1
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Athelstan: ‘Caesar wel
stuurde zijn cavalerie iets van tevoren

2
00:00:54,638 --> 00:00:57,349
"en volgde met
de rest van zijn troepen.

3
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
‘Het front was niet gevormd

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
"Volgens regels
van militaire theorie,

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,897
‘Maar als het nodig is
door de noodsituatie

6
00:01:03,981 --> 00:01:07,109
"en de helling
grond van de heuvel."

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
‘De legioenen waren dat wel
verschillende manieren tegenkomen

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
"en vechten tegen verschillende acties.

9
00:01:12,155 --> 00:01:15,242
"De 9e en 10e
legioenen waren aan de linkerkant,

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,828
"en loste een salvo
van Spears bij de atrebates."

11
00:01:17,911 --> 00:01:21,665
Ja. Altijd denken,
altijd gebruik maken van het terrein.

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,001
Ga door.

13
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
Athelstan: “Tegelijkertijd

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,298
"de Romeinse cavalerie
en lichtbewapende troepen,

15
00:01:29,381 --> 00:01:31,091
"lijkt te verschijnen
uit het niets..."

16
00:01:31,174 --> 00:01:34,678
Ach! Maar hij wist waar.
Ze waren hier binnen.

17
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
En hoe zit het met zijn persoon?
Hoe zit het met hemzelf?

18
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
‘Omdat de situatie kritiek was,

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,442
‘Caesar verhuisde naar
de voorkant van de rij,

20
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
"elk aangesproken
hoofdman bij naam..." Hmm.

21
00:01:51,820 --> 00:01:54,031
"En schreeuwde
aanmoediging om..."

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,034
Het fragment eindigt hier. Hm.

23
00:01:58,452 --> 00:02:00,704
Wij kunnen het ons voorstellen
hoe het werkelijk eindigt.

24
00:02:02,831 --> 00:02:06,877
Wij moeten de strijd aangaan met
Ragnar Lothbrok en zijn bondgenoten.

25
00:02:09,546 --> 00:02:11,626
Ik kan die ragnar niet verdragen
wil niet onderhandelen.

26
00:02:12,507 --> 00:02:14,301
Ik ken hem te goed.
Hij zoekt grond,

27
00:02:14,384 --> 00:02:16,762
landbouwgrond, voor zijn volk.

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,725
Zijn mannen hebben mij allemaal vermoord
gezanten, die alleen mijn zoon sparen.

29
00:02:22,351 --> 00:02:25,646
Waarmee ze mij hebben gestuurd
een eenvoudige maar duidelijke boodschap.

30
00:02:25,729 --> 00:02:27,648
Waarom stuur je mij niet om met hem te praten?

31
00:02:31,777 --> 00:02:34,821
Je bent mij al te dierbaar,

32
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
en te belangrijk.

33
00:02:38,659 --> 00:02:41,411
Daarom denk ik,
ze zouden je vermoorden.

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,710
Wanneer? Wanneer ga je aanvallen?

35
00:02:49,503 --> 00:02:52,923
Zodra koning Aelle
keert terug met zijn krijgers.

36
00:02:54,591 --> 00:02:58,595
Ik weet zeker dat je dat liever zou hebben
Earl Ragnar en ik hebben vrede gesloten.

37
00:02:59,221 --> 00:03:02,140
Misschien zou je dat dan kunnen
heb vrede met jezelf.

38
00:03:05,852 --> 00:03:09,147
Lothbrok: Koning Horik, jouw
gedrag heeft het erg moeilijk gemaakt

39
00:03:09,231 --> 00:03:12,359
om vrede te praten of om
onderhandelen met koning Ecbert.

40
00:03:12,442 --> 00:03:15,696
Ik heb er nooit een bedoeling mee gehad
onderhandelen met koning Ecbert.

41
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Ik dacht dat je je daarvan bewust was.

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,202
Ik wil alleen maar wraak.
Ik wil koning Ecbert vermoorden.

43
00:03:22,285 --> 00:03:24,538
En dan misschien,
Ik zal met hem praten.

44
00:03:27,124 --> 00:03:31,128
Als we Ecbert in de strijd verslaan, zal hij
misschien bereid zijn ons meer te bieden,

45
00:03:31,211 --> 00:03:34,965
niet alleen qua termen
van goud, maar van land.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
Dit was een geschenk in goed vertrouwen.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
Horik: Wat is goede trouw?

48
00:03:39,636 --> 00:03:43,140
Waarom zou er goed moeten zijn
geloof tussen ons en christenen?

49
00:03:46,518 --> 00:03:48,437
Wat zeg je ervan, Floki?

