1
00:01:46,318 --> 00:01:48,917
Noong unang panahon maraming taon na ang nakalilipas,
2
00:01:49,637 --> 00:01:53,278
nagkaroon ng isang maunlad na kaharian
3
00:01:53,758 --> 00:01:57,078
na ang pinuno ay ang matapang
Vikramaditya.
4
00:02:00,558 --> 00:02:02,838
Isang matinding tagtuyot ang bumagsak
ang lupain.
5
00:02:03,158 --> 00:02:05,958
Ang mga tao ay namamatay sa gutom
at pagkauhaw.
6
00:02:06,798 --> 00:02:10,478
Si Vikramaditya ay labis na nabalisa
sa pamamagitan ng kalagayan ng kanyang mga tao.
7
00:02:12,038 --> 00:02:15,558
Pagkatapos ay lumapit ang isang mangkukulam sa Hari
at sinabi:
8
00:02:16,998 --> 00:02:23,479
"Vikramaditya, sa mga kuweba ng Vindhyachal,
isang katawan ang nakasabit sa puno ng saging.
9
00:02:24,038 --> 00:02:27,119
"Ang dakilang Betaal ay nakatira sa loob ng puno.
10
00:02:28,159 --> 00:02:34,439
"Dalhin mo sa akin si Betaal para sunugin ko siya
at gawing walang tagtuyot ang iyong kaharian."
11
00:02:35,839 --> 00:02:38,199
Nang marinig ito, umalis ang Hari
sa kanyang paglalakbay.
12
00:02:40,479 --> 00:02:45,000
Mahaba at puno ang paglalakbay
na may mapanlinlang na mga hadlang.
13
00:02:48,240 --> 00:02:51,759
"Mag-ingat! Magsasalaysay si Betaal ng mga kuwento
sa iyo.
14
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
"At magtanong sa iyo tungkol sa kuwento.
15
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
"Kung mananatili kang tahimik, alam mo pa
ang sagot,
16
00:02:57,800 --> 00:03:00,920
" sasabog ang ulo mo
sa libong piraso.
17
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
"At kung sumagot ka ng tama,
18
00:03:03,520 --> 00:03:06,361
"Betaal na may pagtakas muli."
19
00:03:07,120 --> 00:03:10,960
Vikramaditya, meron lang
isang paraan sa dilemma na ito.
20
00:03:11,401 --> 00:03:13,960
Huwag madala sa mga kuwento ni Betaal.
21
00:03:45,722 --> 00:03:47,602
Magkukwento ba ako?
22
00:04:07,602 --> 00:04:10,242
Pappu, ito ba ang lugar?
23
00:04:11,682 --> 00:04:14,202
- Huwag kang mahiya.
- Oo, ginoo. Ito na.
24
00:04:14,322 --> 00:04:17,403
Nagawa ko na ang aking trabaho,
ngayon nasa iyo na.
25
00:04:19,123 --> 00:04:21,083
Kung wala sila,
nakuha mo na.
26
00:04:21,243 --> 00:04:24,603
Huwag kang mag-alala, ginoo. maniwala ka sa akin,
nasa loob sila.
27
00:04:24,723 --> 00:04:26,203
Pappu, dito. Panatilihin ito.
28
00:04:26,644 --> 00:04:28,324
- Humiga nang mahina sa loob ng ilang linggo.
- OK, ginoo.
29
00:04:28,444 --> 00:04:30,323
Mapagkakatiwalaan ba natin si Pappu?
Papasok ba tayo?
30
00:04:30,443 --> 00:04:33,203
Sino ang nakakaalam kung ilan sila.
Maghihintay ba tayo ng backup?
31
00:04:34,483 --> 00:04:36,684
I hate hanging around.
32
00:04:38,644 --> 00:04:41,004
- Ito na ba ang oras para magpakita?
- Paumanhin, ginoo.
33
00:04:41,244 --> 00:04:43,764
Natigilan kami sa pag-aayos
ang gulo sa KKC College.
34
00:04:44,924 --> 00:04:48,204
- Sino ang hilaw na karne?
- Kakapost lang niya dito. Ganap na hilaw!
35
00:04:48,324 --> 00:04:50,204
Sir, ang pangalan ko ay Deepak.
36
00:04:50,764 --> 00:04:53,804
- Maligayang pagdating sa UP Police STF, Deepak.
- Salamat, ginoo.
37
00:04:53,964 --> 00:04:55,044
- Kasal?
- Hindi, ginoo.
38
00:04:55,164 --> 00:04:57,044
- Girlfriend? Boyfriend?
- Hindi, ginoo.
39
00:04:57,164 --> 00:05:01,085
Prabhakar sir, siya ay may isang malungkot na buhay, at
hindi mo inaalagaan ang iyong kasamahan.
40
00:05:01,205 --> 00:05:03,085
- Hindi niya magugustuhan ang aming mga pamamaraan.
- Bakit?
41
00:05:03,205 --> 00:05:04,685
Mukhang mahina si Deepak.
42
00:05:04,805 --> 00:05:07,445
Mayroon bang karanasan, Deepak?
O kaya...
43
00:05:07,565 --> 00:05:09,965
Hindi po sir. Hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon.
44
00:05:12,685 --> 00:05:15,565
Maswerte ka ngayon, Deepak,
kung makakalabas ka ng buhay.
45
00:05:15,765 --> 00:05:17,645
- Manatili sa likod.
- Oo, ginoo.
46
00:05:22,405 --> 00:05:23,725
Kaya, parehong huli ang magkapatid.
47
00:05:23,886 --> 00:05:26,925
Patawarin mo kami, ginoo. Kinailangan naming makipag-deal
na may utang sa ari-arian.
48
00:05:27,246 --> 00:05:30,885
Si tatay ay nanghiram ng pera laban sa ilang lupa,
binayaran namin ito ng buo ngayon.
49
00:05:31,086 --> 00:05:33,045
Dalawang karapat-dapat na anak na lalaki.
50
00:05:33,246 --> 00:05:35,366
Magkano ang natalo mo sa iyong taya
sa pagkakataong ito?
51
00:05:35,486 --> 00:05:37,326
Lahat, sir! Pero mananalo ako ng malaki
sa susunod na laban ng kuliglig.
52
00:05:37,446 --> 00:05:38,526
Wow!
53
00:05:40,126 --> 00:05:42,566
- Ipinaalam sa lokal na pulisya?
- Tapos na, ginoo.
54
00:05:47,046 --> 00:05:49,366
Ansari, ipasok mo ang iyong tiyan.
55
00:05:49,606 --> 00:05:52,966
O kung hindi, makikita nila ang iyong tiyan
bago pa nila makita ang baril mo.
56
00:05:54,086 --> 00:05:55,286
handa na?
57
00:05:55,567 --> 00:05:56,647
Ikaw muna.
58
00:06:50,529 --> 00:06:51,688
Patay ka na, Deepak.
59
00:06:55,649 --> 00:06:56,928
Sorry po sir.
60
00:06:59,609 --> 00:07:00,369
Prabhakar-ji!
61
00:07:40,970 --> 00:07:44,291
Sir, please...suko na ako.
62
00:07:45,810 --> 00:07:47,450
Huli na para diyan.
63
00:07:47,771 --> 00:07:51,371
Nauubusan ka ng mga taguan,
pagkatapos ay nagpasya kang sumuko.
64
00:07:51,811 --> 00:07:53,330
Hindi ako nakapag-isip ng maayos, sir.
65
00:07:53,531 --> 00:07:54,290
Nasaan si Vedha?
66
00:07:54,931 --> 00:07:57,571
I swear. hindi ko alam.
67
00:07:58,731 --> 00:08:01,011
- Nasaan si Vedha?
- Huwag barilin!
68
00:08:02,291 --> 00:08:04,091
Ibibigay ko ang gusto mo.
69
00:08:05,451 --> 00:08:06,211
Tulad ng?
70
00:08:06,491 --> 00:08:09,051
Pera, sir. Pangalan lang ang iyong presyo.
71
00:08:11,371 --> 00:08:13,251
Sobra na ang pera, Muni.
72
00:08:14,211 --> 00:08:15,651
Maaari nitong baguhin ang buhay,
73
00:08:16,092 --> 00:08:17,571
ngunit hindi ito makakabili ng isa.
74
00:08:19,371 --> 00:08:20,732
Sabihin mo sa akin ng isang biro!
75
00:08:21,051 --> 00:08:21,531
ha?
76
00:08:22,452 --> 00:08:23,492
May alam kang biro?
77
00:08:25,812 --> 00:08:27,732
May naalala akong joke.
78
00:08:28,492 --> 00:08:30,292
Sir magkano po ang two plus two?
79
00:08:30,652 --> 00:08:31,292
Apat.
80
00:08:32,372 --> 00:08:33,012
Anim.
81
00:08:34,292 --> 00:08:35,932
- Paano?
- Sa pagkakamali.
82
00:08:40,213 --> 00:08:41,132
Hindi nakakatawa.
83
00:08:43,372 --> 00:08:45,093
isa pa sasabihin ko sayo.
84
00:08:45,933 --> 00:08:48,532
Isang elepante at langgam...
85
00:08:56,173 --> 00:08:57,253
Huwag maging matalinong tao.
86
00:08:57,373 --> 00:08:59,373
Mga bagong miyembro sila ng gang.
Dalhin sila sa ospital.
87
00:08:59,493 --> 00:09:00,493
Oo, sir.
88
00:09:00,733 --> 00:09:03,333
Abbas, bakit ka tumigil?
89
00:09:13,774 --> 00:09:18,014
Deepak, ito ay isang eksena ng krimen,
hindi ang Nimbu Park.
90
00:09:18,734 --> 00:09:21,094
- Tumigil sa paglalakad.
- Paumanhin, ginoo. Paumanhin.
91
00:09:21,494 --> 00:09:23,534
Diba yung bumaril kay Muni
sa taas?
92
00:09:23,774 --> 00:09:24,814
Oo, sir.
93
00:09:25,054 --> 00:09:27,774
Kinasuhan na siya
5 pagpatay at 8 pag-atake.
94
00:09:28,894 --> 00:09:29,574
At siya?
95
00:09:29,775 --> 00:09:32,574
Walang impormasyon sa kanya, sir.
96
00:09:33,094 --> 00:09:36,174
Siya ay sinala,
parang ipa mula sa trigo.
97
00:09:37,374 --> 00:09:39,855
Sir, siya ay walang armas.
98
00:09:40,374 --> 00:09:41,535
Walang armas?
99
00:09:44,015 --> 00:09:46,295
Kung nalaman ng CP,
mag-uutos siya ng pagtatanong.
100
00:09:48,335 --> 00:09:52,135
Nasaan ang mga armas na nahuli namin
sa Naka Hindola encounter?
101
00:09:52,615 --> 00:09:54,575
Sa jeep. kukunin ko sila.
102
00:09:58,576 --> 00:10:00,175
Sino ang may 38 bala?
103
00:10:00,455 --> 00:10:02,695
Sir, alam ko.
104
00:10:03,655 --> 00:10:04,855
Deepak.
105
00:10:05,615 --> 00:10:08,056
Ngayon ang iyong mga fingerprint ay magiging
sa buong mga cartridge.
106
00:10:08,376 --> 00:10:10,096
Mapupunta ka sa Central Jail.
107
00:10:10,416 --> 00:10:11,896
Matuto mula kay Prabhakar.
108
00:10:19,256 --> 00:10:21,696
- Sino ang huling kumuha nito?
- Ginawa ko, ginoo.
109
00:10:22,536 --> 00:10:25,656
Kaya, Prabhakar, ikaw na.
110
00:10:25,776 --> 00:10:30,737
Kung nasaktan si Prabhakar-ji, ang red-light
distrito ay kailangang isara.
111
00:10:31,256 --> 00:10:32,976
Sa braso, pakiusap.
112
00:10:33,896 --> 00:10:36,497
- Deepak, hawakan mo ang kanyang braso.
- Sir.
113
00:10:36,937 --> 00:10:39,617
- Walang panginginig, Deepak.
- Oo, ginoo.
114
00:10:40,097 --> 00:10:41,336
- Prabhakar.
- Oo.
115
00:10:41,497 --> 00:10:42,417
- Handa na?
- Oo.
116
00:10:42,537 --> 00:10:44,217
Sa tatlo. Isa...
117
00:10:47,857 --> 00:10:50,497
- Bakit ka sumisigaw?
- Paumanhin, ginoo.
118
00:10:50,617 --> 00:10:52,537
Deepak, lefty ba siya o righty?
119
00:10:52,657 --> 00:10:55,057
- Hindi ko alam, ginoo.
- Aling pulso ang isinuot niya sa kanyang relo?
120
00:10:55,977 --> 00:10:57,577
Kanan...hindi, kaliwa, sir.
121
00:10:57,738 --> 00:10:59,817
- Ibig sabihin?
- Siya ay kanang kamay, ginoo.
122
00:11:05,577 --> 00:11:06,978
Ito ang kwento.
123
00:11:07,257 --> 00:11:09,458
Pumasok kami kasunod ang mga thug na ito.
124
00:11:09,657 --> 00:11:10,938
Nagpaputok muna siya.
125
00:11:11,058 --> 00:11:13,658
Abbas ducked; tumama ang bala
pader sa likod niya.
126
00:11:13,858 --> 00:11:16,618
Muli siyang nagpaputok, nanginginain
braso ni Prabhakar.
127
00:11:16,858 --> 00:11:18,058
Gumanti kami ng putok.
128
00:11:18,218 --> 00:11:21,578
Nagtakbuhan sila palabas, nagbabaril pa rin.
Hinabol namin sila.
129
00:11:21,739 --> 00:11:24,458
- Napatay si Raja Babu sa engkwentro.
- Oo, ginoo.
130
00:11:25,418 --> 00:11:29,499
Tumakbo si Muni sa direksyong iyon.
Sinugod namin siya, pinaputukan niya kami.
131
00:11:29,979 --> 00:11:31,099
Gumanti kami ng putok.
132
00:11:31,339 --> 00:11:33,898
Namatay siya sa ating mga kamay. Kinailangan naming magpaputok
sa pagtatanggol sa sarili.
133
00:11:34,339 --> 00:11:35,659
- Naiintindihan?
- Oo, ginoo.
134
00:11:35,779 --> 00:11:37,378
- Anumang mga pagdududa?
- Hindi, ginoo.
135
00:11:38,099 --> 00:11:38,739
Mabuti.
136
00:11:44,499 --> 00:11:46,259
Oo alam ko sir...
137
00:11:47,699 --> 00:11:50,459
Inaresto ang mga pulis
maling lalaki na naman.
138
00:11:52,259 --> 00:11:54,299
Gumawa ako ng kumpletong pagsusuri sa background.
139
00:11:54,699 --> 00:11:56,420
Siya ay isang mag-aaral sa kolehiyo, sir.
Malinis na linis.
140
00:11:56,540 --> 00:11:58,820
Madam Lawyer, nawawala ang asawa ko.
141
00:11:59,180 --> 00:12:00,020
ano?
142
00:12:00,299 --> 00:12:01,619
Hindi, hindi, hindi, siyempre, alam ko.
143
00:12:01,739 --> 00:12:04,139
Dumating ang kanyang ama sa aming opisina
noong isang araw.
144
00:12:04,379 --> 00:12:06,620
Malapit sa Moti Lake, sir,
magiging ligtas yan.
145
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
WHO?
146
00:12:13,780 --> 00:12:14,740
OK.
147
00:12:18,780 --> 00:12:19,941
Bakit takot sa pulis, sir?
148
00:12:49,981 --> 00:12:51,502
Lalamunin mo ba ako
mata mo?
149
00:12:52,942 --> 00:12:54,942
May mata ka ba sa likod
ng ulo mo?
150
00:12:55,702 --> 00:12:56,941
Kaya ayaw ko sa mga pulis.
151
00:12:57,901 --> 00:12:59,262
Ayaw ko rin sa mga abogado.
152
00:12:59,581 --> 00:13:00,782
Nagrereklamo ba ako?
153
00:13:03,302 --> 00:13:04,222
Tumingin ka doon.
154
00:13:05,022 --> 00:13:06,302
Lumipat kami sa Lucknow
6 na buwan ang nakalipas,
155
00:13:06,422 --> 00:13:08,062
at wala ka pa
na-unpack.
156
00:13:14,102 --> 00:13:15,182
OK.
157
00:13:16,463 --> 00:13:17,502
Hoy!
158
00:13:30,543 --> 00:13:35,303
Ang pangangalakal ng mga puso ay malayo sa madali
159
00:13:35,663 --> 00:13:37,743
- Ano ang ginagawa mo?
- Ako ay isang abogado.
160
00:13:41,983 --> 00:13:42,984
Ayaw ko sa mga pulis.
161
00:13:43,423 --> 00:13:44,263
Isang whisky sa yelo.
162
00:13:45,984 --> 00:13:47,504
Isang malaking whisky na may yelo, pakiusap.
163
00:13:49,344 --> 00:13:53,703
Ngunit ang iyong salamangka ay nagdulot sa akin
164
00:13:56,224 --> 00:13:59,224
Ibinibigay ko ang puso ko sa iyo
165
00:13:59,344 --> 00:14:00,944
O minamahal
166
00:14:02,424 --> 00:14:07,825
Iyo na lang ako, ngayon ang tawag mo
167
00:14:08,665 --> 00:14:12,745
Ibinibigay ko ang puso ko sa iyo,
O minamahal
168
00:14:14,824 --> 00:14:18,904
Iyo na lang ako, ngayon ang tawag mo
169
00:14:36,465 --> 00:14:39,146
Ginagawa mo ang lahat ng ito sa akin.
170
00:14:39,305 --> 00:14:40,545
Tapos bigyan mo ako ng regalo.
171
00:14:40,946 --> 00:14:42,146
Pakiramdam ko ginagamit na ako.
172
00:14:44,506 --> 00:14:48,706
Pagpupulot ng mga bituin sa langit
173
00:14:50,706 --> 00:14:53,826
Hindi ko maipapangako sa iyo iyon
174
00:14:56,946 --> 00:15:01,467
Simple lang ang pag-ibig ko, walang kwenta
175
00:15:03,147 --> 00:15:06,906
Kulang ako ng mga salita para ipaliwanag ito
176
00:15:08,106 --> 00:15:09,426
Matutulog na tayo?
177
00:15:10,026 --> 00:15:12,546
Please...tulog na tayo.
178
00:15:14,067 --> 00:15:15,147
salamat po.
179
00:15:15,546 --> 00:15:19,347
Ibinibigay ko ang puso ko sa iyo,
O minamahal
180
00:15:21,747 --> 00:15:25,027
Iyo na lang ako, ngayon ang tawag mo
181
00:15:29,867 --> 00:15:30,868
Sohail.
182
00:15:31,627 --> 00:15:34,387
Manatiling kalmado. ayos lang. ayos lang.
183
00:15:41,587 --> 00:15:44,908
Ano ba! Ang bayad sa paaralan ng iyong anak
ay 150,000 rupees!
184
00:15:45,548 --> 00:15:48,268
- Tinuturok ba nila siya ng kaalaman?
- Hindi, aking kaibigan.
185
00:15:48,788 --> 00:15:52,548
Ito ay hindi para sa kaalaman.
Pinapunta ko siya doon para sa prestihiyo.
186
00:15:53,388 --> 00:15:55,428
Maraming mayayamang bata ang nag-aaral doon.
187
00:15:55,628 --> 00:16:00,428
Prabhakar, ang aming CP sir
doon din nag-aaral ang anak na babae.
188
00:16:00,788 --> 00:16:01,988
Classmate siya ng anak ko.
189
00:16:02,148 --> 00:16:05,588
Kaya mo ba siya pinapunta
sa paaralang iyon?
190
00:16:05,869 --> 00:16:07,709
Gusto mo ba silang ikasal balang araw?
191
00:16:08,149 --> 00:16:09,109
Iimbitahan ka!
192
00:16:09,389 --> 00:16:10,388
Heto siya.
193
00:16:10,868 --> 00:16:12,989
Bakit parang takot na takot ka?
194
00:16:14,229 --> 00:16:17,069
Isipin ang iyong kalagayan kung mayroon ka
para harapin si Vedha ng totoo.
195
00:16:17,509 --> 00:16:18,549
Vedha?
196
00:16:19,789 --> 00:16:21,029
Vedha sino?
197
00:16:21,549 --> 00:16:23,070
Vedha Betal.
198
00:16:23,389 --> 00:16:26,670
Pinamunuan ni Mithilesh Tiwari ang Aminabad.
Siya ay isang malaking pagbaril.
199
00:16:27,109 --> 00:16:30,229
Mayroon siyang 12 armadong bodyguard
sumusunod sa kanya, full-time.
200
00:16:30,510 --> 00:16:33,270
Pinatay siya ni Vedha sa maraming tao
palengke. Tanungin mo ako kung paano.
201
00:16:33,590 --> 00:16:34,470
Paano?
202
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Tumalon siya mula sa ikatlong palapag
may espada.
203
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
At whoosh!
204
00:16:39,030 --> 00:16:40,870
Naka two piece si Tiwari.
205
00:16:41,190 --> 00:16:44,470
Isipin kung gaano kami natakot
sa post-mortem.
206
00:16:44,910 --> 00:16:47,510
Bato, atay, lahat ay pinaghalo.
207
00:16:49,710 --> 00:16:51,031
- Uy, Ranjan.
- Sir.
208
00:16:51,151 --> 00:16:52,750
- Bagong bike?
- Oo, ginoo.
209
00:16:52,870 --> 00:16:55,990
155 cc. Engine na pinalamig ng likido.
Ano ang torque?
210
00:16:57,710 --> 00:16:59,671
hindi ko alam.
Pero sabi ng asawa ko
211
00:16:59,791 --> 00:17:01,750
kapag sumakay siya ng pilion,
dapat pareho tayo ng height.
212
00:17:02,031 --> 00:17:02,950
Kaya binili ko.
213
00:17:03,070 --> 00:17:06,550
14.1 n.m. sa 8500 RPM.
Hindi mo ito karapat-dapat, lalaki.
214
00:17:07,551 --> 00:17:09,951
- Kumusta ang braso mo?
- Magandang umaga.
215
00:17:10,071 --> 00:17:11,031
Magandang umaga, ginoo.
216
00:17:11,151 --> 00:17:12,831
Magandang umaga, ginoo.
217
00:17:15,191 --> 00:17:17,191
- Deepak-ji.
- Sir.
218
00:17:17,511 --> 00:17:19,031
Bakit naka uniform ka?
219
00:17:20,271 --> 00:17:22,112
Ayaw niya dito.
