1
00:00:12,096 --> 00:00:14,722
உனக்கு என்ன ஆசை
தெய்வங்களைக் கேட்பதா?

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,648
நான் எப்போதாவது தாங்குவேன்
மற்றொரு குழந்தை, ஓ புத்திசாலியா?

3
00:00:27,820 --> 00:00:31,739
என்னால் இன்னொரு குழந்தையைப் பார்க்க முடியாது.
எவ்வளவு தூரம் பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
பிறகு நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,835
நான் ஒரு அறுவடையைப் பார்க்கிறேன்
இரத்தத்தில் கொண்டாடப்பட்டது.

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
நான் ஒரு தந்திரக்காரனைப் பார்க்கிறேன்
யாருடைய ஆயுதம் உன்னை பிளக்கிறது.

7
00:00:48,966 --> 00:00:51,592
நான் ஒரு நகரத்தைப் பார்க்கிறேன்
பளிங்குக்கல்லால் ஆனது.

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,470
மற்றும் ஒரு எரியும்,
கொதிக்கும் கடல்.

9
00:00:55,514 --> 00:00:58,433
உங்கள் தீர்க்கதரிசனங்களில் ஒன்றும் இல்லை
எனக்கு புரிகிறதா.

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,351
அதுவே வழி
தீர்க்கதரிசனம்.

11
00:01:00,436 --> 00:01:03,271
புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது நடந்த போது,

12
00:01:03,731 --> 00:01:06,482
மற்றும் அது மிகவும் தாமதமானது
அதை மாற்ற.

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
நான் எப்போது இறப்பேன்?

14
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
ஒடினின் மனைவி ஃப்ரிக்
ஏற்கனவே முடிவெடுத்துள்ளது.

15
00:01:20,372 --> 00:01:23,416
ஆனால் அது இன்னும் இல்லை
எனக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.

16
00:01:25,169 --> 00:01:26,961
திரும்பி வா
மற்றொரு நாள்,

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,088
ஏர்ல் மற்றும் கேடயம்-கன்னி,

18
00:01:30,007 --> 00:01:32,592
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு சொல்லலாம்

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,428
சரியாக தருணம்
உங்கள் மரணம்.

20
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
இறுதியாக பனி உடைந்ததும்,
நாங்கள் வெசெக்ஸுக்கு திரும்புவோம்

21
00:01:55,866 --> 00:01:59,452
மற்றும் நிலத்திற்கு உரிமை கோருகின்றனர்
என்று கிங் எக்பர்ட் எங்களுக்கு உறுதியளித்தார்.

22
00:02:01,538 --> 00:02:03,956
உங்களுக்கு தெரியும், அது இருந்தது
எப்போதும் என் கனவு.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
நான் உணர்கிறேன்
என் இரத்த வெப்பம்.

24
00:02:09,338 --> 00:02:12,131
நான் போராட விரும்புகிறேன்.
நான் ரெய்டு செய்ய வேண்டும்.

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,554
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
போராட?

26
00:02:21,934 --> 00:02:24,185
மற்றும் என்ன
நீ போராடுகிறாயா?

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,688
என்று.

28
00:02:48,794 --> 00:02:50,419
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

29
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
சக்தி.

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,134
சக்தி
ஒரு அரசனின்.

31
00:02:57,678 --> 00:03:00,012
சக்தி என்பது
எப்போதும் ஆபத்தானது.

32
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
இது மோசமானவர்களை ஈர்க்கிறது.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,520
மேலும் சிறந்ததைக் கெடுக்கிறது.

34
00:03:08,689 --> 00:03:10,648
நான் கேட்டதில்லை
அதிகாரத்திற்காக.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,151
சக்தி மட்டுமே
அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது

36
00:03:14,236 --> 00:03:17,989
யார் குறைக்க தயாராக உள்ளனர்
அவர்கள் அதை எடுக்க.

37
00:04:49,456 --> 00:04:50,623
எயினர்.

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
உட்கார், கால்ஃப்.

39
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
வருவாயா
என்னுடன் வெசெக்ஸுக்கு?

40
00:05:07,391 --> 00:05:09,767
இல்லை, ஏர்ல் இங்ஸ்டாட்.

41
00:05:10,686 --> 00:05:11,936
ஏன் இல்லை?

42
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
உனக்கு வேண்டாமா
புகழ் பெற?

43
00:05:13,981 --> 00:05:15,773
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

44
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
ஆனால் யாரோ
இருக்க வேண்டும்

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,026
மற்றும் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பிரதேசங்கள் அனைத்தும்,

46
00:05:19,111 --> 00:05:21,404
மற்றும் உங்கள் அனைத்தும்
இங்கே ஆர்வங்கள்.

47
00:05:22,906 --> 00:05:25,741
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இதைச் செய்ய.

48
00:05:29,705 --> 00:05:30,788
நான் செய்கிறேன்.

49
00:05:31,415 --> 00:05:34,917
இந்த கடந்த ஆண்டில் நீங்கள்
பல வழிகளில் என் நம்பிக்கையைப் பெற்றார்.

50
00:05:36,795 --> 00:05:40,131
உங்கள் அம்மா இறக்கும் போது, நான் சத்தியம் செய்தேன்
நான் உன்னை பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று

51
00:05:41,425 --> 00:05:43,634
ஆனால் சில நேரங்களில் அது தெரிகிறது
மறுபுறம்.

52
00:05:49,808 --> 00:05:52,643
நான் பெற்றுள்ளேன்
மற்றொரு திருமண வாய்ப்பு.

53
00:05:54,104 --> 00:05:57,356
எகில் சொக்கசன் உண்டு
தன்னை முன்மொழிந்தார்.

54
00:05:59,985 --> 00:06:01,736
நீங்கள் மோசமாக செய்யலாம்.

55
00:06:02,070 --> 00:06:04,321
அவருக்கு ஒரு நல்லது இருக்கிறது
தரை வெட்டும் தொழில்.

56
00:06:04,406 --> 00:06:06,240
குறைந்தபட்சம் நான் இருப்பேன்
குளிர்காலம் முழுவதும் சூடாக இருக்கும்.

57
00:06:11,455 --> 00:06:14,457
நீங்கள் ஏன் வழங்கவில்லை
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதா, கல்ஃப்?

58
00:06:14,541 --> 00:06:17,626
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உங்களை உருவாக்கிவிட்டீர்கள்
எனக்கு இன்றியமையாதது.

59
00:06:19,838 --> 00:06:23,924
என்னிடம் வழங்க எதுவும் இல்லை
நீங்கள் ஆனால் ஒரு திறமையான தலைவர்.

60
00:06:24,885 --> 00:06:27,011
நான் நீதிபதியாக இருக்கட்டும்
என்று.

61
00:06:27,971 --> 00:06:31,807
நான் தேடினேன் என்று மக்கள் கருதுவார்கள்
லட்சியத்தால் திருமணம்.

62
00:06:32,559 --> 00:06:35,644
அது இரண்டையும் செய்யாது
எங்களில் ஏதேனும் நல்லது.

63
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
எயினர் பற்றி சொல்லுங்கள்.

64
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
எயினர் இன்னும்
உன்னை வெறுக்கிறான்.

65
00:06:50,869 --> 00:06:54,330
தொடர்ந்து முயற்சி செய்து வருகிறார்
அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களை வற்புறுத்தவும்

66
00:06:54,456 --> 00:06:56,582
உனக்கு எதிராக எழும்ப வேண்டும்

67
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
மற்றும் மீட்க
பழைய வம்சம்.

68
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
என்ன செய்வது?

69
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்தேன்
இந்த கப்பல்களில் ஒன்றில்.

70
00:07:28,240 --> 00:07:30,699
முழுவதும் படகோட்டம்
கடல் இங்கிலாந்து வரை.

71
00:07:32,661 --> 00:07:34,995
நாங்கள் பேசவில்லை
இன்னும் அது பற்றி.

72
00:07:37,165 --> 00:07:40,000
எனக்கு நீ வேண்டும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
எங்களுடன் வெசெக்ஸுக்கு வர.

73
00:07:40,085 --> 00:07:41,460
நான் தயார்.

74
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
நான் பலவற்றை சகித்திருக்கிறேன்
மணிநேர பயிற்சி.

75
00:07:44,798 --> 00:07:47,007
லகெர்தா தானே
கூட எனக்கு உதவியது.

76
00:07:48,051 --> 00:07:50,719
ஆனால் நீங்கள் இருந்தால் என்ன
ஏற்கனவே குழந்தையுடன்?

77
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
நான் உன்னை இழந்தால்,

78
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
பிறகு நானும் செய்வேன்
என் குழந்தையை இழக்க.

79
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்!

80
00:07:58,645 --> 00:08:00,312
உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

81
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
நான் போகிறேன்
உங்களுக்கு சிறிய பன்றிகளை சமைக்க.

82
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
ஓ... நீ சாப்பிடு
இரவு உணவிற்கு.

83
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
ஐயோ!

84
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

85
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
ஆஹா!

86
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
தயவுசெய்து நிறுத்த வேண்டாம்
எங்கள் கணக்கில் விளையாடுகிறது.

87
00:08:45,609 --> 00:08:47,484
ஓ, ஆமாம்,
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

88
00:08:50,113 --> 00:08:51,363
ஓ...

89
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
எலும்பு இல்லாதது எப்படி?

90
00:08:55,160 --> 00:08:57,745
இவர் என்னவாக இருக்கிறார்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

91
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
நானும் சிறுவர்களும்.

92
00:09:03,960 --> 00:09:05,794
நீங்களும் சிறுவர்களும்.

93
00:09:06,755 --> 00:09:07,880
ஆம்.

94
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
நானும் சிறுவர்களும்.

95
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
நான் என் மகன்களுக்காக வாழ்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

96
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
அவர்கள் அனைவரும்?

97
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
எனக்கு உன்னை தெரியும்
உங்கள் மகன்களை நேசிக்கவும், ராக்னர்.

98
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

99
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
நாங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

100
00:09:59,099 --> 00:10:01,183
மற்றும் என்ன தவறு
அதனுடன், ஃப்ளோக்கி?

101
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
குடும்பங்கள் ஆகும்
மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

102
00:10:04,896 --> 00:10:07,773
எனக்கு ஒரு குடும்பம் என்று பெயரிடுங்கள்
மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

103
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
ராக்னரின்.

104
00:10:09,025 --> 00:10:11,151
எது?

105
00:10:13,863 --> 00:10:15,614
சும்மா பார்
அவளிடம்.

106
00:10:15,699 --> 00:10:18,409
ஆம், ஆனால் அது செய்கிறது
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி, ஹெல்கா.

107
00:10:18,493 --> 00:10:19,613
நீங்கள் காதலிக்கவில்லை
உங்கள் மகளா?

108
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
இல்லை, அது இல்லை
நான் என்ன சொன்னேன்.

109
00:10:20,787 --> 00:10:21,787
அது இல்லை...

110
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
சரி, பிறகு விளக்கவும்
அது எனக்கு!

111
00:10:23,206 --> 00:10:27,334
நான் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்கிறேன்,
இந்த மகிழ்ச்சியில்.

112
00:10:27,419 --> 00:10:28,752
நான் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்கிறேன்,
ஹெல்கா.

113
00:10:28,837 --> 00:10:31,422
நாங்கள் விரும்பவில்லை
உன்னை சிக்க வைக்க, ஃப்ளோகி.

114
00:10:31,506 --> 00:10:33,799
நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்ல விரும்பினால்,
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

115
00:10:33,883 --> 00:10:36,218
நீங்கள் மிகவும் நியாயமானவர்,
ஹெல்கா. அது உதவாது.

116
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
உனக்கு ஏன் கோபம் வரவில்லை
என்னுடன்?

117
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
ஆம், நான் கோபமாக இருக்கிறேன்
உங்களுடன், ஃப்ளோக்கி.

118
00:10:41,266 --> 00:10:43,308
ஆனால் அது இல்லை
ஒன்று உதவுங்கள்.

119
00:10:44,728 --> 00:10:48,272
ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பி வரும்போது
வெசெக்ஸ் நீங்கள் உணர்வைக் காண்பீர்கள்.

120
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
ஒருவேளை நான் இறந்துவிடுவேன்
வெசெக்ஸில்.

121
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
எங்கே போகிறாய்?

122
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
விலகி! சற்று தொலைவில்!

123
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், ஹெல்கா!

124
00:11:13,965 --> 00:11:15,632
என்ன
அவருடனான விஷயம்?

125
00:11:17,886 --> 00:11:19,344
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

126
00:11:19,429 --> 00:11:21,555
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அவர் எப்படி கஷ்டப்படுகிறார்.

127
00:11:22,390 --> 00:11:24,516
மேலும் என்னால் முடியாது
அதை சிறப்பாக செய்யுங்கள்.

128
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
நீங்கள் கூட கவலைப்படுகிறீர்களா?

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,441
ஆம், நான் கவலைப்படுகிறேன்.

130
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

131
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
நிச்சயமாக நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

132
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

133
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
அவள் போய்விட்டாள்.

134
00:12:46,516 --> 00:12:48,100
இப்போது நாம் பேசலாம்.

135
00:12:49,435 --> 00:12:51,186
என்ன பேசு, எயினர்?

136
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
துரோகத்தால்,
கொலையா?

137
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
இல்லை, என்னுடன் இல்லை.

138
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
என்னிடம் அவ்வளவுதான்.
சரி.

139
00:13:42,739 --> 00:13:45,490
நன்றி.
நன்றி.

140
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
நீங்கள் எனக்கு வழங்குகிறீர்களா
இப்போது சூடு இல்லை, சிக்கி?

141
00:14:29,786 --> 00:14:31,244
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

142
00:14:37,627 --> 00:14:40,003
சில நேரங்களில், எப்போது என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் ராணியாக இருந்திருக்கலாம்.

143
00:14:41,798 --> 00:14:42,839
இப்போது என்னிடம் இருப்பதைப் பாருங்கள்.

144
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
நீங்கள் என்னை சொல்கிறீர்கள்.

145
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
லகெர்தாவும் நானும் இருந்தால்

146
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
உங்களை அழைக்கிறேன்
இன்று எங்கள் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்...

147
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
நீங்கள் இன்னும் எங்களை மறுப்பீர்களா,
இன்றும் கூட?

148
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
எனக்கு உன்னை நன்றாக தெரியும்,
என் நண்பன்.

149
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
உன்னை என்ன சித்திரவதை செய்கிறது.

150
00:15:57,540 --> 00:15:59,666
ஆனால் என்ன தேர்வு
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

151
00:16:01,127 --> 00:16:04,838
உங்களால் மறைக்கவும் முடியாது
உங்கள் கடவுளிடமிருந்தோ அல்லது எங்களுடைய கடவுளிடமிருந்தோ அல்ல.

152
00:16:08,051 --> 00:16:10,385
நான் அவதிப்படுகிறேன்
அதே குழப்பம்,

153
00:16:12,221 --> 00:16:13,805
தலைகீழாக மட்டுமே.

154
00:16:19,062 --> 00:16:20,812
நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம்
வெசெக்ஸுக்கு

155
00:16:21,314 --> 00:16:23,565
மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என் ஜான் தி...

156
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
பாப்டிஸ்ட்?

157
00:16:25,693 --> 00:16:27,152
ஜான் பாப்டிஸ்ட், ஆம்.

158
00:16:27,236 --> 00:16:28,820
எங்கு சென்றாலும்,

159
00:16:30,198 --> 00:16:31,698
நான் பின்பற்றுவேன்.

160
00:16:37,080 --> 00:16:39,414
ஒருவேளை நான் கூட செய்வேன்
ஒரு துறவி போல என் தலைமுடியை வைத்தேன்.

161
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
போய் சூடு எடு.

162
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
என்ன செய்கிறாய்?

163
00:16:58,267 --> 00:16:59,559
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன், ஜான்.

164
00:17:14,200 --> 00:17:15,283
டார்ஸ்டீன்!

165
00:17:17,370 --> 00:17:18,995
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

166
00:17:19,747 --> 00:17:23,917
இரண்டு பெண்கள். இருவரும் கூறுகின்றனர்
என் குழந்தையை சுமக்கிறேன்.

167
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
இது சாத்தியமா?

168
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
இருவரையும் திருமணம் செய்யவா?

169
00:17:30,800 --> 00:17:33,927
ஒருவரை மனைவியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றொன்று...

170
00:17:34,011 --> 00:17:35,470
- கன்னியா?
- இல்லை.

171
00:17:35,555 --> 00:17:37,931
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.

172
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
அவர்கள் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர். அல்லது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

173
00:17:41,561 --> 00:17:44,980
தயவு செய்து, எப்போது, சொல்லுங்கள்
நாங்கள் இங்கிருந்து புறப்படுகிறோமா?

174
00:18:16,846 --> 00:18:18,013
ரோலோ!

175
00:18:18,931 --> 00:18:21,766
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது!
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

176
00:18:21,851 --> 00:18:23,935
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

177
00:18:26,314 --> 00:18:28,315
என்னை நம்பு, ஃப்ளோக்கி,

178
00:18:28,399 --> 00:18:30,358
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது.

179
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
என்ன இருக்கிறது
நான் சொன்னேன், டார்ஸ்டீன்?

180
00:18:41,954 --> 00:18:43,663
அதை எப்போதும் வைத்திருங்கள்
உங்கள் பேண்ட்டில் கோடாரி,

181
00:18:43,748 --> 00:18:45,874
நீங்கள் விரும்பினால்
பிரச்சனைகளை தவிர்க்க.

182
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
சரி, நம்மில் சிலர்

183
00:18:47,919 --> 00:18:50,420
எங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
எங்களுடன் பிரச்சனைகள்.

184
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
அவள் விரும்பினாள்
எங்களுடன் வரவா?

185
00:19:29,627 --> 00:19:31,419
என்னால் அவளைத் தடுக்க முடியவில்லை.

186
00:19:32,755 --> 00:19:35,423
அவள் எனக்கு நினைவூட்டுகிறாள்
எனக்குத் தெரிந்த வேறொருவர்.

187
00:20:43,117 --> 00:20:45,285
இறக்கும் நேரம், எயினர்.

188
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
நான் உடன் இறக்க விரும்புகிறேன்
என் கையில் ஒரு கோடாரி.

189
00:20:57,298 --> 00:20:59,591
நான் போரில் இறந்தது போல்.

190
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
கண்டிப்பாக நீங்கள் மாட்டீர்கள்
என்னை மறுக்கவா?

191
00:21:05,681 --> 00:21:07,098
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

192
00:21:07,183 --> 00:21:10,518
ஒரு மனிதன் ஏன் இறக்கப் போகிறான்
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நகைச்சுவையா?

193
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
எனக்கு தருவீர்களா
கோடாரி, இல்லையா?

194
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
உங்கள் பரிசு முட்டாள்தனமானது.

195
00:21:44,929 --> 00:21:47,305
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை எனக்கு எதிராக பயன்படுத்துங்கள்.

196
00:21:47,389 --> 00:21:50,391
ஓ, ஏன் இல்லை?

197
00:21:50,476 --> 00:21:52,644
கொன்றால்
நிராயுதபாணியான மனிதன்,

198
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் கோழைதான்
லகெர்தா நீங்கள் என்று நினைக்கிறார்.

199
00:21:57,483 --> 00:21:59,859
ஆனால், எப்படியிருந்தாலும்,

200
00:22:01,070 --> 00:22:03,613
நீங்கள் உண்மையில் கொலை செய்வீர்களா?
உங்கள் சொந்த ஏர்ல்?

201
00:22:05,908 --> 00:22:07,158
என் ஏர்ல்?

202
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
உங்கள் குடும்பத்தை வற்புறுத்துங்கள்
ஏர்லாக என்னை ஆதரிக்க,

203
00:22:12,706 --> 00:22:16,292
மற்றும் நாம் அகற்றுவோம்
உங்கள் மாமாவை அபகரித்த பெண்.

204
00:22:16,377 --> 00:22:18,378
அவள் என்ன செய்கிறாள்
நமக்காகவா?

205
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
அவள் ரெய்டிங் செல்கிறாள்
Ragnar Lothbrok உடன்.

206
00:22:24,135 --> 00:22:25,885
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

207
00:22:25,970 --> 00:22:28,763
அதுவும்
அதன் அழகு.

208
00:22:31,767 --> 00:22:33,476
ராக்னர் மற்றும் லகெர்தா

209
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
விவசாயம் பற்றி மட்டும் பேசுங்கள்.

210
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
விவசாயம்.

211
00:22:41,068 --> 00:22:43,736
யார் செல்ல விரும்புகிறார்கள்
இடங்கள் மற்றும் பண்ணை?

212
00:22:44,697 --> 00:22:46,781
மகிமை எங்கே
அதில், எயினர்?

213
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
இதில் மகிமை எங்கே?

214
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
அருகில் வரவேற்கிறோம்!

215
00:23:46,383 --> 00:23:49,427
உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.

216
00:23:51,013 --> 00:23:52,513
ஏர்ல் ராக்னர்.

217
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
அவர் இப்போது ராஜா.

218
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
அரசர் ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.

219
00:24:01,190 --> 00:24:02,815
என்ன நடந்தது
அரசன் ஹோரிக்கிடம்?

220
00:24:02,900 --> 00:24:04,359
அவர் ஒருவரைச் சந்தித்தார்.

221
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
துரதிருஷ்டவசமான விபத்து.

222
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
அப்போது நாம் உண்மையில் சமமானவர்கள்.

223
00:24:14,370 --> 00:24:19,457
உங்களுக்கு உணவளிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நமது பூமியின் அருளை நிரூபிக்க.

224
00:24:19,541 --> 00:24:21,334
என்ன நடந்திருக்கிறது
எங்கள் மக்களுக்கு

225
00:24:21,418 --> 00:24:23,211
போராடத் தேர்ந்தெடுத்தவர்
மெர்சியாவுக்கா?

226
00:24:27,383 --> 00:24:29,509
துரதிருஷ்டவசமாக,
என் மாமாவின் படைகள்

227
00:24:29,593 --> 00:24:31,844
மற்றும் இளைய சகோதரர்
நிலவியிருக்கின்றன.

228
00:24:32,513 --> 00:24:36,015
ஆனால் நீங்கள், ராக்னர் லோத்ப்ரோக் என்றால்,
மற்றும் நீங்கள், லகெர்தா,

229
00:24:36,100 --> 00:24:38,476
எங்களுடன் சேரும்,
எனக்கு வெற்றி நிச்சயம்.

230
00:24:57,371 --> 00:25:00,999
உம், கிங் ராக்னர்,
நான் உங்களுக்கு நிலம் கொடுத்துள்ளேன்.

231
00:25:01,083 --> 00:25:04,836
உண்மையைச் சொல்கிறேன்,
கடவுள் எனக்கு சாட்சியாக இருக்கிறார்,

232
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
என் பிரபுக்களில் சிலர் இல்லை
நான் செய்ததை ஒப்புக்கொள்.

233
00:25:08,090 --> 00:25:09,424
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

234
00:25:09,550 --> 00:25:13,428
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்க.

235
00:25:13,512 --> 00:25:17,140
பதிலுக்கு,
உங்களில் சிலர், குறைந்தபட்சம்,

236
00:25:17,224 --> 00:25:19,225
போராட வேண்டும்
இளவரசி குவென்த்ரித்துக்கு.

237
00:25:20,894 --> 00:25:24,981
இது ஒரு பகுதியாக இல்லை
எங்கள் அசல் ஒப்பந்தம்,

238
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
ஆனால்...

239
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
நல்ல நம்பிக்கையில்,

240
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
மற்றும் நம்பிக்கையில்

241
00:25:33,240 --> 00:25:35,658
உருவாக்கும்
ஒரு நீண்ட மற்றும் வளமான

242
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
நட்பு,

243
00:25:40,414 --> 00:25:41,748
நான் போராடுவேன்.

244
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
ஆனால் என்னால் பேச முடியாது
மற்றவர்களுக்கு.

245
00:25:48,297 --> 00:25:49,797
நான் போராடுவேன்,

246
00:25:50,049 --> 00:25:52,258
இந்த பேகன்களுடன் சேர்ந்து.

247
00:25:53,302 --> 00:25:54,635
மெர்சியாவிற்கு.

248
00:26:11,153 --> 00:26:12,320
பிஜோர்ன்?

249
00:26:51,777 --> 00:26:54,529
அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்,
லகெர்தாவைத் தவிர.

250
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
ஏர்ல்?

251
00:26:59,410 --> 00:27:01,285
சென்று மொழிபெயர்க்கவும்
எனக்காக லகெர்தாவுக்கு.

252
00:27:01,370 --> 00:27:05,957
நிறுவும் பொருட்டு
இங்கு வெசெக்ஸில் குடியேற்றம்,

253
00:27:06,041 --> 00:27:09,127
எனக்கு உதவி தேவை
உங்கள் தலைவர்களில் ஒருவர்.

254
00:27:09,211 --> 00:27:11,045
வலிமையான தலைவர்.

255
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
யாரோ என் பிரபுக்கள்
மதிப்பார்கள்.

256
00:27:39,116 --> 00:27:40,575
அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள்
வெசெக்ஸில் இருக்க,

257
00:27:40,868 --> 00:27:44,287
குடியேற்றத்தை நிறுவ வேண்டும்
மற்றும் நிலத்தில் விவசாயம் செய்ய உதவ வேண்டும்.

258
00:27:44,955 --> 00:27:47,373
மேலும் நீங்களும் வேண்டும்
தங்க, அதெல்ஸ்தான்.

259
00:27:47,458 --> 00:27:50,543
நீங்கள் எல்லா தரப்புக்கும் பேசலாம்.
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

260
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
எனக்கு நீ வேண்டும்.

261
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
நான் உன்னை அதிகம் நம்புகிறேன்
வேறு யாரையும் விட.

262
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

263
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
பிறகு நான் தங்குவேன்.

264
00:28:15,486 --> 00:28:16,777
ஸ்கோல்!

265
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
ஸ்கோல்!

266
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
அதெல்ஸ்தான்...

267
00:28:36,131 --> 00:28:40,426
நான் முழு மனதுடன் மகிழ்கிறேன்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

268
00:28:43,847 --> 00:28:44,847
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

269
00:28:46,642 --> 00:28:47,642
உங்களுக்குள்?

270
00:28:50,062 --> 00:28:51,812
நான் நலமாக இருக்கிறேன் ஐயா.

271
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
கடவுளுக்கு நன்றி.

272
00:29:10,582 --> 00:29:12,500
நீங்கள் இதை விட்டுவிட்டீர்கள்.

273
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
நான்...

274
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
போ, எடு.

275
00:30:04,636 --> 00:30:07,096
தெய்வங்கள் உங்களுடன் செல்லட்டும்
என் மகனே, உன்னைக் காப்பாற்று.

276
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
இளவரசி.

277
00:30:12,352 --> 00:30:15,896
நான் உன்னை வாழ்த்த விரும்பினேன்
உங்கள் மக்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

278
00:30:15,981 --> 00:30:17,440
என் பிரார்த்தனைகள்
உன்னுடன் போ.

279
00:30:18,191 --> 00:30:19,900
நன்றி, என் பெண்மணி.

280
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
நான் தொடலாமா
உன் கை?

281
00:30:24,114 --> 00:30:25,364
என் கை?

282
00:30:25,449 --> 00:30:27,158
என்னிடம் சொன்னார்கள்
நீங்கள் சிலுவையில் அறையப்பட்டீர்கள்.

283
00:30:27,242 --> 00:30:30,077
நீங்கள் இன்னும் தாங்க
கிறிஸ்துவின் களங்கம்.

284
00:30:30,579 --> 00:30:32,079
அது உண்மையல்ல.

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,165
அப்புறம் ஏன் கையைக் காட்டக்கூடாது?

286
00:30:35,334 --> 00:30:36,584
நான்...

287
00:30:38,587 --> 00:30:40,129
அது உண்மைதான்.

288
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
நான் உன்னை ஏலம் கேட்கிறேன்
விடைபெறுகிறேன், மனைவி.

289
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
நல்வாழ்த்துக்கள்,
கணவன்.

290
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
பத்திரமாக செல்லுங்கள்.

291
00:31:01,360 --> 00:31:03,277
எங்கள் குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

292
00:31:04,112 --> 00:31:06,530
மற்றும் பொறுமையாக காத்திருங்கள்
நான் திரும்புவதற்கு.

293
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டியதில்லை.

294
00:31:35,894 --> 00:31:38,020
நீங்கள் லகெர்தாவுடன் செல்லலாம்
மற்றும் பிற குடியேறிகள்.

295
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

296
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
மற்றும் நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏற்கனவே குழந்தையுடன்.

297
00:32:27,863 --> 00:32:29,113
தொலைவில்.

298
00:33:13,366 --> 00:33:16,076
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா
இதை செய்கிறாயா தம்பி?

299
00:33:19,456 --> 00:33:23,542
எப்போதிலிருந்து இதில் ஏதேனும் உள்ளது
என் மகிழ்ச்சிக்கு என்ன சம்பந்தம்?

300
00:34:26,273 --> 00:34:28,399
உங்கள் மாமாவைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

301
00:34:28,483 --> 00:34:30,484
என் மாமாவின்
பெயர் Brihtwulf.

302
00:34:31,152 --> 00:34:33,904
அவர் தன்னை அழைத்தாலும்
இப்போது மன்னர் பிரிஹ்ட்வல்ஃப்.

303
00:34:33,989 --> 00:34:35,906
அவ்வாறு செய்ய அவருக்கு உரிமை இல்லை.

304
00:34:35,991 --> 00:34:37,992
என் கிரீடத்தை அபகரித்துவிட்டார்.

305
00:34:39,494 --> 00:34:41,078
மற்றும் உங்கள் இளைய சகோதரர்?

306
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
அவன் பெயர் பர்கர்ட்.

307
00:34:44,165 --> 00:34:47,167
நாங்கள் எப்போதும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
மேலும் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

308
00:34:48,086 --> 00:34:50,504
பிறகு ஏன் சண்டை போடுகிறார்
உனக்கு எதிராகவா?

309
00:34:53,049 --> 00:34:55,217
என் மாமா விஷம் வைத்துவிட்டார்
அவரது மனம்

310
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
அல்லது சில மந்திரங்களைப் பயன்படுத்தினார்
அவருக்கு எதிராக.

311
00:34:58,263 --> 00:34:59,430
மந்திரமா?

312
00:35:01,975 --> 00:35:04,977
யாரும் மந்திரம் பயன்படுத்தவில்லை
உனக்கு எதிராக,

313
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்?

314
00:35:08,148 --> 00:35:09,315
யோசியுங்கள்.

315
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
மனைவியா?
ஒரு சகோதரனா? ஒரு நண்பரா?

316
00:35:15,155 --> 00:35:17,489
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்
பல முறை,

317
00:35:20,744 --> 00:35:23,203
ஆனால் மந்திரம் இல்லை
அதன் காரணம்.

318
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
ஓ, நான் அவளை வைத்திருக்க முடியும்.

319
00:36:43,243 --> 00:36:45,035
நான் அவளை நாளை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

320
00:36:45,120 --> 00:36:47,037
மேலும் எங்களுக்கு நிறைய குழந்தைகள் இருப்பார்கள்

321
00:36:47,288 --> 00:36:48,914
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையாக இருங்கள்

322
00:36:49,124 --> 00:36:50,958
என்றென்றும்.

323
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
சத்தமிடும் வில்,
எரியும் சுடர்...

324
00:36:55,296 --> 00:36:59,341
அலையில் அலை,
புதிய பனி, ஒரு சுருண்ட பாம்பு.

325
00:36:59,426 --> 00:37:02,136
ஒரு அரசனின் மகன்கள்,
ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட கன்று,

326
00:37:02,220 --> 00:37:04,304
ஒரு சூனியக்காரியின் முகஸ்துதி.

327
00:37:04,681 --> 00:37:07,891
எந்த மனிதனும் இப்படி முட்டாளாக இருக்கக்கூடாது
இந்த விஷயங்களை நம்புவது போல்.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,686
எந்த மனிதனும் நம்பக்கூடாது
ஒரு பெண்ணின் வார்த்தை.

329
00:37:12,522 --> 00:37:15,816
பெண்களின் இதயங்கள் இருந்தன
ஒரு சுழலும் சக்கரத்தை இயக்கியது.

330
00:37:16,860 --> 00:37:18,944
நிலையற்ற பெண்ணை நேசிப்பது
வெளியேறுவது போல் உள்ளது

331
00:37:19,028 --> 00:37:21,488
பனிக்கு மேல்
இரண்டு வயதுக் குட்டி.

332
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
அல்லது கப்பலில் பயணம் செய்வது
சுக்கான் இல்லாமல்.

333
00:37:26,411 --> 00:37:28,370
அப்பா என்ன சொன்னாலும்,

334
00:37:29,205 --> 00:37:32,040
என்னால் கொண்டு வர முடியாது
இந்த பாகன்களை நம்ப வேண்டும்.

335
00:37:32,417 --> 00:37:36,628
அவர்களின் வாழ்க்கை முறை கசப்பானது,
பழமையான, அறியாமை.

336
00:37:37,589 --> 00:37:41,175
அவர்களால் மீட்கப்படவில்லை
எங்கள் இரட்சகரின் அன்பு மற்றும் தியாகம்.

337
00:37:41,259 --> 00:37:44,178
அவர்கள் போன்றவர்கள்
வயல்களின் உயிரினங்கள்.

338
00:37:46,431 --> 00:37:49,183
நானும் ஒருவரை காதலித்தேன்
அதே வழியில் ஒரு முறை.

339
00:37:49,893 --> 00:37:51,894
நான் நாணல்களுக்கு மத்தியில் அமர்ந்தேன்,

340
00:37:51,978 --> 00:37:54,354
காத்திருக்கும் மற்றும் காத்திருக்கிறது
என் காதலுக்காக.

341
00:37:55,023 --> 00:37:57,858
நான் அந்தப் பெண்ணைப் பாராட்டினேன்
என் சொந்த வாழ்க்கையைப் போலவே.

342
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
அது எனக்கு நிறைய நல்லது செய்தது.

343
00:38:00,695 --> 00:38:03,697
மேலும் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது
நாணலில் அமர்ந்து இருந்து,

344
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
ஆனால் ஒரு ஈரமான அர்ஸ்.

345
00:38:08,203 --> 00:38:12,414
நான் சொல்வேன், எந்த மனிதனும் இன்னொருவரை கேலி செய்ய வேண்டாம்
பல ஆண்களைத் தொட்டது.

346
00:38:13,875 --> 00:38:16,919
மீண்டும் மீண்டும் புத்திசாலி
அழகால் கவரப்பட்டவை.

347
00:38:17,462 --> 00:38:19,588
அவர்கள் காதல் ஏக்கத்தால் வலிக்கிறார்கள்.

348
00:38:20,173 --> 00:38:22,966
முட்டாள்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
உங்களைப் போலவே, டார்ஸ்டீன்,

349
00:38:23,051 --> 00:38:25,135
அசையாமல் சுதந்திரமாக இருப்பவர்கள்.

350
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
ஒரு நாள் கணக்கு வரும்.

351
00:38:40,902 --> 00:38:42,736
அது மட்டும் சாத்தியமில்லை
ஒரு உலகத்தை கற்பனை செய்ய

352
00:38:42,821 --> 00:38:46,198
இதில் இரண்டும் உள்ளது
ஒரு கடவுள் மற்றும் பல.

353
00:38:47,367 --> 00:38:48,700
நம்மில் ஒருவர் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

354
00:38:48,785 --> 00:38:52,538
கர்த்தர் கூறுகிறார், "நான் தான்
வழி, உண்மை, ஒளி."

355
00:39:11,766 --> 00:39:14,601
இன் படைகள் என்று அவர் கூறுகிறார்
என் மாமா மற்றும் தம்பி

356
00:39:14,686 --> 00:39:16,854
ஏற்கனவே உள்ளன
நதி ஒன்று கூடியது.

357
00:39:16,938 --> 00:39:18,605
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

358
00:39:31,244 --> 00:39:34,621
நாங்கள் விரைவில் மெர்சியாவில் இருப்போம்,
நீங்கள் எனக்காக போராட வேண்டும்.

359
00:39:35,582 --> 00:39:37,499
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்,
என்று உறுதியளிக்கிறேன்

360
00:39:37,584 --> 00:39:40,794
நான் உங்களுக்கு மதிப்புள்ள ஒன்றைத் தருகிறேன்
நிலம் அல்லது செல்வத்தை விட அதிகம்.

361
00:40:00,732 --> 00:40:02,107
கேடயம்!

362
00:40:03,234 --> 00:40:04,359
இறங்கு!

363
00:40:05,695 --> 00:40:06,904
படகோட்டிக்கொண்டே இரு!

364
00:40:09,157 --> 00:40:10,741
வரிசை!

365
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
அது உங்கள் கடவுளா அல்லது என்னுடையதா?

366
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
தயாராகுங்கள்!

367
00:40:50,281 --> 00:40:51,698
அது யாருடைய படை?

368
00:40:51,783 --> 00:40:53,700
அவை என்னுடையவை
மாமா Brihtwulf.

369
00:40:55,119 --> 00:40:56,411
மற்றும் அது?

370
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
என் சகோதரர் பர்க்ரெட்.

371
00:41:03,711 --> 00:41:06,296
அது கணிசமானது
படை, தந்தை.

372
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
நீங்கள் விரும்பினால்
உன் மனதை மாற்றிக்கொள் சகோதரா,

373
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
இப்போது நேரம்!

374
00:41:35,535 --> 00:41:37,744
கிங் எக்பர்ட் கூறுகிறார்
இந்த நிலம் அனைத்தும் உங்களுடையது

375
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
இங்கிருந்து அடிவானம் வரை.

376
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
இந்த நிலத்தில் பல பண்ணைகள் உள்ளன
நீங்கள் உடைமையாக்க.

377
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
அவர் நம்மை விரும்புகிறார்
நிம்மதியாக வாழ வேண்டும்.

378
00:41:53,594 --> 00:41:56,388
ஏனென்றால் அதுதான் எதிர்காலம்
இப்போது நம் அனைவருக்கும்.

379
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
வலது கரையில் படைகள் உள்ளன
இடதுபுறத்தில் உள்ளதை விட மிகவும் சிறியது.

380
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
மற்றும் நான் பார்க்க முடிந்தவரை,
பாலம் இல்லை.

381
00:42:15,867 --> 00:42:18,785
இரு படைகளுக்கும் வழியில்லை
எளிதாக மீண்டும் சேர முடியும்.

382
00:42:21,456 --> 00:42:23,290
நாங்கள் உங்கள் மாமாவை தாக்குகிறோம்.

383
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
இப்போது எங்கள் வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

384
00:42:26,127 --> 00:42:27,419
சங்கு ஒலி.

385
00:42:30,506 --> 00:42:33,800
முழு தாக்குதலை ஒருமுகப்படுத்தவும்
வலது கரையில்.

386
00:42:34,135 --> 00:42:36,053
ஸ்டார்போர்டு!

387
00:42:43,895 --> 00:42:46,646
- அவர்கள் எங்களை நோக்கித் திரும்புகிறார்கள்.
- கொம்புகள் ஒலி!

388
00:42:47,899 --> 00:42:49,316
வரிசை!

389
00:42:55,323 --> 00:42:57,949
அவர்கள் ஏன் சும்மா இருக்கிறார்கள்
என் மாமாவை தாக்கவா?

390
00:42:59,077 --> 00:43:00,368
அனைத்தும் கரைக்கு!

391
00:43:04,999 --> 00:43:06,541
போருக்கு தயாராகுங்கள்!

392
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
சும்மா நிற்காதே
மற்றும் முறைத்துப் பார்க்கவும். அவர்கள் மீது நெருப்பு!

393
00:43:14,175 --> 00:43:15,425
வில்லாளிகளே!

394
00:43:15,510 --> 00:43:16,802
வரையவும்!

395
00:43:17,720 --> 00:43:18,887
தளர்வான!

396
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
என்னால் அவருக்கு உதவ முடியாது.

397
00:43:32,068 --> 00:43:33,235
வில்லாளிகளே!

398
00:43:36,531 --> 00:43:37,864
வரையவும்!

399
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
கேடயங்கள்!

400
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
கேடயங்களை உயர்த்துங்கள்!

401
00:43:42,745 --> 00:43:43,912
தளர்வான!

402
00:43:52,839 --> 00:43:54,047
வரையவும்!

403
00:43:55,049 --> 00:43:56,299
தளர்வான!

404
00:44:00,304 --> 00:44:02,055
உன் அம்புகளை இழை!

405
00:44:07,895 --> 00:44:09,354
ஈட்டிகள்!

406
00:44:30,835 --> 00:44:31,960
ஈட்டிகள்!

407
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
அவர்களை கரைக்கு விடாதீர்கள்!

408
00:44:49,395 --> 00:44:50,562
தாக்குதல்!

409
00:46:26,450 --> 00:46:27,575
டார்ஸ்டீன்!

410
00:47:07,116 --> 00:47:09,409
மாமா!