1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:46,400 --> 00:01:49,324
Prinses Aslaug, luister naar mij.

3
00:01:51,240 --> 00:01:53,402
Je bevindt je in een open veld.

4
00:01:53,520 --> 00:01:55,204
Aan de ene kant van je is een diepe put

5
00:01:55,280 --> 00:01:58,762
gevuld met botten en as
en helse dingen.

6
00:01:58,840 --> 00:02:02,526
Aan de andere kant staat jouw
huis, je zonen, de fjord,

7
00:02:02,640 --> 00:02:07,009
en het zonlicht valt op de
sneeuw hoog op de bergen.

8
00:02:07,080 --> 00:02:08,923
Als u uw huis wilt bereiken,

9
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
dan moet je de baby duwen
zoals Freya dat zou doen.

10
00:02:12,880 --> 00:02:17,044
Laat hem je scheuren,
maar duw... Uit.

11
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
Kies voor het leven.

12
00:02:27,200 --> 00:02:28,645
Ja.

13
00:02:29,760 --> 00:02:31,364
- Ja.
- De baby zal komen.

14
00:02:33,320 --> 00:02:36,529
Dat is het! Goed.
Ik zie het hoofd.

15
00:02:47,680 --> 00:02:51,166
Het leeft.
Het leeft.

16
00:02:51,240 --> 00:02:52,810
Het is een jongen.

17
00:03:08,640 --> 00:03:10,608
We moeten ons voorbereiden om naar Wessex te gaan.

18
00:03:11,080 --> 00:03:12,809
Het is duidelijk dat we snel moeten vertrekken.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
Ik moet terug naar mijn territoria.

20
00:03:17,080 --> 00:03:20,971
Ik moet mijn schepen voorbereiden.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,370
Het zal enige tijd duren.

22
00:03:23,440 --> 00:03:24,930
Hoeveel tijd?

23
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
Net genoeg tijd.

24
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
Niet meer en niet minder, koning Horik.

25
00:03:33,240 --> 00:03:35,208
Je vader heeft een nieuw kind.

26
00:03:37,520 --> 00:03:39,601
- Een zoon?
- Ja.

27
00:03:40,960 --> 00:03:43,201
Ik moet je vader feliciteren.

28
00:03:43,280 --> 00:03:45,851
Het is nooit een slechte dag om een ​​zoon te hebben.

29
00:03:46,160 --> 00:03:49,482
De goden kunnen niet stoppen met offeren
hem hun zegeningen.

30
00:03:50,640 --> 00:03:52,404
Ik ben ook blij voor Earl Ragnar.

31
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
Erlendur.

32
00:03:58,960 --> 00:04:02,487
- Wie ben je?
- Porun.

33
00:04:02,600 --> 00:04:04,841
Ik bedoelde: wie ben jij voor mijn zoon?

34
00:04:07,880 --> 00:04:11,327
Ze is een bediende.
Een slaaf...

35
00:04:18,040 --> 00:04:19,644
En ik ben verliefd op haar.

36
00:05:04,520 --> 00:05:07,171
Immers,

37
00:05:07,240 --> 00:05:09,322
uw profetie klopte.

38
00:05:25,920 --> 00:05:27,251
Wees niet te lang.

39
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
Dat zal ik niet doen.

40
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
Ik heb je nodig.

41
00:05:31,080 --> 00:05:33,321
Als wij drieën gelijk zijn,
wij hebben elkaar nodig.

42
00:05:33,400 --> 00:05:35,323
Maar meer kan men niet zijn
gelijk dan de ander.

43
00:05:36,440 --> 00:05:37,965
Je bedoelt Ragnar.

44
00:05:38,200 --> 00:05:40,168
Jij en ik zijn tenminste zijn gelijke,

45
00:05:40,280 --> 00:05:44,640
- en Ragnar moet dit gaan begrijpen.
- Ik ben het ermee eens.

46
00:05:44,920 --> 00:05:46,285
Lagertha!

47
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
Om je warm te houden.

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,844
Wat is er mis met Ragnars nieuwe zoon?

49
00:05:52,920 --> 00:05:55,446
Niets. Wees veilig.

50
00:05:59,240 --> 00:06:01,163
Wat ben je loyaal, Siggy.

51
00:06:19,960 --> 00:06:21,246
Sterf niet dom.

