1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:30,425 --> 00:01:31,676
এখানে অপেক্ষা করুন।

3
00:01:32,177 --> 00:01:34,220
এটা কি আর্ল কালফের কবর?

4
00:01:37,348 --> 00:01:39,559
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন তুমি তাকে হত্যা কর?

5
00:01:42,854 --> 00:01:44,439
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

6
00:01:46,107 --> 00:01:48,526
আমি কথা দিয়েছিলাম ওকে মেরে ফেলব
আমার আদিম সম্পদ নেওয়ার জন্য।

7
00:01:53,698 --> 00:01:58,369
আমি মনে করি আপনি চলে যেতে চান,
এখন যে আর্ল কালফ মারা গেছে।

8
00:01:59,204 --> 00:02:00,246
না.

9
00:02:00,872 --> 00:02:04,209
আমি প্যারিসে ফিরে যেতে চাই,
আপনার এবং রাগনারের সাথে।

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,048
এখানে এসো, গুথরুম।

11
00:02:16,054 --> 00:02:17,555
আমি শীঘ্রই চলে যাব.

12
00:02:18,431 --> 00:02:20,058
এরলেন্ডুরও আসছে।

13
00:02:21,392 --> 00:02:25,230
আমি আপনাকে রাখার পরামর্শ দিচ্ছি
তোমার বন্ধুরা খুব কাছের,

14
00:02:25,313 --> 00:02:28,233
কারণ তাদের মধ্যে কেউ কেউ খুব তাড়াতাড়ি মারা যাবে।

15
00:02:28,816 --> 00:02:30,485
আর অন্যরা...

16
00:02:32,070 --> 00:02:34,405
অন্যরা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

17
00:02:36,824 --> 00:02:38,576
বুঝলে?
হুম।

18
00:02:44,582 --> 00:02:45,750
এরলেন্ডুর।

19
00:02:47,669 --> 00:02:50,672
যদি আপনি ভাগ করতে ইচ্ছুক
অনেক মহিলা সহ একটি নৌকা,

20
00:02:50,755 --> 00:02:53,758
তাহলে আপনাকে স্বাগতম
আমার সাথে প্যারিসে আসতে।

21
00:03:20,451 --> 00:03:25,581
প্রথমত, আমি ঘোষণা করতে চাই যে আমরা চলে যাচ্ছি
তিন সপ্তাহ থেকে দিনের মধ্যে প্যারিসের জন্য।

22
00:03:34,507 --> 00:03:35,967
কিন্তু আজ আজ,

23
00:03:36,342 --> 00:03:39,804
এবং আমরা এখানে পারফর্ম করতে এসেছি
একটি গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান,

24
00:03:40,013 --> 00:03:45,310
যেখানে আমার দুই ছেলে, উব্বে এবং এইচভিটসর্ক,

25
00:03:46,936 --> 00:03:48,146
তাদের পবিত্র হাতের আংটি গ্রহণ করবে।

26
00:03:52,608 --> 00:03:54,485
নতজানু।

27
00:04:01,492 --> 00:04:04,120
মাটি ও লবণের এই নৈবেদ্য নাও

28
00:04:04,203 --> 00:04:08,333
আপনাকে মনে করিয়ে দিতে যে আপনি অন্তর্গত
পৃথিবী এবং সমুদ্র উভয়ই।

29
00:04:18,343 --> 00:04:20,803
এই বাহু রিং প্রতীক
আপনার বয়স আসছে।

30
00:04:20,887 --> 00:04:24,223
তারা আপনাকে আনুগত্যে আবদ্ধ করে
এবং আমার প্রতি বিশ্বস্ততা,

31
00:04:24,349 --> 00:04:26,184
তোমার রাজা এবং তোমার পিতা।

32
00:04:28,478 --> 00:04:31,022
কোন শপথ আপনি উপর শপথ
এই রিংগুলো রাখতে হবে,

33
00:04:31,147 --> 00:04:34,108
অন্যথায় আপনি আপনার আত্মত্যাগ করবেন
সম্মান এবং ভালহাল্লায় আপনার স্থান।

34
00:04:34,192 --> 00:04:35,568
বুঝলে?

35
00:04:36,069 --> 00:04:38,196
- হ্যাঁ, বাবা।
- হ্যাঁ, বাবা।

36
00:04:38,821 --> 00:04:41,324
- তুমি কি তাই দিব্যি?
- হ্যাঁ, বাবা।

37
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
সেখানে।

38
00:04:46,162 --> 00:04:47,580
তোমার আংটি পরো, আমার ভাইয়েরা!

