1
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Micsoda húzás.

2
00:02:54,341 --> 00:02:55,758
Hallasz engem?

3
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
elnézést kérek.

4
00:02:57,636 --> 00:02:58,846
Elnézést!

5
00:02:59,263 --> 00:03:02,807
Egy beteggel vagyok
és nem hallom.

6
00:03:02,808 --> 00:03:03,851
Nekünk már van...

7
00:03:05,603 --> 00:03:07,229
Rabat-oij, az!

8
00:03:14,695 --> 00:03:18,364
Hello, elérted
írta: Paula Cohen-Solal.

9
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
Hagyj üzenetet.

10
00:03:21,702 --> 00:03:24,662
Igen, Dr. Steiner telefonál.

11
00:03:24,663 --> 00:03:28,167
Ez a harmadik ülés
amit kihagytál, Paula.

12
00:03:28,709 --> 00:03:32,046
Három alkalom után,
jogos volt az aggodalmam.

13
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
Emlékeztetőül
az elmaradt ülésekért fizetni kell.

14
00:03:37,468 --> 00:03:41,387
Raba-oij, ige, jelentése "gyilkos".

15
00:03:41,388 --> 00:03:45,893
Casse-couilles, vén szarka,
fájdalom a seggben, frigid, fájdalom a seggben.

16
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
Fattyú.

17
00:04:05,496 --> 00:04:07,497
- Mit keresel itt?
- Szia.

18
00:04:07,498 --> 00:04:09,958
De... ez nem a mi napunk.

19
00:04:09,959 --> 00:04:12,670
Tudom, de beszélnem kell veled.

20
00:04:13,420 --> 00:04:16,548
Nos, most... Ne csak állj ott. Gyere velünk.

21
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
Köszönöm az idejét.

22
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
Feküdj le.

23
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Nem akarsz lefeküdni?

24
00:04:35,025 --> 00:04:36,193
Nagyon jó.

25
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
Emlékezz, nyolc évvel ezelőtt

26
00:04:43,409 --> 00:04:46,202
amikor idejöttem
először?

27
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
- Eleinte azért volt...
- Hagyja abba a dohányzást.

28
00:04:48,998 --> 00:04:53,543
És ez minden. Ez ürügy volt
pszichoanalízishez.

29
00:04:53,544 --> 00:04:57,672
Megcsináltam ezt az elemzést,
de soha nem hagytam abba a dohányzást.

30
00:04:57,673 --> 00:04:59,090
Elérkeztünk tehát idáig.

31
00:04:59,091 --> 00:05:01,844
Múlt hétfőn,
Láttam egy hipnotizőrt.

32
00:05:03,470 --> 00:05:05,555
Nem akarsz lefeküdni?

33
00:05:05,556 --> 00:05:07,850
- Egyszerűbb lenne...
- Várj, várj.

34
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Doktor úr, figyeljen rám.

35
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
csupa fül vagyok.

36
00:05:15,691 --> 00:05:17,817
François elmondta a nevét.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,028
- A feleségem barátja...
- Értem. értem én.

38
00:05:20,029 --> 00:05:22,114
... aki szereti az alternatív gyógyászatot.

39
00:05:23,073 --> 00:05:25,366
Grangé asszony, Aubervilliers.

40
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
És abbahagyta a dohányzást,
hála neki.

41
00:05:29,079 --> 00:05:32,041
Kezdésként
kivette belőlem a piszkát:

42
00:05:33,751 --> 00:05:38,171
– Nyugi.
– Mit látsz képnek?

43
00:05:38,172 --> 00:05:41,257
azt mondtam:
– A szüleim meztelenül egy házban.

44
00:05:41,258 --> 00:05:42,508
Dióhéjban.

45
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
20 percig tartott. Rövid volt.

46
00:05:45,012 --> 00:05:48,389
50 eurót fizettem a konzultációért.

47
00:05:48,390 --> 00:05:51,350
értetlenül álltam. kimentem.

48
00:05:51,351 --> 00:05:55,272
Hirtelen dobtam
cigaretta a kosárban.

49
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
Tovább sétáltam,

50
00:05:58,025 --> 00:06:01,027
aztán visszajöttem,
A cigimre néztem.

51
00:06:01,028 --> 00:06:02,737
Minden esély ellenére,

52
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
Még az öngyújtómat is eldobtam.

53
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Négy nap telt el.

54
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Nem dohányoztam semmit.

55
00:06:16,460 --> 00:06:19,463
Hihetetlen.
Majdnem egy hét.

56
00:06:20,923 --> 00:06:24,343
kikapcsoltam.
Azt hittem, néma.

57
00:06:27,554 --> 00:06:29,890
veled vagyok. Igen?

58
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Felszabadultnak érzem magam
valamiről.

59
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
Természetesen cigaretta nélkül.

60
00:06:37,815 --> 00:06:39,399
Felszabadultnak érzem magam tőled.

61
00:06:41,026 --> 00:06:42,111
És ez minden.

62
00:06:43,821 --> 00:06:46,156
nincs kedvem hozzá
hogy meglátogassalak.

63
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
Jó, nagyon jó.

64
00:06:54,039 --> 00:06:55,665
Lehet, de...

65
00:06:55,666 --> 00:06:58,251
közösen tűzzük ki az átszállás időpontját.

66
00:06:58,252 --> 00:07:01,796
- Vagy ajánlhatok egy kollégát.
- Ez az.

67
00:07:01,797 --> 00:07:03,714
A feleségem kiszámolta.

68
00:07:03,715 --> 00:07:06,968
Nyolc év, hetente egyszer,
ünnepek nélkül,

69
00:07:06,969 --> 00:07:08,511
32.000 euró.

70
00:07:08,512 --> 00:07:11,140
plusz 8000 euró,
cigarettára pazarolták.

71
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
Nincs más hozzáfűznivaló.

72
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
Hamarosan találkozunk.

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,362
Szia Valerie vagyok
Paula lánya.

74
00:07:26,363 --> 00:07:29,866
Láttam, hogy megpróbálta
többször hívni.

75
00:07:29,867 --> 00:07:33,119
Nagyon szomorú hírem van
közölni veled.

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,329
Meghalt.

77
00:07:35,539 --> 00:07:38,583
Meghívlak, hogy csatlakozz hozzánk.

78
00:07:38,584 --> 00:07:41,545
Holnap mindannyian újra találkozunk
hogy tiszteletünket fejezzük ki.

79
00:07:43,839 --> 00:07:44,923
Köszönöm az idejét.

80
00:08:02,149 --> 00:08:07,112
ADATVÉDELEM

81
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
Köszönöm, hogy eljöttél.
Sokan vannak itt anyuval.

82
00:08:19,166 --> 00:08:21,627
Kérem a tanulókat
diákok távozni.

83
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Tudod mi történt vele?

84
00:08:24,296 --> 00:08:26,840
fogalmam sincs. Nagyon hirtelen.

85
00:08:52,199 --> 00:08:54,909
Ne csináld.
Ébreszd fel a dybboukokat.

86
00:08:54,910 --> 00:08:56,160
Mi?

87
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
A dybbuk, a szellemek.

88
00:08:58,705 --> 00:08:59,998
A dybbuk.

89
00:09:01,458 --> 00:09:04,293
Szia, a kollégád vagyok
írta Jules Ferry.

90
00:09:04,294 --> 00:09:06,045
Jó volt, hogy eljöttél.

91
00:09:06,046 --> 00:09:08,923
Akkor menj.
Tiszteletünket fejezzük ki előtte.

92
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
Enter. Gyere be.

93
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Aaron, jössz?

94
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Aaron, menjünk.

95
00:09:34,741 --> 00:09:37,368
- Elájult.
- Tedd az oldalára.

96
00:09:37,369 --> 00:09:39,495
Lábai egy párnán.

97
00:09:39,496 --> 00:09:42,957
- Egy pohár vizet.
- Ne merészeld! orvos vagyok.

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
- Hol van a fürdőszoba?
- Ott.

99
00:09:47,296 --> 00:09:48,879
Jöhet valaki?

100
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Apa, mi a baj?

101
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
Maradj ott, lélegezz.

102
00:09:58,515 --> 00:10:01,350
- Itt van, uram.
- Nagyon kedves. Köszönöm, uram.

103
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
- Köszönöm az idejét. Minden rendben lesz...
- Vegyél egy mély levegőt.

104
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
ki vagy te?

105
00:10:08,358 --> 00:10:09,900
Lilian Steiner vagyok.

106
00:10:09,901 --> 00:10:12,571
Követtem a feleségét
kilenc évig.

107
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
- Sajnálom. sajnálom.
- Menj el.

108
00:10:16,033 --> 00:10:18,284
- Sajnálom. sajnálom.
- Menj a picsába!

109
00:10:18,285 --> 00:10:21,120
mit keresel itt?
Ki engedte be?

110
00:10:21,121 --> 00:10:23,831
Ez az én otthonom!
Hogy merészeled?

111
00:10:23,832 --> 00:10:25,666
Dobd ki!

112
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
A férj váratlanul reagált.

113
00:10:27,878 --> 00:10:29,545
Agresszív velem,

114
00:10:29,546 --> 00:10:32,048
átvitt bűntudat
a terapeutáról...

115
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
és elfojtott érzelmek...

116
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
... a bűntudat elodázva...

117
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
- A francba. Szar. Szar.
- A francba. Szar. Szar.

118
00:10:57,824 --> 00:11:00,243
Itt van, asszonyom. Minden rendben lesz?

119
00:11:00,744 --> 00:11:03,038
Kérem, foglaljon helyet, uram. Jól indulunk.

120
00:11:29,064 --> 00:11:30,398
hívtál?

121
00:11:30,399 --> 00:11:33,401
Hogy ne ébresszük fel Józsefet,
először hívjon.

122
00:11:33,402 --> 00:11:34,568
Felkeltettem?

123
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Nem, de megtehette volna.

124
00:11:38,073 --> 00:11:40,741
Te szidsz engem
valami hipotetikusnak?

125
00:11:40,742 --> 00:11:42,535
Ami nem történt meg.

126
00:11:42,536 --> 00:11:46,705
- Tudod, hogy hívják?
- Nem, nem akarom tudni.

127
00:11:46,706 --> 00:11:48,500
Öt minilemez, 25 euró?

128
00:11:49,251 --> 00:11:51,210
50-et rendelsz.

129
00:11:51,211 --> 00:11:52,920
Nem, inkább 100.

130
00:11:52,921 --> 00:11:56,048
Ötszáz font
erre a történelem előtti dologra?

131
00:11:56,049 --> 00:11:58,676
Ostobaság.
Váltson valami modernebbre.

132
00:11:58,677 --> 00:12:01,011
Szeretem, ha a kezemben vannak.

133
00:12:01,012 --> 00:12:03,931
Elveszhetnek
vagy sérült.

134
00:12:03,932 --> 00:12:07,226
Pontosan ezért
értékesek számomra.

135
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
Ó, ne, kérlek.

136
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
Végül is ötszáz font...

137
00:12:13,692 --> 00:12:15,359
A munkám miatt.

138
00:12:15,360 --> 00:12:18,237
Te, a számítógéped,
fizettél érte, mint én.

139
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
Csak akkor gyere, amikor muszáj
valamit.

140
00:12:22,325 --> 00:12:23,785
Itt.

141
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
beteg vagy?

142
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Igen, nem, nem igazán.

143
00:12:29,291 --> 00:12:31,375
Van géled?

144
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
Igen, ott.

145
00:12:34,296 --> 00:12:37,923
Használja ki a lehetőséget a vásárlásra
valami, ami boldoggá tesz.

146
00:12:37,924 --> 00:12:42,053
Örülnék, ha el tudnál jönni
amikor az unokája ébren van.

147
00:12:42,721 --> 00:12:45,806
Nem az én hibám
hogy a gyerekek sokat alszanak.

148
00:12:45,807 --> 00:12:47,476
A vásárlás visszaigazolva.

149
00:12:51,146 --> 00:12:52,897
Láthatja majd Josephet.

150
00:12:52,898 --> 00:12:56,150
Nem, mennem kell.
Találkozóm van.

151
00:12:56,151 --> 00:12:58,945
Az sokkal fontosabb
30 másodperc velünk?

152
00:12:59,613 --> 00:13:00,780
Akkor menjünk.

153
00:13:03,575 --> 00:13:06,243
Szóval, jó barátom,
mi az?

154
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
éhes vagy?

155
00:13:08,705 --> 00:13:09,831
Nyugi.

156
00:13:10,874 --> 00:13:12,542
Még nincs itt az ideje.

157
00:13:12,876 --> 00:13:14,252
Ez egy kis gomb.

158
00:13:14,544 --> 00:13:16,838
Megyek, drágám.

159
00:13:17,380 --> 00:13:20,842
beteg vagyok,
Tele vagyok miazmákkal.

160
00:13:21,218 --> 00:13:23,220
Nem akarok túl közel kerülni.

161
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
Megcsókolsz.

162
00:13:40,987 --> 00:13:43,030
- Mennyi idő telt el azóta, hogy nem láttuk egymást!
- Itt van?

163
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
- Szabadon elmehetsz.
- Köszönöm az idejét.

164
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
Lillian?

165
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
hogy mennek a dolgok?

166
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
- Zavarlak?
- Nem, egyáltalán nem.

167
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
Minden rendben?

168
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Nem. Csak arról van szó...

169
00:14:07,097 --> 00:14:10,307
Nem tudom, mi történik velem.
vettem valamit.

170
00:14:10,308 --> 00:14:13,270
- Meg tudsz vizsgálni?
- Természetesen tudok.

171
00:14:13,728 --> 00:14:16,730
Leül.
Az utolsó szemmunkád az volt...

172
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
Utolsó találkozónk.

173
00:14:26,992 --> 00:14:29,077
- Nyomja meg a homlokát.
- Rendben.

174
00:14:32,914 --> 00:14:35,791
- Láttad mostanában Josephet?
- Igen, láttam.

175
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Most voltam ott. Aludt.

176
00:14:39,337 --> 00:14:40,963
Ez a baba sokat alszik.

177
00:14:40,964 --> 00:14:44,174
Szerintem nagyon okos
korához képest.

178
00:14:44,175 --> 00:14:45,467
Két hónap van hátra.

179
00:14:45,468 --> 00:14:48,054
Könnyen csinál hármat.