220
00:17:22,232 --> 00:17:23,391
Gusto niya ng transfer.
221
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Ang dami kong naisip.
222
00:17:27,191 --> 00:17:29,632
Petsa ng kasal ng kapatid kong si Gita
ay naayos na. Dapat sumama ka.
223
00:17:29,831 --> 00:17:30,712
Kahanga-hanga, Giri!
224
00:17:32,231 --> 00:17:33,752
- Binabati kita!
- Salamat, ginoo.
225
00:17:34,712 --> 00:17:36,192
- Head Constable.
- Oo, ginoo.
226
00:17:36,312 --> 00:17:38,152
- Nasaan ang IG?
- Sa labas.
227
00:17:39,232 --> 00:17:40,232
Umaga po sir.
228
00:17:40,432 --> 00:17:42,952
Vikram, ang ulat ng forensics
ay dito.
229
00:17:43,192 --> 00:17:46,632
Ballistic at putok na nalalabi
ay isang 100% na tugma.
230
00:17:47,352 --> 00:17:48,952
- Magandang trabaho.
- Salamat, ginoo.
231
00:17:49,392 --> 00:17:52,113
- Hindi ba nagpakita si Abbas?
- Dinadala niya ang kanyang anak sa ospital.
232
00:17:52,233 --> 00:17:55,073
- Ospital?
- Panmatagalang pamamaga.
233
00:17:55,872 --> 00:17:56,952
Any news, sir?
234
00:17:57,072 --> 00:18:00,473
Ayon sa aming mga mapagkukunan, si Vedha ay
sa bahay ni Muni para sa memorial.
235
00:18:01,113 --> 00:18:03,553
Akala ko dapat si Abbas
suriin ito.
236
00:18:03,673 --> 00:18:05,473
- Pupunta ako, ginoo.
- OK.
237
00:18:10,753 --> 00:18:13,313
Sir, natahimik silang lahat kapag tinanong ko
tungkol kay Vedha.
238
00:18:16,033 --> 00:18:19,033
Sir, may impormasyon ako
Ang mga pamilya nina Raja at Muni.
239
00:18:19,153 --> 00:18:21,313
Si Raja Babu ay walang pamilya,
pero may anak si Muni.
240
00:18:21,433 --> 00:18:22,474
Pangalan 18, edad Dilip.
241
00:18:23,593 --> 00:18:25,834
Sorry po sir.
Pangalan: Dilip. Edad: 18.
242
00:18:26,794 --> 00:18:27,793
nasaan siya?
243
00:18:28,153 --> 00:18:28,993
Hindi mo nakuha ang magagandang bagay.
244
00:18:29,113 --> 00:18:31,874
- Kaya ako umiinom nito.
- Ang mga pulis. Takbo!
245
00:18:37,874 --> 00:18:39,274
Pinatay mo ba ang tatay ko?
246
00:18:40,715 --> 00:18:41,834
Halika para humingi ng tawad?
247
00:18:44,675 --> 00:18:45,474
Hindi.
248
00:18:47,195 --> 00:18:48,395
Isa siyang kriminal.
249
00:18:49,115 --> 00:18:51,434
"Kung paano ka naghahasik, gayundin ang iyong aani."
250
00:18:52,715 --> 00:18:54,074
Mabuti, patay na ang mababang buhay.
251
00:18:55,715 --> 00:18:58,154
Araw-araw siyang lasing
at binugbog ako.
252
00:19:02,995 --> 00:19:04,515
Pamilyar na kwento.
253
00:19:06,915 --> 00:19:08,475
ikaw din?
254
00:19:09,115 --> 00:19:10,315
May sinturon.
255
00:19:11,676 --> 00:19:14,436
Pinagbalatan ako ng buhay ni Ama
ang pinakamaliit na pagkakamali.
256
00:19:15,475 --> 00:19:17,115
Nakakita na ba ng police belt?
257
00:19:18,075 --> 00:19:19,476
Isang bagay ang natutunan ko sa kanya.
258
00:19:20,276 --> 00:19:22,596
Tama man ito o mali.
259
00:19:23,396 --> 00:19:24,516
Wala sa pagitan.
260
00:19:27,236 --> 00:19:29,676
Ang aking ama ay walang anuman
para turuan ako.
261
00:19:31,756 --> 00:19:32,876
Ihagis mo!
262
00:19:33,156 --> 00:19:35,436
Deepak, ibaba mo ang baril!
263
00:19:35,556 --> 00:19:38,596
Kung marinig nila nakaharap ako
ang pumatay sa tatay ko
264
00:19:38,716 --> 00:19:40,396
at walang ginawa,
265
00:19:40,717 --> 00:19:42,436
alam mo ba ang sasabihin nila?
266
00:19:43,516 --> 00:19:44,596
Hayaan mo na.
267
00:19:49,756 --> 00:19:53,277
Vikram, napili si Sonu
para sa district cricket team.
268
00:19:53,437 --> 00:19:54,637
Gusto mo siyang makilala?
269
00:19:55,157 --> 00:19:57,357
Hindi po sir. Sa ibang pagkakataon.
270
00:20:01,197 --> 00:20:02,717
At ang anak ni Sattu?
271
00:20:02,837 --> 00:20:05,757
Problema niya, pero magre-reform siya.
272
00:20:06,398 --> 00:20:08,957
OK, sir. Alis na ako.
273
00:20:13,637 --> 00:20:16,877
Sir, mali ba ang paglabas ko ng baril ko?
274
00:20:17,957 --> 00:20:19,598
Pwede ka niyang patayin.
275
00:20:19,877 --> 00:20:21,798
Bata pa lang siya. Paano kaya
sinaktan niya ako?
276
00:20:23,318 --> 00:20:26,958
- Mister!
- Darating, ginoo, dalawang minuto.
277
00:20:28,758 --> 00:20:29,998
Pulis tayo.
278
00:20:30,238 --> 00:20:32,559
Dapat nating malaman sa pamamagitan ng pagtingin sa
mata ng isang tao
279
00:20:32,799 --> 00:20:33,798
kriminal man siya o hindi.
280
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
Tingnan mo siya.
281
00:20:38,638 --> 00:20:40,679
Ang kanyang mga mata ay nagsasabi sa akin na siya ay isang impostor.
282
00:20:41,079 --> 00:20:42,918
Sasabihin niyang hindi niya mahanap
ang chain sprocket.
283
00:20:43,038 --> 00:20:44,519
Sinubukan ko nang husto, ginoo.
284
00:20:44,639 --> 00:20:47,199
Natagpuan ko ang lahat, ginoo,
ngunit hindi ang chain sprocket.
285
00:20:49,559 --> 00:20:53,039
Ito ay isang 1985 na modelo. Mahirap hanapin.
Maaari ko bang palitan ito ng bagong housing unit?
286
00:20:53,519 --> 00:20:54,399
8000 rupees lang.
287
00:20:54,519 --> 00:20:55,719
Babarilin natin siya ngayon?
288
00:20:55,999 --> 00:20:58,919
Narinig mo na ba ang tunog ng makina?
Dupu...dupu...
289
00:20:59,039 --> 00:21:00,559
Yan ang tunog na gusto ko.
290
00:21:00,679 --> 00:21:02,239
Hanapin ang chain sprocket na iyon.
291
00:21:02,479 --> 00:21:03,679
OK, sir.
292
00:21:05,999 --> 00:21:07,279
Nakuha mo ba, Deepak?
293
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
Alamin kung bakit tayo natutulog nang mapayapa
pagkatapos ng bawat pagkikita?
294
00:21:12,799 --> 00:21:15,640
Dahil alam namin na hindi namin ginawa
pumatay ng inosenteng tao.
295
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
- Mabagal kang matututo.
- Sir.
296
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Nagbreak na sila
batas sa loob ng anim na buwan.
297
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
22 pagtatagpo sa kanilang mga pangalan,
ngunit walang palatandaan ng Vedha.
298
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
Sir, siya ang dahilan ni Vedha
kailangang pumunta sa ilalim ng lupa.
299
00:21:32,280 --> 00:21:35,161
Hindi natin dapat kalimutan kung bakit ang yunit na ito
ay nilikha.
300
00:21:35,641 --> 00:21:37,640
Wala kaming ibang paraan
ng pagpigil kay Vedha.
301
00:21:38,081 --> 00:21:40,601
Ano ang pinagkaiba ng
mga pulis at gangster?
302
00:21:41,120 --> 00:21:42,401
- Sir...
- Maghintay ka dyan.
303
00:21:43,561 --> 00:21:45,921
Naniniwala ka ba sa police procedure?
O protocol?
304
00:21:46,281 --> 00:21:47,801
Syempre sir.
305
00:21:48,001 --> 00:21:50,281
Naniniwala kami na ito ay mas mahusay
kung dalawang gangster ang mamatay,
306
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
sa halip na apat na pulis.
307
00:21:52,361 --> 00:21:53,721
- Vikram!
- Kami...
308
00:21:56,121 --> 00:21:59,682
Ako ang namamahala sa operasyon ng Shivgadh.
Inaako ko ang buong responsibilidad.
309
00:22:00,402 --> 00:22:02,442
Kumilos ka laban sa akin. Pakiusap.
310
00:22:05,562 --> 00:22:07,041
Abbas, nawalan ako ng malay.
311
00:22:07,842 --> 00:22:09,921
Imbistigahan nila ako.
312
00:22:10,322 --> 00:22:12,442
Ano ang pinakamasamang magagawa ng scumbag?
313
00:22:13,442 --> 00:22:15,722
Hindi ko sinasadyang abusuhin siya, sir.
314
00:22:16,162 --> 00:22:17,922
Ang ibig kong sabihin, sir...
315
00:22:23,002 --> 00:22:25,723
Sige guys, goodnight.
316
00:22:28,363 --> 00:22:29,722
Sir!
317
00:22:30,643 --> 00:22:32,362
Ok lang ako. Ok lang ako.
318
00:22:32,602 --> 00:22:35,923
ayos lang ako. Magpatuloy kayo.
319
00:22:38,923 --> 00:22:42,643
Ang lugar kung saan kami nakaupo
ay nasa mas masamang kalagayan.
320
00:22:44,123 --> 00:22:47,123
Pag-aari ang bahay na ito
sa aking mga ninuno.
321
00:22:48,403 --> 00:22:50,444
Wasak na ito ngayon.
322
00:22:52,124 --> 00:22:54,923
At noong gabing nagtago ka ng ahas
sa silid ng tagapagturo?
323
00:22:55,043 --> 00:22:56,283
Pagpasok niya...
324
00:22:58,804 --> 00:23:00,604
Remember nung nahuli tayo?
325
00:23:00,884 --> 00:23:02,723
Kinuha mo ang lahat ng sisihin.
326
00:23:05,003 --> 00:23:06,364
Gaya ng ginawa mo ngayon.
327
00:23:06,484 --> 00:23:08,804
Di bale. Kalimutan ang lumang kwento.
328
00:23:10,564 --> 00:23:12,964
- Ngunit ang mga araw ng Academy ay...
- Ang pinakamahusay.
329
00:23:13,284 --> 00:23:14,524
- Ang pinakamahusay.
- Ang pinakamahusay.
330
00:23:19,005 --> 00:23:20,644
Yung mga araw na yun...
331
00:23:22,725 --> 00:23:25,884
Huwag ka nang magsimulang muli, pakiusap.
332
00:23:27,165 --> 00:23:32,244
Vicky, may dugo sa aking mga kamay,
Marami na akong nagawang krimen.
333
00:23:32,364 --> 00:23:34,045
- Hindi ko maalala...
- Hey, hey!
334
00:23:34,445 --> 00:23:36,285
Wala kaming ginagawang masama.
335
00:23:36,805 --> 00:23:40,285
Upang linisin ang dumi, ang mga kamay ng isang tao
dapat madumihan.
336
00:23:41,285 --> 00:23:42,485
Kung walang gumawa nito, kailangan natin.
337
00:23:43,565 --> 00:23:45,286
Balang araw kailangan nating magbayad
ang presyo.
338
00:23:46,685 --> 00:23:49,445
O magwawakas ang ating mga pamilya
pagbabayad para sa ating mga kasalanan.
339
00:23:51,766 --> 00:23:54,486
Dapat bayaran ng anak
mga kasalanan ng ama.
340
00:23:56,046 --> 00:23:57,805
Itigil mo ang kalokohang ito, Abbas.
341
00:24:00,286 --> 00:24:01,806
Hindi mo naiintindihan, Vicky.
342
00:24:03,326 --> 00:24:05,886
Makakatulog ka ng maayos.
343
00:24:07,966 --> 00:24:09,246
Kami ni Sameera...
344
00:24:10,806 --> 00:24:13,526
Hindi ko na matandaan kung kailan tayo huling
natulog ng matiwasay.
345
00:24:15,326 --> 00:24:16,646
Gabi-gabi kaming natatakot
346
00:24:16,766 --> 00:24:19,566
ang aking anak na si Sohail ay magkakaroon
panibagong atake.
347
00:24:33,687 --> 00:24:35,247
Kasalanan mo ang lahat.
348
00:24:35,727 --> 00:24:38,007
Sinabi ko sa iyo ng isang dosenang beses, huwag mo akong intindihin
emosyonal kapag kami ay umiinom.
349
00:24:38,127 --> 00:24:40,287
Sino ang patuloy na nagsasabing "on the rocks?"
350
00:24:40,807 --> 00:24:42,967
Ayon sa aming mga mapagkukunan
Nakita si Vedha sa Mirza Mandi.
351
00:24:43,087 --> 00:24:45,847
Ito na, boys.
Isara ang file ni Vedha ngayon.
352
00:24:46,248 --> 00:24:49,167
Nakita si Vedha sa gusaling ito
sa Mirza Mandi.
353
00:24:49,287 --> 00:24:52,608
Ipoposisyon namin ang mga riot control team
sa tatlong junction na ito.
354
00:24:52,928 --> 00:24:54,488
Yeshwant, Giri, Deepak, Anthony.
355
00:24:54,648 --> 00:24:55,968
Sinusubaybayan mo ang mga puntong ito.
356
00:24:56,208 --> 00:24:58,848
- Siguraduhing walang papasok.
- Sir.
357
00:24:58,968 --> 00:25:00,808
- Ansari, takpan ang tatlong puntong ito...
- Oo, ginoo.
358
00:25:01,008 --> 00:25:03,488
Prabhakar, Ranjan at Martin
ay dito.
359
00:25:03,608 --> 00:25:05,488
Huwag hayaang pumasok ang lokal na pulis,
360
00:25:05,608 --> 00:25:07,168
o ang aming operasyon ay makompromiso.
361
00:25:08,048 --> 00:25:09,688
Papasok kami ni Abbas
nag-iisa ang gusali.
362
00:25:10,129 --> 00:25:11,008
Sir.
363
00:25:11,209 --> 00:25:13,129
Tandaan, ito ang teritoryo ni Vedha.
364
00:25:13,249 --> 00:25:16,089
Maraming tao
sino ang papatay o mamamatay para sa kanya.
365
00:25:16,209 --> 00:25:17,929
Maging alerto. Maging ligtas.
366
00:25:18,049 --> 00:25:19,048
Oo, sir.
367
00:25:19,329 --> 00:25:20,049
Tara na.
368
00:26:50,612 --> 00:26:53,172
Siya si Vedha Betal.
369
00:27:22,933 --> 00:27:25,453
Vedha, narinig namin na hindi mo gusto
malakas ang usapan ng mga tao.
370
00:27:25,653 --> 00:27:27,693
Magsasalita ako ng tahimik para sa iyo.
371
00:27:28,053 --> 00:27:32,214
Aminin sa lahat ng iyong mga ilegal na deal
at mga pagpatay.
372
00:27:32,733 --> 00:27:34,934
Susubukan naming makuha ka
isang minimum na pangungusap.
373
00:27:35,054 --> 00:27:37,334
Ang alok na ito ay may bisa lamang para sa araw na ito.
374
00:27:37,454 --> 00:27:39,134
Kaya, simulan ang pakikipag-usap.
375
00:27:40,214 --> 00:27:41,334
Hindi ka ba magsasalita?
376
00:27:41,454 --> 00:27:44,054
Well, bibigyan kita ng tatlong pagpipilian.
377
00:27:44,174 --> 00:27:46,414
A: Hinugot namin ang iyong mga kuko gamit ang mga pliers.
378
00:27:46,534 --> 00:27:49,374
B: Hubaran ka at humiga sa yelo.
379
00:27:49,494 --> 00:27:51,294
O C: Bitin ka ng patiwarik
380
00:27:51,414 --> 00:27:53,734
at itali ang isang bag na puno ng mga daga
sa ibabaw ng iyong mukha.
381
00:27:53,854 --> 00:27:55,534
Mag-usap! Ano ito?
382
00:27:55,654 --> 00:27:58,054
Nakuha ng pusa ang iyong dila?
383
00:27:59,575 --> 00:28:03,334
Inusisa namin si Vedha.
Tinabi niya kami at sinubukang tumakas.
384
00:28:03,895 --> 00:28:05,455
Nagpaputok kami sa hangin para pigilan siya.
385
00:28:05,575 --> 00:28:07,774
Sa kasamaang palad, pumutok kami
ang ulo niya, sir.
386
00:28:07,894 --> 00:28:12,815
Iyan ang sasabihin ko kay Commissioner.
Garantisadong medalya.
387
00:28:14,455 --> 00:28:15,695
Hindi siya nagsasalita.
388
00:28:16,015 --> 00:28:17,815
Pero may isang bagay,
389
00:28:18,655 --> 00:28:21,215
pinasok niya ang sarili niya.
390
00:28:22,215 --> 00:28:23,615
Siya ay may isip ng jackal.
391
00:28:23,936 --> 00:28:25,376
Isang kriminal na isip, sir.
392
00:28:26,375 --> 00:28:30,215
At ang tanong ay hindi
bakit siya sumuko,
393
00:28:31,295 --> 00:28:32,975
ang tanong ay...
394
00:28:33,496 --> 00:28:37,296
kung ligtas siya sa ilalim ng lupa,
bakit siya lumabas?
395
00:29:10,657 --> 00:29:12,337
Magkukwento ba ako, sir?
396
00:29:15,497 --> 00:29:17,338
Akala ko kinuha mo na
isang panata ng katahimikan.
397
00:29:17,657 --> 00:29:20,818
Matagal ko nang natutunan kung sino ang kakausapin,
kailan, at kung gaano karaming sasabihin.
398
00:29:21,058 --> 00:29:24,738
Matagal ko nang natutunan kung paano gumawa
nagsasalita ang mga tao kapag gusto ko sila.
399
00:29:27,258 --> 00:29:30,378
Gusto kong makita ang parehong ngiti minsan
nakatikim ka ng police hospitality.
400
00:29:30,577 --> 00:29:32,458
Ang panauhin ay parang Diyos.
401
00:29:33,258 --> 00:29:35,658
Mamaltrato ka ba sa isang bisita?
402
00:29:39,138 --> 00:29:40,178
Bakit sumuko?
403
00:29:43,019 --> 00:29:44,658
Naparito ako para magkwento sa iyo, ginoo.
404
00:29:44,778 --> 00:29:47,018
Masyadong pamilyar ang kwento mo.
405
00:29:47,258 --> 00:29:51,098
“Galing ako sa mahirap na pamilya.
Umaasa silang lahat sa akin.
406
00:29:51,299 --> 00:29:52,819
“Nagsimula sa pandurukot.
407
00:29:52,939 --> 00:29:56,459
"Pagkatapos ay pinilit ako ng mga pangyayari
upang maging kung sino ako."
408
00:29:57,098 --> 00:29:59,059
Ang iyong kwento, tama?
409
00:30:00,459 --> 00:30:02,179
Sasabihin ko pa ba sayo?
410
00:30:03,019 --> 00:30:05,099
Kung inalok kita ng 100 million rupees
411
00:30:05,459 --> 00:30:09,179
at sinabi: "Vedha, kunin mo.
Tumalikod ka sa krimen."
412
00:30:09,299 --> 00:30:11,739
Tatanggihan mo akong point blank
at umuwi na.
413
00:30:12,060 --> 00:30:15,979
Pagkatapos ay magsisimula kang magplano kung paano
para agawin sa akin ang 100 milyon na iyon.
414
00:30:16,299 --> 00:30:18,060
Iyan ang iyong kalikasan.
415
00:30:18,860 --> 00:30:21,980
Kung inaalok ko sa iyo ang parehong 100 milyon
at hiniling na palayain mo ako,
416
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
hindi mo gagawin.
417
00:30:24,380 --> 00:30:26,580
Papatayin mo ako sa unang pagkakataon
nakuha mo.
418
00:30:28,780 --> 00:30:30,620
Iyan ang iyong kalikasan.
419
00:30:32,060 --> 00:30:33,100
Ang ganda.
420
00:30:34,900 --> 00:30:36,780
Ikaw at ako ay magkatulad, ginoo.
421
00:30:38,420 --> 00:30:39,980
Nage-exist lang kami dahil sa isa't isa.
422
00:30:40,660 --> 00:30:43,021
Pareho silang may buntot,
423
00:30:43,580 --> 00:30:45,100
pero nakakagawa ba yun ng pusa
at isang mouse pareho?
424
00:30:45,220 --> 00:30:47,260
May pusa kasi
ang mouse ay umiiral, ginoo.
425
00:30:47,380 --> 00:30:49,540
Ngunit ang daga ay lumakad
sa isang bitag.
426
00:30:49,900 --> 00:30:53,140
Gagawin ba ito ng mouse nang maluwag sa loob?
427
00:30:53,260 --> 00:30:55,261
Ito ay hindi ordinaryong mouse.
428
00:30:55,501 --> 00:30:56,701
Nakagawa siya ng 16 na pagpatay.
429
00:30:56,981 --> 00:31:00,581
Hindi ka ordinaryong pusa. meron ka
15 nakatagpo sa iyong pangalan.
430
00:31:00,821 --> 00:31:01,781
18.
431
00:31:06,662 --> 00:31:08,741
Nasa likod ka ba ng
Shivgadh encounter?
432
00:31:09,182 --> 00:31:10,661
Si Abbas Ali iyon.
433
00:31:10,781 --> 00:31:13,382
Ay, oo? Natapos ang engkwentro sa
tatlong patay na lalaki?
434
00:31:14,021 --> 00:31:15,581
Nagpaputok muna sila.
435
00:31:16,222 --> 00:31:18,142
Gumanti kami ng putok bilang pagtatanggol sa sarili.
436
00:31:20,702 --> 00:31:21,941
No choice.