52
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Ik ga niet dood.

53
00:06:25,720 --> 00:06:29,202
Ja, dat ben jij! Als ik kies.

54
00:06:38,000 --> 00:06:39,286
Gevecht!

55
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
Denk er altijd aan om af te ronden
je tegenstander, als je kunt.

56
00:07:14,000 --> 00:07:16,571
Wij zijn prima in het spelen
dood of doet alsof hij wegrent.

57
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
Misschien zijn de Saksen hetzelfde.

58
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
Niemand is ooit met de zijne weggelopen
ingewanden die tot aan zijn knieën hangen,

59
00:07:22,800 --> 00:07:23,961
of zijn hoofd wordt afgehakt.

60
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
Dat is gewoon een feit van het leven.

61
00:07:37,560 --> 00:07:39,722
Je moeder is een geweldige vrouw.

62
00:07:41,000 --> 00:07:42,161
Ik weet.

63
00:07:44,720 --> 00:07:45,721
En...

64
00:07:46,440 --> 00:07:47,771
Ik weet waarom je dat zegt.

65
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
Nee, dat doe je niet.

66
00:07:51,520 --> 00:07:53,329
Je was ooit verliefd op haar.

67
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Hoe kun je dat zeggen?

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,241
Je was nog maar een jongen.

69
00:08:03,760 --> 00:08:05,444
Ik kan dat nu zeggen omdat

70
00:08:06,920 --> 00:08:08,524
Ik ben verliefd.

71
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
Nou, geloof me, die
gevoelens zijn verspild.

72
00:08:15,400 --> 00:08:17,243
Houden de goden niet van?

73
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Wie zal zeggen dat hun liefde verspild is?

74
00:08:24,160 --> 00:08:27,289
Hoe komt het dat je zoveel over de goden weet?

75
00:08:30,120 --> 00:08:33,010
Omdat mijn vader, jij en ik...

76
00:08:33,760 --> 00:08:35,171
Zijn allemaal afstammelingen van Odin.

77
00:08:37,600 --> 00:08:39,284
Of is dat niet waar, oom?

78
00:08:46,360 --> 00:08:47,771
Hij zal hoe dan ook sterven.

79
00:08:49,680 --> 00:08:51,569
Wat heeft het voor zin om te doen alsof?

80
00:08:54,280 --> 00:08:57,124
Als we wolven waren, of zelfs varkens,

81
00:08:57,240 --> 00:08:59,971
deze arme, zwakke onderduiker zou worden weggegooid.

82
00:09:05,880 --> 00:09:07,769
Wij zijn geen wolven of varkens.

83
00:09:12,320 --> 00:09:13,765
Het is natuurlijk.

84
00:09:14,480 --> 00:09:17,211
We laten zulke baby's sterven voor hun eigen bestwil.

85
00:09:18,240 --> 00:09:20,288
Voor welk soort leven zou hij kunnen leven?

86
00:09:21,640 --> 00:09:25,884
Dat weet ik, maar het maakt mij niet uit.

87
00:09:50,040 --> 00:09:52,407
Altijd zo achter de feiten aan!

88
00:09:52,480 --> 00:09:55,165
Nou, dat is waar. Mijn
werk is voor alle eeuwigheid.

89
00:09:55,840 --> 00:09:57,569
- Wie komt er?
- Kwenthrith.

90
00:09:57,680 --> 00:09:59,250
De dochter van Offa.

91
00:09:59,320 --> 00:10:02,203
- Koning van Mercia?
- Nou ja, voordat hij stierf, tenminste.

92
00:10:03,320 --> 00:10:04,924
Niet zijn zoon?

93
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
Weet je niets?

94
00:10:06,960 --> 00:10:09,725
Kwenthrith vermoordde haar broer,
Van Fa's natuurlijke erfgenaam.

95
00:10:10,440 --> 00:10:13,444
Nu het hele koninkrijk
wordt geteisterd door dynastieke ruzies.

96
00:10:15,080 --> 00:10:16,844
Iedereen vermoordt iedereen.

97
00:10:18,280 --> 00:10:19,930
Vermoedelijk...

98
00:10:20,400 --> 00:10:24,007
Koning Ecbert wil niet krijgen
betrokken bij zulke vreselijke ruzies?

99
00:10:24,160 --> 00:10:25,810
Natuurlijk niet.

