1
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Kakav otpor.

2
00:02:54,341 --> 00:02:55,758
čuješ li me

3
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Ispričavam se.

4
00:02:57,636 --> 00:02:58,846
Oprostite!

5
00:02:59,263 --> 00:03:02,807
Ja sam s pacijentom
a ja to ne čujem.

6
00:03:02,808 --> 00:03:03,851
Već imamo...

7
00:03:05,603 --> 00:03:07,229
Rabat-oj, to!

8
00:03:14,695 --> 00:03:18,364
Pozdrav, stigli ste
autorica Paula Cohen-Solal.

9
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
Ostavite mi poruku.

10
00:03:21,702 --> 00:03:24,662
Da, dr. Steiner na telefonu.

11
00:03:24,663 --> 00:03:28,167
Ovo je treća sjednica
što ti je nedostajalo, Paula.

12
00:03:28,709 --> 00:03:32,046
Nakon tri sesije,
moja je zabrinutost bila opravdana.

13
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
Kao podsjetnik
propuštene sesije moraju se platiti.

14
00:03:37,468 --> 00:03:41,387
Raba-oij, glagol koji znači "ubojica".

15
00:03:41,388 --> 00:03:45,893
Casse-couilles, stara svraka,
bol u dupetu, frigidan, bol u dupetu.

16
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
Kopile.

17
00:04:05,496 --> 00:04:07,497
- Što ti radiš ovdje?
- BOK.

18
00:04:07,498 --> 00:04:09,958
Ali... nije naš dan.

19
00:04:09,959 --> 00:04:12,670
Znam, ali moram razgovarati s tobom.

20
00:04:13,420 --> 00:04:16,548
Pa, sad... Nemoj samo stajati. Dođi s nama.

21
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
Hvala na vašem vremenu.

22
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
Leći.

23
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Ne želiš leći?

24
00:04:35,025 --> 00:04:36,193
Vrlo dobro.

25
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
Sjetite se, prije osam godina,

26
00:04:43,409 --> 00:04:46,202
kad sam došao ovamo
po prvi put?

27
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
- Prvo je bilo za...
- Prestani pušiti.

28
00:04:48,998 --> 00:04:53,543
I to je sve. Bio je to izgovor
za psihoanalizu.

29
00:04:53,544 --> 00:04:57,672
Napravio sam ovu analizu,
ali nikad nisam prestala pušiti.

30
00:04:57,673 --> 00:04:59,090
Dakle, došli smo do ove točke.

31
00:04:59,091 --> 00:05:01,844
Prošli ponedjeljak,
Vidio sam hipnotizera.

32
00:05:03,470 --> 00:05:05,555
Ne želiš leći?

33
00:05:05,556 --> 00:05:07,850
- Bilo bi lakše...
- Stani, stani.

34
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Doktore, slušajte me.

35
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
Pretvorio sam se u uši.

36
00:05:15,691 --> 00:05:17,817
François mi je rekao svoje ime.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,028
- Prijatelj moje žene...
- Razumijem. razumijem.

38
00:05:20,029 --> 00:05:22,114
... koji voli alternativnu medicinu.

39
00:05:23,073 --> 00:05:25,366
Gospođa Grange, Aubervilliers.

40
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
I on je... prestao pušiti,
zahvaljujući njoj.

41
00:05:29,079 --> 00:05:32,041
Za početak,
naljutio me je:

42
00:05:33,751 --> 00:05:38,171
"Opusti se."
"Što vidite kao sliku?".

43
00:05:38,172 --> 00:05:41,257
rekao sam:
"Moji roditelji goli u kući."

44
00:05:41,258 --> 00:05:42,508
Ukratko.

45
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Trajalo je 20 minuta. Bilo je kratko.

46
00:05:45,012 --> 00:05:48,389
Konzultacije sam platila 50 eura.

47
00:05:48,390 --> 00:05:51,350
Bio sam zbunjen. izašla sam van.

