1
00:00:06,700 --> 00:00:08,700
'என் பெயர் லெவிசன் வூட்.'

2
00:00:08,700 --> 00:00:09,980
ஓ!
சிரிப்பு

3
00:00:09,980 --> 00:00:12,780
வூ! அது செங்குத்தானது.

4
00:00:12,780 --> 00:00:16,140
2014ல் நான் நைல் நதியில் நடந்தேன்

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,780
'அதன் மூலத்திலிருந்து கடல் வரை.'

6
00:00:18,780 --> 00:00:20,260
ஆமாம்!

7
00:00:20,260 --> 00:00:22,220
'ஆப்பிரிக்காவின் இதயத்தைப் பார்த்தேன்...

8
00:00:22,220 --> 00:00:23,300
பரவாயில்லை.

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,740
'..கண் மட்டத்தில்.'

10
00:00:24,740 --> 00:00:28,220
இது செவ்வாய் கிரகத்தில் இருப்பது போன்றது.

11
00:00:28,220 --> 00:00:31,380
இப்போது நான் இன்னும் கடினமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
பயணம்.

12
00:00:31,380 --> 00:00:33,020
இது ஹார்ட்கோர்.

13
00:00:33,020 --> 00:00:35,420
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ! ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

14
00:00:35,420 --> 00:00:36,900
நான் தூரம் நடக்கிறேன்...

15
00:00:36,900 --> 00:00:38,700
இது முற்றிலும் தனித்துவமானது!

16
00:00:38,700 --> 00:00:41,700
..இமயமலையின்.

17
00:00:41,700 --> 00:00:45,700
எனது பாதை முதுகெலும்பைக் கண்டுபிடிக்கும்
ஒரு முழு கண்டத்தின்.

18
00:00:45,980 --> 00:00:49,980
நான் 1,700 மைல்கள் நடக்க விரும்புகிறேன்
ஆப்கானிஸ்தானின் மேற்கு சிகரங்கள்,

19
00:00:51,900 --> 00:00:55,860
பனி மூடிய பாதைகள் முழுவதும்
மற்றும் பசுமையான வெப்பமண்டல அடிவாரங்கள்,

20
00:00:55,860 --> 00:00:57,900
எவரெஸ்ட் சிகரத்தை கடந்த...

21
00:00:57,900 --> 00:01:01,220
இல் முடிக்க
பூடானின் இரகசிய இராச்சியம்...

22
00:01:01,220 --> 00:01:05,220
இமயமலை எங்கே விழுகிறது
திபெத்திய பீடபூமி.

23
00:01:07,060 --> 00:01:09,940
ஆஹா. அது ஏதோ ஒன்று.

24
00:01:09,940 --> 00:01:13,460
'இது எனக்கு நான்கு மில்லியன் படிகள் எடுக்கும்
என் இலக்கை அடைய.'

25
00:01:13,460 --> 00:01:16,700
எந்த நட்கேஸ் இந்த யோசனையுடன் வந்தது?

26
00:01:16,700 --> 00:01:20,220
'இதுவரை, நான் அளந்துவிட்டேன்
ஆப்கானிஸ்தானின் பனி சிகரங்கள்...'

27
00:01:20,220 --> 00:01:21,420
இது கொடூரமானது.

28
00:01:21,420 --> 00:01:24,740
'.. மேலும் ஒரு மறைக்கப்பட்ட மூலையைக் கண்டுபிடித்தார்
பாகிஸ்தானின்.'

29
00:01:24,740 --> 00:01:28,740
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
உண்மையில் பச்சை சொர்க்கம்.

30
00:01:28,860 --> 00:01:32,860
இப்போது நான்
காஷ்மீரின் மையப்பகுதிக்கு செல்கிறது.

31
00:01:33,100 --> 00:01:36,180
இது மிக அதிகமான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

32
00:01:36,180 --> 00:01:39,620
'நான் பிரமிக்க வைக்கிறேன்
இயற்கை காட்சிகள்...'

33
00:01:39,620 --> 00:01:41,860
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு ஸ்கை ரிசார்ட்டாக இருக்கலாம்.

34
00:01:41,860 --> 00:01:44,300
'..ஒரு மோதலின் நடுவில் செல்லுங்கள்
மண்டலம்...'

35
00:01:44,300 --> 00:01:48,260
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், மிகவும் இருக்கிறது
வித்தியாசமான உணர்வு இங்கே.

36
00:01:48,260 --> 00:01:50,660
'.. மேலும் உயிருடன் வெளியேற போராடுங்கள்.'

37
00:01:50,660 --> 00:01:52,540
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் வெளிச்சம்.

38
00:01:52,540 --> 00:01:54,460
நான் பெறுவதற்கு எந்த வழியும் இல்லை
அது முழுவதும்.

39
00:01:54,460 --> 00:01:58,460
தூக்கம்.

40
00:02:06,820 --> 00:02:10,820
'நான் என்னுடன் இமயமலையில் நடக்கிறேன்
ஆப்கானிய வழிகாட்டி மலங் தர்யா.

41
00:02:12,340 --> 00:02:16,340
'நாளை நாம் ஒன்றைத் தொடங்குவோம்
நமது பயணத்தின் ஆபத்தான பகுதிகள்...

42
00:02:16,860 --> 00:02:20,060
காஷ்மீர் வழியாக.

43
00:02:20,060 --> 00:02:24,060
ஆனால் இன்றிரவு சிலவற்றை நிறுத்துகிறோம்
அமைதியான கில்கிட் பள்ளத்தாக்கில் ஆர் மற்றும் ஆர்.'

44
00:02:26,460 --> 00:02:30,460
'எல்லா பயணங்களையும் போலவே,
நாங்கள் எங்கள் வயிற்றில் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்.

45
00:02:36,820 --> 00:02:38,260
நீ ஒரு திவா.

46
00:02:38,260 --> 00:02:40,380
திவா? ம்ம்ம்.

47
00:02:40,380 --> 00:02:43,380
திவா. கோருகிறது...

48
00:02:43,380 --> 00:02:45,140
.. பாப் ஸ்டார் போல.

49
00:02:45,140 --> 00:02:49,140
கிம்ம், கிம்ம், கிம்ம்.

50
00:02:51,180 --> 00:02:52,780
உங்கள் ஆண்குறி? உன் அர்ஸ்!

51
00:02:52,780 --> 00:02:56,780
உங்கள் ஆண்குறி அல்ல!

52
00:02:57,940 --> 00:03:01,940
நீங்கள் தான் மிகப்பெரிய திவா
ஆப்கானிஸ்தான்.

53
00:03:06,100 --> 00:03:10,020
மேலும் மலையேறுபவர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்
கடினமாக இருக்க வேண்டும்.'

54
00:03:10,020 --> 00:03:11,540
ஆ!

55
00:03:11,540 --> 00:03:14,180
தூக்கம்.

56
00:03:14,180 --> 00:03:18,180
நீங்கள் பார்க்க விரும்புவது அதுவல்ல
உங்கள் கூடாரத்திற்குள்

57
00:03:18,420 --> 00:03:21,340
உங்கள் முகத்திற்கு மேலே ஊர்ந்து செல்கிறது.

58
00:03:21,340 --> 00:03:25,340
நான் என் கூடாரத்திற்கு வெளியே குதித்தேன்
மீண்டும் என் தலையை உள்ளே குத்தி,

59
00:03:25,540 --> 00:03:29,540
மற்றும் பாதியில் ஒரு சிலந்தி உள்ளது
என் முகத்திற்கு மேலே என் கையின் அளவு.

60
00:03:30,780 --> 00:03:32,780
அங்கே அவர் இருக்கிறார். அதன் அளவைப் பாருங்கள்.

61
00:03:32,780 --> 00:03:34,140
ஓ! ஓ!

62
00:03:34,140 --> 00:03:35,380
சிரிப்பு

63
00:03:35,380 --> 00:03:37,780
அதைப் பிடி, அதைப் பிடி. நான் பெறுகிறேன்
அது. நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

64
00:03:37,780 --> 00:03:40,700
ஒருவேளை அது உங்கள் அதிர்ஷ்ட வழிகாட்டியாக இருக்கலாம்.
அது உங்கள் கூடாரத்தில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

65
00:03:40,700 --> 00:03:43,020
சிரிப்பு
BLEEP இன் அளவைப் பாருங்கள்.

66
00:03:43,020 --> 00:03:46,140
எங்கே போனான்? அர்க்!

67
00:03:46,140 --> 00:03:48,100
ஒளி கொடுங்கள்.

68
00:03:48,100 --> 00:03:50,300
அர்க்! எங்கே போனான்?

69
00:03:50,300 --> 00:03:54,260
அங்கே அவர் இருக்கிறார். அவன் நண்பன்!

70
00:03:54,260 --> 00:03:56,820
சிரிப்பு

71
00:03:56,820 --> 00:03:58,540
அவர் வலையை சுழற்றுகிறார்.

72
00:03:58,540 --> 00:03:59,940
அர்க்!

73
00:03:59,940 --> 00:04:03,580
அவர் போய்விட்டாரா?
சிரிப்பு

74
00:04:03,580 --> 00:04:07,580
'எனது துணிச்சலான தருணம் அல்ல,
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.'

75
00:04:10,940 --> 00:04:14,460
லெவ்!

76
00:04:14,460 --> 00:04:16,420
வணக்கம்.

77
00:04:16,420 --> 00:04:20,100
காலை. காலை.
நன்றாக தூங்குவதா? நான் நன்றாக தூங்கினேன்.

78
00:04:20,100 --> 00:04:24,100
உங்கள் நண்பர் எங்கே?
என் நண்பன் போய்விட்டான். போய்விட்டதா? ஆம்.

79
00:04:24,580 --> 00:04:28,580
என் கூடாரம் ஈக்களால் நிறைந்திருக்கிறது.
அடடா, மன்னிக்கவும்.

80
00:04:33,020 --> 00:04:36,300
'இன்று நானும் மலங்கும் அடியெடுத்து வைப்போம்
ஒரு பகுதிக்குள்

81
00:04:36,300 --> 00:04:40,300
பயங்கரவாத நடவடிக்கைக்கு பெயர் பெற்றவர்.

82
00:04:41,300 --> 00:04:44,380
'மலாங் இவ்வளவு தூரம் இருந்ததில்லை
வீடு.'

83
00:04:44,380 --> 00:04:48,380
இதுதான் இடம்
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

84
00:04:49,860 --> 00:04:53,860
அது தாலிபான் இடம்.

85
00:04:54,220 --> 00:04:58,220
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன். சரி. நன்றி.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,820
இல்லை, நீ பைத்தியம். நீங்கள் ஏறுகிறீர்கள்
மலை.

87
00:05:01,820 --> 00:05:05,820
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்? நாம் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா? நாங்கள் நடக்கிறோம்.

88
00:05:09,420 --> 00:05:13,420
இமயமலையின் அடுத்த 280 மைல்கள்
காஷ்மீர் வழியாக நம்மை இழுத்து வருகிறார்கள்.

89
00:05:15,140 --> 00:05:19,140
இந்த மாநிலத்தின் கட்டுப்பாடு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா இடையே

90
00:05:19,820 --> 00:05:23,820
பிரிட்டிஷ் பேரரசு வெளியேறியதிலிருந்து
1947 இல்.

91
00:05:26,020 --> 00:05:28,780
சர்ச்சைக்குரிய எல்லைக்கு நாம் மலையேற வேண்டும்
இந்தியாவுடன்

92
00:05:28,780 --> 00:05:32,060
கட்டுப்பாட்டுக் கோடு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

93
00:05:32,060 --> 00:05:34,500
வெளியாட்களுக்கு இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
அதை கடக்க,

94
00:05:34,500 --> 00:05:38,500
ஆனால் என்னால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

95
00:05:39,780 --> 00:05:41,740
பின்னர் நான் கடந்து செல்ல வேண்டும்
போர்-வடு

96
00:05:41,740 --> 00:05:44,860
இந்திய கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீர்...

97
00:05:44,860 --> 00:05:48,860
.. என்ற பிராந்தியத்திற்குச் செல்ல
ஹிமாச்சல பிரதேசம்.

98
00:05:52,660 --> 00:05:56,660
காஷ்மீர் மூன்று போர்களைக் கண்டுள்ளது
கடந்த 70 ஆண்டுகளில்.

99
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
100,000 பேர் என்று கூறப்படுகிறது
கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

100
00:06:05,900 --> 00:06:09,900
நாங்கள் இப்போது நிறுத்தப்பட்டுள்ளோம்
போலீஸ் சோதனைச் சாவடிகள்.

101
00:06:12,500 --> 00:06:14,620
சலாம்-அலைக்கும்.

102
00:06:14,620 --> 00:06:16,860
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
சரி, நன்றி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

103
00:06:16,860 --> 00:06:20,860
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள். கடவுச்சீட்டுகள்.
ஆம், என் பாஸ்போர்ட்.

104
00:06:21,340 --> 00:06:25,340
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

105
00:06:30,460 --> 00:06:34,460
மிக்க நன்றி. நன்றி.
நன்றி.

106
00:06:34,780 --> 00:06:38,780
நன்றி. மிக்க நன்றி.

107
00:06:45,660 --> 00:06:49,340
எங்கள் பாதை நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது
அஸ்டோர் பள்ளத்தாக்கு.

108
00:06:49,340 --> 00:06:53,340
இது பாகிஸ்தானின் ஒன்றாக இருந்தது
மிகவும் பிரபலமான விடுமுறை இடங்கள்.

109
00:06:54,420 --> 00:06:57,540
ஆனால் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தலிபான்கள்
11 ஏறுபவர்களைக் கொன்றது

110
00:06:57,540 --> 00:06:59,540
நங்கா பர்பத் மலையில்.

111
00:06:59,540 --> 00:07:03,540
இப்போது சுற்றுலாப் பயணிகள் யாரும் இல்லை
இங்கே முயற்சி.

112
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
நீங்கள் இருக்கும்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்
பாகிஸ்தான் வழியாக வரவா?

113
00:07:07,900 --> 00:07:11,140
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா அல்லது நீங்கள் செய்கிறீர்களா
இது உங்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ஆப்கானியரா?

114
00:07:11,140 --> 00:07:13,380
நான் மலையைக் கடக்கும்போது,
நான் மக்களைப் பார்க்கிறேன்,

115
00:07:13,380 --> 00:07:15,220
இது மிகவும் நட்பு, மகிழ்ச்சியான மக்கள்.

116
00:07:15,220 --> 00:07:17,700
மற்றும் மெதுவாக, மெதுவாக அது மாறுகிறது.

117
00:07:17,700 --> 00:07:20,220
தினம் தினம் நடக்கிறோம்,
அது நட்பு இல்லை.

118
00:07:20,220 --> 00:07:24,220
இது வேறு மக்கள்,
வெவ்வேறு கலாச்சாரம்.

119
00:07:32,180 --> 00:07:35,060
ஆனால் எல்லோரும் அதிக எச்சரிக்கையுடன் இல்லை.

120
00:07:35,060 --> 00:07:39,060
சிரிப்பு

121
00:07:39,620 --> 00:07:43,620
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

122
00:07:44,340 --> 00:07:48,340
அவருக்கு ஒரு தூக்கம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

123
00:07:48,580 --> 00:07:50,420
ஆம், இது ரமலான், உங்களுக்குத் தெரியும்.

124
00:07:50,420 --> 00:07:54,420
மக்கள் மிகவும் சோர்வாக உள்ளனர்.

125
00:07:59,500 --> 00:08:03,340
சரி, நீங்கள் தூங்கும்போது,
நீங்கள் தூங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

126
00:08:03,340 --> 00:08:05,420
சிரிப்பு

127
00:08:05,420 --> 00:08:09,420
'நான் விரும்பமாட்டேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை என்றாலும்
இங்கே ஒரு தூக்கம்.'

128
00:08:10,740 --> 00:08:14,740
இவை சில பாங்கர் சாலைகள். அவர்கள்
பாறைகள் வழியாக நேராக வெட்டவும்.

129
00:08:14,980 --> 00:08:18,980
மற்றும் பாறை போன்றது ...

130
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
..ஒருவேளை, 500 அடி ஆழம்...

131
00:08:23,460 --> 00:08:26,340
.. நேராக அஸ்டோர் ஆற்றில்.

132
00:08:26,340 --> 00:08:29,620
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
அங்கே கீழே விழுகிறது.

133
00:08:29,620 --> 00:08:33,620
அதற்கு கொஞ்சம் தேவை
நிலச்சரிவு மற்றும் நீங்கள் ஒரு கோனர்.

134
00:08:49,180 --> 00:08:53,180
கெட்ட மனிதன், மலாங்.
மலாங் சிரிக்கிறார்

135
00:08:55,660 --> 00:08:59,660
'அதிர்ஷ்டவசமாக, இது அரிதானது
மக்கள் தொகை கொண்ட பகுதி.

136
00:09:01,860 --> 00:09:05,860
'இன்னும் நமக்கு வெகு காலம் இல்லை
நாகரீகத்தின் அடையாளங்களை சந்திப்போம்.'

137
00:09:08,460 --> 00:09:10,580
இது ஒரு வகையான கூடை போன்றது

138
00:09:10,580 --> 00:09:14,100
நீங்கள் தக்காளி முழுவதையும் பார்ப்பீர்கள்
டெஸ்கோ...

139
00:09:14,100 --> 00:09:17,580
ஒரு கயிற்றின் விளிம்பில் தொங்குகிறது.

140
00:09:17,580 --> 00:09:19,340
'இது உள்ளூர் மக்களுக்கு பாதுகாப்பாக இருந்தால் போதும்.

141
00:09:19,340 --> 00:09:22,060
'ஏன் நம்மால் முடியாது என்று தெரியவில்லை
கொடு.'

142
00:09:22,060 --> 00:09:26,060
மலாங், இது என்று நினைக்கிறீர்களா?
நல்ல யோசனை?

143
00:09:26,300 --> 00:09:29,620
அது வருகிறது.

144
00:09:29,620 --> 00:09:33,620
இரு கைகளாலும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
விடாதே.

145
00:09:34,620 --> 00:09:36,180
ஆ!

146
00:09:36,180 --> 00:09:39,500
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

147
00:09:39,500 --> 00:09:43,500
ஆமாம், ஆமாம், சரி.

148
00:09:44,060 --> 00:09:47,780
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

149
00:09:47,780 --> 00:09:51,780
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
ஐயோ, ஐயோ!

150
00:09:54,180 --> 00:09:57,860
என்னை தூக்கில் போடாதே!

151
00:09:57,860 --> 00:09:59,700
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று மலாங் கூறினார்.

152
00:09:59,700 --> 00:10:03,700
ஆனால் அவர் பத்தடி மேலே தொங்கவில்லை
பொங்கி வரும் நதி.

153
00:10:07,660 --> 00:10:11,660
'அதிர்ஷ்டவசமாக, உதவி கையில் உள்ளது.'

154
00:10:14,740 --> 00:10:18,740
எளிதாக இருந்தது!

155
00:10:18,820 --> 00:10:22,820
நான் பைத்தியமா? இல்லை

156
00:10:23,860 --> 00:10:27,460
நீங்கள் வரவில்லையா?

157
00:10:27,460 --> 00:10:31,460
நான் திரும்பி வருவேன்!

158
00:10:33,460 --> 00:10:35,300
தெளிவின்மை

159
00:10:35,300 --> 00:10:38,460
மலாங் சிரிப்பு

160
00:10:38,460 --> 00:10:42,460
ஐயோ!

161
00:10:46,340 --> 00:10:50,340
வூ! நன்றி, மலாங்.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். நீங்கள் பெரிய முட்டாள்.

162
00:10:51,220 --> 00:10:52,980
பிடிக்கவில்லையா?

163
00:10:52,980 --> 00:10:56,980
இல்லை, நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

164
00:10:58,540 --> 00:11:01,380
'தெளிவாக இந்த பையனுக்கு இருந்தது
பயிற்சி செய்ய நேரம்.'

165
00:11:01,380 --> 00:11:03,820
லெவ் சிரிக்கிறார்

166
00:11:03,820 --> 00:11:07,140
அவர் அதை எளிதாக்குகிறார்,
இல்லையா?

167
00:11:07,140 --> 00:11:10,300
ஆஹா.

168
00:11:10,300 --> 00:11:13,420
இந்த பையன் இப்போது தான் அவனுடையது
கூடையில் பெட்டி

169
00:11:13,420 --> 00:11:17,220
உள்ளே நுழைந்து தன்னை குறுக்கே இழுத்துக்கொண்டான்
சுமார் பத்து வினாடிகளில் தட்டையானது.

170
00:11:17,220 --> 00:11:19,380
சலாம்-அலைக்கும்.

171
00:11:19,380 --> 00:11:22,100
எங்கே போகிறாய்?

172
00:11:22,100 --> 00:11:25,540
இது உங்கள் கார், இல்லையா?
எனவே நீங்கள் காலை பயணத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

173
00:11:25,540 --> 00:11:27,300
இது ஆபத்தானதா?

174
00:11:27,300 --> 00:11:31,300
இது ஆபத்தானது.

175
00:11:32,700 --> 00:11:34,300
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

176
00:11:34,300 --> 00:11:37,860
இதை நீங்களே செய்தீர்களா?

177
00:11:37,860 --> 00:11:41,860
எவ்வளவு காலமாக இங்கே இருக்கிறது?

178
00:11:42,100 --> 00:11:44,900
20 வயது!

179
00:11:44,900 --> 00:11:48,900
நன்றி. சுக்ரன்.

180
00:11:50,340 --> 00:11:54,340
என்னை விட அவன். நான் என்ன சொல்கிறேன்,
ஒருமுறை அங்கு சென்றால் போதும்.

181
00:11:54,380 --> 00:11:57,620
நான் விரும்பவில்லை
ஒவ்வொரு நாளும் அதை செய்யுங்கள்.

182
00:11:57,620 --> 00:12:01,620
சாலையின் இந்தப் பக்கம் ஒட்டிக்கொள்வோம்.

183
00:12:06,100 --> 00:12:10,100
'ஒவ்வொரு அடியும் நம்மை நெருங்கி வருகிறது
இந்தியாவுடனான இராணுவமயமாக்கப்பட்ட எல்லை...

184
00:12:11,820 --> 00:12:15,540
'.. இன்னும் வெகுகாலம் இல்லை
தேவையற்ற நிறுவனம்.'

185
00:12:15,540 --> 00:12:18,540
அதனால்... பைக்கில் அந்த இரண்டு பேரும் கீழே இறங்கினர்
அங்கே...

186
00:12:18,540 --> 00:12:22,540
அவர்கள் இப்போது எங்களை பின்தொடர்கிறார்கள்
கடந்த சில மணிநேரங்கள்.

187
00:12:22,860 --> 00:12:26,860
ஆனால் நாங்கள் நிச்சயமாக பின்தள்ளப்படுகிறோம்.

188
00:12:26,860 --> 00:12:30,860
அவர்கள் எச்சரிக்கச் சென்றிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் வருகிறோம் என்று சாலைத் தடை.

189
00:12:31,380 --> 00:12:34,660
'அவர்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்

190
00:12:34,660 --> 00:12:39,700
ஆனால் நாம் வேண்டும்
கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டிற்குத் தள்ளுங்கள்.'

191
00:12:41,020 --> 00:12:44,620
நான் இமயமலையில் நடந்து வருகிறேன்
பாகிஸ்தானின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீர்

192
00:12:44,620 --> 00:12:48,620
எனது நண்பரும் வழிகாட்டியுமான மலாங்குடன்.

193
00:12:49,140 --> 00:12:51,660
இராணுவமயமாக்கப்பட்ட பிரிவினை
இந்தியாவுடன்,

194
00:12:51,660 --> 00:12:55,660
கட்டுப்பாட்டுக் கோடு, ஆகும்
வெறும் 60 மைல் தொலைவில்.

195
00:12:57,060 --> 00:13:01,060
மேற்கத்தியர்கள் யாரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை
அதன் குறுக்கே நடக்க.

196
00:13:01,300 --> 00:13:04,780
ஆனால் நான் நடப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்
நான் சொல்லும் வரை.

197
00:13:04,780 --> 00:13:08,540
இப்போது இருந்தாலும், என்னிடம் உள்ளது
சமாளிக்க ஒரு சாலைத் தடை.

198
00:13:08,540 --> 00:13:10,660
அதுவும் நிறைய ஆடுகள்!

199
00:13:10,660 --> 00:13:12,140
ஆடுகள் துடிக்கின்றன

200
00:13:12,140 --> 00:13:15,180
போக்குவரத்து நெரிசல் போல் தெரிகிறது,
பாகிஸ்தான் பாணி!

201
00:13:15,180 --> 00:13:16,500
அந்த ஆட்டின் அளவைப் பாருங்கள்.

202
00:13:16,500 --> 00:13:20,420
இது குதிரையை விட பெரியது!

203
00:13:20,420 --> 00:13:22,860
கோதார்ட் விசில்ஸ்
லெவிசன் சிரிக்கிறார்

204
00:13:22,860 --> 00:13:24,300
வெளியே வா.

205
00:13:24,300 --> 00:13:27,860
விசில் அடித்தல்

206
00:13:27,860 --> 00:13:31,860
அவைகள் துரத்திக்கொண்டே இருக்கும்.

207
00:13:32,020 --> 00:13:33,180
GOAT BLEATS

208
00:13:33,180 --> 00:13:34,780
உங்களிடம் எத்தனை ஆடுகள் உள்ளன?

209
00:13:34,780 --> 00:13:36,580
அவர் தனது சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்

210
00:13:36,580 --> 00:13:39,460
300 முதல் 400. 300 முதல் 400? ஆஹா.

211
00:13:39,460 --> 00:13:41,380
GOAT BLEATS

212
00:13:41,380 --> 00:13:45,380
இங்கே மேலே, இவ்வளவு பெரிய மந்தை உள்ளது
நீங்கள் தீவிரமாக ஏற்றப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

213
00:13:48,620 --> 00:13:52,620
மேய்க்கும் பையன் என்பது எனக்குப் பிடிக்கும்
அவருக்கு பிடித்த ஆடு கிடைத்துள்ளது.

214
00:13:53,660 --> 00:13:57,660
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

215
00:13:59,540 --> 00:14:03,460
சரி, போக்குவரத்து நெரிசல் முடிந்தது.
நடந்து செல்வது நல்லது.

216
00:14:03,460 --> 00:14:07,460
GOAT BLEATS

217
00:14:08,540 --> 00:14:12,540
நாங்கள் ஆஸ்டர் நகரத்தை நெருங்குகிறோம்.

218
00:14:12,580 --> 00:14:15,300
இது நங்கா பர்பத் மலைக்கு அருகில் உள்ளது

219
00:14:15,300 --> 00:14:19,300
அங்கு 11 ஏறுபவர்களை பயங்கரவாதிகள் கொன்றனர்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

220
00:14:19,540 --> 00:14:23,540
வெளியாட்களுக்கு சந்தேகம் வரும்.

221
00:14:26,100 --> 00:14:29,580
என்ன சொல்றீங்க?
இங்கே வித்தியாசமான உணர்வு, இல்லையா?

222
00:14:29,580 --> 00:14:31,780
மக்கள் அருகில் இல்லை
நட்பாக.

223
00:14:31,780 --> 00:14:35,140
மேலும் எல்லோரும் எங்களை முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும்...

224
00:14:35,140 --> 00:14:37,100
கேள்விகள் கேட்பது,
"இங்கே என்ன செய்கிறாய்?"

225
00:14:37,100 --> 00:14:40,700
"யார் நீ?" "ஏன் இங்கிருக்கிறாய்?"
"ஏன் நடக்கிறாய்?"

226
00:14:40,700 --> 00:14:43,860
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் சொல்வது சரிதான்

227
00:14:43,860 --> 00:14:47,100
எல்லையில் மற்றும் ஒரு பெரிய உள்ளது
இங்கே இராணுவ இருப்பு.

228
00:14:47,100 --> 00:14:51,100
எல்லோரும் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

229
00:14:51,900 --> 00:14:55,580
அதிகாரிகள் இழுத்தடிக்கலாம்
என் பயணத்தில்

230
00:14:55,580 --> 00:14:59,580
மேலும் அவை எல்லா இடங்களிலும் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

231
00:15:00,300 --> 00:15:03,260
எனவே நாங்கள் இந்த நகரத்தில் நிறுத்தப்பட்டோம்.
ஆஸ்டர்,

232
00:15:03,260 --> 00:15:07,260
நாங்கள் வருமாறு கூறப்பட்டுள்ளோம்
உள்ளூர் புலனாய்வு நிறுவனம்

233
00:15:09,260 --> 00:15:13,260
நாம் இருக்கப் போகிறோமா என்பதைக் கண்டறிய
இங்கே கடந்து செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறது.

234
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
எல்லையில் இருந்து ஒரு நாள் நடக்க வேண்டும்
இங்கு, பதற்றம் அதிகமாக உள்ளது.

235
00:15:17,620 --> 00:15:20,300
வெளிநாட்டவர்கள் பொதுவாக அனுமதிக்கப்படுவதில்லை
இந்த பகுதிக்கு வாருங்கள்,

236
00:15:20,300 --> 00:15:23,900
அதனால் என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

237
00:15:23,900 --> 00:15:26,100
'போலீசார் சில நிமிடங்களில் வருகிறார்கள்.'

238
00:15:26,100 --> 00:15:28,420
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நன்றாக. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
மிகவும் நல்லது.

239
00:15:28,420 --> 00:15:30,820
எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது, ஆம்?
எல்லாம் சரி, நன்றி.

240
00:15:30,820 --> 00:15:34,820
ஏர், நீங்கள் என்று நான் கேட்டேன்
படம் தயாரிக்க அனுமதி இல்லை
பகுதியின்.

241
00:15:35,460 --> 00:15:39,260
மன்னிக்கவும்? செய்ய எனக்கு அனுமதி இல்லை
ஒரு படம்? ஆம். சரி.

242
00:15:39,260 --> 00:15:43,260
இன்று நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா?
இன்று? நாங்கள் இப்போதுதான் வந்தோம், ஆம்.

243
00:15:43,340 --> 00:15:46,140
எத்தனை நாட்கள் இங்கு தங்க விரும்புகிறீர்கள்?
எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள் உள்ளன.

244
00:15:46,140 --> 00:15:48,380
அவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்கள்

245
00:15:48,380 --> 00:15:52,060
பெருகிவரும் கூட்டத்தில் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்.

246
00:15:52,060 --> 00:15:56,060
அவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்கள்

247
00:15:59,820 --> 00:16:01,300
சரி, சிறந்தது.

248
00:16:01,300 --> 00:16:03,700
மிக்க நன்றி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

249
00:16:03,700 --> 00:16:07,020
30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் இறுதியாக அனுமதிக்கப்படுகிறோம்

250
00:16:07,020 --> 00:16:09,500
பாதுகாப்பின் கீழ்
அதிகாரி மேனாவர்,

251
00:16:09,500 --> 00:16:13,220
அவரது AK-47 மற்றும் சிறிது
சத்தமிடும் பைக்.

252
00:16:13,220 --> 00:16:17,220
பைக் ஸ்க்யூக்ஸ்

253
00:16:19,740 --> 00:16:22,660
மீண்டும் மலைப்பாதையில்,
எதைப் பார்ப்பது எளிது

254
00:16:22,660 --> 00:16:26,660
ஆஸ்டோர் பள்ளத்தாக்கை ஒன்று ஆக்கியது
பாகிஸ்தானின் மிகவும் பிரபலமான விடுமுறை
இலக்குகள்.

255
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
இது மிகவும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
கண்கவர் இடங்கள்.

256
00:16:32,340 --> 00:16:35,820
இது நிச்சயமாக நான் எதிர்பார்த்தது அல்ல
பார்க்க பாகிஸ்தான்,

257
00:16:35,820 --> 00:16:39,820
பைன் மரங்கள் மற்றும் இந்த கிளேட்களுடன்
மற்றும் புல்வெளிகள் மற்றும் அது மிகவும் அமைதியானது.

258
00:16:41,380 --> 00:16:45,380
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு ஸ்கை ரிசார்ட்டில் இருக்கலாம்.

259
00:16:46,580 --> 00:16:49,420
ஆனாலும் அதிகாரிகள்
சிறந்த முயற்சிகள்,

260
00:16:49,420 --> 00:16:52,660
சில வெளிநாட்டவர்கள் இந்த நிலத்திற்கு வருகை தருகின்றனர்.

261
00:16:52,660 --> 00:16:56,660
இது ஒரு வீணாகத் தெரிகிறது.

262
00:17:01,660 --> 00:17:04,300
ஆனால் நான் இங்கு சுற்றி பார்க்க வரவில்லை.

263
00:17:04,300 --> 00:17:08,300
நாளை, நாம் நோக்கி செல்வோம்
கட்டுப்பாட்டுக் கோடு.

264
00:17:10,420 --> 00:17:14,420
வன்முறைச் சண்டைகள் காணப்படுகின்றன
கிட்டத்தட்ட 70 ஆண்டுகளாக.

265
00:17:16,140 --> 00:17:19,140
இராணுவம் என்னை கடக்க அனுமதிக்காது என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.

266
00:17:19,140 --> 00:17:23,140
ஆனால் நான் இந்த மலைகளில் நடக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
அவர்கள் என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

267
00:17:23,940 --> 00:17:27,180
என்னால் திரும்ப முடியாது.

268
00:17:27,180 --> 00:17:28,740
சைக்கிள் ஸ்க்யூக்ஸ்

269
00:17:28,740 --> 00:17:31,340
மறுநாள் காலை, நாங்கள் உடன் தெரிவிக்கிறோம்
அதிகாரி மேனவர்

270
00:17:31,340 --> 00:17:33,380
கோரிகோட் காவல் நிலையத்திற்கு.

271
00:17:33,380 --> 00:17:34,860
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

272
00:17:34,860 --> 00:17:37,220
'எங்கள் ஆயுதமேந்திய துணை இனி செல்ல முடியாது.'

273
00:17:37,220 --> 00:17:38,940
இதோ முடித்துவிட்டீர்களா?

274
00:17:38,940 --> 00:17:41,580
முடிக்கவும். முடிக்கவும். சரி. முடிக்கவும்.

275
00:17:41,580 --> 00:17:45,580
நாம் வருவதற்கு வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா
எங்களுடன் இல்லையா?

276
00:17:47,020 --> 00:17:49,300
இல்லை போலும்.

277
00:17:49,300 --> 00:17:51,020
மிக்க நன்றி.

278
00:17:51,020 --> 00:17:55,020
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி
உதவி.

279
00:17:55,300 --> 00:17:59,300
சரி, குட்பை. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

280
00:18:01,500 --> 00:18:05,500
மலங்கும் நானும் தள்ள வேண்டும்
துணை இல்லாமல்.

281
00:18:12,780 --> 00:18:16,780
இதுபோன்ற தருணங்களில், நீங்கள் ஓடலாம்
சக பயணிகளில் அரிதாக.

282
00:18:24,140 --> 00:18:27,460
இது கிட்டத்தட்ட விவிலியம், இல்லையா?

283
00:18:27,460 --> 00:18:30,420
அனைத்து குஞ்சங்களுடன் மற்றும்
அலங்காரங்கள்,

284
00:18:30,420 --> 00:18:31,820
குதிரைகளில் கூட.

285
00:18:31,820 --> 00:18:35,260
அவை எவ்வளவு வண்ணமயமானவை என்று பாருங்கள்.

286
00:18:35,260 --> 00:18:38,460
நாம் இவற்றில் ஓடலாமா என்று யோசித்தேன்
தோழர்களே.

287
00:18:38,460 --> 00:18:40,580
அவர்கள் பகர்வால் நாடோடிகள்.

288
00:18:40,580 --> 00:18:44,580
பல நூற்றாண்டுகளாக, அவர்கள் தங்கள் மந்தைகளை ஓட்டினர்
சுதந்திரமாக இமயமலை முழுவதும்.

289
00:18:44,700 --> 00:18:47,180
ஆனால் கட்டுப்பாட்டுக் கோடு
அவர்களின் நடமாட்டத்தை தடுத்து,

290
00:18:47,180 --> 00:18:51,180
இப்போது குறைவாகவே சுற்றித் திரிவது என்று பொருள்
அவர்கள் விரும்பியபடி.

291
00:18:51,660 --> 00:18:55,500
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும். நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

292
00:18:55,500 --> 00:18:56,940
தியோசாய்?

293
00:18:56,940 --> 00:19:00,940
இது குதிரைகள் அல்லது உங்களிடம் உள்ளதா
வேறு சில விலங்குகள்?

294
00:19:04,260 --> 00:19:08,260
அவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்களா?

295
00:19:09,340 --> 00:19:13,340
அவர் அவசரத்தில் இருக்கிறார்!

296
00:19:14,500 --> 00:19:17,140
நான் மட்டும் இல்லை என்று தோன்றினாலும்
தொடர முடியாதவன்.

297
00:19:17,140 --> 00:19:18,780
அவள் சோபிக்கிறாள்

298
00:19:18,780 --> 00:19:22,780
அவள் ஒருவரால் பின்தங்கிவிட்டாள் என்று எண்ணுங்கள்
of the rest of the group.

299
00:19:28,860 --> 00:19:32,860
அவள் கோபமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் வயதாகிவிட்டாள், இனி வேலை செய்ய முடியாது.

300
00:19:37,500 --> 00:19:39,540
மிகவும் வருத்தம்.

301
00:19:39,540 --> 00:19:41,740
ஒருவித ஆச்சரியம் என்றால் அது...

302
00:19:41,740 --> 00:19:44,340
காடுகளின் சட்டம், இல்லையா?

303
00:19:44,340 --> 00:19:48,340
இது வலிமையான உயிர்வாழ்வு.

304
00:19:55,020 --> 00:19:59,020
அந்த நாளின் பிற்பகுதியில், நாங்கள் அடைகாக்கும் மூலம் சந்தித்தோம்
நாங்கள் இறுதிப் போட்டியைத் தொடங்கும்போது மேகங்கள்

305
00:19:59,660 --> 00:20:02,940
கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டின் அணுகுமுறை.

306
00:20:02,940 --> 00:20:05,900
எனவே, இந்த பாதையின் விஷயம்
அது என்னை அழைத்துச் செல்கிறது

307
00:20:05,900 --> 00:20:09,540
சரியான வழியாக
இமயமலையின் இதயம்.

308
00:20:09,540 --> 00:20:13,220
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்,
அது என்னையும் அழைத்துச் செல்கிறது

309
00:20:13,220 --> 00:20:17,100
மிகவும் இராணுவமயமாக்கப்பட்ட ஒன்று
உலகில் உள்ள மண்டலங்கள் -

310
00:20:17,100 --> 00:20:21,100
பாகிஸ்தான் இடையே எல்லை
மற்றும் இந்தியா.

311
00:20:23,780 --> 00:20:27,780
நாங்கள் நேராக நடக்கிறோம்
ஒரு மோதல் மண்டலத்தில்.

312
00:20:29,620 --> 00:20:33,620
இப்போது என்ன நடக்கும் என்பது யாருடைய யூகமே.

313
00:20:41,620 --> 00:20:42,780
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

314
00:20:42,780 --> 00:20:44,140
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

315
00:20:44,140 --> 00:20:47,420
வ-அலைக்கும் சலாம்.

316
00:20:47,420 --> 00:20:49,380
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

317
00:20:49,380 --> 00:20:53,380
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

318
00:20:58,700 --> 00:21:01,100
அந்த வழியில் இந்தியாவுக்குப் போகலாமா?

319
00:21:01,100 --> 00:21:03,220
இல்லை சாத்தியமில்லையா? இல்லை, சாத்தியமில்லை.

320
00:21:03,220 --> 00:21:06,100
இந்தியா, சுரங்கங்கள் உள்ளன.

321
00:21:06,100 --> 00:21:10,100
சுரங்கமா? சுரங்கங்கள்.
எனவே இதோ முடித்துவிட்டோம். முடிந்தது.

322
00:21:14,580 --> 00:21:18,580
என்னால் முடியவில்லை
நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம் என்று நம்புங்கள்.

323
00:21:20,420 --> 00:21:21,900
மிக அருகில்,

324
00:21:21,900 --> 00:21:25,900
ஆனால் போதுமான அளவு நெருங்கவில்லை.

325
00:21:27,500 --> 00:21:31,100
இது சாலையின் முடிவு
பாகிஸ்தானில்.

326
00:21:31,100 --> 00:21:34,860
நான் இப்போது திரும்பி வந்து கடக்க வேண்டும்
அதிகாரப்பூர்வ எல்லையில் இந்தியாவுக்குள்,

327
00:21:34,860 --> 00:21:37,940
தென்மேற்கில் 1,000 மைல்கள்.

328
00:21:37,940 --> 00:21:41,700
நான் எங்கு செல்வேன் என்பதை கிட்டத்தட்ட என்னால் பார்க்க முடிகிறது
என் பயணத்தை எடு.

329
00:21:41,700 --> 00:21:44,660
அந்த மலைகளுக்கு மேல் தான் இந்தியா இருக்கிறது.

330
00:21:44,660 --> 00:21:48,660
நான் மீண்டும் தொடங்கப் போகிறேன்
அந்த மலையின் மறுபக்கம்.

331
00:21:51,220 --> 00:21:54,060
ஆனால் ஒரு குறை இருக்கிறது
இங்கே அடைய -

332
00:21:54,060 --> 00:21:56,260
நான் எனது ஆப்கானை விட்டு செல்கிறேன்
பின்னால் திவா.

333
00:21:56,260 --> 00:21:58,780
இதுதான், இதுதான்
மலாங்கிற்கான சாலையின் முடிவு.

334
00:21:58,780 --> 00:22:02,780
மலாங் திரும்பிச் செல்லப் போகிறார்
ஆப்கானிஸ்தான், மீண்டும் பாமிருக்கு.

335
00:22:03,020 --> 00:22:06,260
நான் உன்னை இழக்கிறேன், என் நண்பரே.

336
00:22:06,260 --> 00:22:10,260
எனவே நான் லெவிசனை நேசிக்கிறேன், அது எனது சிறந்ததாகும்
ஒரு மாதத்தில் வாக்கர் நண்பன்,

337
00:22:11,300 --> 00:22:14,100
இது ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ளது
மற்றும் பாகிஸ்தான்.

338
00:22:14,100 --> 00:22:16,860
இப்போது நாம் உலகின் முடிவில் இருக்கிறோம்.

339
00:22:16,860 --> 00:22:20,860
இது, அது முடிவாக உணர்கிறது
மேலே உள்ள உலகின், இல்லையா?

340
00:22:21,420 --> 00:22:24,020
இது மிகவும் வளிமண்டல, மனநிலை நிறைந்த இடம்.

341
00:22:24,020 --> 00:22:25,580
எர்ம்...

342
00:22:25,580 --> 00:22:29,500
ஆனால் இங்குதான் நாம் சொல்ல வேண்டும்
குட்பை, மலாங், துரதிர்ஷ்டவசமாக.

343
00:22:29,500 --> 00:22:31,660
இதை நினைத்து நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்.

344
00:22:31,660 --> 00:22:35,660
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். கவனித்துக்கொள்,
என் நண்பன். நல்லா இருந்துச்சு. ஆம்.

345
00:22:35,660 --> 00:22:38,620
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். நீண்ட பயணம்.

346
00:22:38,620 --> 00:22:47,700
நீயும் -
உனக்கு என்னை விட நீண்ட பயணம் உள்ளது.

347
00:22:52,180 --> 00:22:54,980
ஆறு நாட்களுக்கு முன்பு, இமயமலை என்னை வழிநடத்தியது

348
00:22:54,980 --> 00:22:58,980
இராணுவமயமாக்கப்பட்ட எல்லைக்கு
பாகிஸ்தானில் உள்ள கட்டுப்பாட்டுக் கோடு.

349
00:23:01,220 --> 00:23:02,780
நான் இந்தியாவில் தனியாக நுழைந்தேன்

350
00:23:02,780 --> 00:23:04,580
அதிகாரப்பூர்வ குறுக்கு வழியாக,

351
00:23:04,580 --> 00:23:08,580
என் நடையை மீண்டும் தொடர்கிறேன்
இந்திய கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரில்.

352
00:23:09,300 --> 00:23:13,020
அடுத்த 50 மைல்களுக்கு மேல்,
நான் உயரும் சிகரங்களில் செல்ல வேண்டும்

353
00:23:13,020 --> 00:23:15,220
மற்றும் குரேஸ் பள்ளத்தாக்கின் பள்ளங்கள்

354
00:23:15,220 --> 00:23:19,220
காஷ்மீருக்கு வரவேண்டும்
தலைநகர், ஸ்ரீநகர்.

355
00:23:22,660 --> 00:23:24,620
இதோ, நான் சொல்வது சரிதான்
கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டில்.

356
00:23:24,620 --> 00:23:28,100
ஏறக்குறைய நாம் கூண்டில் அடைக்கப்பட்டதைப் போன்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.

357
00:23:28,100 --> 00:23:30,460
அனைத்து ராணுவ வீரர்களும் ஹெல்மெட் அணிந்துள்ளனர்.

358
00:23:30,460 --> 00:23:33,820
அவர்கள் ஆயுதங்களை தயார் செய்து வைத்துள்ளனர்.

359
00:23:33,820 --> 00:23:37,020
அது மிகவும் பதட்டமான இடம்.

360
00:23:37,020 --> 00:23:40,540
நான் ஒன்றிரண்டு வீரர்களைப் பார்க்கிறேன்
இங்கே கீழே, உண்மையில்.

361
00:23:40,540 --> 00:23:42,140
விசில் அடிக்கிறது

362
00:23:42,140 --> 00:23:46,140
அவர் என்னை நோக்கி விசில் அடிக்கிறார்.

363
00:23:46,820 --> 00:23:50,820
ஒருவேளை படப்பிடிப்பை நிறுத்த வேண்டும்.

364
00:23:51,980 --> 00:23:54,540
நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
உலகின் மிகப்பெரிய ஒன்று

365
00:23:54,540 --> 00:23:57,660
பிராந்திய நிலைப்பாடுகள்.

366
00:23:57,660 --> 00:24:01,140
இந்திய ராணுவம் தொடர்ந்து
பாகிஸ்தானுடன் துப்பாக்கிச் சூடு பரிமாற்றம்

367
00:24:01,140 --> 00:24:04,460
இந்த மண்டலம் முழுவதும்.

368
00:24:04,460 --> 00:24:08,460
அவர்கள் தீவிரவாதிகளிடம் எச்சரிக்கையாக உள்ளனர்
எல்லைக்குள் ஊடுருவுகிறது.

369
00:24:09,700 --> 00:24:13,180
துலைல் கிராமம் அமர்ந்திருக்கிறது
கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டிற்கு எதிராக வலதுபுறம்,

370
00:24:13,180 --> 00:24:17,180
ஆனால் உள்ளூர்வாசிகள்
மிகவும் வரவேற்கத்தக்கதாக இருக்க முடியாது.

371
00:24:17,180 --> 00:24:20,460
எனவே, நாங்கள் முதல் சுற்றுலா பயணிகள்
இந்த இடத்திற்கு எப்போதாவது வந்திருக்கிறீர்களா?

372
00:24:20,460 --> 00:24:21,900
ஆம், நீங்கள் தான் முதலில்.

373
00:24:21,900 --> 00:24:25,380
முதலாவது, ஆஹா.

374
00:24:25,380 --> 00:24:29,380
ஏனென்றால் நான் முதல் வெளிநாட்டவர்
பள்ளத்தாக்கில்,

375
00:24:29,940 --> 00:24:32,980
உள்ளூர்வாசிகள் உட்கார்ந்து வெறித்துப் பார்க்கிறார்கள் -

376
00:24:32,980 --> 00:24:36,980
அவர்களிடம் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
இதற்கு முன் இங்கு வந்த சுற்றுலா பயணிகள்.

377
00:24:37,260 --> 00:24:40,580
காஷ்மீர் இருக்கலாம்
முஸ்லிம் பெரும்பான்மை நாடு

378
00:24:40,580 --> 00:24:44,580
ஆனால் பலர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
இந்து அரசின் கீழ் வாழ்கிறார்.

379
00:24:45,660 --> 00:24:48,980
இந்திய ராணுவம் செய்யுங்கள்
உங்களை இங்கே பாதுகாப்பாக உணர வைக்கிறீர்களா?

380
00:24:48,980 --> 00:24:52,980
அவர்கள் இங்கே இருப்பது நல்ல விஷயமா?

381
00:25:04,140 --> 00:25:07,620
ராணுவம் உதவும்.

382
00:25:07,620 --> 00:25:11,460
இந்த தோழர்கள் கவலைப்படாமல் இருக்கலாம்
அண்டை நாடுகளுக்கான இந்திய வீரர்கள்,

383
00:25:11,460 --> 00:25:15,460
ஆனால், நான் கண்டுபிடிப்பது போல்,
இங்கு அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக உணரவில்லை.

384
00:25:18,100 --> 00:25:21,780
எனக்கு உதவ மலங் இல்லாமல்,
நான் மெஹ்ராஜ் மீரிடம் கேட்டேன்.

385
00:25:21,780 --> 00:25:25,780
ஸ்மார்ட் சட்டை அணிந்த உள்ளூர் காஷ்மீரி
குரேஸ் பள்ளத்தாக்கு வழியாக என்னை வழிநடத்துங்கள்.

386
00:25:26,340 --> 00:25:28,500
மேலும், தொலைக்காட்சி குழுவினர் சென்றவுடன்,

387
00:25:28,500 --> 00:25:31,340
பிரிட்டிஷ் ராணுவத்தைச் சேர்ந்த என் துணைவி,
அஸ்வின் பரத்வாஜ்,

388
00:25:31,340 --> 00:25:33,700
வர முன்வந்துள்ளார்
என் ஒளிப்பதிவாளராக இரு.

389
00:25:33,700 --> 00:25:34,980
வணக்கம், ஆஷ்.

390
00:25:34,980 --> 00:25:38,220
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

391
00:25:38,220 --> 00:25:40,780
எங்கே போகிறோம்,
சாலைகள் இல்லை,

392
00:25:40,780 --> 00:25:44,780
எனவே நாங்கள் சில கழுதைகளை பணியமர்த்தியுள்ளோம்
எங்கள் கியர் எடுத்துச் செல்ல.

393
00:25:45,180 --> 00:25:49,180
சரி, போகலாம்.

394
00:25:55,220 --> 00:25:59,220
இந்த மலைகள் மூடப்பட்டுள்ளன
கிட்டத்தட்ட 70 ஆண்டுகளாக வெளிநாட்டவர்களுக்கு.

395
00:26:00,780 --> 00:26:03,700
சில, வெளியாட்கள் இருந்தால்
இந்த காட்சிகளை பார்த்திருக்கிறேன்.

396
00:26:03,700 --> 00:26:07,580
அதனால் எனக்கு பின்னால்
குரேஸ் பள்ளத்தாக்கு,

397
00:26:07,580 --> 00:26:11,580
மற்றும் சிறிய குடியேற்றங்கள் உங்களால் முடியும்
கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டில் வலதுபுறமாக பார்க்கவும்

398
00:26:11,820 --> 00:26:13,860
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.

399
00:26:13,860 --> 00:26:16,100
அதையும் தாண்டி,
அங்குள்ள மலைகள்,

400
00:26:16,100 --> 00:26:20,100
அது பாகிஸ்தான்.

401
00:26:25,900 --> 00:26:28,660
அது ஒரு BLEEP ஏறுதல்.

402
00:26:28,660 --> 00:26:31,900
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கப் போவதில்லை.

403
00:26:31,900 --> 00:26:35,900
நான் ஏற முயற்சிக்கிறேன்
1,000 மீட்டருக்கு மேல், பனியில்.

404
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
பனி மிகவும் வழுக்கும்,

405
00:26:39,300 --> 00:26:43,260
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்க முடியாது
அது எவ்வளவு செங்குத்தானது.

406
00:26:43,260 --> 00:26:47,260
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், அது செங்குத்தானது.

407
00:26:55,540 --> 00:26:59,540
நான்கு மணி நேரம் கழித்து,
நான் 3,600 மீட்டர் உயரத்தில் இருக்கிறேன்.

408
00:27:00,780 --> 00:27:03,300
காற்று மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை.

409
00:27:03,300 --> 00:27:05,220
அவர் இருமல் மற்றும் கால்சட்டை

410
00:27:05,220 --> 00:27:07,380
ஏற்கனவே ஐந்து மணி ஆகிவிட்டது,

411
00:27:07,380 --> 00:27:11,140
மற்றும் நான் அதை செய்ய வழி இல்லை
இன்றிரவு மேலே.

412
00:27:11,140 --> 00:27:15,140
இன்னும் அரை மைல் தான்
ஏறக்குறைய செங்குத்து ஏறுதல்.

413
00:27:17,740 --> 00:27:21,740
ஆஹா, அது கடினம்.

414
00:27:22,660 --> 00:27:25,260
ஆனால்...

415
00:27:25,260 --> 00:27:27,580
.. மதிப்புக்குரியது, இவ்வளவுக்குப் பிறகும்,

416
00:27:27,580 --> 00:27:31,580
பார்வைக்கு.

417
00:27:35,100 --> 00:27:39,100
எனவே, ஏதோ ஒன்று இருப்பதாகத் தெரிகிறது
அங்கே ஒரு மேய்ப்பனின் குடிசை,

418
00:27:41,380 --> 00:27:45,220
அதனால் தெரிகிறது
அது இன்று இரவு ஹோட்டல்,

419
00:27:45,220 --> 00:27:49,220
மற்றும் நான் அதில் நுழைவதற்கு காத்திருக்க முடியாது.

420
00:27:52,900 --> 00:27:55,940
பென்ட்ஹவுஸ் தொகுப்பு என்றாலும்
இந்த குறிப்பிட்ட ஹோட்டலில்

421
00:27:55,940 --> 00:27:57,740
ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

422
00:27:57,740 --> 00:28:00,620
நீங்கள் ஒரு ஆடாக இருந்தால் வசீகரமான வாழ்க்கை,
இல்லையா?

423
00:28:00,620 --> 00:28:04,620
பார்வையை ரசித்தபடி அமர்ந்திருந்தான்.

424
00:28:07,660 --> 00:28:10,220
நாங்கள் தடுமாறி விட்டோம்
அரிய கோடை இல்லம்

425
00:28:10,220 --> 00:28:13,420
நாடோடி குஜ்ஜார் பழங்குடியினர்.

426
00:28:13,420 --> 00:28:16,180
இந்த வீடுகள் எவ்வளவு காலமாக உள்ளன
இங்கே இருந்ததா?

427
00:28:16,180 --> 00:28:19,580
அவர் உள்ளூர் பேச்சுவழக்கில் பேசுகிறார்

428
00:28:19,580 --> 00:28:21,660
ஏழு தலைமுறை என்கிறார்
தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர்.

429
00:28:21,660 --> 00:28:23,620
ஏழு? ஆமாம், ஆமாம். ஆஹா!

430
00:28:23,620 --> 00:28:26,420
எனவே, மக்கள்
இங்கே புதைக்கப்பட்டது அசல்,

431
00:28:26,420 --> 00:28:29,940
அப்படியானால் இவர்கள் உறவினர்களா? ஆம்.

432
00:28:29,940 --> 00:28:33,460
குஜ்ஜர்கள் தங்கள் ஆடுகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்
ஒவ்வொரு கோடையிலும் மேய்ச்சலுக்கு இங்கே.

433
00:28:33,460 --> 00:28:34,820
குளிர்காலம் வரும்போது,

434
00:28:34,820 --> 00:28:38,820
அவர்கள் ஆறு வார நடைப்பயணத்தை தொடங்குவார்கள்
மீண்டும் வெப்பமான காலநிலைக்கு.

435
00:28:41,380 --> 00:28:45,380
அவர்கள் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள்
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

436
00:28:46,540 --> 00:28:49,020
புதிய வீடுகளில் இதுவும் ஒன்று.

437
00:28:49,020 --> 00:28:50,620
15 வயதுதான் ஆகிறது.

438
00:28:50,620 --> 00:28:53,900
இது ஒரு புதிய கட்டிடம்.

439
00:28:53,900 --> 00:28:57,900
முகமது லத்தீப்பின் முன்னோர்கள் சிலர்
ஆறாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம்.

440
00:28:59,340 --> 00:29:03,340
நன்றி.

441
00:29:04,780 --> 00:29:08,780
எனவே, நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
மலைகள், இவை உங்கள் வீடு?

442
00:29:17,260 --> 00:29:21,260
மேலும் வாழ்வது எப்படி இருக்கும்
கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுக்கு இவ்வளவு அருகில்?

443
00:29:47,860 --> 00:29:49,660
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள் பற்றி என்ன?

444
00:29:49,660 --> 00:29:51,860
அப்படியே இருக்குமா
அவர்களுக்கான வாழ்க்கை முறை?

445
00:29:51,860 --> 00:29:55,860
அல்லது அவர்கள் பள்ளிக்குச் சென்றால்,
மாறுமா?

446
00:30:04,740 --> 00:30:08,380
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
நீ பள்ளியை முடிக்கும் போது?

447
00:30:08,380 --> 00:30:09,940
நீங்கள் மருத்துவராக விரும்புகிறீர்களா?

448
00:30:09,940 --> 00:30:11,100
ஓ, ஆஹா!

449
00:30:11,100 --> 00:30:13,100
நீங்கள் மலைகளுக்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

450
00:30:13,100 --> 00:30:17,100
இல்லை. இல்லை, ஹா-ஹா!

451
00:30:22,380 --> 00:30:24,860
நிலத்தில் வாழும் மக்களை சந்திப்பது,

452
00:30:24,860 --> 00:30:28,860
அவற்றின் பெயருக்கு ஒரு சில ஆடுகளுடன்,
அடக்கமாக உள்ளது.

453
00:30:28,980 --> 00:30:31,220
நான் விடைபெற முடியாது
நன்றி இல்லாமல்.

454
00:30:31,220 --> 00:30:34,180
இது ஒரு தலை ஜோதி.
நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் வைத்தீர்கள்.

455
00:30:34,180 --> 00:30:38,100
மின்சாரம் இல்லாததால்,
இவற்றில் ஒன்று கைக்கு வரலாம்.

456
00:30:38,100 --> 00:30:40,380
நீங்கள் இதை அழுத்துங்கள், பெரியது.

457
00:30:40,380 --> 00:30:42,700
அவரிடமிருந்து நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

458
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
ஓ, ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

459
00:30:44,700 --> 00:30:46,380
உங்கள் புகைப்படம் என்னிடம் உள்ளது!

460
00:30:46,380 --> 00:30:49,420
நன்றி.

461
00:30:49,420 --> 00:30:53,420
குட்பை! விடைபெறுகிறேன்!

462
00:30:53,820 --> 00:30:57,820
இது இன்னும் எவ்வளவு காலம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பழங்கால வாழ்க்கை முறை தொடரும்.

463
00:30:58,060 --> 00:31:00,420
அது அவமானம் என்று எனக்குத் தெரியும்
மரபுகளை இழக்க,

464
00:31:00,420 --> 00:31:02,940
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா
இங்கு வர வேண்டும்

465
00:31:02,940 --> 00:31:05,300
உறைபனி இருக்கும் போது,
ஆடுகளை மேய்ப்பது,

466
00:31:05,300 --> 00:31:07,500
மற்றும் உங்கள்
உன்னுடன் இரண்டு வயது குழந்தையா?

467
00:31:07,500 --> 00:31:09,980
ஒருவேளை இல்லை.

468
00:31:09,980 --> 00:31:13,980
மலைகள் போல் தெரிகிறது
ஒருபோதும் மாறாது, ஆனால் கலாச்சாரங்கள் மாறுகின்றன.

469
00:31:22,740 --> 00:31:25,780
எனவே, நீங்கள் முழுவதையும் பார்க்க முடியும்
நிலப்பரப்பு பாக்-மார்க் செய்யப்பட்டுள்ளது

470
00:31:25,780 --> 00:31:29,780
இந்த துளைகளால், இது ஒரு விளைவாகும்
பீரங்கி குண்டுவீச்சு

471
00:31:30,060 --> 00:31:34,060
மூன்று போர்களின் போது
இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் இடையே.

472
00:31:35,460 --> 00:31:37,300
ஆனால் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்,

473
00:31:37,300 --> 00:31:41,300
என்ன பூமியில் பாகிஸ்தானியர்கள்
இந்த பள்ளத்தாக்கில் தாக்க முயன்றனர்.

474
00:31:45,700 --> 00:31:49,700
இப்போது என் சொந்த எதிரி
கணிக்க முடியாத நிலப்பரப்பாகும்.

475
00:31:52,140 --> 00:31:56,140
விரைவில், நான் பின்புறத்தை கொண்டு வருகிறேன்
எனது சொந்த பயணத்தில்.

476
00:31:58,180 --> 00:31:59,900
அங்கே குதிரைகள் உள்ளன.

477
00:31:59,900 --> 00:32:03,260
அவர்களுடன் தொடர்ந்து இருக்க முயற்சி செய்தேன்
நாள் முழுவதும், ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.

478
00:32:03,260 --> 00:32:07,260
வந்திருக்கும் இரண்டு மேய்ப்பர்கள்
எங்களுடன் நகங்கள் போல் கடினமாக உள்ளன.

479
00:32:08,580 --> 00:32:11,740
அவர்கள் நடக்க முடியும் என்று தெரிகிறது
நான் செய்வதை விட இரண்டு மடங்கு வேகம்

480
00:32:11,740 --> 00:32:15,740
வியர்வை சிந்தி விடாமல்.

481
00:32:18,260 --> 00:32:21,700
அணியைச் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டேன்
நாரநாக் அடுத்த கிராமத்தில்.

482
00:32:21,700 --> 00:32:25,700
கவனம் சிதறாமல் இருப்பது கடினம் என்றாலும்
இயற்கைக்காட்சி மூலம்.

483
00:32:29,020 --> 00:32:31,540
என்ன நம்பமுடியாதது
இமயமலையில் இருப்பது பற்றி

484
00:32:31,540 --> 00:32:35,020
எவ்வளவு விரைவாக உள்ளது
நிலப்பரப்பு மாறலாம்.

485
00:32:35,020 --> 00:32:39,020
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்புதான்,
நான் பனி மூடிய பீடபூமியில் இருந்தேன்,

486
00:32:39,860 --> 00:32:43,700
எதுவும் இல்லாத இடத்தில்,
அது மிகவும் மலடாகவும் இருண்டதாகவும் இருந்தது,

487
00:32:43,700 --> 00:32:45,460
இன்னும் இப்போது,

488
00:32:45,460 --> 00:32:49,460
இங்கே நான் மத்தியில் இருக்கிறேன்
இது நம்பமுடியாத பசுமையானது

489
00:32:49,460 --> 00:32:53,180
மாண்டேன் காடு
பைன் மரங்கள் நிறைந்தது.

490
00:32:53,180 --> 00:32:56,100
மிகவும் கண்கவர் நதியுடன்
அதன் வழியாக ஓடுகிறது.

491
00:32:56,100 --> 00:32:59,060
பார்வையை ரசித்தபடி அமர்ந்திருந்தான்
விலைக்கு வந்துள்ளது.

492
00:32:59,060 --> 00:33:00,860
கழுதைகள் இருந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை,

493
00:33:00,860 --> 00:33:04,860
பாதை கீழே இருந்தாலும்
போதுமான எளிதாக தெரிகிறது.

494
00:33:06,540 --> 00:33:10,100
தூக்கம்

495
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
அவர் கால்சட்டை மற்றும் வாயு

496
00:33:13,100 --> 00:33:15,740
அதற்கு இவ்வளவு
கீழ்நோக்கிச் செல்ல எளிதான சவாரி,

497
00:33:15,740 --> 00:33:18,020
நான் பாதையை இழந்ததாகத் தெரிகிறது.

498
00:33:18,020 --> 00:33:22,020
நான் பாதையை இழந்துவிட்டேன் என்று தோன்றுகிறது மற்றும் நான் இருக்கிறேன்
இந்த அழகான காவிய குன்றின் மீது மாட்டிக்கொண்டேன்.

499
00:33:23,660 --> 00:33:27,660
அது நன்றாக இல்லை.

500
00:33:27,940 --> 00:33:31,740
எனது ஒளிப்பதிவாளர் ஆஷ் மற்றும் நானும்
ஆற்றில் மட்டுமே போராட முடியும்

501
00:33:31,740 --> 00:33:35,740
ஒரு தடத்தை முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்க.

502
00:33:35,780 --> 00:33:38,540
இது மில்லியன் மடங்கு மோசமாக்குகிறது

503
00:33:38,540 --> 00:33:41,180
இந்த இடம்
கொட்டும் நெட்டில்ஸ் நிறைந்தது.

504
00:33:41,180 --> 00:33:45,180
பொல்லாக்ஸ்.

505
00:33:46,340 --> 00:33:50,340
மெஹ்ராஜ் மற்றும் குழு அருகில் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் என்னால் அவர்களை பார்க்க முடியவில்லை.

506
00:33:52,100 --> 00:33:54,180
அதனால் நான் கிட்டத்தட்ட கீழே வந்துவிட்டேன்,

507
00:33:54,180 --> 00:33:58,180
நான் நதியைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் பிரச்சனை
மாலை 6:15 ஆகுமா,

508
00:33:58,220 --> 00:34:01,460
எனக்கு 45 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன
ஒளியின் இடது மற்றும் இங்கே கீழே,

509
00:34:01,460 --> 00:34:03,620
நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டால்...

510
00:34:03,620 --> 00:34:06,300
தூக்கம்

511
00:34:06,300 --> 00:34:09,980
நான் இரவில் இங்கே மாட்டிக் கொண்டால்,
பின்னர் அது விளையாட்டு முடிந்தது.

512
00:34:09,980 --> 00:34:12,380
இந்த இடம் கரடிகளால் நிறைந்துள்ளது
மற்றும் ஓநாய்கள்.

513
00:34:12,380 --> 00:34:16,380
எனவே, இன்னும் இரண்டு மைல்கள் மீதம் உள்ளன
செல்ல, இது அதிகம் இல்லை,

514
00:34:16,460 --> 00:34:19,420
ஆனால் அதன் மூலம் செய்கிறேன்
இந்த அடர்ந்த காடு,

515
00:34:19,420 --> 00:34:23,420
மற்றும் அங்கு ஒரு நதி இருக்கிறது
பின்பற்றுவது மிகவும் கடினம்.

516
00:34:26,500 --> 00:34:29,020
ஆற்றைக் கடக்கிறது
பிளாட்டர் ரிட்ஜ் அடைய

517
00:34:29,020 --> 00:34:33,020
ஒரே வழி என்று தெரிகிறது.

518
00:34:34,820 --> 00:34:38,820
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் அதை எப்படி கடக்க போகிறேன்.

519
00:34:41,380 --> 00:34:45,220
இப்போது மாலை 6:30 மணி.

520
00:34:45,220 --> 00:34:47,460
எனக்கு 30 நிமிட வெளிச்சம் உள்ளது,

521
00:34:47,460 --> 00:34:51,460
நான் முகாமுக்கு எங்காவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

522
00:34:58,100 --> 00:34:59,900
நான் பெறுவதற்கு வழியில்லை...

523
00:34:59,900 --> 00:35:02,260
தூக்கம்

524
00:35:02,260 --> 00:35:11,700
நான் அதை எப்படி கடக்கப் போகிறேன்?

525
00:35:16,140 --> 00:35:18,220
நான் ஒரு பள்ளத்தாக்கின் நடுவில் இருக்கிறேன்
காஷ்மீரில்,

526
00:35:18,220 --> 00:35:22,220
எனது வழிகாட்டியிலிருந்து பிரிந்த பிறகு
மற்றும் எனது அனைத்து பொருட்களும்.

527
00:35:23,100 --> 00:35:27,100
சரி, இருட்டாகிவிட்டது
நான் மெஹ்ராஜை சந்தித்திருக்க வேண்டும்,

528
00:35:27,900 --> 00:35:31,060
ஆனால் அவர் அநேகமாக
இப்போது மிகவும் கவலையாக உள்ளது

529
00:35:31,060 --> 00:35:35,060
ஏனென்றால் நான் அதை செய்யவில்லை
முகாம் தளத்திற்கு.

530
00:35:36,020 --> 00:35:39,020
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் ஒரு மேய்ப்பனின் குடிசையைக் கண்டேன்,

531
00:35:39,020 --> 00:35:41,380
சரி, கைவிடப்பட்ட மேய்ப்பனின் குடிசை.

532
00:35:41,380 --> 00:35:43,980
இது அடிப்படையில் பலகைகளின் குவியல்,

533
00:35:43,980 --> 00:35:47,100
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது ஒரு கூரை
இன்றிரவு என் தலைக்கு மேல்.

534
00:35:47,100 --> 00:35:50,740
உணவு கிடைக்கவில்லை.

535
00:35:50,740 --> 00:35:53,660
அது ஒரு பசி இரவாகப் போகிறது.

536
00:35:53,660 --> 00:35:55,580
எனது குழுவிற்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளேன்,

537
00:35:55,580 --> 00:35:59,100
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அது அவர்களை அடைந்தால்.

538
00:35:59,100 --> 00:36:03,020
அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னிடம் உள்ளது
நிறுவனத்திற்கு மற்றொரு சிப்பாய்.

539
00:36:03,020 --> 00:36:04,700
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், ஆஷ்?

540
00:36:04,700 --> 00:36:07,020
நாங்கள் மலையின் மேல் சென்றிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

541
00:36:07,020 --> 00:36:09,260
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்
அங்கு சிறிது நேரம்

542
00:36:09,260 --> 00:36:13,260
நாங்கள் முயற்சித்த போது
ஆற்றை சுற்றி செல்ல வேண்டும்.

543
00:36:13,700 --> 00:36:16,060
நாளை, நாங்கள் செல்கிறோம்
எல்லா வழிகளிலும் ஏற வேண்டும்

544
00:36:16,060 --> 00:36:18,380
மீண்டும் மலையின் உச்சிக்கு
மேடு வழியாக செல்ல

545
00:36:18,380 --> 00:36:22,380
மெஹ்ராஜ் மற்றும் குதிரைகளைக் கண்டுபிடிக்க.

546
00:36:41,500 --> 00:36:43,260
கிட்டத்தட்ட ஆறு மணி ஆகிவிட்டது,

547
00:36:43,260 --> 00:36:47,260
மற்றும் புறப்பட வேண்டிய நேரம் இது, அதனால்...

548
00:36:48,300 --> 00:36:52,300
பார்க்கலாம்
வெளியே என்ன தெரிகிறது.

549
00:36:59,580 --> 00:37:01,860
ஆம், நிச்சயமாக மழை பெய்தது
நேற்று இரவு.

550
00:37:01,860 --> 00:37:05,860
நான் வெளியில் தூங்கவில்லை என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

551
00:37:07,260 --> 00:37:11,100
அங்குதான் நான் செல்ல வேண்டும்,
அதற்கு மேல்.

552
00:37:11,100 --> 00:37:15,100
மற்றும் நம்பிக்கையுடன் அதை நரனாக் செய்ய.

553
00:37:15,380 --> 00:37:19,380
சரி, ஒரே வழி இருக்கிறது.

554
00:37:25,140 --> 00:37:29,140
இங்கிருந்து, அது செங்குத்தானது
ஆயிரம் மீட்டர் போராட்டம்.

555
00:37:36,580 --> 00:37:38,860
மெஹ்ராஜ் எனது செய்தியைப் பெற்றிருந்தால்,

556
00:37:38,860 --> 00:37:42,860
அவர் எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்
கிராமத்தில்.

557
00:37:43,220 --> 00:37:47,220
16 மணி நேரம் தாமதமாக, நாங்கள் இறுதியாக அதை செய்கிறோம்
நரனாக்கிற்கு.

558
00:37:49,060 --> 00:37:50,420
எப்படி இருந்தது?

559
00:37:50,420 --> 00:37:52,180
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஆமாம், சரி.

560
00:37:52,180 --> 00:37:54,180
கிராமம் முழுவதும் தேடியது.

561
00:37:54,180 --> 00:37:56,060
எனக்கு தெரியும், நான் கேட்டேன்.

562
00:37:56,060 --> 00:37:59,940
எனக்கு நான்கு மணி நேரம் ஆனது
மலையிலிருந்து கீழே வருவதற்கு,

563
00:37:59,940 --> 00:38:01,820
ஆனால் நான் விலகியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

564
00:38:01,820 --> 00:38:03,660
இன்னும் ஒரு துண்டில்,

565
00:38:03,660 --> 00:38:07,660
சிறிது காயம் மற்றும் அடிபட்டது
அதன் பிறகு ஏறியது, ஆனால் உயிருடன்.

566
00:38:08,420 --> 00:38:11,340
உங்கள் உடைகள் கதை சொல்லும்!

567
00:38:11,340 --> 00:38:12,700
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

568
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
ஆமாம், நாங்கள் கொஞ்சம் அழுக்காக இருக்கிறோம்.

569
00:38:14,700 --> 00:38:18,700
வா, போய் எடுத்து வரலாம்
சில உணவு மற்றும் ஒரு மழை.

570
00:38:18,740 --> 00:38:20,420
இறுதியாக. அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களிடம் உள்ளது.

571
00:38:20,420 --> 00:38:24,420
ஆமாம், சரி. நன்றி.

572
00:38:25,660 --> 00:38:29,660
அடுத்த நாள், மலைகள் நம்மை வழிநடத்துகின்றன
காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்குக்கு 27 மைல்கள்,

573
00:38:30,380 --> 00:38:33,820
மற்றும் பிராந்தியத்தின் தலைநகரான ஸ்ரீநகர்.

574
00:38:33,820 --> 00:38:37,540
ஆயிரக்கணக்கான முஸ்லிம்கள் மற்றும் இந்துக்கள்
இங்கு உள்நாட்டு கலவரத்தில் இறந்துள்ளனர்.

575
00:38:37,540 --> 00:38:41,540
சரியான இறப்பு எண்ணிக்கை
இன்னும் சர்ச்சைக்குரியதாக உள்ளது.

576
00:38:43,620 --> 00:38:46,060
ஒரு நகரத்திற்கு
அது ஒரு போர்க்களம்

577
00:38:46,060 --> 00:38:48,340
காஷ்மீரில்
சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம்,

578
00:38:48,340 --> 00:38:52,340
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
ஸ்ரீநகர் எவ்வளவு அமைதியானது.

579
00:38:53,860 --> 00:38:57,860
மற்றும் இது திகைப்பூட்டும்
அதன் கிரீடத்தில் நகை, தால் ஏரி.

580
00:38:59,780 --> 00:39:03,780
இன்று காலை, மெஹ்ராஜ் வழங்கியுள்ளார்
என்னை ஒரு காதல் படகு சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்ல.

581
00:39:04,420 --> 00:39:07,900
எனவே, ஸ்ரீநகரின் விஷயம் இதுதான்
பிரபலமானது, ஏய்? படகு வீட்டுப் படகுகளா?

582
00:39:07,900 --> 00:39:10,540
ஆம், படகுகள்.

583
00:39:10,540 --> 00:39:13,540
எல்லோரும் என்னிடம் சொன்னார்கள்
இங்கு வருவது மிகவும் ஆபத்தானது.

584
00:39:13,540 --> 00:39:15,500
இல்லை, அது பாதுகாப்பாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

585
00:39:15,500 --> 00:39:16,940
அது! பதற்றம் இல்லை.

586
00:39:16,940 --> 00:39:19,340
அது பிஸியாக இருக்கிறது!
ஏரியில் உள்ள அனைவரையும் பாருங்கள்.

587
00:39:19,340 --> 00:39:22,300
ஆமாம், ரொம்ப பிஸி.

588
00:39:22,300 --> 00:39:24,380
அது முக்கியமாக இந்திய சுற்றுலாப் பயணிகளா?

589
00:39:24,380 --> 00:39:27,620
ஆம், முக்கியமாக
அவர்கள் இந்திய சுற்றுலா பயணிகள்.

590
00:39:27,620 --> 00:39:30,740
முன்பு, இது ஒரு மோதல் போல் இருந்தது,

591
00:39:30,740 --> 00:39:34,740
நிலைமை சாத்தியமாகவில்லை
சுற்றுலா பயணிகளுக்கு,

592
00:39:35,540 --> 00:39:39,540
மேலும் அவர்களும் இருவர்,
இப்போது மூன்று, நான்கு, ஐந்து ஆண்டுகள்

593
00:39:40,140 --> 00:39:43,060
இந்திய சுற்றுலா பயணிகள்
அதிக அளவில் வருகின்றனர்.

594
00:39:43,060 --> 00:39:47,060
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு மிதக்கும் நகரம் போன்றது,
இந்த மக்கள் அனைவரும் விற்கிறார்கள் ...

595
00:39:47,420 --> 00:39:51,420
மிதக்கும் உணவகம் உள்ளது
அங்கே!

596
00:39:53,060 --> 00:39:56,060
கற்பனை செய்வது கடினம்
எவ்வளவு அழகான இடம்

597
00:39:56,060 --> 00:40:00,060
இவ்வளவு இரத்தம் சிந்தும் வீடாக இருக்கலாம்.

598
00:40:01,420 --> 00:40:04,940
நகரத்தில் நடந்து,
இன்னும் பதற்றம் இருக்கிறது என்பது தெளிவாகிறது

599
00:40:04,940 --> 00:40:07,220
ஸ்ரீநகரின் அமைதியான மேற்பரப்புக்கு கீழே.

600
00:40:07,220 --> 00:40:09,140
மதம் காரணமா
பிரித்து,

601
00:40:09,140 --> 00:40:11,020
ஏனெனில் பெரும்பாலான மக்கள்
இங்கே முஸ்லிம்கள் -

602
00:40:11,020 --> 00:40:13,580
அவர்கள் விரும்புவார்கள்
பாகிஸ்தானுடன் இருப்பதா? ஆமாம், ஆமாம்...

603
00:40:13,580 --> 00:40:17,060
இல்லை, எங்களுக்கு சுதந்திரம் வேண்டும்.
இந்தியாவில் இருந்து விடுதலை வேண்டும்.

604
00:40:17,060 --> 00:40:18,340
இந்தியாவில் இருந்து விடுதலை.

605
00:40:18,340 --> 00:40:21,620
காஷ்மீர் இந்தியாவின் தலை,
அது கிரீடம்.

606
00:40:21,620 --> 00:40:25,620
மற்ற அனைத்தும் மிக நெருக்கமாக உள்ளன -
சீனா, ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான்.

607
00:40:26,100 --> 00:40:30,100
அந்தப் பகுதிகளை இந்தியா பாதுகாக்கவில்லை என்றால்,

608
00:40:30,700 --> 00:40:33,180
எந்த நாடும் நமக்குள் நுழைய முடியும்.

609
00:40:33,180 --> 00:40:34,940
இது ஒரு சிக்கலை உருவாக்குகிறது.

610
00:40:34,940 --> 00:40:38,540
யாருக்கும் பாகிஸ்தான் வேண்டாம், யாருக்கும் வேண்டாம்
இந்தியா வேண்டும், யாருக்கும் சீனா வேண்டாம்.

611
00:40:38,540 --> 00:40:40,420
மக்களே, அவர்கள் சுதந்திரத்தை விரும்புகிறார்கள். அமைதி.

612
00:40:40,420 --> 00:40:42,740
1947க்கு முன் என்ன இருந்தது.

613
00:40:42,740 --> 00:40:45,860
காஷ்மீரில் எங்கள் சொந்த விதிகள் வேண்டும்.

614
00:40:45,860 --> 00:40:47,980
இது மாதிரியா
இங்கே சிறையில் வாழ்கிறாரா?

615
00:40:47,980 --> 00:40:49,420
இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

616
00:40:49,420 --> 00:40:51,300
நாம் கேட்பதற்கு இந்தியா உறுதியளிக்கிறது.

617
00:40:51,300 --> 00:40:55,260
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் இதயத்தில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை,
இந்த உறுதிக்குள் இருக்க...

618
00:40:55,260 --> 00:40:57,300
நாடு? ஆம்.

619
00:40:57,300 --> 00:40:58,500
நன்றி.

620
00:40:58,500 --> 00:40:59,940
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

621
00:40:59,940 --> 00:41:02,420
நான் சந்தித்த கிராமவாசிகள்
குரேஸ் பள்ளத்தாக்கில்

622
00:41:02,420 --> 00:41:04,380
இந்திய ராணுவத்தை வரவேற்கிறோம்

623
00:41:04,380 --> 00:41:07,620
இந்த காஷ்மீர் நகர மக்கள்
விஷயங்களை வித்தியாசமாக பார்க்கவும்.

624
00:41:07,620 --> 00:41:09,820
கருத்து பிளவுபட்டது போல் தெரிகிறது

625
00:41:09,820 --> 00:41:12,140
பழி எங்கே என
இங்குள்ள பிரச்சனைகளுக்கு.

626
00:41:12,140 --> 00:41:14,820
காஷ்மீர் 99% முஸ்லிம்கள்.

627
00:41:14,820 --> 00:41:17,660
அவர்களுக்கிடையே அதிக நெருக்கம் இல்லை
இந்தியாவின் மற்ற பகுதிகளுக்கு,

628
00:41:17,660 --> 00:41:21,660
மற்றும் இங்கு நிறைய பேர்
தங்களை இந்தியர்களாக கூட பார்க்க வேண்டாம்.

629
00:41:21,820 --> 00:41:25,620
என்று சொல்லிவிட்டு, இருக்கிறது
ஒரு கருத்து வேறுபாடு.

630
00:41:25,620 --> 00:41:29,620
அதைச் செய்ய எனக்கு இன்னும் 120 மைல்கள் உள்ளன
காஷ்மீர் மலைகளுக்கு வெளியே.

631
00:41:31,100 --> 00:41:33,500
நான் இறங்க வேண்டும்
ஜம்மு மலையடிவாரம்,

632
00:41:33,500 --> 00:41:36,460
மற்றும் பதேர்வா பள்ளத்தாக்கை கடந்து செல்லுங்கள்

633
00:41:36,460 --> 00:41:40,460
பிராந்தியத்திற்குள் நுழைய
ஹிமாச்சல பிரதேசம்.

634
00:41:41,940 --> 00:41:45,940
இமயமலை எனக்கு ஐந்து மைல் தொலைவில் உள்ளது
நான் நகரத்திற்கு வெளியே நடக்கும்போது விட்டுவிட்டேன்.

635
00:41:47,540 --> 00:41:51,540
எனவே, இது காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கு,
ஸ்ரீநகரை விட்டு,

636
00:41:51,740 --> 00:41:55,740
நீங்கள் சாலையின் இருபுறமும்
இந்த மகத்தான குங்குமப்பூ வயல்களைப் பெற்றது.

637
00:41:56,820 --> 00:42:00,820
காஷ்மீரி குங்குமப்பூ என்பது பொருள் என்று நினைக்கிறேன்
உலகில் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

638
00:42:00,940 --> 00:42:04,940
எடைக்கு எடை, அது உண்மையில்
தங்கத்தை விட விலை அதிகம்.

639
00:42:06,100 --> 00:42:10,100
நாம் போய் பார்க்கலாமா?

640
00:42:10,540 --> 00:42:13,420
குங்குமம் கூறப்படுகிறது
மனச்சோர்வை போக்க,

641
00:42:13,420 --> 00:42:15,220
சுழற்சியை மேம்படுத்த,

642
00:42:15,220 --> 00:42:18,980
மேலும் பாலுணர்வாகவும் செயல்பட முடியும்.

643
00:42:18,980 --> 00:42:22,020
இதுதான் காஷ்மீரி குங்குமப்பூ.
நீங்கள் சுவைக்கலாம்.

644
00:42:22,020 --> 00:42:23,660
இப்படியா? ஆம்.

645
00:42:23,660 --> 00:42:26,820
எனவே, என்ன நல்லது
காஷ்மீரி குங்குமப்பூ பற்றி?

646
00:42:26,820 --> 00:42:28,420
அது வலிமையானது.

647
00:42:28,420 --> 00:42:30,580
ஆமாம்? எனவே, இது
உலகில் சிறந்ததா?

648
00:42:30,580 --> 00:42:33,660
ஆம், இது உலகில் சிறந்தது.
நீங்கள் அதை எவ்வாறு செயலாக்குகிறீர்கள்? கையால்.

649
00:42:33,660 --> 00:42:35,220
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? இங்கிலாந்து.

650
00:42:35,220 --> 00:42:36,780
இங்கிலாந்து. எங்கே?

651
00:42:36,780 --> 00:42:40,140
லண்டன். லண்டன். முக்கிய. நல்ல நகரம்.

652
00:42:40,140 --> 00:42:41,940
லண்டன்.

653
00:42:41,940 --> 00:42:45,900
பாட், மேரி... என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
அங்கிருந்து வாடிக்கையாளர்கள்.

654
00:42:45,900 --> 00:42:49,740
பாட் மற்றும் மேரி? சரி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அவர்களுக்கு வெளியே!

655
00:42:49,740 --> 00:42:51,820
அது எந்த திரைப்படம்?

656
00:42:51,820 --> 00:42:54,540
இங்கிலாந்தில் சேனல் 4.

657
00:42:54,540 --> 00:42:56,340
சேனல் 4? ஆம்.

658
00:42:56,340 --> 00:42:58,220
இது செய்தியா அல்லது ஆவணப்படமா?

659
00:42:58,220 --> 00:43:00,180
இது வாழ்க்கை பற்றிய ஆவணப்படம்...

660
00:43:00,180 --> 00:43:01,700
காஷ்மீரிலா?

661
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
இமயமலையில்.

662
00:43:03,540 --> 00:43:05,260
எனவே, ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான்...

663
00:43:05,260 --> 00:43:06,900
நீங்கள் விமானம் அல்லது ரயிலில் செல்கிறீர்களா?

664
00:43:06,900 --> 00:43:08,580
நடைபயிற்சி. நடக்கிறதா?!

665
00:43:08,580 --> 00:43:10,620
நடைபயிற்சி. எங்கும்!

666
00:43:10,620 --> 00:43:12,940
ஆ, இல்லை, என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

667
00:43:12,940 --> 00:43:14,820
இதற்கு வாக்கிங் தி இமயமலை என்று பெயர்.

668
00:43:14,820 --> 00:43:17,700
இமயமலை நடைபயிற்சி.
ஓ, வாக்கிங் தி இமயமலை.

669
00:43:17,700 --> 00:43:19,420
நீங்கள் காரில் அல்லது ரயிலில் செல்கிறீர்களா?

670
00:43:19,420 --> 00:43:20,460
நடைபயிற்சி!

671
00:43:20,460 --> 00:43:23,660
சிரிப்பு

672
00:43:23,660 --> 00:43:26,380
இவை கைக்கு வரும்.

673
00:43:26,380 --> 00:43:28,180
நான் உடனடியாக காஷ்மீரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

674
00:43:28,180 --> 00:43:31,220
ஏனெனில் அது திரும்புகிறது
ஒரு பெரிய ஷாப்பிங் பயணத்தில்!

675
00:43:31,220 --> 00:43:34,780
நான் என்ன போகிறேன் என்று எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை
என் குங்குமப்பூவுடன் செய்ய,

676
00:43:34,780 --> 00:43:38,780
ஆனால் ஒருவேளை நான் அதை என்னுடன் சேர்ப்பேன்
மலைகளில் ரேஷன் பொதிகள்.

677
00:43:42,660 --> 00:43:45,380
சரி, நான் மட்டும் உள்ளே சென்றேன்
ஒரு கிராம் குங்குமப்பூவிற்கு

678
00:43:45,380 --> 00:43:49,380
நான் இரண்டு கிலோ எடையுடன் வெளியே வந்தேன்
எனக்கு உண்மையில் தேவையில்லாத விஷயங்கள்.

679
00:43:55,420 --> 00:43:57,300
நான் தெற்கில் அழுத்தும்போது,

680
00:43:57,300 --> 00:44:01,300
இந்து ஆன்மீகத்தின் அறிகுறிகள்
மலைப்பகுதியில் வெளிப்படும்.

681
00:44:05,020 --> 00:44:09,020
ஓரிரு வாரங்களுக்கு முன்பு,
நான் AK-47 களுடன் போலீஸாரை ஏமாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.

682
00:44:09,740 --> 00:44:13,740
இப்போது, ஒரே சீருடையில் உள்ளவர்கள்
பள்ளிக்கு செல்லும் குழந்தைகள்.

683
00:44:20,740 --> 00:44:24,740
எனவே, நான் இப்போது இந்த இடத்தை அடைந்தேன்,
அது பதேர்வா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

684
00:44:24,740 --> 00:44:26,660
இது முற்றிலும் பிரமிக்க வைக்கிறது.

685
00:44:26,660 --> 00:44:29,980
இதுதான் காஷ்மீரின் உண்மையான எல்லை
மற்றும் ஜம்மு மாநிலம்,

686
00:44:29,980 --> 00:44:32,180
மற்றும் அது நம்பமுடியாதது.

687
00:44:32,180 --> 00:44:35,620
பிரமிக்க வைக்கும் பைன் காடுகள்
மற்றும் இந்த பசுமையான நெல் வயல்கள்.

688
00:44:35,620 --> 00:44:39,620
நாங்கள் எல்லையைத் தாண்டி நடக்கப் போகிறோம்.
இமாச்சல பிரதேசத்திற்குள்.

689
00:44:42,140 --> 00:44:46,140
இப்போது என் முக்கிய கவலை
உயரும் வெப்பநிலை ஆகும்.

690
00:44:48,260 --> 00:44:49,940
நான் உண்மையில் அவர்களைக் குறை கூறவில்லை.

691
00:44:49,940 --> 00:44:51,940
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

692
00:44:51,940 --> 00:44:55,540
நான் பார்த்த முதல் இடம் அது
மக்கள் நதிகளில் நீந்துகிறார்கள்,

693
00:44:55,540 --> 00:44:58,180
இதுவரை பயணத்தில்.

694
00:44:58,180 --> 00:44:59,740
நானே நீராடுவதை நான் பொருட்படுத்த மாட்டேன்.

695
00:44:59,740 --> 00:45:03,740
ஆடுகள் கூட நீந்தி மகிழ்கின்றன
இங்கே சுற்றி.

696
00:45:06,740 --> 00:45:10,620
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,
மக்கள் மலைகளை மதிக்கிறார்கள்.

697
00:45:10,620 --> 00:45:13,780
இது உண்மையில்
நம்பிக்கைகளின் குறுக்கு வழி,

698
00:45:13,780 --> 00:45:15,980
நாகரிகங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள்,

699
00:45:15,980 --> 00:45:18,140
ஆனால் அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரு விஷயம்

700
00:45:18,140 --> 00:45:22,140
இந்த ஆழ்ந்த மரியாதை உணர்வு
மலைகளுக்கு.

701
00:45:25,100 --> 00:45:29,100
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே குறைத்து மதிப்பிடுவான்
இமயமலையின் அற்புதமான சக்தி.

702
00:45:30,540 --> 00:45:32,980
இந்த சில நாட்களின் அமைதியை நான் அனுபவிக்கிறேன்.

703
00:45:32,980 --> 00:45:36,260
மலைகள் பற்றி
என்னை மீண்டும் ஒரு சோதனைக்கு உட்படுத்த வேண்டும்.

704
00:45:36,260 --> 00:45:38,940
கவனிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்
இன்னும் நிறைய வனவிலங்குகள்.

705
00:45:38,940 --> 00:45:42,780
நிச்சயமாக, நான் கிழக்கு நோக்கி தள்ளும்போது, ​​​​அங்கு இருக்கிறது
ஒரு சில உண்மையான வனப்பகுதிகள்

706
00:45:42,780 --> 00:45:44,940
சிறுத்தை இருக்கும் இடத்தில்
புலிகள் உள்ளன

707
00:45:44,940 --> 00:45:47,500
எனவே நீங்கள் உங்கள் கண்களை வெளியே வைத்திருக்க வேண்டும்.

708
00:45:47,500 --> 00:45:49,220
'அடுத்த முறை:

709
00:45:49,220 --> 00:45:52,420
'இந்தியாவிலும் நேபாளத்திலும்
பருவமழையால் நான் கடுமையாக பாதிக்கப்படுவேன்.'

710
00:45:52,420 --> 00:45:54,620
இதுபோன்ற மழையை நான் பார்த்ததில்லை.

711
00:45:54,620 --> 00:45:56,460
இது கொடுமை!

712
00:45:56,460 --> 00:46:00,340
'இமயமலைக்கு ஓடுவேன்'
கொடிய வனவிலங்கு...'

713
00:46:00,340 --> 00:46:02,180
நாம் இப்போது தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

714
00:46:02,180 --> 00:46:04,940
'.. மில்லியன் கணக்கானவர்கள் சேருங்கள்
யாத்ரீகர்களின்...'

715
00:46:04,940 --> 00:46:08,580
இது எனது நடைப்பயணத்தை மிகவும் எளிதாக்குகிறது
இவர்களை பார்க்கும் போது.

716
00:46:08,580 --> 00:46:12,580
'ஒரு பயங்கரமான விபத்துக்கு முன்
என் பாதையில் என்னை நிறுத்துகிறது.

717
00:46:12,740 --> 00:46:45,700
உதவி! தயவுசெய்து உதவுங்கள்!