180
00:14:48,763 --> 00:14:50,307
Julien fiatal,

181
00:14:50,849 --> 00:14:53,142
apának lenni. Nem gondolod?

182
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Fiatal?

183
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
- Egyidős voltál vele.
- Így van.

184
00:14:59,816 --> 00:15:02,444
Nyomja le. Nyomja meg a homlokát.

185
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
Mondd, édesem, csöpög.

186
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
"Drágám"-nak hívsz?

187
00:15:11,661 --> 00:15:14,539
Ez az első alkalom
hogy sírni látlak.

188
00:15:15,206 --> 00:15:17,499
- Tudom, hogy igaz.
- Neked megfelel.

189
00:15:17,500 --> 00:15:19,711
nem sírok. Ezek az én szemeim.

190
00:15:20,545 --> 00:15:23,673
- Találtál valamit?
- Nem, minden normális.

191
00:15:24,466 --> 00:15:27,594
Nincs szemcsepped
vagy placebót adni nekem?

192
00:15:28,386 --> 00:15:32,056
Mesterséges könnyek
a szaruhártya hidratálására,

193
00:15:32,057 --> 00:15:34,809
de ha nem így van,
várnunk kell.

194
00:15:36,102 --> 00:15:39,939
Alig várom.
Vannak betegeim, dolgozom...

195
00:15:40,565 --> 00:15:42,400
Történt valami?

196
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Nem, semmi különös.

197
00:15:47,113 --> 00:15:49,990
Kifogást kerestél
látni engem.

198
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
Nem, egyáltalán nem.

199
00:15:52,911 --> 00:15:55,704
Vacsorára invitáló üzenet
elég lett volna.

200
00:15:55,705 --> 00:15:57,332
Ez könnyebb.

201
00:15:57,499 --> 00:15:59,333
Soha nem gondolok rád.

202
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
Pontosan, soha.

203
00:16:01,878 --> 00:16:05,089
Miközben Juliennel beszélgettem,
Azt mondtam magamban:

204
00:16:05,090 --> 00:16:08,718
„Szegény fiú, örökölte
az apa rossz jelleme.

205
00:16:12,430 --> 00:16:14,057
Mi a fene folyik itt?

206
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
Sajnálom ezt.

207
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Jó reggelt neked.
- Jó reggelt neked.

208
00:16:34,828 --> 00:16:35,994
Valerie vagyok.

209
00:16:35,995 --> 00:16:39,082
- Paula Cohen-Solal lánya.
- Felismerem őt.

210
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
beszélnem kell veled.

211
00:16:42,919 --> 00:16:46,839
Most már nem tudok.
Bármelyik percben megérkezik a páciensem.

212
00:16:46,840 --> 00:16:50,008
- Máskor.
- Várhatok a szomszéd bárban.

213
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
Nem probléma.

214
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Jöjjön el hozzánk.

215
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
Szóval... a tiéd vagyok.

216
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Ő tudja, hogyan
Hogyan lett öngyilkos?

217
00:17:14,576 --> 00:17:17,327
Nem tudtam, hogy öngyilkosság.

218
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
Jól volt
az előző héten,

219
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
és nem lepődsz meg?

220
00:17:24,127 --> 00:17:27,171
Mindenki meghal.

221
00:17:27,172 --> 00:17:30,799
Most, hogy elmondom,
nem érzel semmit?

222
00:17:30,800 --> 00:17:31,968
Egyáltalán nem.

223
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
Bocsánat, nem akartam
sírni.

224
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
Nem.

225
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Nem te vagy az.

226
00:17:44,314 --> 00:17:47,192
Mindent lenyelt
amit felírtál neki.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,613
megértelek.

228
00:17:53,823 --> 00:17:57,701
Azt hiszi, én vagyok a felelős
felelős a haláláért?

229
00:17:57,702 --> 00:17:59,411
Apám úgy gondolja.

230
00:17:59,412 --> 00:18:01,997
Nincs.
hozzád beszélek.

231
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
A kezében volt.

232
00:18:04,292 --> 00:18:07,169
Nézd, mi van nála
amit a hátára firkantott.

233
00:18:07,170 --> 00:18:08,254
Haldoklás előtt.

234
00:18:08,797 --> 00:18:10,506
nem tudok olvasni.

235
00:18:10,507 --> 00:18:12,800
A kézírás erősen megváltozott.

236
00:18:12,801 --> 00:18:15,052
Szerintem ez egy üzenet.

237
00:18:15,053 --> 00:18:16,095
Egy üzenet...

238
00:18:16,554 --> 00:18:18,097
- Kinek szól?
- Olvasd csak el!

239
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
Olvass fel hangosan.

240
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Sajnálom, nem tehetem. van egy betegem.

241
00:18:28,399 --> 00:18:29,608
Tartsd meg.

242
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
Később visszaküldheted nekem.

243
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
beengedlek.

244
00:18:36,658 --> 00:18:37,991
Valerie,

245
00:18:37,992 --> 00:18:40,369
talán tudod,
talán nem,

246
00:18:40,370 --> 00:18:43,789
de nem árulhatok el semmit
hogy Paula megbízott bennem.

247
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
Ez szakmai titok.

248
00:18:47,627 --> 00:18:49,754
meg kell értenem.

249
00:18:50,380 --> 00:18:52,256
Hogy tehette?

250
00:18:52,257 --> 00:18:53,716
Ebben a pillanatban.

251
00:18:55,385 --> 00:18:57,970
Most, hogy ebben az állapotban vagyok.

252
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
Milyen állapot?

253
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
Ó, persze.

254
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
Hogy sikerült a temetés?

255
00:19:12,110 --> 00:19:14,028
Nem tudjuk, mikor kerül sor.

256
00:19:14,863 --> 00:19:17,364
A zsidó vallásban azonban...

257
00:19:17,365 --> 00:19:19,741
Boncolást kell végezniük.

258
00:19:19,742 --> 00:19:23,370
- Nyomozás.
- Nyomozás van?

259
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
Ez az öngyilkosság szabálya.

260
00:19:25,540 --> 00:19:26,791
Időbe telik.

261
00:19:44,934 --> 00:19:48,271
Leparkoltunk
az út szélén...

262
00:19:49,606 --> 00:19:53,525
Az út szélén voltunk,
és 10 vagy 11 éves lehettem.

263
00:19:53,526 --> 00:19:59,072
Volt egy fehér kisbuszunk
arany bevonattal.

264
00:19:59,073 --> 00:20:01,658
Abban a pillanatban volt
vagy máskor,

265
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
de a fékek feladtak,

266
00:20:03,745 --> 00:20:07,832
így anyámnak kellett
húzza be a kéziféket.

267
00:20:08,958 --> 00:20:11,293
- Nehéz megmondani...
- Mielőtt jössz,

268
00:20:11,294 --> 00:20:13,713
Megértettem, hogy...

269
00:20:14,172 --> 00:20:16,465
már nem értem.

270
00:20:16,466 --> 00:20:18,634
Hiába fogom adományozni a spermámat.

271
00:20:18,635 --> 00:20:22,430
- Miért érzem magam elvágva?
- vakarom és vakarom magam...

272
00:20:23,139 --> 00:20:24,473
macska szeme.

273
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
vakarom magam, vakarom magam.

274
00:20:32,190 --> 00:20:34,025
Sokat gondolok a kezére.

275
00:20:37,612 --> 00:20:39,989
A kezed a testemen.

276
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
Kárhozat!

277
00:21:04,222 --> 00:21:06,849
Múlt hétfőn,
Láttam egy hipnotizőrt.

278
00:21:07,725 --> 00:21:09,769
François elmondta a nevét.

279
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Grangé, Aubervilliersben.
Neki köszönhetően abbahagyta a dohányzást.

280
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Az elején
hülyeségeket mondott nekem:

281
00:21:19,862 --> 00:21:22,490
"Engedj el.
mit látsz..."

282
00:21:40,758 --> 00:21:43,635
- Nem szemprobléma?
- Nem, nem.

283
00:21:43,636 --> 00:21:47,055
Talán szükséges
konzultáljon valakivel.

284
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
zsugori vagyok.

285
00:21:48,266 --> 00:21:51,518
Ha depressziós lennék,
én tudnám.

286
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
nem tudlak megállítani
sírni.

287
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
Miért?

288
00:21:56,816 --> 00:21:59,359
Még mindig sírnod ​​kell.

289
00:21:59,360 --> 00:22:02,196
Nem kötjük be a sebeket
ki nem tisztított sebek.

290
00:22:03,740 --> 00:22:05,283
Gyászban vagy.

291
00:22:05,783 --> 00:22:07,326
Nagyon mély gyász.

292
00:22:08,786 --> 00:22:10,038
úgy látom.

293
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
nem vagy egyedül.

294
00:22:16,878 --> 00:22:18,629
Van velünk valaki.

295
00:22:21,132 --> 00:22:23,259
Rajtad kívül nem látok senkit.

296
00:22:24,761 --> 00:22:26,304
Ez egy nő.

297
00:22:27,138 --> 00:22:28,598
Ő szőke.

298
00:22:35,146 --> 00:22:37,190
Most veszítettem el egy beteget.

299
00:22:38,316 --> 00:22:42,445
És nem ez az első alkalom
hogy egy beteg meghal.

300
00:22:42,987 --> 00:22:45,490
Beteg volt, nem barát.

301
00:22:48,159 --> 00:22:50,994
Mit kínálhatok neked,

302
00:22:50,995 --> 00:22:53,414
ha egyetértesz...

303
00:22:54,082 --> 00:22:56,876
Ez egy terápia alapú
a memórián.

304
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
És...

305
00:23:08,262 --> 00:23:10,348
Úgy érzem, készen állsz az elengedésre.

306
00:23:12,266 --> 00:23:14,726
Ez az első alkalom
hogy hallom őt mondani.

307
00:23:14,727 --> 00:23:18,480
Találkozunk még?

308
00:23:18,481 --> 00:23:21,025
Nem, azonnal megjavítjuk.

309
00:23:21,984 --> 00:23:25,821
Nem húzódik veled.
Sírva akartál hagyni...

310
00:23:25,822 --> 00:23:28,699
Szeretem, ha az emberek
gyorsan gyógyulnak.

311
00:23:29,909 --> 00:23:31,827
Nem olyan, mint a zsugorodás, igaz?

312
00:23:31,828 --> 00:23:33,161
Menjünk?

313
00:23:33,162 --> 00:23:34,372
Igen.

314
00:23:37,416 --> 00:23:39,960
Regisztrálsz?

315
00:23:39,961 --> 00:23:42,629
Igen. Később odaadom.

316
00:23:42,630 --> 00:23:45,716
Az integrációs munkára szolgál,
az ülés után.

317
00:23:46,134 --> 00:23:48,719
Amit hallasz
meglephet.

318
00:23:49,470 --> 00:23:52,890
Sok minden elhangzott az ülésen
nem értjük.

319
00:23:54,600 --> 00:23:56,477
Megvan az email címed?

320
00:23:59,605 --> 00:24:01,774
Ahogy akarod. Rugalmas vagyok.

321
00:24:04,152 --> 00:24:05,820
Én is rugalmas vagyok.

322
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
És ez minden.

323
00:24:12,910 --> 00:24:14,829
Szóval lazíts.

324
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
Jól engedd el.

325
00:24:30,011 --> 00:24:31,637
Nézni anélkül, hogy látnánk.

326
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
Most csukd be a szemed.

327
00:24:42,273 --> 00:24:43,566
Minden fekete.

328
00:24:45,276 --> 00:24:47,570
Hallod a szíved dobogását.

329
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
Te vagy...

330
00:24:50,990 --> 00:24:53,326
anyád méhében.

331
00:24:55,203 --> 00:24:58,538
Lilian, állj meg
hogy megzavarja a bizalmatlanságot

332
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
és az intelligencia.

333
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
Az iróniád a megnyilvánulásod
a félelmedtől.

334
00:25:10,426 --> 00:25:14,263
Az anyaméhben vagy
az anyádé.

335
00:25:23,189 --> 00:25:26,359
Magzat vagy.

336
00:25:39,789 --> 00:25:41,290
Egy lépés előre.

337
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Mozogj tovább.

338
00:25:59,934 --> 00:26:01,894
Látsz egy ajtót.

339
00:26:04,105 --> 00:26:06,232
Az ajtó mögött,

340
00:26:07,108 --> 00:26:09,235
láthatod a lépcsőt.

341
00:26:11,570 --> 00:26:14,615
Ha készen áll, távolítsa el őket.

342
00:26:23,249 --> 00:26:24,583
Nagyon jó.

343
00:26:31,757 --> 00:26:33,133
Havas.

344
00:26:33,134 --> 00:26:35,803
Folytasd, szánj rá időt.

345
00:26:39,932 --> 00:26:42,101
Látsz egy ajtót.

346
00:26:43,602 --> 00:26:44,812
Nyitott.

347
00:26:53,112 --> 00:26:55,031
Nem, nem azt.

348
00:26:57,491 --> 00:26:59,993
Kérlek, ne tedd ezt.

349
00:26:59,994 --> 00:27:01,454
Ezután zárja be.

350
00:27:04,957 --> 00:27:06,751
A saját tempójában,

351
00:27:07,752 --> 00:27:10,046
menj le újra.

352
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
most itt vagyok.

353
00:27:12,506 --> 00:27:14,090
Milyen szoba?

354
00:27:14,091 --> 00:27:15,967
Le tudnád írni?

355
00:27:15,968 --> 00:27:17,178
Sötét.

356
00:27:18,054 --> 00:27:19,597
Fás.

357
00:27:21,682 --> 00:27:23,725
Az arcok meg vannak világítva.

358
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
Hangszerek.

359
00:27:29,106 --> 00:27:31,400
Mesélj erről a műsorról.

360
00:27:32,485 --> 00:27:33,903
Van egy nő.

361
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
A csellón.

362
00:27:42,703 --> 00:27:45,748
Továbbra is írj le rólam
amit látsz.

363
00:27:50,378 --> 00:27:52,003
ez...

364
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
Én vagyok, uram.

365
00:27:56,884 --> 00:27:58,510
Ez a megfelelő.

366
00:27:58,511 --> 00:28:01,889
Paula vagyok. Paula Cohen-Solal,
betegem.

367
00:28:03,474 --> 00:28:06,102
Zenekari gödörben vagyunk.

368
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
Hangoljuk hangszereinket.

369
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
A háború alatt volt.

370
00:28:14,318 --> 00:28:15,778
Ott vannak a németek.

371
00:28:16,445 --> 00:28:19,198
Ez egy nyilvános...

372
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
A közönség figyel minket.

373
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
És szeretjük egymást.

374
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
Őrülten.

375
00:28:34,046 --> 00:28:37,132
Úgy érzem, ő a szeretőm.

376
00:28:37,133 --> 00:28:38,426
Ez őrültség.

377
00:28:40,594 --> 00:28:42,638
Érzem a szorongását.

378
00:28:45,558 --> 00:28:47,309
Mi történik?

379
00:28:48,477 --> 00:28:50,479
Mi folyik itt, Lilian?

380
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Simon, a férje.

381
00:28:57,194 --> 00:29:00,071
Ez mond nekem valamit.
Nem hallom őt.

382
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
hallanom kell.

383
00:29:01,824 --> 00:29:03,950
Hagyd most, Lilian.

384
00:29:03,951 --> 00:29:06,161
Nem, hallanom kell.

385
00:29:06,162 --> 00:29:09,164
Ha készen állsz,
megtalálni az ajtót.

386
00:29:09,165 --> 00:29:11,959
- Nem, nem.
- Menjünk vissza a lépcsőn.

387
00:29:12,418 --> 00:29:14,878
Jelzésemre hagyja el a színpadot.

388
00:29:14,879 --> 00:29:17,882
- Koncert kellős közepén?
- Hagyd el a színpadot.

389
00:29:18,174 --> 00:29:20,717
- Hallanom kell.
- Kérlek menj.

390
00:29:20,718 --> 00:29:22,635
- Menjünk.
- Fel van fegyverkezve.

391
00:29:22,636 --> 00:29:24,387
Vissza az ajtóhoz.

392
00:29:24,388 --> 00:29:27,265
Megint van egy ajtó...

393
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Várj kint.

394
00:29:30,144 --> 00:29:33,147
Mielőtt kinyitná,
El kell mondanom neked valamit.

395
00:29:33,814 --> 00:29:36,274
Nem fogsz többé sírni.

396
00:29:36,275 --> 00:29:37,776
Most mindennek vége.

397
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Nem kell sírni.

398
00:29:41,197 --> 00:29:44,241
Tudod, hogy Paula
az életed része.

399
00:29:44,950 --> 00:29:47,161
Ő volt a szeretőd.

400
00:29:47,495 --> 00:29:49,872
Egyszer, egy másik életben.

401
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
Normális volt szenvedni.

402
00:29:55,169 --> 00:29:57,212
Most, az én jelzésemre,

403
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
kinyitod az ajtót.

404
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
Nyissa ki az ajtót.

405
00:30:02,134 --> 00:30:04,762
Ha készen állsz,
nyisd ki a szemed.

406
00:30:06,055 --> 00:30:07,805
Fel van fegyverkezve.

407
00:30:07,806 --> 00:30:11,018
Férje, a karmester,
Simon, ez...

408
00:30:12,019 --> 00:30:14,730
Nagyon fogékony alany.

409
00:30:16,440 --> 00:30:20,568
Nagyon ritkán lehet oda lemenni
olyan gyorsan fel a lépcsőn.

410
00:30:20,569 --> 00:30:21,904
Szóval...

411
00:30:22,863 --> 00:30:25,658
azt kell mondanom
Egyáltalán nem hiszem el.

412
00:30:26,825 --> 00:30:27,951
Szóval...

413
00:30:27,952 --> 00:30:30,955
Ez nem kérdés
akár hiszed, akár nem.

414
00:30:31,664 --> 00:30:34,625
Soha többé nem fogsz sírni
amikor elhagyja ezt a stúdiót.

415
00:30:36,585 --> 00:30:39,087
Feltehetek egy kérdést?

416
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Nagyon egyszerű.

417
00:30:40,589 --> 00:30:42,882
Volt már olyan érzésed

418
00:30:42,883 --> 00:30:45,636
beleszeretni
a páciensével?

419
00:30:46,011 --> 00:30:47,721
Vagy idegesnek lenni miatta?

420
00:30:51,016 --> 00:30:53,185
Nos, köszönök mindent.

421
00:30:55,604 --> 00:30:57,189
Mennyivel tartozom neki?

422
00:31:01,944 --> 00:31:03,779
Ötven van, igaz?

423
00:31:05,281 --> 00:31:06,407
Nem.

424
00:31:07,575 --> 00:31:10,326
én döntök
mikor akarok fizetést kapni vagy sem.

425
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
Így állnak a dolgok.

426
00:31:13,038 --> 00:31:14,623
Működni fog még?

427
00:31:15,165 --> 00:31:17,083
Igen, akkor is működni fog.

428
00:31:17,084 --> 00:31:20,629
Nem kell aggódni. Itt a gyógyulás
Nem pénzen múlik.

429
00:31:21,547 --> 00:31:24,591
Azt mondják, hogy Freud
leállította a hipnózist

430
00:31:24,592 --> 00:31:28,511
mert kevésbé volt érdekes
anyagilag

431
00:31:28,512 --> 00:31:30,430
hogy túl gyorsan kezelik az embereket.

432
00:31:30,431 --> 00:31:33,225
Nem antiszemita egy kicsit?
hozzászólásod?

433
00:31:34,685 --> 00:31:36,478
Hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, Lilian.

434
00:31:46,530 --> 00:31:48,448
Negyvenhét év...

435
00:31:48,449 --> 00:31:50,784
Egy beteljesületlen élet...

436
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
Paula elmegy

437
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
hatalmas űr.

438
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
Itt csatlakozik hozzánk,

439
00:31:57,916 --> 00:32:00,168
néhány hónapon belül egymástól,

440
00:32:00,169 --> 00:32:02,045
szeretett nagynénje,

441
00:32:02,046 --> 00:32:03,589
Pearl.

442
00:32:04,214 --> 00:32:08,259
Gyöngyök, amelyeket átadott neki
a könyvek iránti szeretetét.

443
00:32:08,260 --> 00:32:10,970
- Van zsebkendőd?
- Kultúra.

444
00:32:10,971 --> 00:32:13,223
A német nyelv iránti szeretete.

445
00:32:37,498 --> 00:32:40,333
- Ámen.
- Ámen.

446
00:32:40,334 --> 00:32:41,959
Könyörülettel teli Isten,

447
00:32:41,960 --> 00:32:44,713
aki a mennyekben él...

448
00:33:06,860 --> 00:33:11,115
nem értem
amit megérdemlek az életben.

449
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
Hogyan tudnék megszabadulni tőle?

450
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Valahányszor félek.

451
00:33:19,415 --> 00:33:21,500
Kétségbe ejtett.

452
00:33:40,352 --> 00:33:42,146
Szerintem ez egy üzenet.

453
00:33:56,869 --> 00:33:59,121
Tudom, hogy ez hazugság.

454
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
A hazugság hatalmassága.

455
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
Most már késő.

456
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
Nincs visszaút.

457
00:34:10,924 --> 00:34:13,176
Az igazság elpusztítaná Valérie-t.

458
00:34:13,177 --> 00:34:15,053
Valóban tönkretenné őt.

459
00:34:16,221 --> 00:34:17,890
Túl instabil.

460
00:34:18,348 --> 00:34:20,017
Tudod...

461
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
ez volt a legnagyobb szerencsétlenségem.

462
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
Ezek a gyerekek
aki nem akart ellenállni.

463
00:34:28,859 --> 00:34:31,695
A magzatok még nem
gyerekek.

464
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Igen.

465
00:34:36,074 --> 00:34:39,244
Simon így hívta őket:
"halott gyermekeink".

466
00:34:41,830 --> 00:34:44,540
És úgy érezted...

467
00:34:44,541 --> 00:34:46,293
hogy bűntudatot érez a részéről?

468
00:34:47,669 --> 00:34:51,799
Egy részem végzett
a gondolkodásmódját.

469
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
Megőrült.

470
00:34:57,179 --> 00:34:59,473
Úgy érezte, ő a probléma.

471
00:35:01,350 --> 00:35:02,476
Hogy érti?

472
00:35:04,061 --> 00:35:05,187
Valerie.

473
00:35:06,230 --> 00:35:08,481
Tudja, hogy nem a lánya.

474
00:35:08,482 --> 00:35:12,402
Nem titok.
Azt mondtad, hogy Valérie tudja.

475
00:35:13,487 --> 00:35:14,905
hazudtam neked.

476
00:35:16,782 --> 00:35:18,825
Soha nem mondtam el neki.

477
00:35:18,826 --> 00:35:22,745
Epilepsziás rohamokat válthat ki.
Szörnyű válságok.

478
00:35:22,746 --> 00:35:25,457
Ha megtudná, megölne.

479
00:35:27,292 --> 00:35:28,836
hazudtam neked.

480
00:35:30,003 --> 00:35:31,712
Soha nem mondtam el neki.

481
00:35:31,713 --> 00:35:35,299
Epilepsziás rohamokat válthat ki.
Szörnyű válságok.

482
00:35:35,300 --> 00:35:38,220
Ha megtudná, megölne.

483
00:35:42,099 --> 00:35:44,767
Agresszió az anyával szemben
ez általános,

484
00:35:44,768 --> 00:35:46,018
de gyilkosság?

485
00:35:46,019 --> 00:35:48,313
Minden lehetséges.

486
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
Bár még soha nem láttam hasonlót.

487
00:35:51,316 --> 00:35:53,318
baromságot mondok. Igen, valóban!

488
00:35:53,819 --> 00:35:56,363
Volt egy kollégám Nizzában
20 évvel ezelőtt.

489
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
Eszembe jut róla beszélni.

490
00:36:00,492 --> 00:36:03,911
Egy lány megölte az anyját
delírium epizód alatt,

491
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
a terhesség utolsó hónapjában.

492
00:36:06,290 --> 00:36:08,584
Azt hiszem, megszúrta,

493
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
és kibelezték.

494
00:36:10,627 --> 00:36:11,962
Erőszakos volt.

495
00:36:14,423 --> 00:36:17,885
Létezik egy pszichés átlátszóság
a terhesség végén.

496
00:36:18,468 --> 00:36:22,013
Egy másik eset jut eszembe.
A lány mindenkit megölt.

497
00:36:22,014 --> 00:36:24,599
Anyja és nővérei,
mind megmérgezve.

498
00:36:24,600 --> 00:36:25,808
Az összes nő.

499
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
- Érdekes.
- Igen sokat.

500
00:36:28,520 --> 00:36:31,272
- Soha nem hallottál róla?
- Nem, még soha nem hallottam róla.

501
00:36:31,273 --> 00:36:34,693
De ez már tévképzet volt
terhesség előtt.

502
00:36:42,284 --> 00:36:43,619
Kész?

503
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
Hello, ki beszél? Ki hív?

504
00:37:28,497 --> 00:37:30,374
Mindig hétfőn gyere.

505
00:37:34,628 --> 00:37:36,545
Megszokás embere vagyok.

506
00:37:36,546 --> 00:37:38,840
- Tudok?
- Persze, hogy képes rá.

507
00:37:39,883 --> 00:37:41,217
A szemed?

508
00:37:41,218 --> 00:37:43,719
Jól vannak.
De szükségem van a tiédre.

509
00:37:43,720 --> 00:37:46,723
- Mi van vele?
- A páciensemről van szó.

510
00:37:46,974 --> 00:37:48,599
miről beszélsz?

511
00:37:48,600 --> 00:37:52,062
A páciensem. mi...

512
00:37:52,646 --> 00:37:54,188
Igen?

513
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
A páciensem, aki öngyilkos lett.

514
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
Mit vártál, hogy elmondhasd?

515
00:38:01,405 --> 00:38:04,824
Sokat akarok inni
rövid időn belül.

516
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
veled jövök.

517
00:38:09,788 --> 00:38:13,000
folytatom
hívásokat fogadni.

518
00:38:13,667 --> 00:38:14,918
Névtelen.

519
00:38:16,336 --> 00:38:19,506
Madame elviszi
tagliatelle, tejszín nélkül.

520
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Nézd meg.

521
00:38:22,175 --> 00:38:23,926
mit olvasol?

522
00:38:23,927 --> 00:38:27,054
- Német?
- Némettanár volt.

523
00:38:27,055 --> 00:38:28,806
A "Kinder" azt jelenti, hogy "gyerekek".

524
00:38:28,807 --> 00:38:32,102
- Igen. Ne mocskold be!
- Ó, oké...

525
00:38:32,561 --> 00:38:34,687
És "tod"...

526
00:38:34,688 --> 00:38:37,607
Nem "tod", hanem "tot".
Azt jelenti, hogy "halott".

527
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
úgy érzem...

528
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
ami üzenet volt
hogy engem küldött.

529
00:38:46,450 --> 00:38:47,867
Valami üzenet?

530
00:38:47,868 --> 00:38:48,952
Igen.

531
00:38:51,788 --> 00:38:53,415
Figyelj, én...

532
00:38:54,082 --> 00:38:57,793
Van egy ötletem, Gaby.
Szeretném, ha ezt komolyan vennéd.

533
00:38:57,794 --> 00:38:59,296
- Igen'.
- RENDBEN?

534
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Mondd tovább.

535
00:39:02,424 --> 00:39:06,553
soha nem érzékeltem
a legkisebb öngyilkossági gondolat is.

536
00:39:07,929 --> 00:39:13,309
Ez nem normális kilenc év alatt.
Nem tévedhettem ennyit.

537
00:39:13,310 --> 00:39:16,520
mi a fenéről beszélsz?

538
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
De a betegemtől!

539
00:39:21,735 --> 00:39:22,861
elhiszem...

540
00:39:24,029 --> 00:39:26,073
akit megöltek.

541
00:39:26,615 --> 00:39:27,865
Meggyilkolt?

542
00:39:27,866 --> 00:39:30,243
De kitől és miért?

543
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
Ez itt a kérdés.

544
00:39:33,497 --> 00:39:35,998
Állandóan rá gondolok.
Ösztönösen...

545
00:39:35,999 --> 00:39:37,917
Azt mondanám, hogy a lánya.

546
00:39:37,918 --> 00:39:39,544
Be van húzva.

547
00:39:39,753 --> 00:39:43,882
Pszichotikus dekompenzáció
Ettől nem lesz bűnöző.

548
00:39:49,304 --> 00:39:51,640
Egyél valamit.

549
00:39:57,813 --> 00:39:59,231
Nem eszik?

550
00:39:59,731 --> 00:40:01,024
Igen, ez így van.

551
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Köszönöm az idejét.

552
00:40:06,780 --> 00:40:09,533
emlékszem
azok a fülbevalók.

553
00:40:11,159 --> 00:40:13,119
Sokat ittunk, nem?

554
00:40:13,120 --> 00:40:14,204
Igen.

555
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
Nem akarok hazamenni.

556
00:40:19,334 --> 00:40:21,128
- Köszönöm az idejét.
- Köszönöm az idejét.

557
00:40:23,588 --> 00:40:26,174
Nem, még nem!

558
00:40:29,761 --> 00:40:32,304
Te zavarsz minket.
Ez nem jó idő.

559
00:40:32,305 --> 00:40:35,474
Szexelni készülök
a volt feleségemmel.

560
00:40:35,475 --> 00:40:37,602
ez elég! Köszönöm az idejét.

561
00:40:38,019 --> 00:40:39,563
Hiú vagy.

562
00:40:41,273 --> 00:40:43,024
Nem ismered a házam.

563
00:40:43,733 --> 00:40:46,652
Nem akarok Verával összefutni.

564
00:40:46,653 --> 00:40:48,154
Vera már nincs ott.

565
00:40:48,155 --> 00:40:49,697
Két éve.

566
00:40:49,698 --> 00:40:51,574
Azt hittem, tudod.

567
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
honnan tudom?

568
00:40:57,706 --> 00:40:59,833
Láttál már hipnotizőrt?

569
00:41:00,625 --> 00:41:04,504
Nem... Igen, láttam egyet.
Egyszer a horkolásom miatt.

570
00:41:05,922 --> 00:41:07,132
Mi az?

571
00:41:10,302 --> 00:41:13,387
Sajnálom ezt. Megnevettet.
Mindig azt mondtad:

572
00:41:13,388 --> 00:41:17,475
„Csak akkor, amikor én vagyok
rossz helyzetben."

573
00:41:20,979 --> 00:41:22,272
De most...

574
00:41:23,523 --> 00:41:26,943
nem számít,
mert egyedül alszol, nem?

575
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
Nem.

576
00:41:29,613 --> 00:41:30,989
Nem minden este.

577
00:41:32,949 --> 00:41:35,285
Férjnél van, ami nekem jó.

578
00:41:38,788 --> 00:41:39,998
És te?

579
00:41:40,582 --> 00:41:41,791
én mit?

580
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
Láttál már hipnotizőrt?

581
00:42:21,790 --> 00:42:22,999
A francba.

582
00:42:28,213 --> 00:42:29,422
Valerie?

583
00:43:13,466 --> 00:43:15,343
Micsoda húzás.

584
00:43:59,054 --> 00:44:00,347
A francba.

585
00:44:34,005 --> 00:44:35,340
Ki van ott?

586
00:45:21,469 --> 00:45:24,222
A vérvörös folyadék
a szélvédőn.

587
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
Valóban, konkrétan,

588
00:45:30,311 --> 00:45:33,021
feljelentést tenni a zaklatás miatt,

589
00:45:33,022 --> 00:45:35,023
nem lopásra.

590
00:45:35,024 --> 00:45:37,192
Nevezd aminek akarod,

591
00:45:37,193 --> 00:45:40,070
de biztos vagyok benne
hogy nem öngyilkosság volt.

592
00:45:40,071 --> 00:45:42,489
Szerintem a lánya.

593
00:45:42,490 --> 00:45:46,411
Megfélemlít. Ő keresi
anyja haláláról.

594
00:45:47,203 --> 00:45:50,414
A szalagokat kereste.

595
00:45:50,415 --> 00:45:51,583
Milyen kazetták?

596
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
Amikor azt mondtam, hogy "halott",

597
00:45:54,878 --> 00:45:57,088
gyilkosságot jelenthet.

598
00:46:00,133 --> 00:46:01,842
Ön ivott, asszonyom?

599
00:46:01,843 --> 00:46:05,137
Nos, igen,
de néhány órával ezelőtt.

600
00:46:05,138 --> 00:46:07,348
- Hány óra?
- Hány óra?

601
00:46:07,849 --> 00:46:11,060
- Törvénybe ütközik?
- Nem, nem...

602
00:46:11,519 --> 00:46:13,479
Hiperozmiám van.

603
00:46:13,480 --> 00:46:14,646
Mi az?

604
00:46:14,647 --> 00:46:17,316
A COVID tett engem
túlérzékeny a szagokra.

605
00:46:17,317 --> 00:46:20,570
tudni akartam
mióta iszol?

606
00:46:21,070 --> 00:46:24,491
Az utolsó italom éjfélkor volt.

607
00:46:24,824 --> 00:46:27,284
Hyperosmia... Soha nem hallottam róla.

608
00:46:27,285 --> 00:46:28,328
Igen, sajnálom.

609
00:46:29,787 --> 00:46:31,371
Azt mondtad...

610
00:46:31,372 --> 00:46:33,208
Gyilkosság is lehet.

611
00:46:33,833 --> 00:46:37,462
Természetesen igen,
jön leskelni a házam körül.

612
00:46:39,339 --> 00:46:42,008
Ki ő? Ki ő?

613
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
A lányod! Valerie.

614
00:46:44,802 --> 00:46:50,058
Tudok róla dolgokat
hogy nem szabad tudnom.

615
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
Milyen dolgokat?

616
00:46:54,020 --> 00:46:55,979
nem tudom megmondani.

617
00:46:55,980 --> 00:46:57,774
Szakmai titoktartás.

618
00:47:00,735 --> 00:47:03,278
Kezdjük az elejétől.

619
00:47:03,279 --> 00:47:05,615
- Mit csinál?
- Pszichiáter.

620
00:47:42,235 --> 00:47:44,112
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

621
00:47:47,365 --> 00:47:48,616
Megijesztett.

622
00:47:50,201 --> 00:47:51,953
most hiszel nekem?

623
00:47:52,412 --> 00:47:54,997
- Mit kerestél?
- A szalagok.

624
00:47:54,998 --> 00:47:57,541
Érdekelnek a kazetták.

625
00:47:57,542 --> 00:48:00,878
Mint egy idióta,
Nem hallgattam az utolsó előadást.

626
00:48:01,212 --> 00:48:03,005
A találkozó 22-én.

627
00:48:03,006 --> 00:48:04,298
A francba...

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,177
- Mi van ebben az ülésben?
- Természetesen a mobiltelefonod!

629
00:48:09,971 --> 00:48:13,849
Újra meg kell hallgatnom, mit mondott
Valerie-ről, róla.

630
00:48:13,850 --> 00:48:15,893
- Szóltál a rendőrségnek?
- Igen, mondtam neki.

631
00:48:20,023 --> 00:48:23,066
Mert nem hallgattam
az utolsó szalag?

632
00:48:23,067 --> 00:48:25,235
- A francba.
- Hívok egy lakatost.

633
00:48:25,236 --> 00:48:28,071
A hívás tartásban van.
Maradjon online.

634
00:48:28,072 --> 00:48:29,948
Igen, várom.

635
00:48:29,949 --> 00:48:32,035
Ez egy szórakoztató munka.

636
00:48:33,202 --> 00:48:34,454
Kovács?

637
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
Nem, pszichiáter.

638
00:48:40,543 --> 00:48:44,171
Ismerje meg az emberek életét,
titkaikat anélkül, hogy bármit is tehetnének.

639
00:48:44,172 --> 00:48:45,840
Anélkül, hogy bármit is tehetne.

640
00:48:46,924 --> 00:48:48,343
Egyáltalán semmi.

641
00:48:49,093 --> 00:48:53,096
Amíg te... Mi hozzád jövünk
hogy megjavítsa a szemét.

642
00:48:53,097 --> 00:48:55,307
Megjavítod őket.
Mit kell javítanom?

643
00:48:55,308 --> 00:48:56,559
A lelküket.

644
00:48:58,061 --> 00:48:59,896
Nőgyógyásznak kellett volna lennem.

645
00:49:00,355 --> 00:49:02,649
Csodálatos lettél volna.

646
00:49:05,735 --> 00:49:08,111
Túl késő
megváltoztatni az életedet?

647
00:49:08,112 --> 00:49:09,238
Rólunk beszélsz?

648
00:49:10,657 --> 00:49:12,533
Igen, zár.

649
00:49:14,035 --> 00:49:15,994
Nem tudom, uram.

650
00:49:15,995 --> 00:49:17,955
Egy betörés...

651
00:49:37,392 --> 00:49:40,102
Két-három napra kialszik
heti napokon.

652
00:49:40,103 --> 00:49:43,398
Tanfolyamaival csak elérhető
két fél napig.

653
00:49:44,148 --> 00:49:47,110
Bátorítom a költésre
több idő Chérence-ben.

654
00:49:48,695 --> 00:49:51,489
De fizessek vele
amikor visszajön.

655
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Ez perverz.

656
00:49:54,158 --> 00:49:55,159
Nem?

657
00:49:57,578 --> 00:49:59,163
Ki a perverz?

658
00:50:00,915 --> 00:50:03,376
Nagyon eltérő beosztásban dolgozunk.

659
00:50:04,168 --> 00:50:07,713
Korán lefekszik és későn kel.
Én azonban az ellenkezőjét csinálom.

660
00:50:07,714 --> 00:50:09,048
Ez egy klisé.

661
00:50:10,299 --> 00:50:13,469
Stratégiákat dolgoztam ki
hogy ne zavarja.

662
00:50:15,471 --> 00:50:19,475
Az ágyban csak rá tudok gondolni,
hogyan kell aludni.

663
00:50:21,686 --> 00:50:22,854
De...

664
00:50:25,440 --> 00:50:27,232
nehéz.

665
00:50:27,233 --> 00:50:28,443
Olyan nehéz.

666
00:50:30,445 --> 00:50:31,612
Milyen értelemben?

667
00:50:34,782 --> 00:50:38,286
Mintha mindig is az lett volna
kés a hangjában.

668
00:50:39,078 --> 00:50:41,122
És pisztoly a szemében.

669
00:50:43,332 --> 00:50:47,670
Mintha arra várna, hogy elhagyjam az övét
a tere, mielőtt eltűrt engem.

670
00:50:49,964 --> 00:50:51,591
Azt akarja, hogy eltűnjek.

671
00:51:01,392 --> 00:51:02,518
Valerie!

672
00:51:04,979 --> 00:51:07,064
Nem válaszolsz a hívásaimra?

673
00:51:07,774 --> 00:51:10,650
ne gyere,
mint ez.

674
00:51:10,651 --> 00:51:12,778
Azonnal látnom kell őt.

675
00:51:12,779 --> 00:51:14,363
segítségre van szükségem.

676
00:51:16,908 --> 00:51:18,825
Nos, nem az irodámban.

677
00:51:18,826 --> 00:51:20,453
A földszinti bárban.

678
00:51:27,960 --> 00:51:29,337
benne vagyok.

679
00:51:31,422 --> 00:51:33,048
- A francba.
- Van ott valaki?

680
00:51:33,049 --> 00:51:34,132
Fecsegő?

681
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
Ő az! Ő az! Ő az!

682
00:51:37,595 --> 00:51:39,262
Valerie.

683
00:51:39,263 --> 00:51:40,764
A lánya.

684
00:51:40,765 --> 00:51:44,185
Mondtam neki, hogy találkozzon
a földszinti kávézóban. Gyere le.

685
00:52:03,538 --> 00:52:04,872
mind a tiéd vagyok.

686
00:52:05,331 --> 00:52:07,124
Olyan rosszul érzem magam.

687
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Szörnyeteg vagyok.

688
00:52:09,710 --> 00:52:10,878
Egy szörnyeteg?

689
00:52:12,630 --> 00:52:14,257
Rendben, rendben.

690
00:52:16,008 --> 00:52:18,468
De... miért?

691
00:52:18,469 --> 00:52:20,471
„Miért a „szörny” szó?

692
00:52:21,639 --> 00:52:26,102
Anyám most örökölte Perle-t.
Perle Friedman, a nagynénje.

693
00:52:27,019 --> 00:52:29,605
Mesélt róla.
Családi konfliktus.

694
00:52:30,439 --> 00:52:32,275
én is szerettem őt.

695
00:52:33,276 --> 00:52:35,736
Életét töltötte
a könyvtárban.

696
00:52:36,153 --> 00:52:38,239
Önkéntes volt a Mazarine-nál.

697
00:52:38,906 --> 00:52:41,658
Mindig oda vitt
amikor kicsi voltam.

698
00:52:41,659 --> 00:52:44,662
Néztem őt, miközben rendezett
könyvek egész nap.

699
00:52:45,913 --> 00:52:48,124
Ez sok pénz, sok.

700
00:52:50,293 --> 00:52:52,461
Paulának minden rendben van, de...

701
00:52:53,754 --> 00:52:56,382
most,
mindent megosztunk apával.

702
00:52:58,509 --> 00:53:01,011
küszködtem
hogy elérje a hónap végét.

703
00:53:01,012 --> 00:53:02,096
nem tudom...

704
00:53:02,805 --> 00:53:04,223
Megváltozott az életem.

705
00:53:05,683 --> 00:53:09,519
Valérie, mindent, amit érzel
Teljesen normálisnak tűnik.

706
00:53:09,520 --> 00:53:13,316
- Itt van egy kolléga száma.
- Miért ne tennéd?

707
00:53:14,734 --> 00:53:15,860
Nem.

708
00:53:17,320 --> 00:53:20,780
Érted?
nem tudom megtenni. Nekünk nincs megengedve.

709
00:53:20,781 --> 00:53:23,075
Igen, teljesen igazad van.

710
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
jobban megértem anyámat.

711
00:53:26,746 --> 00:53:28,623
Gyakran beszélt rólad.

712
00:53:29,081 --> 00:53:31,333
De soha nem mondta ki a nevedet.

713
00:53:31,334 --> 00:53:34,170
Ő hívott téged
– A randevúzási estém.

714
00:53:35,671 --> 00:53:37,715
Jól érezte magát vele.

715
00:53:39,467 --> 00:53:40,927
Ezt mondta?

716
00:53:41,844 --> 00:53:43,429
Igen, gyakran.

717
00:53:45,765 --> 00:53:47,433
Apa azt mondta, hogy...

718
00:53:48,184 --> 00:53:49,769
szerelmes lett beléd.

719
00:53:51,062 --> 00:53:52,688
És anya azt mondta:

720
00:53:53,606 --> 00:53:55,900
"Mintha ismerném őt...

721
00:53:57,652 --> 00:53:59,278
ameddig az eszemet tudom."

722
00:54:08,955 --> 00:54:10,081
Nem ő az.

723
00:54:11,457 --> 00:54:14,919
Nem, biztos az apja...

724
00:54:15,711 --> 00:54:18,004
aki nem az apja... A férje.

725
00:54:18,005 --> 00:54:20,173
Nem ő az apa. tetszik!

726
00:54:20,174 --> 00:54:23,469
- Nézd, nem mondtam semmit.
- Nem, nem tetted.

727
00:54:24,345 --> 00:54:27,347
Még csak el sem vette a
a receptjét.

728
00:54:27,348 --> 00:54:30,183
Nem az
mániás fázisban.

729
00:54:30,184 --> 00:54:32,560
Megadta az okot.

730
00:54:32,561 --> 00:54:34,062
Ez a pénz.

731
00:54:34,063 --> 00:54:36,273
- A pénzt?
- Paula most örökölt néhányat.

732
00:54:37,274 --> 00:54:40,819
- Nem ő tette.
- Ki akartad ütni.

733
00:54:40,820 --> 00:54:43,571
- Kézzel.
- Tizenöt csepp lefekvéskor!

734
00:54:43,572 --> 00:54:46,449
Mi az? Ez öt milligramm.

735
00:54:46,450 --> 00:54:48,618
Öt milligramm, tablettákban.

736
00:54:48,619 --> 00:54:50,746
- A te kézírásoddal...
- Add ide.

737
00:54:51,872 --> 00:54:53,374
De...

738
00:54:57,503 --> 00:54:59,130
Valaki megzavarta!

739
00:55:03,592 --> 00:55:07,346
- Megvan a gyógyszertár címe?
- Oda van írva.

740
00:55:13,811 --> 00:55:14,979
Vársz rám?

741
00:55:21,027 --> 00:55:23,446
- Íme, a változása.
- Köszönöm, uram.

742
00:55:24,947 --> 00:55:27,866
- Itt vagy. Jó napot kívánok.
- Köszönöm az idejét. Jó napot kívánok.

743
00:55:27,867 --> 00:55:29,284
- Jó reggelt neked.
- Jó reggelt neked.

744
00:55:29,285 --> 00:55:30,744
Dr. Steiner vagyok,

745
00:55:30,745 --> 00:55:33,663
az őt kezelő pszichiáter
Paula Cohen-Solal.

746
00:55:33,664 --> 00:55:35,583
Az épületben lakott.

747
00:55:38,044 --> 00:55:41,254
Álmatlanságra,
gyakran használnak cseppeket.

748
00:55:41,255 --> 00:55:44,758
- Évek óta ismerem őket.
- Nadia, nézz rám.

749
00:55:44,759 --> 00:55:46,801
Nem foglak feljelenteni.

750
00:55:46,802 --> 00:55:48,553
A mai napig

751
00:55:48,554 --> 00:55:51,640
Mindig tablettát írtam fel.

752
00:55:52,850 --> 00:55:53,975
Abszolút igen.

753
00:55:53,976 --> 00:55:57,395
Ezt mondtam
Mr. Cohen-Solalnak.

754
00:55:57,396 --> 00:55:59,773
Megkereste őket?

755
00:55:59,774 --> 00:56:00,775
Ő az?

756
00:56:02,359 --> 00:56:04,319
Menjünk, Nadia.

757
00:56:04,320 --> 00:56:07,447
csak tudni akarom
akik összegyűjtötték ezeket a gyógyszereket.

758
00:56:07,448 --> 00:56:09,449
Igen, a férje volt.

759
00:56:09,450 --> 00:56:12,410
Mindig elment gyűjteni
orvosi receptek.

760
00:56:12,411 --> 00:56:13,996
Végül a receptek.

761
00:56:15,831 --> 00:56:18,209
Ő kérte az üvegeket?

762
00:56:23,839 --> 00:56:26,424
Együtt fejtettük meg a sorrendet.

763
00:56:26,425 --> 00:56:29,094
Hozzám hasonlóan ő is 15 cseppet olvasott.

764
00:56:29,095 --> 00:56:31,262
Azt mondta, nincs jól.

765
00:56:31,263 --> 00:56:34,099
Átment
nehéz időszak.

766
00:56:34,100 --> 00:56:36,227
Halál a családban.

767
00:56:56,914 --> 00:56:58,082
Indítsa be a motort!

768
00:56:58,541 --> 00:57:00,709
- Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
- Rendben.

769
00:57:02,545 --> 00:57:04,003
Mi a fene ez?

770
00:57:04,004 --> 00:57:05,588
A bébiszitter beszélt.

771
00:57:05,589 --> 00:57:07,048
Szóval mi van?

772
00:57:07,049 --> 00:57:08,758
Vidékre ment.

773
00:57:08,759 --> 00:57:10,468
- Hová mentél?
- Nem mondta.

774
00:57:10,469 --> 00:57:12,428
Felmentem az emeletre,

775
00:57:12,429 --> 00:57:14,473
és erre bukkantam.

776
00:57:14,765 --> 00:57:16,100
Nyitott.

777
00:57:17,017 --> 00:57:18,144
Biztos vagy benne?

778
00:57:18,894 --> 00:57:20,770
Igen, ezen a ponton...

779
00:57:20,771 --> 00:57:23,399
Íme, miért
Soha nem kapom meg a csomagjaimat.

780
00:57:28,070 --> 00:57:29,321
Hajvasaló.

781
00:57:30,114 --> 00:57:31,948
Hosszú haja van?

782
00:57:31,949 --> 00:57:34,535
Talán Paulának.

783
00:57:40,374 --> 00:57:42,418
Nyolc napja rendeltem.

784
00:57:42,793 --> 00:57:44,003
Elnézést?

785
00:57:44,503 --> 00:57:48,215
Aki három napra hajvasalót rendel
felesége halála után?

786
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Többet kell tudnunk
erről a néniről.

787
00:57:54,555 --> 00:57:57,056
Valérie néniről beszélt.

788
00:57:57,057 --> 00:57:58,975
Miért gondolod ezt? Szerinted...

789
00:57:58,976 --> 00:58:01,437
Biztos előbb törölte.

790
00:58:04,857 --> 00:58:07,026
Paula soha nem említette őt.

791
00:58:08,152 --> 00:58:10,820
Lehet, hogy elfelejtettem vagy félreértettem.

792
00:58:10,821 --> 00:58:12,405
- Ezt nem lehet megtenni.
- Igen, helyette.

793
00:58:12,406 --> 00:58:14,240
Ez egy kicsit sok.

794
00:58:14,241 --> 00:58:17,369
Minden a befejezéshez
haj vibrátorral.

795
00:58:18,412 --> 00:58:20,080
A fenébe, elmegyek.

796
00:58:28,672 --> 00:58:30,382
Vársz rám?

797
00:58:37,181 --> 00:58:39,432
Gyakran jöttem, amikor ott volt

798
00:58:39,433 --> 00:58:40,767
ez az idős hölgy...

799
00:58:40,768 --> 00:58:42,353
Itt önkéntes volt.

800
00:58:43,604 --> 00:58:45,605
Nem emlékszem a nevére.

801
00:58:45,606 --> 00:58:47,398
Ó igen, Pearls!

802
00:58:47,399 --> 00:58:49,400
Ó, igen, Pearls.

803
00:58:49,401 --> 00:58:51,444
Ő volt az egyik ügyfelünk.

804
00:58:51,445 --> 00:58:54,239
Igen, egy idősebb hölgy, nagyon kedves.

805
00:58:54,240 --> 00:58:56,616
Sajnos azt hiszem, meghalt.

806
00:58:56,617 --> 00:58:58,326
- Nem, nincs.
- Van egy...

807
00:58:58,327 --> 00:58:59,535
Nem.

808
00:58:59,536 --> 00:59:01,871
- Nem igaz?
- Nem volt túl kedves.

809
00:59:01,872 --> 00:59:03,957
- De meghalt.
- Igen, meghalt.

810
00:59:03,958 --> 00:59:05,250
Mi az?

811
00:59:05,251 --> 00:59:07,335
- Tudnád?
- Nem, nem tudnám.

812
00:59:07,336 --> 00:59:09,463
De egyáltalán nem volt kedves.

813
00:59:10,256 --> 00:59:12,131
- Oké, akkor...
- Lucie?

814
00:59:12,132 --> 00:59:14,884
Szeretnék levelet küldeni
részvétnyilvánításból.

815
00:59:14,885 --> 00:59:16,761
Megvan a címe?

816
00:59:16,762 --> 00:59:18,846
Ezt az információt nem adjuk meg.

817
00:59:18,847 --> 00:59:20,848
- Gyere és nézd meg!
- Elnézést, uram.

818
00:59:20,849 --> 00:59:23,185
- Tudsz várni egy percet?
- Igen, megtesszük.

819
00:59:58,470 --> 01:00:00,596
RENDBEN. Friedman.

820
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
Leánykori név: Kinder.

821
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Kedvesebb?

822
01:00:05,102 --> 01:00:06,395
Pearl Kinder.

823
01:00:06,895 --> 01:00:08,605
"Kinder tot."

824
01:00:09,690 --> 01:00:11,149
Perle halála.

825
01:00:11,150 --> 01:00:12,985
- Basszus...
- Hölgyem!

826
01:00:13,610 --> 01:00:15,069
Nem, nem hiszem.

827
01:00:15,070 --> 01:00:17,488
Túl racionális vagy ehhez.

828
01:00:17,489 --> 01:00:19,407
Mondd el a valódi okot.

829
01:00:19,408 --> 01:00:22,535
Ha abbahagyod a sírást,
minek még egy ülés?

830
01:00:22,536 --> 01:00:25,204
Mondott valamit.

831
01:00:25,205 --> 01:00:26,831
Emlékszel?

832
01:00:26,832 --> 01:00:29,543
nem hallottam.
hallanom kell.

833
01:00:30,794 --> 01:00:33,338
Megvan a regisztráció
az ülésszakról.

834
01:00:33,339 --> 01:00:35,506
Mondtam, hogy hallgasd meg újra.

835
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Igen, de hiányzik egy kulcs.

836
01:00:37,718 --> 01:00:39,094
Mi van, ha visszautasítom?

837
01:00:40,429 --> 01:00:42,681
Figyelj, ne légy büszke!

838
01:00:43,974 --> 01:00:46,059
elnézést kérek.

839
01:00:46,060 --> 01:00:48,227
Nagyon durva voltam veled.

840
01:00:48,228 --> 01:00:52,357
Nem, nem durva. Sértés.
Antiszemitának nevezett.

841
01:00:52,358 --> 01:00:54,651
Azt mondtam, hogy "kicsit" antiszemita.

842
01:00:56,403 --> 01:00:57,529
De...

843
01:00:58,280 --> 01:00:59,823
elnézést kérek.

844
01:01:00,449 --> 01:01:01,658
nagyon sajnálom!

845
01:01:04,203 --> 01:01:05,703
Nem.

846
01:01:05,704 --> 01:01:08,164
- Nem lehetséges.
- Nem, felmegyek!

847
01:01:08,165 --> 01:01:09,874
Nem!

848
01:01:09,875 --> 01:01:12,543
Bocs, Lilian, péntek van.

849
01:01:12,544 --> 01:01:14,253
El kell érnem egy vonatot.

850
01:01:14,254 --> 01:01:15,881
És hétfő?

851
01:01:17,341 --> 01:01:19,592
hétfő, nem. Edzésen leszek.

852
01:01:19,593 --> 01:01:21,220
Akkor megyek nyaralni.

853
01:01:23,222 --> 01:01:24,473
Viszlát, Lilian.

854
01:01:27,643 --> 01:01:28,769
Nyaraláson.

855
01:01:29,603 --> 01:01:30,938
Kibaszott francia.

856
01:01:51,083 --> 01:01:52,835
- Pezsgő?
- Nem, jól vagyok így.

857
01:01:58,507 --> 01:02:01,885
Bűnösnek érzi magát
e beteg miatt.

858
01:02:02,511 --> 01:02:06,223
Egy teljes forgatókönyv jön létre
e hamis emlék alapján.

859
01:02:08,767 --> 01:02:11,978
Orvosnak kell
gondoskodni a betegeiről.

860
01:02:11,979 --> 01:02:14,480
Ehelyett
a kezelésed megölte.

861
01:02:14,481 --> 01:02:17,651
Ami megüt
ez a recept.

862
01:02:18,652 --> 01:02:20,904
A recept.

863
01:02:21,947 --> 01:02:23,573
Mit akar mondani?

864
01:02:23,574 --> 01:02:26,617
Te is olyan jól tudod, mint én
Franciaországban,

865
01:02:26,618 --> 01:02:29,830
pszichoanalitikusok
nincs joguk előírni.

866
01:02:30,622 --> 01:02:32,874
Nagyon jól ismertük egymást

867
01:02:32,875 --> 01:02:35,878
és álmatlanságban szenvedett.

868
01:02:36,753 --> 01:02:40,590
- Ön megsértette az eljárást.
- Én nem.

869
01:02:40,591 --> 01:02:42,925
Jogom van felírni.

870
01:02:42,926 --> 01:02:46,762
Mindent megadtam nekik, amire szükségük volt
panaszt tenni.

871
01:02:46,763 --> 01:02:48,599
Ez nem igaz.

872
01:02:50,017 --> 01:02:51,685
Menekülsz a helyzet elől.

873
01:02:52,269 --> 01:02:55,354
Nem akarod
foglalkozni a kérdéssel,

874
01:02:55,355 --> 01:02:58,817
úgyhogy hagyja a hipnotizőrét
a hipnotizőrödtől.

875
01:02:59,651 --> 01:03:02,111
Mondd el még egyszer, hogyan
anyád meghalt.

876
01:03:02,112 --> 01:03:03,113
Nem.

877
01:03:03,864 --> 01:03:05,699
Ezt nem lehet megtenni.

878
01:03:06,450 --> 01:03:09,952
Már nem vagyok a páciense.
a kollégája vagyok.

879
01:03:09,953 --> 01:03:14,458
Egyáltalán nem változtál, Lilian.
Magabiztos vagy, mint valaha.

880
01:03:15,876 --> 01:03:18,253
mit keresek én itt?

881
01:04:04,258 --> 01:04:07,301
Az ajtó mögött,
látni fogsz néhány lépcsőt.

882
01:04:07,302 --> 01:04:09,888
Ha készen állsz,
vedd le őket.

883
01:04:21,149 --> 01:04:22,734
Gyerünk.

884
01:04:26,029 --> 01:04:28,824
Zenekari gödörben vagyunk.

885
01:04:29,283 --> 01:04:31,158
mit csinálsz?

886
01:04:31,159 --> 01:04:33,954
hol vagy most? A pontszámaid.

887
01:04:48,719 --> 01:04:51,095
Terhes vagyok a gyermekeddel, szerelmem.

888
01:04:51,096 --> 01:04:53,724
Terhes vagyok a gyermekeddel, szerelmem.

889
01:04:56,977 --> 01:05:01,690
Ez feldühít.
De nem mehetek így el.

890
01:05:01,982 --> 01:05:03,733
Ki kérte, hogy menj el?

891
01:05:03,734 --> 01:05:07,695
Színpadi menedzser a függöny mögött,
azt mondja, hogy meneküljek.

892
01:05:07,696 --> 01:05:10,197
Megérkeztek!

893
01:05:10,198 --> 01:05:11,532
Ki az?

894
01:05:11,533 --> 01:05:12,700
A rendőrség.

895
01:05:12,701 --> 01:05:14,118
A milícia.

896
01:05:14,119 --> 01:05:16,162
Ellenőrzik a dokumentumainkat.

897
01:05:16,163 --> 01:05:18,873
Mindannyiunkat felkerekítenek. El kell mennünk!

898
01:05:18,874 --> 01:05:21,709
Jellemezd, Lilian.

899
01:05:21,710 --> 01:05:22,961
Julien!

900
01:05:23,670 --> 01:05:25,172
Ő egy milicista.

901
01:05:29,176 --> 01:05:30,218
Julien?

902
01:05:30,761 --> 01:05:32,471
Ő a fiam.

903
01:05:33,722 --> 01:05:35,390
Mi más?

904
01:05:37,559 --> 01:05:39,226
Fegyvere van.

905
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
És mit?

906
01:05:41,021 --> 01:05:42,105
És mit?

907
01:05:56,244 --> 01:05:58,246
elmegyek. elmegyek.

908
01:05:59,289 --> 01:06:00,956
Megnézem a zsebeimet.

909
01:06:00,957 --> 01:06:02,249
Egy képeslap.

910
01:06:02,250 --> 01:06:05,044
- Körbe-körbe.
- Különbség.

911
01:06:05,045 --> 01:06:06,713
Menj el, Lilian. Menj innen!

912
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
Folytatódik.

913
01:06:08,048 --> 01:06:10,342
- Cherence.
- Nyisd ki az ajtót!

914
01:06:14,054 --> 01:06:15,055
Cherence.

915
01:06:26,066 --> 01:06:28,694
Épp most hagytad el Párizst.

916
01:06:55,303 --> 01:06:57,806
A sebességhatár túllépése.

917
01:07:02,227 --> 01:07:04,062
Hajtson ki a következő kijáraton.

918
01:07:36,178 --> 01:07:38,430
Megérkezik Chérence-be.

919
01:08:09,920 --> 01:08:11,630
Ennyi.

920
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Kárhozat.

921
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
Szar.

922
01:10:13,001 --> 01:10:14,377
Ó, kedvesem.

923
01:10:42,697 --> 01:10:44,531
Lilian, eltűntél.

924
01:10:44,532 --> 01:10:46,575
Aggaszt.

925
01:10:46,576 --> 01:10:48,370
Megérkeztek a kovácsok?

926
01:10:48,870 --> 01:10:51,747
Ne felejtsd el a vacsorát
Juliennél ma este.

927
01:10:51,748 --> 01:10:54,209
Annyira boldog lenne.

928
01:10:56,211 --> 01:10:59,463
Doktor Steiner, Pierre Hallan vagyok.

929
01:10:59,464 --> 01:11:01,966
nem akartam
elárulja magát.

930
01:11:01,967 --> 01:11:04,510
A feleségemmel megkérjük a
visszatérítés

931
01:11:04,511 --> 01:11:07,304
a 40 000 euróból
tanulására költött.

932
01:11:07,305 --> 01:11:10,140
Az ügyvédem írt neked.
Kérlek, ne vedd ezt félre.

933
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
Abbahagyta a dohányzást
egyetlen ülésben.

934
01:11:12,352 --> 01:11:14,604
Csal! Vissza fogod fizetni nekünk!

935
01:11:15,522 --> 01:11:17,440
Hagyd abba a feldühödést!

936
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
Az ég szerelmére. Köcsögök.

937
01:11:28,368 --> 01:11:29,536
Köszönöm az idejét.

938
01:11:37,627 --> 01:11:40,587
Megölte a nagynénjét, majd a feleségét.

939
01:11:40,588 --> 01:11:43,383
Azt hittem, nem
nem szeretted az osztrigát.

940
01:11:44,884 --> 01:11:46,845
ez igaz. ez igaz. utálom.

941
01:11:47,679 --> 01:11:50,889
megtaláltam
kompromittáló dolgokat a házában

942
01:11:50,890 --> 01:11:53,893
- amitől éppen megszabadult.
- Te vigyázol a szemetére?

943
01:11:54,769 --> 01:11:56,396
Igen, ez a munkám.

944
01:11:57,939 --> 01:11:59,733
remegsz.

945
01:12:02,444 --> 01:12:04,611
Biztos vagyok benne, hogy látott.

946
01:12:04,612 --> 01:12:05,613
Kéz.

947
01:12:19,169 --> 01:12:20,462
végeztünk.

948
01:12:23,923 --> 01:12:25,425
viszem a szószt.

949
01:12:27,010 --> 01:12:30,095
Azt gondolni, hogy visszautasítottad
vacsora a huszadik születésnapomra.

950
01:12:30,096 --> 01:12:32,723
A szakításod tönkrement
kamaszkorom.

951
01:12:32,724 --> 01:12:34,266
És most...

952
01:12:34,267 --> 01:12:36,144
Egyáltalán nem szép.

953
01:12:37,312 --> 01:12:39,313
Julien, figyelj.

954
01:12:39,314 --> 01:12:40,856
Nem tartozunk semmivel.

955
01:12:40,857 --> 01:12:45,569
Meghittségünk hozzánk tartozik,
a szexualitásunk hozzánk tartozik.

956
01:12:45,570 --> 01:12:48,448
Kérdezd meg magadtól:
"Mit vesz el tőled?"

957
01:12:49,157 --> 01:12:52,034
- Gyógytea?
- Igen kérem. Ezer köszönet.

958
01:12:52,035 --> 01:12:56,080
Kifosztjuk, amit birtokolni akarunk.
Elpusztítjuk azt, ami soha nem lesz.

959
01:12:56,081 --> 01:12:57,331
Ez egy klasszikus.

960
01:12:57,332 --> 01:12:58,875
Ne légy zsugorodás.

961
01:12:59,834 --> 01:13:03,253
Gyerekként szerettem vele időt tölteni
a rendelője közelében.

962
01:13:03,254 --> 01:13:07,425
Az ajtóhoz tettem a fülem,
vajon miről beszélnek.

963
01:13:08,843 --> 01:13:10,220
Ez lenyűgözött.

964
01:13:11,387 --> 01:13:14,848
De ha tudod, mi folyik a színfalak mögött,

965
01:13:14,849 --> 01:13:17,142
nehéz elhinni.

966
01:13:17,143 --> 01:13:19,103
Mit jelent ez?

967
01:13:19,104 --> 01:13:20,854
Ez mind hamis.

968
01:13:20,855 --> 01:13:22,107
Már nem hiszek neked.

969
01:13:23,691 --> 01:13:26,026
Ez nem a hitről szól.

970
01:13:26,027 --> 01:13:29,905
Okokat mindig találsz.
Mindig az én hibám lesz.

971
01:13:29,906 --> 01:13:31,990
Az anyák hibája.

972
01:13:31,991 --> 01:13:33,827
Vanessa, meglátod.

973
01:13:34,661 --> 01:13:36,996
elegem van. Eleged van.

974
01:13:38,957 --> 01:13:41,208
Tudod miért támadsz meg?

975
01:13:41,209 --> 01:13:43,086
Előző életemben,

976
01:13:43,670 --> 01:13:46,881
a milíciában voltál,
és meg akartál állítani minket.

977
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
Elnézést?

978
01:13:48,758 --> 01:13:53,346
Ezenkívül részt akart venni a
Német az egyetemen.

979
01:13:55,223 --> 01:13:57,475
Adrien osztályában maradni.

980
01:13:58,143 --> 01:14:01,854
Szeretted a németet.
Mindig 15 és 17 éves voltál.

981
01:14:01,855 --> 01:14:03,230
Igaz, Gaby?

982
01:14:03,231 --> 01:14:06,942
Furcsa dolog németül tanulni
egy amerikai anyával.

983
01:14:06,943 --> 01:14:10,612
Ne beszéld anyád nyelvét,
ez furcsa.

984
01:14:10,613 --> 01:14:13,657
Legyél jó németül
Ettől leszek náci?

985
01:14:13,658 --> 01:14:14,659
Nem náci.

986
01:14:15,243 --> 01:14:18,538
A milícia tagja volt
Párizsban.

987
01:14:19,998 --> 01:14:21,665
Ez mindent megmagyaráz.

988
01:14:21,666 --> 01:14:23,333
benne vagyok.

989
01:14:23,334 --> 01:14:26,378
Nem számít.
Zsidó lány voltál?

990
01:14:26,379 --> 01:14:29,173
Fiatal férfi voltam
zsidó csellóművész.

991
01:14:29,174 --> 01:14:30,257
Miért?

992
01:14:30,258 --> 01:14:31,885
Mindig a részét nézed.

993
01:14:32,468 --> 01:14:35,220
mi a baj? Itt mind zsidók!

994
01:14:35,221 --> 01:14:37,639
- Kivéve Vanessát.
- Amikor neked megfelel.

995
01:14:37,640 --> 01:14:39,433
Nem is vagyok körülmetélve.

996
01:14:39,434 --> 01:14:41,268
- Julien!
- Hallod?

997
01:14:41,269 --> 01:14:42,644
Hülyeség az egész.

998
01:14:42,645 --> 01:14:46,064
Tinédzserként mindig az osztálytársaimmal beszélgetett
az anális fázisomból.

999
01:14:46,065 --> 01:14:49,151
- Nem az a történet!
- Mit csinálsz? mit csinálsz?

1000
01:14:49,152 --> 01:14:52,446
Figyelsz rám vagy nem?
Figyelsz rám?

1001
01:14:52,447 --> 01:14:54,990
Nehéz nem hallani.
sikítasz!

1002
01:14:54,991 --> 01:14:57,075
József a szomszéd szobában alszik.

1003
01:14:57,076 --> 01:14:58,119
Szóval csend!

1004
01:14:59,245 --> 01:15:00,954
Hallgat.

1005
01:15:00,955 --> 01:15:04,708
A milíciánál volt
1942-ben, Párizsban.

1006
01:15:04,709 --> 01:15:09,338
Paulával az operát játszottuk.
Volt egy karmester.

1007
01:15:09,339 --> 01:15:12,883
Bántani akart minket
és fel volt fegyverkezve.

1008
01:15:12,884 --> 01:15:14,385
Hátborzongatóan viselkedsz.

1009
01:15:15,637 --> 01:15:17,013
És mi voltam én?

1010
01:15:17,472 --> 01:15:19,390
Nem, ez semmi. Nem voltál ott.

1011
01:15:20,433 --> 01:15:23,937
Deportálni akartak minket,
zenészek között.

1012
01:15:25,355 --> 01:15:26,439
És...

1013
01:15:27,732 --> 01:15:29,651
terhes volt a fiammal.

1014
01:15:31,110 --> 01:15:32,362
menekülnöm kellett.

1015
01:15:33,488 --> 01:15:36,448
Te vagy az...

1016
01:15:36,449 --> 01:15:38,409
aki megállította őket.

1017
01:15:43,373 --> 01:15:45,374
elegem van. Túl messzire mentél.

1018
01:15:45,375 --> 01:15:47,835
Egyáltalán nem, nem érted!

1019
01:15:48,670 --> 01:15:50,337
Ez mindent megmagyaráz!

1020
01:15:50,338 --> 01:15:53,799
Mert a dolgok nem működnek köztünk,
mert...

1021
01:15:53,800 --> 01:15:55,843
mindig féltél tőlem.

1022
01:15:56,928 --> 01:16:00,807
És miért érzem mindig
kicsit kényelmetlen veled.

1023
01:16:01,975 --> 01:16:04,476
De most már tudjuk,

1024
01:16:04,477 --> 01:16:06,979
minden jobb lesz.

1025
01:16:06,980 --> 01:16:09,983
Nevet adtunk a dolgoknak,
szavakat adtunk nekik.

1026
01:16:10,942 --> 01:16:14,070
képes leszek szeretni
ahogy még soha nem tudtam megtenni.

1027
01:16:15,613 --> 01:16:16,990
Igaz, drágám?

1028
01:16:23,621 --> 01:16:25,248
Rossz vagy, Lilian.

1029
01:16:27,875 --> 01:16:29,627
Szóval menjünk aludni.

1030
01:16:32,338 --> 01:16:33,756
Megyek Josephhez.

1031
01:16:44,684 --> 01:16:46,226
Ez őrültség.

1032
01:16:46,227 --> 01:16:48,186
Örülök, hogy találkoztunk, Lilian Steiner!

1033
01:16:48,187 --> 01:16:51,857
Elhiheted ezt a baromságot
az előző életekről?

1034
01:16:51,858 --> 01:16:53,483
Mások, de nem te!

1035
01:16:53,484 --> 01:16:57,446
- Megsértődtél, mert nem voltál ott.
- Ki a fenének képzeled magad?

1036
01:16:57,447 --> 01:17:01,534
- Te részeg vagy. Hadd vezessek.
- Jobban vezetek, ha részeg vagyok.

1037
01:17:02,076 --> 01:17:04,119
Túl gyorsan mész.

1038
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
Stop!

1039
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
nem tudok vezetni.

1040
01:17:24,182 --> 01:17:25,183
Hallgat.

1041
01:17:25,767 --> 01:17:27,977
Gabriel, tudom, hogy ez őrülten hangzik.

1042
01:17:28,686 --> 01:17:32,482
De azt hiszem, felszabadultam
hogy kiszabadította Paula dybbukját.

1043
01:17:40,031 --> 01:17:42,824
Nem szükséges hinni a hipnózisban.

1044
01:17:42,825 --> 01:17:45,702
De tudom, mit láttam
Cherence-ben.

1045
01:17:45,703 --> 01:17:46,746
Kettős élete,

1046
01:17:47,580 --> 01:17:49,790
a ház, az örökség, a feleség.

1047
01:17:49,791 --> 01:17:51,792
Talán az unokatestvére,

1048
01:17:51,793 --> 01:17:54,127
szomszéd, barát, ki tudja?

1049
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
Megölte a nagynénjét, majd a feleségét.

1050
01:17:57,340 --> 01:18:00,467
Megkarcolta az autómat,
ellopta az utolsó ülést,

1051
01:18:00,468 --> 01:18:01,594
a kazettát.

1052
01:18:02,428 --> 01:18:04,222
Hagyd a rendőrségre.

1053
01:18:05,056 --> 01:18:06,765
Nem csinálnak semmit.

1054
01:18:06,766 --> 01:18:08,101
Mint mindig.

1055
01:18:09,102 --> 01:18:10,603
A kezdetektől fogva

1056
01:18:11,646 --> 01:18:13,397
meg akar ijeszteni.

1057
01:18:13,398 --> 01:18:15,191
Kínos szemtanú vagyok.

1058
01:18:16,275 --> 01:18:19,237
A fiunk pedig a Waffenben szolgált.

1059
01:18:24,158 --> 01:18:25,993
Szükségem van arra, hogy higgy nekem.

1060
01:18:26,577 --> 01:18:28,955
Szükségem van rád az oldalamra.

1061
01:18:29,622 --> 01:18:30,790
Nézz rám.

1062
01:18:31,624 --> 01:18:35,503
Mikor volt utoljára
Kérdeztem valamit?

1063
01:18:45,763 --> 01:18:47,597
mit keresel itt?

1064
01:18:47,598 --> 01:18:51,143
Tudnom kell, ha megőrülsz,
ha aggódnom kell.

1065
01:18:51,144 --> 01:18:54,355
És gondold,
most szeretném tudni.

1066
01:19:08,703 --> 01:19:10,121
Kövess engem.

1067
01:19:15,334 --> 01:19:16,335
Erő!

1068
01:19:23,176 --> 01:19:24,385
Fogd be, te!

1069
01:19:28,848 --> 01:19:29,973
Szar!

1070
01:19:29,974 --> 01:19:32,185
- Gyerünk, menjünk.
- Mi történik? Mi történik?

1071
01:19:49,327 --> 01:19:51,496
Nem az unokatestvére.

1072
01:20:17,688 --> 01:20:19,148
Hány éves?

1073
01:20:26,656 --> 01:20:28,156
elmegyek.

1074
01:20:28,157 --> 01:20:31,076
- Mit csináljunk?
- Kövessük a tervet.

1075
01:20:31,077 --> 01:20:34,247
elterelem a figyelmét
és keresed a szalagot.

1076
01:20:35,039 --> 01:20:38,167
Nem, igazad van,
őrült vagyok! Menjünk haza.

1077
01:20:38,501 --> 01:20:39,835
Fecsegő!

1078
01:20:40,628 --> 01:20:42,171
Fecsegő!

1079
01:20:46,050 --> 01:20:48,260
Elnézést, ha zavarlak.

1080
01:20:48,261 --> 01:20:49,886
Bocsánat, én...

1081
01:20:49,887 --> 01:20:53,558
- Szolgálaton kívül vagyok.
- A fenébe is!

1082
01:20:53,933 --> 01:20:55,767
nagyon sajnálom.

1083
01:20:55,768 --> 01:20:58,562
A kocsim a végén jár...

1084
01:20:58,563 --> 01:21:01,773
- Ott?
- Igen, láttam a fényt.

1085
01:21:01,774 --> 01:21:04,025
Azon tűnődtem, hogy volt-e

1086
01:21:04,026 --> 01:21:06,070
egy kanna benzint?

1087
01:21:07,113 --> 01:21:10,032
Igen, egy kanna benzin,
Meg tudom szerezni neked.

1088
01:21:11,200 --> 01:21:14,036
Feltettem valamit.
Szárítsa meg magát.

1089
01:21:18,082 --> 01:21:21,961
- Keress menedéket!
- Az alatt vagyok...

1090
01:21:22,420 --> 01:21:23,921
gyerünk!

1091
01:21:25,840 --> 01:21:27,883
- Várj egy kicsit, várj egy kicsit!
- Egy esernyő...

1092
01:21:32,179 --> 01:21:35,182
Gyerünk, kövess engem. Ez az út.

1093
01:21:35,808 --> 01:21:36,809
Köszönöm az idejét.

1094
01:21:38,185 --> 01:21:39,353
Csináljuk meg!

1095
01:21:42,231 --> 01:21:43,608
Van néhány a garázsban.

1096
01:22:03,336 --> 01:22:06,297
A fenébe, páratartalomban nem működik...

1097
01:22:07,798 --> 01:22:11,052
Ők az apósomék.
Nincsenek betöltve.

1098
01:22:11,677 --> 01:22:13,345
Mész vadászni?

1099
01:22:13,346 --> 01:22:15,014
Nem, nem túl sokat.

1100
01:22:15,806 --> 01:22:20,227
én sem értem.
Egész nap állatra várni.

1101
01:22:21,020 --> 01:22:24,440
Általában mindig hagyok néhányat
a fűnyíróhoz.

1102
01:22:26,776 --> 01:22:29,110
Olaj van.

1103
01:22:29,111 --> 01:22:31,656
Hihetetlen, mennyi cuccot halmozunk fel
dolgokat.

1104
01:22:48,881 --> 01:22:50,341
ki vagy te?

1105
01:22:56,555 --> 01:22:57,807
ki vagy te?

1106
01:23:03,229 --> 01:23:04,855
Álmodban vagyok.

1107
01:23:05,773 --> 01:23:09,984
Kedves hölgy vagyok, aki megnyugtat
gyerekek a viharos éjszakákon.

1108
01:23:09,985 --> 01:23:11,278
nem tudtad?

1109
01:23:11,821 --> 01:23:12,947
Nem.

1110
01:23:13,948 --> 01:23:15,658
Újra becsukod a szemed,

1111
01:23:16,117 --> 01:23:18,244
és visszatérek az álmodhoz,

1112
01:23:19,120 --> 01:23:20,663
amikor lefekszel.

1113
01:23:21,664 --> 01:23:22,873
Menjünk.

1114
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Úgy értem, nézz rám...

1115
01:23:42,643 --> 01:23:43,644
anélkül, hogy látná.

1116
01:23:46,605 --> 01:23:47,606
most...

1117
01:23:48,774 --> 01:23:50,859
menj vissza az ágyba.

1118
01:23:50,860 --> 01:23:51,861
Nyugi.

1119
01:23:53,529 --> 01:23:54,530
Menjünk.

1120
01:24:21,265 --> 01:24:22,600
Hideg van, igaz?

1121
01:24:24,977 --> 01:24:28,104
Nos, akkor... hagylak dolgozni.

1122
01:24:28,105 --> 01:24:31,901
Abbahagyom a zaklatást.
Köszönünk mindent és újra találkozunk.

1123
01:24:39,325 --> 01:24:41,659
- Fegyverei vannak!
- Veszélyes.

1124
01:24:41,660 --> 01:24:45,288
- Maradj távol attól a fickótól.
- A te ötleted volt!

1125
01:24:45,289 --> 01:24:48,541
Kettős életet él.
Gyilkos vagy sem, vége.

1126
01:24:48,542 --> 01:24:50,710
- Megölte.
- Nincs bizonyítékunk.

1127
01:24:50,711 --> 01:24:53,922
Ez a fickó vádat emelhet
birtokháborításért.

1128
01:24:53,923 --> 01:24:55,465
Mit keres?

1129
01:24:55,466 --> 01:24:58,092
Leütötték
az Orvosszövetségtől?

1130
01:24:58,093 --> 01:25:00,679
igazad van...

1131
01:25:02,890 --> 01:25:04,809
Túl messzire ment.

1132
01:25:10,147 --> 01:25:12,525
- Bemegyünk?
- Nem, várj.

1133
01:25:13,901 --> 01:25:15,194
Ó, nem.

1134
01:25:16,153 --> 01:25:18,823
Meg kell várni, amíg a víz elfolyik.

1135
01:25:21,617 --> 01:25:22,992
Van cigi?

1136
01:25:22,993 --> 01:25:24,119
Már nem dohányzom.

1137
01:25:25,162 --> 01:25:27,289
A kesztyűtartóban... Ah, igen.

1138
01:25:47,309 --> 01:25:48,936
Miért hagytál el?

1139
01:25:51,063 --> 01:25:52,064
Mi az?

1140
01:25:54,191 --> 01:25:55,776
Miért hagytál el?

1141
01:25:58,654 --> 01:26:00,239
Add ide a cigarettát.

1142
01:26:06,537 --> 01:26:07,746
Az igazság.

1143
01:26:13,085 --> 01:26:16,964
Nem hagytam hátra senkit, Lilian.
csak feladtam.

1144
01:26:19,091 --> 01:26:21,802
Nem szerettél többé.
Én láttam először.

1145
01:26:24,388 --> 01:26:26,098
Aztán vártalak.

1146
01:26:29,351 --> 01:26:31,854
tudtam
hogy te és én nem végeztünk.

1147
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
Milyen értelemben?

1148
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
Igen.

1149
01:26:38,611 --> 01:26:41,696
Vártam a napot
amikor bementél volna az irodámba,

1150
01:26:41,697 --> 01:26:44,407
mondván:
"Van egy szemproblémám.

1151
01:26:44,408 --> 01:26:47,036
Tudsz nekem segíteni
tisztábban látni a dolgokat?"

1152
01:26:54,293 --> 01:26:55,961
nagyon szerettelek.

1153
01:27:02,384 --> 01:27:03,552
én is.

1154
01:27:07,640 --> 01:27:09,224
De nem akarom...

1155
01:27:10,267 --> 01:27:12,352
hogy együtt éljük át.

1156
01:27:12,353 --> 01:27:13,437
Én sem.

1157
01:27:14,396 --> 01:27:16,190
Mit fogunk tenni?

1158
01:27:17,316 --> 01:27:19,068
Biztos van...

1159
01:27:19,777 --> 01:27:21,111
valami a kettő között.

1160
01:27:28,869 --> 01:27:29,870
Barátok lenni?

1161
01:27:33,457 --> 01:27:34,458
barátom.

1162
01:27:37,044 --> 01:27:38,045
barátom.

1163
01:27:50,808 --> 01:27:52,518
Bejövő hívás: Iroda.

1164
01:28:10,035 --> 01:28:11,036
Pierre?

1165
01:28:13,747 --> 01:28:16,124
Doktor úr, bocsáss meg.

1166
01:28:16,125 --> 01:28:18,334
Nem tudom mi ütött belém...

1167
01:28:18,335 --> 01:28:19,962
Üljön le, asszonyom.

1168
01:28:23,882 --> 01:28:27,219
Névtelen hívások?
Az autó? Betörés?

1169
01:28:27,886 --> 01:28:30,304
Az volt, hogy visszakapjam a kazettáimat.

1170
01:28:30,305 --> 01:28:32,599
Nem vettem mást.

1171
01:28:33,434 --> 01:28:35,102
Még a horogkeresztet is?

1172
01:28:35,978 --> 01:28:37,312
Melyik horogkereszt?

1173
01:28:41,734 --> 01:28:43,777
Egy kicsi, az ajtócsengő közelében.

1174
01:28:48,323 --> 01:28:50,367
Úgy döntött, hogy panaszt tesz?

1175
01:29:39,666 --> 01:29:41,877
Le akarsz feküdni?

1176
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
Nem különösebben.

1177
01:29:45,964 --> 01:29:48,759
Rajtad múlik.
Te vagy a főnök.

1178
01:29:51,220 --> 01:29:53,806
Félek az elalvástól.

1179
01:29:56,058 --> 01:29:57,934
A betegek elalszanak?

1180
01:29:57,935 --> 01:30:01,062
Mindenről beszélnek,
anyáikról, szüleikről,

1181
01:30:01,063 --> 01:30:02,940
és elkezdenek horkolni?

1182
01:30:04,233 --> 01:30:06,110
Itt töltik az éjszakát?

1183
01:30:08,028 --> 01:30:09,655
A szundi drága.

1184
01:30:11,949 --> 01:30:14,076
Félek az elalvástól, igen.

1185
01:30:15,119 --> 01:30:17,412
Félsz, hogy unatsz?

1186
01:30:21,166 --> 01:30:22,167
Nem.

1187
01:30:23,669 --> 01:30:24,670
Egyáltalán nem.

1188
01:30:25,504 --> 01:30:27,881
Talán hiányzom
szerénység, de...

1189
01:30:28,841 --> 01:30:30,425
Nem hiszem.

1190
01:30:31,135 --> 01:30:32,344
Éppen ellenkezőleg...

1191
01:30:33,720 --> 01:30:37,098
van egy érzésem
amikor elkezdődnek az üléseink,

1192
01:30:37,099 --> 01:30:39,601
várjuk a többit.

1193
01:30:42,479 --> 01:30:43,480
Hát...

1194
01:30:45,107 --> 01:30:46,650
Mindenki azt mondja.

1195
01:30:47,234 --> 01:30:48,235
Nem?

1196
01:30:50,571 --> 01:30:53,531
Legalábbis mindenki
titkon remélik.

1197
01:30:53,532 --> 01:30:55,409
Igen, félek az elalvástól.

1198
01:30:57,744 --> 01:30:59,371
Nem hagy aludni.

1199
01:30:59,913 --> 01:31:01,372
Ki az?

1200
01:31:01,373 --> 01:31:02,374
Simon.

1201
01:31:04,376 --> 01:31:07,003
- Mit keresel itt?
- A férjem.

1202
01:31:07,004 --> 01:31:08,714
mit keresek én itt?

1203
01:31:11,133 --> 01:31:14,094
Akárcsak te,
Követlek, figyellek.

1204
01:31:14,928 --> 01:31:18,140
A zár feltört,
majdnem nyitva volt.

1205
01:31:19,474 --> 01:31:22,561
Igazad van, nem kellett volna tegnap jönnöm.
Soha nem kellett volna tegnap jönnöm.

1206
01:31:24,062 --> 01:31:27,149
Úgy érzem magam, mint egy cigi.
Van lámpád?

1207
01:31:28,734 --> 01:31:31,528
Nem tudom kiszabadítani magam
hogy megszabaduljak ettől a bűntől.

1208
01:31:35,824 --> 01:31:40,411
értem én. értem én. Nem kedvelsz engem.
Nem kedvelsz engem.

1209
01:31:40,412 --> 01:31:41,913
Ez azért van, mert Paula...

1210
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
Szeretni valakit, akit ismer
a felesége jobb nála?

1211
01:31:45,792 --> 01:31:49,170
Megbízott bennem
életének egy kis részét.

1212
01:31:49,171 --> 01:31:51,506
Nem vagyok a beteged!

1213
01:31:52,174 --> 01:31:53,717
Ne csináld ezt velem.

1214
01:31:56,136 --> 01:31:59,097
Valérie apja vagyok.

1215
01:31:59,806 --> 01:32:03,351
A nők mindig választanak
gyermekei apja.

1216
01:32:03,352 --> 01:32:05,187
Paula engem választott.

1217
01:32:06,647 --> 01:32:08,649
Mindig is tiszteltem őt.

1218
01:32:11,235 --> 01:32:13,237
Akkor miért ölted meg?

1219
01:32:16,365 --> 01:32:18,491
Itt mindent elmondhatsz, Simon.

1220
01:32:18,492 --> 01:32:21,286
Védve vagy
a szakmai titoktól.

1221
01:32:21,912 --> 01:32:24,581
Tudom, hogy felépültél
az üvegeket.

1222
01:32:25,958 --> 01:32:27,750
Nem mondtad magadnak

1223
01:32:27,751 --> 01:32:30,754
hogy Paula meghamisította
a recepted?

1224
01:32:31,630 --> 01:32:33,422
Ez abszurd.

1225
01:32:33,423 --> 01:32:34,424
Nem neki.

1226
01:32:35,175 --> 01:32:36,176
Pearls számára.

1227
01:32:37,469 --> 01:32:38,761
Gyöngyszem?

1228
01:32:38,762 --> 01:32:40,013
Nem.

1229
01:32:40,722 --> 01:32:45,017
Várj, azt akarod, hogy higgyem
hogy Paula megölte Pearlt?

1230
01:32:45,018 --> 01:32:46,895
Azonnal a nagy szavak.

1231
01:32:47,980 --> 01:32:50,856
Hogy elkísérjem
utolsó útján.

1232
01:32:50,857 --> 01:32:53,277
– kérdezte tőle Pearl.

1233
01:32:55,362 --> 01:32:57,906
Paula megszabadította valamitől,

1234
01:32:58,740 --> 01:32:59,783
mindent.

1235
01:33:01,868 --> 01:33:03,036
nekem nincs...

1236
01:33:03,495 --> 01:33:05,831
nem vettem észre
az elpusztítaná őt.

1237
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
Nem, hazudsz.

1238
01:33:10,168 --> 01:33:14,505
Megölted mindkettőt.
Paula soha nem beszélt Pearlről.

1239
01:33:14,506 --> 01:33:17,634
Gondoljon a pácienseire
mindent elmond?

1240
01:33:17,843 --> 01:33:21,555
Nem találnak ki
egy kis élet?

1241
01:33:23,265 --> 01:33:25,516
Paula bizonyára szeretett kitalálni egy életet

1242
01:33:25,517 --> 01:33:27,768
amikor nem volt másik nőm.

1243
01:33:27,769 --> 01:33:30,022
Vagy nem tudtad, hogyan hallgass.

1244
01:33:35,569 --> 01:33:37,904
Íme, miért
regisztrálni.

1245
01:33:41,533 --> 01:33:43,702
Hogyan szerezted ezt a kazettát?

1246
01:33:45,370 --> 01:33:46,747
Van lámpád?

1247
01:33:52,961 --> 01:33:54,253
Igen, a kazetta!

1248
01:33:54,254 --> 01:33:58,632
Talán a rablás éjszakája,
az ajtó nyitva volt.

1249
01:33:58,633 --> 01:33:59,801
voltam ott.

1250
01:34:01,762 --> 01:34:05,057
Vagy a lányom, Valérie jött ide.

1251
01:34:06,016 --> 01:34:07,893
Miért nem maga Paula?

1252
01:34:15,650 --> 01:34:16,860
Kit érdekel, igaz?

1253
01:34:18,570 --> 01:34:20,447
Jól érezzük magunkat ebben a székben.

1254
01:34:21,948 --> 01:34:23,825
Innentől kezdve egyszerű.

1255
01:34:26,703 --> 01:34:28,038
Feküdj le.

1256
01:34:32,167 --> 01:34:34,669
- Feküdj le mondtam.
- Nem, mondtam.

1257
01:34:36,296 --> 01:34:38,340
Szörnyű munkát végeztél, Lilian.

1258
01:34:44,012 --> 01:34:45,097
Megölted őt.

1259
01:34:45,847 --> 01:34:48,265
nem arról beszélek
bűnügyi gondatlanság,

1260
01:34:48,266 --> 01:34:50,309
hanem felelősség.

1261
01:34:50,310 --> 01:34:51,894
Nem vagyok bűnös.

1262
01:34:51,895 --> 01:34:54,480
- Én nem.
- Ki mondja?

1263
01:34:54,481 --> 01:34:56,649
Azt mondtam, felelős,

1264
01:34:56,650 --> 01:34:57,776
nem bűnös.

1265
01:34:59,861 --> 01:35:02,114
Látod, nem figyelsz.

1266
01:35:08,578 --> 01:35:10,914
Miért kellene?
Mert szerettem őt.

1267
01:35:12,874 --> 01:35:17,086
Paula mindent tudott, én nem titkoltam semmit.
Nem volt kettős életem.

1268
01:35:17,087 --> 01:35:18,672
Csak egy életed van.

1269
01:35:22,384 --> 01:35:24,302
Együtt vesztettük el.

1270
01:35:25,470 --> 01:35:26,763
Mindkét.

1271
01:35:28,932 --> 01:35:30,016
Örökre.

1272
01:36:14,269 --> 01:36:16,188
Nem mondasz ma semmit?

1273
01:36:18,690 --> 01:36:19,733
Paula?

1274
01:36:25,697 --> 01:36:27,324
Perle miatt.

1275
01:36:27,908 --> 01:36:29,950
- Elvesztettem a Gyöngyöm.
- Paula?

1276
01:36:29,951 --> 01:36:31,118
Melyik gyöngy?

1277
01:36:31,119 --> 01:36:32,661
Paula, fáradt vagyok.

1278
01:36:32,662 --> 01:36:35,123
- kérdezte Pearl...
- Szükségem van a segítségedre.

1279
01:36:37,709 --> 01:36:39,793
Perle miatt.

1280
01:36:39,794 --> 01:36:42,255
- Elvesztettem a gyöngyöm.
- Melyik gyöngy?

1281
01:36:43,673 --> 01:36:46,051
Paula felkapta Pearlt
valamiről.

1282
01:36:46,968 --> 01:36:48,011
Minden.

1283
01:36:49,554 --> 01:36:51,431
Nem tudok ezzel együtt élni.

1284
01:36:54,434 --> 01:36:56,477
Nem tudok ezzel együtt élni.

1285
01:36:56,478 --> 01:36:59,939
nem vettem észre
az elpusztítaná őt.

1286
01:36:59,940 --> 01:37:01,398
kimerültem.

1287
01:37:01,399 --> 01:37:02,776
olyan fáradt vagyok.

1288
01:37:16,289 --> 01:37:17,624
Paula, bocsáss meg.

1289
01:38:10,135 --> 01:38:11,136
Anya?

1290
01:38:13,346 --> 01:38:15,682
Sajnálom a tegnapot.

1291
01:38:17,601 --> 01:38:21,354
Rossz emeleten vagy.
Anyám soha nem kér bocsánatot.

1292
01:38:25,191 --> 01:38:27,151
- Csinálhatok neked egy kávét?
- Igen kérem.

1293
01:38:27,152 --> 01:38:28,778
Vanessa még mindig alszik.

1294
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
Ne aggódj. majd én elintézem.

1295
01:38:38,455 --> 01:38:39,789
Szia Joseph.

1296
01:38:40,749 --> 01:38:41,916
Szia kicsim.

1297
01:38:43,418 --> 01:38:45,127
Milyen nagyszerű fiú.

1298
01:38:45,128 --> 01:38:47,380
Nézz rád, nagyfiú.

1299
01:38:49,799 --> 01:38:51,009
Szia nagyfiú.

1300
01:38:52,636 --> 01:38:55,555
SZIA. Most ébredtél fel?

1301
01:38:56,556 --> 01:38:58,099
ébren vagy?

1302
01:39:00,810 --> 01:39:01,895
Igen.

1303
01:39:05,357 --> 01:39:06,399
Igen.

1304
01:39:08,610 --> 01:39:09,985
Megértelek.

1305
01:39:09,986 --> 01:39:11,279
József.

1306
01:39:13,156 --> 01:39:14,491
József.

1307
01:39:14,991 --> 01:39:16,034
Itt.

1308
01:39:17,243 --> 01:39:19,495
Tessék. Tessék, kedvesem.

1309
01:39:19,496 --> 01:39:21,831
Többet akarsz?

1310
01:39:22,290 --> 01:39:23,875
Igen.

1311
01:39:32,550 --> 01:39:34,344
Amikor kicsi voltál,

1312
01:39:35,011 --> 01:39:38,515
a karomba tettelek
minden vendégünk közül.

1313
01:39:44,062 --> 01:39:46,314
Féltem, hogy túlságosan ragaszkodsz.

1314
01:39:52,153 --> 01:39:54,406
Azt akartam, hogy képes legyél
túlélni engem.

1315
01:40:22,559 --> 01:40:25,477
- Ugyanaz.
- Azonnal, uram.

1316
01:40:25,478 --> 01:40:26,521
ÉS...

1317
01:40:27,897 --> 01:40:30,650
- Mi az?
- Gondoltál már arra, hogy...

1318
01:40:31,985 --> 01:40:33,194
Mit?

1319
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Mi az?

1320
01:40:35,739 --> 01:40:38,616
Hogy mindent én hangszereltem.

1321
01:40:39,200 --> 01:40:42,412
- Te?
- A szalag, a betörés...

1322
01:40:44,414 --> 01:40:45,957
Vessen egy pillantást...

1323
01:40:46,291 --> 01:40:49,169
Mikor volt utoljára
Mióta volt szükséged rám?

1324
01:40:54,299 --> 01:40:55,300
Nem.

1325
01:40:56,259 --> 01:40:58,178
Nem vagy olyan okos.

1326
01:41:00,597 --> 01:41:01,973
Szép, de...

1327
01:41:02,474 --> 01:41:05,518
- Nagyon köszönöm az idejét. Elnézést egy pillanatra.
- Szívesen.

1328
01:41:09,355 --> 01:41:13,108
- Szóval nem jó...
- Nem, nem az!

1329
01:41:13,109 --> 01:41:15,944
Egyáltalán nem jó,
ez egy reszelő.

1330
01:41:15,945 --> 01:41:18,322
- Viccel.
- Ez egy parafa.

1331
01:41:18,323 --> 01:41:20,908
- Kicserélem neked.
- Nem, jól van!

1332
01:41:20,909 --> 01:41:22,576
Ez bosszantani akar minket.

1333
01:41:22,577 --> 01:41:24,829
- Mindig megteszi.
- Szolgáld a hölgyet.

1334
01:41:27,415 --> 01:41:29,876
- Nyugtalanítottad.
- Igen, megtettem.

1335
01:41:30,668 --> 01:41:33,879
- Igyon egyet. Majd meglátod.
- Ez jó dolog.

1336
01:41:33,880 --> 01:41:36,298
Köszönöm barátom. Miért csinálod ezt?

1337
01:41:36,299 --> 01:41:37,842
Hogy megnevettessem.

1338
01:42:06,412 --> 01:42:08,498
Soha nem láttam ezt a kandallót.

1339
01:42:10,542 --> 01:42:12,544
Megváltoztatta az elrendezést.

1340
01:42:14,045 --> 01:42:15,171
Igen.

1341
01:42:16,047 --> 01:42:17,674
Ez feldühít?

1342
01:42:18,842 --> 01:42:19,843
Egy kicsit'.

1343
01:42:25,807 --> 01:42:28,643
Nem kapcsolod fel a villanyt? Sötét van.

1344
01:42:30,937 --> 01:42:33,189
Megijeszt, nem?

1345
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Igen.

1346
01:42:38,486 --> 01:42:39,696
érzem.

1347
01:42:41,990 --> 01:42:43,408
Ez megrémít

1348
01:42:44,617 --> 01:42:46,035
hogy előrehaladjon a sötétben.

1349
01:42:48,580 --> 01:42:50,248
Mindannyiunkat megijeszt.

1350
01:42:53,668 --> 01:42:55,169
Már nem veszel fel?

1351
01:42:55,795 --> 01:42:56,796
Nem.

1352
01:42:57,338 --> 01:42:58,339
megálltam.

1353
01:42:59,716 --> 01:43:00,884
csupa fül vagyok.

1354
01:43:03,803 --> 01:43:04,846
most itt vagyok.

1355
01:43:20,153 --> 01:43:24,449
MAGÁNÉLET