48
00:05:51,351 --> 00:05:55,272
Odjednom sam bacio
cigarete u korpi.

49
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
Nastavio sam hodati,

50
00:05:58,025 --> 00:06:01,027
onda sam se vratio,
Pogledao sam svoje cigarete.

51
00:06:01,028 --> 00:06:02,737
Protiv svih izgleda,

52
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
Čak sam i upaljač bacio.

53
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Prošla su četiri dana.

54
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Nisam ništa pušio.

55
00:06:16,460 --> 00:06:19,463
Nevjerojatno je.
Skoro tjedan dana.

56
00:06:20,923 --> 00:06:24,343
Isključio sam ga.
Mislio sam da nije.

57
00:06:27,554 --> 00:06:29,890
s tobom sam Da?

58
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Osjećam se oslobođeno
nečega.

59
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
Bez cigareta, naravno.

60
00:06:37,815 --> 00:06:39,399
Uz tebe se osjećam oslobođeno.

61
00:06:41,026 --> 00:06:42,111
I to je sve.

62
00:06:43,821 --> 00:06:46,156
Ne da mi se
doći i posjetiti vas.

63
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
Dobro, jako dobro.

64
00:06:54,039 --> 00:06:55,665
Možda, ali...

65
00:06:55,666 --> 00:06:58,251
zajedno ćemo odrediti datum zaustavljanja.

66
00:06:58,252 --> 00:07:01,796
- Ili mogu preporučiti kolegu.
- To je to.

67
00:07:01,797 --> 00:07:03,714
Moja žena je izračunala.

68
00:07:03,715 --> 00:07:06,968
Osam godina, jednom tjedno,
bez praznika,

69
00:07:06,969 --> 00:07:08,511
32.000 eura.

70
00:07:08,512 --> 00:07:11,140
Plus 8.000 eura,
potrošeno na cigarete.

71
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
Nema se što drugo dodati.

72
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
Vidimo se uskoro.

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,362
Bok, ja sam Valerie,
Paulina kći.

74
00:07:26,363 --> 00:07:29,866
Vidio sam da je pokušao
zvati nekoliko puta.

75
00:07:29,867 --> 00:07:33,119
Imam jako tužnu vijest
komunicirati s vama.

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,329
Ona je mrtva.

77
00:07:35,539 --> 00:07:38,583
Pozivam te da nam se pridružiš.

78
00:07:38,584 --> 00:07:41,545
Sutra ćemo se svi okupiti
da odamo počast.

79
00:07:43,839 --> 00:07:44,923
Hvala na vašem vremenu.

80
00:08:02,149 --> 00:08:07,112
PRIVATNOST

81
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
Hvala što ste došli.
Ovdje je mnogo ljudi s mamom.

82
00:08:19,166 --> 00:08:21,627
Od učenika tražim da
studenti da odu.

83
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Znate li što mu se dogodilo?

84
00:08:24,296 --> 00:08:26,840
nemam pojma Vrlo je iznenada.

85
00:08:52,199 --> 00:08:54,909
ne čini to
Probudite dybbooks.

86
00:08:54,910 --> 00:08:56,160
Što?

87
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Dybbuk, duhovi.

88
00:08:58,705 --> 00:08:59,998
Dybbukovi.

89
00:09:01,458 --> 00:09:04,293
Bok, ja sam tvoj kolega
autora Julesa Ferryja.

90
00:09:04,294 --> 00:09:06,045
Bilo je lijepo što si došao.

91
00:09:06,046 --> 00:09:08,923
Idi onda.
Odat ćemo joj počast.

92
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
Uđi. uđi.

93
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Aarone, dolaziš li?

94
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Aarone, idemo.

95
00:09:34,741 --> 00:09:37,368
- Onesvijestio se.
- Stavi ga na bok.

96
00:09:37,369 --> 00:09:39,495
Njegove noge na jastuku.

97
00:09:39,496 --> 00:09:42,957
- Čašu vode.
- Da se nisi usudio! Ja sam liječnik.