50
00:03:50,439 --> 00:03:52,607
Ze aanbidden een valse god.

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
Het zijn vlooien en ongedierte.

52
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
Ik ga zelf
en praat met hem.

53
00:03:58,989 --> 00:04:02,200
Je zult niet verdelen
onze strijdkrachten, Earl Ragnar.

54
00:04:02,284 --> 00:04:04,411
Je lijkt te vergeten dat ik koning ben.

55
00:04:06,204 --> 00:04:08,749
Morgen slaan we ons kamp op,

56
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
en gewapend en gereed
we zullen de strijd gaan zoeken,

57
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
als onze vader Odin
heeft ons geleerd.

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Edendun

59
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
Bjorn: Ik kan niet slapen.

60
00:04:44,701 --> 00:04:47,078
Ik denk erover na
hoe het is om te sterven.

61
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Alleen degenen die dat wel hebben
overleden zou weten.

62
00:04:52,959 --> 00:04:54,711
De ziener zou het weten.

63
00:04:54,795 --> 00:04:57,672
Hij is niet echt dood.
Dat is zijn vloek.

64
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
Hij vertelde me iets over jou.

65
00:05:05,722 --> 00:05:08,225
Dat je zou trouwen
de dochter van een koning,

66
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
of anders rond een zee varen
dat geen getijden kent.

67
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
Zal ik morgen dan niet sterven?

68
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Volgens de ziener niet.

69
00:05:25,909 --> 00:05:30,038
Björn doet me denken aan
Odins favoriete zoon, kaler.

70
00:05:30,997 --> 00:05:32,791
Je kent het verhaal.

71
00:05:35,210 --> 00:05:39,422
De goden lieten iedereen zweren
een eed dat hij veilig zou zijn.

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
Vuur heeft een eed afgelegd.

73
00:05:44,886 --> 00:05:47,806
Water, ijzer.

74
00:05:48,265 --> 00:05:50,141
Zelfs de stenen.

75
00:05:50,475 --> 00:05:53,603
Niets kon verwonden
Odins favoriete zoon.

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,773
De goden testten zelfs de eden.

77
00:05:57,440 --> 00:05:58,984
Ze gooiden stenen naar hem,

78
00:05:59,067 --> 00:06:01,736
pijlen, sloeg hem met bijlen,

79
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
en sloeg hem met zwaarden,

80
00:06:04,990 --> 00:06:08,827
maar het lijkt niets
zou kaaler kunnen schaden.

81
00:06:10,120 --> 00:06:13,748
Iedereen was er blij mee
Het was onmogelijk om kaler kwaad te doen.

82
00:06:14,958 --> 00:06:16,835
Alles behalve Loki.

83
00:06:19,421 --> 00:06:24,301
De sluwe keek mee
afkeer en ongeduld.

84
00:06:25,093 --> 00:06:28,430
Lijden en pijn waren dat wel
eten en drinken voor hem.

85
00:06:28,930 --> 00:06:31,266
En het maakte hem ziek
kijk hoe kaler immuun was

86
00:06:31,349 --> 00:06:33,602
van allerlei aanvallen.

87
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Ja.

88
00:06:35,937 --> 00:06:39,816
De sluwe wist dat hij dat had gedaan
om een manier te vinden om hem te doden.

89
00:06:56,166 --> 00:06:59,044
Dat bid ik tot de goden
de ziener had gelijk.

90
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Dat zal onze zoon wel doen
morgen niet sterven.

91
00:07:08,178 --> 00:07:11,264
Nee. Jij bent Ragnar.

92
00:07:13,016 --> 00:07:15,644
Wie weet wat de
goden in petto hebben?

93
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
Wil je seks hebben?

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,035
Welterusten, Ragnar.

95
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
Athelstan: Help mij, heer.

96
00:07:42,379 --> 00:07:45,966
Wie zijn deze goden die rondspoken?
mijn nachten en mijn vrede vernielen?

97
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
Odin, Thor, Freyr.

98
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
Jij hebt het ons geleerd
geen valse goden aanbidden,

99
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
maar ik heb ze gezien.

100
00:07:57,227 --> 00:07:59,145
Ik heb Thor in de lucht gezien.

101
00:07:59,229 --> 00:08:00,855
Ik heb de vonken gezien
van zijn aambeeld.

102
00:08:01,564 --> 00:08:04,067
Ik voelde de zee deinen
met zijn woede.

103
00:08:07,612 --> 00:08:09,155
Waarom is dit onwaar?

104
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
Dingen die ik heb gezien
met mijn eigen ogen.

105
00:08:12,993 --> 00:08:15,745
Dingen waar Ragnar in gelooft.

106
00:08:19,666 --> 00:08:22,877
Wat er ook gebeurt,
laat Ragnar niet sterven.

107
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
Ook nog niet heer Ecbert.

108
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
Lothbrok: Dit is de plek.

109
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
Hoe weet je dat?

110
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
Omdat ze er al zijn.

111
00:09:39,621 --> 00:09:43,041
Een grote kracht,
maar niet groot genoeg.

112
00:09:44,334 --> 00:09:45,710
We zullen naar hen toe gaan.

113
00:09:46,044 --> 00:09:47,253
Ik denk dat we moeten wachten.

114
00:09:47,337 --> 00:09:48,463
Horik: Ik wacht niet.

115
00:09:48,922 --> 00:09:51,508
De vijand is daar. Wij
hebben het voordeel van de heuvel.

116
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
Vooruit!

117
00:10:17,075 --> 00:10:18,451
Man 1: Laten we jou ontvangen!

118
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
Vrouw: Saksen!

119
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Ragnah

120
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
mens: Vooruit!

121
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
Formulier!

122
00:10:31,422 --> 00:10:34,008
Achter de muur! Beweging!

123
00:10:36,177 --> 00:10:39,097
Waarom stop je? De
goden zijn met ons! Vooruit!

124
00:10:39,597 --> 00:10:40,974
Vooruit!

125
00:10:44,602 --> 00:10:46,396
Aanval!

126
00:10:49,732 --> 00:10:52,777
Rollo: Houd je positie vast!
Vergrendel schilden!

127
00:10:52,861 --> 00:10:53,903
Beugel!

128
00:10:57,782 --> 00:10:58,908
Horik: Samen!

129
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Rollo: Zet je schrap!

130
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
Mens: aanval!

131
00:11:09,586 --> 00:11:10,837
Schildmuur!

132
00:11:10,920 --> 00:11:12,422
Fon/vard beugel!

133
00:11:13,173 --> 00:11:14,799
Beugel!

134
00:11:23,433 --> 00:11:24,726
Uitstel!

135
00:11:26,269 --> 00:11:27,770
Houd de muur vast!

136
00:11:31,024 --> 00:11:33,067
Horik: Sta op! Houd stand!

137
00:11:55,131 --> 00:11:56,424
Laat de opmars horen!

138
00:11:56,507 --> 00:11:58,343
Mens: aanval!

139
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
Loop!

140
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
Loop!

141
00:14:43,841 --> 00:14:45,635
Horik! We gaan weg!

142
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
Kom op!

143
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
Bjorn: Vader!

144
00:15:59,417 --> 00:16:00,585
Man 1: Hulp.

145
00:16:05,715 --> 00:16:07,216
Man 2: Broeder, het kruis.

146
00:16:07,300 --> 00:16:08,384
Alsjeblieft!

147
00:16:08,468 --> 00:16:09,677
Er is er nog een.

148
00:16:09,760 --> 00:16:12,597
Man 3: Kom, broeder.
Komen. Komen.

149
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Nee! Wachten! Stop!

150
00:16:21,189 --> 00:16:23,900
Ecbert: Athelstan, wie is dat?

151
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
Ken jij deze man?

152
00:16:26,402 --> 00:16:27,570
Aelle: Ik ken deze man.

153
00:16:28,613 --> 00:16:32,158
Zijn naam is rollo. Hij is
Ragnar Lothbroks broer.

154
00:16:33,159 --> 00:16:35,995
We hebben hem gedoopt, maar...
het maakte geen verschil.

155
00:16:36,078 --> 00:16:38,331
Het is jammer dat
hij is dood.

156
00:16:38,414 --> 00:16:40,208
Nee. Hij leeft nog.

157
00:16:41,918 --> 00:16:43,252
Vader.

158
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
Dit is een belangrijke man.

159
00:16:46,172 --> 00:16:47,316
Kijk wat je kunt doen om hem te redden.

160
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Ja, meneer.

161
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Athelstan: Het gaat slecht met hem
gewond. Daar.

162
00:17:11,280 --> 00:17:12,323
Lothbrok: Dus.

163
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
Denk je nog steeds

164
00:17:15,993 --> 00:17:18,204
die we niet zouden moeten hebben
eerst met ze gesproken?

165
00:17:18,287 --> 00:17:21,624
Je denkt altijd dat je het kunt
denk eens aan de goden, Ragnar.

166
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Wat is er gebeurd
vandaag was voorbestemd.

167
00:17:23,960 --> 00:17:26,295
Het had niets
met jou of mij te maken hebben.

168
00:17:40,017 --> 00:17:41,644
Je hebt goed gevochten vandaag.

169
00:17:41,727 --> 00:17:43,646
Ik had geluk, dat is alles.

170
00:17:44,814 --> 00:17:46,691
Je werd begunstigd door de goden.

171
00:17:48,150 --> 00:17:51,195
Favoriet? Wij werden verslagen.

172
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
We leven om nog een dag te vechten.

173
00:17:53,656 --> 00:17:56,200
We leefden, maar mijn oom stierf.

174
00:17:57,159 --> 00:17:59,120
We weten niet of hij dood is.

175
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
Het zou veel kosten om hem te doden.

176
00:18:04,333 --> 00:18:09,714
Omdat er geen bijl, speer of mes is
zou vandaag mijn zoon kunnen aanraken,

177
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
hij zal nu bekend zijn
als Björn Ironside.

178
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
Björn Ironside.

179
00:18:38,659 --> 00:18:42,413
We moeten een aantal beslissingen nemen
en we moeten ze snel maken.

180
00:18:43,748 --> 00:18:46,250
Vertrekken we morgen
en deze overval staken?

181
00:18:46,375 --> 00:18:49,211
Gaan we naar huis

182
00:18:49,462 --> 00:18:54,467
Of varen we de kust op en vinden
wat rijkere, gemakkelijkere keuzes elders?

183
00:18:55,384 --> 00:18:59,305
Als mijn oom wordt gevangengenomen
en gewond,

184
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Ik wil op deze plek blijven,

185
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
zolang het duurt
totdat hij vrij is.

186
00:19:09,106 --> 00:19:10,900
Nou, koning,

187
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
wat is ons lot te doen?

188
00:19:18,741 --> 00:19:22,244
Overwinning op de Noorderlingen!

189
00:19:32,463 --> 00:19:37,134
Nu is je vader verrast
hen met zijn tactiek, hmm?

190
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Hij verraste mij ook.

191
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
Hoe weet hij deze dingen?

192
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
Wie weet, meneer?

193
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
Misschien heeft hij iets gelezen
ergens wat hem hielp.

194
00:19:47,770 --> 00:19:53,109
Lezen, vooral voor monniken. Heel
verder weinig nut.

195
00:20:29,520 --> 00:20:30,813
Rolo.

196
00:20:32,523 --> 00:20:33,858
Rolo.

197
00:20:36,777 --> 00:20:38,154
Priester?

198
00:20:42,658 --> 00:20:44,118
Kijk naar jou.

199
00:20:47,288 --> 00:20:48,914
Horik had gelijk.

200
00:20:51,834 --> 00:20:53,544
Je hebt ons verraden.

201
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
Dit zijn jouw mensen.

202
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
Christenen.

203
00:21:05,723 --> 00:21:08,350
Je lijkt op hen.

204
00:21:12,563 --> 00:21:14,774
Wat ben ik voor jou?

205
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
Jij bent mijn familie.

206
00:21:28,788 --> 00:21:31,040
Als ik genoeg kracht had

207
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
om je nu te vermoorden,

208
00:21:36,170 --> 00:21:37,421
Ik zou.

209
00:22:36,689 --> 00:22:38,065
Bondgenoten! Hm!

210
00:22:41,068 --> 00:22:45,489
Bondgenoten en vrienden, hè?

211
00:22:49,285 --> 00:22:54,123
Wanneer zullen we weer aanvallen?
onze gewonde vijand, hè?

212
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
En ze wegvegen?

213
00:22:59,003 --> 00:23:02,047
Dat is misschien geen goed idee.

214
00:23:02,756 --> 00:23:04,425
Natuurlijk is het een goed idee.

215
00:23:04,508 --> 00:23:05,634
We hebben een halve overwinning behaald.

216
00:23:05,718 --> 00:23:09,930
Nu, met Gods hulp, zullen we dat doen
onze vijanden vernietigen, hmm?

217
00:23:10,014 --> 00:23:13,767
Vergeef mij, koning Aelle,
maar ik zou het misschien kunnen voorstellen

218
00:23:13,851 --> 00:23:17,730
dat zelfs de volledige
vernietiging van één noordelijk leger

219
00:23:17,813 --> 00:23:19,857
zal niet tot het einde leiden
van hun invallen.

220
00:23:19,940 --> 00:23:21,567
Waarschijnlijk precies het tegenovergestelde.

221
00:23:21,650 --> 00:23:25,321
Gemotiveerd door hebzucht en
door de behoefte aan wraak,

222
00:23:25,404 --> 00:23:28,324
de kans is groot dat ze terugkeren
met hernieuwde kracht.

223
00:23:28,407 --> 00:23:33,287
En niet slechts één keer of
twee keer, maar keer op keer,

224
00:23:33,370 --> 00:23:35,581
keer zonder nummer.

225
00:23:36,332 --> 00:23:39,335
De enige manier om te brengen
een einde aan deze invallen

226
00:23:39,418 --> 00:23:42,922
is het onderhandelen over een overeenkomst
dat is goed voor beide kanten.

227
00:23:43,005 --> 00:23:46,926
Maar in de tussentijd,
koning Aelle,

228
00:23:47,760 --> 00:23:51,263
het kopen van de diensten hiervan
Noorderlingen als huurlingen

229
00:23:51,347 --> 00:23:54,308
zal ons zeker helpen
genade te overwinnen.

230
00:23:55,517 --> 00:23:56,602
Mm.

231
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
Heel goed. Zoals je zegt.

232
00:24:02,191 --> 00:24:06,487
Maar iemand moet het nemen
dit aanbod aan de heidenen.

233
00:24:06,570 --> 00:24:09,365
Dat wil zeggen, als ze dat nog niet hebben gedaan
al weggevaren.

234
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
Inderdaad.

235
00:24:12,409 --> 00:24:16,163
Gezien hun behandeling
van onze gezanten tot nu toe,

236
00:24:16,246 --> 00:24:18,332
dat zul je niet hebben
te veel vrijwilligers.

237
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
Ik heb een suggestie.

238
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
Ik denk dat we dat moeten doen
stuur Athelstan.

239
00:24:29,218 --> 00:24:30,511
Maar ze kunnen hem vermoorden.

240
00:24:30,594 --> 00:24:32,930
O, dat betwijfel ik.

241
00:24:33,222 --> 00:24:35,516
Zou het in ieder geval wat uitmaken?

242
00:25:22,896 --> 00:25:26,108
Hallo, björn.
Herinner je je mij nog?

243
00:25:27,776 --> 00:25:29,611
Natuurlijk herinner ik mij jou.

244
00:25:30,029 --> 00:25:32,656
Ik wilde je vermoorden
toen ik een kind was.

245
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
En toen hield ik van je.

246
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Ik weet dat je dat was
dicht bij je oom.

247
00:25:40,622 --> 00:25:42,708
Ik wil dat jullie het allemaal weten
die rollo leeft,

248
00:25:43,417 --> 00:25:46,879
gewond, maar levend
en verzorgd worden.

249
00:25:53,302 --> 00:25:54,553
Koning Horik.

250
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
Lagertha: Waarom?
Kom je, Athelstan?

251
00:25:59,099 --> 00:26:00,726
Ben je ontsnapt?

252
00:26:00,809 --> 00:26:02,102
Ik kwam hier om met je te praten.

253
00:26:02,436 --> 00:26:03,604
Horik: Koning ecbert heeft je gestuurd.

254
00:26:04,188 --> 00:26:06,648
Jij doet wat hij wil.
Jij bent een van hen.

255
00:26:07,149 --> 00:26:09,193
Hij biedt je aan
een kans op vrede.

256
00:26:10,152 --> 00:26:13,614
Hij wil over velen praten
dingen met jou. Goede dingen.

257
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
Ja, en vermoord ons dan.

258
00:26:15,657 --> 00:26:18,702
Nee. Dat zal hij niet doen.
Ik zweer het. Ik ken hem.

259
00:26:18,786 --> 00:26:21,663
Jij bent zijn hond.
Je likt zijn vingers.

260
00:26:22,372 --> 00:26:23,832
Je likt zijn kont.

261
00:26:27,169 --> 00:26:31,340
Ik vind je nieuwe kleren echt leuk,
Athelstan, en je haar.

262
00:26:32,382 --> 00:26:33,717
Erg leuk.

263
00:26:34,927 --> 00:26:37,304
Lagertha: Is hij voorbereid?
om ons een gijzelaar aan te bieden?

264
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Ja.

265
00:26:39,431 --> 00:26:41,767
Hij wil je geruststellen,
op welke manier dan ook,

266
00:26:41,850 --> 00:26:43,727
van zijn eerlijke bedoelingen.

267
00:26:43,811 --> 00:26:45,395
Dan zullen wij hem ontmoeten.

268
00:26:46,730 --> 00:26:48,190
Wie ben jij om te zeggen?

269
00:26:48,273 --> 00:26:49,593
Lagertha: Dat doe je niet
moeten komen.

270
00:26:49,942 --> 00:26:51,568
Ragnar en ik gaan,

271
00:26:52,152 --> 00:26:55,864
en als ecbert het meent
om ons te vermoorden, het zij zo.

272
00:26:58,659 --> 00:27:00,179
Athelstan: Dat zal ik doen
geef hem je antwoord.

273
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Ik zal je vergezellen.

274
00:27:07,918 --> 00:27:09,128
Een deel van de weg.

275
00:27:34,945 --> 00:27:38,365
Het is goed je te zien. ik
was bang dat je dood was.

276
00:27:40,492 --> 00:27:43,120
Athelstan: Er waren tijden
dat ik wou dat ik het was geweest.

277
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
Ik gaf toe in wanhoop.

278
00:27:48,250 --> 00:27:52,254
Dus ben je teruggekeerd naar
uw geloof, afstand gedaan van het onze?

279
00:27:54,631 --> 00:27:57,342
Ik wou dat het zo eenvoudig was.

280
00:27:57,426 --> 00:27:59,887
In de zachte regenval
vanuit de hemel hoor ik mijn god,

281
00:27:59,970 --> 00:28:02,556
maar in de donder,
Ik hoor Thor nog steeds.

282
00:28:03,140 --> 00:28:04,766
Dat is mijn pijn.

283
00:28:06,768 --> 00:28:11,940
Ik hoop dat ooit onze
goden kunnen vrienden worden.

284
00:28:22,075 --> 00:28:24,411
Ik heb iets
om naar jou terug te keren.

285
00:28:37,007 --> 00:28:39,051
Je kunt nu veilig gaan,

286
00:28:40,802 --> 00:28:42,888
maar ik zie je heel snel.

287
00:28:44,514 --> 00:28:46,725
Dank je, vriend.

288
00:28:58,904 --> 00:29:03,158
Aelle: Het zou vreemd zijn om te komen
weer oog in oog met Ragnar Lothbrok.

289
00:29:03,867 --> 00:29:06,745
Nadat hij mijn overval had gepleegd
koninkrijk voor de eerste keer,

290
00:29:07,371 --> 00:29:09,456
Ik heb eeuwige vijandschap gezworen,

291
00:29:10,249 --> 00:29:15,379
en beloofde God en al de Zijne
engelen dat ik wraak op hem zou nemen.

292
00:29:16,296 --> 00:29:17,631
Bewaker: Poorten!

293
00:29:30,227 --> 00:29:33,730
Dus wie heb je gekozen?
voor onze gijzelaar?

294
00:29:34,189 --> 00:29:35,524
Je zoon weer?

295
00:29:35,607 --> 00:29:39,778
Nee. Dat leek niet
net of goed

296
00:29:39,861 --> 00:29:42,864
om hem in gevaar te brengen
voor een tweede keer.

297
00:29:44,366 --> 00:29:45,867
Wie dan?

298
00:29:47,411 --> 00:29:51,206
Eigenlijk jij, koning Aelle.

299
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
Nou ja, behalve mezelf,
er is niemand ik?

300
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
Dat zullen de Noormannen plaatsen
een hogere waarde dan jij,

301
00:30:00,465 --> 00:30:02,145
en ze zijn gebonden
om de gevolgen te kennen

302
00:30:02,175 --> 00:30:04,052
als ze dat zouden moeten doen
u op welke manier dan ook schade berokkenen.

303
00:30:08,515 --> 00:30:11,310
Natuurlijk, als je dat niet doet
jezelf in gevaar wilt brengen...

304
00:30:11,393 --> 00:30:13,478
Nee, nee.

305
00:30:13,562 --> 00:30:14,771
Ik zal de rol spelen.

306
00:30:25,073 --> 00:30:26,700
Mens: Ruiters!

307
00:30:31,246 --> 00:30:33,957
Ruiters naderen!

308
00:30:40,422 --> 00:30:44,092
Denk je dat je dat niet zou moeten doen
bereid je voor, koning Aelle?

309
00:30:50,766 --> 00:30:52,434
Dit is een vergissing.

310
00:30:56,063 --> 00:30:57,606
Wat zeg je?

311
00:30:57,689 --> 00:30:59,483
Ik zeg dat dit heel slecht zal aflopen.

312
00:31:01,443 --> 00:31:03,362
Nu heb je je zegje gedaan.

313
00:31:04,905 --> 00:31:07,115
Dit alles voor je broer.

314
00:31:08,075 --> 00:31:10,452
We zijn allemaal in gevaar
voor je broer.

315
00:31:11,161 --> 00:31:13,121
Waarom moeten we je broer redden?

316
00:31:13,747 --> 00:31:16,666
Hij heeft Arne vermoord,
hij heeft mij bijna vermoord.

317
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
Hij heeft ons allemaal verraden.

318
00:31:19,628 --> 00:31:21,213
Dit gaat niet alleen over rollo.

319
00:31:21,296 --> 00:31:26,301
Nee, het gaat ook over de
priester die ons hierheen heeft gelokt.

320
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
Hoe kun je hem vertrouwen?

321
00:31:32,182 --> 00:31:35,394
Je hebt het over vertrouwen. Jij!

322
00:31:37,646 --> 00:31:39,481
Wat zeg je?

323
00:31:40,399 --> 00:31:42,442
Ik ben een betrouwbaar persoon.

324
00:33:43,897 --> 00:33:46,566
Koning Ecbert verlangt naar mij
voor je neer te zetten,

325
00:33:46,650 --> 00:33:48,944
schets mogelijk
voorwaarden van een verdrag.

326
00:33:50,028 --> 00:33:53,448
Hij is volkomen oprecht in de zijne
wens voor vrede en samenwerking,

327
00:33:53,823 --> 00:33:56,660
en gelooft dat Ragnar
Lothbrok deelt zijn wens.

328
00:33:58,036 --> 00:34:00,705
De koning zal ermee instemmen te betalen
uw geld en/of schatten

329
00:34:00,789 --> 00:34:03,917
om verder te voorkomen
plunderingen van zijn territoria.

330
00:34:04,376 --> 00:34:05,794
Wat nog belangrijker is,

331
00:34:05,877 --> 00:34:09,047
hij is bereid te bieden
5.000 hectare goed land,

332
00:34:09,297 --> 00:34:11,591
voor de landbouw, in vrede.

333
00:34:13,176 --> 00:34:17,264
Tot slot mag ik u prinses voorstellen
kwenthrith uit het koninkrijk Mercia.

334
00:34:17,347 --> 00:34:20,016
Koning Ecbert en de
Prinses is bereid te betalen

335
00:34:20,100 --> 00:34:23,061
een van je krijgers a
dikke vergoeding voor het vechten voor haar.

336
00:34:23,687 --> 00:34:25,272
Hoe zit het met mijn broer?

337
00:34:27,774 --> 00:34:29,526
De koning zal het daarmee eens zijn
Rolo vrijgeven

338
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
bij uw aanvaarding
van zijn aanbod,

339
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
en op de kluis
terugkeer van koning Aelle.

340
00:34:35,115 --> 00:34:36,658
Ik accepteer het aanbod.

341
00:34:36,866 --> 00:34:38,368
Net als ik.

342
00:35:01,975 --> 00:35:03,476
Het is allemaal hier.

343
00:35:32,881 --> 00:35:34,257
Hallo, broer.

344
00:35:35,258 --> 00:35:37,802
Athelstan: Wie ook
jullie willen optreden als huurlingen

345
00:35:37,886 --> 00:35:41,931
voor prinses Kwenthrith,
kom nu maar.

346
00:36:04,704 --> 00:36:06,915
Lothbrok: Ik neem aan
mijn broer thuis.

347
00:36:07,874 --> 00:36:12,504
Kom je met ons mee terug of
Wil je hier blijven met je mensen?

348
00:36:16,758 --> 00:36:18,510
Ik wil dat je terugkomt.

349
00:36:28,311 --> 00:36:29,688
Houd stand.

350
00:36:36,778 --> 00:36:38,780
Goed. Sterke grip. Ja.

351
00:36:39,656 --> 00:36:40,782
Schild omhoog.

352
00:36:45,453 --> 00:36:46,538
Dat is genoeg.

353
00:37:01,970 --> 00:37:03,638
Wie heeft je gezegd dat te doen?

354
00:37:03,722 --> 00:37:06,307
Niemand. Ik ben
het voor mezelf doen.

355
00:37:07,100 --> 00:37:09,269
Ik wil vechten
in een schildmuur.

356
00:37:09,811 --> 00:37:11,604
Ik wil net als Lagertha zijn.

357
00:37:12,439 --> 00:37:15,400
Waarom doet iedereen
wil je net als Lagertha zijn?

358
00:37:17,527 --> 00:37:19,571
Maak je geen zorgen, ik begrijp het.

359
00:37:20,155 --> 00:37:21,906
Ik weet wat je bedoelde.

360
00:37:23,825 --> 00:37:26,703
Ik heb besloten om
maak je een vrije vrouw.

361
00:37:26,786 --> 00:37:29,164
Je bent niet langer mijn
dienaar of aan mij gebonden.

362
00:37:29,664 --> 00:37:32,584
Je zult mij alleen dienen en
mijn huishouden als je dat wilt,

363
00:37:32,667 --> 00:37:34,043
als vrij mens.

364
00:37:35,336 --> 00:37:37,130
Dat is onmogelijk.

365
00:37:37,505 --> 00:37:39,340
En toch is het gebeurd.

366
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
Dit is een geschenk.

367
00:39:56,477 --> 00:39:58,771
Ecbert: Dus deze
zijn de noorderlingen

368
00:39:58,855 --> 00:40:00,732
die hebben afgesproken om te vechten
als jouw huurlingen

369
00:40:00,815 --> 00:40:02,817
om je te helpen winnen
de kroon van genade.

370
00:40:03,860 --> 00:40:06,029
Kwenthrith: En
Ragnar Lothbrok is er niet?

371
00:40:07,155 --> 00:40:08,615
Helaas, nee, maar...

372
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
Maakt niet uit.

373
00:40:19,918 --> 00:40:21,544
Het zijn gewelddadige mannen, hmm?

374
00:40:22,503 --> 00:40:24,631
Het zijn geweldige krijgers, ja.

375
00:40:26,883 --> 00:40:27,926
Allemaal.

376
00:40:38,645 --> 00:40:41,856
Ze zijn erg sterk.

377
00:40:42,774 --> 00:40:46,277
Nou ja, ze leiden een zwaar leven.
Ze boeren en vechten.

378
00:40:47,946 --> 00:40:49,864
En ze zijn niet bang voor de dood.

379
00:41:01,167 --> 00:41:02,585
Oh.

380
00:41:07,632 --> 00:41:10,885
Weet je, ik heb het altijd geweten
Ik zou dol zijn op deze Noorderlingen.

381
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Hm.

382
00:41:16,849 --> 00:41:19,060
Dat zou ik graag willen
met hen fokken.

383
00:41:20,478 --> 00:41:22,689
Ik denk dat we reuzen zouden voortbrengen.

384
00:42:09,736 --> 00:42:10,963
Mens: Goed je te zien,
mijn vrienden.

385
00:42:10,987 --> 00:42:15,283
Aslaug: Welkom thuis,
jullie allemaal, en dank de goden.

386
00:42:21,330 --> 00:42:23,791
Lagertha, dat ben jij
van harte welkom. Blijf alsjeblieft.

387
00:42:28,671 --> 00:42:30,548
En jij, jij kwam terug.

388
00:42:31,132 --> 00:42:32,300
Athelstan: Dat heb ik gedaan.

389
00:42:32,633 --> 00:42:37,305
Ik kwam terug omdat jij en
Ragnar, jullie zijn allemaal mijn familie.

390
00:42:38,473 --> 00:42:39,833
Torstein: Drink, priester.

391
00:42:47,899 --> 00:42:50,276
Prinses. Bjorn.

392
00:42:55,698 --> 00:42:57,075
Porunn?

393
00:42:59,994 --> 00:43:02,080
Ik heb van haar een vrije vrouw gemaakt.

394
00:43:02,371 --> 00:43:04,373
Ze is niet langer een slaaf.

395
00:43:11,672 --> 00:43:13,591
Welkom terug, björn.

396
00:43:22,934 --> 00:43:24,185
Bedankt.

397
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Ragnan

398
00:43:37,824 --> 00:43:39,325
het been, siggy.

399
00:43:41,661 --> 00:43:42,870
Tillen.

400
00:43:46,707 --> 00:43:48,042
Siggy: Dat is het.

401
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
Spalk.

402
00:43:54,465 --> 00:43:55,633
Spalk.

403
00:44:16,612 --> 00:44:18,239
Horik: Fioki.

404
00:44:20,741 --> 00:44:23,744
Wij kunnen er eerlijk over zijn
elkaar, kunnen we niet, hmm?

405
00:44:24,912 --> 00:44:27,248
Wij kennen elkaar goed genoeg.

406
00:44:28,207 --> 00:44:30,960
We weten de dingen die we doen
leuk vinden en degenen die we haten.

407
00:44:34,046 --> 00:44:35,840
We delen veel dingen.

408
00:44:36,883 --> 00:44:39,760
Veel ideeën, gevoelens,

409
00:44:40,761 --> 00:44:44,599
over de aarde en de goden.

410
00:44:46,058 --> 00:44:48,269
Heb ik geen gelijk? Ja.

411
00:44:52,440 --> 00:44:54,609
Ik heb een voorstel
om je voor te leggen.