39
00:04:57,006 --> 00:04:58,216
এখানে আসুন।

40
00:05:08,601 --> 00:05:10,561
আমি ছেলেদের আমার সাথে প্যারিসে নিয়ে যাচ্ছি।

41
00:05:16,067 --> 00:05:17,318
তারা খুব ছোট।

42
00:05:17,402 --> 00:05:19,445
তারা আসে কি না আসে এটা আমার সিদ্ধান্ত,

43
00:05:19,570 --> 00:05:22,031
এবং তারা দেখার জন্য খুব কম বয়সী নয়।

44
00:05:23,741 --> 00:05:28,037
যাই হোক, তারা আমার কাছে নিরাপদ
তারা আপনার সাথে শেষবারের মত ছিল,

45
00:05:28,121 --> 00:05:29,539
আমার মনে আছে।

46
00:05:57,900 --> 00:06:00,319
পরিবার, অভিজাত এবং বন্ধুরা,

47
00:06:00,945 --> 00:06:05,158
আমি তোমাকে একসাথে ডেকেছি কারণ
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

48
00:06:07,118 --> 00:06:08,369
আলফ্রেড।

49
00:06:11,622 --> 00:06:13,249
সেখানে আমরা যাই।

50
00:06:16,335 --> 00:06:21,924
আমি আমার নাতিকে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
প্রিন্স আলফ্রেড, রোমে তীর্থযাত্রায়,

51
00:06:23,259 --> 00:06:27,346
যাতে সে পবিত্র শহর দেখতে পায়
এবং পরম পবিত্র, পোপের সাথে দেখা করুন।

52
00:06:29,432 --> 00:06:31,851
এই ধারণা আমাকে দেওয়া হয়েছিল
ফাদার প্রুডেন্টিয়াস দ্বারা,

53
00:06:31,976 --> 00:06:34,228
যিনি নিজে পবিত্র শহর পরিদর্শন করেছেন

54
00:06:34,312 --> 00:06:36,689
এবং অভিনয় করতে ইচ্ছুক
প্রিন্স আলফ্রেডের গাইড হিসাবে।

55
00:06:37,607 --> 00:06:41,027
এখন, আপনারা কেউ কেউ জিজ্ঞাসা করতে পারেন,

56
00:06:41,319 --> 00:06:43,946
কেন তার বড় ভাই না আলফ্রেড পাঠান?

57
00:06:44,030 --> 00:06:46,282
এবং আপনার কাছে আমার উত্তর এই।

58
00:06:46,532 --> 00:06:49,660
আমরা সবাই পরিস্থিতি জানি
আলফ্রেডের জন্ম।

59
00:06:50,536 --> 00:06:54,707
তখন আমার বিশ্বাস ছিল,
এবং এটা এখনও আমার বিশ্বাস,

60
00:06:55,041 --> 00:06:59,128
যে আলফ্রেড নির্বাচিত হয়েছে
মহান জিনিস জন্য ঈশ্বরের দ্বারা.

61
00:06:59,795 --> 00:07:02,131
এই যাত্রা একটি প্রস্তুতি হবে

62
00:07:02,215 --> 00:07:05,760
যে কোন মহান ভবিষ্যতের জন্য
আমাদের পালনকর্তা তার জন্য ডিজাইন করেছেন.

63
00:07:05,843 --> 00:07:09,889
আমি চাই, পিতা, আপনি প্রথম পেতে
আমার সাথে এই বিষয়ে আলোচনা.

64
00:07:10,556 --> 00:07:13,976
রোমের রাস্তা অকথিত ভরা
বিপদ ছেলেটা এখনো অনেক ছোট।

65
00:07:14,060 --> 00:07:15,937
হ্যাঁ, আমি বিপদ সম্পর্কে সচেতন,

66
00:07:16,020 --> 00:07:19,065
সেইজন্য আমিও তোমাকে কামনা করি
আপনার ছেলেকে সঙ্গ দিতে

67
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
যাতে আপনি তাকে রক্ষা করতে এবং সান্ত্বনা দিতে পারেন।

68
00:07:25,363 --> 00:07:26,531
আমার ছেলে,

69
00:07:27,281 --> 00:07:30,743
তাই ধর্মভীরু একজন মানুষ নিজের মতো করে কমই পারে
তীর্থযাত্রা গ্রহণে আপত্তি

70
00:07:30,868 --> 00:07:33,162
আমাদের বিশ্বাসের একেবারে কেন্দ্রে,

71
00:07:33,246 --> 00:07:37,083
এখনো ব্যক্তিগতভাবে দেখা হয়নি
সেন্ট পিটার এর বংশধর।

72
00:07:37,208 --> 00:07:40,419
না। কিন্তু কে নেতৃত্ব দেবে
মার্সিয়ার বিরুদ্ধে আমাদের সেনাবাহিনী

73
00:07:40,545 --> 00:07:43,548
এবং তার ন্যায্য রাণীকে তার সিংহাসনে বসাতে হবে?