437
00:31:23,182 --> 00:31:25,862
Nakapatay ako ng 16,
nakapatay ka ng 18.
438
00:31:26,182 --> 00:31:28,422
- Nauna ka sa akin, ginoo.
- Hindi.
439
00:31:29,502 --> 00:31:31,342
Ang tanong ay hindi tungkol sa
sino ang nauuna,
440
00:31:31,542 --> 00:31:32,823
ito ay tungkol sa tama at mali.
441
00:31:33,022 --> 00:31:36,262
Ang bahaging ito ng linya ay tama,
mali yung isa.
442
00:31:37,182 --> 00:31:38,502
Naniniwala ako sa iyo, ginoo.
443
00:31:39,102 --> 00:31:41,382
Ikaw si Ram at ako si Raavan.
444
00:31:42,942 --> 00:31:45,863
Nakalimutan mong gumanap ng mahalagang papel si Lord Ram
sa paggawa ni Raavan kung sino siya.
445
00:31:48,543 --> 00:31:50,063
Nagtataka ka
446
00:31:50,903 --> 00:31:53,383
kung ligtas si Vedha sa ilalim ng lupa,
bakit siya lumabas?
447
00:31:59,383 --> 00:32:01,223
Para magkwento ka.
448
00:32:02,704 --> 00:32:04,903
Mahalagang marinig mo ito.
449
00:32:07,823 --> 00:32:09,544
Magnanakaw! Magnanakaw!
450
00:32:12,864 --> 00:32:13,984
paalam.
451
00:32:22,824 --> 00:32:24,104
Anak ba yan ni Parihar?
452
00:32:24,304 --> 00:32:26,024
Ang contractor ng PWD?
453
00:32:26,224 --> 00:32:27,384
Sino ang kumuha sa kanya?
454
00:32:28,865 --> 00:32:31,025
Inagaw siya sa teritoryo ko.
455
00:32:32,304 --> 00:32:33,824
Gusto nila ng 10 million in ransom.
456
00:32:35,705 --> 00:32:37,184
Alamin kung sino sila.
457
00:32:37,784 --> 00:32:38,545
Boss.
458
00:32:40,705 --> 00:32:43,625
Boss, outsider yata sila.
459
00:32:43,865 --> 00:32:45,905
Walang sinuman sa Kanpur ang mangangahas
tumawid ka.
460
00:32:46,025 --> 00:32:48,385
Ang iyong reputasyon ay nakataya.
461
00:32:49,105 --> 00:32:51,505
Kung may lumabas na balita
462
00:32:52,105 --> 00:32:55,665
na dinukot ng isang tagalabas ang isang bata
sa teritoryo ng Parshuram,
463
00:32:57,066 --> 00:32:58,386
tapos para sayo ang lahat.
464
00:32:58,585 --> 00:32:59,665
Kunin mo ang laway ko.
465
00:33:08,306 --> 00:33:11,145
Boss, may sasabihin ako?
466
00:33:12,306 --> 00:33:13,346
Ilagay mo doon.
467
00:33:18,026 --> 00:33:19,586
- Boss, sa tingin ko...
- Pumunta ka!
468
00:33:27,706 --> 00:33:29,746
- Sino siya?
- Siya ay bago.
469
00:33:30,026 --> 00:33:32,506
Kung abalahin ka niya ulit,
Bibigyan ko siya ng isang malakas na sampal.
470
00:33:40,227 --> 00:33:42,907
Dinukot nila ang bata
mula sa ilalim ng aming mga ilong.
471
00:33:43,027 --> 00:33:45,187
Natigilan ang lahat.
472
00:33:46,187 --> 00:33:47,467
Bakit maging bayani?
473
00:33:47,587 --> 00:33:48,867
Bakit isaksak ang ilong mo?
474
00:33:49,187 --> 00:33:50,948
Huwag ipilit.
475
00:33:51,507 --> 00:33:53,747
Kami ay mga sundalo.
Ito ang ating buhay.
476
00:33:53,907 --> 00:33:55,628
Bakit ipinaglalaban ang tadhana?
477
00:33:55,748 --> 00:33:59,108
Akala mo tutulungan ka ng tadhana
kung ipaglaban mo?
478
00:33:59,588 --> 00:34:01,708
Magagawa ang tadhana.
479
00:34:01,828 --> 00:34:04,907
- Wow!
- Ang gayong mga perlas ng karunungan.
480
00:34:05,867 --> 00:34:07,307
Pagbati, tito.
481
00:34:10,108 --> 00:34:11,948
Mas kaunti ang isang lalaki.
482
00:34:12,508 --> 00:34:13,828
- Tanungin kung sino.
- WHO?
483
00:34:14,148 --> 00:34:15,588
tatay ko.
484
00:34:16,628 --> 00:34:19,389
Ginugol niya ang buong buhay niya
nakaupo sa paligid.
485
00:34:19,989 --> 00:34:21,868
Magsalita ka na parang natapos na siya
nakatira sa France.
486
00:34:21,988 --> 00:34:25,989
Kung sinubukan lang niya ng kaunti,
nagtagumpay sana siya.
487
00:34:27,108 --> 00:34:28,709
tama ka.
488
00:34:32,748 --> 00:34:34,908
Saan sila magtatago
isang kidnap na bata?
489
00:34:41,909 --> 00:34:42,829
Kunin ito?
490
00:34:42,949 --> 00:34:45,910
- Ang Ganga ay umaabot ng milya-milya dito.
- Kaya?
491
00:34:46,150 --> 00:34:47,470
Sino ang nakakaalam?
492
00:34:52,270 --> 00:34:55,230
Paano mo mahahanap ang bata dito?
Ito ay malawak.
493
00:34:55,429 --> 00:34:58,030
Upang lumipad kailangan mong makita ang langit,
494
00:34:58,350 --> 00:34:59,629
hindi ang lupain.
495
00:34:59,910 --> 00:35:00,829
Tumingin ka doon.
496
00:35:02,710 --> 00:35:06,990
Parehong nakikita ng agila
ang mangangaso at ang hinuhuli.
497
00:35:18,870 --> 00:35:20,231
Yan ang Ghansa gang.
498
00:35:20,351 --> 00:35:22,231
Akala mo ay ang iyong matandang tiyahin?
499
00:35:24,431 --> 00:35:25,871
- Tiyo, makinig ka sa akin.
- Tahimik.
500
00:35:26,750 --> 00:35:28,070
Magplano tayo.
501
00:35:31,311 --> 00:35:33,191
Walang plano, atakihin natin.
502
00:35:33,311 --> 00:35:35,551
Hindi. Madali akong makahinga.
503
00:35:35,671 --> 00:35:36,831
Bakit ka dumating?
504
00:35:42,631 --> 00:35:45,711
Isakripisyo ang iyong buhay para sa isang ngiti
505
00:35:46,911 --> 00:35:50,432
Ibahagi ang sakit ng iba
506
00:35:51,152 --> 00:35:55,551
Mahalin ang isang tao mula sa ibaba
ng iyong puso
507
00:35:55,911 --> 00:35:57,272
Anong kanta!
508
00:35:57,792 --> 00:35:59,552
Nung bata ako, ganun
paborito kong kanta.
509
00:35:59,992 --> 00:36:01,992
- Ito ay isang Raj Kapoor na kanta.
- Sino ka?
510
00:36:02,752 --> 00:36:04,792
- Anwar, ang aking baril.
- Anong ginagawa mo?
511
00:36:04,912 --> 00:36:07,232
Ano, lalaki? Dumating ako para sa ilang aksyon.
Makikita mo ang kutsilyo ko.
512
00:36:07,472 --> 00:36:08,992
Pero pakinggan ko muna yung kanta.
513
00:36:09,553 --> 00:36:10,153
Uy.
514
00:36:10,393 --> 00:36:13,352
Cool ito! Ano ang pagmamadali?
Pwede na tayong magsimula mamaya.
515
00:36:16,112 --> 00:36:16,993
Oh tao!
516
00:36:25,553 --> 00:36:29,193
Isakripisyo ang iyong buhay para sa isang ngiti
517
00:36:29,993 --> 00:36:33,393
Ibahagi ang sakit ng iba
518
00:36:33,993 --> 00:36:37,634
Mahalin ang isang tao mula sa ibaba
ng iyong puso
519
00:36:39,113 --> 00:36:42,033
Iyan ang kahulugan ng buhay
520
00:37:14,115 --> 00:37:16,074
Aaminin ko ang aking bulsa ay tulad ng
isang dukha
521
00:37:18,354 --> 00:37:21,075
Gayunpaman ang puso ko ay parang
isang mayaman
522
00:37:22,595 --> 00:37:25,395
Ang iyong pagpili ng musika ay cool,
ngunit ikaw ay isang tanga.
523
00:37:26,355 --> 00:37:27,955
Ito ang teritoryo ng Parshuram.
524
00:37:28,675 --> 00:37:29,995
Walang personalan.
525
00:37:30,595 --> 00:37:32,075
Pero nasa side niya ako.
526
00:37:53,676 --> 00:37:55,396
Paano kita pasasalamatan?
527
00:37:56,116 --> 00:37:57,236
Hindi na kailangan.
528
00:38:00,557 --> 00:38:02,516
Isaalang-alang ito bilang regalo ni Parshuram.
529
00:38:21,477 --> 00:38:22,957
Ang iyong mga pagsisikap,
530
00:38:23,597 --> 00:38:25,037
at nakukuha ko ang kredito.
531
00:38:26,358 --> 00:38:28,158
Kanino ko utang ang pabor?
532
00:38:30,117 --> 00:38:31,077
Magsalita ka!
533
00:38:31,797 --> 00:38:33,678
Sinubukan ko, sir.
534
00:38:34,758 --> 00:38:36,117
Pero hindi mo ako pinayagan.
535
00:38:38,997 --> 00:38:40,077
Ano ang gusto mong sabihin?
536
00:38:43,198 --> 00:38:45,358
Ang Kanpur ay nagiging masikip, ginoo.
537
00:38:46,758 --> 00:38:47,918
Tumatawag si Lucknow.
538
00:38:49,918 --> 00:38:51,118
Pero nagbingi-bingihan ka.
539
00:39:00,038 --> 00:39:01,279
Mula ngayon,
540
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
Si Vedha ang bahala
ang negosyong pangkontrata.
541
00:39:09,358 --> 00:39:12,039
Boss, hindi ko ililibre si Vedha.
542
00:39:13,639 --> 00:39:17,199
Hindi alam ng hamak na iyon siya
inilagay ang kanyang kamay sa isang bahay-pukyutan.
543
00:39:17,879 --> 00:39:18,799
Ililibing ko siya ng buhay.
544
00:39:18,959 --> 00:39:22,280
Hindi ito kasingdali ng iniisip mo, Ravi.
Pinoprotektahan siya ni Parshuram.
545
00:39:22,839 --> 00:39:26,240
Manatiling kalmado at tumutok
sa aming negosyo ng heroin.
546
00:39:27,039 --> 00:39:29,279
Nandito na lahat. Mahusay!
547
00:39:29,720 --> 00:39:33,239
Mga bata, makinig kayong mabuti.
Uulitin ko.
548
00:39:34,199 --> 00:39:37,520
Ito ay tungkol sa pagpapanatiling mata
at nakabukas ang mga tainga.
549
00:39:37,840 --> 00:39:40,920
Sabihin mo sa akin. Paano mo masasabi
kung pulis yan?
550
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
Ang kanilang mga sirena.
551
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Ang kanilang mga sapatos at truncheon.
552
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
Yung mga uniform nila.
553
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
Bravo!
554
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
Tandaan mo ang sinabi ko sayo.
555
00:39:48,520 --> 00:39:51,201
Hindi sila laging naka-uniporme.
556
00:39:51,321 --> 00:39:53,241
Kaswal din silang manamit.
557
00:39:53,361 --> 00:39:55,000
Kung gayon paano mo sila makikilala?
558
00:39:55,161 --> 00:39:56,320
Ang maiksi nilang gupit.
559
00:39:56,640 --> 00:39:58,001
Bravo, anak.
560
00:39:58,200 --> 00:40:00,281
Mga maikling gupit, pinait na bigote,
561
00:40:00,401 --> 00:40:02,961
at sobrang linis na ahit.
562
00:40:03,921 --> 00:40:05,040
- Intindihin?
- Oo.
563
00:40:05,160 --> 00:40:06,361
Oo.
564
00:40:06,641 --> 00:40:08,361
- Ano ang iyong pangalan?
- Shatak.
565
00:40:08,881 --> 00:40:12,081
Mr. Shatak, kung sakaling ikaw
mahuli sa heroin,
566
00:40:12,481 --> 00:40:13,441
ano sasabihin mo sa pulis?
567
00:40:13,561 --> 00:40:15,521
Natagpuan ko itong nakahandusay sa kalsada.
568
00:40:15,641 --> 00:40:19,282
Bravo! Alam mo ang iyong mga linya.
Nakakuha ka ng isang round ng palakpakan.
569
00:40:19,882 --> 00:40:20,921
Bravo!
570
00:40:21,361 --> 00:40:23,081
Handa na ang Bablu gang.
571
00:40:23,561 --> 00:40:25,282
Bravo. Magaling!
572
00:40:27,601 --> 00:40:30,402
Shatak, anong ginagawa mo dito?
573
00:40:30,642 --> 00:40:32,362
Tinawag ako ni Bablu.
574
00:40:35,522 --> 00:40:36,802
Tumatawag siya at dumating ka.
575
00:40:37,642 --> 00:40:40,082
Chanda, mas matanda ka.
576
00:40:40,602 --> 00:40:42,162
Bakit ang tanga mo?
577
00:40:42,762 --> 00:40:44,162
Ngayon pumunta ka.
578
00:40:44,243 --> 00:40:46,362
Saan mo sila dinadala?
579
00:40:48,443 --> 00:40:51,563
Bablu, siya ang aking anak na kapatid.
580
00:40:52,442 --> 00:40:55,682
No wonder napakatalsik niya.
581
00:40:56,083 --> 00:40:57,643
Malalampasan ka niya, Vedha.
582
00:40:57,763 --> 00:41:00,563
Hahampasin kita ng kawali,
mapupunta ka sa Japan.
583
00:41:04,403 --> 00:41:05,763
Huwag mo akong kulitin.
584
00:41:06,003 --> 00:41:07,283
Sabihin kay Shiv Prasad.
585
00:41:07,803 --> 00:41:09,923
Sinabi niya sa akin na magtrabaho ang mga bata.
586
00:41:10,163 --> 00:41:13,764
Sabi mo kung arestuhin tayo ng mga pulis,
hindi nila tayo sasaktan.
587
00:41:14,124 --> 00:41:16,083
- Matalas ang dila mo.
- Oo, at gayon?
588
00:41:16,243 --> 00:41:17,883
-Ipapakita ko sa iyo...
- Bablu!
589
00:41:18,204 --> 00:41:20,924
Mukhang magandang makuha
binugbog ng babae?
590
00:41:21,564 --> 00:41:23,163
Bantayan mo ang iyong hakbang, Vedha.
591
00:41:23,444 --> 00:41:28,524
Si Shiv Prasad ay napakalapit
sa Parshuram. At kung sisimulan natin...
592
00:41:28,804 --> 00:41:30,244
Oh tao!
593
00:41:31,564 --> 00:41:34,124
Nanginginig ang mga kamay ko sa takot.
594
00:41:34,884 --> 00:41:35,764
Tulala.
595
00:41:39,604 --> 00:41:40,124
tumahimik ka!
596
00:41:47,644 --> 00:41:48,925
Bakit patuloy kang nanonood
Shaktiman?
597
00:41:49,165 --> 00:41:50,764
Siya ay isang mahusay na tao.
598
00:41:50,884 --> 00:41:52,165
Paano kaya?
599
00:41:53,044 --> 00:41:54,364
Siya ay isang bayani.
600
00:41:55,125 --> 00:41:55,845
Ano ang isang bayani?
601
00:41:56,725 --> 00:41:58,485
Isang taong tumutulong sa mahihina.
602
00:41:58,885 --> 00:42:01,045
Isang taong tumutulong sa mahihina?
nakikita ko.
603
00:42:02,005 --> 00:42:03,285
Ganun ba kadali?
604
00:42:03,725 --> 00:42:05,445
Hindi, ito ay matigas.
605
00:42:06,686 --> 00:42:07,845
nakikita ko.
606
00:42:08,285 --> 00:42:09,725
sino ka ba
607
00:42:10,325 --> 00:42:11,885
Anong tawag nila sayo sa school?
608
00:42:12,285 --> 00:42:14,525
- Shatak.
- Paano na?
609
00:42:15,286 --> 00:42:17,966
Nakakuha ako ng 100 na marka sa matematika.
Isang siglo, kaya naman.
610
00:42:18,086 --> 00:42:20,165
Madali ba ito?
611
00:42:20,686 --> 00:42:22,126
Hindi. Ito ay mahirap na trabaho.
612
00:42:22,246 --> 00:42:23,686
Bakit ka nagsusumikap?
613
00:42:24,286 --> 00:42:25,446
Upang maging isang bayani.
614
00:42:25,726 --> 00:42:28,046
Isang taong tumutulong sa mahihina?
Parang Shaktiman?
615
00:42:28,246 --> 00:42:29,166
Oo.
616
00:42:29,526 --> 00:42:30,846
nakikita ko.
617
00:42:37,527 --> 00:42:39,687
May gustong maging katulad ni Shaktiman.
618
00:42:40,006 --> 00:42:42,567
Pero nag-aaksaya siya ng oras
kasama ang mga taong walang kwenta.
619
00:42:49,686 --> 00:42:52,887
Bakit matalo sa paligid ng bush?
Dumating sa punto.
620
00:42:53,927 --> 00:42:55,287
Huwag mong sayangin ang oras ko.
621
00:43:06,928 --> 00:43:09,167
Pupunta ako sa Lucknow
sa loob ng tatlong araw.
622
00:43:09,768 --> 00:43:11,208
Ano ang gagawin ng aking bida?
623
00:43:11,488 --> 00:43:14,128
Mag-aral at lumayo
mula sa mga taong walang kwenta.
624
00:43:25,328 --> 00:43:29,168
Halika, aking bayani! Mahusay.
625
00:43:30,128 --> 00:43:34,409
Ang barkada ni Bablu! Ang mga pakete ay dapat na
parehong laki. Naintindihan mo?
626
00:43:52,449 --> 00:43:53,809
Ano ang sasabihin mo kung
nahuli ka ng pulis?
627
00:43:53,929 --> 00:43:55,609
Natagpuan namin itong nakahandusay sa kalsada.
628
00:43:55,729 --> 00:43:58,569
Wala pang salita. Hindi mahalaga
ang itatanong nila.
629
00:43:59,409 --> 00:44:01,809
Ngayon tumakbo. Mabilis. Takbo!
630
00:44:09,090 --> 00:44:11,130
Isang pakete na lang ang natitira.
631
00:44:11,409 --> 00:44:14,370
Mahuhuli ka nito.
Tanggalin mo na.
632
00:44:14,690 --> 00:44:17,050
Binasag ni Shaktiman ang lahat ng mga tulisan
kahapon.
633
00:44:17,970 --> 00:44:20,090
- Shatak, kunin mo ito.
- Hindi.
634
00:44:21,290 --> 00:44:24,050
- Ibigay ito kay Chajju ang confectioner.
- Ayoko.
635
00:44:24,451 --> 00:44:26,570
- Bibigyan kita ng 100 rupee.
- 100 rupees?
636
00:44:27,370 --> 00:44:28,490
Chanda, umiwas ka dyan.
637
00:44:30,170 --> 00:44:31,291
Ikaw at ang kapatid mo...go!
638
00:44:31,370 --> 00:44:32,811
Chanda, anong ginagawa mo?
639
00:44:34,531 --> 00:44:36,331
Kung malaman ng kapatid ko,
pareho tayong masasaktan.
640
00:44:36,490 --> 00:44:37,450
Walang mangyayari, Shatak.
641
00:44:37,570 --> 00:44:38,691
Ang pulis!
642
00:44:39,811 --> 00:44:40,891
Takbo, Chanda, tumakbo!
643
00:44:54,171 --> 00:44:55,851
Hindi, hindi. Sa ganitong paraan.
644
00:45:04,732 --> 00:45:05,531
Halika, Chanda.
645
00:45:09,612 --> 00:45:13,132
Hanapin mo ako! Hubaran mo ako. Gusto mo ako
para tanggalin din ang underwear ko?
646
00:45:14,092 --> 00:45:15,332
Madam, malinis siya.
647
00:45:15,452 --> 00:45:17,972
Sinabi ko sa iyo; Inayos ko na ang aking mga paraan.
pwede ba ako pumunta?
648
00:45:18,852 --> 00:45:21,573
Madam, nakita ko itong pakete
sa kanyang bag.
649
00:45:21,852 --> 00:45:24,972
Bakit ka nakatingin sakin?
Siya yung may dalang bag.
650
00:45:25,212 --> 00:45:26,652
Sino ang nagbigay nito sa iyo?
651
00:45:26,772 --> 00:45:28,773
walang tao. Natagpuan ko itong nagsisinungaling
sa kalsada.
652
00:45:29,052 --> 00:45:31,493
Bakit mo siya sinaktan?
Ibinigay ito ni Bablu sa kanya.
653
00:45:32,292 --> 00:45:34,173
Sinabi niya: "Iwasan ang pulis,
Bibigyan kita ng 100 rupee."
654
00:45:35,373 --> 00:45:35,973
Tingnan mo ito.
655
00:45:36,132 --> 00:45:37,493
- Bakit ka nagsisinungaling?
- Hindi kami nagsisinungaling.
656
00:45:37,613 --> 00:45:38,693
Madam, nagsisinungaling siya...
657
00:45:41,333 --> 00:45:43,093
Nawala tayo ng 50,000.
658
00:45:44,013 --> 00:45:45,453
At ang negosyo ay isinara.
659
00:45:46,693 --> 00:45:49,093
- Ano ang pangalan ng batang lalaki?
- Shatak, boss.
660
00:45:49,294 --> 00:45:51,214
Umuunlad kami sa takot, Bablu.
661
00:45:51,653 --> 00:45:53,974
Magpapakita ng masamang halimbawa ang batang ito
para sa ibang mga bata.
662
00:45:54,454 --> 00:45:55,774
Siya ang kapatid ni Vedha.
663
00:45:56,533 --> 00:45:58,054
Kaya ano?
664
00:45:58,374 --> 00:45:59,694
Peklat siya.
665
00:46:02,773 --> 00:46:05,934
Naupo si Humpty Dumpty sa dingding.
666
00:46:06,054 --> 00:46:07,334
Shatak, tumakbo ka.
667
00:46:07,454 --> 00:46:08,454
Saan sa tingin mo pupunta?
668
00:46:08,574 --> 00:46:09,694
- Halika.
- Hayaan mo!
669
00:46:09,814 --> 00:46:10,974
Saan mo siya dinadala?
Hayaan mo na.
670
00:46:12,454 --> 00:46:14,294
- Sasabihin ko kay Vedha.
- Mawala!
671
00:46:15,054 --> 00:46:16,574
Bata pa lang siya.
672
00:46:17,094 --> 00:46:18,695
Bitawan mo ako.
673
00:46:27,854 --> 00:46:29,495
Wala lang kuya.
674
00:46:30,295 --> 00:46:32,495
Hindi makakaapekto sa pag-aaral ko.
675
00:46:33,055 --> 00:46:34,615
Mas mag-iingat na ako sa susunod.
676
00:46:36,535 --> 00:46:37,575
Hindi na mauulit.
677
00:46:41,015 --> 00:46:42,375
Hindi, hindi.
678
00:46:46,575 --> 00:46:47,775
Hindi na mauulit.
679
00:47:38,858 --> 00:47:40,217
Ngayon sabihin mo sa akin, ginoo.
680
00:47:42,458 --> 00:47:44,217
Sino ang parurusahan ni Vedha?
681
00:47:45,617 --> 00:47:48,737
Bablu na sumaksak sa kamay ng kapatid?
682
00:47:49,337 --> 00:47:52,097
O Shiv Prasad na ang mga utos
sinundan niya?
683
00:47:52,937 --> 00:47:53,978
Bravo.
684
00:47:55,658 --> 00:47:58,698
Iniligtas mo ang isang bata, ngunit binaril mo ang isang lalaki
sa likod,
685
00:47:58,818 --> 00:48:01,658
at maging don magdamag,
Vedha Betal.
686
00:48:02,458 --> 00:48:06,058
Kapag ang iyong mga araw ay bilang,
nagsisimula kang magsalita sa mga bugtong.
687
00:48:07,059 --> 00:48:09,138
Naniniwala ka bang ikaw ang bida
ng kwento mo?
688
00:48:09,418 --> 00:48:11,619
Ang tanong ay hindi tungkol sa akin, ginoo.
689
00:48:12,178 --> 00:48:13,859
Ang tanong ay tungkol sa moral dilemma
nakaharap ako.
690
00:48:14,058 --> 00:48:15,459
Moral dilemma?
691
00:48:17,259 --> 00:48:19,379
Madaling pumili
sa pagitan ng mabuti at masama, ginoo.
692
00:48:21,659 --> 00:48:24,579
Ngunit sa kwentong ito,
pareho silang masama.
693
00:48:25,899 --> 00:48:27,619
Yan ang dilemma.
694
00:48:30,139 --> 00:48:31,900
Sinong paparusahan mo?
695
00:48:32,620 --> 00:48:35,659
Yung lalaking may gawa nun?
O ang nag-udyok nito?
696
00:48:36,299 --> 00:48:38,099
Huwag magpigil. Parusahan ang kasamaan.
697
00:48:38,380 --> 00:48:39,499
Patayin silang dalawa.
698
00:48:40,939 --> 00:48:42,379
Hindi ko inaasahan iyon sa iyo, sir.
699
00:48:43,219 --> 00:48:44,659
Alam mo ba ang rules of punishment?
700
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Isang krimen, isang parusa.
701
00:48:48,660 --> 00:48:49,780
Tama.
702
00:48:51,020 --> 00:48:52,940
Isang krimen, isang parusa.
703
00:48:54,500 --> 00:48:58,140
Kung parusahan ko ang gumawa,
pagkatapos ay nakatakas ang pasimuno.
704
00:48:58,620 --> 00:49:00,300
At kung parusahan ko ang pasimuno,
705
00:49:00,420 --> 00:49:01,781
pagkatapos ay nakatakas ang gumagawa.
706
00:49:01,901 --> 00:49:05,820
Sinong paparusahan mo sir?
Shiv Prasad o Bablu?
707
00:49:14,540 --> 00:49:17,301
Iniutos ni Shiv Prasad ang pag-atake,
Ginawa ni Bablu ang krimen.
708
00:49:17,621 --> 00:49:19,221
Si Bablu lang ang trigger,
709
00:49:20,581 --> 00:49:22,781
Naka-on ang daliri ni Shiv Prasad
ang gatilyo.
710
00:49:23,221 --> 00:49:24,661
Ang daliri ang may kasalanan.
711
00:49:25,621 --> 00:49:27,222
Dapat parusahan si Shiv Prasad.
712
00:49:42,942 --> 00:49:46,702
Kumilos ka ba dahil sa pagmamahal
para sa kapatid mo?
713
00:49:48,062 --> 00:49:50,182
O upang pamunuan ang mundo ng krimen?
714
00:49:55,382 --> 00:49:57,583
- Ano ito?
- May makakakita sa iyo, ginoo.
715
00:50:00,142 --> 00:50:01,063
Priya?
716
00:50:02,902 --> 00:50:06,543
Si Mr. Vedha ang aming kliyente.
Siya ang senior lawyer namin.
717
00:50:06,862 --> 00:50:09,063
At ito ang utos ng piyansa ni Mr. Vedha.
718
00:50:25,664 --> 00:50:28,784
Kung nagmamadali kang makakuha ng piyansa,
saka bakit sumuko?
719
00:50:29,024 --> 00:50:31,064
Suriin ang mga utos ng piyansa.
OK ba ang lahat?
720
00:50:31,223 --> 00:50:32,024
Damn...
721
00:50:32,144 --> 00:50:35,264
Sir, mag-usap kayo
sa aking abogado. Nasa labas siya.
722
00:50:36,464 --> 00:50:38,783
Vedha, minamaltrato ka ba nila?
723
00:50:38,903 --> 00:50:40,264
Hindi, Bablu.
724
00:50:41,464 --> 00:50:44,424
Sa totoo lang, naging magkaibigan na kami.
725
00:50:45,784 --> 00:50:46,744
alis na po ako sir.
726
00:50:48,704 --> 00:50:49,785
Ano ang laro mo?
727
00:50:51,345 --> 00:50:53,184
Kailangan mong malaman iyon, ginoo.
728
00:50:56,584 --> 00:50:58,625
Bablu, tara na.
729
00:51:07,665 --> 00:51:09,665
Paano ko malalaman na ito ay
kaso mo?
730
00:51:09,865 --> 00:51:12,305
Wala kang sinasabi sa akin.
731
00:51:13,305 --> 00:51:14,505
Ngayon alam mo na.
732
00:51:14,625 --> 00:51:16,345
Ginagamit ka niya para makatakas sa batas.
733
00:51:16,465 --> 00:51:18,226
Sumosobra ka na, Vikram.
734
00:51:18,346 --> 00:51:19,786
Si Mr. Vedha ang aming kliyente.
735
00:51:19,906 --> 00:51:22,145
ginoo? Dugong impostor na kriminal.
736
00:51:22,385 --> 00:51:24,385
Impostor na kriminal,
pero may karapatan din siya.
737
00:51:25,225 --> 00:51:27,865
Halika, ito ang aking pinakamalaking kaso.
738
00:51:28,426 --> 00:51:31,746
At tumalikod si Vedha,
hindi ba siya ?
739
00:51:36,186 --> 00:51:39,106
Nagsalita ka na parang itinaya mo ang iyong buhay
pag-aresto sa kanya,
740
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
at nilibre ko siya.
741
00:51:40,426 --> 00:51:40,986
Priya!
742
00:51:41,306 --> 00:51:42,266
Sh***
743
00:51:46,626 --> 00:51:47,906
ayos lang. ayos lang ako.
744
00:51:48,467 --> 00:51:49,226
ayos lang ako.
745
00:51:56,347 --> 00:51:57,626
Pag-isipan mo, Priya.
746
00:51:58,507 --> 00:52:00,907
Paano tayo makakagawa sa parehong kaso,
nakatira sa iisang bubong?
747
00:52:01,067 --> 00:52:02,587
Paano ang ating pribadong buhay?
748
00:52:04,507 --> 00:52:07,787
Kailangan nating pumunta sa iba't ibang silid
para tumanggap ng mga tawag.
749
00:52:09,107 --> 00:52:12,067
Mag-asawang nagtatrabaho sa pareho
ang kaso ay isang salungatan ng interes.
750
00:52:12,187 --> 00:52:14,868
Ang aking departamento ay hindi kailanman aprubahan,
hindi rin ang hukuman.
751
00:52:24,507 --> 00:52:27,068
tama ka. Kaya ano ang gagawin natin?
752
00:52:28,107 --> 00:52:30,268
- Ihulog ang kaso.
- Umalis ka sa iyong trabaho.
753
00:52:30,868 --> 00:52:32,988
Ang iyong trabaho ay totoo. Sayang ang trabaho ko
ng oras?
754
00:52:33,388 --> 00:52:35,508
Siya ay inakusahan ng 16 na pagpatay.
755
00:52:36,068 --> 00:52:39,188
Isang espesyal na task force ng pulisya ang naging
hinahabol si Mr. Vedha
756
00:52:39,308 --> 00:52:41,509
at ang kanyang gang sa loob ng anim na buwan,
757
00:52:41,629 --> 00:52:43,468
at pinalaya mo siya
sa loob ng anim na minuto.
758
00:52:44,269 --> 00:52:47,228
May ginagawa ka bang marangal
sa pagtatanggol sa kriminal na ito?
759
00:52:47,348 --> 00:52:50,869
Hindi, ang iyong departamento ay, sa pangalan
of law and order...yung mga encounters.
760
00:52:57,669 --> 00:53:00,069
Dapat alam ni Priya na mayroong isang
pagkakaiba natin sa kanila.
761
00:53:00,189 --> 00:53:01,749
Bakit ako ipakasal sa abogado?
762
00:53:01,949 --> 00:53:03,509
Pwede ba kitang tawagan ulit? Nagda-drive ako.
763
00:53:04,229 --> 00:53:04,869
OK lahat?
764
00:53:05,069 --> 00:53:07,629
Pupunta ako sa Old Mill.
Nakakuha ng tip.
765
00:53:07,749 --> 00:53:10,029
May ilang Chanda na nagsasabing mayroon siyang impormasyon
tungkol sa isang deal sa droga.
766
00:53:10,430 --> 00:53:10,829
sasama ako?
767
00:53:10,949 --> 00:53:12,110
Hindi, ako na ang bahala.
768
00:53:34,310 --> 00:53:34,990
Bitawan mo ako.
769
00:54:07,751 --> 00:54:08,752
Shatak?
770
00:54:13,032 --> 00:54:13,951
Ano ang mali?
771
00:54:15,472 --> 00:54:17,431
Pupunta ako sa Old Mill.
May tip.
772
00:54:17,671 --> 00:54:19,952
May ilang Chanda na nagsasabing mayroon siyang impormasyon
tungkol sa isang deal sa droga.
773
00:54:20,352 --> 00:54:22,592
Chanda, mas matanda ka na ngayon.
774
00:54:25,152 --> 00:54:25,832
Vikram?
775
00:54:30,632 --> 00:54:32,232
Sinong paparusahan mo?
776
00:54:33,113 --> 00:54:35,952
Ang gumagawa, o ang pasimuno?
777
00:54:39,833 --> 00:54:42,113
- Ito ay operasyon ni Abbas Ali...
- Talaga?
778
00:54:45,992 --> 00:54:48,673
Namatay ang kapatid ni Vedha na si Shatak
sa operasyon ng Shivgadh.
779
00:54:48,953 --> 00:54:50,993
Bumangon muli si Vedha upang makaganti.
780
00:54:51,113 --> 00:54:53,233
Ngunit gusto niya ang daliri,
hindi ang trigger.
781
00:54:53,353 --> 00:54:55,353
Nakuha ko ang pangalan ni Abbas nang hindi sinasadya.
782
00:55:13,314 --> 00:55:14,234
Abbas.
783
00:55:19,154 --> 00:55:20,154
Abbas!
784
00:55:44,475 --> 00:55:45,595
Abbas!
785
00:56:28,516 --> 00:56:30,276
Ipinaalam mo ba ang pamilya ni Abbas?
786
00:56:32,757 --> 00:56:33,756
Sir.
787
00:56:35,637 --> 00:56:36,837
gagawin ko.
788
00:56:47,398 --> 00:56:48,557
Vikram.
789
00:56:58,518 --> 00:57:03,157
Aalis ka nang hindi nagsasalita
isang salita
790
00:57:09,998 --> 00:57:14,718
O kaibigan, bakit mo ako tinalikuran?
791
00:57:21,878 --> 00:57:27,278
Ikaw ang tumabi sa akin sa lahat ng aking kalungkutan
792
00:57:33,519 --> 00:57:38,039
Napakaraming hindi naririnig
793
00:57:39,199 --> 00:57:44,119
Napakaraming hindi nasasabi
794
00:57:44,599 --> 00:57:49,959
Bumalik ka. Bumalik ka sa akin
795
00:57:50,319 --> 00:57:54,279
O kaibigan, ito ba ang paraan para umalis?
796
00:58:13,240 --> 00:58:15,640
Ang gabi SSP Abbas Ali
ay pinatay,
797
00:58:15,760 --> 00:58:18,801
Dumalo si Mr. Vedha
isang kasal sa Agra.
798
00:58:19,321 --> 00:58:21,241
Ang kanyang mga detalye sa paglalakbay at hotel.
799
00:58:21,361 --> 00:58:23,800
Narito ang mga larawan at footage
pagkumpirma ng kanyang alibi.
800
00:58:24,481 --> 00:58:26,241
Priya, pinatay si Abbas.
801
00:58:27,201 --> 00:58:28,361
Ang aming Abbas.
802
00:58:29,281 --> 00:58:30,321
Nasaan ang konsensya mo?
803
00:58:32,121 --> 00:58:34,481
Magkita tayo sa korte, sir.
Salamat sa iyong oras.
804
00:58:34,681 --> 00:58:35,161
OK.
805
00:58:36,041 --> 00:58:37,682
Sir, pinatay ni Vedha si Abbas.
806
00:58:38,321 --> 00:58:40,161
Sana wala ka
anumang pagdududa tungkol dito.
807
00:58:40,562 --> 00:58:44,921
Nakuha ang mga bala sa katawan ni Abbas
ay pinaputok mula sa baril ni Chanda.
808
00:58:45,321 --> 00:58:47,602
- Pero sir...
- Huwag tumalon sa konklusyon, Vikram.
809
00:58:49,121 --> 00:58:50,842
CB CID ang humahawak sa kaso.
810
00:58:51,521 --> 00:58:52,802
Haharapin nila ito.
811
00:58:57,402 --> 00:59:00,202
Kung sinuman ang nakikialam sa kaso ni Abbas,
812
00:59:00,562 --> 00:59:02,402
masuspinde ang unit namin.
813
00:59:02,642 --> 00:59:04,122
Utos ng Commissioner.
814
00:59:04,882 --> 00:59:07,962
Kaya, ano ang gagawin natin hanggang
niresolba ng CB CID ang kaso?
815
00:59:08,202 --> 00:59:11,562
Umupo at magkatitigan?
Ano pa bang magagawa natin!
816
00:59:12,202 --> 00:59:14,682
Ang unit natin ang matatalo.
817
00:59:14,802 --> 00:59:16,962
Ang CB CID ang magsasagawa ng pagtatanong.
818
00:59:22,203 --> 00:59:24,323
Akala nila hindi natin kaya.
819
00:59:25,043 --> 00:59:26,603
Ganun na ba tayo kaawa?
820
00:59:27,683 --> 00:59:30,683
Hindi natin maaaring hayaan ang kamatayan ni Abbas
maging walang kabuluhan.
821
00:59:31,483 --> 00:59:32,644
Vedha.
822
00:59:33,403 --> 00:59:34,763
Patayin natin ang daga.
823
00:59:35,203 --> 00:59:38,843
Ngunit walang nakakaalam kung saan
nagtatago ang mababang buhay.
824
00:59:44,284 --> 00:59:46,003
Dapat alam ng abogado niya.
825
00:59:54,644 --> 00:59:55,764
Hello. Oo, sir.
826
00:59:56,324 --> 00:59:58,964
Sisingilin nila siya ng isang bagay
at arestuhin siya.
827
00:59:59,404 --> 01:00:01,325
File para sa anticipatory
magpiyansa kaagad.
828
01:00:01,445 --> 01:00:02,084
Oo.
829
01:00:02,204 --> 01:00:03,845
Ihahanda ko ang mga dokumento.
830
01:00:03,965 --> 01:00:05,885
Kailangan namin ang pirma ni Mr. Vedha.
831
01:00:06,005 --> 01:00:07,085
Tawagan siya at...
832
01:00:07,205 --> 01:00:10,285
Sir, hindi ko siya matawagan.
Dapat i-tap ang kanyang telepono.
833
01:00:11,165 --> 01:00:12,805
Kaya paano natin makukuha ang kanyang pirma?
834
01:00:13,045 --> 01:00:14,084
Kukunin ko, sir.
835
01:00:45,846 --> 01:00:47,766
Nakalimutan kung paano magmaneho ng higit sa 40?
836
01:00:47,886 --> 01:00:50,486
- Sir, nauna sa amin si madam.
- Siya ang kanyang abogado.
837
01:00:50,646 --> 01:00:52,086
Alam niya kung nasaan si Vedha.
838
01:01:06,927 --> 01:01:07,927
Isang text.
839
01:01:08,767 --> 01:01:10,807
Sino ang nagpadala ng mensahe kay Priya?
Trace ang numero.
840
01:01:10,927 --> 01:01:11,887
Oo, sir.
841
01:01:15,087 --> 01:01:17,167
- Sabihin kay Prabhakar na lampasan kami.
- Oo, ginoo.
842
01:01:36,527 --> 01:01:38,567
- Sabihin kay Giri na sundan siya.
- Oo.
843
01:01:42,848 --> 01:01:44,968
Sir, pauwi na si ma'am.
844
01:01:51,648 --> 01:01:54,249
Naka-off ngayon ang telepono.
Ang huling lokasyon ay dito mismo.
845
01:01:57,088 --> 01:01:58,528
- Sir, sa tingin ko...
- Maghintay.
846
01:01:59,128 --> 01:02:01,608
Isang itim na SUV ang humigit sa amin pabalik doon.
847
01:02:02,049 --> 01:02:04,008
Doon sila nagpalitan
mga dokumento.
848
01:02:04,329 --> 01:02:05,769
Hindi malayo ang sasakyan nila.
849
01:02:06,209 --> 01:02:08,329
- Hanapin ito. Mabilis.
- Oo, ginoo.
850
01:02:21,130 --> 01:02:21,929
Oo, Prabhakar?
851
01:02:22,249 --> 01:02:23,329
Sir, nahanap na namin ang sasakyan.
852
01:02:23,449 --> 01:02:25,529
Bumibili siya ng biriyani
sa Mirza Market.
853
01:02:26,809 --> 01:02:27,769
Sundan mo siya.
854
01:02:29,970 --> 01:02:31,330
- Mirza Market.
- Oo, ginoo.
855
01:02:38,650 --> 01:02:40,530
Sir, kalalabas lang niya
ng Murgiwali lane.
856
01:02:40,650 --> 01:02:42,890
Nasa kanya ang file ng iyong asawa
ibinigay sa kanya.
857
01:02:45,370 --> 01:02:46,410
OK, sir.
858
01:03:07,491 --> 01:03:08,491
Ito ang tamang lugar, ginoo.
859
01:03:08,611 --> 01:03:11,611
Ngunit anong bahay?
Saang lane siya bumaba?
860
01:03:43,172 --> 01:03:44,332
Maghanap sa bawat lane.
861
01:03:44,452 --> 01:03:46,093
Mayroong higit sa 250 mga bahay dito, ginoo.
862
01:03:46,213 --> 01:03:49,413
Kung tatanungin natin ang sinuman dito,
Malalaman ni Vedha.
863
01:03:50,373 --> 01:03:51,253
Eksakto.
864
01:03:52,012 --> 01:03:52,893
Ilipat ito!
865
01:03:53,133 --> 01:03:54,693
- Halika, pumunta ka. Go!
- Oo, ginoo.
866
01:04:03,893 --> 01:04:05,213
Nasaan si Vedha?
867
01:04:10,694 --> 01:04:12,333
Sir, pinalibutan na ng mga pulis
ang kapitbahayan.
868
01:04:12,453 --> 01:04:14,133
Kung mananatili ka rito,
huhulihin ka ng pulis.
869
01:04:22,654 --> 01:04:23,734
Ang dumi.
870
01:04:26,374 --> 01:04:27,614
Kuya, gusto mo bang magpalipad ng saranggola?
871
01:04:27,734 --> 01:04:29,734
Naglalaro ako ngayon ng hide n seek.
872
01:04:29,854 --> 01:04:31,254
See you later.
873
01:04:33,614 --> 01:04:34,734
- Natagpuan siya?
- Hindi.
874
01:04:45,095 --> 01:04:46,014
Kuya Vedha.
875
01:04:56,255 --> 01:04:58,375
- Mahal kita, Vedha.
- Mahal din kita, tita.
876
01:04:59,535 --> 01:05:01,935
- Siya ay dapat na pumunta sa ganitong paraan.
- Paano siya mahahanap sa maze na ito?
877
01:05:03,616 --> 01:05:04,775
Anong ginagawa mo dito?
878
01:05:04,895 --> 01:05:05,935
Duguan ka...
879
01:05:33,056 --> 01:05:35,936
Ansari, pumunta ka doon.
Yashwant, sumama ka sa akin.
880
01:05:55,817 --> 01:05:56,937
Doon.
881
01:07:02,740 --> 01:07:04,259
Kaya ito ay gawain ng pulisya.
882
01:07:06,460 --> 01:07:08,219
Minamaliit ko kayo.
883
01:07:13,540 --> 01:07:17,500
Nalungkot ako sa narinig ko
pagkamatay ng kaibigan mong si Abbas.
884
01:08:45,663 --> 01:08:47,983
Bakit mo pinatay si Abbas?
885
01:08:48,423 --> 01:08:49,224
Bakit?
886
01:08:50,743 --> 01:08:51,583
Bakit?
887
01:08:54,344 --> 01:08:55,824
Bakit mo pinatay si Abbas?
888
01:09:03,024 --> 01:09:04,464
Bakit mo pinatay si Shatak?
889
01:09:14,584 --> 01:09:17,665
Si Abbas ay isang mabuting opisyal.
Si Shatak ay isang kriminal.
890
01:09:17,984 --> 01:09:19,904
Paano mo maihahambing ang dalawa?
891
01:09:28,024 --> 01:09:29,905
Nakaka-trauma ang matalo
isang minamahal.
892
01:09:30,705 --> 01:09:32,465
Damn it! Ang sama ng emosyon!
893
01:10:04,706 --> 01:10:06,106
Ito na ang tamang oras!
894
01:10:07,026 --> 01:10:08,026
At ang tamang panahon.
895
01:10:11,187 --> 01:10:12,546
Magkukwento ba ako?
896
01:10:24,187 --> 01:10:26,867
Hoy kuya, tingnan mo kung saan ka pupunta
897
01:10:26,987 --> 01:10:29,507
Hindi lang sa unahan, hindi lang pabalik
898
01:10:29,627 --> 01:10:32,187
Hindi lang kaliwa, hindi lang kanan
899
01:10:32,307 --> 01:10:36,107
Hindi lang pataas, pababa din
900
01:10:36,227 --> 01:10:37,427
Hoy kapatid!
901
01:10:37,547 --> 01:10:39,748
Hoy kuya, tingnan mo kung saan ka pupunta
902
01:10:41,027 --> 01:10:41,747
Tapos na ba ang trabaho?
903
01:10:41,867 --> 01:10:43,108
Pupunta ako sa Faizabad, sir.
904
01:10:43,228 --> 01:10:43,627
Bakit?
905
01:10:43,747 --> 01:10:45,187
Hihinto ako sa daan.
906
01:10:45,588 --> 01:10:47,388
Dapat ay pinatay mo siya
doon, Vikram.
907
01:10:47,827 --> 01:10:49,387
Ang daming nanonood, sir.
908
01:10:49,948 --> 01:10:52,828
Walang problema. Tatapusin ko siya
at tawagan kita sir.
909
01:10:53,028 --> 01:10:54,228
OK! Tapusin ito sa lalong madaling panahon
910
01:11:00,388 --> 01:11:01,709
Sir, pwede po bang maka-drag?
911
01:11:03,548 --> 01:11:05,708
Ang paninigarilyo ay nakakapinsala sa kalusugan.
912
01:11:06,989 --> 01:11:09,668
Malalaman mo in 10 mins
ano ba talaga ibig sabihin nun!
913
01:11:09,828 --> 01:11:10,789
Dito.
914
01:11:15,389 --> 01:11:17,269
Ang buhay din ay parang sigarilyo, sir!
915
01:11:17,948 --> 01:11:19,429
Balang araw magiging abo.
916
01:11:21,749 --> 01:11:23,709
Hanggang pagkatapos ay kumuha ng maraming mga drag hangga't maaari.
917
01:11:24,229 --> 01:11:27,309
Marami akong nakitang nawalan ng gana
sabay labas ng sasakyan nila.
918
01:11:27,549 --> 01:11:30,069
Ibinigay ng mga taong iyon ang aming propesyon
masamang pangalan.
919
01:11:45,030 --> 01:11:46,950
Di ba pulis din ang tatay mo?
920
01:11:47,590 --> 01:11:48,790
Hindi ba siya namatay sa linya ng tungkulin?
921
01:11:49,030 --> 01:11:52,590
Salamat sa isang kriminal na katulad mo
na nagpaputok bago ang aking ama.
922
01:11:53,470 --> 01:11:56,791
No wonder hindi ka naniniwala
sa mahabang usapan.
923
01:11:58,831 --> 01:12:03,550
Sir, bakit mo hinahanap ang iyong
1985 bullet chain sprocket ni tatay?
924
01:12:04,030 --> 01:12:06,430
Ito ay 36-taon na.
Wala kang mahahanap ngayon.
925
01:12:07,750 --> 01:12:09,271
Naniniktik ka na ba sa akin?
926
01:12:09,871 --> 01:12:11,791
Kaya ba ginamit mo ang asawa ko?
927
01:12:12,790 --> 01:12:13,990
Sir...
928
01:12:14,111 --> 01:12:17,551
Hindi mo ito ipinapakita, ginoo,
ngunit ikaw ay isang emosyonal na tao.
929
01:12:19,151 --> 01:12:21,511
O kung hindi, bakit subukang ayusin
lumang motorsiklo?
930
01:12:21,911 --> 01:12:22,951
hindi yun.
931
01:12:23,311 --> 01:12:25,991
Ito ay nabubulok sa aking garahe,
Akala ko aayusin ko na.
932
01:12:27,311 --> 01:12:28,511
At si Muni, sir?
933
01:12:29,231 --> 01:12:31,112
Ang lalaking napatay mo sa engkwentro.
934
01:12:31,751 --> 01:12:35,111
Babayaran mo ang pag-aaral ng kanyang anak, tama?
935
01:12:36,791 --> 01:12:39,431
- Ikaw ay isang emosyonal na tao.
- Mga bola sa emosyon!
936
01:12:39,671 --> 01:12:43,632
Ayokong may mamatay na kriminal
at mapapalitan ng iba.
937
01:12:44,192 --> 01:12:45,752
Paano ka nakakasiguro, ginoo,
938
01:12:45,912 --> 01:12:48,672
na ang anak ng isang pulis ay magiging isang pulis,
magiging kriminal ang anak ng kriminal?
939
01:12:50,432 --> 01:12:54,192
Pagkatapos ay ang ama at anak ni Einstein
magiging katulad ni Einstein.
940
01:12:55,593 --> 01:12:56,832
Alam mo ba ang kanilang mga pangalan?
941
01:12:57,672 --> 01:12:58,833
Cut the crap!
942
01:13:03,113 --> 01:13:04,073
Bumangon ka at tumakbo!
943
01:13:04,272 --> 01:13:05,712
Tatakbo ako, ginoo. gagawin ko.
944
01:13:06,513 --> 01:13:07,992
Pero pakinggan mo muna ang kwento ko.
945
01:13:09,473 --> 01:13:10,993
Hindi ka ba masyadong emosyonal
tungkol kay Abbas?
946
01:13:12,753 --> 01:13:14,713
Ang aking kwento ay may parehong emosyon.
947
01:13:15,633 --> 01:13:17,953
Isipin mo na lang ang huling hiling ko
at pakinggan mo ako, ginoo.
948
01:13:21,394 --> 01:13:22,873
Magnanakaw! Magnanakaw!
949
01:13:30,954 --> 01:13:33,354
Dalawang tao lang ang makakapagligtas sa iyo
kapag may problema ka,
950
01:13:33,634 --> 01:13:35,914
Panginoon Bajrangbali o Vedha Betal.
951
01:13:37,874 --> 01:13:39,954
Saan mo itinago ang lahat ng MLA?
952
01:13:42,234 --> 01:13:46,034
Huwag kailanman magtanong ng magandang kapalaran.
953
01:13:47,714 --> 01:13:49,595
Sabihin mo kay Parshuram na nag-hello ako.
954
01:13:49,754 --> 01:13:51,635
Mahuhuli na tayo sa pagkuha
papuntang Aminabad.
955
01:13:51,755 --> 01:13:53,394
Kaya tatapakan ko na. Buong bilis.
956
01:13:56,714 --> 01:13:57,674
Oh tao!
957
01:13:58,274 --> 01:14:01,195
Ang trapiko ay hindi lumuwag
kung patuloy kang bumusina.
958
01:14:03,155 --> 01:14:05,475
Ito ay hindi masyadong masikip
sa mga hapon.
959
01:14:07,355 --> 01:14:08,195
ano sabi mo
960
01:14:08,515 --> 01:14:09,395
Kuya, tissue?
961
01:14:52,996 --> 01:14:53,716
Patayin siya!
962
01:15:16,358 --> 01:15:17,157
Vedha.
963
01:15:17,837 --> 01:15:19,517
Huwag mo akong titigan! Takbo.
964
01:15:46,119 --> 01:15:46,719
Kuya!
965
01:16:44,321 --> 01:16:45,481
Ang iyong Ina...!
966
01:17:12,602 --> 01:17:13,521
Aayusin kita.
967
01:17:21,882 --> 01:17:23,322
Bakit mo ako tinulungan?
968
01:17:23,602 --> 01:17:25,162
Dapat ba tumayo na lang ako?
969
01:17:35,122 --> 01:17:35,962
anong ginagawa mo
970
01:17:36,082 --> 01:17:37,843
Bakit ka sumisigaw, kuya?
971
01:17:38,122 --> 01:17:39,322
Ito ang araw niya para sa pagsigaw.
972
01:17:39,922 --> 01:17:42,202
Ayokong maghalo kayo
sa gulo na ito.
973
01:17:42,802 --> 01:17:44,203
Bakit ka napasok sa gulo na ito?
974
01:17:45,603 --> 01:17:46,843
Bakit hindi?
975
01:17:49,083 --> 01:17:50,163
Wala kami.
976
01:17:51,643 --> 01:17:52,883
Ganito ko nakuha ang swag ko?
977
01:17:53,003 --> 01:17:54,683
Si Lucknow ay sikat sa dalawang bagay:
978
01:17:54,923 --> 01:17:58,283
Tunday kebab at swag ni Vedha.
979
01:18:00,243 --> 01:18:01,643
Paano mo nakuha ang iyong swag?
980
01:18:02,324 --> 01:18:05,084
Ang mga makapangyarihang lalaki ay yumuko sa akin.
981
01:18:05,243 --> 01:18:07,403
- Paano nangyari iyon?
- Sa pamamagitan ng sarili kong kapangyarihan.
982
01:18:07,523 --> 01:18:08,324
At paano mo ito nakuha?
983
01:18:10,163 --> 01:18:10,924
Pera.
984
01:18:11,003 --> 01:18:12,684
Kung ang pera ay maaaring kumita ng tapat,
985
01:18:12,804 --> 01:18:14,324
kung gayon bakit ang gulo na ito?
986
01:18:14,444 --> 01:18:16,244
Ano ang pinagsasabi mo?
987
01:18:20,364 --> 01:18:21,404
Tumingin dito.
988
01:18:22,485 --> 01:18:24,885
Nagtitinda ng poppadums noon si tita
sa kalye.
989
01:18:25,125 --> 01:18:27,684
Ngayon nakapila ang mga tao sa shop niya.
990
01:18:27,804 --> 01:18:29,565
Naghihintay sila ng ilang oras upang mabili ang mga ito.
991
01:18:29,844 --> 01:18:30,684
At dito.
992
01:18:31,485 --> 01:18:34,565
Baiju Biryani Center?
Nagsimula ito bilang isang stall sa kalye.
993
01:18:35,085 --> 01:18:36,804
Ngayon may mga branch na sila
sa buong Lucknow.
994
01:18:36,924 --> 01:18:38,685
Nag-export pa sila ng biryani sa Dubai.
995
01:18:39,805 --> 01:18:40,765
Paano nangyari yun?
996
01:18:42,285 --> 01:18:46,525
Yung 500,000 na binigay mo sakin
para sa mga gastusin,
997
01:18:47,485 --> 01:18:48,765
Namuhunan ako sa kanilang negosyo,
998
01:18:48,925 --> 01:18:50,965
sa kanilang pagsusumikap at katapatan.
999
01:18:51,925 --> 01:18:53,926
Maliit na utang, malaking ngiti, kapatid!
1000
01:18:55,486 --> 01:18:58,806
Hinanap sila ng mga bagay,
at kumita kami ng malaki.
1001
01:18:59,086 --> 01:19:00,646
Lahat ay legal, pagkatapos ng buwis.
1002
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
kapatid,
1003
01:19:04,126 --> 01:19:05,485
bigyan mo ako ng pagkakataon.
1004
01:19:05,886 --> 01:19:08,486
Gumawa ng malaking pamumuhunan
sa aking kumpanya.
1005
01:19:10,366 --> 01:19:12,606
Para mapanatili mo ang iyong reputasyon
at kaya kong tuparin ang aking salita.
1006
01:19:14,366 --> 01:19:15,686
Kuya...
1007
01:19:32,327 --> 01:19:35,247
Bakit gumawa ng napakahabang kwento?
Dumating sa punto.
1008
01:19:35,847 --> 01:19:37,247
Huwag mong sayangin ang oras ko.
1009
01:19:43,767 --> 01:19:45,567
Maliit na utang, malaking ngiti.
1010
01:19:49,447 --> 01:19:51,408
Maliit na utang, malaking ngiti.
1011
01:19:52,927 --> 01:19:53,768
Salamat kuya.
1012
01:19:54,528 --> 01:19:57,408
Walang binanggit. Ang dami kong alam
Ingles.
1013
01:20:15,728 --> 01:20:18,529
Chanda, gagawin nating kapatid si Vedha
itigil ang lahat ng kanyang ilegal na negosyo.
1014
01:20:18,688 --> 01:20:20,888
Simula bukas mangunguna na tayo
isang white-collar na buhay.
1015
01:20:22,089 --> 01:20:23,248
Nakikinig ka?
1016
01:20:23,488 --> 01:20:24,688
Hindi ba magandang balita?
1017
01:20:24,928 --> 01:20:26,689
Palagi mong dinadala ang tungkol sa Vedha.
1018
01:20:27,328 --> 01:20:29,929
Hindi kailanman susuko si Vedha
mundo ng krimen.
1019
01:20:30,129 --> 01:20:31,969
Hindi ka rin titigil sa pagpupuri
kapatid mo.
1020
01:20:32,369 --> 01:20:34,289
Alam mo kung ano? Lumabas ka!
1021
01:20:34,569 --> 01:20:36,009
Puntahan mo ang kapatid mo.
1022
01:20:36,129 --> 01:20:38,449
Palayawin ka niya na parang bata.
1023
01:20:38,569 --> 01:20:39,529
tumahimik ka!
1024
01:20:47,090 --> 01:20:48,530
Lagi kang nasa tabi niya.
1025
01:20:49,049 --> 01:20:50,729
Wala pa rin akong ibig sabihin sayo.
1026
01:20:52,169 --> 01:20:54,089
Alam ko kung ano ang tingin mo sa akin.
1027
01:20:55,409 --> 01:20:59,570
mas matanda ako sayo. Kaya bakit mo
pakasalan ako?
1028
01:21:01,490 --> 01:21:02,770
Ikaw ay lumaki na,
1029
01:21:03,450 --> 01:21:04,850
ngunit kumapit ka pa rin sa Vedha.
1030
01:21:05,050 --> 01:21:06,010
Ikaw ay isang idiot.
1031
01:21:06,170 --> 01:21:07,250
Chanda,
1032
01:21:07,971 --> 01:21:11,211
Nagtatrabaho ako ng 18 oras sa isang araw.
Para kanino ito? Ito ay para sa iyo!
1033
01:21:13,810 --> 01:21:15,090
Ikaw ang buhay ko.
1034
01:21:15,610 --> 01:21:18,251
Oh? Nakalimutan mong i-wish ako
happy birthday din!
1035
01:21:19,131 --> 01:21:22,650
Nadulas sa isip ko.
Hindi naman big deal...
1036
01:21:23,010 --> 01:21:25,091
Hindi mo inaamin ang iyong mga pagkakamali.
1037
01:21:25,211 --> 01:21:25,931
tumahimik ka!
1038
01:21:26,891 --> 01:21:28,731
Isa pang salita mula sa iyo
at sasakalin kita.
1039
01:21:39,091 --> 01:21:40,411
Naalala mo.
1040
01:21:47,611 --> 01:21:48,852
Ang iyong ina...
1041
01:21:49,372 --> 01:21:52,252
- Anong wika iyon?
- Marathi, hula ko.
1042
01:21:53,292 --> 01:21:55,132
Bakit tayo hinahabol ng Mumbai gang?
1043
01:21:55,692 --> 01:21:57,292
Wala tayong laban sa kanila.
1044
01:21:57,452 --> 01:21:59,212
Bakit nanakawan sa isang magnanakaw?
1045
01:21:59,732 --> 01:22:00,852
Ano ang dumating sa mundo!
1046
01:22:01,052 --> 01:22:05,732
Tanga ka, hindi kami magnanakaw,
gangster kami.
1047
01:22:05,972 --> 01:22:07,212
May pagkakaiba.
1048
01:22:07,853 --> 01:22:08,933
Ano ang pinagkaiba?
1049
01:22:09,132 --> 01:22:13,213
Mag-isang nagtatrabaho ang mga magnanakaw at bastos.
1050
01:22:13,933 --> 01:22:17,132
Kami ay isang gang. Ang Vedha gang.
Samakatuwid...mga gangster.
1051
01:22:17,252 --> 01:22:19,373
- Ang Vedha gang.
- Eksakto.
1052
01:22:19,693 --> 01:22:21,533
Ipakita mo sa akin ang iyong dila.
1053
01:22:22,293 --> 01:22:24,813
Ang lahat ng iyong pagsuso ay lumiit.
1054
01:22:25,573 --> 01:22:28,013
Wala kang alam,
pero napakatalino mo kumilos.
1055
01:22:30,613 --> 01:22:33,534
Malalaman ko sana kung sila
mga lokal na goons.
1056
01:22:33,654 --> 01:22:35,053
Pinapanood ko lahat.
1057
01:22:35,133 --> 01:22:39,254
Ginawa ng Mumbai gang
malaking gulo...
1058
01:22:42,333 --> 01:22:44,574
Bawat problema ay may solusyon.
1059
01:22:46,454 --> 01:22:47,974
Hanapin mo na lang.
1060
01:22:48,254 --> 01:22:50,294
Wala akong nakikita, bro.
1061
01:22:52,374 --> 01:22:54,334
Nagkalat ang isa sa amin.
1062
01:22:56,734 --> 01:22:59,815
Sino ang nagtagumpay sa ating pagkatalo? Isipin mo!
1063
01:23:10,095 --> 01:23:11,895
- Boss.
- Vedha.
1064
01:23:12,255 --> 01:23:13,534
Vedha Betal.
1065
01:23:15,255 --> 01:23:16,655
Isang advance mula sa Mithilesh.
1066
01:23:16,855 --> 01:23:17,855
10 milyon.
1067
01:23:18,335 --> 01:23:19,455
Ravi.
1068
01:23:23,695 --> 01:23:25,575
Bilangin mo at ilagay sa kotse, Muni.
1069
01:23:26,015 --> 01:23:28,935
Ravi, naiilang na ba tayo
ang pera na ibinibigay sa atin ni Vedha?
1070
01:23:31,535 --> 01:23:33,776
Nag-order ako ng isang bagay na espesyal
para sa iyo ngayon.
1071
01:23:34,175 --> 01:23:34,895
talaga?
1072
01:23:35,015 --> 01:23:37,816
Makukuha mo ang pinakamahusay na 'kulcha-nihari' dito.
1073
01:23:38,096 --> 01:23:41,735
- Nakikita ko.
- Ang sikat na Dhaba ng Gajju. Gajju iyon.
1074
01:23:44,496 --> 01:23:47,456
Vedha, balita ko nagsimula ka na
isang bagong negosyo.
1075
01:23:48,136 --> 01:23:49,336
Maaari mong doblehin ang pera.
1076
01:23:50,536 --> 01:23:51,896
Walang nakatakas sa iyo.
1077
01:23:53,736 --> 01:23:55,497
Ang negosyo ay tinatawag na Shatak.
1078
01:23:56,097 --> 01:23:58,416
Namumuhunan siya ng pera at kumikita
tatlong beses ang halaga nito.
1079
01:23:58,896 --> 01:24:02,297
pustahan ng kuliglig? Ang mga pulis ay
pagsugpo sa pagsusugal.
1080
01:24:02,457 --> 01:24:03,336
Mag-ingat ka.
1081
01:24:04,577 --> 01:24:07,337
Si Shatak ay lumayo sa anumang bagay na labag sa batas,
lahat ng ginagawa niya ay ganap na legal.
1082
01:24:10,377 --> 01:24:12,817
Boss...subukan mo.
1083
01:24:15,217 --> 01:24:19,377
anong ginagawa mo
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
1084
01:24:20,297 --> 01:24:25,618
Balutin muna ang tinapay
ang nihari.
1085
01:24:27,538 --> 01:24:30,258
Pagkatapos ay isawsaw ito sa gravy
tatlong beses.
1086
01:24:30,418 --> 01:24:32,698
Isa, dalawa, tatlo...
1087
01:24:33,058 --> 01:24:34,738
Diretso sa iyong bibig.
1088
01:24:37,417 --> 01:24:39,138
Ipikit ang iyong mga mata at magsaya.
1089
01:24:44,618 --> 01:24:46,658
Ano ang sinasabi natin sa Kanpur?
1090
01:24:46,858 --> 01:24:49,859
Masarap! Iyon ay kung ano ito.
1091
01:24:50,099 --> 01:24:51,578
May point si kuya boss.
1092
01:24:56,618 --> 01:24:59,498
Ravi, ilagay ang pera sa sasakyan ni Vedha.
1093
01:25:00,899 --> 01:25:03,859
Sabihin kay Shatak na i-invest ang aking pera,
1094
01:25:04,459 --> 01:25:05,859
at doblehin ito.
1095
01:25:16,459 --> 01:25:18,780
Shatak, mayroon kaming puhunan!
1096
01:25:19,179 --> 01:25:19,740
Oo!
1097
01:25:25,260 --> 01:25:26,780
Mataas na lumilipad si kuya!
1098
01:25:40,620 --> 01:25:43,820
Walang katuturan simula pa ng madaling araw.
Kumikinang mula madaling araw
1099
01:25:43,940 --> 01:25:46,741
Dugo ang umaagos mula madaling araw
1100
01:25:47,581 --> 01:25:53,380
Ang aking mga pandama ay umuugoy nang walang katuturan.
Maging ang mga nomad ay mawawalan ng kontrol
1101
01:25:54,301 --> 01:25:57,661
Nangakong hindi ako iinom,
pero uminom ng sobra
1102
01:25:57,781 --> 01:26:00,661
Ang iyong mga mata ay parang mga patak ng alak
1103
01:26:00,901 --> 01:26:07,501
Ang panahon ay naging Alcoholiya!
1104
01:26:22,502 --> 01:26:28,142
Nilublob ko ang mukha ko sa alak.
Dumadaan ang mga uhaw sa
1105
01:26:29,502 --> 01:26:32,462
Walang mabibilang na inumin ngayon,
ngunit ngayon ay mabibilang para sa akin
1106
01:26:32,582 --> 01:26:35,622
Punan ang mga basong iyon at ipasa dito
1107
01:26:36,262 --> 01:26:38,902
Nakatayo ako sa iyong pintuan,
pananabik na makita ka
1108
01:26:39,462 --> 01:26:41,703
Punuin mo ako ng pagmamahal
1109
01:26:42,822 --> 01:26:47,943
Ang panahon ay naging Alcoholiya!
1110
01:27:13,343 --> 01:27:14,863
Oh iyong mga ubas ng alak
1111
01:27:15,064 --> 01:27:16,504
Oh aking walang magawang puso
1112
01:27:16,864 --> 01:27:19,864
Takawan mo ako, pero patuloy akong ngingiti
1113
01:27:20,344 --> 01:27:21,784
Ihinto ang pag-inom!
1114
01:27:22,063 --> 01:27:23,384
Hindi mabata ang iniisip
1115
01:27:23,824 --> 01:27:26,944
Kung ang bote ay Laila,
ang puso ay Majnu. Kaya, kumanta!
1116
01:27:27,064 --> 01:27:30,184
Alkoholiya, Alkoholiya
1117
01:27:30,584 --> 01:27:33,864
Hilahin ang tuwalya sa pagitan ng iyong mga binti
at sumayaw!
1118
01:27:34,104 --> 01:27:36,944
Alak! Alcoholiya!
1119
01:27:37,544 --> 01:27:40,824
Ang pag-inom ay nagiging Mangolia ang Lucknow!
1120
01:27:41,304 --> 01:27:42,865
Huwag mag-alinlangan
1121
01:27:43,105 --> 01:27:44,624
Ituloy ang pagsasayaw
1122
01:27:44,825 --> 01:27:47,744
Iwaksi ang kahihiyan
1123
01:27:49,345 --> 01:27:52,585
Ang panahon ay lumiliko...
1124
01:27:53,865 --> 01:27:56,465
...Alkoholiya!
1125
01:28:19,706 --> 01:28:22,346
Alkoholiya!
1126
01:28:44,107 --> 01:28:46,307
Alkoholiya!
1127
01:28:50,347 --> 01:28:51,707
Shatak.
1128
01:29:00,987 --> 01:29:01,907
Ano ito?
1129
01:29:02,027 --> 01:29:04,748
Ito ay tinatawag na ang tunay na kasiyahan, Shatak.
1130
01:29:05,068 --> 01:29:06,227
Marijuana.
1131
01:29:06,548 --> 01:29:08,108
Parang sigarilyo
sa labas.
1132
01:29:08,308 --> 01:29:11,747
Puno ng magagandang bagay
sa loob.
1133
01:29:12,628 --> 01:29:15,628
Ang side business ko. Malaking kita.
Dito.
1134
01:29:15,868 --> 01:29:17,508
I-drag.
1135
01:29:20,068 --> 01:29:21,988
- Kapatid...
- Kaya madaling araw?
1136
01:29:23,748 --> 01:29:26,548
Bablu, kumusta na?
1137
01:29:27,348 --> 01:29:29,548
- Maganda ang negosyo?
- Talaga, kapatid.
1138
01:29:29,668 --> 01:29:34,229
Salamat sa iyo at sa biyaya ni Lord Shiva,
Nagbayad ako ng 20% noong nakaraang buwan sa oras.
1139
01:29:35,349 --> 01:29:37,949
- Ikaw ba ay isang deboto ni Lord Shiva?
- Oo.
1140
01:29:38,309 --> 01:29:40,389
Maaari ba akong magtanong sa iyo
tungkol kay Lord Shiva?
1141
01:29:40,589 --> 01:29:41,749
Sige na.
1142
01:29:42,629 --> 01:29:47,789
Ang ahas sa Kanyang leeg?
Bakit meron?
1143
01:29:48,789 --> 01:29:51,949
Ito ba ay para sa proteksyon ni Lord Shiva?
O para sa ahas?
1144
01:29:53,110 --> 01:29:54,349
Ano sa tingin mo?
1145
01:29:58,229 --> 01:30:00,390
Sasabihin ko ba sa iyo kung ano ang iniisip ko?
1146
01:30:01,870 --> 01:30:04,270
Kung ang ahas ay madulas
mula kay Lord Shiva,
1147
01:30:04,750 --> 01:30:06,349
magkakaroon ba ito ng anumang pagkakaiba
sa Panginoon?
1148
01:30:07,789 --> 01:30:09,230
Ano ang mangyayari sa ahas?
1149
01:30:12,070 --> 01:30:15,350
Dadalhin ito ng agila o uwak
at lumipad palayo.
1150
01:30:16,390 --> 01:30:17,870
Ang ahas ay magiging
almusal ng isang tao.
1151
01:30:18,030 --> 01:30:19,790
tama ka!
1152
01:30:23,070 --> 01:30:24,590
Ikaw yung ahas.
1153
01:30:27,511 --> 01:30:29,111
Tratuhin mo ako bilang iyong Panginoon.
1154
01:30:31,070 --> 01:30:35,831
Ligtas ka basta
nakapulupot sa leeg ko.
1155
01:30:38,751 --> 01:30:41,791
So hindi ba dapat at least 50% ang share ko?
1156
01:30:42,791 --> 01:30:45,431
- 50%.
- 50?
1157
01:30:45,671 --> 01:30:46,831
50?
1158
01:30:47,791 --> 01:30:49,992
Ginagawa kitang partner.
1159
01:30:51,031 --> 01:30:53,112
Gajju, oras na para magdiwang.
1160
01:30:53,511 --> 01:30:54,511
Oo naman.
1161
01:30:56,751 --> 01:30:59,511
- Bablu...
- Isang pagdiriwang!
1162
01:30:59,672 --> 01:31:01,032
Cheers, partner.
1163
01:31:01,512 --> 01:31:03,312
Cheers... partner.
1164
01:31:18,032 --> 01:31:19,753
Naisip mo na ba
Pera ni Parshuram?
1165
01:31:19,873 --> 01:31:21,952
- Paano mo ito i-invest?
- May plano ako...
1166
01:31:22,873 --> 01:31:25,233
Kuya Sanki, saan ka nagtago
ang pera?
1167
01:31:26,872 --> 01:31:27,913
Sa Chanda's.
1168
01:31:29,353 --> 01:31:31,153
- Nanggugulo ka na naman.
- Bakit?
1169
01:31:32,753 --> 01:31:34,473
babalik ako agad.
1170
01:31:35,913 --> 01:31:36,633
Pumunta ka. Takbo.
1171
01:31:42,273 --> 01:31:44,193
Lola ni Chanda! Gusto mo ng kulfi?
1172
01:31:47,273 --> 01:31:48,393
Chanda!
1173
01:31:49,634 --> 01:31:50,794
Chanda!
1174
01:31:59,114 --> 01:32:00,354
Chanda!
1175
01:32:10,074 --> 01:32:10,954
Hello? Kuya?
1176
01:32:11,154 --> 01:32:13,395
Kinuha ang pera,
naiintindihan ko...
1177
01:32:13,954 --> 01:32:14,794
Pero bakit kunin si Chanda?
1178
01:32:14,914 --> 01:32:16,275
Dapat ay ang Mumbai gang.
1179
01:32:18,395 --> 01:32:20,154
Sino ang traydor sa atin?
1180
01:32:24,875 --> 01:32:26,875
Vedha. Bakit mo ako sinasaktan?
1181
01:32:28,315 --> 01:32:29,835
Bakit nawawalan ka ng cool?
1182
01:32:32,235 --> 01:32:33,395
Vedha!
1183
01:32:37,756 --> 01:32:41,275
Boss, tingnan mo kung paano niya ako ginagago
sa iyong presensya.
1184
01:32:42,475 --> 01:32:43,795
Kinuha niya ang pera.
1185
01:32:44,035 --> 01:32:46,675
Bulok na siya. Ngayon ay humahawak na siya
yung kwelyo ko.
1186
01:32:47,515 --> 01:32:51,076
Palagi kong alam na siya
at ang kanyang batang kapatid...
1187
01:32:52,356 --> 01:32:54,356
Tama na, Vedha. Tumigil ka!
1188
01:32:56,276 --> 01:32:57,556
Hindi ako nagdududa kay Ravi.
1189
01:33:04,556 --> 01:33:05,876
Binigyan kita ng pera.
1190
01:33:06,557 --> 01:33:07,676
Kaya responsable ka.
1191
01:33:08,556 --> 01:33:10,476
Hanggang sa maibalik ang pera,
1192
01:33:11,756 --> 01:33:14,156
Hahawakan ni Ravi
Ang gawain ni MLA Mithilesh.
1193
01:33:23,717 --> 01:33:25,437
Saan tayo kukuha ng napakaraming pera?
1194
01:33:25,837 --> 01:33:27,757
Kung malaman ito ni Mithilesh,
tapos na kami para.
1195
01:33:28,517 --> 01:33:29,957
Paano nangyari ang lahat ng ito?
1196
01:33:30,637 --> 01:33:32,598
Sarado na sa amin ang lahat ng kalsada.
1197
01:33:33,517 --> 01:33:35,277
Ano ang gagawin natin?
1198
01:33:36,237 --> 01:33:38,037
Kuya, may tutulong ba sa atin?
1199
01:33:41,358 --> 01:33:42,398
Kuya.
1200
01:33:42,678 --> 01:33:44,198
Dalawang araw na!
1201
01:34:04,318 --> 01:34:05,438
Chanda!
1202
01:34:06,398 --> 01:34:07,399
Chanda, nasaan ka na?
1203
01:34:09,159 --> 01:34:10,239
Shatak.
1204
01:34:11,319 --> 01:34:13,519
Hinihintay ko ang tawag mo.
1205
01:34:15,118 --> 01:34:17,359
nasaan ka
Sino ang dumukot sa iyo?
1206
01:34:18,199 --> 01:34:19,559
Sino ang dapat kong pangalanan?
1207
01:34:24,159 --> 01:34:25,319
Ako iyon.
1208
01:35:22,801 --> 01:35:26,242
Nang makita ko ang pera, naisip ko
Kaya kong matupad ang mga pangarap ko.
1209
01:35:28,441 --> 01:35:30,922
Ngunit noong ako ay tumatakbo,
napagtanto ko,
1210
01:35:33,802 --> 01:35:36,162
Iniwan ko ang aking pinaka
mahalagang panaginip.
1211
01:36:07,963 --> 01:36:11,683
Kapatid, kalimutan mo na kung bakit siya tumakbo,
1212
01:36:12,643 --> 01:36:15,163
isipin kung ano ang nagpabalik sa kanya.
1213
01:36:26,163 --> 01:36:27,483
Bravo, Vedha!
1214
01:36:28,244 --> 01:36:31,524
Gusto mong talunin ang lalaki
na nagturo sa iyo ng laro.
1215
01:36:32,684 --> 01:36:35,724
At saan mo piniling mag-strike?
Sa bahay ni kuya!
1216
01:36:37,084 --> 01:36:38,044
Ravi!
1217
01:36:39,044 --> 01:36:40,004
Bumalik ang pera.
1218
01:36:44,404 --> 01:36:45,404
Vedha.
1219
01:36:47,324 --> 01:36:48,964
Tayo ay umuunlad sa takot.
1220
01:36:50,084 --> 01:36:54,885
Kapag narinig ng mga tao kung ano iyon
ginawa sa amin ng dalawang-bit na babae,
1221
01:36:56,125 --> 01:36:57,724
at wala tayong ginawa,
1222
01:36:58,645 --> 01:36:59,805
kung gayon sino ang matatakot sa atin?
1223
01:37:03,645 --> 01:37:05,405
Kung ang aking paghahari ng takot ay tapos na,
1224
01:37:06,565 --> 01:37:07,605
tapos tapos na ako.
1225
01:37:12,605 --> 01:37:16,805
Dapat tayong manatili sa etika
ng ating kalakalan.
1226
01:37:17,606 --> 01:37:19,886
Alam mo kung ano ang hinihingi ng ating etika.
1227
01:37:23,966 --> 01:37:25,246
Tapusin ang babae.
1228
01:37:31,726 --> 01:37:34,486
Vikram sir! Isa pang moral dilemma.
1229
01:37:35,446 --> 01:37:36,806
Ano ang gagawin ni Vedha?
1230
01:37:37,806 --> 01:37:41,406
Kung itinataguyod niya ang ating etika, Chanda
ay patay na. Kung patay na siya, ganoon din si Shatak.
1231
01:37:41,926 --> 01:37:45,246
Kung loyal ako sa blood ties ibig sabihin
lumingon laban kay Parshuram.
1232
01:37:46,006 --> 01:37:47,247
Ano ang pipiliin ni Vedha?
1233
01:37:48,126 --> 01:37:50,567
Etika? O emosyon?
1234
01:37:51,207 --> 01:37:53,007
Hayaan mong ipaliwanag ko ito tulad ng ginagawa mo.
1235
01:37:53,127 --> 01:37:54,087
hoy...
1236
01:37:54,606 --> 01:37:55,767
Ito...
1237
01:37:56,807 --> 01:37:58,047
Tandaan ang linya?
1238
01:37:58,287 --> 01:38:01,047
Ito na. Ang linya ng kontrol.
1239
01:38:02,127 --> 01:38:05,047
Ang bahaging ito ng linya ay mabuti,
masama ang panig na iyon.
1240
01:38:05,287 --> 01:38:07,807
Sa naunang kwento,
pareho silang mali.
1241
01:38:08,767 --> 01:38:12,847
Ngunit sa kwentong ito,
pareho silang tama.
1242
01:38:14,368 --> 01:38:15,888
Sinong kakampi mo sir?
1243
01:38:17,328 --> 01:38:19,567
Parshuram? O Shatak?
1244
01:38:20,448 --> 01:38:22,288
Etika? O emosyon?
1245
01:38:27,088 --> 01:38:28,808
Ang Parshuram ay makapangyarihan.
1246
01:38:29,368 --> 01:38:31,928
At ang tanging lakas ni Shatak
ay ang kanyang kapatid.
1247
01:38:32,848 --> 01:38:35,609
Paghihimagsik laban sa Parshuram
nangangahulugan ng pakikipaglaban sa mundo.
1248
01:38:36,209 --> 01:38:39,089
Ngunit ang mundo ni Shatak ay binubuo lamang
sa inyo ni Chanda.
1249
01:38:39,888 --> 01:38:42,569
Kung ako ang nasa lugar mo,
Kakampi ko si Shatak.
1250
01:38:43,328 --> 01:38:46,249
Dahil inosente si Shatak.
May kabutihan sa kanya.
1251
01:38:54,129 --> 01:38:55,249
tama ka sir.
1252
01:38:56,969 --> 01:38:58,569
Si Shatak ay inosente.
1253
01:39:08,209 --> 01:39:09,409
Ginawa ni Vedha ang gagawin mo.
1254
01:39:10,089 --> 01:39:11,570
Pinili ko rin ang emosyon.
1255
01:39:12,249 --> 01:39:16,890
Ipinadala sina Chanda at Shatak sa Mumbai.
Binayaran ang buong halaga para sa kanyang mga aksyon.
1256
01:39:18,009 --> 01:39:19,410
Buong gang war!
1257
01:39:38,170 --> 01:39:39,850
Hindi ko pinatay si Abbas, ginoo.
1258
01:39:40,851 --> 01:39:43,090
Gusto mong malaman kung bakit namatay si Abbas?
1259
01:39:44,371 --> 01:39:46,810
Alamin muna kung bakit Shatak
ay pinatay.
1260
01:39:47,731 --> 01:39:49,371
Tulad ng idinidikta ng batas, ginoo,
1261
01:39:49,651 --> 01:39:52,091
mag-imbestiga muna, pagkatapos ay maghusga.
1262
01:39:53,051 --> 01:39:55,571
Huwag ipahayag ang hatol
walang imbestigasyon, sir.
1263
01:40:03,371 --> 01:40:05,771
Dapat nating malaman sa pamamagitan ng pagtingin
sa mata ng isang tao
1264
01:40:05,891 --> 01:40:06,932
kriminal man siya o hindi.
1265
01:40:08,972 --> 01:40:11,531
Alam mo ba kung bakit tayo natutulog nang payapa
pagkatapos ng bawat pagtatagpo?
1266
01:40:11,732 --> 01:40:15,892
Dahil alam naming hindi kami pumatay
isang inosenteng tao.
1267
01:40:23,292 --> 01:40:24,212
Ito...
1268
01:40:38,573 --> 01:40:39,573
- Priya...
- Huwag mo akong hawakan.
1269
01:40:44,853 --> 01:40:46,733
Priya, ginawa ko ang naisip ko
tama sa oras na iyon.
1270
01:40:48,613 --> 01:40:51,373
Ginagawa ko lang... trabaho ko.
1271
01:40:53,014 --> 01:40:55,853
Ginamit mo ako para sa iyong trabaho,
at naisip mo na tama.
1272
01:40:57,454 --> 01:40:58,573
Tinapik mo ang phone ko.
1273
01:41:01,534 --> 01:41:02,574
Ipakita mo sa akin.
1274
01:41:04,254 --> 01:41:05,293
Wag kang gumalaw.
1275
01:41:13,414 --> 01:41:16,054
Hindi ko mawari kung
Nakatira ako sa aking asawa,
1276
01:41:16,654 --> 01:41:18,054
o isang pulis.
1277
01:41:26,334 --> 01:41:29,135
Binalaan na kita minsan.
Ngayon lumipat!
1278
01:41:29,615 --> 01:41:31,175
Kailangan ko bang gawin ang lahat para sa iyo?
1279
01:41:33,134 --> 01:41:34,295
Ang mga susi ng kotse.
1280
01:41:34,615 --> 01:41:35,735
Nasaan ka, kapatid?
1281
01:41:36,134 --> 01:41:38,335
Naglabas na ng utos ang mga pulis
upang shoot sa paningin.
1282
01:41:39,535 --> 01:41:41,615
Ginawa ko na lahat ng arrangement
sa bodega ng Kursi Road.
1283
01:41:41,735 --> 01:41:43,255
Pumunta agad sa ilalim ng lupa.
1284
01:41:44,615 --> 01:41:47,535
Ibigay mo sa akin ang susi ng kotse.
1285
01:41:48,456 --> 01:41:50,415
Hindi ko alam ang laro mo kuya.
1286
01:41:50,775 --> 01:41:52,575
Hindi katulad ni Vikram
ang iba pang mga opisyal.
1287
01:41:52,975 --> 01:41:54,096
Mangyaring mag-ingat.
1288
01:41:55,656 --> 01:41:56,976
Sa lahat ng abogado sa estado,
1289
01:41:57,176 --> 01:41:59,175
kailangan mong italaga ang kanyang asawa
para ipagtanggol ka?
1290
01:41:59,535 --> 01:42:00,696
Dahil sa kanya...
1291
01:42:11,856 --> 01:42:13,696
- Vikram...
- Tama na, Mr. Vedha.
1292
01:42:14,656 --> 01:42:17,857
Ipapaalam ko sa mga senior ko
na hindi ako makapagtrabaho para sa iyo.
1293
01:42:18,496 --> 01:42:19,537
Lumagpas ka ng linya.
1294
01:42:20,816 --> 01:42:23,776
Minsan para sa mas malaking layunin
kailangan mong tumawid sa linyang iyon.
1295
01:42:23,896 --> 01:42:25,177
pinagmamasdan kita.
1296
01:42:25,977 --> 01:42:28,456
Napansin kong nakasakay ka
sa likod ni Vikram saglit.
1297
01:42:29,296 --> 01:42:30,457
Ngunit bakit Vikram?
1298
01:42:31,336 --> 01:42:34,057
Mayroong 285,000 pulis
sa ganitong estado.
1299
01:42:34,417 --> 01:42:35,177
Bakit siya?
1300
01:42:37,657 --> 01:42:40,617
Nagtatanong lang ako sa mga tao
na makakahanap ng mga sagot.
1301
01:42:42,458 --> 01:42:43,457
Ano ang hinahanap mo?
1302
01:42:44,577 --> 01:42:45,617
ano gusto mo
1303
01:42:47,258 --> 01:42:48,377
minsan gusto ko...
1304
01:42:51,017 --> 01:42:53,338
tita ko para magbenta ng poppadums
sa buong mundo.
1305
01:42:54,778 --> 01:42:56,978
At magsusuot ang mga bida sa pelikula
sapatos ni Sikander.
1306
01:42:57,737 --> 01:42:59,378
At mabenta ang biryani ni Baiju.
1307
01:43:03,218 --> 01:43:05,698
Nais kong tumulong sa iba
matupad ang kanilang mga pangarap.
1308
01:43:08,578 --> 01:43:10,218
Maliit na utang, malaking ngiti.
1309
01:43:13,098 --> 01:43:14,418
Gusto niya akong palitan.
1310
01:43:17,379 --> 01:43:19,698
Ang aking nakababatang kapatid na si Shatak.
1311
01:43:21,738 --> 01:43:23,099
Hindi siya kriminal, ginang.
1312
01:43:24,579 --> 01:43:26,379
Ngunit siya ay pinatay
sa isang engkwentro.
1313
01:43:35,499 --> 01:43:37,179
Tanong ko kay Vikram sir.
1314
01:43:38,699 --> 01:43:41,140
Malulugi siya
naghahanap ng sagot.
1315
01:43:42,979 --> 01:43:44,339
Doon niya kakailanganin ang tulong mo.
1316
01:44:06,821 --> 01:44:08,540
Pinadala ko sina Chanda at Shatak sa Mumbai.
1317
01:44:10,700 --> 01:44:12,900
Ipinadala ni Vedha sina Chanda at Shatak sa Mumbai.
1318
01:44:13,740 --> 01:44:15,500
Bakit nila itataya ang kanilang buhay
sa pagbabalik?
1319
01:44:17,420 --> 01:44:18,581
Abbas at Shatak.
1320
01:44:19,861 --> 01:44:21,701
Ang kanilang pagkamatay ay dapat na konektado
kahit papaano.
1321
01:44:22,301 --> 01:44:24,421
Dapat nating malaman kung bakit namatay si Shatak.
1322
01:44:26,021 --> 01:44:27,821
Sinundan mo si Muni,
1323
01:44:28,621 --> 01:44:31,261
at natagpuan si Shatak nang nagkataon.
1324
01:44:31,541 --> 01:44:32,661
Sorry po sir.
1325
01:44:33,181 --> 01:44:35,262
Hindi ako naniniwala sa coincidence.
1326
01:44:35,622 --> 01:44:38,022
Lahat ng bagay ay may dahilan.
1327
01:44:38,341 --> 01:44:39,781
Ang pagtatanong ay humantong sa amin upang maniwala
1328
01:44:39,901 --> 01:44:42,942
Bumalik si Chanda sa Lucknow
para sa libing ng kanyang lola.
1329
01:44:43,142 --> 01:44:43,902
Tama ba, Vikram?
1330
01:44:44,022 --> 01:44:45,222
Nasaan ang iba pang mga larawan?
1331
01:44:51,862 --> 01:44:52,982
Tingnan mo ito, ginoo.
1332
01:44:54,662 --> 01:44:55,702
Mga marka ng ligature.
1333
01:44:56,462 --> 01:44:57,942
Si Chanda ay binihag.
1334
01:44:58,422 --> 01:45:01,303
Siya ay nakatali. Ibig sabihin
siya ay dinukot.
1335
01:45:02,222 --> 01:45:03,182
Pero bakit?
1336
01:45:05,182 --> 01:45:07,222
- Nasaan ang mga talaan ng telepono ni Shatak?
- Dito, ginoo.
1337
01:45:17,062 --> 01:45:19,263
Malinaw po sir.
Magkatugma ang mga petsa.
1338
01:45:19,943 --> 01:45:22,503
Nakarating si Shatak sa Lucknow
isang araw bago ang engkwentro.
1339
01:45:25,903 --> 01:45:27,223
Hinanap niya si Chanda.
1340
01:45:28,424 --> 01:45:29,583
Nasa ilalim ng lupa si Vedha.
1341
01:45:30,344 --> 01:45:32,423
May isang paraan lamang
ng paghahanap kay Chanda.
1342
01:45:33,143 --> 01:45:35,303
Kinailangang tanungin ni Shatak si Muni
at ang kanyang barkada para sa tulong.
1343
01:45:36,344 --> 01:45:40,744
Kaya naman nagkikita sila, at ang
sadyang na-leak sa amin ang impormasyon.
1344
01:45:40,904 --> 01:45:44,504
Kaya't makarating kami doon at Shatak
mapapatay sa isang engkwentro.
1345
01:45:45,784 --> 01:45:47,264
Hindi ito nagkataon, ginoo.
1346
01:45:48,144 --> 01:45:50,424
Ginagamit kami bilang mga pawn
sa laro ng isang tao.
1347
01:45:53,224 --> 01:45:55,425
Hay...sino ang nag-tip sa amin tungkol kay Muni?
1348
01:45:56,344 --> 01:45:59,145
Isa sa mga kasama ni Abbas...Pappu.
1349
01:45:59,505 --> 01:46:02,064
Oo, sir. Ito na.
Nagawa ko na ang trabaho ko.
1350
01:46:02,704 --> 01:46:03,664
Saan natin makikita si Pappu?
1351
01:46:12,624 --> 01:46:15,145
Ito ay kay Muni at Raja Babu
serbisyong pang-alaala.
1352
01:46:17,465 --> 01:46:18,465
Sunod na umalis, sir.
1353
01:46:22,665 --> 01:46:24,305
Mula nang magtago si Vedha sa ilalim ng lupa,
1354
01:46:24,985 --> 01:46:26,905
lahat ng mga daga ay nasa labas upang maglaro.
1355
01:46:37,866 --> 01:46:39,546
Bakit nandito si Parshuram?
1356
01:46:42,186 --> 01:46:45,546
Sir, huling nakita si Pappu na papunta
ang nahatulang bogies sa bakuran ng riles.
1357
01:46:47,346 --> 01:46:48,546
Tara na. Tara na.
1358
01:46:49,306 --> 01:46:51,866
Prabhakar, suriin ang lahat ng bogies.
1359
01:47:01,027 --> 01:47:02,066
Pinatay si Pappu.
1360
01:47:02,267 --> 01:47:03,707
Dapat nasa loob pa rin ang killer
ang paligid. Halika na!
1361
01:47:03,986 --> 01:47:05,666
May gustong hindi namin kausapin si Pappu.
1362
01:47:06,427 --> 01:47:07,307
Kayong dalawa, dyan.
1363
01:47:07,427 --> 01:47:09,547
Ibaba ang iyong mga baril!
Gusto ko siyang buhay.
1364
01:47:10,507 --> 01:47:13,387
Puno ng tao ang lugar.
Sino ang hinahanap natin?
1365
01:47:15,667 --> 01:47:17,627
Sir, walang tao dito.
Titingnan ko ang pangunahing bakuran.
1366
01:47:17,868 --> 01:47:20,187
Hanapin mo siya. Hindi siya makatakas.
1367
01:47:21,387 --> 01:47:22,587
Ano ang hinahanap natin?
1368
01:47:22,707 --> 01:47:23,748
As if alam ko!
1369
01:48:04,229 --> 01:48:05,989
Ang iyong Ina...!
1370
01:48:07,429 --> 01:48:08,869
Ang iyong Ina...!
1371
01:48:09,949 --> 01:48:11,469
Bakit ako hinahabol ng Mumbai gang?
1372
01:48:13,070 --> 01:48:14,030
Slimeball!
1373
01:48:14,709 --> 01:48:15,869
Paano tayo aalis dito?
1374
01:48:46,990 --> 01:48:48,030
Sino ang nagpadala sa iyo?
1375
01:48:50,471 --> 01:48:51,711
Duguan Lilliput.
1376
01:49:12,071 --> 01:49:12,991
Sir...
1377
01:49:13,471 --> 01:49:14,471
Umalis lang ito.
1378
01:49:15,791 --> 01:49:16,912
Papatayin ka sana niya.
1379
01:49:17,272 --> 01:49:18,832
Sinabi mo na dapat nating malaman sa pamamagitan ng pagtingin
sa mata ng isang tao
1380
01:49:18,952 --> 01:49:20,232
kriminal man siya o hindi.
1381
01:49:21,712 --> 01:49:23,712
- May nagawa ba akong mali, ginoo?
- Hindi.
1382
01:49:25,752 --> 01:49:26,952
Tama ang ginawa mo.
1383
01:49:28,632 --> 01:49:30,312
Kung hindi ka nagpaputok,
pinirito na sana ako.
1384
01:49:31,712 --> 01:49:33,632
- Iyon ba ang iyong unang pagpatay?
- Oo, ginoo.
1385
01:49:38,873 --> 01:49:40,632
Sabihin kay Prabhakar na kumpletuhin
ang mga pormalidad.
1386
01:49:40,832 --> 01:49:41,792
Oo, sir.
1387
01:49:52,433 --> 01:49:53,433
Priya.
1388
01:49:58,433 --> 01:49:59,433
Makinig ka sa akin.
1389
01:50:09,234 --> 01:50:10,113
Priya.
1390
01:50:10,473 --> 01:50:11,954
Hindi ka man lang ba titingin sa akin?
1391
01:50:13,314 --> 01:50:15,393
Pakinggan ang argumento ko kanina
ipahayag mo ang hatol.
1392
01:50:17,793 --> 01:50:18,873
Ano ang iyong argumento?
1393
01:50:20,714 --> 01:50:24,114
Hindi ito sa pagitan ng isang pulis at
isang abogado, ito ay nasa pagitan mo at ako.
1394
01:50:26,834 --> 01:50:27,794
Maaari ba akong magmungkahi ng isang bagay?
1395
01:50:28,794 --> 01:50:31,274
Mula ngayon, abogado at pulis
manatili sa labas ng bahay.
1396
01:50:32,275 --> 01:50:35,114
Si Vikram at Priya lang
ay pinahihintulutan. OK?
1397
01:50:39,475 --> 01:50:41,355
Kaya hindi mo ako susundan
sa loob ng bahay?
1398
01:50:41,475 --> 01:50:42,355
Hindi pwede.
1399
01:50:43,395 --> 01:50:44,395
OK.
1400
01:50:47,715 --> 01:50:50,715
- Well?
- Sinabi ko ang bahay, hindi ang kwarto.
1401
01:50:56,955 --> 01:50:58,595
Ano ang mali? Hindi makatulog?
1402
01:51:04,635 --> 01:51:05,715
Seryoso?
1403
01:51:05,835 --> 01:51:08,555
Sabi mo walang trabaho
ng aming tahanan.
1404
01:51:12,875 --> 01:51:13,676
Sabihin mo sa akin.
1405
01:51:15,476 --> 01:51:17,316
Priya, hindi ako magpapatalo.
1406
01:51:17,996 --> 01:51:19,836
Kailangan kong makausap si Vedha nang madalian.
1407
01:51:22,396 --> 01:51:23,996
No wonder nagmamadali ka
para kausapin ako.
1408
01:51:24,116 --> 01:51:25,116
Hindi.
1409
01:51:25,956 --> 01:51:27,196
hindi yun.
1410
01:51:27,876 --> 01:51:29,316
Hindi ko alam kung nasaan siya.
1411
01:51:30,717 --> 01:51:33,117
- Priya...
- Vikram, hindi ko talaga...
1412
01:51:34,116 --> 01:51:35,556
Maliligaw siya
naghahanap ng sagot.
1413
01:51:35,757 --> 01:51:37,157
Iyan ang oras na kakailanganin niya ang iyong tulong.
1414
01:51:39,636 --> 01:51:41,997
Kaya ako ay isang courier service
sa inyong dalawa?
1415
01:51:42,876 --> 01:51:43,877
ano?
1416
01:51:45,957 --> 01:51:48,517
Sinabi sa akin ni Vedha kung naliligaw ka,
1417
01:51:48,637 --> 01:51:50,277
Dapat kong ipaalala sa iyo ang...
1418
01:51:50,797 --> 01:51:51,917
'Kulcha-nihari'.
1419
01:51:58,597 --> 01:51:59,917
Bakit 'kulcha-nihari'?
1420
01:52:01,837 --> 01:52:03,558
- Salamat, ginoo!
- Alisin ito nang maingat.
1421
01:52:04,918 --> 01:52:05,958
Pakiusap, ginoo.
1422
01:52:08,317 --> 01:52:09,358
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, ginoo?
1423
01:52:10,198 --> 01:52:13,238
Isang 'kulcha-nihari' at Vedha.
1424
01:52:14,478 --> 01:52:15,398
Oo, sir.
1425
01:52:22,079 --> 01:52:23,078
Hayaan akong ipakita sa iyo.
1426
01:52:23,399 --> 01:52:26,958
Ibalot muna ang tinapay
ang nihari.
1427
01:52:27,318 --> 01:52:28,958
Pagkatapos ay isawsaw ito sa gravy
tatlong beses.
1428
01:52:29,078 --> 01:52:31,358
Isa, dalawa, tatlo...
1429
01:52:31,718 --> 01:52:33,398
Diretso sa iyong bibig.
1430
01:52:34,519 --> 01:52:36,479
Ipikit mo ang iyong mga mata at magsaya.
1431
01:52:39,159 --> 01:52:40,279
Sir.
1432
01:52:42,959 --> 01:52:44,519
Vikram sir, nag enjoy ka ba?
1433
01:52:46,599 --> 01:52:47,879
May regalo ako sayo.
1434
01:52:48,600 --> 01:52:51,519
Kunin ito sa shop no. 16,
sa tabi ng tea stall ni Sharma.
1435
01:52:52,399 --> 01:52:54,120
May regalo din ako sa iyo.
1436
01:53:02,199 --> 01:53:04,760
Sino ang nagbigay ng tip sa Mumbai gang
tungkol sa iyo, Vedha?
1437
01:53:22,561 --> 01:53:25,240
I mean ang Shivgadh encounter
kung saan namatay si Shatak.
1438
01:53:25,600 --> 01:53:27,400
Gusto mo bang malaman
sino nag tip sa amin?
1439
01:53:39,001 --> 01:53:40,681
Parang sigarilyo
sa labas.
1440
01:53:40,801 --> 01:53:43,802
Puno ng magagandang bagay
sa loob.
1441
01:53:45,041 --> 01:53:45,842
Babloo.
1442
01:53:46,082 --> 01:53:48,722
Ang Mumbai gang noon
nagtatrabaho para sa iyong Babloo.
1443
01:54:15,363 --> 01:54:19,883
O Tao, walang pagkakaiba
sa pagitan ng itim at puti?
1444
01:54:20,363 --> 01:54:23,043
Perception lang ang lahat
1445
01:54:23,763 --> 01:54:26,643
O Tao, ang mabuti at masama ay hindi
iba't ibang bagay
1446
01:54:26,763 --> 01:54:28,803
Ang konsepto ng langit at impiyerno,
1447
01:54:29,003 --> 01:54:31,603
kasalanan at kabutihan - lahat ay walang halaga
1448
01:54:32,083 --> 01:54:35,603
Kung ano ang natamo mo, kung ano ang nawala sa iyo,
hayaan mo na lang
1449
01:54:36,243 --> 01:54:39,844
Ilusyon lang ang lahat, hayaan mo lang
1450
01:54:40,403 --> 01:54:44,083
Ano ang tama? Ano ang hindi?
Sino ang makakaalam ng mga nuances na ito?
1451
01:55:01,444 --> 01:55:04,364
Sino ang diyos dito? Sabihin mo sa akin
1452
01:55:05,564 --> 01:55:09,005
Sino ang walang pagkakamali? Sabihin mo sa akin
1453
01:55:09,764 --> 01:55:13,445
May bahid din ng krimen sa iyo,
tingnan mo lang
1454
01:55:13,964 --> 01:55:17,845
May dugo sa iyong mga kamay,
hugasan mo kung kaya mo
1455
01:55:18,125 --> 01:55:21,164
Anong bitag ito!
1456
01:55:21,605 --> 01:55:25,565
Lahat ng panlilinlang, O Tao
1457
01:55:25,805 --> 01:55:30,485
Hanapin ang katotohanan
sa likod ng mga kurtina
1458
01:55:30,925 --> 01:55:34,686
Bulag ka ba, O Tao?
1459
01:55:53,286 --> 01:55:55,446
Kasama sina Vedha at Babloo
ang Old Mill...
1460
01:55:55,566 --> 01:55:56,886
Mapanganib sila.
1461
01:55:57,366 --> 01:55:58,806
Huwag ipagsapalaran ang iyong buhay, Vikram.
1462
01:55:58,926 --> 01:56:00,486
Hindi ko kayang mawalan ng ibang lalaki.
1463
01:56:00,806 --> 01:56:03,446
Maghintay sa labas. sasama ako
may backup.
1464
01:56:03,806 --> 01:56:07,327
Huwag kang mag-alala, ginoo. Haharapin ko sila
bago ka makarating dito.
1465
01:56:15,127 --> 01:56:17,367
hamak! Ikaw ang daliri!
1466
01:56:19,847 --> 01:56:21,407
Ako ay 7 taong gulang,
1467
01:56:22,687 --> 01:56:24,487
Naka short pants ako
1468
01:56:25,087 --> 01:56:26,727
noong pumasok ako sa negosyong ito.
1469
01:56:28,447 --> 01:56:31,047
Ako'y nagpupuyat araw at gabi,
1470
01:56:32,847 --> 01:56:34,928
umaasang makita ang mga prutas
ng aking paggawa.
1471
01:56:35,327 --> 01:56:36,728
Nakita ko ang mga prutas.
1472
01:56:37,607 --> 01:56:39,728
Ngunit nang sila ay nasa aking kamay,
1473
01:56:40,528 --> 01:56:43,888
inagaw sila ng maruming aso.
1474
01:56:45,488 --> 01:56:50,368
Tingnan ang kabalintunaan? Kinailangan kong dilaan
ang maruming paa ng aso.
1475
01:56:53,688 --> 01:56:55,208
Doon ako nagdesisyon,
1476
01:56:56,409 --> 01:56:57,729
papatayin kita
1477
01:56:59,169 --> 01:57:01,929
at lahat ng iyong mga lalaki, isa-isa.
1478
01:57:06,009 --> 01:57:07,728
Mamamatay ka na.
1479
01:57:11,009 --> 01:57:12,288
Pagkatapos ko lang gawin.
1480
01:57:14,769 --> 01:57:16,209
Kuya Vedha!
1481
01:57:21,169 --> 01:57:22,409
Maligayang pagdating, ginoo.
1482
01:57:24,610 --> 01:57:26,290
Mahirap bang hanapin ako?
1483
01:57:26,809 --> 01:57:28,090
Nagustuhan ko ang regalo mo.
1484
01:57:28,969 --> 01:57:29,770
salamat po.
1485
01:57:29,890 --> 01:57:31,169
Walang binanggit.
1486
01:57:32,410 --> 01:57:33,769
Ang ganda, ha?
1487
01:57:34,210 --> 01:57:36,930
Lahat ay nagsasaya.
Kasama kita, kasama kita.
1488
01:57:37,570 --> 01:57:39,649
At masaya ang buhay
kasama ang pares namin.
1489
01:57:41,010 --> 01:57:42,970
Ito ang 20 taong gulang kong kaibigan.
1490
01:57:43,210 --> 01:57:44,370
Kuya Babloo.
1491
01:57:45,210 --> 01:57:47,370
Iniligtas ko pa ang buhay ng halimaw.
1492
01:57:49,010 --> 01:57:51,731
Matutulala ka kung ikaw
narinig ang kanyang kwento.
1493
01:57:52,490 --> 01:57:53,891
May kwento din siya?
1494
01:57:55,890 --> 01:57:57,570
Pareho kayong lahat.
1495
01:57:58,050 --> 01:58:00,530
Pare-pareho lang kayo.
Siya. Ikaw.
1496
01:58:02,611 --> 01:58:03,851
Hindi po sir.
1497
01:58:19,572 --> 01:58:20,892
anong ginagawa mo
1498
01:58:21,811 --> 01:58:24,171
Ayaw mo bang malaman
bakit pinatay si Abbas?
1499
01:58:24,931 --> 01:58:28,172
Wala nang kwento. Sabihin mo sa akin ng diretso.
1500
01:58:31,412 --> 01:58:33,771
Nabitawan ng isang kaibigan ang kanyang wallet
sa kalye.
1501
01:58:34,092 --> 01:58:36,332
Umuwi siya at tumingin
para dito sa lahat ng dako.
1502
01:58:36,732 --> 01:58:38,092
Tinanong ko siya: "Anong ginagawa mo?
1503
01:58:38,412 --> 01:58:40,252
"Nahulog mo ito sa kalye,
at hinahanap mo sa bahay?
1504
01:58:40,372 --> 01:58:41,532
"Baliw ka?"
1505
01:58:41,972 --> 01:58:45,212
Sinabi niya: "Paano ko ito hahanapin sa labas?
Napakadilim doon."
1506
01:58:49,492 --> 01:58:51,812
Kailangan mong ilipat ang iyong tingin, ginoo.
1507
01:58:53,653 --> 01:58:54,932
Pumasok sa kadiliman.
1508
01:58:57,013 --> 01:58:57,772
ibig sabihin?
1509
01:58:58,773 --> 01:59:02,653
Bakit pinatay si Abbas?
Nasa final story ko po ang sagot sir.
1510
01:59:03,613 --> 01:59:05,733
Makinig nang matiyaga at mabuti.
1511
01:59:06,733 --> 01:59:08,533
Sa pagkakataong ito, hindi mo na lang tatangkilikin,
1512
01:59:10,693 --> 01:59:12,053
ito ay mabigla sa iyo!
1513
01:59:15,333 --> 01:59:17,733
"Magnanakaw. Pulis."
1514
01:59:21,494 --> 01:59:23,774
Sa digmaan, si Parshuram ang hari
1515
01:59:24,494 --> 01:59:27,374
at ang kanyang elepante ay si Mithilesh Tiwari.
1516
01:59:49,815 --> 01:59:51,335
Nakuha ko ang audition.
1517
01:59:51,894 --> 01:59:53,454
Paano kung ma-reject ako?
1518
01:59:53,775 --> 01:59:56,015
Walang sinuman ang maaaring tanggihan ka.
1519
01:59:57,335 --> 01:59:59,094
Tingnan mo! ikaw ay isang kaliwa,
ikaw di ba?
1520
02:00:00,015 --> 02:00:01,495
Kumain ka gamit ang iyong kaliwang kamay.
1521
02:00:01,975 --> 02:00:03,895
yun lang! Siya ay isang ipinanganak na bituin.
1522
02:00:04,095 --> 02:00:05,375
tama ka.
1523
02:00:12,935 --> 02:00:15,256
Tingnan mo. Ito ang love story ko.
1524
02:00:19,696 --> 02:00:20,935
Kakailanganin ko ng isa pang piraso.
1525
02:00:24,535 --> 02:00:25,896
Kasalanan ko lahat.
1526
02:00:26,335 --> 02:00:27,576
Ano ang?
1527
02:00:28,136 --> 02:00:31,216
Pinilit kita sa gang war na ito,
kung hindi...
1528
02:00:31,616 --> 02:00:34,896
Ang isang matalinong tao ay hindi kailanman umiiyak
sa natapong gatas.
1529
02:00:35,216 --> 02:00:37,337
Nilagyan niya ito ng keso
at kinakain ito.
1530
02:00:38,537 --> 02:00:41,417
Akala mo ba makakapagtrabaho ako
isang lalaking tulad ni Parshuram magpakailanman?
1531
02:00:42,017 --> 02:00:44,136
Bakit hindi ka lumipat sa Mumbai
at magsimula ng negosyo?
1532
02:00:44,736 --> 02:00:46,457
Nangako ka sa akin. Tandaan?
1533
02:00:47,657 --> 02:00:49,777
OK. Wag kang magtampo.
1534
02:00:51,457 --> 02:00:52,457
Oras na para pumunta.
1535
02:01:11,418 --> 02:01:15,618
Paano ko nalaman na ito ang
huling pagkakataon na makikita ko ang aking Shatak at Chanda.
1536
02:01:17,457 --> 02:01:21,018
May bagong twist sa Lucknow's
kwento ng mafia.
1537
02:02:23,220 --> 02:02:24,620
AK47.
1538
02:02:28,380 --> 02:02:30,700
Kailangan namin ng isang bagay upang hamunin
ang kanyang AK47.
1539
02:02:32,980 --> 02:02:34,581
May hahanapin tayo.
1540
02:02:39,381 --> 02:02:41,741
Gagawa ako ng gangster
mas malaki kaysa sa kanya,
1541
02:02:43,661 --> 02:02:45,541
o ang pangalan ko ay hindi Babloo.
1542
02:02:45,781 --> 02:02:48,941
Ang mga tao ng Lucknow ay nakatira sa ilalim
ang trauma ng gang war.
1543
02:02:49,061 --> 02:02:53,341
Gumawa ng espesyal ang pulis
task force upang harapin ang problema.
1544
02:02:53,461 --> 02:02:55,661
Ang pinuno ng pangkat ay si SSP Abbas.
1545
02:02:55,781 --> 02:02:58,861
At sa kanilang koponan, dinala nila
isang espesyalista sa engkwentro, SSP Vikram.
1546
02:02:59,062 --> 02:03:00,781
Big shot na ako ngayon!
1547
02:03:02,381 --> 02:03:04,501
Kailangan kong tumakas papuntang London
o sa isang lugar.
1548
02:03:08,902 --> 02:03:09,862
Sino yun?
1549
02:03:09,982 --> 02:03:11,221
Ang pulis.
1550
02:03:21,302 --> 02:03:22,343
hoy...
1551
02:03:24,623 --> 02:03:25,862
Hindi, hindi...
1552
02:03:42,183 --> 02:03:43,063
Patayin mo ako!
1553
02:04:14,264 --> 02:04:16,584
Isipin mo na lang na pinatay nila si Kallu.
1554
02:04:17,824 --> 02:04:19,064
Masyado pa siyang bata para mamatay.
1555
02:04:20,144 --> 02:04:21,464
Kami ay isang target.
1556
02:04:23,144 --> 02:04:25,105
Dapat kang pumunta sa ilalim ng lupa, Vedha.
1557
02:04:26,665 --> 02:04:27,825
bobo ka?
1558
02:04:28,545 --> 02:04:33,184
Sinasabi ko na pupunta tayo sa lahat ng mga baril na nagliliyab,
at maghiganti.
1559
02:04:33,465 --> 02:04:35,265
Pumatay sila ng 4, pumatay kami ng 40.
1560
02:04:35,385 --> 02:04:37,305
Tigilan mo na ang pag-provoke sa kanya.
1561
02:04:37,825 --> 02:04:39,265
Pinatay ang isa sa aming mga anak.
1562
02:04:40,425 --> 02:04:44,545
Dapat binaril ka na lang ng mga pulis.
Palaging pinupukaw siya.
1563
02:05:04,506 --> 02:05:05,506
May masasabi ba ako?
1564
02:05:07,786 --> 02:05:10,466
Nakita natin ang sapat na panalo at pagkatalo.
Masyadong matagal na tumakbo.
1565
02:05:10,826 --> 02:05:12,146
Oras na para huminto.
1566
02:05:13,546 --> 02:05:15,867
Dapat mong kunin ang payo ni Shatak
at lumipat sa Mumbai.
1567
02:05:17,787 --> 02:05:20,946
- Papuntahin mo ako doon mag-isa?
- Hindi nag-iisa!
1568
02:05:21,747 --> 02:05:24,066
Mauna ka na, malapit na ako.
1569
02:06:15,908 --> 02:06:17,549
Duguan ng duguan!
1570
02:06:28,269 --> 02:06:30,709
- Nasaan si Vedha?
- Sabi mo nasa kotse siya.
1571
02:06:31,389 --> 02:06:32,629
Siya ay.
1572
02:06:33,189 --> 02:06:34,709
Nakatakas na naman siya.
1573
02:06:38,949 --> 02:06:40,069
Limang milyon.
1574
02:06:41,109 --> 02:06:43,830
Ang mga hamak na ito ay nagdala
isang AK47 mula sa Mumbai.
1575
02:06:44,390 --> 02:06:47,030
Pero naging totoo ako sa sinabi ko.
1576
02:06:47,670 --> 02:06:48,710
Tingnan mo, Sanki!
1577
02:06:49,830 --> 02:06:51,590
Mayroon akong sariling buhong na pulis.
1578
02:06:51,789 --> 02:06:53,670
Kinatay sila na parang baboy.
1579
02:06:54,590 --> 02:06:55,870
Abbas sir,
1580
02:06:56,430 --> 02:06:57,950
si Vedha na lang ang natitira.
1581
02:06:58,950 --> 02:07:01,990
I'll tip you off. Patayin mo siya.
Doblehin ang pera.
1582
02:07:12,910 --> 02:07:14,110
Oo, sir.
1583
02:07:14,791 --> 02:07:16,791
Kaibigan mo. Abbas.
1584
02:07:18,871 --> 02:07:21,271
Mabuti...masama. Pulis...kriminal.
Katotohanan...kasinungalingan.
1585
02:07:21,871 --> 02:07:23,751
Mahilig ka sa pagguhit ng mga linya, tama ba?
1586
02:07:24,671 --> 02:07:25,831
Ngayon nasaang panig ka?
1587
02:07:26,231 --> 02:07:28,191
Sa gilid na iyon, o ito?
1588
02:07:28,911 --> 02:07:30,431
O hindi na nakikita ang linya?
1589
02:07:30,911 --> 02:07:32,511
Ito ay naging bilog.
1590
02:07:33,191 --> 02:07:36,752
Paikot-ikot kaming lahat.
Paikot-ikot.
1591
02:07:44,072 --> 02:07:45,392
Ano sa tingin mo?
1592
02:07:46,112 --> 02:07:48,792
Kwentuhan mo ako
at maniniwala ako sa iyo.
1593
02:07:50,352 --> 02:07:52,832
Si Abbas ay kumukuha ng pera mula sa Babloo
upang magsagawa ng mga pagtatagpo.
1594
02:07:53,912 --> 02:07:55,552
Alam mo ba kung gaano katagal
Kilala ko si Abbas?
1595
02:07:57,753 --> 02:07:59,592
Mukha ba akong tanga sayo?
1596
02:08:00,993 --> 02:08:03,033
Vikram sir.
1597
02:08:04,152 --> 02:08:07,512
Tinatakpan ng mga blinker ang mga mata ng kabayo,
kaya hindi nito makita ang kaliwa o kanan.
1598
02:08:07,992 --> 02:08:09,593
Tinakpan ng mga blinker ang iyong mga mata.
1599
02:08:12,393 --> 02:08:13,992
Ang anak ni Abbas ay may sakit.
1600
02:08:16,393 --> 02:08:17,673
Magkano ang paggamot?
1601
02:08:18,353 --> 02:08:20,033
Paano nagbayad si Abbas?
Sa sahod niya sa pulis?
1602
02:08:24,513 --> 02:08:25,993
Ang mga blinker ay dumudulas.
1603
02:08:29,033 --> 02:08:30,353
Hindi.
1604
02:08:30,634 --> 02:08:32,314
Kung totoo yan, Abbas...
1605
02:08:35,554 --> 02:08:36,913
Lalapit sa akin si Abbas.
1606
02:08:38,154 --> 02:08:39,474
Paano siya, sir?
1607
02:08:40,594 --> 02:08:42,794
Ang iyong katapatan ay nakakatakot sa lahat.
1608
02:08:58,794 --> 02:08:59,994
Abbas.
1609
02:09:00,995 --> 02:09:02,395
Patay na siya sir.
1610
02:09:07,274 --> 02:09:09,434
Kung si Abbas ay nagtatrabaho para sa Babloo,
1611
02:09:10,675 --> 02:09:12,195
kung gayon bakit siya pinatay ni Babloo?
1612
02:09:16,115 --> 02:09:19,275
Hindi niya pinatay si Abbas, ginoo.
1613
02:09:20,875 --> 02:09:22,515
At sino ang gumawa?
1614
02:09:26,076 --> 02:09:28,476
Kailangan ko munang malaman
bakit namatay si Shatak.
1615
02:09:28,875 --> 02:09:30,435
At nalaman ko na, sir.
1616
02:09:32,196 --> 02:09:33,915
Abbas ang iyong bugtong.
1617
02:09:35,316 --> 02:09:36,435
Solve mo na.
1618
02:09:50,036 --> 02:09:51,956
Paano mo pakakawalan si Vedha?
1619
02:09:52,516 --> 02:09:54,517
Nahulog ka sa kalokohan niya.
1620
02:09:54,916 --> 02:09:55,837
Ano sa tingin mo?
1621
02:09:56,197 --> 02:09:59,637
Ang illiterate na Babloo ang may pakana
ang buong larong ito?
1622
02:10:00,676 --> 02:10:02,716
May isang bagay akong hindi
intindihin mo sir.
1623
02:10:03,076 --> 02:10:05,317
Kung hindi pinatay ni Babloo si Abbas,
1624
02:10:05,797 --> 02:10:06,677
sino ang gumawa?
1625
02:10:07,317 --> 02:10:10,917
Pumunta dito si Abbas para makipagkita kay Chanda
tungkol sa drug deal.
1626
02:10:11,597 --> 02:10:13,437
Nagtalo sila tungkol sa isang bagay.
1627
02:10:13,877 --> 02:10:15,277
Nagpaputok ng bala mula sa magkabilang panig.
1628
02:10:15,677 --> 02:10:17,558
Namatay si Abbas sa kamay ni Chanda, tama ba?
1629
02:10:18,477 --> 02:10:20,798
Baka may nakikita tayo
sa maling anggulo, sir.
1630
02:10:21,518 --> 02:10:24,038
Dapat bayaran ng anak
mga kasalanan ng ama.
1631
02:10:24,598 --> 02:10:26,597
Alam ni Abbas ang kanyang mga krimen.
1632
02:10:27,917 --> 02:10:30,557
Akala niya ang anak niya ang nagbabayad
para sa kanyang mga kasalanan.
1633
02:10:34,398 --> 02:10:36,878
At kahit sa araw na iyon
hindi niya mabaril si Shatak.
1634
02:10:38,358 --> 02:10:40,238
Dahil kilala niya si Shatak
ay inosente.
1635
02:10:44,638 --> 02:10:46,918
Hindi pumunta dito si Abbas
upang makilala si Chanda,
1636
02:10:48,238 --> 02:10:49,638
pumunta siya dito para iligtas siya.
1637
02:10:52,319 --> 02:10:54,198
Upang tubusin ang kanyang mga kasalanan.
1638
02:11:08,399 --> 02:11:10,519
Hinawakan ng Mumbai gang si Chanda.
1639
02:11:14,800 --> 02:11:15,760
Dito mismo.
1640
02:11:17,200 --> 02:11:19,079
Dito siya pinahirapan.
1641
02:11:41,400 --> 02:11:42,800
Narinig nila ang tunog na ito.
1642
02:11:48,200 --> 02:11:50,201
At nagsimulang mag-shoot
mula doon.
1643
02:12:22,442 --> 02:12:23,362
Chanda!
1644
02:13:07,244 --> 02:13:07,964
Vikram!
1645
02:13:08,084 --> 02:13:10,883
Hindi iyon alam ni Chanda
Dumating si Abbas para iligtas siya.
1646
02:13:12,124 --> 02:13:14,764
Baka binaril niya siya dahil sa takot,
1647
02:13:14,884 --> 02:13:17,243
o baka para ipaghiganti si Shatak.
1648
02:13:17,483 --> 02:13:20,644
Kinumpirma ng forensics ang bala
na pumatay kay Abbas
1649
02:13:20,924 --> 02:13:22,644
ay pinaputok mula sa baril ni Chanda.
1650
02:13:50,125 --> 02:13:53,925
Natatakpan ng mga blinker ang mga mata ng kabayo,
kaya hindi nito makita ang kaliwa o kanan.
1651
02:13:55,645 --> 02:13:57,766
Natatakpan ng mga blinker ang iyong mga mata.
1652
02:14:00,245 --> 02:14:04,285
May sakit ang anak ni Abbas.
Magkano ang paggamot?
1653
02:14:04,885 --> 02:14:06,805
Paano nagbayad si Abbas?
Sa kanyang suweldo sa pulis?
1654
02:14:08,806 --> 02:14:10,405
Ang mga blinker ay dumudulas.
1655
02:14:18,046 --> 02:14:22,006
Giri, nagkaroon ka ng engrandeng kasal
para sa ate mo.
1656
02:14:23,606 --> 02:14:26,807
Ranjan, bagong bike, single payment.
1657
02:14:30,206 --> 02:14:31,286
Ansari.
1658
02:14:32,486 --> 02:14:34,967
Ang taunang bayad sa paaralan ng iyong anak
ay 150,000.
1659
02:14:35,966 --> 02:14:37,087
Isa kang mabuting ama.
1660
02:14:39,167 --> 02:14:42,127
At kayong dalawa. Mabuti kayong mga anak.
1661
02:14:42,447 --> 02:14:44,007
Martin at Anthony.
1662
02:14:45,127 --> 02:14:47,087
Binayaran mo ang utang ng iyong ama.
1663
02:14:49,767 --> 02:14:51,087
Prabhakar!
1664
02:14:51,607 --> 02:14:53,527
Kumuha ka ng 14 na araw na kaswal na bakasyon,
1665
02:14:53,647 --> 02:14:56,287
ngunit huwag palampasin ang pagbisita
ang red-light district.
1666
02:14:57,207 --> 02:14:58,807
Mahal ang lasa mo.
1667
02:15:03,087 --> 02:15:04,167
Head constable.
1668
02:15:05,288 --> 02:15:06,648
Tumaya ka ng 200,000 sa isang sixer?
1669
02:15:08,608 --> 02:15:10,088
Saan ka nakakuha ng napakaraming pera?
1670
02:15:13,288 --> 02:15:15,888
At ikaw, ginoo. Ang iyong mga pagkasira,
1671
02:15:16,008 --> 02:15:18,808
sorry, ang ancestral mansion mo.
1672
02:15:19,729 --> 02:15:21,529
Dapat mong ibalik ito
sa dating kaluwalhatian nito, ginoo.
1673
02:15:23,329 --> 02:15:26,569
Dilat ang aking mga mata,
ngunit hindi ko makita.
1674
02:15:28,969 --> 02:15:32,368
Nakapatay ako ng mga tao, na-frame sila
sa pamamagitan ng pagtatanim ng baril sa kanila.
1675
02:15:32,488 --> 02:15:34,369
Ngunit nakalimutan mo na ang demonyo
1676
02:15:35,848 --> 02:15:37,369
ay nasa detalye.
1677
02:15:39,209 --> 02:15:41,489
Inilagay mo ang baril
Ang kanang kamay ni Chanda, sir.
1678
02:15:41,689 --> 02:15:43,209
Maliit na pagkakamali iyon.
1679
02:15:44,249 --> 02:15:45,689
Si Chanda ay kaliwete.
1680
02:15:46,209 --> 02:15:48,530
Kaliwa ka, di ba?
Kumain ka gamit ang iyong kaliwang kamay.
1681
02:15:48,650 --> 02:15:50,289
yun lang! Siya ay isang ipinanganak na bituin.
1682
02:16:00,569 --> 02:16:02,249
Hindi kami nagkamali, Vikram.
1683
02:16:03,329 --> 02:16:05,050
Ginawa namin ang aming tungkulin sa pamamagitan ng pagpatay sa kanila.
1684
02:16:05,170 --> 02:16:06,810
Pagguhit ng suweldo mula sa dalawang lugar.
1685
02:16:06,930 --> 02:16:09,450
Ano ang silbi ng departamento
suweldo, Vikram?
1686
02:16:10,570 --> 02:16:12,450
Ang iyong ama ay namatay sa linya
ng tungkulin.
1687
02:16:13,971 --> 02:16:15,570
Ano ang nakuha niya?
1688
02:16:17,250 --> 02:16:19,450
Isang medalya at isang bisikleta.
1689
02:16:20,730 --> 02:16:22,290
Yan ba ang iniwan niya sayo?
1690
02:16:27,771 --> 02:16:29,010
Ito ay isang simpleng plano.
1691
02:16:30,011 --> 02:16:33,131
Aagawin natin si Chanda.
Darating si Shatak para palayain siya.
1692
02:16:33,611 --> 02:16:34,971
Papatayin natin si Shatak.
1693
02:16:35,171 --> 02:16:37,651
Lalabas sa pinagtataguan si Vedha
upang ipaghiganti ang pagkamatay ni Shatak.
1694
02:16:37,931 --> 02:16:40,611
Papatayin natin siya at kukunin
ang pera namin mula sa Babloo.
1695
02:16:44,971 --> 02:16:47,531
Ngunit biglang umunlad si Abbas
isang konsensya.
1696
02:16:50,292 --> 02:16:52,452
Nagpasya siyang ayaw niya
upang maging bahagi nito.
1697
02:16:54,732 --> 02:16:56,692
Naging banta siya.
1698
02:16:57,172 --> 02:16:58,692
Ibaba niya sana kaming lahat.
1699
02:17:21,332 --> 02:17:23,132
Kinailangan namin siyang patahimikin.
1700
02:17:35,173 --> 02:17:37,173
Nakapagsagawa na kami ng 18 pagkikita, ginoo.
1701
02:17:38,053 --> 02:17:40,213
Ngunit palagi akong naniniwala sa hustisya
nasa gilid namin.
1702
02:17:42,813 --> 02:17:45,254
Nasaan ang linya na iyon
ihiwalay tayo sa kanila?
1703
02:17:45,453 --> 02:17:47,454
Ano ang pinagkaiba
sa pagitan natin at nila?
1704
02:17:47,853 --> 02:17:48,974
Tama at mali?
1705
02:17:49,214 --> 02:17:50,493
Pulis...kriminal!
1706
02:17:54,374 --> 02:17:56,454
Ginawa mong alikabok ang lahat.
1707
02:17:56,814 --> 02:17:57,654
Sir.
1708
02:17:58,694 --> 02:17:59,654
Ihulog ang iyong mga baril.
1709
02:18:00,254 --> 02:18:01,174
I-drop sila!
1710
02:18:01,374 --> 02:18:02,574
I-drop ito. I-drop ito.
1711
02:18:05,534 --> 02:18:06,535
Sipain sila.
1712
02:18:08,695 --> 02:18:09,614
At lumipat pabalik.
1713
02:18:09,974 --> 02:18:10,735
Anthony.
1714
02:18:11,174 --> 02:18:12,134
Bumalik.
1715
02:18:14,535 --> 02:18:15,375
Sir.
1716
02:18:15,495 --> 02:18:16,815
Deepak, pagbigyan mo ako.
1717
02:18:17,014 --> 02:18:17,935
Sir.
1718
02:18:19,815 --> 02:18:21,615
- Deepak, takpan mo ako.
- Oo, ginoo.
1719
02:18:21,735 --> 02:18:22,615
Bumalik ka.
1720
02:18:23,495 --> 02:18:24,295
Deepak...
1721
02:18:30,575 --> 02:18:31,496
Bumalik ka!
1722
02:18:36,656 --> 02:18:38,456
Kunin ang iyong mga baril.
Huwag hayaan siyang makatakas.
1723
02:18:40,696 --> 02:18:41,735
I-seal ang lahat ng labasan.
1724
02:18:41,855 --> 02:18:43,055
Go, go, go!
1725
02:19:15,297 --> 02:19:17,137
Dugong impiyerno! Wala siyang baril.
1726
02:20:00,218 --> 02:20:01,259
Huwag mo silang patayin!
1727
02:21:45,342 --> 02:21:46,662
Patayin natin ang isang ito, ginoo.
1728
02:21:49,863 --> 02:21:51,462
Sir, wala po akong nagawa.
1729
02:21:51,903 --> 02:21:53,943
- Sinunod ko lang ang utos.
- Hindi ka pa ganap na pulis,
1730
02:21:54,942 --> 02:21:56,343
ngunit isa nang kriminal.
1731
02:23:32,346 --> 02:23:35,146
Mahirap patayin ang iyong mga kasamahan,
hindi ba?
1732
02:23:38,546 --> 02:23:39,826
Trigger o daliri.
1733
02:23:40,586 --> 02:23:41,866
Wala akong pagdududa, ginoo.
1734
02:24:08,627 --> 02:24:10,067
Pinatay mo ang IG, sir.
1735
02:24:11,708 --> 02:24:12,868
Seryoso yan.
1736
02:24:14,228 --> 02:24:15,628
May kilala akong abogado.
1737
02:24:16,307 --> 02:24:19,067
Priya madam. Pagbibigyan kita
number niya?
1738
02:24:19,468 --> 02:24:20,828
Hinding-hindi niya ako ipagtatanggol.
1739
02:24:21,068 --> 02:24:22,548
Maglalagay ako ng magandang salita.
1740
02:24:24,948 --> 02:24:26,108
Mahal ang kasal?
1741
02:24:28,468 --> 02:24:30,748
Ang isang tao ay madalas na nahaharap sa gayong mga problema
sa love marriages, sir.
1742
02:24:31,708 --> 02:24:33,148
May solusyon ako.
1743
02:24:34,348 --> 02:24:35,988
Ang sarili kong love story.
1744
02:24:37,468 --> 02:24:39,269
- Gusto mo bang marinig ito?
- Tama na!
1745
02:24:40,349 --> 02:24:41,709
Wala nang kwento.
1746
02:24:41,988 --> 02:24:43,068
Oo naman?
1747
02:24:50,349 --> 02:24:52,029
Tingnan mo itong dalawa, Vikram sir.
1748
02:24:52,669 --> 02:24:54,469
Hinding hindi sila maaaring maging tapat.
1749
02:24:56,749 --> 02:24:59,350
Hindi sa sarili nilang mga tao.
O sa kanilang propesyon.
1750
02:25:00,469 --> 02:25:03,109
Buong buhay nila hinabol nila
kasakiman at ilusyon.
1751
02:25:04,150 --> 02:25:05,389
Nakakalimutan ng mga tao.
1752
02:25:05,749 --> 02:25:07,390
Ipinanganak kang walang dala,
mamatay kang walang dala.
1753
02:25:07,510 --> 02:25:09,750
Ipinanganak mula sa lupa.
Para lamang bumalik sa lupa.
1754
02:25:12,030 --> 02:25:13,549
Nakahiga na parang ipis.
1755
02:25:16,670 --> 02:25:18,270
Ano ang nakuha ko, ginoo?
1756
02:25:20,870 --> 02:25:21,990
Mga bola!
1757
02:25:24,110 --> 02:25:25,830
Ang buhay ay isang biro, ginoo.
1758
02:25:30,510 --> 02:25:31,430
Oo!
1759
02:25:32,510 --> 02:25:33,271
Pulis.
1760
02:25:33,950 --> 02:25:36,191
Vedha sir, ngayon sabihin mo sa akin,
1761
02:25:36,710 --> 02:25:37,831
ano ang dapat gawin ni Vikram?
1762
02:25:39,311 --> 02:25:40,711
Dapat ba niyang bitawan si Vedha?
1763
02:25:40,910 --> 02:25:43,991
Iligtas si Vedha dahil iniligtas niya ang kanyang buhay
at lumaban sa tabi niya?
1764
02:25:46,071 --> 02:25:47,551
O dapat niyang patayin si Vedha?
1765
02:25:48,071 --> 02:25:51,111
Dahil si Vedha ay isang kriminal
na pumatay ng 16 na lalaki.
1766
02:25:52,272 --> 02:25:53,791
Isa pang dilemma.
1767
02:25:55,551 --> 02:25:56,751
Ano ang dapat gawin ni Vikram?