100
00:10:25,880 --> 00:10:30,007
Mijn vader heeft er geen enkele interesse in
in wat er gebeurt in ons naburige koninkrijk,

101
00:10:30,080 --> 00:10:32,651
wat toevallig zo is
de grootste, belangrijkste

102
00:10:32,720 --> 00:10:34,165
en rijkste koninkrijk van Engeland.

103
00:10:36,360 --> 00:10:38,886
Dit is dus onze broedermoord.

104
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
Onze massamoordenaar.

105
00:10:41,640 --> 00:10:44,371
Welkom, Prinses,

106
00:10:44,440 --> 00:10:46,647
naar het koninkrijk Wessex.

107
00:11:50,960 --> 00:11:52,485
Er is geen andere manier.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,968
Geen andere manier, mijn zoon.

109
00:12:52,600 --> 00:12:55,046
Je zult voor jezelf moeten zorgen.

110
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Wat is dit?

111
00:14:36,265 --> 00:14:38,266
**

112
00:14:39,800 --> 00:14:42,811
- Mijn dame.
- Het is goed je te zien!

113
00:14:43,080 --> 00:14:46,641
Welkom terug, Graaf Ingstad.
We hebben allemaal je aanwezigheid gemist.

114
00:14:48,440 --> 00:14:49,726
Dank je, Eina.

115
00:14:50,200 --> 00:14:53,526
Maar je zult het zonder mijn aanwezigheid moeten doen
heel wat langer.

116
00:14:54,200 --> 00:14:57,682
Er wordt afgesproken dat ik ga plunderen
het Engelse koninkrijk Wessex

117
00:14:57,800 --> 00:15:00,406
met koning Horik en graaf Ragnar.

118
00:15:02,200 --> 00:15:05,841
Ik verwacht dat mijn schepen bevoorraad zullen zijn
bij de volgende volle maan,

119
00:15:06,960 --> 00:15:10,169
en al mijn krijgers
bewapend en verzameld worden.

120
00:15:31,400 --> 00:15:33,084
Geen vlees voor mij.

121
00:15:33,200 --> 00:15:35,726
Ik vind het niet leuk.
N vermoordt je.

122
00:15:37,240 --> 00:15:38,571
Alleen groenten.

123
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
Wie ben je?

124
00:15:47,280 --> 00:15:50,602
Mijn naam is Athelstan.
Ik was een monnik in Lindisfarne.

125
00:15:52,200 --> 00:15:53,531
Een monnik!

126
00:15:53,800 --> 00:15:58,169
Athelstan werd gevangen genomen door de Noormannen.
Hij heeft tussen hen gewoond.

127
00:15:58,240 --> 00:16:01,164
Hij weet alles over hun heidense manieren.

128
00:16:03,320 --> 00:16:06,403
Ik heb gehoord dat de heidenen
mensen opofferen.

129
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Is dat waar?
Doen ze dat eigenlijk?

130
00:16:10,680 --> 00:16:12,728
Elke negen jaar, ja, dat doen ze.

131
00:16:13,240 --> 00:16:14,401
Om hun goden te plezieren.

132
00:16:15,560 --> 00:16:17,005
En zijn ze naakt?

133
00:16:18,200 --> 00:16:21,329
Mij is verteld dat ze dat maken
liefde voor wie ze maar willen,

134
00:16:21,400 --> 00:16:24,404
en dat het idee van trouw
is volkomen vreemd voor hen.

135
00:16:25,720 --> 00:16:28,849
Ze hebben...
Een andere moraal dan wij.

136
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
Is het niet natuurlijker?

137
00:16:34,320 --> 00:16:35,401
ik...

138
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
Is het niet natuurlijker?

139
00:16:38,400 --> 00:16:40,243
Is het niet natuurlijker?

140
00:16:41,200 --> 00:16:43,885
Is het niet natuurlijker?

141
00:16:44,560 --> 00:16:48,042
Ik... ik zou alleen maar zeggen
dat het anders was.

142
00:16:51,520 --> 00:16:52,851
Wat ben jij saai!

143
00:16:53,920 --> 00:16:56,571
Ik was geschokt toen ik het hoorde
van de dood van uw broer.

144
00:16:57,680 --> 00:16:59,808
Maak je geen zorgen over mijn broer.

145
00:17:00,760 --> 00:17:03,525
Wist u dat de paus
heeft hem al een heilige gemaakt?