74
00:07:43,631 --> 00:07:48,886
ওহ, ভয় পাবেন না। আমি ব্যক্তিগতভাবে
সেই উদ্যোগে আমাদের সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দেবে।

75
00:08:02,275 --> 00:08:04,777
রোমে হেঁটে যেতে কতক্ষণ লাগবে?

76
00:08:06,404 --> 00:08:07,405
বাবা।

77
00:08:11,576 --> 00:08:13,244
তাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন।

78
00:08:13,828 --> 00:08:15,663
কতক্ষণ লাগবে?

79
00:08:15,746 --> 00:08:19,542
মহামান্য, আমরা হাঁটব
প্রতিদিন প্রায় 12 মাইল,

80
00:08:19,625 --> 00:08:23,504
এবং পুরো যাত্রা 1,100 মাইল।

81
00:08:23,921 --> 00:08:25,715
এটা খুব ক্লান্তিকর হবে.

82
00:08:25,798 --> 00:08:28,718
শুধু তোমার পা ক্লান্ত হবে,
মহামান্য,

83
00:08:28,801 --> 00:08:31,262
কিন্তু যাত্রা শেষে,

84
00:08:31,345 --> 00:08:35,474
আপনার আত্মা পূর্ণ হবে
আনন্দ এবং সুখের সাথে।

85
00:09:03,461 --> 00:09:05,713
আমাকে আমার ওষুধের গুদাম করতে দিন।

86
00:09:07,048 --> 00:09:10,509
আপনি এটা করতে হবে না
আমার কাছে আমি শিশুর মতো।

87
00:09:13,012 --> 00:09:16,807
হুম। কিন্তু তুমি তো শিশু
যখন এই জিনিসের কথা আসে,

88
00:09:17,475 --> 00:09:22,688
এবং কাউকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
কি, দৃশ্যত, আপনি পারবেন না.

89
00:09:23,481 --> 00:09:26,025
তাহলে আমি যখন প্যারিসে থাকব তখন কিভাবে পাব?

90
00:09:26,150 --> 00:09:29,028
এটা সহজ. আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

91
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
আমি যেতে চাই.

92
00:09:35,868 --> 00:09:37,703
আমি এখানে থাকতে চাই না।

93
00:09:39,872 --> 00:09:42,208
তুমি বলেছিলে আমি যা খুশি তাই করতে পারি,

94
00:09:42,667 --> 00:09:46,087
কিন্তু তুমি আমাকে এখানে রাখো
একটি খাঁচায় আপনার ইঁদুর এক.

95
00:09:46,170 --> 00:09:47,213
না.

96
00:09:54,345 --> 00:09:56,514
এটা একমাত্র উপায়
আপনি আপনার ঔষধ পেতে পারেন।

97
00:10:00,685 --> 00:10:03,562
এবং আপনি আমাকে প্রয়োজন হতে পারে
অন্যান্য জিনিসের জন্যও।

98
00:10:04,063 --> 00:10:06,691
অন্য জিনিস কি?

99
00:10:08,109 --> 00:10:09,735
আমি ফ্রাঙ্কিশ কথা বলি।

100
00:10:11,195 --> 00:10:12,405
পারবে?

101
00:10:26,252 --> 00:10:28,254
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

102
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
আমি জানতে চাই যে দিন আমি মারা যাব।

103
00:10:38,556 --> 00:10:42,268
সেদিন তুমি মরবে
যে অন্ধ লোকটি তোমাকে দেখতে পায়।

104
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
এটা কি সত্যি?

105
00:10:47,064 --> 00:10:48,733
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

106
00:10:49,233 --> 00:10:51,986
আপনি বিশ্বাস করবেন কি করবেন না তা আপনার ব্যাপার।

107
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
কিন্তু যথাসময়ে,

108
00:10:55,281 --> 00:10:58,784
এটা সত্য কি না আমরা উভয়ই জানব।

109
00:12:21,867 --> 00:12:25,913
পিছনে ফিরে আপনার সময় নষ্ট করবেন না.
তুমি সেদিকে যাচ্ছো না।

110
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
- লাইন টাইট!
- লাইন টাইট!

111
00:12:41,804 --> 00:12:43,639
তাকে স্থির রাখুন!

112
00:12:59,071 --> 00:13:01,115
তাই, ফ্লোকি,

113
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
তুমি কেমন অনুভব করছ?

