1
00:00:06,770 --> 00:00:09,570
'என் பெயர் லெவிசன் வூட்.'

2
00:00:09,570 --> 00:00:11,970
அட, அது செங்குத்தானது.

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,970
2014 இல் நான் நைல் நதியில் நடந்தேன்.

4
00:00:16,050 --> 00:00:18,570
'அதன் மூலத்திலிருந்து கடல் வரை.'

5
00:00:18,570 --> 00:00:20,290
ஆமாம்!

6
00:00:20,290 --> 00:00:22,130
'ஆப்பிரிக்காவின் இதயத்தைப் பார்த்தேன்...'

7
00:00:22,130 --> 00:00:23,330
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

8
00:00:23,330 --> 00:00:24,690
'..கண் மட்டத்தில்.'

9
00:00:24,690 --> 00:00:28,290
இது செவ்வாய் கிரகத்தில் இருப்பது போன்றது.

10
00:00:28,290 --> 00:00:31,330
'இப்போது, நான் ஒரு சமன் எடுக்கிறேன்
கடினமான பயணம்.'

11
00:00:31,330 --> 00:00:33,170
இது கடினமாக உள்ளது.

12
00:00:33,170 --> 00:00:34,850
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

13
00:00:34,850 --> 00:00:36,650
'நான் நீண்ட தூரம் நடக்கிறேன்...'

14
00:00:36,650 --> 00:00:38,770
இது முற்றிலும் தனித்துவமானது.

15
00:00:38,770 --> 00:00:41,610
'..இமயமலையின்.

16
00:00:41,610 --> 00:00:45,610
'எனது பாதை முதுகெலும்பைக் கண்டுபிடிக்கும்
ஒரு முழு கண்டத்தின்.

17
00:00:46,290 --> 00:00:48,610
நான் 1,700 மைல்கள் நடக்க விரும்புகிறேன்.

18
00:00:48,610 --> 00:00:51,810
'மேற்கு சிகரங்களில் இருந்து
ஆப்கானிஸ்தானில்,

19
00:00:51,810 --> 00:00:55,730
'பனி மூடிய கடவுகள் முழுவதும்
மற்றும் பசுமையான வெப்பமண்டல அடிவாரங்கள்,

20
00:00:55,730 --> 00:00:59,730
'எவரெஸ்ட் சிகரத்தைக் கடந்தது
பூட்டானின் இரகசிய இராச்சியம்,

21
00:01:00,890 --> 00:01:04,890
'இமயமலை எங்கே விழுகிறது
திபெத்திய பீடபூமி.'

22
00:01:06,850 --> 00:01:09,770
ஆஹா. அது ஏதோ ஒன்று.

23
00:01:09,770 --> 00:01:13,770
'இது எனக்கு 4 மில்லியன் படிகள் எடுக்கும்
என் இலக்கை அடைய.'

24
00:01:13,850 --> 00:01:16,970
எந்த நட்கேஸ் இந்த யோசனையுடன் வந்தது?

25
00:01:16,970 --> 00:01:19,850
'நான் மக்களை சந்திப்பேன்
இங்கு யார் உயிர் வாழ்கிறார்கள்...'

26
00:01:19,850 --> 00:01:21,810
தொடர்ந்து.

27
00:01:21,810 --> 00:01:23,970
'..ஆபத்துகளை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்....'

28
00:01:23,970 --> 00:01:25,930
இங்கே ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு இருக்கிறது.

29
00:01:25,930 --> 00:01:27,250
சுரங்கங்கள். கண்ணிவெடிகளா?

30
00:01:27,250 --> 00:01:29,450
நாம் இப்போது தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

31
00:01:29,450 --> 00:01:32,410
'.. மற்றும் பகுதிகளை பார்வையிடவும்
உலகம் அரிதாகவே காணப்படுகிறது.

32
00:01:32,410 --> 00:01:34,770
இது கிட்டத்தட்ட விவிலியம், இல்லையா?

33
00:01:34,770 --> 00:01:37,450
'இன் மகத்துவத்தை அனுபவிப்பேன்
இந்த மலைகள்...'

34
00:01:37,450 --> 00:01:39,490
நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்.

35
00:01:39,490 --> 00:01:43,490
'.. மற்றும் அவர்களின் எப்போதும் இருக்கும் ஆபத்து.

36
00:01:45,290 --> 00:01:47,130
'என் பயணத்தின் முதல் கட்டத்தில்...'

37
00:01:47,130 --> 00:01:48,810
எனக்கு குளிர்ச்சியாகவும் ஈரமாகவும் இருக்கிறது.

38
00:01:48,810 --> 00:01:52,570
'..நான் ஆப்கானிஸ்தானின் ஒரு பகுதி நடப்பேன்
தலிபான்கள் ஒரு போதும் கைப்பற்றவில்லை...'

39
00:01:52,570 --> 00:01:54,730
நான் உடன் குடித்ததில்லை
முன்பு ஆப்கானியர்கள்.

40
00:01:54,730 --> 00:01:57,730
அவர்கள் மெருகூட்ட முடியும் என்று மாறிவிடும்
இரண்டு விஸ்கி பாட்டில்கள்.

41
00:01:57,730 --> 00:02:00,690
'..மறைந்திருப்பதைக் கண்டுபிடி
பாகிஸ்தானில் சொர்க்கம்...'

42
00:02:00,690 --> 00:02:04,210
இந்த ஏரியா முழுவதும் தான் இருக்கிறது
முற்றிலும் அதிர்ச்சி தரும்.

43
00:02:04,210 --> 00:02:06,770
'.. மற்றும் மிகப்பெரிய மலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பூமியில்.'

44
00:02:06,770 --> 00:02:08,490
ஆக்சிஜன் கிடைக்காமல் கஷ்டப்படுகிறேன்.

45
00:02:08,490 --> 00:02:12,490
இது கொடூரமானது.

46
00:02:19,130 --> 00:02:23,130
'என் பயணம் தொடங்குகிறது
காபூல், ஆப்கானிஸ்தான்.

47
00:02:25,130 --> 00:02:29,130
'நான் உலகின் ஒன்றிற்குச் செல்கிறேன்
மிகவும் தொலைதூர பகுதிகள்.

48
00:02:30,010 --> 00:02:32,090
'சாலையில் பயணம் செய்வது மிகவும் ஆபத்தானது.

49
00:02:32,090 --> 00:02:35,450
'மற்றும் சில வழிகாட்டிகள் அங்கு துணிந்தனர்.

50
00:02:35,450 --> 00:02:39,450
ஆனால் நான் ஒன்றை வற்புறுத்தினேன்
ஆப்கானிஸ்தானின் சிறந்த மலையேறுபவர்கள்
என்னுடன் சேர.'

51
00:02:39,450 --> 00:02:40,650
மலாங்?

52
00:02:40,650 --> 00:02:42,410
'மலாங் டாரியா.'

53
00:02:42,410 --> 00:02:45,570
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் நலமாக இருக்கிறேன். சரியா?
வரவேற்கிறோம். சிறப்பானது.

54
00:02:45,570 --> 00:02:48,330
நீங்கள் இதற்கு முன்பு ஹெலிகாப்டரில் சென்றிருக்கிறீர்களா?
இல்லை, முதல் முறை.

55
00:02:48,330 --> 00:02:52,330
ஹெலிகாப்டரில் முதல் முறையா?
இது மிகவும் பழையதா? ஆம், அது பழையது.

56
00:02:52,330 --> 00:02:56,330
அது நம்மை அங்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று நம்புகிறேன்.

57
00:03:00,090 --> 00:03:04,090
'மலாங் தன் மனைவியை விட்டுச் செல்கிறான்
என்னுடன் சேர பின்னால் ஐந்து குழந்தைகள்

58
00:03:04,210 --> 00:03:07,450
முதல் 300 மைல்களுக்கு
என் பயணத்தின்.'

59
00:03:07,450 --> 00:03:11,090
அதுதான் என் கிராமம்! என் கிராமம்!

60
00:03:11,090 --> 00:03:15,090
இங்குதான் மலாங் வசிக்கிறார்.
இங்கேயே.

61
00:03:22,810 --> 00:03:26,210
பெரும்பாலான மக்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
ஆப்கானிஸ்தான் என்ற வார்த்தையை கேட்டவுடன்

62
00:03:26,210 --> 00:03:30,210
நீங்கள் போர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் தலிபான்களைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்

63
00:03:30,330 --> 00:03:34,330
நீங்கள் எல்லா வன்முறைகளையும் நினைக்கிறீர்கள்
இத்தனை வருடங்களாக நடக்கிறது.

64
00:03:34,850 --> 00:03:36,890
ஆனால் நீங்கள் அதை முழுவதும் பார்க்கும்போது,

65
00:03:36,890 --> 00:03:40,890
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக பார்க்க முடியும்
மற்றும் அது கண்கவர்.

66
00:03:44,370 --> 00:03:46,650
இமயமலை உள்ளது
ஆய்வாளர்களை ஈர்த்தது

67
00:03:46,650 --> 00:03:48,970
மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக வெற்றியாளர்கள்.

68
00:03:48,970 --> 00:03:52,650
நான் 19 வயதில் இங்கு வந்தேன்.

69
00:03:52,650 --> 00:03:56,170
இப்போது நான் உண்மையில் திரும்பி வருகிறேன்
என்ன இரகசியங்களைக் கண்டறியவும்

70
00:03:56,170 --> 00:04:00,170
இந்த மலைகள் வைத்திருக்கின்றன, என்ன வாழ்க்கை
அவர்களின் நிழலில் உள்ளது போன்றது.

71
00:04:02,890 --> 00:04:06,370
நாங்கள் உள்ளே பறக்கிறோம்
வாகன் காரிடார்.

72
00:04:06,370 --> 00:04:09,730
தஜிகிஸ்தான் வடக்கே அமைந்துள்ளது,
கிழக்கே சீனா

73
00:04:09,730 --> 00:04:12,850
மற்றும் தெற்கில் பாகிஸ்தான்.

74
00:04:12,850 --> 00:04:15,810
200 மைல் நீளமும் 25 மைல் அகலமும்,

75
00:04:15,810 --> 00:04:18,210
இந்த நிலப்பரப்பு மிகவும் வசதியற்றது

76
00:04:18,210 --> 00:04:22,210
அது தீண்டப்படவில்லை
அதைச் சுற்றி நடக்கும் போர்களால்.

77
00:04:36,890 --> 00:04:40,210
சரி, இதுதான். நாம் தான்
வாகான் காரிடாரில் இறங்கியது.

78
00:04:40,210 --> 00:04:44,210
இது இங்குதான் தொடங்குகிறது.

79
00:04:49,530 --> 00:04:52,570
முதல் 60 மைல்களுக்கு,
மலைகள் என்னை வழிநடத்தும்

80
00:04:52,570 --> 00:04:56,570
தரிசு பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக,
நாடோடி பழங்குடியினர் மட்டுமே நடமாடுகின்றனர்.

81
00:04:58,410 --> 00:05:01,970
பிறகு நான் ஏற வேண்டும்
பனி மற்றும் பனியால் 5,000 மீட்டர் சுவர்,

82
00:05:01,970 --> 00:05:05,970
இர்ஷாத் கணவாய் எனப்படும்
பாகிஸ்தானை அடைய.

83
00:05:07,410 --> 00:05:09,410
அங்கிருந்து, நான் இறங்குவேன்

84
00:05:09,410 --> 00:05:13,130
ஒரு பூமிக்குரிய சொர்க்கம்
ஹன்சா பள்ளத்தாக்கு என்று அழைக்கப்படுகிறது

85
00:05:13,130 --> 00:05:17,130
இமயமலை என்னை இழுக்கும் முன்
மிகவும் ஆபத்தான பிரதேசத்தில்.

86
00:05:21,770 --> 00:05:24,690
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
எனது ஆப்கான் தொப்பி, மலாங்?

87
00:05:24,690 --> 00:05:26,530
அது அழகான தொப்பி. ஆமாம்?

88
00:05:26,530 --> 00:05:28,890
அதில் நீங்கள் ஆப்கானிஸ்தான் போல இருக்கிறீர்கள்.

89
00:05:28,890 --> 00:05:32,810
நீங்கள் ஒரு ஆஸ்திரேலியர் போல் தெரிகிறது.
உண்மையில்? ஆம்.

90
00:05:32,810 --> 00:05:36,810
உலகின் கூரை. நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம்
உலகின் கூரையில் நடைபயிற்சி.

91
00:05:38,530 --> 00:05:41,090
'பயணத்தின் பெரும்பகுதிக்கு,
நாங்களே படம் எடுப்போம்.

92
00:05:41,090 --> 00:05:45,090
'ஆனால் இப்போதைக்கு
எங்களுடன் ஒரு குழுவினர் உள்ளனர்.

93
00:05:45,890 --> 00:05:48,650
'நாம் சில நாடோடிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உதவுவதற்காக விலங்குகளை அடைக்கவும்

94
00:05:48,650 --> 00:05:52,650
'எங்கள் உபகரணங்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
நாம் இன்னும் பெற வேண்டுமானால்.'

95
00:05:54,290 --> 00:05:56,090
மலங் எந்த மனிதனுக்கும் நிற்காது.

96
00:05:56,090 --> 00:05:58,210
அவர் சிரிக்கிறார்

97
00:05:58,210 --> 00:06:00,570
மலாங், எங்கே போகிறாய்?

98
00:06:00,570 --> 00:06:04,450
'மலாங் உள்ளூர் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்தவர்
வாகி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

99
00:06:04,450 --> 00:06:08,450
'அவர்தான் முதல் ஆப்கானிஸ்தான் மலையில் ஏறினார்
நாட்டின் மிக உயரமான சிகரம், நோஷாக் மலை.

100
00:06:10,250 --> 00:06:13,930
'அவருக்கு வழி தெரியும் என்று உறுதியளிக்கிறார்
இந்த கொடூரமான இடத்தின் வழியாக.

101
00:06:13,930 --> 00:06:17,410
இது மிகவும் ஆழமாக தெரிகிறது,
அது சரி என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார்.

102
00:06:17,410 --> 00:06:19,410
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

103
00:06:19,410 --> 00:06:23,410
ஆ, ப்ளீப்.

104
00:06:24,090 --> 00:06:26,010
தூரத்தில் மலாங் கத்துகிறது

105
00:06:26,010 --> 00:06:30,010
என்ன?

106
00:06:33,250 --> 00:06:35,850
நான் குளிர்ச்சியாகவும் ஈரமாகவும் இருக்கிறேன்,

107
00:06:35,850 --> 00:06:38,130
ஆனால் நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம்.

108
00:06:38,130 --> 00:06:41,610
என்ன?

109
00:06:41,610 --> 00:06:43,490
நன்றாக முடிந்தது.

110
00:06:43,490 --> 00:06:46,290
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

111
00:06:46,290 --> 00:06:50,290
'4,000 மீட்டரில், பாதி இருக்கிறது
அங்குள்ள ஆக்ஸிஜன் கடல் மட்டத்தில் உள்ளது.

112
00:06:51,890 --> 00:06:55,890
அவர் இருமல் மற்றும் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்

113
00:06:56,290 --> 00:06:58,090
நான் கெட்டியாக இருக்கிறேன்.

114
00:06:58,090 --> 00:07:02,090
உயரம் தான்
ஒவ்வொரு அடியையும் மிகவும் சோர்வடையச் செய்கிறது.

115
00:07:14,250 --> 00:07:18,250
'இரண்டு மணி நேரம் கழித்து, இறுதியாக நாங்கள்
மற்றொரு மனிதனை சந்திக்கவும்.

116
00:07:19,570 --> 00:07:23,570
'அது யாரோ மலாங் அங்கீகரிக்கிறார்,
இந்த தூரத்திலும் கூட.'

117
00:07:23,570 --> 00:07:27,570
அப்படியென்றால் இவர் யார், மலங்?

118
00:07:30,130 --> 00:07:34,130
அவரிடம் மூன்று ஒட்டகங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

119
00:07:35,770 --> 00:07:39,450
நாங்கள் அவரிடம் செல்வோம்
மேலும் அவரிடம், "வணக்கம்" என்று கூறுங்கள்.

120
00:07:39,450 --> 00:07:43,450
சலாம். சலாம்.

121
00:07:44,770 --> 00:07:47,410
பிரிட்டானியா. பிரிட்டானியா.

122
00:07:47,410 --> 00:07:49,890
'தலைவர் இயர் அலி பாய் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

123
00:07:49,890 --> 00:07:53,890
அவருக்கு மலங்கைத் தெரிந்திருக்கலாம்.
ஆனால் என்னைப் பற்றி பதற்றமாகத் தெரிகிறது.

124
00:08:08,290 --> 00:08:11,570
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

125
00:08:11,570 --> 00:08:14,290
ஏன் இங்கு துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறார்கள்?
பாதுகாப்பானது என்று நினைத்தேன்.

126
00:08:14,290 --> 00:08:18,090
இது பாதுகாப்பானது, ஆனால் அவை துப்பாக்கி
ஓநாய்கள் மற்றும் விலங்குகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

127
00:08:18,090 --> 00:08:19,890
ஓநாய்களுக்கா? ஆ, விலங்குகள்.

128
00:08:19,890 --> 00:08:23,890
ஆனால் சில நேரங்களில் தஜிகிஸ்தான் மக்கள்
வந்து யாக்கைத் திருடுங்கள். ஓ, உண்மையில்?

129
00:08:24,330 --> 00:08:28,330
எல்லை தாண்டி வருகிறார்கள்
மற்றும் விலங்குகளை திருடவா?

130
00:08:28,450 --> 00:08:30,970
'கிர்கிஸின் இந்த நாடோடி குழு
பழங்குடியினர் தங்கள் மீது உள்ளனர்

131
00:08:30,970 --> 00:08:34,970
'கோடைகால இடம்பெயர்வு மிகவும் வளமானதாக
மேலும் பள்ளத்தாக்கின் மேலே தரையிறங்கவும்.'

132
00:08:36,970 --> 00:08:40,970
நாங்கள் உங்களுடன் வர முடியுமா?
கோடை முகாம்?

133
00:08:44,330 --> 00:08:48,330
எங்களுக்கு சொந்த கூடாரங்கள் உள்ளன, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

134
00:08:48,650 --> 00:08:51,530
'தலைவர் கிர்கிஸ்தான் தலைவர்.'

135
00:08:51,530 --> 00:08:55,530
அவர் பக்கத்தில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

136
00:08:56,850 --> 00:09:00,850
மற்றும் வக்கானில், அளவு
உன் மந்தையே உன் செல்வத்தின் அடையாளம்.'

137
00:09:03,930 --> 00:09:05,650
இது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது. அதாவது, பார்.

138
00:09:05,650 --> 00:09:09,650
இது ஆயிரக்கணக்கான விலங்குகள்
அனைத்து இயக்கத்தில்.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,170
'அவரை சந்திப்பதே எங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த வாய்ப்பு

140
00:09:12,170 --> 00:09:16,170
'விலங்குகளைப் பெற நாம் நகர்த்த வேண்டும்
கடவை நோக்கி எங்கள் கியர்.

141
00:09:25,970 --> 00:09:29,970
'இங்கு மேலே, சாலைகள் இல்லை,
வாகனங்கள் இல்லை மற்றும் உள்ளூர் கிராமங்கள் இல்லை.

142
00:09:34,570 --> 00:09:38,570
'ஆறு மணி நேர நடைக்குப் பிறகு,
நாங்கள் கிர்கிஸ்தானின் புதிய வீட்டிற்கு வருகிறோம்.

143
00:09:40,570 --> 00:09:44,570
எனவே இது கோடைக்கால முகாம்.

144
00:09:47,050 --> 00:09:49,610
சலாம்.

145
00:09:49,610 --> 00:09:52,090
நான் எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஒட்டகங்களை நிறுத்த வேண்டும்.

146
00:09:52,090 --> 00:09:54,330
நான் ஒட்டகங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

147
00:09:54,330 --> 00:09:56,850
கீழே.

148
00:09:56,850 --> 00:10:00,850
அவர் உள்ளூர் மொழியில் ஒட்டகத்திற்கு கட்டளையிடுகிறார்

149
00:10:00,850 --> 00:10:03,810
உச்சரிப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:10:03,810 --> 00:10:07,770
அவர் உள்ளூர் மொழியில் ஒட்டகத்திற்கு கட்டளையிடுகிறார்

151
00:10:07,770 --> 00:10:11,770
'கிர்கிஸ் இனத்தவரின் வழித்தோன்றல்கள்
செங்கிஸ்கான் தலைமையிலான மங்கோலியப் படைகள்.

152
00:10:14,010 --> 00:10:18,010
அவர்கள் ஒருமுறை சீனாவிலிருந்து சுற்றித் திரிந்தார்கள்
சைபீரியா, ஆனால் இப்போது துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது

153
00:10:18,170 --> 00:10:22,170
அவர்களின் மூதாதையர் மேய்ச்சல் நிலங்களில் இருந்து
அரசியல் மற்றும் எல்லை தகராறுகளால்.'

154
00:10:27,610 --> 00:10:31,450
இது ஒரு அழகான வண்ணமயமான முகாம்,
இல்லையா? எல்லாம் சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை.

155
00:10:31,450 --> 00:10:33,890
உங்களுக்கு பெண்கள் கிடைத்துள்ளனர்
மற்றும் அங்குள்ள பெண்கள்,

156
00:10:33,890 --> 00:10:37,290
ஒட்டகங்களில் ஒன்றை அவிழ்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

157
00:10:37,290 --> 00:10:40,050
'இங்கு பழங்குடியினர் தங்குவார்கள்
அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு,

158
00:10:40,050 --> 00:10:43,850
'பனி திரும்பும் வரை.'

159
00:10:43,850 --> 00:10:47,050
இது எங்கே போகிறது? மேலே?
இது மேலே செல்கிறது, ஆம்.

160
00:10:47,050 --> 00:10:51,050
இது கூரைக்கு.

161
00:10:53,410 --> 00:10:54,730
அதாவது, இது மிகவும் அடிப்படையானது.

162
00:10:54,730 --> 00:10:57,570
அதாவது, இது மிகவும் ஒன்றாகும்
உலகம் முழுவதும் உள்ள தொலைதூர பள்ளத்தாக்குகள்,

163
00:10:57,570 --> 00:11:00,730
மற்றும் இந்த கிர்கிஸ் மிகவும் ஒன்றாகும்

164
00:11:00,730 --> 00:11:03,690
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மக்கள் சமூகங்கள்
உலகில் எங்கும்.

165
00:11:03,690 --> 00:11:06,410
குளிர்காலத்தில் இந்த இடத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அது பனியில் மூடப்பட்டிருக்கும் போது

166
00:11:06,410 --> 00:11:08,050
மேலும் அவர்கள் இந்த ஊர்களில் தான் வாழ்கின்றனர்.

167
00:11:08,050 --> 00:11:10,690
விலங்குகள் குளிரால் இறக்கின்றன,
சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

168
00:11:10,690 --> 00:11:12,370
அதாவது, மரங்கள் இல்லை.

169
00:11:12,370 --> 00:11:16,370
இவர்களில் சிலர் பார்த்ததே இல்லை
அவர்களின் முழு வாழ்க்கையிலும் ஒரு மரம்.

170
00:11:16,730 --> 00:11:20,730
'கிர்கிஸ்தான் மிகக் குறைந்த ஒன்றைக் கொண்டுள்ளனர்
ஆயுட்காலம் உலகில் உள்ளது.

171
00:11:22,610 --> 00:11:26,610
'அவர்களுடைய குழந்தைகளில் பாதி பேர்தான் சாதிக்கிறார்கள்
அவர்களின் ஐந்தாவது பிறந்தநாளைக் கடந்தது.'

172
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
மக்கள் பொதுவாக எந்த வயதில் வாழ்கிறார்கள்?

173
00:11:30,450 --> 00:11:33,170
அவர்களில் பெரும்பாலோர் 40. 40 வயதில் இறந்துள்ளனர்?

174
00:11:33,170 --> 00:11:36,930
மற்றும் பெண்கள், பெரும்பாலான பெண்கள் இறந்தனர்
30, 32 மணிக்கு.

175
00:11:36,930 --> 00:11:38,330
32?

176
00:11:38,330 --> 00:11:41,930
மேலும் மருத்துவமனைகள் இல்லை,
மருத்துவ வசதிகள் இல்லை.

177
00:11:41,930 --> 00:11:44,650
அதனால் யாராவது நோய்வாய்ப்பட்டால், அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
அவர்கள் இறக்கிறார்கள், ஆம்.

178
00:11:44,650 --> 00:11:46,930
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால், அவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

179
00:11:46,930 --> 00:11:49,650
பல ஆண்களுக்கு மனைவி இருப்பதில்லை...

180
00:11:49,650 --> 00:11:51,210
போதுமான பெண்கள் இல்லாததால்?

181
00:11:51,210 --> 00:11:52,690
போதுமான பெண்கள் இல்லை.

182
00:11:52,690 --> 00:11:56,690
ஒரு பெண், திருமணம் செய்தால்,
அவள் 100 ஆடுகள்.

183
00:11:56,690 --> 00:12:00,050
அதனால் விலை அதிகம்.

184
00:12:00,050 --> 00:12:02,370
தலைவரே, இது உங்கள் பையனா?

185
00:12:02,370 --> 00:12:04,050
மலாங் விளக்கங்கள்

186
00:12:04,050 --> 00:12:06,810
யா யா இது. எவ்வளவு வயது?

187
00:12:06,810 --> 00:12:09,810
மலாங் விளக்கங்கள்

188
00:12:09,810 --> 00:12:13,010
ஒரு வருடம். ஒரு வயது.
அவன் பெயர் என்ன?

189
00:12:13,010 --> 00:12:15,730
மலாங் விளக்கங்கள்

190
00:12:15,730 --> 00:12:17,130
முஸ்தபா ஜாஹிர்.

191
00:12:17,130 --> 00:12:20,650
'தலைவருக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது
நான்கு முறை.

192
00:12:20,650 --> 00:12:24,330
'அவரது முதல் மூன்று மனைவிகள்
அனைவரும் இளமையிலேயே இறந்துவிட்டனர்.

193
00:12:24,330 --> 00:12:26,610
இது உங்கள் மகளா?

194
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
வணக்கம். சலாம்.

195
00:12:28,530 --> 00:12:32,050
'இவர்கள் அவருடைய பிள்ளைகள்
அவரது நான்காவது திருமணத்திலிருந்து.'

196
00:12:32,050 --> 00:12:34,050
அப்படியென்றால் ஒரு நாள் அவர் முதல்வராவார்?

197
00:12:34,050 --> 00:12:38,050
மலாங் விளக்கங்கள்

198
00:12:39,570 --> 00:12:43,570
ஒரு நாள்.

199
00:12:46,410 --> 00:12:49,930
அது அவ்வளவு கடுமையானது
மற்றும் மன்னிக்க முடியாத இடம்,

200
00:12:49,930 --> 00:12:51,690
குறிப்பாக குளிர்காலத்தில்.

201
00:12:51,690 --> 00:12:55,690
இந்த இடம் சுமார் பூஜ்ஜியத்திற்கு கீழே உள்ளது
வருடத்தில் ஏழு அல்லது எட்டு மாதங்கள்.

202
00:12:58,130 --> 00:13:02,130
இது கடினமானது.

203
00:13:04,770 --> 00:13:07,290
'நாளைக்குப் புறப்படுவோம்
பின்னால் கிர்கிஸ்

204
00:13:07,290 --> 00:13:11,290
மற்றும் நோக்கி தொடரவும்
இர்ஷாத் கணவாய்.

205
00:13:11,890 --> 00:13:14,530
'தலைவர் இன்னும் வரவில்லை
எங்களுக்கு எந்த மூட்டை விலங்குகளையும் கடனாக கொடுங்கள்,

206
00:13:14,530 --> 00:13:16,690
ஆனால் எங்களை உணவுக்கு அழைத்துள்ளார்.

207
00:13:16,690 --> 00:13:18,290
அங்கே ஒரு சிறப்பு இருக்கிறது.

208
00:13:18,290 --> 00:13:20,770
ஒரு தட்டில் ஒரு தலை இருக்கிறது.

209
00:13:20,770 --> 00:13:23,890
ஓ

210
00:13:23,890 --> 00:13:26,050
அது பயங்கரமானது.

211
00:13:26,050 --> 00:13:30,050
'கிர்கிஸ்தான்
சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களில் இறைச்சி சாப்பிடுங்கள்.

212
00:13:30,410 --> 00:13:34,410
விருந்தினர்கள் கட்டாயம் என்று பாரம்பரியம் கூறுகிறது
மிகவும் மதிப்புமிக்க பாகங்களில் சாப்பிடுங்கள்.

213
00:13:35,290 --> 00:13:37,330
'எங்கள் விருந்தினரை நான் புண்படுத்தாமல் இருப்பது நல்லது.'

214
00:13:37,330 --> 00:13:41,330
எனவே நான் எந்த பிட் சாப்பிடுவேன்?

215
00:13:41,410 --> 00:13:45,410
ஓ இது தான் கண்ணா?
ஆம், கண்கள் தான்.

216
00:13:51,370 --> 00:13:54,610
எனவே இங்கே நாம் பெற்றுள்ளோம்
இறுதி சுவையானது.

217
00:13:54,610 --> 00:13:58,610
இதை என்னால் கையாள முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

218
00:14:09,730 --> 00:14:13,330
'கண்மணிகளை மூளை பின்தொடர்கிறது.'

219
00:14:13,330 --> 00:14:14,850
அட. இது வெறும் கிரீம், இல்லையா?

220
00:14:14,850 --> 00:14:17,890
இது உண்மையில் கிரீமி.

221
00:14:17,890 --> 00:14:19,770
அதிர்ஷ்டவசமாக, தலைவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்,

222
00:14:19,770 --> 00:14:23,770
மற்றும் மலாங் அவரை வற்புறுத்தினார்
எங்களுக்குக் கழுதைகளைக் கடனாகக் கொடுங்கள்.

223
00:14:24,090 --> 00:14:28,090
ஆனால் அது ஒரு விலையில் வருகிறது.

224
00:14:34,370 --> 00:14:37,210
அவரை பிடிக்கவில்லை என்று கூறுகிறார் -
"நான் அவனைக் கொல்வேன்."

225
00:14:37,210 --> 00:14:44,770
இப்போது அவன் என்னை அடிக்க ஆரம்பித்தான்.

226
00:14:49,610 --> 00:14:52,810
'நான் ஒரு தொலைதூர மூலையில் இருக்கிறேன்
ஒரு பயணத்தில் ஆப்கானிஸ்தான்

227
00:14:52,810 --> 00:14:56,810
'இமயமலையின் நீளம் நடக்க.'

228
00:14:58,090 --> 00:14:59,730
உர்க்.

229
00:14:59,730 --> 00:15:02,490
'நாங்கள் இர்ஷாத் பாஸை இலக்காகக் கொண்டுள்ளோம் -

230
00:15:02,490 --> 00:15:06,490
5,000 மீட்டர் உயர வர்த்தகம்
பாகிஸ்தானுக்குள் செல்லும் பாதை.

231
00:15:06,970 --> 00:15:09,370
கடுமையான பனி காரணமாக அது இன்னும் மூடப்பட்டுள்ளது.

232
00:15:09,370 --> 00:15:13,370
'இப்போது, அங்கு வருவது தான்
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.

233
00:15:16,290 --> 00:15:20,290
உண்மையில் இன்று நான் கடினமாக உணர்கிறேன்.
உயரம் திடீரென்று என்னைத் தாக்கியது.

234
00:15:20,610 --> 00:15:24,610
யாரோ ஒருவர் போல் உணருங்கள்
இரவு முழுவதும் என் மார்பில் அமர்ந்திருந்தேன்.

235
00:15:26,210 --> 00:15:30,210
உங்கள் முழு நுரையீரல்களும் உணர்கிறது
அவை இடிந்து விழுகின்றன. நன்றாக இல்லை.

236
00:15:32,610 --> 00:15:35,250
'எனக்கு எல்லா அறிகுறிகளும் உள்ளன
உயர நோய்.

237
00:15:35,250 --> 00:15:37,450
'நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று இல்லை
கையாள்வது

238
00:15:37,450 --> 00:15:40,130
உங்களுக்கு நான்கு நாள் இருக்கும்போது
அருகில் உள்ள மருத்துவரிடம் நடக்கவும்.'

239
00:15:40,130 --> 00:15:44,130
எங்களிடம் நிறைய பைகள் எஞ்சியிருப்பது போல் தெரிகிறது,
மற்றும் இரண்டு விலங்குகள் மட்டுமே.

240
00:15:44,810 --> 00:15:46,650
'தலைமை இயர் அலி பாய் எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளார்

241
00:15:46,650 --> 00:15:49,530
உதவிக்கு ஐந்து சிறிய கழுதைகளுடன்
எங்களின் உபகரணங்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்...'

242
00:15:49,530 --> 00:15:51,130
வாருங்கள்.

243
00:15:51,130 --> 00:15:53,170
'..ஆனால் அவை பனியில் பயனற்றதாகிவிடும்.'

244
00:15:53,170 --> 00:15:56,170
எனவே இவற்றை மாற்றுவோம்
அடுத்த கிராமத்திற்கு எப்போது வருவோம்?

245
00:15:56,170 --> 00:15:59,010
ஆம், நாம் அதை மாற்ற வேண்டும். எனவே நாம்
அடுத்த இடத்தில் சில யாக்கைப் பெற முடியுமா?

246
00:15:59,010 --> 00:16:03,010
ஆம். ஏனென்றால் நாம் செல்லும்போது
இர்ஷாத் பாஸ் எங்களுக்கு யாக்ஸ் தேவை. ஆம்.

247
00:16:03,770 --> 00:16:07,770
'இப்போதைக்கு,
கழுதைகள் செய்ய வேண்டும்.'

248
00:16:11,690 --> 00:16:13,770
போகலாம்.

249
00:16:13,770 --> 00:16:17,770
பாகிஸ்தானை நோக்கி.

250
00:16:21,210 --> 00:16:23,810
வாகனத்தில் வழிசெலுத்தல் என்பது
அழகான நேரடியான

251
00:16:23,810 --> 00:16:26,410
ஏனெனில் அது ஒன்று மட்டுமே நீளமானது,
நேரான பள்ளத்தாக்கு.

252
00:16:26,410 --> 00:16:28,810
உங்களிடம் சில இருக்கும் வரை
அந்தப் பக்கத்தில் மலைகள்,

253
00:16:28,810 --> 00:16:32,810
மற்றும் சில மலைகள்
பக்கம், நாங்கள் செல்வது நல்லது.

254
00:16:34,130 --> 00:16:36,530
கழுதைகள், இந்த வழியில்.

255
00:16:36,530 --> 00:16:40,530
கடினமான பகுதி உறுதி செய்கிறது
கழுதைகள் ஓடுவதில்லை.

256
00:16:42,210 --> 00:16:45,010
உயிஷ் என்றால் என்ன? நிறுத்து. நிறுத்து. இச், போ.

257
00:16:45,010 --> 00:16:47,370
இச். இச்.

258
00:16:47,370 --> 00:16:51,370
இச் என்பது போ. உயிஷ் என்பது நிறுத்தம்.

259
00:16:51,490 --> 00:16:54,890
சரி, எனக்கு கிடைத்தது.

260
00:16:54,890 --> 00:16:58,370
அப்போ சரி. குறும்பு கழுதை.
போகலாம்.

261
00:16:58,370 --> 00:17:02,370
உயிஷ்! நன்றாக முடிந்தது.

262
00:17:04,010 --> 00:17:06,610
அது கழுதை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பேச்சு.

263
00:17:06,610 --> 00:17:09,450
இது ஒரு அழகான, எளிமையான மொழி.

264
00:17:09,450 --> 00:17:13,450
இச் மற்றும் உயிஷ்.

265
00:17:18,610 --> 00:17:22,610
'முகாமிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை என்பது ஒரு நினைவூட்டல்
இங்கு வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினமானது.

266
00:17:24,330 --> 00:17:28,250
ஓ, ஆஹா.

267
00:17:28,250 --> 00:17:32,250
இது ஒரு என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
மிக அடிப்படையான கல்லறை.

268
00:17:33,250 --> 00:17:36,610
இது வெளிப்படையாக ஒரு குழந்தைக்கு ஒன்று,
மற்றும் இவை நிறைய உள்ளன.

269
00:17:36,610 --> 00:17:39,250
அங்கே இன்னொன்று இருக்கிறது.

270
00:17:39,250 --> 00:17:41,090
மற்றொன்று இங்கே.

271
00:17:41,090 --> 00:17:44,930
அது இன்னொரு குழந்தை.

272
00:17:44,930 --> 00:17:48,930
இங்கே இன்னொரு குழந்தை இருக்கிறது.

273
00:17:50,050 --> 00:17:54,050
இங்கே வாழ்க்கை குறுகியது.

274
00:18:06,770 --> 00:18:10,770
அவர் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்

275
00:18:15,810 --> 00:18:19,810
உயிஷ்!

276
00:18:24,890 --> 00:18:28,890
அவர் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்

277
00:18:32,530 --> 00:18:36,530
'ஐந்து கடினமான மணி நேரத்தில், நாங்கள்
பத்து மைல்களை மட்டுமே கடக்க முடிந்தது.'

278
00:18:42,570 --> 00:18:46,570
அற்புதமான சூரிய ஒளி ஒரு நிமிடம்,
மழை மற்றும் பனி அடுத்தது.

279
00:18:47,170 --> 00:18:51,170
இப்போது நான் என் தண்ணீரை முடித்துவிட்டேன்,
நான் வானத்திலிருந்து குடிக்க வேண்டும்.

280
00:18:54,810 --> 00:18:58,810
குளிர்காலத்தில் இதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
இடம் பயங்கரமானது.

281
00:19:03,810 --> 00:19:06,170
ஆம், வானிலை மாறியது
உண்மையில் விரைவாக.

282
00:19:06,170 --> 00:19:09,050
ஒரு நிமிடம் அது மிகவும் சூடாக இருக்கும்

283
00:19:09,050 --> 00:19:12,290
நீங்கள் நகரும்போது வியர்க்கிறீர்கள்,

284
00:19:12,290 --> 00:19:16,290
மற்றும் மேகங்கள் விரைவில்
உள்ளே வா, அவ்வளவுதான், அது போகிறது

285
00:19:17,010 --> 00:19:21,010
கிட்டத்தட்ட உறைபனி
நொடிகளின் விஷயம்.

286
00:19:21,610 --> 00:19:25,330
மலாங் எனக்கு அடுத்த கோத்திரத்தைச் சொல்கிறார்
வெகு தொலைவில் இல்லை

287
00:19:25,330 --> 00:19:29,330
ஆனால் வாழ்க்கையின் எந்த அறிகுறிகளையும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

288
00:19:38,970 --> 00:19:42,290
தலைமை காது அலி பாயின் ஆட்கள்
மேலும் சந்தேகம் உள்ளது

289
00:19:42,290 --> 00:19:45,730
மற்றும் நாம் செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
நடுத்தெருவிற்குள்.

290
00:19:45,730 --> 00:19:49,210
நான் அவர்களிடம், "நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்
இங்கே? ஒன்றும் இல்லை."

291
00:19:49,210 --> 00:19:52,170
என்று கிர்கிஸ்தான் புகார் கூறுகின்றனர்
அவர்களுக்கு இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

292
00:19:52,170 --> 00:19:54,370
அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

293
00:19:54,370 --> 00:19:58,330
அவர்கள் நம்மை விட்டுப் பிரிந்தால், எங்களுக்கு வழியில்லை
எங்கள் பைகளை அடுத்த இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறோம்,

294
00:19:58,330 --> 00:20:01,370
எனவே நாம் ஒரு கிராமத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
நாம் விலங்குகளை பரிமாறிக்கொள்ளலாம்.

295
00:20:01,370 --> 00:20:04,370
அவர்கள் சொந்த மொழியில் உரையாடுகிறார்கள்

296
00:20:04,370 --> 00:20:08,370
'மலாங் அவர்களை வைத்திருக்கும்படி வற்புறுத்துகிறார்
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் போகிறது.

297
00:20:09,250 --> 00:20:13,250
அதற்குப் பிறகும் நமக்கு உதவி கிடைக்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் சிக்கித் தவிப்போம்.'

298
00:20:23,170 --> 00:20:27,170
நாங்கள் ஆறு மற்றும் நடந்து வருகிறோம்
ஒரு அரை மணி நேரம்.

299
00:20:28,290 --> 00:20:31,970
நாங்கள் வேறொரு கிராமத்தைத் தேடுகிறோம்,
நாங்கள் ஒன்றையும் பார்த்ததில்லை.

300
00:20:31,970 --> 00:20:35,050
மலாங், கிராமம் எங்கே?

301
00:20:35,050 --> 00:20:39,050
மலங் என்று நினைக்கிறேன்
தூரங்களைக் குறைத்து மதிப்பிடுதல்.

302
00:20:44,890 --> 00:20:48,890
பின்னர், பள்ளத்தாக்கின் அடிப்பகுதியில்,
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்கிறோம்.

303
00:20:49,570 --> 00:20:53,570
அவர்கள் கத்துகிறார்கள் மற்றும் கோஷமிடுகிறார்கள்

304
00:21:01,570 --> 00:21:05,570
'இவர்கள் மலாங்கின் உறுப்பினர்கள்
பழங்குடி - வாகி.

305
00:21:07,130 --> 00:21:09,850
'அவர்கள் ஐந்து மாதங்கள் வாழ்கிறார்கள்
இங்கே தனியாக,

306
00:21:09,850 --> 00:21:13,850
'மற்றும் எங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது
நாம் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.'

307
00:21:16,690 --> 00:21:20,690
அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

308
00:21:21,170 --> 00:21:23,130
அவர்கள் ஏன் நடனமாடுகிறார்கள், மலங்?

309
00:21:23,130 --> 00:21:27,130
ஏன் இந்த ஆட்டை எனக்குக் கொடுத்தான்?

310
00:21:28,210 --> 00:21:30,970
'வாக்கி பழங்குடியினர் அரை நாடோடிகள்.

311
00:21:30,970 --> 00:21:34,730
'கோடையில் அவை கடக்கின்றன
கால்நடை வர்த்தகம் செய்ய பாகிஸ்தானுக்குள்

312
00:21:34,730 --> 00:21:38,730
அரிசி போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களுக்கு,
உப்பு மற்றும் மாவு.'

313
00:21:44,050 --> 00:21:46,170
வாக்கி மக்கள் மிகவும் நட்பானவர்கள்.

314
00:21:46,170 --> 00:21:47,570
அவர்கள் விருந்தினர்களை நேசிக்கிறார்கள்.

315
00:21:47,570 --> 00:21:50,170
விருந்தினர்கள் வரும்போது, இவை
மக்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

316
00:21:50,170 --> 00:21:51,730
அனைத்து வாக்கிகளும் ஒன்றே.

317
00:21:51,730 --> 00:21:54,930
மிகவும் நல்ல மனிதர்கள்.

318
00:21:54,930 --> 00:21:58,610
'இவர்கள் வெறும் தோழர்களே
நாங்கள் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

319
00:21:58,610 --> 00:22:01,250
'அவர்கள் வாயில் காவலர்கள்
இர்ஷாத் கணவாய்,

320
00:22:01,250 --> 00:22:04,690
'மற்றும் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல யாக்ஸ் வேண்டும்.'

321
00:22:04,690 --> 00:22:06,410
சரி நாலு மணி ஆகுது.

322
00:22:06,410 --> 00:22:10,410
நாங்கள் எங்கள் கூடாரங்களை வைக்க வேண்டும்
அது மிகவும் குளிரும் முன்.

323
00:22:10,530 --> 00:22:13,610
'மலாங் ஏற்கனவே தனது மேஜிக்கைச் செய்து வருகிறார்.

324
00:22:13,610 --> 00:22:17,530
அவர் தலைவரைக் கண்டுபிடித்தார்
பழங்குடி, தலைவர் மிர்சா.'

325
00:22:17,530 --> 00:22:19,370
இவர்தான் தலைவரா?

326
00:22:19,370 --> 00:22:22,450
சலாம்.

327
00:22:22,450 --> 00:22:26,450
சலாம்.

328
00:22:28,330 --> 00:22:47,770
நாங்கள் இர்ஷாத் கணவாய்க்குச் செல்கிறோம்.

329
00:22:54,010 --> 00:22:58,010
'நான் எனது பயணத்தின் முதல் கட்டத்தில் இருக்கிறேன்
இமயமலையின் குறுக்கே நடக்க வேண்டும்.'

330
00:23:03,530 --> 00:23:06,450
அதுதான் எங்களின் அடுத்த போக்குவரத்து வடிவம்
அங்கேயே.

331
00:23:06,450 --> 00:23:10,450
எனவே நாங்கள் கழுதைகளிலிருந்து மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்
இப்போது நாங்கள் யாக்ஸில் இருக்கிறோம்.

332
00:23:11,290 --> 00:23:13,570
அவை நகங்களைப் போல கடினமானவை.

333
00:23:13,570 --> 00:23:17,570
'எங்களிடம் சொன்னாலும்
இர்ஷாத் கணவாய் இன்னும் பனியால் மூடப்பட்டுள்ளது.

334
00:23:17,610 --> 00:23:21,610
'முதல்வர் மிர்சா எங்களுக்கு யாக்கைக் கொடுத்துள்ளார்
நாங்கள் எங்கள் உபகரணங்களை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

335
00:23:23,570 --> 00:23:27,570
'But he's decided to come along to
எங்கள் மீதும் அவனுடைய விலங்குகள் மீதும் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

336
00:23:32,690 --> 00:23:36,610
இது ஒரு செங்குத்தான ஆரம்பம்.

337
00:23:36,610 --> 00:23:39,530
அவர் இருமல்

338
00:23:39,530 --> 00:23:43,370
காற்று உள்ளே வந்து உங்களுக்கு கிடைத்தவுடன்
ஏறுவதற்கு ஒரு பெரிய மலை,

339
00:23:43,370 --> 00:23:47,370
அது உங்களை வியக்க வைக்கிறது
நீங்கள் பூமியில் என்ன செய்கிறீர்கள்.

340
00:23:49,250 --> 00:23:53,250
'வாக்கிகள் இர்ஷாத்தை பயன்படுத்தியுள்ளனர்
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடந்து செல்லுங்கள்.

341
00:23:54,050 --> 00:23:57,530
ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரிந்தவரை,
யாரும் அதில் ஏற முயற்சிக்கவில்லை

342
00:23:57,530 --> 00:24:01,530
'சீசனின் ஆரம்பம்.'

343
00:24:06,530 --> 00:24:09,490
யாக்குகள் இதன் மேல் சறுக்குகின்றன.

344
00:24:09,490 --> 00:24:13,490
அவர்கள் பின் பைகள் போன்ற நுரையீரல்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

345
00:24:13,650 --> 00:24:17,650
நான் குதித்து சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.

346
00:24:20,090 --> 00:24:24,090
என் இதயத்துடிப்பு 100க்கு மேல்
எது நல்லதல்ல.

347
00:24:25,650 --> 00:24:29,650
ஆக்சிஜன் கிடைக்காமல் கஷ்டப்படுகிறேன்.

348
00:24:31,050 --> 00:24:35,050
'மலைகள் ஓயாது.

349
00:24:35,450 --> 00:24:37,210
'என்ன மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

350
00:24:37,210 --> 00:24:41,210
'மேலே போகிறது...அல்லது இறங்குவது.'

351
00:24:49,610 --> 00:24:53,610
அட, அது செங்குத்தானது.

352
00:25:01,410 --> 00:25:05,410
'இரவில் வெப்பநிலை குறையும்
உறைபனிக்குக் கீழே.

353
00:25:07,450 --> 00:25:10,650
'காலைகள் சூடாகக் கழிகின்றன
நெருப்பைச் சுற்றி,

354
00:25:10,650 --> 00:25:14,650
'எங்களை நீக்க ஒரே வழி
ரொட்டி என்பது யாக் சாணத்தை எரிப்பதாகும்.

355
00:25:17,290 --> 00:25:21,290
ஆமாம், அது என்னை சூடாக்குகிறது.

356
00:25:25,410 --> 00:25:27,490
ம்ம்ம்.

357
00:25:27,490 --> 00:25:31,490
சுவை மாட்டு மலம்
ஆம், புகையிலிருந்து.

358
00:25:44,690 --> 00:25:47,770
'கடைசியாக, கிளம்பி இரண்டு நாட்கள் கழித்து
வாக்கி முகாம்,

359
00:25:47,770 --> 00:25:51,770
'மற்றும் 47 மைல்கள் நடைப்பயணத்தில்,
எங்கள் பாதை தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.'

360
00:25:52,930 --> 00:25:56,930
இர்ஷாத் கணவாய் கால் இருக்க வேண்டும்
மூலையில் சுற்றி.

361
00:25:58,330 --> 00:26:02,330
அது இருக்கிறது. அங்கேயே. ஐயோ.

362
00:26:02,890 --> 00:26:05,410
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.

363
00:26:05,410 --> 00:26:09,410
அதையும் தாண்டி பாகிஸ்தான்.

364
00:26:11,850 --> 00:26:15,850
மற்றும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
தலைவர் அங்கு செல்வாரா?

365
00:26:28,530 --> 00:26:30,290
என் இதயம் வேகமாக செல்கிறது.

366
00:26:30,290 --> 00:26:33,290
நான் விரைவாக செல்ல விரும்புகிறேன்
மறுபுறம் பார்க்க மேல்,

367
00:26:33,290 --> 00:26:36,050
மறுபுறம் என்ன நடக்கிறது.

368
00:26:36,050 --> 00:26:39,130
லெவ் வலிமையானவர். லெவ் வலிமையானவர்.

369
00:26:39,130 --> 00:26:40,890
போதுமான வலிமை.

370
00:26:40,890 --> 00:26:44,010
என்ன நடக்கிறது என்பதை நாளை பார்ப்போம்.

371
00:26:44,010 --> 00:26:46,930
'காலையில்,
தலைவர் மிர்சாவிடம் விடைபெறுவோம்

372
00:26:46,930 --> 00:26:50,930
'மற்றும் இர்ஷாத் பாஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.'

373
00:26:53,570 --> 00:26:56,370
உங்கள் எல்லா உதவிகளுக்கும் நன்றி
கடந்த சில நாட்களாக.

374
00:26:56,370 --> 00:26:59,010
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, எங்களால் முடியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் செய்தேன்.

375
00:26:59,010 --> 00:27:01,850
இது மிகவும் தொலைதூர மற்றும் மிகவும்
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடம்,

376
00:27:01,850 --> 00:27:04,250
ஆனால் இங்கு வாழும் மக்கள்
அதை பயனுள்ளதாக்கு.

377
00:27:04,250 --> 00:27:08,250
அவர்கள் வாகியில் பேசுகிறார்கள்

378
00:27:17,050 --> 00:27:18,730
மிக்க நன்றி.

379
00:27:18,730 --> 00:27:22,730
சியர்ஸ். சியர்ஸ். சியர்ஸ்.

380
00:27:25,690 --> 00:27:28,970
நான் குடித்ததில்லை
முன்பு ஆப்கானியர்களுடன்.

381
00:27:28,970 --> 00:27:32,890
அவர்கள் இரண்டை மெருகூட்டலாம்
விஸ்கி பாட்டில்கள்.

382
00:27:32,890 --> 00:27:36,890
ஆண்கள் பாடுங்கள்:

383
00:27:46,690 --> 00:27:50,690
அவர்கள் அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்

384
00:28:00,810 --> 00:28:02,490
இப்போதுதான் வெளிச்சம் வருகிறது.

385
00:28:02,490 --> 00:28:04,810
'அதிகாலை 3:30 மணி.

386
00:28:04,810 --> 00:28:08,810
'நாம் பனியை அடைய வேண்டும்
சூரியன் தாக்கும் முன் வரி.

387
00:28:09,690 --> 00:28:13,170
'நான்கு வருடங்களுக்கு முன், மூன்று வாக்கி
பழங்குடியினர் கொல்லப்பட்டனர்

388
00:28:13,170 --> 00:28:16,730
'ஒரு பனிச்சரிவு அவர்களை இழுத்துச் சென்றபோது
அவர்கள் இர்ஷாத் கணவாயை அளந்தார்கள்.'

389
00:28:16,730 --> 00:28:18,570
நாம் மேலே செல்வோமா?

390
00:28:18,570 --> 00:28:21,690
மூன்றில் தெரிந்து கொள்வோம்
ஒன்றரை மணி நேரம்.

391
00:28:21,690 --> 00:28:25,170
'தலைவரின் இரண்டு வலிமையான மேய்ப்பர்கள்,
முஹம்மது மற்றும் மிர்சா,

392
00:28:25,170 --> 00:28:29,170
எங்களுக்கு வழிகாட்ட ஒப்புக்கொண்டனர்
நாம் அடையும் வரை மலை
பனிக்கட்டி.'

393
00:28:29,610 --> 00:28:31,450
சரி, தயாரா? ஆம்.

394
00:28:31,450 --> 00:28:33,090
போகலாம்.

395
00:28:33,090 --> 00:28:37,090
'அதுக்கு அப்புறம் தான்
நானும் மலங்கும்.'

396
00:28:37,970 --> 00:28:40,530
உயர், உயர், உயர், உயர்.

397
00:28:40,530 --> 00:28:44,530
உயர்ந்த, உயர்ந்த, உயர்ந்த.

398
00:28:49,250 --> 00:28:52,210
நாங்கள் இப்போது 4,250 இல் இருக்கிறோம்.

399
00:28:52,210 --> 00:28:53,770
மீட்டர்கள்.

400
00:28:53,770 --> 00:28:57,490
நாம் தான் வரை போகிறோம்
5,000 மீட்டருக்கு கீழ்.

401
00:28:57,490 --> 00:29:01,490
எனவே, ஒரு தீவிர ஏற்றம்.

402
00:29:04,810 --> 00:29:08,570
நாம் அதை அடைவது மிகவும் முக்கியம்
சூரியன் உதிக்கும் முன் மேல்

403
00:29:08,570 --> 00:29:10,210
மற்றும் பனியை தளர்த்தி உருக்கி,

404
00:29:10,210 --> 00:29:11,970
ஏனெனில் அது ஆபத்தாகிவிடும்.

405
00:29:11,970 --> 00:29:15,970
எனவே நாம் உண்மையில் அடைய வேண்டும்
பாஸ் மேல்...

406
00:29:16,570 --> 00:29:20,570
இன்று காலை நல்ல நேரத்தில்.

407
00:29:28,210 --> 00:29:32,210
ஐயோ.

408
00:29:35,050 --> 00:29:39,050
'எவ்வளவு மேலே செல்கிறோமோ, அவ்வளவு மெலியும்
காற்று ஆகிறது.'

409
00:29:41,530 --> 00:29:44,450
அதை உங்களிடமிருந்து வெளியே எடுக்கவும்
ஆற்றல், உனக்கு தெரியுமா?

410
00:29:44,450 --> 00:29:48,450
மூச்சு விடவில்லை.

411
00:29:49,370 --> 00:29:52,330
நான் பத்து அடி நடக்க முயற்சிக்கிறேன்
பின்னர் நிறுத்து,

412
00:29:52,330 --> 00:29:56,090
மூச்சு விடவும், இன்னும் பத்து அடி.
உங்களால் முடியும் அவ்வளவுதான்

413
00:29:56,090 --> 00:30:00,090
இந்த வகையான உயரத்தில்.

414
00:30:01,410 --> 00:30:04,730
'காலை 7 மணி.

415
00:30:04,730 --> 00:30:08,730
'நாம் ஸ்னோலைனைத் தாக்கியிருக்க வேண்டும்
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.'

416
00:30:09,050 --> 00:30:13,050
நீங்கள் நினைக்கும் போது தான்
எளிதாகப் போகிறது.

417
00:30:13,170 --> 00:30:17,170
ஆஹா, நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
இந்த செங்குத்தான சரிவு,

418
00:30:17,650 --> 00:30:20,570
அங்கு நிறைய இருக்கிறது
ஆபத்தான பாறை வீழ்ச்சி.

419
00:30:20,570 --> 00:30:23,090
இந்த பாறைகள் அனைத்தையும் நீங்கள் பார்க்கலாம்.

420
00:30:23,090 --> 00:30:25,890
பனிச்சரிவுகள் நிகழ்ந்தன,
நிலச்சரிவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.

421
00:30:25,890 --> 00:30:27,570
எனவே எந்த பாதையும் இல்லை,

422
00:30:27,570 --> 00:30:29,570
எனவே நாம் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும்.

423
00:30:29,570 --> 00:30:33,170
மலங்கின் முன்னோக்கி சிலவற்றை வெட்டுகிறது
சரிவுக்குள் படிகள்.

424
00:30:33,170 --> 00:30:37,170
ஆனால் யாக்கள் கூட போகிறார்கள்
இதனுடன் போராடுகிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

425
00:30:43,210 --> 00:30:47,210
மலாங் விசில் மற்றும் கூச்சல்கள்

426
00:30:54,490 --> 00:30:55,690
மலாங்?

427
00:30:55,690 --> 00:30:59,690
நாங்கள் முதலில் செல்வோம் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
மற்றும் அவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள்.

428
00:31:06,370 --> 00:31:10,370
நான்கு மணி நேர நடைப்பயணத்திற்குப் பிறகு, நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
செல்ல கடினமான பகுதி கிடைத்தது.

429
00:31:17,010 --> 00:31:21,010
இன்னும் 500 மீட்டர் இருக்கிறது
பனி மற்றும் பனி மீது ஏற.

430
00:31:24,170 --> 00:31:26,650
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகப் பெறுகிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக,
அது கடினமாகிறது.

431
00:31:26,650 --> 00:31:28,930
ஒவ்வொரு அடியும்...

432
00:31:28,930 --> 00:31:32,690
..கஷ்டம். ஆனால், எர்...

433
00:31:32,690 --> 00:31:36,690
நாங்கள் இறுதியாக செய்துவிட்டோம்
பனி கோட்டிற்கு.

434
00:31:36,690 --> 00:31:39,210
முஹம்மதுவும் மிர்சாரும் இங்கே காத்திருப்பார்கள்
யாக்களுடன்,

435
00:31:39,210 --> 00:31:43,210
மலாங்கும் நானும் பார்க்கும்போது
மேலே ஏறுவது பாதுகாப்பானது என்றால்.

436
00:31:44,530 --> 00:31:47,170
போகலாம்.

437
00:31:47,170 --> 00:31:51,170
அவர் பேண்ட்ஸ்

438
00:31:58,650 --> 00:32:01,570
மலாங், அதன் அர்த்தம் என்ன?

439
00:32:01,570 --> 00:32:04,130
ஆம், நாங்கள் தங்க வேண்டும்
அந்த பனிச்சரிவில் இருந்து விலகி.

440
00:32:04,130 --> 00:32:05,770
இது புதியது.

441
00:32:05,770 --> 00:32:08,610
அது இன்று காலை, இல்லையா?
ஒருவேளை நேற்று இரவு.

442
00:32:08,610 --> 00:32:11,450
ஒருவேளை நேற்று இரவு அல்லது இன்று காலை இருக்கலாம்.

443
00:32:11,450 --> 00:32:15,450
சரி. யோடெல்லிங் இல்லை!

444
00:32:15,650 --> 00:32:19,650
நாம் அங்கு எழ வேண்டும்.
நாம் நன்றாக பார்க்க முடியும், நான் நினைக்கிறேன். ஆம்.

445
00:32:25,290 --> 00:32:28,450
அவர்கள் இருமல் மற்றும் ஸ்ப்லட்டர்

446
00:32:28,450 --> 00:32:32,450
அந்த சூரியன் சூடுபடுத்தினால் அந்த ஓவர்ஹாங்கிங்
நமக்கு மேலே இருக்கும் பாறை...

447
00:32:33,810 --> 00:32:37,810
நாம் அனைவரும் கோனர்கள்.

448
00:32:48,690 --> 00:32:51,330
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்லதா? ஆம்.

449
00:32:51,330 --> 00:32:55,330
அவர் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்

450
00:33:12,890 --> 00:33:14,170
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

451
00:33:14,170 --> 00:33:16,810
இது கொடூரமானது.

452
00:33:16,810 --> 00:33:19,250
இது கடினமானது.

453
00:33:19,250 --> 00:33:21,290
மேலும் நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

454
00:33:21,290 --> 00:33:25,290
எத்தனையோ ஆபத்துகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

455
00:33:29,210 --> 00:33:31,090
நான் மேலே வருகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

456
00:33:31,090 --> 00:33:32,530
பின்னர்...

457
00:33:32,530 --> 00:33:34,410
அவர் பேண்ட்ஸ்

458
00:33:34,410 --> 00:33:36,530
நான் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

459
00:33:36,530 --> 00:33:37,930
இது ஒரு தவறான உச்சம்.

460
00:33:37,930 --> 00:33:41,930
மேலும் இன்னொன்று இருக்கிறது
சில நூறு மீட்டர்கள் செல்ல வேண்டும்.

461
00:33:44,810 --> 00:33:48,650
மலாங் சத்தமாக கத்துகிறார்

462
00:33:48,650 --> 00:33:52,650
நீங்கள் ஒரு பனிச்சரிவை ஏற்படுத்தப் போகிறீர்கள்,
நீங்கள்.

463
00:34:02,810 --> 00:34:03,890
ஒரு கீழே!

464
00:34:03,890 --> 00:34:06,330
அவர்கள் சியர்

465
00:34:06,330 --> 00:34:08,810
'புறப்பட்டு ஆறு மணி நேரம் கழித்து
அடிப்படை முகாம்...'

466
00:34:08,810 --> 00:34:12,810
ஆஹா, அதைப் பார்!

467
00:34:14,650 --> 00:34:18,050
'..உச்சிக்கு வந்தோம்
இர்ஷாத் கணவாய்.

468
00:34:18,050 --> 00:34:20,810
'எங்களுக்கு முன்னால் இரண்டாவது நாடு உள்ளது.'

469
00:34:20,810 --> 00:34:25,770
அவர்கள் கத்துகிறார்கள்

470
00:34:29,970 --> 00:34:32,210
இந்த நடைப்பயணங்களில் எதுவும் எளிமையானது அல்ல.

471
00:34:32,210 --> 00:34:35,210
இர்ஷாத் கணவாயை கைப்பற்றி,
மலங்கும் நானும் இருந்தோம்

472
00:34:35,210 --> 00:34:39,210
பாகிஸ்தான் எல்லையில் தடுக்கப்பட்டது
மேலும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

473
00:34:42,330 --> 00:34:44,610
ஆனால் எங்களால் தேர்ந்தெடுக்க முடிந்தது
எங்கள் பாதையில் சில

474
00:34:44,610 --> 00:34:48,490
நாங்கள் விட்ட இடத்திலிருந்து மைல்கள்.

475
00:34:48,490 --> 00:34:51,610
அது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

476
00:34:51,610 --> 00:34:55,610
பனி மூடியதை நாம் காணலாம்
ஆப்கானிஸ்தானின் சிகரங்கள்.

477
00:34:59,090 --> 00:35:03,090
நாங்கள் இப்போது ஒரு பகுதியில் இருக்கிறோம்
பாகிஸ்தானை உலகம் அரிதாகவே பார்க்கிறது.

478
00:35:05,290 --> 00:35:08,850
அடுத்த 100 மைல்களுக்கு மேல்,
இமயமலை நம்மை வழிநடத்தும்

479
00:35:08,850 --> 00:35:11,130
பசுமையான ஹன்சா பள்ளத்தாக்கு வழியாக.

480
00:35:11,130 --> 00:35:13,730
நாங்கள் மட்டும் மலையேற்றம் செய்வோம்
இந்த மலைகளின் குறுக்கே சாலைகள்

481
00:35:13,730 --> 00:35:17,210
பின்னர் வலிமைமிக்க காரகோரம் நெடுஞ்சாலை,

482
00:35:17,210 --> 00:35:21,050
பின்னர் புறநகர்ப் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்
கில்கிட், அங்கு இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள்

483
00:35:21,050 --> 00:35:25,050
வலுவான இருப்பு இருப்பதாக அறியப்படுகிறது.

484
00:35:26,690 --> 00:35:30,690
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இந்தப் புதிய இடத்திற்குச் செல்கிறேன்
நடுக்கம் கொண்ட நாடு.

485
00:35:31,130 --> 00:35:33,770
கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்
இந்த பகுதியைப் பற்றி, அது இருந்தது

486
00:35:33,770 --> 00:35:37,770
தலிபான்களின் வழித்தடங்களில் ஒன்று
புதிய ஆட்களை சேர்க்கும் முயற்சிக்கு வந்தது

487
00:35:41,010 --> 00:35:45,010
பாகிஸ்தானில் இருந்து, அவர்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்
உயரம் ஆப்கானிஸ்தானுக்குள் செல்கிறது.

488
00:35:45,450 --> 00:35:49,450
என்று ஒரு வதந்தியும் உண்டு
ஒசாமா பின்லேடன் தானே வந்தார்

489
00:35:50,010 --> 00:35:53,490
இந்த பாஸ்களில் ஒன்று
அவர் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து தப்பிச் செல்லும் போது,

490
00:35:53,490 --> 00:35:57,490
ஆனால் அது ஒரு அற்புதமான இடம்.

491
00:35:58,050 --> 00:36:01,450
தரிசு இடையே வேறுபாடு
ஆப்கானிஸ்தானின் நிலப்பரப்புகள்

492
00:36:01,450 --> 00:36:05,450
இந்த வளமான பள்ளத்தாக்குகள்
வேலைநிறுத்தம்.

493
00:36:07,770 --> 00:36:11,370
மேலும் இந்தப் பகுதி முழுவதும் நியாயமானது
முற்றிலும் அதிர்ச்சி தரும்.

494
00:36:11,370 --> 00:36:15,370
பசுமையான வயல்வெளிகள் உள்ளன, உங்களால் முடியும்
மூலிகைகள் வளரும் வாசனை,

495
00:36:15,770 --> 00:36:19,770
காட்டு வெங்காயம் மற்றும் பூண்டு,
மல்லிகை மற்றும் ரோஜாக்கள்.

496
00:36:22,010 --> 00:36:26,010
அது போல... இந்த அழகு,
பசுமையான, பசுமையான சொர்க்கம், உண்மையில்.

497
00:36:29,650 --> 00:36:33,650
இவர்கள் முதல் பெண்கள்
நாங்கள் பார்த்தோம்.

498
00:36:35,330 --> 00:36:38,890
இங்கே நல்ல உருளைக்கிழங்குகளா?

499
00:36:38,890 --> 00:36:42,890
சிறந்த.

500
00:36:43,010 --> 00:36:47,010
அவர் மொழியைப் பேசுகிறார்

501
00:36:48,570 --> 00:36:50,570
ஹன்ஸா இருந்திருக்கிறது
எழுத்தாளர்களால் விவரிக்கப்பட்டது

502
00:36:50,570 --> 00:36:54,570
மற்றும் பெரும்பாலான ஆய்வாளர்கள்
பூமியில் அழகான பள்ளத்தாக்கு.

503
00:36:54,890 --> 00:36:58,010
Wakhan காரிடார் என்றால்
உலகின் கூரை,

504
00:36:58,010 --> 00:37:01,250
இது அதன் சாளரமாக இருக்க வேண்டும்
சொர்க்கத்தில்.

505
00:37:01,250 --> 00:37:04,330
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

506
00:37:04,330 --> 00:37:07,410
இங்குள்ள மக்கள் தான்
இஸ்மாயிலி முஸ்லிம்கள்,

507
00:37:07,410 --> 00:37:10,890
இஸ்லாத்தின் ஒரு தாராளவாத பிரிவு, யாருடையது
ஆன்மீக தலைவர் ஆவார்

508
00:37:10,890 --> 00:37:14,890
பிரிட்டிஷ் கோடீஸ்வரர்,
ஆகா கான்.

509
00:37:16,530 --> 00:37:20,530
இந்த வளமான பள்ளத்தாக்குகளில்,
ஆயுட்காலம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகமாக உள்ளது,

510
00:37:21,010 --> 00:37:25,010
முதியோர் சோலையை உருவாக்குகிறது.

511
00:37:26,090 --> 00:37:30,090
மகிழ்ச்சியின் ரகசியம் என்ன
இங்கு வாழும் மக்களின்?

512
00:37:38,130 --> 00:37:41,850
உங்கள் வயது என்ன? 84. 84? ஆ!

513
00:37:41,850 --> 00:37:44,090
நீங்கள் இன்னும் மலைகளில் ஏறுகிறீர்களா?
ஆ!

514
00:37:44,090 --> 00:37:48,090
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

515
00:37:50,890 --> 00:37:52,890
ஹன்ஸா நீர், ஆம்.

516
00:37:52,890 --> 00:37:55,730
இந்த மனிதர் குறிப்பிடும் தண்ணீர்
உங்கள் சாதாரண H2O அல்ல.

517
00:37:55,730 --> 00:37:59,130
அதுதான் ரகசியம்,
எனக்கு புரிகிறது, சரி, சரி.

518
00:37:59,130 --> 00:38:03,130
இது ஒரு சக்திவாய்ந்த மூன்ஷைன் என்று அவர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்
நீண்ட ஆயுளுக்கான திறவுகோலாகும்.

519
00:38:07,650 --> 00:38:10,930
நல்ல முதியவர்.

520
00:38:10,930 --> 00:38:14,930
ஒரு கோப்பை தேநீர் விரும்புகிறீர்களா?

521
00:38:20,930 --> 00:38:22,490
ஒரு கோப்பை தேநீருக்காக நிறுத்தினார்

522
00:38:22,490 --> 00:38:26,490
மற்றும் நாங்கள் சிறிது சிகிச்சை அளிக்கிறோம்
உரிமையாளரிடமிருந்து ஒரு போகி.

523
00:38:27,370 --> 00:38:30,890
வதந்திகள் இருந்தபோதிலும், இது முடியவில்லை
ஜிஹாதியிலிருந்து மேலும் உணருங்கள்

524
00:38:30,890 --> 00:38:34,890
நாங்கள் எச்சரிக்கப்பட்ட மோசமான நிலங்கள்.

525
00:38:43,890 --> 00:38:47,890
மிகப்பெரிய ஆபத்துகள் தெரிகிறது
பாலங்களாக இருக்கும்.

526
00:38:50,330 --> 00:38:53,890
கடவுளே!

527
00:38:53,890 --> 00:38:56,810
இப்படித்தான் போகிறது.

528
00:38:56,810 --> 00:39:00,810
ஆமாம், இது கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது,
குறைந்தபட்சம் சொல்ல வேண்டும்.

529
00:39:04,090 --> 00:39:07,570
இது உடைந்துவிட்டது, இது ஒன்று.

530
00:39:07,570 --> 00:39:11,570
விழாதே, மலங். ஆமா? விழ வேண்டாம்.

531
00:39:13,890 --> 00:39:17,890
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
இது நம்பமுடியாத பயங்கரமானது.

532
00:39:19,050 --> 00:39:23,050
இந்த மரத்துண்டுகள் தான்
மிகவும் மெல்லிய மற்றும் ...

533
00:39:26,210 --> 00:39:29,530
இந்த யோசனை என்ன நட்கேஸ் வந்தது?

534
00:39:29,530 --> 00:39:33,530
தொடருங்கள்.

535
00:39:35,010 --> 00:39:36,890
வூ! நாங்கள் அதை செய்தோம்.

536
00:39:36,890 --> 00:39:40,890
அந்த பாலம் நரகம்.

537
00:39:41,090 --> 00:39:45,090
நான் நீந்திக் கடக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

538
00:39:47,410 --> 00:39:51,410
அதன் பிறகு, எனக்கு ஒரு பானம் தேவைப்பட்டது.

539
00:39:54,690 --> 00:39:56,050
எங்கள் கூடாரங்களுடன்,

540
00:39:56,050 --> 00:40:00,050
மலாங்கும் நானும் முயற்சி செய்கிறோம்
ஹைதராபாத் கிராமத்திற்குள்.

541
00:40:02,370 --> 00:40:03,850
அதாவது, இது நம்பமுடியாதது.

542
00:40:03,850 --> 00:40:07,850
முழு கிராமமும் உள்ளது போல் தெரிகிறது
நெருப்பைச் சுற்றி உட்கார வெளியே வாருங்கள்.

543
00:40:12,290 --> 00:40:13,610
குழு டிரைவர் பஷீர்.

544
00:40:13,610 --> 00:40:17,610
ஒரு மர்மம் என்று நமக்கு சொல்கிறது
ஷாமன் ஆஜராக உள்ளார்.

545
00:40:18,250 --> 00:40:20,770
இது மிகவும் பொதுவானதல்ல.

546
00:40:20,770 --> 00:40:24,770
ஷாமன் பொதுவாக மிகவும் சில முறை
சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களில்.

547
00:40:28,650 --> 00:40:32,530
அப்படியென்றால் இந்த மனிதர் ஷாமன் தானா?
இதோ ஷாமன்.

548
00:40:32,530 --> 00:40:35,890
அவர் தான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.

549
00:40:35,890 --> 00:40:39,690
திரு மஸ்ரூஃப் ஆவார்
இந்த பகுதிகளில் கொஞ்சம் ஹீரோ.

550
00:40:39,690 --> 00:40:43,090
சொல்வதில் நற்பெயர் பெற்றவர்
நுழைவதன் மூலம் எதிர்காலம்

551
00:40:43,090 --> 00:40:47,090
ஒரு ஹிப்னாடிக் நிலை
மற்றும் தேவதைகளுடன் பேசுவது.

552
00:40:47,730 --> 00:40:51,730
அவர் இளநீரை உள்ளிழுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
அவர் அதை இழந்துவிட்டார். ஐயோ!

553
00:40:56,050 --> 00:41:00,050
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர் உண்மையில் அதில் நுழைகிறார். ஆஹா.

554
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
அவர் முழுமையாக மயக்க நிலையில் இருக்கிறார்.

555
00:41:06,450 --> 00:41:10,450
இசையின் தாளம் அவனைத் தள்ளுகிறது
தரையில் குதித்து ஓட வேண்டும்.

556
00:41:13,330 --> 00:41:17,330
அது இருக்க வேண்டும்... சரியானது. ஏற்றம், ஏற்றம்,
ஏற்றம். அது அவனுக்குள் நுழைய வேண்டும். சரி.

557
00:41:28,170 --> 00:41:32,050
அது என்ன?

558
00:41:32,050 --> 00:41:36,050
எங்கோ, ஒரு ஆட்டின் தலை மட்டும் உள்ளது
ஷாமனுக்கு வழங்கப்பட்டது

559
00:41:36,210 --> 00:41:40,210
அவர் இப்போது இரத்தத்தை குடிக்கிறார்
நேராக ஆட்டின் தலையில் இருந்து.

560
00:41:45,650 --> 00:41:47,930
ஒருமுறை திரு மஸ்ரூஃப்
அவரது மயக்கத்தில்,

561
00:41:47,930 --> 00:41:50,530
உடன் உரையாடல்
தேவதைகள் தொடங்குகிறது.

562
00:41:50,530 --> 00:41:54,530
அவர் கோஷமிடுகிறார்

563
00:42:03,770 --> 00:42:06,010
டிரம் ஒலிகள்

564
00:42:06,010 --> 00:42:09,890
ஐயோ!

565
00:42:09,890 --> 00:42:13,130
அவர் முடித்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன். நான் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொடுக்க ஏதாவது கிடைத்தது.

566
00:42:13,130 --> 00:42:16,730
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

567
00:42:16,730 --> 00:42:20,010
அவர் நலமா?

568
00:42:20,010 --> 00:42:24,010
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
நீங்கள் நலமா?

569
00:42:26,210 --> 00:42:29,730
எனக்கு தொடர்பு இருந்தது என்றார்.

570
00:42:29,730 --> 00:42:33,730
இறுதியாக, நான் இணைக்கப்பட்டேன்
தேவதைகளுடன்.

571
00:42:33,850 --> 00:42:37,850
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
எனது பயணத்திற்கான கணிப்புகள்?

572
00:42:39,410 --> 00:42:43,170
(மொழிபெயர்ப்புகள்): நான் பெற்ற செய்தி
தேவதைகள் ஒவ்வொரு அடியிலும் உள்ளது

573
00:42:43,170 --> 00:42:46,890
நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள்,
அது வெற்றிகரமாக இருக்கும்

574
00:42:46,890 --> 00:42:50,770
மற்றும் உங்களுக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது
படகு திசை

575
00:42:50,770 --> 00:42:54,650
நீங்கள் உங்கள் பயணத்தைத் தொடரலாம்.

576
00:42:54,650 --> 00:42:58,650
மிக்க நன்றி.

577
00:43:00,170 --> 00:43:04,170
பின்னர் ஷாமன் எங்களுக்கு ஒரு பானம் வழங்குகிறார்.
இது ஹன்ஸா நீர்.

578
00:43:04,410 --> 00:43:08,210
ஹன்ஸா நீர், ஆம்.

579
00:43:08,210 --> 00:43:12,210
'மகிழ்ச்சியின் ரகசியம் மற்றும் நீண்டது
வாழ்க்கை.' சியர்ஸ். சியர்ஸ்.

580
00:43:12,330 --> 00:43:16,250
'பிரபலமான ஹன்ஸா மூன்ஷைன்.'

581
00:43:16,250 --> 00:43:18,690
இப்போது நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

582
00:43:18,690 --> 00:43:22,690
இசை நாடகங்கள்

583
00:43:36,370 --> 00:43:39,570
அடுத்த நாள் காலை, மேலும் சோதனை செய்தேன்
ஹன்சா தண்ணீர் விட

584
00:43:39,570 --> 00:43:43,570
நாம் வேண்டும், நாம் அழுத்தவும்.

585
00:43:45,730 --> 00:43:49,650
நாங்கள் பாகிஸ்தானுக்குள் ஆழமாக நகர்கிறோம்.
பின் ஹன்சா பள்ளத்தாக்கை விட்டு

586
00:43:49,650 --> 00:43:53,650
மற்றும் இரண்டும் இருக்கும் இடத்திற்கு தள்ளும்
மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் அச்சுறுத்தல் அதிகம்.

587
00:44:01,610 --> 00:44:03,970
இந்த அடுத்த நீட்டிப்பு
காரகோரம் நெடுஞ்சாலை

588
00:44:03,970 --> 00:44:07,970
பண்டைய பட்டு பாதையின் நிழல்கள்.

589
00:44:10,850 --> 00:44:13,610
தார் சாலை உள்ளது
ஒரு £4 பில்லியனின் ஒரு பகுதி

590
00:44:13,610 --> 00:44:16,770
சீனர்களிடமிருந்து முதலீடு
வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த அரசு

591
00:44:16,770 --> 00:44:20,770
பாகிஸ்தானியருடன் தொடர்பு
அரபிக்கடலில் துறைமுகங்கள்.

592
00:44:23,650 --> 00:44:27,650
இது எல்லோருக்கும் இல்லாத ஒரு ஒப்பந்தம்
இங்கே மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

593
00:44:28,570 --> 00:44:32,170
தலிபான் போன்ற குழுக்கள் உள்ளன
வளர்ச்சியை விரும்பவில்லை

594
00:44:32,170 --> 00:44:36,050
இந்த பகுதிகளில், அதனால், தலிபான்கள்
சீனர்களுக்கு எதிராக மிரட்டல் விடுத்தார்.

595
00:44:36,050 --> 00:44:39,370
இது மிகவும் சர்ச்சைக்குரியது.

596
00:44:39,370 --> 00:44:43,370
மற்றும் நிறைய பேர் உள்ளனர்
இந்த பகுதியில் தங்கள் சொந்த பங்குகளைப் பெற்றனர்.

597
00:44:46,650 --> 00:44:50,650
'பாகிஸ்தான் தலிபான்கள் தெரிந்தவர்கள்
இங்கு செல்வாக்கு உள்ளது.

598
00:44:51,050 --> 00:44:54,090
'நாங்கள் புறநகர்ப் பகுதிக்குள் நுழைகிறோம்
கில்கிட்.'

599
00:44:54,090 --> 00:44:56,250
தூரத்தில் மனிதன் கோஷமிடுகிறான்

600
00:44:56,250 --> 00:45:00,250
பாருங்கள், முல்லா தொடங்குகிறார்
பிரார்த்தனை.

601
00:45:04,090 --> 00:45:08,090
நாங்கள் ஹன்சா பள்ளத்தாக்கை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம், இப்போது,
மற்றும் மிகவும் வித்தியாசமானது

602
00:45:08,410 --> 00:45:12,130
அந்த இடத்தை உணரவும், இவை உள்ளன
ஷியா மத கொடிகள்,

603
00:45:12,130 --> 00:45:16,130
இருந்து தொங்கும் வகையான
மரங்கள் மற்றும் சாலைகள் முழுவதும்.

604
00:45:20,810 --> 00:45:24,810
பாருங்கள், நாங்கள் மணிக்கணக்கில் நடக்கிறோம். நாங்கள்
தெருவில் எந்த பெண்களையும் பார்க்க முடியும்.

605
00:45:26,090 --> 00:45:30,090
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? பெண்கள் இல்லை. இல்லை

606
00:45:32,170 --> 00:45:34,570
எனவே, இந்த கிராமத்தின் வழியாக நடந்து செல்ல வேண்டும்

607
00:45:34,570 --> 00:45:38,210
மற்றும் நிறைய பேர் உள்ளனர்
வணக்கம், அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்,

608
00:45:38,210 --> 00:45:41,170
ஆனால் யாரும் இல்லை
உண்மையில் வாழ்த்து திரும்ப.

609
00:45:41,170 --> 00:45:45,170
குறிப்பாக இனிமையானது அல்ல.

610
00:45:48,770 --> 00:45:52,770
இது சாலை முழுவதும் உள்ளது.

611
00:45:57,210 --> 00:46:01,210
எர்ம், முயற்சி செய்து பெறப் போகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவாக.

612
00:46:01,690 --> 00:46:05,690
கடைசி விஷயம்
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் தேவை.

613
00:46:05,850 --> 00:46:09,850
ஒருவேளை நாம் படப்பிடிப்பை நிறுத்த வேண்டும்.

614
00:46:10,610 --> 00:46:14,370
இன்னும் வரல... மாட்டிக்கிட்டு இருக்கோம்
இங்கே. ஆட்டம் முடிந்தது.

615
00:46:14,370 --> 00:46:16,170
இதுபோன்ற மழையை நான் பார்த்ததில்லை.

616
00:46:16,170 --> 00:46:17,850
அசாதாரண வனவிலங்குகள்...

617
00:46:17,850 --> 00:46:19,610
இப்போது தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறு.

618
00:46:19,610 --> 00:46:20,970
..அதீத பக்தி...

619
00:46:20,970 --> 00:46:24,970
இது என் நடையை மிகவும் எளிதாக்குகிறது,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும். ஆஹா, அதைப் பாருங்கள்.

620
00:46:25,050 --> 00:46:26,890
..ஒரு ரகசிய ராஜ்யம்...

621
00:46:26,890 --> 00:46:28,050
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

622
00:46:28,050 --> 00:46:32,050
..எவரெஸ்ட் சிகரம்
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான விபத்து.

623
00:46:36,850 --> 00:47:09,770
உதவி!