146
00:17:03,960 --> 00:17:05,325
Sint Kenelm!

147
00:17:06,280 --> 00:17:09,363
Blijkbaar leidde hij een voorbeeldig leven!

148
00:17:10,200 --> 00:17:13,329
Bedoel je te zeggen dat hij
was het niet helemaal deugdzaam?

149
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
Hij heeft mij verkracht toen ik twaalf was.

150
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
Je moet dus zelf een besluit nemen.

151
00:17:22,400 --> 00:17:25,647
Koning Ecbert, dat is niet nodig
Vraag waarom je mij hier hebt uitgenodigd.

152
00:17:26,520 --> 00:17:27,521
Ik weet het heel goed.

153
00:17:28,640 --> 00:17:31,166
Je wilt invloed uitoefenen
het lot van Mercia.

154
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Mijn familie vermoordt elkaar,

155
00:17:34,640 --> 00:17:38,008
en jij wilt aan de kant staan van de
partij die de kroon opvolgt.

156
00:17:39,720 --> 00:17:42,610
Je zegt het heel precies, prinses.

157
00:17:44,320 --> 00:17:48,445
Het zou u niet moeten verbazen om te horen
dat ik en mijn bondgenoten zullen slagen.

158
00:17:49,920 --> 00:17:52,366
Maar wellicht uw steun
zou een voordeel zijn.

159
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
Ik dacht aan verzenden
mijn zoon, Aethelwulf,

160
00:17:55,440 --> 00:17:57,124
om u te adviseren en te helpen.

161
00:18:03,440 --> 00:18:07,840
Ik zou graag mijn poorten openen...
Op je knappe zoon.

162
00:18:09,840 --> 00:18:13,447
Ik wil ook graag inhuren
sommige Noormannen als huurlingen

163
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
om u te helpen slagen in het verkrijgen
de troon van Mercia.

164
00:18:17,840 --> 00:18:19,729
Ik moet deze Noormannen ontmoeten

165
00:18:20,520 --> 00:18:23,842
wiens bekwaamheid, in alle dingen,
Ik heb er zoveel over gehoord.

166
00:18:26,720 --> 00:18:29,485
Het lijkt erop dat niemand kan praten
van iets anders nu.

167
00:18:30,760 --> 00:18:33,047
Dus laten we drinken...

168
00:18:34,920 --> 00:18:38,925
Aan prinses Kwenthrith,

169
00:18:39,000 --> 00:18:41,890
en de verovering van Mercia.

170
00:18:42,000 --> 00:18:43,809
De verovering van Mercia!

171
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Einar, waarom kom je niet binnen?

172
00:19:34,520 --> 00:19:37,806
- Wil je met mij praten?
- Ja.

173
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Wacht dan.

174
00:19:55,400 --> 00:19:56,890
Wat wil je zeggen?

175
00:20:06,280 --> 00:20:08,169
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden.

176
00:20:09,360 --> 00:20:13,001
Ik kan me geen afspraken herinneren, Einar.

177
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
Je weet het nog!

178
00:20:16,280 --> 00:20:18,681
Ik zou je helpen Earl te worden,

179
00:20:18,800 --> 00:20:23,966
en als gevolg daarvan zouden we kunnen trouwen.

180
00:20:24,480 --> 00:20:26,244
Ik heb nooit afspraken gemaakt.

181
00:20:26,320 --> 00:20:30,484
Niet bij jou, en ook niet bij iemand anders.

182
00:20:37,000 --> 00:20:40,607
Je wilde van Sigvard af
omdat hij gek was.

183
00:20:42,960 --> 00:20:44,849
Dus ik heb hem vermoord.

184
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
Dat is alles.

185
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
Als je mij niet van je laat genieten,

186
00:21:01,840 --> 00:21:04,207
Ik zal je gezicht openen!

187
00:21:08,600 --> 00:21:13,444
En wat zou jouw familie dan doen?

188
00:21:16,960 --> 00:21:19,247
Als ze enig respect voor je hadden,

189
00:21:19,360 --> 00:21:22,887
Ze zouden jou Earl hebben gemaakt, niet ik.

190
00:21:26,080 --> 00:21:29,687
De waarheid is dat je mij niet kon vermoorden.

191
00:21:29,760 --> 00:21:34,607
De enige persoon die jij bent
kon doden was een stervende man.

192
00:21:36,480 --> 00:21:38,209
Zo moedig ben jij.

193
00:21:45,560 --> 00:21:47,528
Aslaug, vergeef me.

194
00:21:48,880 --> 00:21:50,530
Wat is er mis met Ivar?

195
00:21:54,720 --> 00:21:56,609
Iedereen praat, maar niemand weet het.

196
00:21:58,040 --> 00:21:59,690
Hij is mijn zoon.

197
00:22:00,080 --> 00:22:02,216
Maar vroeg of laat zul je dat wel hebben
om hem aan de wereld te laten zien.

198
00:22:02,240 --> 00:22:04,004
Je kunt hem niet eeuwig verborgen houden.

199
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
Ragnar heeft gelijk.

200
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
Aslaug, dit kind zal nooit lopen.

201
00:22:37,680 --> 00:22:42,850
Bij de goden, je moet...
Je moet hem naar buiten brengen om te sterven.

202
00:22:44,440 --> 00:22:47,808
Bedankt voor je goede advies,

203
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
maar ik zou liever zelf sterven dan het te nemen.

204
00:23:07,600 --> 00:23:09,523
Ik kende je vader.
Uh-huh.

205
00:23:10,120 --> 00:23:13,010
Koning Offa.
Hij was een geweldige man.

206
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
Niet alleen, eh...

207
00:23:15,600 --> 00:23:20,003
Fysiek moedig, maar...

208
00:23:20,360 --> 00:23:22,089
Een man van...

209
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
Diep geloof.

210
00:23:32,000 --> 00:23:35,368
Ecbert, wat is er? Ecbert?

211
00:23:39,360 --> 00:23:40,771
Ik ben klaar.

212
00:23:41,760 --> 00:23:44,161
Wat? Al?

213
00:23:47,000 --> 00:23:50,004
- We zijn geweest...
- Nou, ik ben nog niet klaar.

214
00:23:50,120 --> 00:23:53,841
Nou, ik weet niet hoe ik kan helpen.

215
00:23:53,960 --> 00:23:55,405
Hoe zit het met de priester?

216
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
Athelstan?

217
00:23:57,120 --> 00:24:00,806
Ja, hij leefde bij de heidenen,
en heidenen houden van seks, nietwaar?

218
00:24:01,400 --> 00:24:05,166
Athelstan is een...
Hij is een spirituele man.

219
00:24:08,200 --> 00:24:10,487
Nou, ik heb nog nooit een spirituele man ontmoet

220
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
wie houdt er niet van om te neuken als een dier.

221
00:24:14,240 --> 00:24:18,211
Doe niet... Doe niet...
Wil je niet slapen?

222
00:24:18,320 --> 00:24:19,765
Ben je gek?

223
00:24:24,040 --> 00:24:25,724
Waar ga je heen?

224
00:24:27,400 --> 00:24:31,041
Ik ga ergens slapen.

225
00:24:31,920 --> 00:24:34,321
In de tussentijd,

226
00:24:34,400 --> 00:24:37,244
Ik zal een paar van mijn krijgers sturen

227
00:24:37,320 --> 00:24:39,288
om aan uw behoeften te voldoen.

228
00:24:40,480 --> 00:24:42,084
Goedenacht, prinses.

229
00:24:57,240 --> 00:24:58,685
Succes.

230
00:25:04,200 --> 00:25:05,247
Deze kant op.

231
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Wees niet verlegen.

232
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
Daar!

233
00:25:40,360 --> 00:25:43,443
Nu zullen wij winnen!

234
00:26:37,120 --> 00:26:39,009
Ons kind moet een naam hebben,

235
00:26:42,000 --> 00:26:44,162
nu de goden hem hebben gered.

236
00:26:46,880 --> 00:26:48,530
Zijn naam is Ivar.

237
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Ivar de Zonder Been.

238
00:27:18,040 --> 00:27:19,769
Tot ziens, mijn liefste!

239
00:27:32,960 --> 00:27:34,371
Porunn!

240
00:27:34,760 --> 00:27:35,761
Porunn!

241
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
Porunn!

242
00:27:38,840 --> 00:27:40,046
Porunn!

243
00:27:41,320 --> 00:27:43,687
Ik zou niet met je moeten praten.
Velen wensen het niet.

244
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
Hoe dan ook, wat maakt het uit?

245
00:27:45,880 --> 00:27:48,008
Ik zal waarschijnlijk sterven in de strijd.

246
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
Ik houd van je.

247
00:28:20,600 --> 00:28:22,090
Tot ziens, Helga.

248
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
Zorg ervoor dat je bij ons terugkomt, Floki.

249
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
Ik wil dat je je kind ontmoet
de eerste keer op deze wereld.

250
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Oh.

251
00:28:36,680 --> 00:28:37,966
Je kent mij.

252
00:28:38,800 --> 00:28:42,043
Ik ben altijd voorzichtig.
En altijd verstandig.

253
00:28:44,640 --> 00:28:46,483
Ik zou niet van je houden als je verstandig was.

254
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
Ik weet.

255
00:28:49,000 --> 00:28:51,810
Ik ben gek en gebarsten.

256
00:28:52,520 --> 00:28:55,922
Er is iets mis met mij,

257
00:28:56,000 --> 00:28:59,641
daarom kies ik
om met koning Horik te reizen.

258
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
Waarom?

259
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
Ik weet het nog niet.

260
00:29:05,600 --> 00:29:07,364
Er is iets met hem.

261
00:29:08,480 --> 00:29:12,246
Hij begrijpt de goden beter dan Ragnar.

262
00:29:12,320 --> 00:29:14,243
- Nee.
- Nee?

263
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
Dat is niet mogelijk.

264
00:29:15,680 --> 00:29:21,323
Ik bedoel de echte goden, de duistere goden,

265
00:29:21,400 --> 00:29:23,880
de goden die mij achtervolgen.

266
00:29:25,520 --> 00:29:26,681
Maak me niet bang, Floki.

267
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
Niet nu.

268
00:29:34,120 --> 00:29:35,690
Het spijt me, Helga.

269
00:29:37,640 --> 00:29:39,369
Ik bedoelde er niets mee.

270
00:29:40,480 --> 00:29:42,926
Ik ben tenslotte maar een grappenmaker.

271
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
Rolo.

272
00:29:51,200 --> 00:29:54,522
Ik zal hier zijn als je terugkomt,
als het is wat je wilt.

273
00:31:40,200 --> 00:31:42,771
Alle zeilen!

274
00:31:44,720 --> 00:31:48,008
Trek weg! Trek weg!

275
00:31:52,320 --> 00:31:53,810
Laten we gaan!

276
00:32:29,200 --> 00:32:30,770
Bedankt.

277
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
Wat is er met jou aan de hand?

278
00:32:36,400 --> 00:32:37,970
Iets wat de ziener mij vertelde.

279
00:32:38,040 --> 00:32:41,524
- Wat heeft de ziener je verteld?
- Dat Athelstan leeft.

280
00:32:44,440 --> 00:32:48,411
Athelstan?
Maar ik dacht dat hij dood was.

281
00:32:50,000 --> 00:32:52,571
Dat is wat koning Horik mij liet geloven.

282
00:32:54,520 --> 00:32:57,330
Hij zei ook dat Athelstan hem heeft verraden.

283
00:33:05,800 --> 00:33:08,087
Hoe behandelt Ragnar je tegenwoordig?

284
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
Hij behandelt mij goed genoeg.

285
00:33:12,760 --> 00:33:16,162
Het is mijn oordeel dat het een botenbouwer is

286
00:33:16,240 --> 00:33:18,481
is 10 graven waard.

287
00:33:18,600 --> 00:33:20,125
En hoeveel koningen?

288
00:33:25,200 --> 00:33:28,204
Als je besluit boten voor mij te bouwen,

289
00:33:28,280 --> 00:33:30,806
Ik zou je zeker als een koning behandelen.

290
00:33:32,720 --> 00:33:35,371
Denk je dat je mij met rijkdom kunt kopen?

291
00:33:35,440 --> 00:33:38,011
Ik zou je nooit zo beledigen.

292
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
Wat ik van jou nodig heb,
Floki, zijn jouw ideeën...

293
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Want ze zijn meer waard
dan goud en zilver,

294
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
en ze komen van de goden.

295
00:33:51,480 --> 00:33:52,891
Weet je zeker dat ze dat doen?

296
00:33:52,960 --> 00:33:56,291
O ja.
Ja, dat weet ik zeker.

297
00:34:02,000 --> 00:34:04,571
Het is belangrijk dat ik het begrijp

298
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
of uw woorden een vloek zijn

299
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
of een belofte.

300
00:34:18,480 --> 00:34:19,481
Misschien...

301
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
Binnenkort zal ik het begrijpen.

302
00:34:50,920 --> 00:34:52,410
Wat denk je?

303
00:34:53,880 --> 00:34:55,644
Ik denk aan de strijd.

304
00:34:57,360 --> 00:35:00,762
Je hebt niets om bang voor te zijn.

305
00:35:02,360 --> 00:35:03,850
Ik zal altijd aan jouw zijde staan.

306
00:35:04,200 --> 00:35:05,850
Je praat altijd zo eenvoudig.

307
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
Soms wens ik mijn vader
zou hetzelfde kunnen doen.

308
00:35:12,280 --> 00:35:14,487
Misschien is onze wereld een eenvoudige plek.

309
00:35:15,320 --> 00:35:16,685
Vertrouw je de goden?

310
00:35:17,080 --> 00:35:18,650
Ik legde mezelf in hun handen.

311
00:35:19,640 --> 00:35:21,483
Ik heb geen wil buiten hun wil.

312
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
En Ragnar?

313
00:35:26,080 --> 00:35:27,366
Ragnar is anders.

314
00:35:27,880 --> 00:35:29,723
Hij onderwerpt zich niet altijd aan de goden.

315
00:35:31,360 --> 00:35:32,566
Daagt ze uit.

316
00:35:33,560 --> 00:35:35,210
Heeft wat lastige vragen.

317
00:35:39,320 --> 00:35:41,049
En wat is hun grootste vraag?

318
00:35:43,560 --> 00:35:45,483
Is ons leven al voorbestemd?

319
00:35:46,320 --> 00:35:48,846
Hebben de goden ons lot al bepaald?

320
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
Land!

321
00:36:05,080 --> 00:36:07,731
Land!
Kom op!

322
00:36:39,120 --> 00:36:40,884
Je vrienden zijn teruggekeerd.

323
00:36:43,240 --> 00:36:44,765
Mijn vrienden?

324
00:36:44,840 --> 00:36:47,969
Een grote vloot Noormannen
zijn aan land gekomen in Wessex.

325
00:36:48,040 --> 00:36:49,724
Eén van de schepen, zo is mij verteld,

326
00:36:49,800 --> 00:36:52,883
vloog met de zwarte raaf
vlag van Ragnar Lothbrok.

327
00:36:57,800 --> 00:36:59,211
Wat ga je doen?

328
00:36:59,800 --> 00:37:01,848
Ik hoop dat ik met Ragnar kan onderhandelen.

329
00:37:02,640 --> 00:37:06,531
Toen we elkaar eerder ontmoetten,
hij kwam op mij over als anders.

330
00:37:06,600 --> 00:37:08,250
Intelligent.

331
00:37:10,400 --> 00:37:12,209
Hij zal naar de rede luisteren.

332
00:37:13,840 --> 00:37:15,001
Goed.

333
00:37:20,240 --> 00:37:24,450
Maar zo niet, dan zal ik tegen hem vechten.

334
00:37:24,600 --> 00:37:26,807
Ik heb al verzonden
een bericht aan koning Aelle,

335
00:37:26,880 --> 00:37:30,123
hem vragen om krijgers te leveren,
volgens ons verdrag.

336
00:37:31,120 --> 00:37:36,081
Wat er ook gebeurt, ik zal niet verslagen worden.

337
00:38:06,880 --> 00:38:08,803
Het is veilig.

338
00:38:08,880 --> 00:38:11,247
Hier, ik zal je helpen.

339
00:38:11,320 --> 00:38:13,129
Hier zijn ze.
Waar is hij?

340
00:38:20,400 --> 00:38:22,004
Neem nu een druppel hiervan.

341
00:38:24,800 --> 00:38:28,043
Het vuur gaat uit.
Inge, help mij!

342
00:38:41,560 --> 00:38:43,085
Behandel dit hier!

343
00:38:44,840 --> 00:38:46,330
En graaf er een greppel voor.

344
00:38:47,560 --> 00:38:49,085
Bind het vast met dit touw.

345
00:38:51,560 --> 00:38:54,006
Ik had nooit gedacht dat het westen zo nat zou zijn!