114
00:13:05,286 --> 00:13:06,787
আমি আনন্দ অনুভব করি।

115
00:13:08,289 --> 00:13:10,040
আমি বন্ধুদের মধ্যে অনুভব করি।

116
00:13:10,291 --> 00:13:14,461
কারণ আপনি আছেন
বন্ধুদের মধ্যে, আমার প্রিয় Floki.

117
00:13:15,504 --> 00:13:19,341
আপনি এবং আমরা, আমরা একই.
আমি আমার হৃদয়ের কোর এটা অনুভব.

118
00:13:21,594 --> 00:13:24,346
কিন্তু, ওহ, আমাদের সৎভাবে বলুন,

119
00:13:25,764 --> 00:13:28,809
আপনি বরং হবে না
Ragnar সঙ্গে ভ্রমণ?

120
00:13:32,730 --> 00:13:33,772
না.

121
00:13:34,648 --> 00:13:38,694
আমি এখানে আমার নতুন বন্ধুদের সাথে আছি যারা
আমি যতটা দেবতাদের ভালবাসি।

122
00:13:39,653 --> 00:13:42,656
এবং কখনই তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

123
00:14:01,842 --> 00:14:06,347
আবার সেই আংটি। আমি বুঝতে পারছি না।
কোথায় পেলেন?

124
00:14:08,974 --> 00:14:12,311
আমি এটি একটি berserker থেকে নিলাম
যাকে আমাকে হত্যা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।

125
00:14:23,072 --> 00:14:24,657
এখন দেখছেন?

126
00:15:00,693 --> 00:15:02,820
ভয় পাবেন না।

127
00:17:06,652 --> 00:17:07,778
সিগুর্ড, এটা কি?

128
00:17:09,071 --> 00:17:10,113
কিছুই না।

129
00:17:11,114 --> 00:17:14,618
তোমার ভাইয়েরা চলে গেছে।
তোমার সাথে খেলার কেউ নেই,

130
00:17:15,244 --> 00:17:17,496
তাই তোমার সাথে খেলো
ভাইয়ের মেয়ে, সিগি।

131
00:17:19,623 --> 00:17:21,542
আপনি কি বাইরে যেতে চান?

132
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
তুমি অনেক নোংরা।

133
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
তুমি কি কখনো ধোও না?

134
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
মা!

135
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
খুঁজতে থাকুন!

136
00:18:44,708 --> 00:18:47,878
আমরা অফ কোর্সে প্রস্ফুটিত হয়েছিলাম।
আমাদের দক্ষিণ দিকে যেতে হবে।

137
00:18:50,172 --> 00:18:52,674
ছেলেরা, অন্যদের জন্য চোখ আউট!

138
00:19:05,187 --> 00:19:06,521
আমীন।

139
00:19:07,189 --> 00:19:08,273
আমীন।

140
00:19:08,774 --> 00:19:10,901
ভাল থাকুন, তীর্থযাত্রীরা।

141
00:19:11,902 --> 00:19:15,781
ঈশ্বর তার রহমতে থাকুক
আপনাকে রাখা এবং আপনাকে সান্ত্বনা

142
00:19:16,573 --> 00:19:18,617
তোমার দীর্ঘ যাত্রায়,

143
00:19:18,950 --> 00:19:21,870
এবং আপনি এর অনেক ফল উপভোগ করতে পারেন।

144
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
আলফ্রেড,

145
00:19:26,500 --> 00:19:29,544
আমি প্রতিদিন তোমার জন্য একটি প্রার্থনা বলব,

146
00:19:29,628 --> 00:19:32,047
কিন্তু আপনি খুব ভাগ্যবান।

147
00:19:32,547 --> 00:19:36,301
আপনি যখন নোংরা, আপনি জানেন
ময়লা মুছে ফেলার জন্য একটি স্নান আছে.

148
00:19:36,551 --> 00:19:40,222
ব্যস, তীর্থযাত্রা হচ্ছে
আত্মার জন্য গোসল করার মত।

149
00:19:40,472 --> 00:19:43,225
এটি আত্মার ময়লা দূর করে।

150
00:19:47,437 --> 00:19:49,022
বিদায়, আমার ছেলে.

151
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
আমার ছেলে.

152
00:20:00,492 --> 00:20:02,160
আমি তোমাকে মিস করব

153
00:20:02,452 --> 00:20:04,037
আমি তোমাকে ভালবাসি

154
00:20:07,916 --> 00:20:09,543
তোর বাবা যা বলে তাই কর।

155
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
এবং ফাদার প্রুডেন্টিয়াস।
তারাই ভালো জানে।

156
00:20:13,004 --> 00:20:14,423
আর ভালো থাকুন।

157
00:20:15,132 --> 00:20:16,508
আমরা যেতে হবে.

158
00:20:17,509 --> 00:20:21,054
প্রথম ধাপ সবসময় সবচেয়ে কঠিন।

159
00:20:55,172 --> 00:20:56,339
ম্যাগনাস।

160
00:20:57,966 --> 00:20:59,634
ম্যাগনাস, এখানে এসো।

161
00:21:01,011 --> 00:21:02,345
এখানে আসুন।

162
00:21:04,139 --> 00:21:05,348
ম্যাগনাস।

163
00:21:06,183 --> 00:21:09,102
তুমি রাগনার লথব্রোকের ছেলে।

164
00:21:09,853 --> 00:21:12,939
এখন রাগনার লথব্রোক একজন খুব বিখ্যাত মানুষ।

165
00:21:13,648 --> 00:21:16,026
একজন মানুষ যাকে আমি খুব প্রশংসা করি।

166
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
আমি তোমাকে আরও ভালোভাবে জানতে চাই, ম্যাগনাস।

167
00:21:20,197 --> 00:21:21,490
ভিতরে আসো।

168
00:21:23,033 --> 00:21:26,870
আমি কিছু খুব আকর্ষণীয় বোর্ড আছে
গেম আমি আপনাকে দেখাতে চাই।

169
00:21:45,222 --> 00:21:46,723
সেখানে দেখুন!

170
00:21:50,727 --> 00:21:51,895
সেখানে.

171
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
আমাদের জাহাজ দুটি.

172
00:22:12,749 --> 00:22:14,000
হেভ ! হেভ !

173
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
হেভ !

174
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
ট্যালি-হো!

175
00:23:12,058 --> 00:23:13,268
রাগনার।

176
00:23:19,274 --> 00:23:20,817
ফ্রাঙ্কিশ স্কাউটস।

177
00:24:34,933 --> 00:24:36,142
ছেলেরা কি তুমি খুশি?

178
00:25:16,558 --> 00:25:17,976
ওটা কি তুমি?

179
00:25:20,353 --> 00:25:21,604
এটা কি তুমি, হারবার্ড?

180
00:25:26,192 --> 00:25:27,444
এটা আর কে হতে পারে?

181
00:25:28,945 --> 00:25:30,447
ফিরে এসেছেন কেন?

182
00:25:35,618 --> 00:25:37,287
আমি জানি তুমি কেমন কষ্ট পাও।

183
00:25:37,912 --> 00:25:39,748
তোমার সব কষ্ট আমি জানি।

184
00:25:41,708 --> 00:25:44,544
যে বিষয়গুলো আপনি অন্য কাউকে বলতে পারবেন না।

185
00:25:49,132 --> 00:25:53,636
আমার কাছে আসুন এবং আমি শেষ করব
আপনার কষ্ট এবং আপনি নিরাময়

186
00:25:55,054 --> 00:25:56,723
এবং আপনাকে মুক্ত করা।

187
00:26:40,433 --> 00:26:42,901
- আমরা কেন এমন করছি বাবা?
-**

188
00:26:44,521 --> 00:26:46,356
তাই আমাদের শেষ নৌকা

189
00:26:47,190 --> 00:26:48,399
জানি আমরা তাদের সামনে আছি।

190
00:27:28,523 --> 00:27:32,026
আর্ল ইংস্টাড, আমার ছেলে কেমন আছে?
গুথরুম কেমন আছে?

191
00:27:32,986 --> 00:27:34,737
আপনার ছেলে সুস্থ ও ভালো আছে।

192
00:27:35,405 --> 00:27:39,492
দেবতাদের আছে তাতে আমার কোন সন্দেহ নেই
তার জন্য সঞ্চয় মহান জিনিস.

193
00:27:39,909 --> 00:27:42,912
ধন্যবাদ সেটাই ভালো
আমার শোনার জন্য যথেষ্ট।

194
00:27:49,919 --> 00:27:51,588
কেন আপনি তাকে জিজ্ঞাসা?

195
00:27:51,921 --> 00:27:53,756
কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করি।

196
00:27:54,757 --> 00:27:56,593
আর আমি তোমার কাছে কিছুই না?

197
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
আসো। আমরা এখনও আছে
অনেক সাধারণ।

198
00:27:59,762 --> 00:28:01,431
সত্যিই? তাই নাকি?

199
00:28:02,599 --> 00:28:04,934
আমরা আপনার ছেলে কমন আছে.

200
00:28:06,936 --> 00:28:09,439
আমি বিজর্নের জন্য আপনার অনুভূতি সম্পর্কে চিন্তা করি না,

201
00:28:10,273 --> 00:28:12,108
কারণ আমি যদি তোমাকে তাকে হত্যা করতে বলি,

202
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
আপনি এটা করতে হবে.

203
00:28:14,736 --> 00:28:16,946
নইলে ছেলেটাকে মেরে ফেলব।

204
00:28:17,572 --> 00:28:20,617
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, Lagertha
তোমার ছেলেকে রক্ষা করতে পারবে না।

205
00:28:21,367 --> 00:28:26,122
তুমি ভেবেছিলে তুমি স্বাধীন, তোরভি।
আমার উপর Bjorn চয়ন বিনামূল্যে?

206
00:28:29,626 --> 00:28:31,294
কিন্তু তুমি কখনো ছিলে না।

207
00:28:36,966 --> 00:28:38,176
রাগনার !

208
00:28:53,441 --> 00:28:54,984
সিগন্যাল আগুন।

209
00:28:56,653 --> 00:29:00,031
আমাদের আগমনের খবর শীঘ্রই প্যারিসে পৌঁছে যাবে।

210
00:29:09,123 --> 00:29:10,625
আসেন ভাই।

211
00:29:16,172 --> 00:29:17,507
আমি এটা নেব.

212
00:29:20,969 --> 00:29:22,345
আপনি কি করছেন?

213
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
বেড়াতে নিয়ে যাচ্ছেন।

214
00:29:26,683 --> 00:29:27,892
আসো।

215
00:29:33,523 --> 00:29:36,275
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমার বন্ধুদের সাথে।

216
00:29:36,359 --> 00:29:39,028
রাগনার সম্পর্কে কি?
সে তোমার বন্ধু।

217
00:29:44,033 --> 00:29:45,451
- আর না, হেলগা।
- কিন্তু সে...

218
00:29:45,535 --> 00:29:47,328
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

219
00:29:48,204 --> 00:29:51,040
সে আমাকে অত্যাচার করেছে এবং আমাকে লজ্জা দিয়েছে।

220
00:29:52,041 --> 00:29:53,584
সে আমার বন্ধু কেমন?

221
00:29:53,876 --> 00:29:55,712
তিনি আপনার জীবন রক্ষা করেছেন.

222
00:30:07,390 --> 00:30:08,558
ওঠো, ওঠো!

223
00:30:24,574 --> 00:30:27,535
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন
আপনি এখানে কেন যুদ্ধ করছেন?

224
00:30:29,078 --> 00:30:31,873
আপনার শিশুকে নিরাপদ রাখার চেষ্টা করার পরিবর্তে।

225
00:30:42,508 --> 00:30:45,511
আপনি কখনও কথা বলেননি
আমার কাছে ক্যাল্ফের মৃত্যু সম্পর্কে।

226
00:30:46,220 --> 00:30:48,264
নিশ্চয়ই তোমার হৃদয় ভেঙেছে।

227
00:30:49,432 --> 00:30:51,225
অবশ্য তা হয়নি।

228
00:30:51,309 --> 00:30:53,936
আমার হৃদয় ভেঙে গেছে অনেক আগেই।

229
00:30:57,565 --> 00:31:03,071
আমি এখনও বুঝতে পারছি না কেন আপনি ইচ্ছুক
যুদ্ধে আপনার শিশুর জীবনের ঝুঁকি নিতে।

230
00:31:05,615 --> 00:31:07,408
কথা বলার কে তুমি?

231
00:31:07,658 --> 00:31:09,619
আমি তোমার স্ত্রী নই।

232
00:31:13,915 --> 00:31:14,957
সরান!

233
00:31:18,252 --> 00:31:20,046
- এসো, এসো!
- সরান।

234
00:31:20,129 --> 00:31:21,506
সরান, সরান!
উঠ!

235
00:31:21,631 --> 00:31:23,257
আপনি খ্রিস্টানদের একটি বদনাম দিতে হবে!

236
00:31:23,341 --> 00:31:25,760
তারা সব বলবে
খ্রিস্টানরা মোটা ও অলস!

237
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
স্থির থাক!

238
00:31:39,148 --> 00:31:40,608
তাদের আলোকিত করুন।

239
00:31:46,489 --> 00:31:47,990
আপনি কি মনে করেন তিনি বলছেন?

240
00:31:49,867 --> 00:31:53,037
আমি আশা করি যে, আহ, তারা চায়
তুমি আগুন নেভাতে।

241
00:31:53,162 --> 00:31:55,331
- ওদের সাহায্য করো ভাই, ওদের সাহায্য করো।
- আমি চেষ্টা করব, আমি চেষ্টা করব।

242
00:32:02,713 --> 00:32:05,883
তাই এখন আমরা প্যারিসে আরেকটি সংকেত পাঠিয়েছি!

243
00:32:06,384 --> 00:32:08,261
দেবতাদের কাছ থেকে সংকেত!

244
00:32:08,344 --> 00:32:10,638
আপনি কি মনে করেন তারা এটা দেখতে পারে?

245
00:32:10,721 --> 00:32:12,682
আপনি কি মনে করেন তারা এটা বুঝতে পারে?

246
00:33:35,598 --> 00:33:37,683
উত্তরবাসী ফিরে এসেছে,

247
00:33:37,767 --> 00:33:43,272
এবং এটা তারা কালো উড়ে বলা হয়
রাজা রাগনার লথব্রোকের কাকের ব্যানার।

248
00:33:45,441 --> 00:33:47,860
আমরা এই দিনটির জন্য পরিকল্পনা করেছি।

249
00:33:47,944 --> 00:33:50,988
আমরা আছে. তাঁর অনুগ্রহ এবং আমি
এখন আমাদের বাহিনীকে নেতৃত্ব দেবে

250
00:33:51,113 --> 00:33:53,157
দুটি দুর্গে আমরা ডাউনরিভার তৈরি করেছি।

251
00:33:53,282 --> 00:33:57,620
আর এই দুর্গগুলো থেকে আমরা রক্ষা করব
শহর, যদি প্রয়োজন হয়, মৃত্যুর জন্য.

252
00:33:57,954 --> 00:34:00,122
আমরা বিধর্মীদের জন্য প্রস্তুত।

253
00:34:00,414 --> 00:34:01,624
তোমার অনুগ্রহ,

254
00:34:01,958 --> 00:34:04,877
আপনি মধ্যে পার্থক্য
ব্যর্থতা এবং বিজয়।

255
00:34:04,961 --> 00:34:08,923
আপনার সাহায্যে, আমরা হতাশ করতে পারি
এবং শত্রুকে পরাজিত করুন।

256
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
আমি আপনার কাছে মিনতি ও মিনতি করছি।

257
00:34:12,760 --> 00:34:17,139
আমি আসলে তোমার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে থাকতাম।
আমি, সম্রাট।

258
00:34:17,473 --> 00:34:20,101
স্বয়ং শার্লেমেনের নাতি।

259
00:34:20,309 --> 00:34:24,146
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে অনুরোধ করব,

260
00:34:26,190 --> 00:34:28,275
আমরা আপনাকে যা দিয়েছি তার জন্য,

261
00:34:29,652 --> 00:34:31,112
পক্ষ পরিবর্তন করার জন্য নয়।

262
00:34:31,988 --> 00:34:33,531
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য নয়।

263
00:34:33,990 --> 00:34:38,494
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে,
প্যারিসের স্বার্থে,

264
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
তোমার ভাইয়ের কাছে ফিরে যেও না।

265
00:34:50,673 --> 00:34:52,508
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

266
00:34:53,676 --> 00:34:55,553
আমি প্যারিসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

267
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
আর আমি আমার স্ত্রীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

268
00:35:00,558 --> 00:35:03,519
আমি ব্যানার নিতে হবে
সেন্ট ডেনিস দুর্গের নিচে।

269
00:35:03,853 --> 00:35:05,855
এটা আমাদের সৈন্যদের অনুপ্রাণিত করবে।

270
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
এবং আমরা বিজয়ী হবে.

271
00:35:08,691 --> 00:35:10,026
বাবা, বিশ্বাস করো।

272
00:35:11,485 --> 00:35:13,154
তখন আমি আশ্বস্ত হই

273
00:35:13,654 --> 00:35:16,699
আপনার বিশ্বস্ততা এবং
বিশ্বস্ততা, ডিউক রোলো।

274
00:35:17,366 --> 00:35:19,035
আমি রাজি আছি।

275
00:35:20,536 --> 00:35:22,329
আর তাই আমাদের জয়।

276
00:35:24,331 --> 00:35:28,085
সে পারলে অবশ্যই আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

277
00:35:28,377 --> 00:35:32,089
প্যারিস ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়
একজন পৌত্তলিকের করুণার প্রতি।

278
00:35:33,382 --> 00:35:34,592
আমি ভেবেছিলাম সে খ্রিস্টান হয়ে গেছে।

279
00:35:37,595 --> 00:35:40,222
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?

280
00:35:40,848 --> 00:35:44,727
এটা কি সত্যিই সম্ভব?
ব্যক্তিগতভাবে, আমি তা মনে করি না।

281
00:35:45,936 --> 00:35:48,647
যখন রাগনার উপস্থিত হয়,
যখন তার ভাই উপস্থিত হয়,

282
00:35:48,731 --> 00:35:51,734
এটা কি সম্ভব না যে আমাদের
ডিউক রোলো তাকে জড়িয়ে ধরবে?

283
00:35:51,859 --> 00:35:54,570
আপনি কি মনে করেন না তাদের থাকতে পারে
ইতিমধ্যে এই জিনিস পরিকল্পনা?

284
00:35:54,945 --> 00:35:56,822
আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে যুদ্ধ করার জন্য তাকে তোমার প্রয়োজন।

285
00:35:56,906 --> 00:35:58,407
আমি ভুল ছিল.

286
00:36:00,409 --> 00:36:02,036
তিনি প্রথম দিকে আমাদের জন্য দরকারী ছিল.

287
00:36:02,119 --> 00:36:04,080
আমি পরে তাকে পরিত্রাণ পেতে হবে.

288
00:36:04,205 --> 00:36:07,666
আপনি দেখতে, এই অবিকল হয়
সিদ্ধান্ত একজন সম্রাটকেই নিতে হবে

289
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
যদি সে তার সিংহাসন ধরে রাখতে চায়।

290
00:36:14,548 --> 00:36:16,884
আপনি কি আমার পোশাক খুলতে প্রস্তুত?

291
00:36:19,428 --> 00:36:20,471
পোশাক খুলে ফেলবেন?

292
00:36:21,597 --> 00:36:23,224
না, আজ রাতে নয়।

293
00:36:23,933 --> 00:36:26,727
আমি তোমাকে বেঁধে রাখব, তুমি যেমন আছো।

294
00:36:27,478 --> 00:36:29,396
সেটা যদি আপনার ইচ্ছা হয়।

295
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
আপনার সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করা হয়।

296
00:37:05,099 --> 00:37:07,935
সম্রাট নর্থম্যানের উপর চড়াও হন।

297
00:37:08,018 --> 00:37:09,145
তার আপনাকে আরও বিশ্বাস করা উচিত।

298
00:37:11,147 --> 00:37:13,816
নর্থম্যানের উপরে তার আমাকে বিশ্বাস করা উচিত।

299
00:37:16,527 --> 00:37:18,654
কাকে বিশ্বাস করতে হবে তা সে জানে না।

300
00:37:24,326 --> 00:37:25,828
সে একজন বোকা।

301
00:37:27,162 --> 00:37:28,998
আমি সব বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।

302
00:37:29,623 --> 00:37:31,208
তুমি কি করবে?

303
00:37:55,232 --> 00:37:57,318
আমার কি আপনার অনুমতি আছে?

304
00:38:00,029 --> 00:38:01,906
হ্যাঁ। তুমি কি করবে?

305
00:38:08,245 --> 00:38:09,330
স্ট্রাইক।

306
00:38:10,915 --> 00:38:13,208
আমি প্যারিসকে দ্বিতীয়বার বাঁচাব।

307
00:38:13,292 --> 00:38:15,544
আমার রোলোর দরকার নেই।
আমি নিজেই এটা করব।

308
00:38:15,628 --> 00:38:16,712
- তারপর?
- আর তারপর...

309
00:38:19,757 --> 00:38:22,301
আমি সম্রাটের বিরুদ্ধে একটি অভ্যুত্থান সংগঠিত করব।

310
00:38:22,384 --> 00:38:25,220
আমি তাকে মেরে ফেলব
এবং আমি তাকে প্রতিস্থাপন করব।

311
00:38:25,304 --> 00:38:27,264
আপনি কি সম্রাট হবেন?

312
00:38:28,057 --> 00:38:31,560
হ্যাঁ, আমিই হব সম্রাট।

313
00:38:31,644 --> 00:38:33,437
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক!

314
00:38:35,064 --> 00:38:38,567
আমি এটা ভালোবাসি.
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক।

315
00:38:39,234 --> 00:38:40,903
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক।

316
00:39:09,974 --> 00:39:13,352
- রোলোর ক্যাম্পের কোন চিহ্ন নেই।
- না।

317
00:39:16,188 --> 00:39:17,940
যে আপনাকে অবাক করে?

318
00:41:56,181 --> 00:41:59,184
ইভার।
ইভার, জাগো।

319
00:41:59,518 --> 00:42:01,478
এখানে কে আছে দেখুন. এটা হারবার্ড.

320
00:42:03,772 --> 00:42:05,274
তোমার মনে আছে হারবার্ড, তাই না?

321
00:42:07,234 --> 00:42:08,402
হ্যালো, ইভার।

322
00:42:08,986 --> 00:42:10,612
ধন্য ইভার।

323
00:43:27,606 --> 00:43:28,690
থামা!

324
00:43:59,263 --> 00:44:01,056
এটা কি রোলো না?

325
00:44:01,890 --> 00:44:03,267
আপনি খুব ভাল জানেন.

326
00:44:25,122 --> 00:44:26,290
চাচা!

326
00:44:27,305 --> 00:44:33,859
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে