ 131 00:08:49,130 --> 00:08:51,599 ♪ Rekao sam tajne koje ne bih trebao reći ♪ 132 00:08:51,699 --> 00:08:54,568 Ne tražim prijatelje, Rel. 133 00:08:54,668 --> 00:08:56,837 ok - Ispred mog ormara. 134 00:08:56,937 --> 00:09:00,074 idi u stranu - Hmm! ok Hmm! 135 00:09:00,174 --> 00:09:03,344 - ♪ ...živa sam ♪ 136 00:09:03,444 --> 00:09:10,351 ♪ To je društveno samoubojstvo ♪ 137 00:09:10,451 --> 00:09:11,819 ♪ Društveno samoubojstvo ♪ 138 00:09:11,919 --> 00:09:13,522 Zašto metoda pisanja "Konja"? - Han? 139 00:09:13,621 --> 00:09:16,690 Oh, ovaj nadimak, uh, Mason Rimure. 140 00:09:16,791 --> 00:09:18,159 Bio je dijete koje je umrlo... 141 00:09:18,259 --> 00:09:19,326 Oh! 142 00:09:19,427 --> 00:09:21,195 Ne možete ovo koristiti. 143 00:09:21,295 --> 00:09:22,797 Daj mi ovaj ormar. 144 00:09:22,897 --> 00:09:25,066 Ova škola nema poštovanja prema mrtvima, brate. 145 00:09:25,166 --> 00:09:27,134 Pellington postoji već dugo, ljudi. 146 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Vlasnici svih ovih ormara su mrtvi ljudi. 147 00:09:28,969 --> 00:09:31,772 Hej, Grace, tvoja kosa danas izgleda sjajno. 148 00:09:33,240 --> 00:09:34,875 Hvala, Rel. 149 00:09:34,975 --> 00:09:37,878 Hej, ovaj, uh... tko ti je prijatelj? 150 00:09:37,978 --> 00:09:39,280 kada oh 151 00:09:39,380 --> 00:09:40,648 Oh, uh, ne. 152 00:09:40,748 --> 00:09:42,450 Hm, ovo je moj bratić. 153 00:09:42,551 --> 00:09:44,785 Kako, tako, tako. 154 00:09:44,885 --> 00:09:46,287 jesi li nova djevojka 155 00:09:47,988 --> 00:09:49,090 čuo sam... 156 00:09:49,190 --> 00:09:51,092 koji je upravo izašao iz logora narkomana 157 00:09:51,192 --> 00:09:54,628 Nakon što je ubio svog oca ili nešto slično. 158 00:09:54,728 --> 00:09:57,398 U redu, prestani, Dean. - Ne, ne, ovo je smiješno. 159 00:09:57,498 --> 00:09:59,266 Odnosno, škola je zeznuta. 160 00:09:59,366 --> 00:10:01,602 Možda je bio pijan kad ga je ubio. 161 00:10:01,702 --> 00:10:03,838 Začepi, Tanner. 162 00:10:03,938 --> 00:10:05,272 što 163 00:10:05,372 --> 00:10:06,407 Pa bolje da ne govoriš 164 00:10:06,508 --> 00:10:08,577 Jer ništa ne znaš. 165 00:10:08,676 --> 00:10:09,910 Pa, zar ne? jesi li ovisan 166 00:10:10,010 --> 00:10:11,846 Odnosno, s ovom Samsari jaknom napravili ste svoj šator 167 00:10:11,946 --> 00:10:14,482 Mora da si poput ovisnika. 168 00:10:14,583 --> 00:10:15,883 Oh! - Hej! 169 00:10:15,983 --> 00:10:17,552 To je to! Ovo je moj rođak, ljudi! 170 00:10:17,651 --> 00:10:20,888 hej Šuti, nakazo! - Hej! Dovoljno! 171 00:10:20,988 --> 00:10:22,189 Dovoljno! 172 00:10:23,691 --> 00:10:26,393 ah svađate se vas četvero u hodniku... 173 00:10:26,494 --> 00:10:28,530 Pritvor, nakon škole. 174 00:10:30,064 --> 00:10:32,700 Ovaj psihopata me upravo brutalno napao. 175 00:10:32,800 --> 00:10:34,768 gospodine Craven. - Počnimo s uhićenjem. 176 00:10:34,869 --> 00:10:37,805 ok A kasnije možemo razgovarati o suspenziji. 177 00:10:37,905 --> 00:10:40,007 Hm, g. Craven? - Da? 178 00:10:40,107 --> 00:10:41,942 Vidio sam što se dogodilo. Nije ništa napravio. 179 00:10:42,042 --> 00:10:46,615 Ne, ne, ne. Kleknuo je tamo je bio dječak, gospođa Gaines. 180 00:10:46,714 --> 00:10:48,315 Ovo je stvarno posao. - Ne, ja... 181 00:10:48,415 --> 00:10:52,987 Šest, šest. I što ste mi nametnuli svoje neželjeno mišljenje, 182 00:10:53,087 --> 00:10:55,489 Također nam se možete pridružiti u pritvoru. 183 00:10:55,590 --> 00:10:58,359 dobro, vidimo se kasnije. 184 00:10:58,459 --> 00:11:00,629 vidimo se tamo 185 00:11:00,728 --> 00:11:02,196 Pa, idemo skočiti u bazen, dušo. 186 00:11:02,296 --> 00:11:03,797 Kartica je bila super. - Misliš li da još mogu? 187 00:11:03,898 --> 00:11:05,699 imati dijete? - Sada k ženi. 188 00:11:05,799 --> 00:11:07,101 hej, ozbiljan sam 189 00:11:07,201 --> 00:11:08,702 Kartica je bila super. 190 00:11:10,572 --> 00:11:12,373 Oh, gledaj, bit ćeš dobro, zar ne? 191 00:11:12,473 --> 00:11:14,909 da da ok Želimo vam ugodan dan! 192 00:11:16,143 --> 00:11:18,580 hej, žao mi je zbog onoga što si rekao. 193 00:11:18,679 --> 00:11:19,847 Oh, nemoj biti. to je... 194 00:11:19,947 --> 00:11:21,882 Ne griješe ni u jednom od njih. 195 00:11:22,950 --> 00:11:25,085 Hm... Oh. Vaisa. pomoći ću ti 196 00:11:25,186 --> 00:11:26,787 Ja... ne trebam tvoju pomoć. 197 00:11:30,291 --> 00:11:31,392 u redu 198 00:11:51,478 --> 00:11:54,481 krizantema... 199 00:12:40,595 --> 00:12:43,698 krizantema... 200 00:12:53,073 --> 00:12:54,609 Hajde, imamo samo sat vremena. 201 00:12:54,709 --> 00:12:56,343 Nismo vidjeli. 202 00:12:56,443 --> 00:13:00,347 ah Drago mi je da si nam se pridružio. 203 00:13:00,447 --> 00:13:01,683 krizantema 204 00:13:01,782 --> 00:13:05,520 krizantema? prokletstvo 205 00:13:05,620 --> 00:13:07,421 Zapravo, Chris. 206 00:13:07,522 --> 00:13:08,922 Oh! 207 00:13:11,660 --> 00:13:13,294 Wow! što je to 208 00:13:13,394 --> 00:13:15,296 Je li to lula? 209 00:13:15,396 --> 00:13:17,031 ne - A, gospodine Craven? 210 00:13:17,131 --> 00:13:18,866 da, vjera - pitanje... 211 00:13:18,966 --> 00:13:21,869 Smijemo li, primjerice, u školi imati pribor za drogiranje? 212 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 Znate, pogotovo kad je vlastito 213 00:13:24,071 --> 00:13:25,640 Predstavlja ovisnika. 214 00:13:25,740 --> 00:13:28,309 To nije lula. - Hej, daj mi to. 215 00:13:29,843 --> 00:13:31,546 Našao sam ovo u svom ormaru. 216 00:13:33,748 --> 00:13:35,684 oh vau 217 00:13:37,818 --> 00:13:38,886 Mislite li da to išta vrijedi? 218 00:13:38,986 --> 00:13:40,321 ne znam 219 00:13:40,421 --> 00:13:43,290 Izgleda kao glazbeni instrument, zar ne? 220 00:13:43,390 --> 00:13:46,060 Neka vrsta zviždaljke ili kazooa. 221 00:13:46,160 --> 00:13:48,896 Odnosno, ti krajevi definitivno pripadaju civilizaciji Maja. 222 00:13:48,996 --> 00:13:51,766 Ali ostalo, mislim... ne znam. 223 00:13:51,865 --> 00:13:53,500 Možda pripada Olmecima. 224 00:13:53,601 --> 00:13:55,035 Možete li prevesti nešto iz njega? 225 00:13:55,135 --> 00:13:58,740 Ne znam Pusti me... pusti me da pogledam. 226 00:13:58,839 --> 00:14:00,174 vrlo dobro 227 00:14:00,274 --> 00:14:02,176 Prošlo je dosta vremena otkako sam diplomirao. 228 00:14:02,276 --> 00:14:03,844 Oh, pogledaj. Evo riječi. 229 00:14:03,944 --> 00:14:06,380 Ovo se vjerojatno izgovara "Kaba"... 230 00:14:06,480 --> 00:14:08,982 Oh, to znači "razgovarati". 231 00:14:09,083 --> 00:14:13,655 Ili također može značiti "pozivanje". 232 00:14:13,755 --> 00:14:15,189 Ima tu još jedna riječ. 233 00:14:15,289 --> 00:14:17,391 On bi mogao biti "Pixan". 234 00:14:17,491 --> 00:14:18,892 Je li napisano s P-I-C? 235 00:14:18,992 --> 00:14:20,961 Uh, ne. "P"... izgleda kao... 236 00:14:21,061 --> 00:14:24,699 koji je P-I-X-A-N. 237 00:14:24,799 --> 00:14:25,767 zašto što radiš 238 00:14:27,702 --> 00:14:29,470 "Pozvati mrtve." 239 00:14:29,571 --> 00:14:31,338 vau hmm 240 00:14:31,438 --> 00:14:33,107 Više vam ni ne treba diploma. 241 00:14:33,207 --> 00:14:35,777 to je sve 242 00:14:35,876 --> 00:14:37,311 Gledaj, ne bih trebao... 243 00:14:37,411 --> 00:14:40,414 Ah, bolje da se ja pobrinem za to. 244 00:14:40,515 --> 00:14:45,052 Moglo bi stvarno, uh, imati veliku povijesnu vrijednost. 245 00:14:45,152 --> 00:14:46,554 I... i sam si to rekao 246 00:14:46,654 --> 00:14:48,255 koju ste uzeli iz ormara koji je dio imovine škole. 247 00:14:48,355 --> 00:14:51,091 nije tvoj dobro jako dobro 248 00:14:51,191 --> 00:14:52,527 Vidi, mislim da je ovo dobro mjesto 249 00:14:52,627 --> 00:14:53,894 za danas prekinuti pritvor. 250 00:14:53,994 --> 00:14:55,229 Ah! - da da 251 00:14:55,329 --> 00:14:57,064 Hvala vam, g. Craven. - To je dobra ideja. 252 00:14:57,164 --> 00:15:01,368 Umjesto toga, želim esej od pet stranica 253 00:15:01,468 --> 00:15:04,171 O ulozi unaprijed pripremljenih žrtava 254 00:15:04,271 --> 00:15:05,939 Pišite u drevnoj Srednjoj Americi. 255 00:15:06,039 --> 00:15:08,008 ozbiljan? - Napiši šest stranica. Šest stranica. 256 00:15:08,108 --> 00:15:09,711 Ne, ne. dobro, dobro idemo 257 00:15:09,811 --> 00:15:11,345 da - išli smo. 258 00:15:13,548 --> 00:15:15,617 hej, svi se okupljamo u Graceinoj kući 259 00:15:15,717 --> 00:15:18,887 Vidjeti kako piše haiku na šest stranica o krvnoj žrtvi. 260 00:15:19,019 --> 00:15:20,622 Dakle, vidimo se u 7 sati? 261 00:15:20,722 --> 00:15:22,222 Znači li to da smo sada svi pozvani? 262 00:15:22,322 --> 00:15:25,760 Da, mali Dean, svi smo pozvani. 263 00:15:25,860 --> 00:15:27,361 čak i ti 264 00:15:27,461 --> 00:15:29,062 To se zove biti gostoljubiv, a ne biti prostitutka. 265 00:15:30,565 --> 00:15:31,866 U redu, doći ću do tebe. 266 00:15:31,965 --> 00:15:33,467 Želim sigurno stići kući. 267 00:15:34,836 --> 00:15:36,270 Vidimo se tamo. 268 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 Zaljubljen si u Grease, ha? 269 00:15:39,774 --> 00:15:41,408 da 270 00:15:43,277 --> 00:15:46,447 Jednog dana ću okušati sreću. 271 00:16:03,932 --> 00:16:05,767 vau 272 00:16:25,152 --> 00:16:29,056 bojica bojica... 273 00:16:30,991 --> 00:16:33,862 hej, slušaj... 274 00:16:33,962 --> 00:16:35,663 Što se tiče jutros... 275 00:16:35,763 --> 00:16:38,065 Nisu u pravu za ono što se dogodilo tvom ocu 276 00:16:38,165 --> 00:16:39,868 Pričaj tako. 277 00:16:39,968 --> 00:16:42,369 Odnosno, nema problema. 278 00:16:42,469 --> 00:16:44,338 Nije tvoja krivnja. znate li 279 00:16:44,438 --> 00:16:47,007 Stvarno ne želim razgovarati o tome. 280 00:16:49,243 --> 00:16:51,713 da da da, ok 281 00:16:51,813 --> 00:16:57,084 Pa... kako je prošao tvoj prvi dan u srednjoj školi Pellington? 282 00:16:57,184 --> 00:17:00,755 Hm, Ellie se čini kao fina djevojka. 283 00:17:00,855 --> 00:17:02,222 o moj bože 284 00:17:02,322 --> 00:17:05,025 Mislim, ništa posebno, ali dobro... 285 00:17:06,861 --> 00:17:08,262 "Osvetnik". 286 00:17:09,463 --> 00:17:11,098 Oh! u redu 287 00:17:20,307 --> 00:17:22,476 ah dobro 288 00:17:35,723 --> 00:17:36,758 hmm 289 00:17:36,858 --> 00:17:38,927 ah 290 00:17:41,696 --> 00:17:42,997 ah 291 00:17:44,866 --> 00:17:46,133 hmm 292 00:17:49,369 --> 00:17:50,605 hmm 293 00:17:52,707 --> 00:17:55,843 ovo... 294 00:17:55,944 --> 00:17:58,046 Postoji više od kazooa. 295 00:17:59,747 --> 00:18:01,649 Han 296 00:18:10,024 --> 00:18:13,595 Imali smo tešku nesreću. Postoje dva tijela. 297 00:18:13,695 --> 00:18:15,362 Čovjek je umro. 298 00:18:15,462 --> 00:18:18,131 Kako ste 299 00:18:18,231 --> 00:18:20,969 Nisam te htio preplašiti. 300 00:18:21,069 --> 00:18:22,704 Jeste li upravo došli ovamo? 301 00:18:22,804 --> 00:18:24,839 Prilično cool, ha? 302 00:18:24,939 --> 00:18:26,440 malo 303 00:18:26,541 --> 00:18:29,176 Noah... Haggerty. 304 00:18:29,276 --> 00:18:32,614 Pastor sam mladih u Crkvi sv. Marka. 305 00:18:32,714 --> 00:18:34,281 klanjate li se 306 00:18:34,381 --> 00:18:36,951 Nisam baš religiozan. 307 00:18:37,051 --> 00:18:38,987 ah i ja također 308 00:18:39,087 --> 00:18:40,722 Ali ja sam vrlo blizu Bogu. 309 00:18:43,591 --> 00:18:45,793 Trebao bi jednom doći u moju crkvu. 310 00:18:45,893 --> 00:18:48,563 Upoznati neke ljude. Oni su dobri ljudi. 311 00:18:48,663 --> 00:18:50,999 Pravi ljudi koji ljube Krista. pravo? 312 00:18:54,736 --> 00:18:56,203 Ali, dobro, znate... 313 00:18:58,238 --> 00:18:59,974 Oni su i osnova zabave. 314 00:19:00,074 --> 00:19:01,609 Kao pridošlica u gradu, 315 00:19:01,709 --> 00:19:03,911 Možda ne znate kamo biste otišli ako vam nešto zatreba. 316 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 ne trebam 317 00:19:06,114 --> 00:19:08,850 Pa, naravno, sigurno. razumijem 318 00:19:08,950 --> 00:19:10,417 ti si čist 319 00:19:10,518 --> 00:19:13,453 Ali ako ikada poželite obaviti malo prljav posao... 320 00:19:13,554 --> 00:19:17,825 Vidi, što kažeš na poklon za dobrodošlicu u grad? 321 00:19:20,728 --> 00:19:23,531 Hej, kloni ga se! 322 00:19:23,631 --> 00:19:24,732 hej - Oh! 323 00:19:24,832 --> 00:19:26,333 Prestani! 324 00:19:29,037 --> 00:19:31,572 Bog ima nešto planirano za svakoga. 325 00:19:31,673 --> 00:19:33,541 Samo pokušavam pomoći onima kojima je potrebno. 326 00:19:35,877 --> 00:19:38,012 u redu 327 00:19:38,112 --> 00:19:40,648 u redu 328 00:19:40,748 --> 00:19:43,417 Dakle, niti je Khani došao niti je Khani otišao. 329 00:19:43,518 --> 00:19:44,952 Ako me trebate, uvijek sam tu. 330 00:19:46,054 --> 00:19:49,691 Ah! - kako si 331 00:19:49,791 --> 00:19:51,059 dobro sam 332 00:19:57,932 --> 00:19:59,801 Hej, pa taj svećenik... 333 00:19:59,901 --> 00:20:01,969 Ti si matematičar, ha? 334 00:20:04,806 --> 00:20:09,711 Zanimljivo, roditelji šalju djecu u tu crkvu... 335 00:20:09,811 --> 00:20:11,512 Misle da je on uzor. 336 00:20:11,612 --> 00:20:14,015 On nije samo mjenjolik. 337 00:20:14,115 --> 00:20:16,150 Djeci prodaje drogu. 338 00:20:16,249 --> 00:20:18,519 A prije godinu dana jedan od njih se predozirao. 339 00:20:19,687 --> 00:20:22,724 Jednog dana će platiti za svoja djela. 340 00:20:22,824 --> 00:20:24,257 idemo odavde 341 00:20:36,604 --> 00:20:38,940 ah 342 00:20:39,040 --> 00:20:40,508 hmm 343 00:20:48,683 --> 00:20:49,984 hmm 344 00:20:58,726 --> 00:21:00,862 Aaaah! 345 00:21:03,231 --> 00:21:04,532 kvragu... 346 00:21:04,632 --> 00:21:05,900 huh! 347 00:21:06,000 --> 00:21:07,735 što ima - Hej. 348 00:21:07,835 --> 00:21:09,704 Jeste li završili svoj esej? 349 00:21:09,804 --> 00:21:12,372 što se dogodilo s tvojim licem - Što? 350 00:21:12,472 --> 00:21:14,208 Oh, spetljao sam se s Noahom Haggertyjem. 351 00:21:14,307 --> 00:21:16,611 Nije bilo ništa. svejedno... 352 00:21:16,711 --> 00:21:18,546 Pogledaj što sam donio. 353 00:21:21,215 --> 00:21:23,785 Tada! 354 00:21:30,725 --> 00:21:31,926 Prokletstvo! 355 00:21:41,269 --> 00:21:42,603 Charlie? 356 00:21:51,145 --> 00:21:52,613 Charlie 357 00:22:10,064 --> 00:22:11,999 Charlie? 358 00:22:19,173 --> 00:22:20,875 Charlie 359 00:22:44,999 --> 00:22:47,268 Oprostite gospodine, škola je zatvorena. 360 00:22:47,367 --> 00:22:49,136 Ti... ti narušavaš privatnost. 361 00:22:51,706 --> 00:22:55,610 Upravo sam nazvao osiguranje, pa... 362 00:22:55,710 --> 00:22:57,845 Bolje je napraviti svoj put i otići. 363 00:23:04,118 --> 00:23:05,418 gospodine Craven? - Vau, pogriješio sam! 364 00:23:05,519 --> 00:23:07,588 jesi li dobro - o moj Bože! 365 00:23:07,688 --> 00:23:09,590 Zvala sam tvoje ime, ali... 366 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 Želite li sjesti na minutu? 367 00:23:11,993 --> 00:23:13,426 osvježiti se 368 00:23:13,527 --> 00:23:16,797 Ne, ne, ne. dobro sam, mislim samo... 369 00:23:16,898 --> 00:23:19,466 Nedavno sam samo malo previše radio. 370 00:23:20,935 --> 00:23:21,936 dobar 371 00:23:27,208 --> 00:23:29,277 Oh, gospodine Craven? 372 00:23:29,377 --> 00:23:30,912 Tvoju tajnu čuvam kod mene. 373 00:23:31,012 --> 00:23:32,046 što je to 374 00:23:38,619 --> 00:23:41,856 -♪ To je znak♪ 375 00:23:42,623 --> 00:23:45,526 Želim dozvati svog djeda. 376 00:23:45,626 --> 00:23:47,528 Ali tvoj djed nije mrtav. 377 00:23:47,628 --> 00:23:50,364 Ali, dobro, jako staro. I iz ovoga 378 00:23:50,463 --> 00:23:51,875 Pravi izvrsna craft pića. 379 00:23:51,887 --> 00:23:52,566 Timmy, idi u svoju sobu! 380 00:23:52,667 --> 00:23:54,902 On je čudan mali. 381 00:23:55,002 --> 00:23:58,906 -♪ Sada je natpis na zidu♪ 382 00:23:59,006 --> 00:24:00,975 Oh, Chris. 383 00:24:01,075 --> 00:24:02,643 -♪ To je znak♪ 384 00:24:02,743 --> 00:24:06,113 Znaš, stvarno je nekako lijepo. 385 00:24:06,213 --> 00:24:08,349 Ako me rad u hitnoj pomoći ičemu naučio, 386 00:24:08,448 --> 00:24:10,184 Smrt nikad nije lijepa. 387 00:24:10,284 --> 00:24:12,420 Neću umrijeti. 388 00:24:12,520 --> 00:24:15,022 Oh! Zašto se nisam toga sjetio? 389 00:24:34,775 --> 00:24:35,509 Oh! 390 00:24:57,365 --> 00:24:59,467 Krejon... 391 00:25:17,251 --> 00:25:19,520 Pa, cure i dečki. 392 00:25:20,654 --> 00:25:23,491 Razmislimo o izgubljenoj voljenoj osobi. 393 00:25:23,591 --> 00:25:25,526 Probaj, dušo. usuđuješ se 394 00:25:25,626 --> 00:25:27,294 Mislim da sam ja iz cijele priče 395 00:25:27,395 --> 00:25:29,430 Povlačim smrtni zvižduk prizivača duhova. 396 00:25:29,530 --> 00:25:31,332 Zbogom, krizantemo. - Doviđenja 397 00:25:31,432 --> 00:25:33,167 Doviđenja! - Hej. 398 00:25:33,267 --> 00:25:34,402 Ne moraš ići. 399 00:25:34,503 --> 00:25:36,737 Oh, ja... moram se raspakirati. 400 00:25:36,837 --> 00:25:40,041 Hajde, draga moja. Mislim, što je najgore što se može dogoditi? 401 00:25:50,885 --> 00:25:52,953 Nema problema. bolje da idem 402 00:26:20,014 --> 00:26:21,348 On, uh... 403 00:26:23,518 --> 00:26:24,919 Bilo je intenzivno. 404 00:26:29,990 --> 00:26:31,058 što sad 405 00:26:32,226 --> 00:26:33,627 Vaisa. Tako, onako 406 00:26:36,330 --> 00:26:37,798 slušaj čuješ li 407 00:26:42,403 --> 00:26:44,071 Mislim da sam čuo da nešto dolazi. 408 00:26:58,752 --> 00:27:00,221 Oh! Što?! Oh! - Religija! 409 00:27:00,321 --> 00:27:01,822 Ah! Prljavština! 410 00:27:01,922 --> 00:27:03,757 o moj Bože - Mnogo toga! 411 00:27:03,858 --> 00:27:06,160 Ah! - E, s tim sam otišao. 412 00:27:06,260 --> 00:27:07,495 Nije smiješno. 413 00:27:07,596 --> 00:27:10,464 Gledaj, rekao sam ti da je sve to sranje. 414 00:27:10,565 --> 00:27:11,799 u redu 415 00:27:15,537 --> 00:27:16,871 hej 416 00:27:20,542 --> 00:27:22,643 Oprosti ako je večeras bilo čudno. 417 00:27:23,377 --> 00:27:25,547 Oh, trebao bi doći sutra. 418 00:27:26,213 --> 00:27:29,283 Godišnji festival žetve Pellington. 419 00:27:29,383 --> 00:27:31,852 Karamel jabuka, rezbarenje bundeve, 420 00:27:31,952 --> 00:27:33,622 Zastrašujući labirint s balama slame. 421 00:27:33,754 --> 00:27:35,289 zabavljati se 422 00:27:35,389 --> 00:27:36,857 I uvijek idemo. 423 00:27:36,957 --> 00:27:39,326 I vjerojatno zadnja godina kada smo svi zajedno 424 00:27:39,426 --> 00:27:43,430 Prije nego što odemo i započnemo naše super ozbiljne živote odraslih. 425 00:27:44,665 --> 00:27:46,467 Izgleda super. 426 00:27:46,568 --> 00:27:50,337 Da, samo... volio bih da dođeš. 427 00:27:54,241 --> 00:27:55,176 Hej, Ellie! 428 00:27:55,276 --> 00:27:57,111 Ostavio si ovo, uh... 429 00:27:57,211 --> 00:27:58,245 hvala vam 430 00:27:59,380 --> 00:28:00,681 Imam dijabetes. 431 00:28:01,482 --> 00:28:03,417 Moji lijekovi 432 00:28:03,518 --> 00:28:05,085 Kasnim na smjenu, ali... 433 00:28:05,186 --> 00:28:07,188 Oh, pošalji mi poruku o festivalu žetve. 434 00:28:07,288 --> 00:28:08,355 Rel ima moj broj. 435 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 u redu 436 00:28:17,998 --> 00:28:20,367 Rel, je li to točno? 437 00:28:23,237 --> 00:28:24,438 ne znam 438 00:28:25,607 --> 00:28:27,408 Nikada nije bilo baš jasno. 439 00:28:29,644 --> 00:28:31,580 Ali, uh... 440 00:28:31,680 --> 00:28:34,248 Nešto mi govori da ćemo se razumjeti. 441 00:28:36,283 --> 00:28:39,486 -♪ U mračnoj i samotnoj noći♪ 442 00:28:39,588 --> 00:28:42,591 ♪ Dao sam ti svoje srce ♪ 443 00:28:48,362 --> 00:28:54,669 ♪ Sada sanjam o ljubavi koju poznajemo samo nas dvoje ♪ 444 00:29:00,642 --> 00:29:03,545 ♪ Nisi htio da moje srce zadrži ♪ 445 00:29:03,645 --> 00:29:06,681 ♪ Sada je naša ljubav nestala ♪ 446 00:29:12,786 --> 00:29:15,789 ♪ I u sjenama noći ♪ 447 00:29:15,889 --> 00:29:19,126 ♪ Moje srce to će ostati ♪ 448 00:29:23,665 --> 00:29:25,032 br 449 00:29:25,132 --> 00:29:30,739 -♪ U noći smo se sreli, i ♪ 450 00:29:30,838 --> 00:29:36,777 ♪ U noći smo se rastali ♪ 451 00:29:36,877 --> 00:29:43,384 ♪ U noći ćemo se ponovno sresti ♪ 452 00:29:43,484 --> 00:29:46,787 ♪ Kad bi samo u mojim snovima ♪ 453 00:29:48,989 --> 00:29:52,159 ♪ Ali noć je na mojoj strani ♪ 454 00:29:52,259 --> 00:29:54,795 ♪ Vaše misli će se okrenuti meni ♪ 455 00:30:01,201 --> 00:30:04,138 ♪ U trenucima kada si sam ♪ 456 00:30:04,238 --> 00:30:06,874 ♪ Prije nego što zaspiš... ♪ 457 00:30:13,981 --> 00:30:15,416 Donio sam ti vruću čokoladu! 458 00:30:15,517 --> 00:30:17,084 Molim te pokucaj! 459 00:30:17,184 --> 00:30:20,020 Oh! oprostite - Netko gleda. 460 00:30:20,120 --> 00:30:23,023 hajde vruće budi oprezan 461 00:30:23,123 --> 00:30:25,292 Učinilo mi se da sam vidio jednog na drvetu. 462 00:30:26,960 --> 00:30:29,698 ne vidim nikoga. 463 00:30:29,798 --> 00:30:32,333 Oči vam vjerojatno kolutaju. 464 00:30:34,401 --> 00:30:35,704 O moj Bože. 465 00:30:35,804 --> 00:30:37,672 O moj Bože. Oh, ne. 466 00:30:37,772 --> 00:30:40,474 što - greškom sam poslala poruku Eli. 467 00:30:41,375 --> 00:30:43,043 Oh, tata. - Moram otići iz grada, moram ići. 468 00:30:43,143 --> 00:30:44,978 Da, on... on... 469 00:30:45,079 --> 00:30:46,380 da daj 470 00:30:46,480 --> 00:30:47,881 da, što misliš? 471 00:30:47,981 --> 00:30:49,149 što da kažem 472 00:30:49,249 --> 00:30:50,918 Uh... Uh... - Što da kažem? 473 00:30:51,018 --> 00:30:53,053 Hm, pretvaraj se da ti je netko ukrao telefon. 474 00:30:53,153 --> 00:30:54,789 Da, i djevojci koju poznajem manje od 24 sata 475 00:30:54,888 --> 00:30:56,725 Jeste li poslali emotivnu seksi poruku? 476 00:30:56,825 --> 00:30:57,991 da - da. 477 00:30:58,092 --> 00:31:00,662 Da, radi. - Hm, da, naravno. 478 00:31:01,495 --> 00:31:03,798 On tipka... O, da. On je... on odgovara. 479 00:31:03,897 --> 00:31:05,165 Hm... 480 00:31:07,935 --> 00:31:09,336 upitnik? 481 00:31:10,772 --> 00:31:12,473 Zašto upitnik? što da kažem 482 00:31:12,574 --> 00:31:13,775 Hej, hej, hej, hej. 483 00:31:13,874 --> 00:31:17,478 Budi normalan, u redu? samo budi miran 484 00:31:17,579 --> 00:31:18,646 u redu 485 00:31:18,747 --> 00:31:20,548 što god radiš... 486 00:31:20,648 --> 00:31:23,217 Viseća igra u Niaru. 487 00:31:23,317 --> 00:31:24,485 u redu 488 00:31:25,520 --> 00:31:26,755 hm 489 00:31:26,855 --> 00:31:28,922 — Ako budeš imao sreće. 490 00:31:29,022 --> 00:31:31,659 što Što?! Ne! 491 00:31:31,760 --> 00:31:34,995 Normalno, ne Kardashian. 492 00:31:35,996 --> 00:31:36,964 da vidim... 493 00:31:37,064 --> 00:31:39,768 — Onda se vidimo tamo. 494 00:31:39,868 --> 00:31:42,302 "Dakle, vidimo se tamo"? - To je to. 495 00:31:42,403 --> 00:31:45,640 Čini se da netko ide na festival žetve. 496 00:31:45,740 --> 00:31:47,141 Han? 497 00:31:47,241 --> 00:31:52,980 -♪ U noći ćemo se ponovno sresti♪ 498 00:31:53,080 --> 00:31:54,982 ♪ Kad bi samo u mojim snovima ♪ 499 00:31:55,082 --> 00:31:56,651 što radim 500 00:31:59,186 --> 00:32:04,057 -♪ Makar samo u mojim snovima♪ 501 00:32:05,225 --> 00:32:08,630 ♪ Kad bi samo u mojim snovima ♪ 502 00:32:11,165 --> 00:32:18,573 ♪ Kad bi samo u mojim snovima ♪ 503 00:32:19,507 --> 00:32:22,075 Ti, prijatelju, ne bi trebao voziti. 504 00:32:22,176 --> 00:32:25,312 Ja, moj prijatelju, moj fokus je visok, prijatelju. 505 00:32:26,447 --> 00:32:28,850 Mislim, stigli smo kući, zar ne? 506 00:32:28,949 --> 00:32:30,417 Vidi ovo, vidi ovo. 507 00:32:30,518 --> 00:32:31,586 On puca... 508 00:32:33,822 --> 00:32:35,155 A cvijeta nema! 509 00:32:35,255 --> 00:32:38,258 Tvoja životna priča, LeBron. 510 00:32:39,193 --> 00:32:40,427 Idi tata, brate. 511 00:32:40,528 --> 00:32:42,329 Ja, ovaj... vidimo se u školi? 512 00:32:42,429 --> 00:32:43,430 da - Lebran 513 00:32:43,531 --> 00:32:44,799 Idi plati karticom. 514 00:32:44,899 --> 00:32:45,414 Idi nađi mamin posao. 515 00:32:45,426 --> 00:32:46,333 Čelični vukovi zavijaju! 516 00:32:46,433 --> 00:32:47,401 što - Han? 517 00:32:47,500 --> 00:33:15,800 {\fs12}{\an3}🎬 Preuzmite najnovije filmove i serije 518 00:32:47,500 --> 00:33:15,800 {\fs12}{\an1}📝 brzi, precizni i necenzurirani titlovi 519 00:32:47,500 --> 00:33:15,800 {\fs12} t.me/king_subtitle 520 00:33:15,930 --> 00:33:18,098 Gracie... 521 00:33:18,999 --> 00:33:21,001 Timmy, čujem te! 522 00:33:28,710 --> 00:33:30,410 Momčad! Prestani! 523 00:33:51,098 --> 00:33:52,399 Zdravo? 524 00:34:18,993 --> 00:34:20,260 tim 525 00:34:28,836 --> 00:34:31,639 Gracie... 526 00:34:33,975 --> 00:34:35,208 Religija? 527 00:34:36,678 --> 00:34:38,111 jeste li 528 00:34:40,982 --> 00:34:42,449 Ovo nije smiješno. 529 00:35:04,872 --> 00:35:05,773 Momčad! 530 00:35:07,909 --> 00:35:09,376 Mama kaže da bi trebao doći 531 00:35:09,476 --> 00:35:11,546 Inače ćete se naborati. 532 00:35:32,900 --> 00:35:34,434 gdje su ostali 533 00:35:37,404 --> 00:35:39,641 yala idemo 534 00:35:48,716 --> 00:35:51,151 Stavit ćemo na raspolaganje savjetnike za tugovanje 535 00:35:51,251 --> 00:35:54,221 Ako bilo kojem učeniku treba netko s kim bi mogao razgovarati. 536 00:35:54,321 --> 00:35:56,658 Ovo je teško za sve nas. 537 00:35:56,758 --> 00:35:59,493 G. Craven je bio odani član Pellingtona... 538 00:35:59,594 --> 00:36:00,995 što ima 539 00:36:01,095 --> 00:36:02,597 G. Craven je sinoć umro. 540 00:36:02,697 --> 00:36:04,632 što kako si 541 00:36:04,732 --> 00:36:07,669 Ispostavilo se da je imao četvrti stadij raka pluća. 542 00:36:07,769 --> 00:36:11,371 Dr. Wells je rekao da je čudno što je jučer uopće bio budan. 543 00:36:11,471 --> 00:36:14,676 Pretpostavljam da više ne trebamo pisati taj članak. 544 00:36:14,776 --> 00:36:16,678 Ali bit će prazna. 545 00:36:16,778 --> 00:36:18,946 Sigurna sam da je gospodin Craven želio da znate 546 00:36:19,047 --> 00:36:20,815 Koliko je volio predavati ovdje. 547 00:36:20,915 --> 00:36:23,785 I kako je bio zahvalan dugi niz godina 548 00:36:23,885 --> 00:36:26,186 On je dao svoj život ovoj školi. 549 00:36:26,286 --> 00:36:28,523 I gospodin Craven i Mason Raymore 550 00:36:28,623 --> 00:36:29,957 Ponosni članovi... 551 00:36:48,475 --> 00:36:49,977 Ellie... 552 00:36:50,078 --> 00:36:51,045 Chris... 553 00:36:51,145 --> 00:36:52,345 Sinoć si ovo ostavio. 554 00:36:52,446 --> 00:36:54,015 nije moj - ne želim ga. 555 00:36:54,115 --> 00:36:56,283 Zbog toga se osjećam loše. 556 00:36:56,383 --> 00:36:59,020 Kažem da bacite te čarobne stvari. 557 00:36:59,120 --> 00:36:59,792 Sa sobom donosi loše vijesti. 558 00:36:59,804 --> 00:37:00,487 Znam jednog Samsarija 559 00:37:00,588 --> 00:37:02,255 Na drugoj strani grada, stvarno. možemo li... 560 00:37:02,355 --> 00:37:04,125 Ili možemo jednostavno skratiti obitelj Mason. 561 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 da 562 00:37:05,793 --> 00:37:08,495 Da, slažem se. Hm... 563 00:37:08,596 --> 00:37:10,698 Da, ne, to je bio moj sljedeći prijedlog. 564 00:37:10,798 --> 00:37:12,900 Ja... ja mogu voziti ako želiš. 565 00:37:21,609 --> 00:37:23,978 Dizajnirate li ih sami? 566 00:37:26,614 --> 00:37:28,883 Zašto ih štitite? Prelijepe su 567 00:37:28,983 --> 00:37:31,819 Hm, ne znam. Pretpostavljam da su osobni. 568 00:37:32,687 --> 00:37:34,922 Uvijek sam se želio tetovirati. 569 00:37:35,022 --> 00:37:37,257 Mama mi nikad nije dopustila. 570 00:37:37,357 --> 00:37:39,594 Kako znate što želite dizajnirati? 571 00:37:41,361 --> 00:37:43,598 Pretpostavljam da jednostavno nađete nešto što vam se sviđa 572 00:37:43,698 --> 00:37:46,500 I dopustiš da to utječe na tebe do kraja života. 573 00:37:48,102 --> 00:37:50,571 Tako lako, ha? - Hm. udobno 574 00:37:53,975 --> 00:37:55,243 pogledajte ovdje 575 00:38:34,749 --> 00:38:35,950 halo 576 00:38:37,552 --> 00:38:39,086 Vrata su bila otvorena. 577 00:38:54,569 --> 00:38:59,106 -♪ Ljudi, idem dolje u bolnicu St. James ♪ 578 00:39:01,341 --> 00:39:06,514 ♪ Vidi moje dijete tamo ♪ 579 00:39:06,614 --> 00:39:09,517 ♪ Ispružena je na dugom bijelom stolu ♪ 580 00:39:09,617 --> 00:39:12,119 Imamo nešto što je pripadalo Masonu. 581 00:39:12,220 --> 00:39:16,924 -♪ Tako slatko, tako hladno, tako pošteno♪ 582 00:39:18,425 --> 00:39:20,194 Rođen sam u ovoj kući. 583 00:39:24,098 --> 00:39:27,134 Nadao sam se da ću i ovdje umrijeti. 584 00:39:29,369 --> 00:39:32,472 Ali banka kaže da to više nije ni moje. 585 00:39:32,573 --> 00:39:33,841 Žao nam je, samo smo... 586 00:39:33,941 --> 00:39:35,309 Možda mi se posreći 587 00:39:35,408 --> 00:39:37,511 A danas ću dobiti moždani udar i umrijeti. 588 00:39:39,313 --> 00:39:41,414 Podsjetnik na smrt. 589 00:39:41,515 --> 00:39:44,852 Podsjetnici na smrtnost. 590 00:39:44,952 --> 00:39:46,854 Sve to mora otići. 591 00:39:48,589 --> 00:39:51,058 Pretražio sam svijet i skupio ovo. 592 00:39:51,158 --> 00:39:56,463 Svaka kultura, svaka religija i filozofija ima svoje. 593 00:39:56,564 --> 00:39:58,933 Neki se bore sa smrću, 594 00:39:59,033 --> 00:40:01,068 Ostali plešu s njim. 595 00:40:02,970 --> 00:40:04,872 Je li ovo dio vaše kolekcije? 596 00:40:04,972 --> 00:40:07,541 Našao sam ovo u ormaru Masona Raymorea. 597 00:40:08,542 --> 00:40:11,178 Niste ga našli. 598 00:40:11,279 --> 00:40:13,514 Našao te je. 599 00:40:13,614 --> 00:40:16,217 Kao što je moj unuk pronašao. 600 00:40:16,317 --> 00:40:18,085 Kao što je našao mene. 601 00:40:21,155 --> 00:40:22,890 prije pola života 602 00:40:22,990 --> 00:40:25,726 Tržnica u zabačenim uličicama Gvatemale. 603 00:40:25,826 --> 00:40:29,063 Uzeo mi je unuka, uzeo mi je kćer. 604 00:40:29,163 --> 00:40:30,865 I trebat će više. 605 00:40:30,965 --> 00:40:32,867 što je ovo 606 00:40:32,967 --> 00:40:34,467 ova chukka 607 00:40:36,237 --> 00:40:37,638 vrištati 608 00:40:39,040 --> 00:40:42,877 Ukradeno blago od opljačkanog naroda. 609 00:40:43,711 --> 00:40:47,447 Reći nam da njegovi spisi znače "prizvati mrtve"? 610 00:40:49,383 --> 00:40:50,718 ne... 611 00:40:52,452 --> 00:40:54,221 Ne baš. 612 00:40:54,322 --> 00:40:55,957 Njegovi spisi govore... 613 00:40:56,057 --> 00:40:58,592 "Prizovi svoju smrt." 614 00:41:00,361 --> 00:41:02,863 Dan kada si rođen... 615 00:41:02,964 --> 00:41:04,598 Tvoja smrt je također rođena. 616 00:41:04,699 --> 00:41:08,169 Od tog dana on vas traži. 617 00:41:08,269 --> 00:41:10,538 Ako ti je suđeno da umreš u dobi od 90 godina, 618 00:41:10,638 --> 00:41:13,207 Potrebno je 90 godina da vas pronađu. 619 00:41:13,307 --> 00:41:16,310 Ako vam je suđeno da umrete u dobi od 30 godina, samo 30 godina. 620 00:41:16,410 --> 00:41:18,946 Ali ako čujete škripavi zvuk zviždaljke, 621 00:41:19,046 --> 00:41:21,549 Mijenja sve. 622 00:41:21,649 --> 00:41:24,952 Zvuk iz ove chukke vodit će vašu smrt. 623 00:41:26,520 --> 00:41:29,056 Tako će vas prije pronaći. 624 00:41:30,524 --> 00:41:32,159 kakvog je oblika 625 00:41:33,127 --> 00:41:34,261 smrti 626 00:41:34,362 --> 00:41:36,564 Poput sebe, naravno. 627 00:41:36,664 --> 00:41:38,566 Postaješ ono što jesi 628 00:41:38,666 --> 00:41:40,234 Umrla bi u posljednjem dahu. 629 00:41:47,308 --> 00:41:48,743 zadrži ovo 630 00:41:49,844 --> 00:41:52,113 Nikad nije bilo moje rezati. 631 00:41:55,383 --> 00:41:57,051 Što ako ne želim umrijeti? 632 00:41:59,153 --> 00:42:01,522 Dakle, nisi se trebao roditi. 633 00:42:03,391 --> 00:42:04,658 Mislim, vidjeli ste i sami. 634 00:42:04,759 --> 00:42:06,193 Uzima puno lijekova. 635 00:42:06,293 --> 00:42:07,428 I upravo je izgubio obitelj. 636 00:42:07,528 --> 00:42:09,130 Ovo svakoga zbunjuje. 637 00:42:11,432 --> 00:42:13,434 I kao budući dr. Gaines, 638 00:42:13,534 --> 00:42:15,069 Odnosno, nema medicinske znanosti 639 00:42:15,169 --> 00:42:16,137 Ne stoji iza onoga što govori. 640 00:42:16,237 --> 00:42:18,139 Oh, da, ne. 641 00:42:18,239 --> 00:42:19,874 ja znam 642 00:42:19,974 --> 00:42:22,176 Bilo je pospano. 643 00:42:22,276 --> 00:42:23,677 većinu toga 644 00:42:25,379 --> 00:42:30,551 Ali mislite li da ga je gospodin Craven upotrijebio kao Mason? 645 00:42:33,554 --> 00:42:34,989 možda 646 00:42:35,089 --> 00:42:37,224 Njihovi su dosjei u bolnici u kojoj radim. 647 00:42:37,324 --> 00:42:38,893 Tamo ćemo nešto naći. 648 00:43:02,883 --> 00:43:05,653 Kad ste spomenuli Masona, pala mi je na pamet jedna misao. 649 00:43:06,555 --> 00:43:07,755 vau 650 00:43:07,855 --> 00:43:09,256 Ima nešto o njegovoj smrti 651 00:43:09,356 --> 00:43:10,925 To se nikad ne uklapa. 652 00:43:11,025 --> 00:43:12,793 Zapalio se u tuš kabini. 653 00:43:12,893 --> 00:43:15,329 I krive curenje plina. 654 00:43:18,599 --> 00:43:20,000 tamo je Rimor. 655 00:43:27,509 --> 00:43:30,945 Biti prisiljen koristiti svoj zubarski karton kako bi potvrdio svoj identitet. 656 00:43:32,379 --> 00:43:34,415 O moj Bože. 657 00:43:34,516 --> 00:43:36,750 Bio je jako opečen. 658 00:43:37,885 --> 00:43:39,453 Samo trebam provjeriti kartone pacijenta... 659 00:43:39,554 --> 00:43:41,322 O oče! 660 00:43:43,124 --> 00:43:44,658 hej 661 00:43:44,758 --> 00:43:46,360 Šteta! 662 00:44:10,552 --> 00:44:13,254 "Struktura kostiju pokazuje da su to bile kasne 40-e." 663 00:44:14,288 --> 00:44:17,791 Ellie, koliko je Mason imao godina kad je umro? 664 00:44:27,434 --> 00:44:29,336 Ellie koliko ima godina 665 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 Oh, 17. zašto 666 00:44:34,008 --> 00:44:36,645 Jer forenzičko izvješće kaže kasne 40-e. 667 00:44:43,250 --> 00:44:46,353 "Postat ćeš ono što si bio u posljednjem dahu." 668 00:44:47,755 --> 00:44:51,892 Dakle, Mason je trebao umrijeti od curenja plina kad bude stariji? 669 00:44:51,992 --> 00:44:55,664 da g. Craven, taj rak ga je konačno ubijao. 670 00:44:55,763 --> 00:44:58,399 Dao bih mu još 10 do 15 godina. 671 00:44:58,499 --> 00:45:00,868 Da, ali ne sinoć. 672 00:45:02,336 --> 00:45:04,138 Ovo je dr. Andrews... 673 00:45:04,238 --> 00:45:07,408 Jedan je bio u arhivi i otišao s dosjeima. 674 00:45:07,509 --> 00:45:08,072 Ellie... 675 00:45:08,084 --> 00:45:09,810 Provjerite sustav da vidite tko je bio ovdje... 676 00:45:09,910 --> 00:45:11,378 Svi smo čuli taj zvižduk. 677 00:45:11,478 --> 00:45:13,414 hvala vam 678 00:45:16,016 --> 00:45:17,586 Moramo obavijestiti ostale. 679 00:45:17,686 --> 00:45:19,353 Oni su na festivalu žetve. 680 00:45:19,453 --> 00:45:20,354 Zdravo? 681 00:45:58,392 --> 00:45:59,426 Daaa! 682 00:46:07,768 --> 00:46:09,803 hej što želiš 683 00:46:09,903 --> 00:46:11,805 samo malo - Jedan od ovih? 684 00:46:11,905 --> 00:46:13,774 da molim hvala 685 00:46:13,874 --> 00:46:15,543 Neka te Bog čuva. - Doviđenja 686 00:46:15,644 --> 00:46:17,444 Hajde, Grace. hej 687 00:46:17,545 --> 00:46:19,547 Te stvari vam ne trebaju. 688 00:46:19,648 --> 00:46:22,216 samo trava to je prirodno 689 00:46:22,316 --> 00:46:25,419 Što kažeš na to da se ne družiš s tim idiotima? 690 00:46:25,520 --> 00:46:27,589 Hoćemo li do kabine za igru? 691 00:46:27,689 --> 00:46:29,624 Donijet ću ti medu. 692 00:46:29,724 --> 00:46:31,626 Ne pucam, znaš. 693 00:46:31,726 --> 00:46:33,360 ček-ček... 694 00:46:33,460 --> 00:46:35,563 Boom! 695 00:46:35,664 --> 00:46:37,666 Uvijek si bio, Rel. 696 00:46:37,766 --> 00:46:39,033 Dakle, daj mi priliku. 697 00:46:39,133 --> 00:46:41,268 Možemo ovo ostaviti u retrovizoru i otići. 698 00:46:42,637 --> 00:46:44,204 Kao, Shazam! 699 00:46:45,507 --> 00:46:46,907 otišao 700 00:46:49,109 --> 00:46:51,945 Ti si dobar dečko, Rel. 701 00:46:53,814 --> 00:46:55,449 A ti si dobra osoba. 702 00:46:56,651 --> 00:46:58,218 stvarno dobro 703 00:47:00,588 --> 00:47:02,489 Jednog dana, netko bolji od mene 704 00:47:02,590 --> 00:47:03,991 Činiš me jako sretnom. 705 00:47:07,696 --> 00:47:11,566 - ♪ Onda kažeš, "Idi polako" ♪ 706 00:47:11,666 --> 00:47:14,501 ♪ Zaostajem ♪ 707 00:47:14,602 --> 00:47:15,704 Grace! 708 00:47:15,804 --> 00:47:18,105 Dođi k meni! 709 00:47:18,205 --> 00:47:23,344 -♪ Ako si se izgubio, možeš pogledati i naći ćeš me♪ 710 00:47:23,444 --> 00:47:25,879 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 711 00:47:25,979 --> 00:47:30,785 ♪ Ako padneš, uhvatit ću te, čekat ću te ♪ 712 00:47:30,884 --> 00:47:34,855 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 713 00:47:34,955 --> 00:47:37,592 Došao sam ubiti tvoju krv! 714 00:47:37,692 --> 00:47:39,661 oh, koliko ih to zaustavlja 715 00:47:39,761 --> 00:47:42,363 Jeste li spremni za strah? - da hajde 716 00:47:42,463 --> 00:47:45,065 Ali moraš mi dati pune dvije minute. 717 00:47:45,165 --> 00:47:48,168 ok jer želim dohvatiti to zvono 718 00:47:48,268 --> 00:47:51,706 I pokucati na vrata svim srcem, u redu? 719 00:47:51,806 --> 00:47:53,874 dvije minute razumio sam - Dvije minute. 720 00:47:53,974 --> 00:47:56,745 Nakon toga ću otići pronaći svoju šarmantnu zločestu djevojku. 721 00:47:56,845 --> 00:47:57,878 hm 722 00:47:57,978 --> 00:47:59,380 Sretno s tim. 723 00:48:03,984 --> 00:48:08,055 Hoćeš li i ti doći, batmane bez krila? 724 00:48:09,056 --> 00:48:12,159 Možda, uh, pusti me da gledam. 725 00:48:13,093 --> 00:48:18,031 Ha, ha, ha ne ne On je osvetnik! 726 00:48:18,132 --> 00:48:20,835 Batman nema krila! 727 00:48:20,934 --> 00:48:23,805 Vi sportski idioti. 728 00:48:51,999 --> 00:48:53,133 Rel se i dalje ne javlja. 729 00:48:53,233 --> 00:48:54,935 Moramo ga pronaći. 730 00:48:56,403 --> 00:48:57,839 To je to. 731 00:48:58,506 --> 00:49:00,240 Svi tvoji prijatelji se dobro zabavljaju. 732 00:49:00,340 --> 00:49:02,409 Imam svoj umak ako želiš. 733 00:49:02,510 --> 00:49:03,578 hej 734 00:49:04,879 --> 00:49:05,880 zdravo 735 00:49:05,979 --> 00:49:07,849 Što si ti, na primjer? 736 00:49:07,948 --> 00:49:08,917 lezbijka 737 00:49:11,385 --> 00:49:12,486 o moj bože 738 00:49:12,587 --> 00:49:13,855 Ovo sam naučio od tebe. 739 00:49:13,954 --> 00:49:15,657 Hej, ljudi! 740 00:49:15,757 --> 00:49:17,458 Nisam htio nikoga povrijediti. 741 00:49:22,029 --> 00:49:23,397 Da 742 00:49:25,232 --> 00:49:28,603 Što je s onim dječakom kojeg si ubio svojom drogom? 743 00:49:28,703 --> 00:49:30,337 Jesi li ga povrijedio? 744 00:49:30,939 --> 00:49:32,674 Ne znam o čemu pričaš. 745 00:49:42,216 --> 00:49:44,184 Ovaj slučaj nije završen! 746 00:49:44,284 --> 00:49:48,188 ♪ Hej, djevojčice ♪ 747 00:49:48,288 --> 00:49:51,926 -♪ Čeznem za okusom tvojih usana♪ 748 00:49:52,025 --> 00:49:53,862 ♪ Hej, djevojčice ♪ 749 00:49:53,962 --> 00:49:55,028 Daaa! 750 00:49:56,564 --> 00:49:58,999 -♪ Čeznem za pucketanjem tvog biča♪ 751 00:49:59,099 --> 00:50:02,202 Grace, dušo, gdje si? 752 00:50:02,302 --> 00:50:04,873 o moj bože...! 753 00:50:04,973 --> 00:50:07,709 Hej, ako mi još nešto padne na pamet... 754 00:50:07,809 --> 00:50:10,177 Mislite li da je premlaćivanje zombija protuzakonito? 755 00:50:10,277 --> 00:50:12,179 Ne brini, brate. Imam tvoj zrak. 756 00:50:12,279 --> 00:50:13,280 Daaa! 757 00:50:15,048 --> 00:50:16,684 ok, nema veze. 758 00:50:16,784 --> 00:50:18,151 U redu, Grace! 759 00:50:18,252 --> 00:50:20,020 Grace, dušo, gdje si? 760 00:50:20,120 --> 00:50:21,723 Vaše dvije minute su istekle! 761 00:50:39,007 --> 00:50:41,108 oooooh! 762 00:50:43,511 --> 00:50:44,812 Gracie! 763 00:50:58,358 --> 00:51:00,528 Gracie... 764 00:51:10,203 --> 00:51:12,072 Rel, gdje su ostali? 765 00:51:12,172 --> 00:51:13,675 Rell, gdje je Grace? 766 00:51:13,775 --> 00:51:15,342 odnos? 767 00:51:15,442 --> 00:51:17,712 Ne znam U labirintu, mislim? 768 00:51:17,812 --> 00:51:19,047 Moramo ih pronaći. 769 00:51:19,146 --> 00:51:21,381 Rel, hajde, moramo razgovarati s njima. 770 00:51:26,320 --> 00:51:28,823 hej Hej, hej! Ja... Ja sam ga udario! 771 00:51:28,923 --> 00:51:30,190 ja... 772 00:51:30,290 --> 00:51:32,192 Bok ljudi! Weissin! 773 00:51:35,930 --> 00:51:37,799 Ovo je za Grace. 774 00:51:37,899 --> 00:51:39,333 yala 775 00:51:41,002 --> 00:51:43,270 Pa, uh, čemu sve ovo? 776 00:51:46,808 --> 00:51:48,141 Gracie... 777 00:51:48,241 --> 00:51:50,845 molim odgovorite Molimo odgovorite, molimo odgovorite. 778 00:51:50,945 --> 00:51:52,179 Gracie... 779 00:51:56,017 --> 00:51:57,117 Oh! 780 00:51:59,754 --> 00:52:01,455 Hej, Yala, moraš mi dati trag. 781 00:52:01,556 --> 00:52:03,190 Dean, ne, ne, slušaj. Slušaj, ja... 782 00:52:03,290 --> 00:52:04,892 Blizu sam centra, a to je... ne znam. 783 00:52:04,993 --> 00:52:07,528 Ova luda starica pokušava me pratiti. 784 00:52:07,629 --> 00:52:11,032 dušo, smiri se. Ovo je ukleti labirint. 785 00:52:11,131 --> 00:52:12,734 Trebali bi te slijediti. 786 00:52:14,501 --> 00:52:16,971 Dean, molim te. Moraš me doći pronaći. 787 00:52:17,071 --> 00:52:20,875 On... on izgovara moje ime, ali ja uopće ne znam tko je on. 788 00:52:20,975 --> 00:52:22,644 Molim te porani. Molim te porani. 789 00:52:22,744 --> 00:52:24,244 izgubio sam se 790 00:52:33,788 --> 00:52:35,857 Gracie... 791 00:52:50,470 --> 00:52:52,740 Gubi se, luda stara! 792 00:53:02,083 --> 00:53:03,316 dijete 793 00:53:03,417 --> 00:53:04,752 dušo što ima 794 00:53:23,236 --> 00:53:24,471 dušo... 795 00:53:46,961 --> 00:53:48,361 Grace? Milost? 796 00:53:48,462 --> 00:53:50,798 Hej, Tan, idemo. yala 797 00:53:50,898 --> 00:53:52,100 Gracie... 798 00:53:57,038 --> 00:53:58,271 pomoć! 799 00:53:58,371 --> 00:53:59,707 Religija! Molim! 800 00:53:59,807 --> 00:54:01,042 Grace, gdje si? 801 00:54:01,142 --> 00:54:02,777 reci mi gdje si 802 00:54:02,877 --> 00:54:03,778 Brate, čemu žurba? 803 00:54:03,878 --> 00:54:05,012 Milost? 804 00:54:05,113 --> 00:54:06,279 Neka mi netko pomogne! 805 00:54:06,379 --> 00:54:08,950 Religija! Molim! 806 00:54:09,050 --> 00:54:10,250 Milost! 807 00:54:10,350 --> 00:54:12,252 Pomoć! Religija! 808 00:54:45,920 --> 00:54:47,588 Gracie! 809 00:54:51,391 --> 00:54:53,027 [riče] 810 00:54:56,363 --> 00:54:58,065 pomoć! Pomoć! 811 00:54:58,166 --> 00:55:00,333 Pomoć! Pomoć! 812 00:55:10,178 --> 00:55:12,479 Pomoć! 813 00:55:13,313 --> 00:55:14,715 Milost! 814 00:55:16,717 --> 00:55:18,318 Milost! 815 00:55:35,303 --> 00:55:38,371 Religija! U spirali sam! ovdje sam! 816 00:56:22,250 --> 00:56:23,551 Milost! Milost! 817 00:56:46,540 --> 00:56:48,242 To nije bila Grace. 818 00:56:48,943 --> 00:56:51,478 Ne znam tko je to bio tako obučen. 819 00:56:51,579 --> 00:56:52,513 Ali to nije bila Grace. 820 00:56:52,613 --> 00:56:54,248 Bila je to Grace. 821 00:56:54,348 --> 00:56:56,250 Umrijet će od starosti. 822 00:56:56,350 --> 00:56:58,619 Kako to misliš "trebao"? Ima 18 godina! 823 00:56:58,719 --> 00:56:59,921 Slušati! 824 00:57:01,322 --> 00:57:03,291 Grace je bila ta koja je zazviždala. 825 00:57:03,391 --> 00:57:05,793 Ali svi smo bili s njim na bazenu. 826 00:57:05,893 --> 00:57:08,562 Eli je u pravu. Svi smo bili tamo. 827 00:57:10,264 --> 00:57:13,067 Svi smo čuli taj... glas. 828 00:57:14,434 --> 00:57:17,138 Ta smrt nas je sve sazvala. 829 00:57:17,238 --> 00:57:18,438 i ja... 830 00:57:18,539 --> 00:57:20,107 Osjećam da me gleda. 831 00:57:26,013 --> 00:57:27,480 I ja sam to vidio. 832 00:57:27,581 --> 00:57:29,417 Jutros na jutarnjoj ceremoniji. 833 00:57:29,517 --> 00:57:32,286 Bilo je to nešto poput napadaja. 834 00:57:32,386 --> 00:57:34,689 Ne, ne. Ja... Otišao sam. 835 00:57:34,789 --> 00:57:36,456 Hej, nitko od nas sada ne bi trebao biti sam, Dean! 836 00:57:36,557 --> 00:57:40,227 Gledaj, ne znam što se događa 837 00:57:40,328 --> 00:57:42,096 ili gdje je milost 838 00:57:42,196 --> 00:57:44,165 Ali svi ti strašni događaji 839 00:57:44,265 --> 00:57:45,933 Počelo je kada je došao u ovaj grad. 840 00:57:46,033 --> 00:57:47,668 zajebavaš me? 841 00:57:49,103 --> 00:57:52,006 Ti si mu dao hrabrosti da puhne u tu prokletu zviždaljku. 842 00:57:52,106 --> 00:57:54,442 Prisilio si ga na ovo. 843 00:57:54,542 --> 00:57:57,078 Ti si kriv što je umro! 844 00:57:58,279 --> 00:58:00,247 hej Religija, religija! 845 00:58:00,348 --> 00:58:01,882 Wow! 846 00:58:05,186 --> 00:58:07,288 Razumjeli smo. 847 00:58:07,388 --> 00:58:09,557 Imao si malu metodu sudara. 848 00:58:10,458 --> 00:58:12,492 Ali ljudi poput tebe... 849 00:58:13,294 --> 00:58:15,429 ...nikada nemaju šanse. 850 00:58:28,042 --> 00:58:28,943 odnos. 851 00:58:29,043 --> 00:58:30,144 odnos! 852 00:58:33,314 --> 00:58:35,216 Nastavite igrati svoju igru ​​Scooby-Doo. 853 00:58:35,883 --> 00:58:39,253 Idem se napiti i čekati da Grace dođe kući. 854 00:59:12,420 --> 00:59:13,587 Religija... 855 00:59:33,307 --> 00:59:35,544 Religija? jeste li 856 00:59:35,643 --> 00:59:37,778 Nema problema. Samo sam... samo sam imala noćnu moru. 857 00:59:37,878 --> 00:59:39,613 Probudio si mamu. Mora u dućan... 858 00:59:39,713 --> 00:59:41,449 Da, samo se vrati na spavanje. 859 00:59:42,083 --> 00:59:45,119 Bolje da više ne voziš pijan, sine. 860 00:59:46,521 --> 00:59:48,055 Ova karta će te ubiti. 861 00:59:48,150 --> 01:00:03,600 {\fs12}{\an3}🎬 Preuzmite najnovije filmove i serije 862 00:59:48,150 --> 01:00:03,600 {\fs12}{\an1}📝 brzi, precizni i necenzurirani titlovi 863 00:59:48,150 --> 01:00:03,600 {\fs12} t.me/king_subtitle 864 01:00:03,737 --> 01:00:06,140 kako je on - Srce mu je slomljeno. 865 01:00:06,240 --> 01:00:09,043 U Grace je zaljubljen odmalena, pa... 866 01:00:12,880 --> 01:00:14,949 Hm, jeste li pronašli nešto o ovoj chukki? 867 01:00:15,049 --> 01:00:15,749 ne baš 868 01:00:15,850 --> 01:00:17,451 Samo nekoliko sekti novog doba 869 01:00:17,552 --> 01:00:18,953 I neke prevare. 870 01:00:23,592 --> 01:00:25,893 Ali moramo pronaći način da to zaustavimo. 871 01:00:25,993 --> 01:00:29,096 da Sutra se moramo vratiti gospođi Raymore. 872 01:00:32,399 --> 01:00:34,768 Jeste li ikada vidjeli da netko umire? 873 01:00:37,638 --> 01:00:40,542 koliko ljudi u bolnici 874 01:00:45,646 --> 01:00:48,149 Predozirao sam se prije otprilike godinu dana. 875 01:00:50,851 --> 01:00:53,555 Pronašao me otac i odveo u bolnicu. 876 01:00:53,654 --> 01:00:55,089 a mi... 877 01:00:56,390 --> 01:00:58,159 Bili smo pola milje od njega, i... 878 01:00:58,926 --> 01:01:00,694 Udario nas je kamion. 879 01:01:01,862 --> 01:01:03,430 Jako mi je žao. 880 01:01:08,969 --> 01:01:10,871 sad... 881 01:01:10,971 --> 01:01:13,107 Imam pjesmu, znaš, ja... 882 01:01:14,375 --> 01:01:16,010 slušam ih. 883 01:01:17,546 --> 01:01:19,880 Osjećam se povezano, kao... 884 01:01:19,980 --> 01:01:21,682 Kao most, valjda. 885 01:01:21,782 --> 01:01:23,751 Okus mu je bio dobar. 886 01:01:23,851 --> 01:01:27,488 -♪ Ali već smo jednom imali sreće♪ 887 01:01:27,589 --> 01:01:31,560 ♪ I ne želim zatvoriti vrata ♪ 888 01:01:31,660 --> 01:01:35,229 Moj posao je ubio mog oca, i... 889 01:01:36,697 --> 01:01:38,999 Ja tu ne mogu ništa. 890 01:01:41,168 --> 01:01:43,837 Ponekad poželim da sam to ja. 891 01:01:46,340 --> 01:01:47,576 ali nisi bio 892 01:01:47,676 --> 01:01:49,109 a ti si ovdje 893 01:02:00,254 --> 01:02:03,490 Upravo sam ti rekla kako sam zgodna. 894 01:02:05,826 --> 01:02:07,728 Svima je vruće. 895 01:02:07,828 --> 01:02:10,197 Samo ti to znaš. 896 01:02:11,899 --> 01:02:14,802 A ono što si napravio s Noom... 897 01:02:16,303 --> 01:02:17,972 Bilo je stvarno cool. 898 01:02:19,373 --> 01:02:21,075 Da, ali ti si na putu. 899 01:02:21,175 --> 01:02:24,178 Znaš, ti... ti si pametan i zabavan, i... 900 01:02:25,279 --> 01:02:26,780 A ja samo... 901 01:02:30,518 --> 01:02:32,119 Ti si krizantema. 902 01:02:32,219 --> 01:02:36,023 -♪ Ali ako je to ljubav koju tražite♪ 903 01:02:36,123 --> 01:02:40,160 ♪ Onda mogu dati malo više ♪ 904 01:02:40,261 --> 01:02:46,834 ♪ I ako ste negdje pijani i onesviješteni na podu ♪ 905 01:02:46,934 --> 01:02:57,044 ♪ Oh, Joey, nisam više ljuta ♪ 906 01:03:05,953 --> 01:03:09,223 ti si lud To nije bila Grace. 907 01:03:09,857 --> 01:03:12,359 Naša buduća smrt nas lovi. 908 01:03:12,459 --> 01:03:17,666 Svi smo bili tamo. Svi smo čuli taj... glas. 909 01:03:22,537 --> 01:03:25,640 Budući da vikendom radim u željezari. 910 01:03:26,775 --> 01:03:27,975 ... tvornica čelika... 911 01:03:28,075 --> 01:03:30,545 Svi smo čuli taj zvuk. 912 01:03:33,247 --> 01:03:35,849 Ta smrt nas je sve sazvala. 913 01:03:56,170 --> 01:03:59,173 Molim te, nemoj dugo trajati. Osjeća se malo loše. 914 01:04:07,414 --> 01:04:08,882 Odveo je našeg prijatelja. 915 01:04:08,982 --> 01:04:10,752 što hoće 916 01:04:10,851 --> 01:04:12,787 Olmeci su žrtvovali duše 917 01:04:12,886 --> 01:04:16,023 Da zadovolji bogove smrti. 918 01:04:16,691 --> 01:04:21,095 Ova chukka ih je skupljala tisućama godina. 919 01:04:21,195 --> 01:04:24,632 Ali sada nije naše vrijeme i moramo to zaustaviti. 920 01:04:24,733 --> 01:04:27,067 Smrt je nezaustavljiva. 921 01:04:28,302 --> 01:04:32,473 Kad se pozove, ne prestaje. 922 01:04:34,843 --> 01:04:38,212 Ali postoji način da se promijeni njegov put. 923 01:04:38,312 --> 01:04:39,814 ali kako si 924 01:04:39,913 --> 01:04:42,015 Kako... kako da promijenimo njegovu putanju? 925 01:04:42,983 --> 01:04:45,419 do tvoje smrti... 926 01:04:45,520 --> 01:04:47,555 Dati tuđi život. 927 01:04:49,456 --> 01:04:50,991 kako to misliš 928 01:04:51,091 --> 01:04:53,127 Ovoj čuki... 929 01:04:54,161 --> 01:04:56,196 ... prinijeti novu žrtvu. 930 01:04:58,499 --> 01:05:00,535 kad ti je smrt blizu 931 01:05:00,635 --> 01:05:03,571 Označi drugog svojom krvlju, 932 01:05:03,671 --> 01:05:05,540 I bit ćeš spašen. 933 01:05:06,741 --> 01:05:08,710 Hoćemo li ih obilježiti svojom krvlju? 934 01:05:08,810 --> 01:05:11,011 ne Ne, ne možemo to učiniti. 935 01:05:13,681 --> 01:05:17,786 Umiranje nije izbor. 936 01:05:19,286 --> 01:05:22,724 krizantema... 937 01:05:29,163 --> 01:05:31,298 To je neizbježno. 938 01:05:38,540 --> 01:05:40,174 Ali živjeti... 939 01:05:44,077 --> 01:05:45,880 Ovisi o tebi. 940 01:05:56,156 --> 01:05:57,379 Mislim da je bio spreman. 941 01:05:57,391 --> 01:05:58,626 Pa, nisam spreman. 942 01:05:58,726 --> 01:06:00,494 I rekao nam je točno ono što smo trebali znati. 943 01:06:00,595 --> 01:06:04,231 ne, stavit ću veto na svako rješenje koje zahtijeva ubijanje. 944 01:06:04,331 --> 01:06:07,401 Pa što, to je to? Samo čekati dok umremo? 945 01:06:11,438 --> 01:06:13,474 Vidio sam to 946 01:06:13,575 --> 01:06:15,075 vlastita smrt 947 01:06:17,879 --> 01:06:19,581 predozirao sam se. 948 01:06:20,981 --> 01:06:22,449 sa špricom u ruci 949 01:06:22,550 --> 01:06:24,017 Chris... 950 01:06:24,786 --> 01:06:26,053 Ne želim ponovno koristiti. 951 01:06:26,153 --> 01:06:27,120 Ne želim ponovno povrijediti ljude. 952 01:06:27,221 --> 01:06:29,089 Ne želim se povrijediti. 953 01:06:30,190 --> 01:06:31,960 Radije ću umrijeti. 954 01:06:32,594 --> 01:06:34,863 Gledaj, ja... Žao mi je, ali ponestaje nam vremena. 955 01:06:34,963 --> 01:06:37,765 Svi smo vidjeli svoje smrti, a one su sljedeće koje će nam doći. 956 01:06:37,866 --> 01:06:39,299 Dakle, sada nemamo izbora. 957 01:06:39,399 --> 01:06:42,236 Ne, Rel, bit ćemo dobro ako se držimo zajedno. 958 01:06:42,336 --> 01:06:44,171 Vjeruješ li stvarno u ovo? 959 01:06:47,274 --> 01:06:49,443 Rel... - Samo moram razmisliti! 960 01:06:49,544 --> 01:06:50,578 u redu 961 01:06:57,986 --> 01:06:59,621 odnos! Wow! 962 01:07:02,891 --> 01:07:03,958 Zovem Deana. 963 01:07:20,808 --> 01:07:23,845 A sada se vratimo na lokalni izvještaj u Pellingtonu, 964 01:07:23,945 --> 01:07:27,549 I tragični događaji sinoćnje svetkovine žetve. 965 01:07:28,448 --> 01:07:32,252 Prije samo nekoliko trenutaka bolničari su iznijeli tijelo s mjesta događaja. 966 01:07:32,352 --> 01:07:34,321 Trenutno nemamo puno informacija. 967 01:07:34,421 --> 01:07:37,892 Ali ono što znamo je da identitet ove žene još nije utvrđen. 968 01:07:37,992 --> 01:07:41,428 Policija moli sve koji ga poznaju da se jave. 969 01:07:41,529 --> 01:07:44,632 U isto vrijeme, ovdje na zemlji 970 01:07:44,732 --> 01:07:46,166 To je vrlo kaotična situacija. 971 01:07:46,266 --> 01:07:48,402 Policija je u potpunosti ogradila područje 972 01:07:48,502 --> 01:07:50,304 i nastavlja svoje istraživanje. 973 01:07:50,404 --> 01:07:52,205 Čekamo, a čim... 974 01:08:03,785 --> 01:08:04,886 mama? 975 01:08:06,788 --> 01:08:08,121 Tata? 976 01:08:15,228 --> 01:08:16,731 mama, jesi li 977 01:08:19,901 --> 01:08:21,201 mama 978 01:08:28,375 --> 01:08:29,443 tata? 979 01:08:40,253 --> 01:08:41,856 Religija... 980 01:08:43,992 --> 01:08:46,193 Pusti me na miru! 981 01:08:46,293 --> 01:08:48,596 Religija? Što je s tobom? 982 01:08:48,696 --> 01:08:50,098 Tata? Ne, ne! Ne! Tata! 983 01:08:52,366 --> 01:08:53,768 Tata, vidiš li? 984 01:08:53,868 --> 01:08:54,902 je li on dobro 985 01:08:55,003 --> 01:08:56,336 Dean, otvori vrata. 986 01:08:56,436 --> 01:08:57,366 Plašiš li svoju mamu? 987 01:08:57,378 --> 01:08:58,238 Ja... ne mogu! 988 01:08:58,338 --> 01:09:00,708 što ima 989 01:09:00,808 --> 01:09:02,409 Dušo, samo otvori vrata. 990 01:09:02,510 --> 01:09:04,311 Ja... ne mogu. Dean, otvori vrata. 991 01:09:04,411 --> 01:09:05,913 ti dođi - O čemu pričaš? 992 01:09:06,014 --> 01:09:07,247 Religija! hajde mala 993 01:09:07,347 --> 01:09:09,182 Vidi, moraš me poslušati, molim te! 994 01:09:09,282 --> 01:09:10,518 Dopustite nam da dođemo do vas! 995 01:09:10,618 --> 01:09:11,586 molim te 996 01:09:21,562 --> 01:09:22,997 Religija! 997 01:09:23,097 --> 01:09:24,532 Što je s tobom, Dean? 998 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 Hajde, dušo! 999 01:09:50,625 --> 01:09:51,626 Religija! 1000 01:10:15,282 --> 01:10:16,517 odnos? 1001 01:10:21,789 --> 01:10:22,724 odnos? 1002 01:10:29,831 --> 01:10:31,231 osvetnik 1003 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 Ellie gdje je ovo 1004 01:10:36,871 --> 01:10:39,640 Tvornica čelika je na drugom kraju grada. 1005 01:10:45,146 --> 01:10:46,614 Šteta! 1006 01:10:46,714 --> 01:10:47,815 što je 1007 01:10:57,158 --> 01:10:58,993 Čuvajte se svi. 1008 01:11:01,361 --> 01:11:03,330 Sljedeći tjedan u ovo vrijeme. 1009 01:11:03,430 --> 01:11:05,833 hvala Hvala što ste došli. 1010 01:11:19,346 --> 01:11:22,650 ♪ Jesi li opran u janjećoj krvi? ♪ 1011 01:11:24,051 --> 01:11:28,756 ♪ Vjeruješ li u potpunosti u Njegovu milost i moć? ♪ 1012 01:11:32,527 --> 01:11:34,228 nemoj otežavati 1013 01:11:34,327 --> 01:11:35,462 Što je ovo kufte? 1014 01:11:35,563 --> 01:11:37,265 Prodao mi ga je tip iz tvornice. 1015 01:11:37,364 --> 01:11:39,233 puna 1016 01:11:39,332 --> 01:11:40,568 što radiš čovječe 1017 01:11:40,668 --> 01:11:44,005 Moraš učiniti što ti kažem, u redu? 1018 01:11:44,105 --> 01:11:45,807 Oh, trebala bih? 1019 01:11:45,907 --> 01:11:48,543 Kladim se da čak ni ne znaš kako koristiti tu stvar. 1020 01:11:52,847 --> 01:11:54,314 Prokletstvo! 1021 01:11:58,318 --> 01:11:59,720 sad... 1022 01:12:04,759 --> 01:12:05,860 Spaljeni otac! 1023 01:12:18,606 --> 01:12:20,641 Sada si gotov, prijatelju. 1024 01:12:21,976 --> 01:12:23,778 Karta je gotova. 1025 01:12:32,086 --> 01:12:34,055 što je smiješno 1026 01:12:34,155 --> 01:12:36,290 ne razumiješ 1027 01:12:36,389 --> 01:12:38,693 Neću ovako umrijeti. 1028 01:12:40,661 --> 01:12:42,864 ti si luda 1029 01:12:42,964 --> 01:12:45,700 hej Upozorio sam te! 1030 01:12:48,069 --> 01:12:49,103 Šteta! 1031 01:12:49,203 --> 01:12:51,471 Prokletstvo! Prokletstvo! 1032 01:13:08,022 --> 01:13:11,158 Koja je svrha da me dovlačiš ovamo? 1033 01:13:11,259 --> 01:13:13,493 Ovdje umirem. 1034 01:13:13,594 --> 01:13:15,329 Dakle, ovdje ćete umrijeti. 1035 01:13:15,428 --> 01:13:16,697 što 1036 01:13:17,565 --> 01:13:19,634 Što, jesi li poludio? Han? 1037 01:13:29,110 --> 01:13:30,378 Daješ li im ovo? 1038 01:13:30,477 --> 01:13:31,746 da, uh... 1039 01:13:33,014 --> 01:13:34,282 Vjernici vaše mladosti? 1040 01:13:34,382 --> 01:13:37,118 želiš li malo Sve je tvoje. 1041 01:13:38,319 --> 01:13:40,021 Yala ima posjekotinu. 1042 01:13:40,121 --> 01:13:41,454 Koliko ih trebaš? 1043 01:13:41,555 --> 01:13:42,623 jedan te čini sretnim, 1044 01:13:42,723 --> 01:13:44,558 Dvije će vas natjerati da poletite. 1045 01:13:44,659 --> 01:13:45,993 Ja želim tri. 1046 01:13:47,395 --> 01:13:49,330 lastavica lastavica! 1047 01:13:54,268 --> 01:13:55,603 progutati 1048 01:14:02,143 --> 01:14:04,745 Hej čovječe, možeš li mi molim te samo reći o čemu se radi? 1049 01:14:04,845 --> 01:14:05,913 Han? 1050 01:14:07,181 --> 01:14:08,983 Vaisa, Vaisa, Vaisa, Vaisa, Vaisa. 1051 01:14:09,083 --> 01:14:10,551 hej hej 1052 01:14:12,452 --> 01:14:13,654 o Bože! 1053 01:14:13,754 --> 01:14:16,691 Hej, hajde... razgovarajmo o tome, čovječe. 1054 01:14:19,593 --> 01:14:22,462 Što je to, Han? 1055 01:14:22,563 --> 01:14:24,665 Vještica, čovječe? 1056 01:14:24,765 --> 01:14:28,069 Radiš li ovo? jesi li sotonist 1057 01:14:30,037 --> 01:14:31,639 hej pogledaj... 1058 01:14:34,141 --> 01:14:36,043 smrt je blizu 1059 01:14:44,218 --> 01:14:45,353 Moram te odmah označiti. 1060 01:14:45,453 --> 01:14:46,988 što 1061 01:14:47,521 --> 01:14:49,323 Ne, ne moraš me označiti, čovječe! 1062 01:14:49,423 --> 01:14:51,158 Makni tu stvar od mene! 1063 01:14:51,258 --> 01:14:52,593 odnos! 1064 01:14:52,693 --> 01:14:54,395 Rel, ne moraš to raditi! 1065 01:14:54,494 --> 01:14:55,429 Eli! 1066 01:14:55,529 --> 01:14:57,765 odnos. Spusti pištolj. 1067 01:14:57,865 --> 01:15:00,034 Ovo nije pošteno. - Rel, spusti pištolj. 1068 01:15:00,134 --> 01:15:03,337 Neka živi ubojica poput njega. 1069 01:15:03,437 --> 01:15:07,708 Dok ti ili ja ili Grace umremo? 1070 01:15:07,808 --> 01:15:10,011 Mislite li da ovo uopće ima smisla? 1071 01:15:12,146 --> 01:15:14,415 Ovo nema smisla. - Rel... 1072 01:15:14,515 --> 01:15:15,416 prestani 1073 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 ostani natrag 1074 01:15:20,621 --> 01:15:22,056 Molim te, Isuse. Molim te, Bože. 1075 01:15:22,156 --> 01:15:23,758 Bit ću tvoje oruđe. molim za oproštenje. 1076 01:15:23,858 --> 01:15:25,559 šuti! - Žao mi je zbog onoga što sam učinio. 1077 01:15:25,659 --> 01:15:27,428 Prodao sam mu svoje materijale. Nisam željela da umre. 1078 01:15:27,528 --> 01:15:29,530 Ubio si tog dječaka! - Bila je to nesreća. 1079 01:15:29,630 --> 01:15:31,599 Vi ga pošaljite! - Nisam znao, u redu? 1080 01:15:31,699 --> 01:15:32,833 Nisam znala da će umrijeti. 1081 01:15:32,933 --> 01:15:34,335 šuti! - Nisam loša osoba. 1082 01:15:34,435 --> 01:15:35,903 Očistio sam se u krvi. 1083 01:15:36,003 --> 01:15:37,638 Isuse, ja ću biti čekić u tvojoj ruci, Gospodine. 1084 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Bože pomozi, samo me sada spasi. 1085 01:15:39,707 --> 01:15:41,275 Rel, molim te! 1086 01:15:41,375 --> 01:15:43,277 Rel, prestani! Ne radi to! 1087 01:15:43,377 --> 01:15:46,213 Ovo nije u redu. prestani, u redu? 1088 01:15:46,313 --> 01:15:48,282 Ne moraš to raditi. 1089 01:15:48,382 --> 01:15:50,418 molim te - Možemo to popraviti. 1090 01:15:50,519 --> 01:15:52,753 Molim rel. molim te 1091 01:15:52,853 --> 01:15:53,954 odnos. 1092 01:16:06,067 --> 01:16:07,668 Hvala ti, Isuse. 1093 01:16:09,136 --> 01:16:12,773 Samo sam bio obilježen od Boga. Samo sam bio obilježen od Boga. 1094 01:16:12,873 --> 01:16:16,143 Samo sam bio obilježen od Boga. I bio sam spašen. 1095 01:16:22,616 --> 01:16:25,152 Valjda svatko jednom mora umrijeti. 1096 01:16:28,289 --> 01:16:29,790 reci mi opet 1097 01:16:29,890 --> 01:16:32,059 Rekao sam da svi trebaju umrijeti. 1098 01:16:33,294 --> 01:16:34,762 Rekao si jednom. 1099 01:16:35,729 --> 01:16:36,864 to je to 1100 01:16:36,964 --> 01:16:38,332 to je to. Ovako ćemo to zaustaviti. 1101 01:16:38,432 --> 01:16:39,767 kako si 1102 01:16:43,037 --> 01:16:45,339 Oh, tata... 1103 01:16:48,577 --> 01:16:50,010 ovdje je 1104 01:16:51,078 --> 01:16:52,279 što je ovdje 1105 01:17:09,897 --> 01:17:12,933 Odnos... 1106 01:17:13,033 --> 01:17:15,069 Rel, što ima? što je 1107 01:17:16,504 --> 01:17:18,105 Odnos... 1108 01:17:24,678 --> 01:17:27,448 Ne! Ne! 1109 01:17:30,651 --> 01:17:31,919 Rez na vratu! 1110 01:17:32,019 --> 01:17:34,755 Kakve su ovo ćufte?! 1111 01:17:49,236 --> 01:17:50,371 odnos! 1112 01:17:57,077 --> 01:17:58,412 Chris... 1113 01:18:25,105 --> 01:18:27,441 nisi ti kriva Ne možemo ništa. 1114 01:18:27,542 --> 01:18:29,810 Chris. Chris, moramo ići. 1115 01:18:29,910 --> 01:18:31,812 Moramo ići! 1116 01:18:31,912 --> 01:18:34,114 Rekli ste da postoji način da se toga riješite. 1117 01:18:36,016 --> 01:18:38,052 Neću dopustiti da te to pogodi. 1118 01:18:47,494 --> 01:18:48,862 Dakle, kakav je plan? 1119 01:18:48,963 --> 01:18:51,265 Prizvali smo smrt i ne možemo joj pobjeći. 1120 01:18:51,365 --> 01:18:53,033 Sada moramo umrijeti. 1121 01:18:54,068 --> 01:18:56,303 To ne znači da trebamo ostati mrtvi. 1122 01:18:57,771 --> 01:18:59,406 Imate li isti? 1123 01:19:02,943 --> 01:19:06,247 Imam rezervni inzulin za hitne slučajeve. 1124 01:19:06,347 --> 01:19:07,549 koliko ti treba 1125 01:19:07,649 --> 01:19:09,383 Dovoljno da zaustavi srce. 1126 01:19:09,483 --> 01:19:12,687 Inzulin nije dovoljan da izazove srčani zastoj. 1127 01:19:12,786 --> 01:19:14,355 uh... 1128 01:19:14,455 --> 01:19:15,657 Imam ideju. 1129 01:19:24,599 --> 01:19:25,667 Donesite sve! 1130 01:20:53,588 --> 01:20:55,557 Dobro, dobro, još jednom. 1131 01:20:55,657 --> 01:20:56,990 Dat ću ti injekciju. 1132 01:20:57,091 --> 01:20:58,992 Siguran sam da nemaš puls, ni otkucaje srca. 1133 01:20:59,093 --> 01:21:01,328 Dakle, tehnički ste muškarac. 1134 01:21:03,665 --> 01:21:06,266 A onda glukagon, dok defibrilator ponovno ne pokrene srce 1135 01:21:06,367 --> 01:21:08,837 Naš šećer u krvi nije visok. 1136 01:21:15,175 --> 01:21:17,111 ok daj mi jedan od njih. 1137 01:21:17,211 --> 01:21:19,279 Ja... Ja ću učiniti za tebe, a ti možeš učiniti za mene. 1138 01:21:20,214 --> 01:21:21,816 Moram se pobrinuti da preživiš. 1139 01:21:37,832 --> 01:21:38,899 žao mi je 1140 01:21:38,999 --> 01:21:40,200 ne... 1141 01:21:47,609 --> 01:21:49,042 Eli! 1142 01:21:49,878 --> 01:21:51,311 Chris! 1143 01:21:54,047 --> 01:21:55,617 žao mi je! 1144 01:22:31,853 --> 01:22:33,220 glukagon 1145 01:22:44,164 --> 01:22:46,601 Hvala ti Bože. 1146 01:22:46,701 --> 01:22:48,736 Hvala ti što si me spasio. 1147 01:22:48,837 --> 01:22:51,004 Hvala ti što si me spasio. 1148 01:22:51,104 --> 01:22:52,607 molim te radi 1149 01:23:02,951 --> 01:23:04,552 ok ok 1150 01:23:08,690 --> 01:23:09,858 u redu 1151 01:23:25,874 --> 01:23:27,341 Chris. 1152 01:23:27,441 --> 01:23:28,375 br 1153 01:23:28,475 --> 01:23:30,043 Chris. yala 1154 01:23:30,143 --> 01:23:33,213 Chris. Ne! 1155 01:23:33,313 --> 01:23:34,448 yala 1156 01:23:35,750 --> 01:23:37,384 Chris, hajde. yala 1157 01:24:09,316 --> 01:24:11,653 yala - čujem tvoj glas. 1158 01:24:33,440 --> 01:24:36,778 ne ne još Ne još, ne još, ne još! 1159 01:24:37,812 --> 01:24:39,814 Jala, jala! 1160 01:24:48,856 --> 01:24:51,626 Smrt je nezaustavljiva. 1161 01:24:51,726 --> 01:24:55,797 Kad se pozove, ne prestaje. 1162 01:25:03,303 --> 01:25:05,439 Kakvo je ovo zlo djelo? 1163 01:25:08,543 --> 01:25:10,645 Aaaah! 1164 01:25:29,964 --> 01:25:31,899 Chris, hajde. 1165 01:25:32,000 --> 01:25:34,234 vrati mi se 1166 01:25:34,334 --> 01:25:36,203 Molim te! 1167 01:25:38,539 --> 01:25:41,976 vrati mi se Moraš preživjeti! 1168 01:25:51,753 --> 01:25:53,855 krizantema 1169 01:25:53,955 --> 01:25:56,490 krizantema 1170 01:25:56,591 --> 01:25:57,825 Krizantema! 1171 01:25:57,925 --> 01:26:03,031 Umiranje nije izbor. 1172 01:26:03,131 --> 01:26:05,700 To je neizbježno. 1173 01:26:07,167 --> 01:26:08,936 Ali živjeti... 1174 01:26:13,340 --> 01:26:15,076 Ovisi o tebi. 1175 01:26:15,175 --> 01:26:16,376 Eli! 1176 01:26:16,476 --> 01:26:18,546 Ti si krizantema. 1177 01:26:21,816 --> 01:26:23,151 Eli! 1178 01:26:28,255 --> 01:26:30,257 Eli! 1179 01:26:32,026 --> 01:26:33,828 Eli! 1180 01:27:00,922 --> 01:27:02,056 probuditi se 1181 01:27:04,192 --> 01:27:05,760 Ne! 1182 01:27:05,860 --> 01:27:07,729 Kloni ga se! 1183 01:27:11,364 --> 01:27:13,300 Kao što sam ti rekao. 1184 01:27:13,400 --> 01:27:15,703 Bog ima nešto planirano za svakoga. 1185 01:27:16,303 --> 01:27:19,774 Samo pokušavam pomoći onima kojima je potrebno. 1186 01:27:20,775 --> 01:27:22,176 ali ti... 1187 01:27:22,275 --> 01:27:25,113 Neoprostiv si. 1188 01:27:25,213 --> 01:27:26,714 dok ja... 1189 01:27:26,814 --> 01:27:29,717 Očišćen sam u krvi janjetoj. 1190 01:27:33,286 --> 01:27:34,889 da 1191 01:27:49,704 --> 01:27:51,338 Neka tijelo Gospodina našega Isusa Krista 1192 01:27:51,438 --> 01:27:54,208 Neka tvoja duša živi vječno. 1193 01:27:54,307 --> 01:27:55,576 Amen 1194 01:28:04,719 --> 01:28:08,156 Imate li potpuno povjerenje u Njegovu milost i moć? 1195 01:28:08,256 --> 01:28:09,857 hej... 1196 01:28:09,957 --> 01:28:11,526 što je ovo 1197 01:28:13,528 --> 01:28:15,428 Noah... 1198 01:28:15,530 --> 01:28:18,431 što možeš čuti moj glas ne Ostani nazad! 1199 01:28:18,550 --> 01:29:01,500 {\fs12}{\an3}🎬 Preuzmite najnovije filmove i serije 1200 01:28:18,550 --> 01:29:01,500 {\fs12}{\an1}📝 brzi, precizni i necenzurirani titlovi 1201 01:28:18,550 --> 01:29:01,500 {\fs12} t.me/king_subtitle 1202 01:29:01,609 --> 01:29:03,044 hej hej 1203 01:29:08,082 --> 01:29:10,017 ostani, ostani, ostani 1204 01:29:12,753 --> 01:29:14,354 žao mi je 1205 01:29:17,191 --> 01:29:18,993 Bio je to sjajan prvi spoj, ha? 1206 01:29:23,664 --> 01:29:24,832 Chris... 1207 01:30:37,504 --> 01:30:40,942 Prije tri mjeseca, dva tjedna i četiri dana. 1208 01:30:43,411 --> 01:30:45,179 Sada brojim svaku. 1209 01:30:45,279 --> 01:30:51,919 -♪ Čuvati tajne dok sve nije postalo preglasno♪ 1210 01:30:53,354 --> 01:30:56,223 Uvijek sam mislio da je smrt neprijatelj. 1211 01:30:56,324 --> 01:30:58,225 Ali sada nisam tako siguran. 1212 01:30:58,326 --> 01:31:00,328 -♪ Mogao bih to ugušiti♪ 1213 01:31:00,428 --> 01:31:02,196 Nitko ne živi vječno. 1214 01:31:04,098 --> 01:31:05,900 Ali sada ga imamo. 1215 01:31:06,000 --> 01:31:09,770 -♪ Pišući rečenice za koje sam mislio da su prilično duboke♪ 1216 01:31:09,870 --> 01:31:12,073 Mislim da se mogu nositi s ovim. 1217 01:31:15,376 --> 01:31:21,481 -♪ I čini se da je težina prevelika za nošenje♪ 1218 01:31:21,582 --> 01:31:27,154 ♪ Trebao bih dati otkaz, možda se oženiti ♪ 1219 01:31:27,254 --> 01:31:32,994 ♪ Samo će vrijeme pokazati ♪ 1220 01:31:37,098 --> 01:31:39,499 ♪ U finalnoj verziji ♪ 1221 01:31:39,600 --> 01:31:42,003 ♪ U posljednjoj sceni ♪ 1222 01:31:42,103 --> 01:31:44,504 ♪ Postoji posljednja djevojka ♪ 1223 01:31:44,605 --> 01:31:47,274 ♪ Izgleda li ona kao ja? ♪ 1224 01:31:47,375 --> 01:31:49,677 ♪ U finalnoj verziji ♪ 1225 01:31:49,777 --> 01:31:52,313 ♪ U posljednjoj sceni ♪ 1226 01:31:52,413 --> 01:31:54,815 ♪ Postoji posljednja djevojka ♪ 1227 01:31:54,915 --> 01:31:59,120 ♪ I znaš da bi sada trebala vrištati ♪ 1228 01:32:13,267 --> 01:32:16,070 آشا... 1229 01:32:19,440 --> 01:32:21,542 آشا... 1230 01:32:39,260 --> 01:32:42,096 -♪ Oh, da ♪ 1231 01:32:42,196 --> 01:32:43,264 ♪ Da ♪ 1232 01:32:47,034 --> 01:32:50,071 ♪ Oh, da ♪ 1233 01:33:04,018 --> 01:33:07,855 ♪ Oh, da ♪ 1234 01:33:11,560 --> 01:33:15,096 ♪ Oh, da ♪ 1235 01:33:28,642 --> 01:33:31,345 ♪ Ooh, da ♪ 1236 01:33:41,055 --> 01:33:42,690 ♪ Hodaš podzemnom ♪ 1237 01:33:42,790 --> 01:33:45,659 ♪ Njegove oči prave rupu u tvojim leđima ♪ 1238 01:33:46,760 --> 01:33:48,095 ♪ Korak iza tebe ♪ 1239 01:33:48,195 --> 01:33:51,132 ♪ Baci se, spreman za napad ♪ 1240 01:33:52,601 --> 01:33:55,136 ♪ Vrišti za milost ♪ 1241 01:33:55,236 --> 01:33:58,172 ♪ Smije se dok te gleda kako krvariš ♪ 1242 01:33:58,272 --> 01:34:00,641 ♪ Ubojica iza tebe ♪ 1243 01:34:00,741 --> 01:34:04,278 ♪ Njegova krvožednost prkosi svim njegovim potrebama ♪ 1244 01:34:05,514 --> 01:34:06,847 dobro jutro svima 1245 01:34:06,947 --> 01:34:08,849 Prema srednjoj školi Pellington, 1246 01:34:08,949 --> 01:34:10,484 Za početak novog semestra, 1247 01:34:10,585 --> 01:34:13,053 Dobrodošli brucošici Ashi Nelson, 1248 01:34:13,154 --> 01:34:16,423 koji će svojom violinom svirati našu školsku himnu. 1249 01:34:43,684 --> 01:34:45,152 Wow! Prestani! - Prestani! 1250 01:34:45,252 --> 01:34:47,421 Prestani! - Prestani! Prestani! 1251 01:34:47,522 --> 01:34:49,524 prestani