346
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Waar gaat Torstein heen?

347
00:38:57,720 --> 00:39:00,246
Ik heb hem gestuurd om te informeren
de Koning van onze terugkeer.

348
00:39:01,320 --> 00:39:02,765
Waarom?

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,281
Dus hij weet dat we hier zijn om te praten...

350
00:39:07,080 --> 00:39:08,764
En niet om te vechten.

351
00:39:08,840 --> 00:39:11,366
En dat deed jij
zonder overleg met mij.

352
00:39:13,600 --> 00:39:15,409
Ik dacht dat jullie het er allebei mee eens zouden zijn.

353
00:39:16,880 --> 00:39:18,325
Waarom zou je dat denken?

354
00:39:19,120 --> 00:39:21,327
Omdat het verstandig beleid is.

355
00:39:24,600 --> 00:39:27,285
Goed, ik zal...

356
00:39:31,360 --> 00:39:35,081
Helaas is het te laat
om Torstein te herinneren.

357
00:39:38,000 --> 00:39:40,685
Je had het met ons moeten bespreken.

358
00:39:40,760 --> 00:39:42,444
Koning Horik heeft gelijk.

359
00:39:42,520 --> 00:39:47,287
Ik zal proberen dat te onthouden
de volgende keer, Graaf Ingstad.

360
00:39:48,160 --> 00:39:50,845
Dat zal niet zo zijn
een volgende keer, Ragnar,

361
00:39:50,920 --> 00:39:55,408
tenzij je ermee instemt, zul je nooit iets doen
opnieuw zonder eerst met mij te overleggen.

362
00:39:59,320 --> 00:40:02,324
Want jij en ik zijn niet gelijk.

363
00:40:06,000 --> 00:40:09,049
Dus, wat stel je nu voor?

364
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Wachten.

365
00:40:14,520 --> 00:40:17,880
- Waarvoor?
- Het onverwachte.

366
00:40:17,960 --> 00:40:20,122
Ik zal je vertellen wat je kunt verwachten, hmm?

367
00:40:20,200 --> 00:40:23,647
Koning Ecbert zal je sturen
een gezant om ons te misleiden,

368
00:40:23,840 --> 00:40:26,127
of hij zal een leger sturen om ons te vernietigen.

369
00:40:58,440 --> 00:41:00,090
Dat ging goed.

370
00:41:17,520 --> 00:41:18,885
Ze komen!

371
00:41:19,800 --> 00:41:21,609
De Saksen komen eraan!

372
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
Vorm een ​​schildmuur!

373
00:41:24,520 --> 00:41:26,090
Schildmuur!

374
00:41:31,840 --> 00:41:34,241
Houd ze vast!
Ze ontsnappen!

375
00:41:34,360 --> 00:41:37,770
- Beperk hun aanpak!
- Daar! Daar!

376
00:42:50,160 --> 00:42:51,889
Ragnar Lothbrok,

377
00:42:53,440 --> 00:42:56,330
mijn vader, koning Ecbert,
stuurt zijn groeten.

378
00:42:57,000 --> 00:42:59,002
Hij hoopt dat jij dat ook zult zijn
bereid om met hem te praten.

379
00:43:06,080 --> 00:43:07,525
Ik ben voorbereid.

380
00:43:09,000 --> 00:43:11,162
Maar we zouden gijzelaars moeten uitwisselen.

381
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
Natuurlijk.

382
00:43:14,360 --> 00:43:18,046
En mijn vader stuurt je ook dit,

383
00:43:18,120 --> 00:43:21,841
als teken van zijn goede wil.

384
00:43:29,520 --> 00:43:31,363
Dit is van Athelstan.

385
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
Ik gaf het aan hem.

386
00:43:37,000 --> 00:43:38,286
Dan leeft hij.

387
00:43:40,080 --> 00:43:42,686
Athelstan wacht af
jij in de villa van mijn vader.

388
00:43:43,520 --> 00:43:46,444
Je hebt zijn garantie op een veilige doorgang,

389
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
evenals die van mijn vader.

390
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
Dan...

391
00:43:53,840 --> 00:43:57,049
We komen allemaal naar de villa van je vader.

392
00:45:01,680 --> 00:45:03,489
Halt! Halt!

392
00:45:04,305 --> 00:46:04,508
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn