1
00:00:00,000 --> 00:00:01,349
Beba Colin je jadna,
2
00:00:01,392 --> 00:00:02,741
i to je za mene misterija.
3
00:00:05,179 --> 00:00:08,530
Izgleda kao da je bilo juče
kada je plesao i pevao i bio
4
00:00:08,573 --> 00:00:09,922
puna radosti i osmeha.
5
00:00:11,533 --> 00:00:13,143
Sada jedva razgovara sa mnom.
6
00:00:13,187 --> 00:00:14,753
A kada to uradi,
veoma je neprijatno.
7
00:00:14,797 --> 00:00:17,452
Sranje. Imaš li dovoljno igračaka
na podu?
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,497
Kažem, možeš li uzeti
isključene slušalice?
9
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
Moje slušalice su uključene.
10
00:00:20,933 --> 00:00:22,172
Da, znam.
Možeš li ih skinuti?
11
00:00:22,196 --> 00:00:23,371
Samo na sekundu.
12
00:00:23,414 --> 00:00:24,981
Sačekaj. sta?
13
00:00:25,025 --> 00:00:28,115
Razmišljao sam, zašto ne skočimo
ograda u zoološkom vrtu
14
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
i vidi da li su ti mali nosorozi
su porasli
15
00:00:30,334 --> 00:00:32,225
otkad smo zadnji put -
Da, malo sam zauzet trenutno.
16
00:00:32,249 --> 00:00:33,337
Pogledao sam ih.
17
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
Hvala ti.
18
00:00:35,339 --> 00:00:36,340
Zašto si još uvijek ovdje?
19
00:00:36,384 --> 00:00:38,255
- U redu. uh...
- Huh?
20
00:00:38,299 --> 00:00:40,605
Znam da jeste
telo čoveka sada,
21
00:00:40,649 --> 00:00:44,174
ali to je bilo bukvalno prošle sedmice
kada je bio mali dečak.
22
00:00:44,218 --> 00:00:45,958
I čitao sam
svu relevantnu literaturu
23
00:00:46,002 --> 00:00:48,526
o iskušenjima i nevoljama
biti mlada osoba,
24
00:00:48,570 --> 00:00:50,920
ali mi je to dalo
bez ikakvih uputstava.
25
00:00:50,963 --> 00:00:54,576
Čak ni ne uživa
njegova igra više traje.
26
00:00:54,619 --> 00:00:57,535
Zaista je imao dosta
nagli rast, zar ne?
27
00:00:57,579 --> 00:00:59,885
Nije li to istina, Alison?
Vidite, on je na vrhuncu
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,211
tog nezgodnog doba.
29
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
Ne, ja sam u bazi. U bazi sam!
30
00:01:03,498 --> 00:01:05,717
Dylan!
31
00:01:05,761 --> 00:01:07,241
Dylan je rekao da stepenice
32
00:01:07,284 --> 00:01:11,201
bila je bazna, a ja sam dodirivao
baza, ali me je ipak udario!
33
00:01:11,245 --> 00:01:13,595
- Nije bilo fer!
- U redu je.
34
00:01:13,638 --> 00:01:15,249
Voleo bih da si mrtav, Dilane!
35
00:01:15,292 --> 00:01:17,140
- Ne, ne, hajde. Ne, nećeš.
- Da, znam!
36
00:01:17,164 --> 00:01:18,750
To je kao
on je pola klinac, pola odrasla osoba.
37
00:01:18,774 --> 00:01:20,210
U redu je.
38
00:01:20,254 --> 00:01:21,579
mislim,
izgleda kao Colin Robinson
39
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
i on zvuči kao
Colin Robinson, ali mentalno
40
00:01:23,648 --> 00:01:25,757
- on je posvuda.
- Dakle, ti ćeš držati palicu.
41
00:01:25,781 --> 00:01:28,392
- Zašto?
- Kao druga roditeljska figura - u svom životu,
42
00:01:28,436 --> 00:01:30,414
Mislio sam da ću imati
priliku da ga naučim stvarima.
43
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
Swing! U redu!
44
00:01:32,135 --> 00:01:33,765
- U redu. U redu je. Ja ću.
- Desilo se tako brzo.
45
00:01:33,789 --> 00:01:35,051
samo...
46
00:01:35,095 --> 00:01:37,140
Tako da stvarno želiš
da pogledam loptu, ok?
47
00:01:37,184 --> 00:01:38,987
- Pogledao sam loptu.
- Jedina stvar - izgleda da mu to daje
48
00:01:39,011 --> 00:01:41,579
bilo radosti ovih dana i učinio
otkako je naučio da hoda
49
00:01:41,623 --> 00:01:42,754
zabija rupe
50
00:01:42,798 --> 00:01:44,582
u njegovoj staroj sobi u podrumu.
51
00:01:44,626 --> 00:01:45,931
Sada, pokušao sam da ga zaustavim,
52
00:01:45,975 --> 00:01:47,629
ali izgleda
kao zdravo izdanje
53
00:01:47,672 --> 00:01:49,631
za ovo naizgled nemilosrdno
54
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
i neopravdani bes.
55
00:02:44,686 --> 00:02:47,167
Sada kada nemamo
Beba Colin kao naš veliki žreb,
56
00:02:47,210 --> 00:02:50,126
noćni klub je upravo otišao
do velikog sranja!
57
00:02:50,170 --> 00:02:52,215
- Ne bih rekao "sranje", ali...
- Pa, ja bih.
58
00:02:52,259 --> 00:02:54,219
I još uvek nemamo
čak i blizu dovoljno novca
59
00:02:54,261 --> 00:02:56,480
- da popravim kuću.
- Ali mi ne odustajemo.
60
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
Ona je puna ideja, ova.
61
00:02:58,221 --> 00:03:00,049
jesam. I dalje mislim
trebali bismo pokušati
62
00:03:00,092 --> 00:03:02,660
taj sve-vampir
freestyle rep bitka ponovo.
63
00:03:02,704 --> 00:03:05,881
Nije dobro.
Vampiri su previše vrući.
64
00:03:11,408 --> 00:03:12,757
I onda je bilo
65
00:03:12,801 --> 00:03:15,673
ljudski
trupa improvizacijske komedije.
66
00:03:15,717 --> 00:03:16,824
U redu, da počnemo,
67
00:03:16,848 --> 00:03:17,806
prvo će nam trebati
prijedlog.
68
00:03:17,849 --> 00:03:19,329
Pušite jedni drugima kite!
69
00:03:19,373 --> 00:03:20,611
- Da!
- Izgleda kao vampiri
70
00:03:20,635 --> 00:03:22,637
samo nemoj dobiti improvizovanu komediju.
71
00:03:22,680 --> 00:03:24,116
Jer nije smešno.
72
00:03:24,160 --> 00:03:25,379
Više kao lokacija.
73
00:03:25,422 --> 00:03:26,573
Pusajte jedni drugima kurac
74
00:03:26,597 --> 00:03:28,164
u svemiru!
75
00:03:28,208 --> 00:03:29,296
Znaš, stvarno sam mislio
76
00:03:29,339 --> 00:03:31,341
koji Laslo prikazuje
njegove nove pesme
77
00:03:31,385 --> 00:03:32,690
bio bi veliki hit.
78
00:03:52,754 --> 00:03:54,834
- Hajde, pridruži se, glupane...
- Odjebi, Laszlo!
79
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
Ali još pravimo
malo prihoda.
80
00:03:57,759 --> 00:03:59,456
Da, malo curenje.
81
00:04:07,159 --> 00:04:08,335
- Dno
- Psst.
82
00:04:08,378 --> 00:04:10,380
Od starog očajnog bureta
u ovom trenutku.
83
00:04:10,424 --> 00:04:12,426
Puno djevojačkih večeri.
84
00:04:14,819 --> 00:04:16,299
I onda smo tako naporno radili
85
00:04:16,343 --> 00:04:17,561
na ukletoj kući.
86
00:04:17,605 --> 00:04:19,084
Izgledalo je kao zakucavanje.
87
00:04:23,175 --> 00:04:26,091
To je kao, jesu li upravo naručili
kostimi sa Amazona?
88
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
Da, idemo odavde.
89
00:04:28,006 --> 00:04:30,922
Dječije rođendane
su sada, nažalost,
90
00:04:30,966 --> 00:04:32,402
naš najveći izvlačenje.
91
00:04:32,446 --> 00:04:34,186
Oh, ne, ne! Ne na stepenicama!
92
00:04:34,230 --> 00:04:35,579
Gore van granica!
93
00:04:35,623 --> 00:04:36,754
Imam te!
94
00:04:36,798 --> 00:04:37,755
Ovaj!
95
00:04:37,799 --> 00:04:39,148
Stalno me vara!
96
00:04:41,150 --> 00:04:42,910
To je samo faza.
On će izrasti iz toga.
97
00:04:42,934 --> 00:04:44,327
Pa, brzinom kojom raste,
98
00:04:44,371 --> 00:04:45,981
trebao je da odraste
od toga već.
99
00:04:46,024 --> 00:04:48,462
Pa, barem nije
dosadan energetski vampir.
100
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
Radije bih da je dosadan
nego ovo drsko čudovište.
101
00:04:51,552 --> 00:04:53,031
sa postovanjem,
102
00:04:53,075 --> 00:04:55,599
problem je što ni jedno ni drugo
od vas da znate kako da govorite
103
00:04:55,643 --> 00:04:58,254
mlađoj generaciji
na svom jeziku.
104
00:04:58,298 --> 00:04:59,405
Šta, a ti radiš?
105
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
Neki od mojih najboljih vojnika
106
00:05:01,213 --> 00:05:02,432
bili samo tinejdžeri.
107
00:05:02,476 --> 00:05:04,347
Bilo je bitno komunicirati
108
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
sa njima na njihovom jeziku...
109
00:05:06,349 --> 00:05:08,220
Ili gutter patois, ako hoćete...
110
00:05:08,264 --> 00:05:10,440
Da ih inspirišemo i motivišemo
111
00:05:10,484 --> 00:05:12,224
na bojno polje
112
00:05:12,268 --> 00:05:14,531
jer obično stavljamo
omladinci na frontu.
113
00:05:14,575 --> 00:05:16,054
I odmah bi
114
00:05:16,098 --> 00:05:18,318
biti pokošen
od strane napadačke vojske.
115
00:05:18,361 --> 00:05:19,667
Tako da su uvijek bili malo
116
00:05:19,710 --> 00:05:21,712
nerado stajati tamo.
117
00:05:21,756 --> 00:05:24,585
Znaš šta? Ja ću popraviti.
118
00:05:25,586 --> 00:05:26,717
Sjebani smo.
119
00:05:28,545 --> 00:05:30,242
Gledajte i učite.
120
00:05:34,203 --> 00:05:36,379
Veoma cool melodije.
121
00:05:36,423 --> 00:05:38,729
I ja izlazim na ljuljanje
122
00:05:38,773 --> 00:05:40,557
za hladne melodije poput ovih.
123
00:05:40,601 --> 00:05:43,212
ali znaš,
124
00:05:43,255 --> 00:05:44,822
ima još toga u životu
nego samo...
125
00:05:50,219 --> 00:05:51,655
- Brate.
- Ali znaš,
126
00:05:51,699 --> 00:05:53,353
postoji više u životu nego samo
127
00:05:53,396 --> 00:05:55,442
ljuljanje uz hladne melodije.
128
00:05:55,485 --> 00:05:57,182
- Kao šta?
- Ah,
129
00:05:57,226 --> 00:05:59,184
verovatno jesi
premlad za grok
130
00:05:59,228 --> 00:06:01,404
šta pokušavam da položim.
131
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
Jedan od svih vremena
132
00:06:03,363 --> 00:06:06,540
najbolji načini ljuljanja
je biti fin i pristojan
133
00:06:06,583 --> 00:06:09,673
svojim ukućanima
i svojim starcima.
134
00:06:09,717 --> 00:06:11,719
Vau. R-Stvarno?
135
00:06:11,762 --> 00:06:14,025
A-A-A ti misliš
ovo bi moglo raditi za mene?
136
00:06:14,069 --> 00:06:16,550
Ja... da.
137
00:06:16,593 --> 00:06:18,160
Hvala, čovječe.
138
00:06:18,203 --> 00:06:20,380
Uh, hvala ti što si me blagoslovio
139
00:06:20,423 --> 00:06:22,251
sa ovim biserima mudrosti.
140
00:06:22,294 --> 00:06:24,688
Nema na čemu...
141
00:06:24,732 --> 00:06:26,168
covece.
142
00:06:26,211 --> 00:06:27,691
Vidite?
143
00:06:27,735 --> 00:06:30,781
Samo moraš znati
kako govoriti njihov jezik.
144
00:06:32,435 --> 00:06:35,046
Ako se neko žali,
tada ih možeš ubiti.
145
00:06:35,090 --> 00:06:37,266
I ja sam se pitao...
Oh-oh, gospodarice Nađa.
146
00:06:37,309 --> 00:06:39,181
- Oh.
- Mogu li da vas upoznam
147
00:06:39,224 --> 00:06:41,226
gospodinu Phineasu Tayloru Barnumu?
148
00:06:41,270 --> 00:06:42,619
- Hmm.
- Oh.
149
00:06:42,663 --> 00:06:44,467
G. Barnum je bio pravedan
dajući mi odličan savjet
150
00:06:44,491 --> 00:06:46,710
- o dovođenju gužve.
- Mm-hmm.
151
00:06:46,754 --> 00:06:49,539
G. Barnum. Molim te, daj nam
samo jedan trenutak.
152
00:06:49,583 --> 00:06:51,541
U redu, hvala.
153
00:06:51,585 --> 00:06:54,718
P.T. Barnum je umro
prije više od 150 godina.
154
00:06:54,762 --> 00:06:57,025
- Je li on vampir?
- Da, ne traži od mene da objašnjavam.
155
00:06:57,068 --> 00:06:58,742
Pa, osećam da moram
pitam te da objasniš.
156
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
- Ah, nije ništa strašno.
- Pa, ja sam tvoj šef,
157
00:07:00,811 --> 00:07:02,267
pa hoćeš li mene
da koristim svoj glasni glas?
158
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
- Zdravo, momci.
- Oh, za... - Oh, zdravo.
159
00:07:03,771 --> 00:07:07,035
Uh, hej, uh, izvini,
Osećam se kao da prekidam.
160
00:07:07,078 --> 00:07:08,428
- Jesi.
- Oh.
161
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
Samo sam ti htio dati
162
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
ovaj CD sa nekim pesmama koje sam
163
00:07:12,127 --> 00:07:15,435
goreo za tebe. mislim,
Nisam ga spalio samo za tebe,
164
00:07:15,478 --> 00:07:17,741
jer bi to bilo
jezivo i patetično.
165
00:07:17,785 --> 00:07:20,265
Pa, imao sam dodatni CD,
valjda i tako...
166
00:07:20,309 --> 00:07:21,353
Hvala ti, Colin.
167
00:07:21,397 --> 00:07:23,225
Definitivno ću shvatiti
168
00:07:23,268 --> 00:07:25,401
kako ovo slušati.
169
00:07:25,445 --> 00:07:26,924
Ako volite pesme,
170
00:07:26,968 --> 00:07:29,884
možda bismo mogli
druži se nekad.
171
00:07:29,927 --> 00:07:32,495
A ako ti se ne dopadaju pesme,
Baš me briga.
172
00:07:32,539 --> 00:07:34,889
Dakle, u svakom slučaju,
znaš, kako god.
173
00:07:34,932 --> 00:07:36,934
U redu, kasnije. ćao.
174
00:07:38,153 --> 00:07:39,676
- Govori, kučko.
- U redu.
175
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
Ali ne smijete disati
riječ o ovome bilo kome.
176
00:07:43,941 --> 00:07:46,509
Tokom poslednjih nekoliko decenija,
naišao sam
177
00:07:46,553 --> 00:07:48,729
neke knjige u
Biblioteka Vampirskog saveta
178
00:07:48,772 --> 00:07:51,166
koji sadrže
najzabranjeniji-naj
179
00:07:51,209 --> 00:07:53,951
tajnih znanja,
i naučio sam
180
00:07:53,995 --> 00:07:56,345
drevna umjetnička forma
pozivanja mrtvih.
181
00:07:57,825 --> 00:08:00,175
Ali ovo je vještičarenje.
182
00:08:00,218 --> 00:08:01,524
Prekini to.
183
00:08:01,568 --> 00:08:04,484
Tako da možete dovesti bilo koju osobu
povratak iz mrtvih?
184
00:08:04,527 --> 00:08:06,616
Samo one koje posjedujem
duše.
185
00:08:06,660 --> 00:08:07,965
Trenutak.
186
00:08:08,009 --> 00:08:09,880
gospodine Barnum,
Ovuda, molim.
187
00:08:11,578 --> 00:08:13,754
Mogu li predstaviti...
188
00:08:13,797 --> 00:08:15,625
druga najbolja kolekcija
189
00:08:15,669 --> 00:08:18,323
ljudskih mrtvih duša
u ovim Sjedinjenim Državama.
190
00:08:18,367 --> 00:08:19,499
Vau.
191
00:08:19,542 --> 00:08:21,152
I ko ima
najbolja kolekcija?
192
00:08:21,196 --> 00:08:23,154
Neki bogati kompjuterski momak.
193
00:08:23,198 --> 00:08:26,810
Pa, um, kako se okreneš
ove duše nazad u ljude?
194
00:08:26,854 --> 00:08:28,943
Sada, nažalost,
195
00:08:28,986 --> 00:08:31,598
jednom kada se duše reanimiraju
u ljudski oblik,
196
00:08:31,641 --> 00:08:33,643
oni samo žive
oko 24 sata
197
00:08:33,687 --> 00:08:35,602
a onda se ponovo rastvaraju
198
00:08:35,645 --> 00:08:37,560
u sastojke
odakle su došli.
199
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
- Oh. Ooh.
- Dobro, daj mi dušu.
200
00:08:39,388 --> 00:08:42,696
U redu. Hvala ti. I u njemu ide.
201
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
Oh, smrdi.
202
00:08:45,786 --> 00:08:47,570
- To je život, dušo.
- Unesi to.
203
00:08:47,614 --> 00:08:48,658
halo?
204
00:08:50,878 --> 00:08:54,272
Ah!
205
00:08:54,316 --> 00:08:55,491
Upalilo je.
206
00:08:55,535 --> 00:08:57,493
Scott Joplin, pretpostavljam?
207
00:08:57,537 --> 00:08:59,669
Drago mi je što smo se upoznali,
madam.
208
00:08:59,713 --> 00:09:01,778
- I tvoje.
- Uh, i vi takođe, gospođo. -
209
00:09:01,802 --> 00:09:04,369
Vidi, uh, svi mi griješimo.
210
00:09:04,413 --> 00:09:05,762
Nije velika stvar.
211
00:09:05,806 --> 00:09:07,087
Pa, tako je
velika stvar, Sean,
212
00:09:07,111 --> 00:09:08,417
jer ti je ukrao auto.
213
00:09:08,460 --> 00:09:09,742
Hteo sam da ga vratim.
214
00:09:09,766 --> 00:09:11,028
Molim?
215
00:09:11,072 --> 00:09:13,074
Rekao sam da idem
da ga vratim.
216
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
Slušaj, samo je uzimao
217
00:09:14,684 --> 00:09:16,077
za malo veselja.
218
00:09:16,120 --> 00:09:17,228
Koline, možda bi nam mogao pomoći
219
00:09:17,252 --> 00:09:18,403
razumeti
šta si mislio.
220
00:09:18,427 --> 00:09:20,603
- Ne znam.
- Tvoje ponašanje
221
00:09:20,647 --> 00:09:22,518
nije ništa slično
Kolina kojeg poznajemo.
222
00:09:22,562 --> 00:09:25,260
Kolina kojeg poznajete?
Ti me uopšte ne poznaješ.
223
00:09:25,303 --> 00:09:28,263
Mislim, ne možeš mi reći
ko su moji roditelji
224
00:09:28,306 --> 00:09:30,134
ili odakle sam došao
225
00:09:30,178 --> 00:09:32,397
ili zašto imam ove
misli u mojoj glavi
226
00:09:32,441 --> 00:09:34,225
o zakucavanju rupa
227
00:09:34,269 --> 00:09:36,314
- u zidu.
- Mi sami ne znamo!
228
00:09:36,358 --> 00:09:38,142
Ne možete mi reći zašto sam porastao
229
00:09:38,186 --> 00:09:41,232
stopu i po preko noći
kao ljudska rotkvica.
230
00:09:41,276 --> 00:09:42,949
Slušaj, ti nezahvalni kretenu,
daješ mi pip.
231
00:09:42,973 --> 00:09:44,385
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Dajemo sve od sebe.
232
00:09:44,409 --> 00:09:46,039
Oh, pa, to me čini
mnogo bolje.
233
00:09:46,063 --> 00:09:47,258
vau, vau, vau,
vau. Momci, momci, momci.
234
00:09:47,282 --> 00:09:48,239
U redu, ti drski kretenu.
235
00:09:48,283 --> 00:09:49,240
Stvari idu
236
00:09:49,284 --> 00:09:50,391
malo prevruće ovde.
237
00:09:50,415 --> 00:09:51,741
Da, jer on
jebeno zapoceo.
238
00:09:51,765 --> 00:09:52,829
- On je započeo.
- U redu, slušaj,
239
00:09:52,853 --> 00:09:54,506
moj tata i ja smo se svađali
240
00:09:54,550 --> 00:09:55,899
ovako stalno!
241
00:09:55,943 --> 00:09:57,901
I ništa dobro od toga nije bilo!
242
00:09:57,945 --> 00:10:00,164
- Razumete li me?
- Da.
243
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
- U redu.
- Ali moj tata i ja,
244
00:10:01,775 --> 00:10:04,734
uspjeli smo smisliti način
da izmirimo naše razlike.
245
00:10:04,778 --> 00:10:07,911
I to je ono što ćemo uraditi
upravo sada. Dakle, ustani.
246
00:10:07,955 --> 00:10:08,999
- Šta?
- Ustani.
247
00:10:09,043 --> 00:10:10,435
Obojica koristite.
248
00:10:10,479 --> 00:10:12,612
Hajde da to uradimo.
Možeš vjerovati Seanie.
249
00:10:12,655 --> 00:10:14,004
U redu, suočite se jedno s drugim.
250
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
- Jesmo.
- Dobro. Uspostavite kontakt očima.
251
00:10:16,093 --> 00:10:18,966
U redu? Dovoljno dobro.
252
00:10:19,009 --> 00:10:20,204
Sada ću
odbrojavanje od tri.
253
00:10:20,228 --> 00:10:22,926
Kad kažem idi, počni da se ljuljaš.
254
00:10:22,970 --> 00:10:24,536
- Čekaj, šta?
- Prvi koji je iskucao,
255
00:10:24,580 --> 00:10:25,929
tuđe
glava domaćinstva.
256
00:10:25,973 --> 00:10:27,951
- Tri, dva, jedan...
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
257
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
- Ne radimo to.
- Hajde!
258
00:10:30,151 --> 00:10:32,719
Čekaj, u redu je.
Sada se osećam bolje.
259
00:10:32,762 --> 00:10:34,938
Žao mi je
da sam te razočarao.
260
00:10:34,982 --> 00:10:36,853
Mm.
261
00:10:36,897 --> 00:10:38,202
Mora postojati "ali".
262
00:10:38,246 --> 00:10:41,118
Ne, bez "ali".
Gospodine Rinaldi, možda možemo
263
00:10:41,162 --> 00:10:43,120
idi nađi kamion za vuču i uzmi svoj
264
00:10:43,164 --> 00:10:45,122
- auto iz Richmond Creeka.
- Dobar čovek.
265
00:10:45,166 --> 00:10:47,777
Hajde. mislim,
radije bih preuzeo osiguranje,
266
00:10:47,821 --> 00:10:48,865
ali...
267
00:10:51,041 --> 00:10:52,366
On je mnogo smireniji
i prijatnije
268
00:10:52,390 --> 00:10:53,522
kad me naljuti.
269
00:10:53,565 --> 00:10:55,698
On se hrani nama.
270
00:10:55,742 --> 00:10:57,265
Ali ne tako što nam dosadi,
271
00:10:57,308 --> 00:10:59,397
već tako što nas razbjesni.
272
00:10:59,441 --> 00:11:01,269
- Mislim da si u pravu.
- Colin Robinson
273
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
jeste i uvek će biti
274
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
- energetski vampir.
- Da.
275
00:11:05,665 --> 00:11:07,492
Što znači da mu moram reći.
276
00:11:07,536 --> 00:11:10,670
Moram mu reći
tačno ono što je on.
277
00:11:11,714 --> 00:11:14,891
Zašto mi nisi rekao
o ovoj tajnoj mudrosti
278
00:11:14,935 --> 00:11:17,154
a ova zbirka duša?
Ne mogu vjerovati.
279
00:11:17,198 --> 00:11:18,982
Pa, ne izgledaš
veoma zainteresovan
280
00:11:19,026 --> 00:11:20,810
kada pokušavam podijeliti stvari
o mom životu.
281
00:11:20,854 --> 00:11:22,899
Hej, šta je sa pitanjem
282
00:11:22,943 --> 00:11:25,728
Diamond Jim Brady za nekoliko savjeta
o gužvi, ha?
283
00:11:25,772 --> 00:11:29,079
Bio je istaknuti gurman
i noćni život habitué.
284
00:11:29,123 --> 00:11:30,080
br.
285
00:11:30,124 --> 00:11:32,300
Sami reanimirani ljudi
286
00:11:32,343 --> 00:11:33,693
će biti emisija.
287
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
Zamislite gužvu koju ćemo dobiti.
288
00:11:35,782 --> 00:11:38,741
Najveći umovi
u čitavoj ljudskoj istoriji
289
00:11:38,785 --> 00:11:41,483
zajedno na sceni
samo za jednu noc
290
00:11:41,526 --> 00:11:43,311
- kod Nadje.
- Vau.
291
00:11:43,354 --> 00:11:46,009
Stvarno sam trebao
mislio na to.
292
00:11:46,053 --> 00:11:47,987
Da. To je zapravo
veoma zabrinjavajuće što nisi.
293
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
Ah!
294
00:11:56,541 --> 00:11:59,719
Dakle, ne ide tako dobro.
Rekao sam Nađi
295
00:11:59,762 --> 00:12:02,243
možda bi htela da uradi nešto
domaći zadatak prije panela,
296
00:12:02,286 --> 00:12:04,419
ali ona je rekla da je samo
htela je da ga pokrije.
297
00:12:10,773 --> 00:12:14,124
Vau. hrana za razmisljanje,
G. Čajkovski.
298
00:12:14,168 --> 00:12:16,997
Hrana za proklete misli.
sada, um,
299
00:12:17,040 --> 00:12:18,781
Lady Murasaki Shikibu,
300
00:12:18,825 --> 00:12:21,653
neki kažu vaše Priče o Genjiju
301
00:12:21,697 --> 00:12:24,874
stvorio književnu formu
sada zovemo roman.
302
00:12:24,918 --> 00:12:27,268
Dakle, moram da te pitam,
303
00:12:27,311 --> 00:12:29,574
odakle ti
Vaše ideje iz?
304
00:12:34,928 --> 00:12:36,712
Uh, g. Da Vinci, ako želite
305
00:12:36,756 --> 00:12:38,211
uskočiti bilo kada,
samo se osećam kao normalan
306
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
razgovor, gde smo svi
seci jedno u drugo i...
307
00:12:43,893 --> 00:12:45,329
Previše istinito.
308
00:12:45,373 --> 00:12:47,375
- Energetski vampir?
- Da.
309
00:12:47,418 --> 00:12:49,899
I tako postoji...
310
00:12:49,943 --> 00:12:53,163
kao, ništa ne mogu da uradim
da ga promenim?
311
00:12:53,207 --> 00:12:55,296
Ne. Bojim se da ne, dečače.
312
00:12:55,339 --> 00:12:57,254
Vidite, to je genetika.
To je van naše kontrole.
313
00:12:57,298 --> 00:12:59,082
Da mi je rečeno
kad sam bio tvojih godina
314
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
da bih bio opterećen
sa grubim dobrim izgledom,
315
00:13:01,171 --> 00:13:03,521
rapira pamet i debeo kurac,
316
00:13:03,565 --> 00:13:06,916
I ja bih protestovao,
ali, uh, to su pauze.
317
00:13:06,960 --> 00:13:09,484
Samo... energetski vampir,
318
00:13:09,527 --> 00:13:11,442
samo, zvuči tako grozno.
319
00:13:11,486 --> 00:13:13,096
Da, nije sjajno.
320
00:13:14,706 --> 00:13:17,100
Pa, zašto nisi
učiniti nešto?
321
00:13:17,144 --> 00:13:19,189
Trebao si
da uradim nešto povodom toga
322
00:13:19,233 --> 00:13:20,625
umjesto da samo sjedim ovdje.
323
00:13:20,669 --> 00:13:23,585
znaš kako se kaže,
„Čovek pravi planove i...
324
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
hmm, smijeh."
325
00:13:25,413 --> 00:13:26,457
Ko, Bože?
326
00:13:26,501 --> 00:13:28,329
Sada krivite Boga?
327
00:13:28,372 --> 00:13:30,548
Ko je sledeći, Bebe Isuse?!
328
00:13:30,592 --> 00:13:32,855
Mrzim te!
329
00:13:32,899 --> 00:13:35,466
Sranje, to je bolno.
330
00:13:35,510 --> 00:13:38,469
Dobro sam, valjda.
331
00:13:38,513 --> 00:13:39,969
Znate, sa
Nestala je Nandorova žena Marwa
332
00:13:39,993 --> 00:13:41,733
i Colin u osnovi
svi odrasli,
333
00:13:41,777 --> 00:13:44,171
Osjećam kao da nema puno
da ja radim ovde.
334
00:13:46,347 --> 00:13:47,870
Pa, pretpostavljam da je to ono
to je kao
335
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
biti prazan gnijezdo.
336
00:13:49,350 --> 00:13:51,613
Nikad nisam mislio
Dosadio bi mi ovaj posao
337
00:13:51,656 --> 00:13:53,136
jer uvijek postoji
338
00:13:53,180 --> 00:13:55,617
nešto za raditi,
ali ništa se nikada ne menja,
339
00:13:55,660 --> 00:13:57,184
čak i u mom privatnom životu.
340
00:13:57,227 --> 00:13:58,509
Našla sam svog prvog dečka,
a on...
341
00:13:58,533 --> 00:14:00,491
ostavio me za sebe.
342
00:14:00,535 --> 00:14:03,625
Vratio se tamo gdje je sve
počelo i isto
343
00:14:03,668 --> 00:14:05,366
dan za danom.
344
00:14:05,409 --> 00:14:07,324
To je kao hrčci
u tim točkovima.
345
00:14:07,368 --> 00:14:08,978
Ja sam hrčak u...
346
00:14:09,022 --> 00:14:11,851
kotač.
347
00:14:20,337 --> 00:14:23,427
Kuc, kuc.
Vidim da li ti nešto treba.
348
00:14:23,471 --> 00:14:25,865
Ne. Sve dobro. Hvala.
349
00:14:25,908 --> 00:14:27,214
Malo si tih u poslednje vreme.
350
00:14:27,257 --> 00:14:30,130
Jesi li tužan
jer je Marwa otišla?
351
00:14:30,173 --> 00:14:32,436
Ne postoji ništa slično
kraj veze
352
00:14:32,480 --> 00:14:35,178
da zaista napravim jednu
cijeniti što ste sami.
353
00:14:35,222 --> 00:14:36,876
Znači to je to?
354
00:14:36,919 --> 00:14:38,529
- To je šta?
- Bilo je tako važno
355
00:14:38,573 --> 00:14:39,835
da nađeš ženu
356
00:14:39,879 --> 00:14:41,097
i imati veliko vjenčanje,
357
00:14:41,141 --> 00:14:43,926
a sada je sve nestalo,
i ti si dobro?
358
00:14:43,970 --> 00:14:45,754
Prilično, da.
359
00:14:45,797 --> 00:14:48,888
Zar se ne osećaš kao ništa
da li se ikad menja ovde?
360
00:14:48,931 --> 00:14:51,194
Kao, svaki dan
samo vodi do sledećeg
361
00:14:51,238 --> 00:14:52,693
a onda sledeci,
i prije nego što shvatiš,
362
00:14:52,717 --> 00:14:55,024
godine prolaze?
363
00:14:55,068 --> 00:14:58,027
Da. Zar nije divno?
364
00:14:58,071 --> 00:14:59,333
U redu.
365
00:15:00,900 --> 00:15:02,379
Pa šta je onda sljedeće?
366
00:15:02,423 --> 00:15:03,815
Kao što ste možda primijetili,
367
00:15:03,859 --> 00:15:06,035
Zaista sam se vratio
u čitanje knjiga,
368
00:15:06,079 --> 00:15:07,384
tako mislim
369
00:15:07,428 --> 00:15:09,560
Samo ću ovo da uradim
na neko vrijeme.
370
00:15:09,604 --> 00:15:10,910
- Oh, koliko dugo?
- Ne dugo.
371
00:15:10,953 --> 00:15:13,260
15 godina, mozda 20.
372
00:15:35,456 --> 00:15:37,240
kao što sam jednom rekao,
373
00:15:37,284 --> 00:15:39,590
možete samo pobediti
protivnik...
374
00:15:39,634 --> 00:15:41,462
shvatili smo,
ne moramo ovo da radimo
375
00:15:41,505 --> 00:15:42,854
pred publikom uživo.
376
00:15:42,898 --> 00:15:45,553
Možemo doći do veće grupe
ljudi jednostavno
377
00:15:45,596 --> 00:15:48,121
snimiti i zatim
emitujući ga elektronskim putem.
378
00:15:48,164 --> 00:15:49,949
Zdravo i dobrodošli
379
00:15:49,992 --> 00:15:51,863
Razgovarajte o istoriji sa Nađom
od Antipaxosa.
380
00:15:51,907 --> 00:15:53,517
U večerašnjoj epizodi...
381
00:15:53,561 --> 00:15:56,390
Onda možemo zaraditi novac
prodajom reklama na njemu.
382
00:15:56,433 --> 00:16:00,089
Mržnja je
najsuptilniji oblik nasilja...
383
00:16:00,133 --> 00:16:01,893
Kad bih samo mogao, uh,
brzo prekinuti na trenutak.
384
00:16:01,917 --> 00:16:03,484
Da li biste bili tako ljubazni
kako da pročitam
385
00:16:03,527 --> 00:16:05,442
- ovu kartu, g. Gandhi?
- Mm.
386
00:16:05,486 --> 00:16:07,749
"Pečeni odresci
387
00:16:07,792 --> 00:16:09,751
"sa toplim medenim keksima.
388
00:16:09,794 --> 00:16:13,102
"Sirast chorizo enchiladas od svinjetine.
389
00:16:13,146 --> 00:16:16,236
„A to su samo dva
prepoznatljivih jela
390
00:16:16,279 --> 00:16:17,541
- "dolazi iz"
- Mmm, mmm.
391
00:16:17,585 --> 00:16:19,456
"Plava kecelja ovog mjeseca."
392
00:16:19,500 --> 00:16:21,806
Njam, njam, njam.
Ali reci mi, Mahatma,
393
00:16:21,850 --> 00:16:23,025
kada je bio prvi put
394
00:16:23,069 --> 00:16:24,984
jesi li probala plavu kecelju?
395
00:16:26,333 --> 00:16:27,658
Jebi ga. Daj to ovde.
Pročitaću ga.
396
00:16:27,682 --> 00:16:29,336
Oh, ne, ne, ne, izvini,
Gospodine Hemingway.
397
00:16:29,379 --> 00:16:30,641
Hteo sam da to uradiš
398
00:16:30,685 --> 00:16:32,643
jedan Casper madraci
pre sledeće pauze.
399
00:16:35,516 --> 00:16:37,909
Dakle, novac
od naših sponzorstava
400
00:16:37,953 --> 00:16:40,521
zavisno od totala
slušaoci. Napravili smo Guillerma
401
00:16:40,564 --> 00:16:43,611
slušajte 11 puta
i napravio 0,6 centi.
402
00:16:44,699 --> 00:16:47,441
Sva ta vradžbina uzalud.
403
00:16:47,484 --> 00:16:49,182
Iskreće svijet
jednostavno nije spreman
404
00:16:49,225 --> 00:16:51,227
za elektronske audio priče.
405
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
Također nema koristi
406
00:16:52,881 --> 00:16:54,491
za vampirski noćni klub.
407
00:16:55,536 --> 00:16:56,798
Dosta je bilo.
408
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
Rekao sam Vodiču da ide
i spavaj u mojoj kući
409
00:16:58,887 --> 00:17:00,845
za devojačko veče,
a ona očigledno
410
00:17:00,889 --> 00:17:03,065
skočio previše entuzijastično
u toj prilici.
411
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
Ciao. Au revoir.
412
00:17:05,502 --> 00:17:07,741
Rekao sam to utvarima
previše su radili,
413
00:17:07,765 --> 00:17:09,158
pa bi trebali ići na odmor.
414
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
Pošalji mi razglednicu.
Vidimo se kad se vratiš.
415
00:17:11,204 --> 00:17:13,728
Zovu očajna vremena
za očajničke mjere.
416
00:17:15,904 --> 00:17:17,360
Vjerovatno bi trebali
gubi se odavde.
417
00:17:17,384 --> 00:17:19,821
Gotovo je.
418
00:17:23,390 --> 00:17:26,828
- Rekao sam izađi.
- Odjebi.
419
00:18:31,501 --> 00:18:33,634
Pokret.
420
00:19:57,674 --> 00:19:59,850
Ovo je sve moja krivica.
Da nisam prihvatio
421
00:19:59,894 --> 00:20:01,765
Vaš ljubazni poziv
sinoć...
422
00:20:01,809 --> 00:20:03,352
- Hvala još jednom, usput.
- Mm-hmm.
423
00:20:03,376 --> 00:20:04,875
bio bih ovdje,
i mogao sam
424
00:20:04,899 --> 00:20:06,509
- sprečio da se ovo desi.
- slušaj,
425
00:20:06,553 --> 00:20:08,729
ne možemo biti svuda
sve vreme, zar ne?
426
00:20:08,772 --> 00:20:10,905
Ne, ali smo imali sreće.
427
00:20:10,948 --> 00:20:14,038
Ništa zapravo
izgoreo. Fuj.
428
00:20:14,082 --> 00:20:15,518
Ništa nije izgorelo?
429
00:20:15,562 --> 00:20:16,998
Prskalice za krv su se aktivirale
430
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
i ugasio vatru
prije nego je mogao
431
00:20:18,869 --> 00:20:19,870
stvarno kreni.
432
00:20:19,914 --> 00:20:21,220
- Prskalice za krv?
- Da.
433
00:20:21,263 --> 00:20:24,397
Prskalice za krv
koji nikada nisu funkcionisali
434
00:20:24,440 --> 00:20:27,182
bilo koji put kada smo probali
da ih nateram da rade?
435
00:20:27,226 --> 00:20:30,751
Ovo me čini veoma gladnim.
436
00:20:32,231 --> 00:20:34,929
Dakle, tvoja kancelarija
437
00:20:34,972 --> 00:20:36,670
je jedina soba koja je izgorjela
438
00:20:36,713 --> 00:20:38,430
jer postoje
u njemu nema prskalica za krv.
439
00:20:38,454 --> 00:20:39,586
Da.
440
00:20:39,629 --> 00:20:43,372
Tako sam uznemiren sada.
441
00:20:43,416 --> 00:20:44,915
Pa, samo sam se pitao, hm,
442
00:20:44,939 --> 00:20:46,299
koliko novca
možemo li dobiti za ovo?
443
00:20:46,332 --> 00:20:47,985
Zavisi kakve
osiguranja koje imate.
444
00:20:48,029 --> 00:20:50,423
Šta je "osiguranje"
445
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
i, uh, gdje možemo nabaviti?
446
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
Uh, vjerovatno malo kasni
za to u ovom trenutku.
447
00:20:55,341 --> 00:20:56,777
Rekli ste da imate tlocrt
448
00:20:56,820 --> 00:20:58,581
- Mogu li da pogledam?
- Da, ovamo.
449
00:20:58,605 --> 00:21:00,389
Sranje.
450
00:21:05,046 --> 00:21:08,571
Nisam pravio
najbolje odluke u posljednje vrijeme,
451
00:21:08,615 --> 00:21:12,314
hvala na svemu ukusnom
alkoholna krv koju sam pio.
452
00:21:16,187 --> 00:21:19,626
Moj novac.
453
00:21:19,669 --> 00:21:23,717
Bila je tako svježa i zelena,
454
00:21:23,760 --> 00:21:27,024
a sada su lica sva izgorela!
455
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Ne. Kako radi
456
00:22:00,014 --> 00:22:01,885
da li kupujete osiguranje
457
00:22:01,929 --> 00:22:03,757
pre nego što se nešto loše desi,
458
00:22:03,800 --> 00:22:05,212
- i onda...
- Ne, mislim, prijatelju,
459
00:22:05,236 --> 00:22:07,456
kupuješ. I jeste li kupili? br.
460
00:22:07,500 --> 00:22:09,415
Koliko novca možemo dobiti
461
00:22:09,458 --> 00:22:11,199
ako ga zapalimo?
462
00:22:11,242 --> 00:22:12,853
Hej, hej. sta ima
463
00:22:12,896 --> 00:22:14,289
Kako visi?
464
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
L-O-L. R-O-F-L.
465
00:22:16,335 --> 00:22:19,381
Y-O-L-O. O-M-G. W-T-F.
466
00:22:19,425 --> 00:22:22,993
Sve te akronimi, volim ih.
467
00:22:24,212 --> 00:22:26,649
Colin Robinson?
468
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
Jesi li to stvarno ti?
469
00:22:28,129 --> 00:22:29,609
Pa, nije Don Knotts.
470
00:22:29,652 --> 00:22:32,394
- Ali kako si ti...
- Oh, dobro,
471
00:22:32,438 --> 00:22:36,180
odlična stvar u čuvanju
detaljan dnevnik je,
472
00:22:36,224 --> 00:22:39,662
ako ikada zaboraviš
bilo šta o tvom životu,
473
00:22:39,706 --> 00:22:42,970
možete pogledati.
Također je odlično
474
00:22:43,013 --> 00:22:45,581
za priznanice.
Sada, puno ljudi
475
00:22:45,625 --> 00:22:48,018
čuvajte račune,
ali zaborave da zapišu
476
00:22:48,062 --> 00:22:49,933
čemu su služili, koji su uzroci
477
00:22:49,977 --> 00:22:52,153
velika glavobolja dolazi u vrijeme poreza.
478
00:22:52,196 --> 00:22:54,677
Bilo da zapošljavate
računovođa ili
479
00:22:54,721 --> 00:22:56,723
radiš sam online,
480
00:22:56,766 --> 00:22:58,159
promasit ces
neki odbici
481
00:22:58,202 --> 00:23:00,683
jer nećeš
moći referencirati
482
00:23:00,727 --> 00:23:03,033
šta su bili
kada je Johnny Taxman
483
00:23:03,077 --> 00:23:04,533
- dolazi i...
- Colin Robinson, reci mi nešto,
484
00:23:04,557 --> 00:23:07,516
malopre smo otišli u
muško veče u Šonovoj kući,
485
00:23:07,560 --> 00:23:09,692
i kada smo ušli u njegove prostorije,
486
00:23:09,736 --> 00:23:11,694
koristio si neke smiješne
detinjasti glas.
487
00:23:11,738 --> 00:23:14,393
Meesa Jar Jar Binks.
488
00:23:14,436 --> 00:23:16,220
- To je on.
- Ah. pa,
489
00:23:16,264 --> 00:23:19,223
dobro dosao nazad, original
Colin Robinson. sada,
490
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
koliko novca imamo
na našem bankovnom računu?
491
00:23:21,225 --> 00:23:25,099
Uh, oko 655.415 dolara
492
00:23:25,142 --> 00:23:26,230
i promijeniti.
493
00:23:26,274 --> 00:23:27,294
Oh, da, veoma lepo.
494
00:23:27,318 --> 00:23:28,470
Hteo sam to da skotrljam
495
00:23:28,494 --> 00:23:30,191
u Roth IRA,
da ne bude zabune...
496
00:23:30,234 --> 00:23:31,540
Šta je naše
PIN kod bankovnog računa?
497
00:23:31,584 --> 00:23:34,238
Oh, naš lični
identifikacioni broj
498
00:23:34,282 --> 00:23:36,545
je 420, 69, 24, 7.
499
00:23:36,589 --> 00:23:38,175
Pozvaću izvođače
ujutro.
500
00:23:38,199 --> 00:23:41,245
Zapravo, ako treba da se popravi
ova usrana rupa,
501
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
Ja ću to učiniti.
502
00:23:42,290 --> 00:23:43,900
Ako postoji nešto više uživam
503
00:23:43,944 --> 00:23:45,249
nego upravljanje projektom,
504
00:23:45,293 --> 00:23:47,208
to je mikroupravljanje projektom.
505
00:23:47,251 --> 00:23:50,733
I tako, posle tebe
zamijenite ove cijevi,
506
00:23:50,777 --> 00:23:52,494
- htjecemo da ubacimo...
- Novi Sheetrock i...
507
00:23:52,518 --> 00:23:54,563
Izvinite, ako mogu da završim.
508
00:23:54,607 --> 00:23:56,696
Mi ćemo hteti
staviti na pola inča
509
00:23:56,739 --> 00:23:58,785
suhozid koji upija VOC,
510
00:23:58,828 --> 00:24:02,005
ne Sheetrock,
kao sto ste pogresno rekli.
511
00:24:02,049 --> 00:24:04,747
Uh, Laslo, šta hoćeš
da radim sa ovim krevetom za trkacke automobile?
512
00:24:04,791 --> 00:24:06,595
da li želiš da ga zadržiš,
ili možemo da ga se rešimo?
513
00:24:06,619 --> 00:24:08,925
pa...
514
00:24:08,969 --> 00:24:10,318
to je tvoj krevet.
515
00:24:10,361 --> 00:24:11,537
Pa, bilo je.
516
00:24:11,580 --> 00:24:13,495
Ja-ja-nikad nisam video
ovaj krevet u mom životu.
517
00:24:13,539 --> 00:24:15,454
u redu, dobro,
sranje može krevet.
518
00:24:15,497 --> 00:24:16,759
Sada idemo dole.
519
00:24:16,803 --> 00:24:19,283
Želim vam dati momci
par brzih savjeta
520
00:24:19,327 --> 00:24:22,504
o tome kako ukloniti
stare pločice Formica.
521
00:24:22,548 --> 00:24:23,853
Azbest
522
00:24:23,897 --> 00:24:25,202
u lepku
523
00:24:25,246 --> 00:24:26,595
- može postati prilično...
- Colin?
524
00:24:26,639 --> 00:24:28,510
- Da.
- Dakle, stvarno se ne sećaš
525
00:24:28,554 --> 00:24:30,730
nesto od prosle godine?
526
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Uh, ne. Ne baš.
527
00:24:32,645 --> 00:24:35,169
Sjećam se da je bilo
moja 100. rođendanska zabava,
528
00:24:35,212 --> 00:24:37,127
i imao sam malo,
uh, stomačni problemi,
529
00:24:37,171 --> 00:24:39,129
- Dobro.
- I sljedeće čega se sjetim je,
530
00:24:39,173 --> 00:24:41,523
čitam svoje dnevnike,
i, da,
531
00:24:41,567 --> 00:24:43,090
sve između je prazno.
532
00:24:43,133 --> 00:24:46,354
Ne sećaš se da sam doneo
ti si od male bebe?
533
00:24:46,397 --> 00:24:48,791
Ne. Ne, nikako.
534
00:24:48,835 --> 00:24:50,706
da li se secas, hm,
535
00:24:50,750 --> 00:24:52,926
ja sviram klavir
a ti pevas i igras?
536
00:24:52,969 --> 00:24:55,798
I onda bismo ponekad skočili
preko ograde u zoološkom vrtu
537
00:24:55,842 --> 00:24:57,820
usred noći
gledati bebe nosoroga?
538
00:24:57,844 --> 00:25:00,629
Da, ne.
Ne zvoni ni jedno zvono.
539
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
- Jesi li dobro?
- Da, da.
540
00:25:02,022 --> 00:25:03,153
- Jesi li siguran?
- Da.
541
00:25:03,197 --> 00:25:04,894
Da li mirišete tost
ili bilo šta?
542
00:25:04,938 --> 00:25:06,853
- Ja sam dobro.
- U redu.
543
00:25:24,305 --> 00:25:25,891
Ništa
ikada se promeni u ovoj kući.
544
00:25:25,915 --> 00:25:28,091
Ništa se nikada neće promeniti,
545
00:25:28,135 --> 00:25:29,440
osim ako ga ne promenim.
546
00:25:29,484 --> 00:25:31,442
Dakle, to je to za mene.
547
00:25:31,486 --> 00:25:33,464
Oh, i vi momci možete koristiti moju sobu
za skladištenje ako želite.
548
00:25:33,488 --> 00:25:35,011
Neće mi trebati.
549
00:25:41,409 --> 00:25:42,889
Derek?
550
00:25:42,932 --> 00:25:44,151
Da, pozadi.
551
00:25:45,152 --> 00:25:46,370
Derek.
552
00:25:46,414 --> 00:25:47,850
Da, ovde nazad.
553
00:25:47,894 --> 00:25:51,027
Moram da završim
ovaj račun. 24 puta 18.
554
00:25:51,071 --> 00:25:53,682
U redu. Šta je tako hitno?
555
00:25:53,726 --> 00:25:55,858
Pa, Derek...
556
00:25:55,902 --> 00:25:57,860
Ovo...
557
00:25:57,904 --> 00:25:59,209
je za vas.
558
00:25:59,253 --> 00:26:01,255
Vau.
559
00:26:01,298 --> 00:26:03,910
- Šta sam uradio da zaslužim ovo?
- Ništa.
560
00:26:03,953 --> 00:26:05,694
To je ono što ćeš uraditi.
561
00:26:05,738 --> 00:26:06,956
Koji je?
562
00:26:07,957 --> 00:26:10,003
Učinićeš me vampirom.