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
- Gdje je kupaonica?
- Tamo.

99
00:09:47,296 --> 00:09:48,879
Može li netko doći?

100
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Tata, što nije u redu?

101
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
Ostani tu, diši.

102
00:09:58,515 --> 00:10:01,350
- Izvolite, gospodine.
- Jako je ljubazan. Hvala, gospodine.

103
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
- Hvala vam na vašem vremenu. Sve će biti dobro...
- Duboko udahni.

104
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
tko si ti

105
00:10:08,358 --> 00:10:09,900
Ja sam Lilian Steiner.

106
00:10:09,901 --> 00:10:12,571
Pratio sam njegovu ženu
za devet godina.

107
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
- Žao mi je. žao mi je
- Odlazi.

108
00:10:16,033 --> 00:10:18,284
- Žao mi je. žao mi je
- Odjebi!

109
00:10:18,285 --> 00:10:21,120
Što radiš ovdje?
Tko ju je pustio unutra?

110
00:10:21,121 --> 00:10:23,831
Ovo je moj dom!
kako se usuđuješ

111
00:10:23,832 --> 00:10:25,666
Izbaci je van!

112
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
Muž je neočekivano reagirao.

113
00:10:27,878 --> 00:10:29,545
Agresivan prema meni,

114
00:10:29,546 --> 00:10:32,048
prenesena krivnja
o terapeutu...

115
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
i potisnute emocije...

116
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
... krivnja odgođena...

117
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
- Sranje. Sranje. Sranje.
- Sranje. Sranje. Sranje.

118
00:10:57,824 --> 00:11:00,243
Izvolite, gospođo. Hoće li sve biti u redu?

119
00:11:00,744 --> 00:11:03,038
Molim vas sjednite, gospodine. Spremni smo za polazak.

120
00:11:29,064 --> 00:11:30,398
Jeste li zvali?

121
00:11:30,399 --> 00:11:33,401
Da ne probudi Josipa,
prvi nazovi.

122
00:11:33,402 --> 00:11:34,568
Jesam li ga probudila?

123
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Ne, ali mogli ste.

124
00:11:38,073 --> 00:11:40,741
Ti me grdiš
za nešto hipotetsko?

125
00:11:40,742 --> 00:11:42,535
Što se nije dogodilo.

126
00:11:42,536 --> 00:11:46,705
- Znaš li kako se zove?
- Ne, ne želim znati.

127
00:11:46,706 --> 00:11:48,500
Pet minidiskova, 25 eura?

128
00:11:49,251 --> 00:11:51,210
Naručujete 50.

129
00:11:51,211 --> 00:11:52,920
Ne, više od 100.

130
00:11:52,921 --> 00:11:56,048
Pet stotina funti
za ovu pretpovijesnu stvar?

131
00:11:56,049 --> 00:11:58,676
Gluposti.
Prijeđite na nešto modernije.

132
00:11:58,677 --> 00:12:01,011
Volim ih imati u ruci.

133
00:12:01,012 --> 00:12:03,931
Mogu se izgubiti
ili oštećena.

134
00:12:03,932 --> 00:12:07,226
Upravo zato
dragocjeni su mi.

135
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
Oh ne, molim te.

136
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
Ipak petsto funti...

137
00:12:13,692 --> 00:12:15,359
To je za moj posao.

138
00:12:15,360 --> 00:12:18,237
Ti, tvoje računalo,
platio si to kao ja.

139
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
Dođi samo kad trebaš
nešto.

140
00:12:22,325 --> 00:12:23,785
Ovdje.

141
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
Jeste li bolesni?

142
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Da, ne, ne baš.

143
00:12:29,291 --> 00:12:31,375
Imate li kakav gel?

144
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
Da, tamo.

145
00:12:34,296 --> 00:12:37,923
Iskoristite priliku za kupnju
nešto što te čini sretnim.

146
00:12:37,924 --> 00:12:42,053
Bilo bi mi drago da možete doći
kad ti je unuk budan.

147
00:12:42,721 --> 00:12:45,806
Nisam ja kriv
da djeca puno spavaju.

148
00:12:45,807 --> 00:12:47,476
Kupnja je potvrđena.

149
00:12:51,146 --> 00:12:52,897
Moći ćeš vidjeti Josipa.

150
00:12:52,898 --> 00:12:56,150
Ne, moram ići.
Imam dogovoreno.

151
00:12:56,151 --> 00:12:58,945
Važnije je
30 sekundi s nama?

152
00:12:59,613 --> 00:13:00,780
Idemo onda.

153
00:13:03,575 --> 00:13:06,243
Dakle, moj dobri prijatelju,
što je to

154
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
Jeste li gladni?

155
00:13:08,705 --> 00:13:09,831
Samo polako.

156
00:13:10,874 --> 00:13:12,542
Još nije vrijeme.

157
00:13:12,876 --> 00:13:14,252
To je mali gumb.

158
00:13:14,544 --> 00:13:16,838
Idem, draga.

159
00:13:17,380 --> 00:13:20,842
bolesna sam,
Puna sam mijazama.

160
00:13:21,218 --> 00:13:23,220
Ne želim se previše približiti.

161
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
Ljubiš se.

162
00:13:40,987 --> 00:13:43,030
- Koliko je prošlo otkad se nismo vidjeli!
- Je li on ovdje?

163
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
- Slobodni ste ići.
- Hvala vam na vašem vremenu.

164
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
Lillian?

165
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
Kako stoje stvari?

166
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
- Smetam li ti?
- Ne, nikako.

167
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
sve u redu?

168
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Ne, samo...

169
00:14:07,097 --> 00:14:10,307
Ne znam što mi se događa.
Uzeo sam nešto.

170
00:14:10,308 --> 00:14:13,270
- Možete li me pregledati?
- Naravno da mogu.

171
00:14:13,728 --> 00:14:16,730
Sjesti.
Tvoj posljednji zahvat na oku bio je...

172
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
Naš zadnji sastanak.

173
00:14:26,992 --> 00:14:29,077
- Pritisnite čelo.
- OK.

174
00:14:32,914 --> 00:14:35,791
- Jeste li nedavno vidjeli Josepha?
- Da, vidio sam.

175
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Upravo sam bio tamo. On je spavao.

176
00:14:39,337 --> 00:14:40,963
Ova beba puno spava.

177
00:14:40,964 --> 00:14:44,174
Mislim da je jako pametan
za svoje godine.

178
00:14:44,175 --> 00:14:45,467
Dva mjeseca života.

179
00:14:45,468 --> 00:14:48,054
Lako napravi tri.

180
00:14:48,763 --> 00:14:50,307
Julien je mlad,

181
00:14:50,849 --> 00:14:53,142
biti otac. Ne misliš li tako?

182
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Mlada?

183
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
- Bila si njegovih godina.
- Tako je.

184
00:14:59,816 --> 00:15:02,444
Pritisnite dolje. Pritisnite čelo.

185
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
Reci, dušo, kaplje.

186
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
Zoveš li me "dušo"?

187
00:15:11,661 --> 00:15:14,539
Ovo je prvi put
da vidim da plačeš.

188
00:15:15,206 --> 00:15:17,499
- Znam da je istina.
- Pristaje ti.

189
00:15:17,500 --> 00:15:19,711
Ja ne plačem. Ovo su moje oči.

190
00:15:20,545 --> 00:15:23,673
- Jeste li što pronašli?
- Ne, sve je normalno.

191
00:15:24,466 --> 00:15:27,594
Nemaš kapi za oči
ili placebo da mi daš?

192
00:15:28,386 --> 00:15:32,056
Umjetne suze
za hidrataciju rožnice,

193
00:15:32,057 --> 00:15:34,809
ali ako nije tako,
moramo čekati.

194
00:15:36,102 --> 00:15:39,939
jedva cekam
Imam pacijente, radim...

195
00:15:40,565 --> 00:15:42,400
Je li se nešto dogodilo?

196
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Ne, ništa posebno.

197
00:15:47,113 --> 00:15:49,990
Tražio si izgovor
vidjeti me.

198
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
Ne, nikako.

199
00:15:52,911 --> 00:15:55,704
Poruka koja vas poziva na večeru
bilo bi dovoljno.

200
00:15:55,705 --> 00:15:57,332
Lakše je.

201
00:15:57,499 --> 00:15:59,333
Nikad ne mislim na tebe.

202
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
Točno, nikad.

203
00:16:01,878 --> 00:16:05,089
Dok sam razgovarao s Julienom,
rekao sam sebi:

204
00:16:05,090 --> 00:16:08,718
“Jadni dječak, naslijedio je
loš karakter oca.

205
00:16:12,430 --> 00:16:14,057
Što se dovraga ovdje događa?

206
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
Žao mi je zbog ovoga.

207
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Dobro vam jutro.
- Dobro vam jutro.

208
00:16:34,828 --> 00:16:35,994
Ja sam Valerie.

209
00:16:35,995 --> 00:16:39,082
- Kći Paule Cohen-Solal.
- Prepoznajem je.

210
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
Moram razgovarati s tobom.

211
00:16:42,919 --> 00:16:46,839
Sada ne mogu.
Svaki čas mi stiže pacijent.

212
00:16:46,840 --> 00:16:50,008
- Drugi put.
- Mogu čekati u susjednom baru.

213
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
Nema problema.

214
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Dođite i posjetite nas.

215
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
Dakle... sav sam tvoj.

216
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
On zna kako
Kako je počinila samoubojstvo?

217
00:17:14,576 --> 00:17:17,327
Nisam znao da je samoubojstvo.

218
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
Bio je dobro
prethodni tjedan,

219
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
i nisi iznenađen?

220
00:17:24,127 --> 00:17:27,171
Svi umiru.

221
00:17:27,172 --> 00:17:30,799
Sad kad ti kažem,
zar ne osjećaš ništa?

222
00:17:30,800 --> 00:17:31,968
Nimalo.

223
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
Oprosti, nisam htio
rasplakati te.

224
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
br.

225
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
nisi ti.

226
00:17:44,314 --> 00:17:47,192
Sve je progutao
koju si joj propisao.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,613
razumijem te.

228
00:17:53,823 --> 00:17:57,701
On misli da sam ja odgovorna
odgovoran za njegovu smrt?

229
00:17:57,702 --> 00:17:59,411
Moj otac tako misli.

230
00:17:59,412 --> 00:18:01,997
Ne postoji.
tebi govorim.

231
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
Bio je u njegovoj ruci.

232
00:18:04,292 --> 00:18:07,169
Pogledaj što ima
što je naškrabao na poleđini.

233
00:18:07,170 --> 00:18:08,254
Prije smrti.

234
00:18:08,797 --> 00:18:10,506
Ne znam čitati.

235
00:18:10,507 --> 00:18:12,800
Rukopis je jako izmijenjen.

236
00:18:12,801 --> 00:18:15,052
Mislim da je to poruka.

237
00:18:15,053 --> 00:18:16,095
Poruka...

238
00:18:16,554 --> 00:18:18,097
- Za koga je?
- Samo pročitaj!

239
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
Čitaj naglas.

240
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Žao mi je, ne mogu. Imam pacijenta.

241
00:18:28,399 --> 00:18:29,608
Zadrži ga.

242
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
Možete mi ga kasnije vratiti.

243
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Pustit ću te unutra.

244
00:18:36,658 --> 00:18:37,991
Valerie,

245
00:18:37,992 --> 00:18:40,369
možda znaš,
možda ne,

246
00:18:40,370 --> 00:18:43,789
ali ne mogu ništa otkriti
da mi se Paula povjerila.

247
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
To je profesionalna tajna.

248
00:18:47,627 --> 00:18:49,754
Moram razumjeti.

249
00:18:50,380 --> 00:18:52,256
Kako je to mogao učiniti?

250
00:18:52,257 --> 00:18:53,716
U ovom trenutku.

251
00:18:55,385 --> 00:18:57,970
Sad kad sam u ovakvom stanju.

252
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
Koji uvjet?

253
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
Oh, naravno.

254
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
Kako je prošao sprovod?

255
00:19:12,110 --> 00:19:14,028
Ne znamo kada će se održati.

256
00:19:14,863 --> 00:19:17,364
Međutim, u židovskoj religiji...

257
00:19:17,365 --> 00:19:19,741
Moraju napraviti obdukciju.

258
00:19:19,742 --> 00:19:23,370
- Istraga.
- Ima li istrage?

259
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
Ovo je pravilo za samoubojice.

260
00:19:25,540 --> 00:19:26,791
Treba vremena.

261
00:19:44,934 --> 00:19:48,271
Bili smo parkirani
uz rub ceste...

262
00:19:49,606 --> 00:19:53,525
Bili smo uz rub ceste,
a morao sam imati 10 ili 11 godina.

263
00:19:53,526 --> 00:19:59,072
Imali smo bijeli kombi
sa zlatnim završecima.

264
00:19:59,073 --> 00:20:01,658
Bilo je to u tom trenutku
ili u neko drugo vrijeme,

265
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
ali kočnice su popustile,

266
00:20:03,745 --> 00:20:07,832
pa je moja majka morala
povucite ručnu kočnicu.

267
00:20:08,958 --> 00:20:11,293
- Teško je reći...
- Prije nego što dođeš,

268
00:20:11,294 --> 00:20:13,713
shvatio sam to...

269
00:20:14,172 --> 00:20:16,465
Ja to više ne razumijem.

270
00:20:16,466 --> 00:20:18,634
Uzalud ću donirati svoju spermu.

271
00:20:18,635 --> 00:20:22,430
- Zašto se osjećam odsječeno?
- Češem se i češem...

272
00:20:23,139 --> 00:20:24,473
mačje oči.

273
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
Češem se, češem se.

274
00:20:32,190 --> 00:20:34,025
Puno razmišljam o njegovim rukama.

275
00:20:37,612 --> 00:20:39,989
Tvoje ruke na mom tijelu.

276
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
Prokletstvo!

277
00:21:04,222 --> 00:21:06,849
Prošli ponedjeljak,
Vidio sam hipnotizera.

278
00:21:07,725 --> 00:21:09,769
François mi je rekao svoje ime.

279
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Grange, u Aubervilliersu.
Zahvaljujući njoj prestao je pušiti.

280
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
na početku,
rekao mi je gluposti:

281
00:21:19,862 --> 00:21:22,490
„Pusti.
Što vidiš..."

282
00:21:40,758 --> 00:21:43,635
- Nije li to problem s očima?
- Ne, nije.

283
00:21:43,636 --> 00:21:47,055
Možda je potrebno
posavjetovati se s nekim.

284
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
Ja sam psihijatar.

285
00:21:48,266 --> 00:21:51,518
Da sam bio depresivan,
ja bih znala.

286
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
Ne mogu te zaustaviti
plakati.

287
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
Zašto?

288
00:21:56,816 --> 00:21:59,359
Još uvijek trebaš plakati.

289
00:21:59,360 --> 00:22:02,196
Ne previjamo rane
rane koje nisu očišćene.

290
00:22:03,740 --> 00:22:05,283
U žalosti ste.

291
00:22:05,783 --> 00:22:07,326
Vrlo duboka žalost.

292
00:22:08,786 --> 00:22:10,038
Vidim to.

293
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
Niste sami.

294
00:22:16,878 --> 00:22:18,629
Netko je s nama.

295
00:22:21,132 --> 00:22:23,259
Osim tebe, ne vidim nikoga.

296
00:22:24,761 --> 00:22:26,304
To je žena.

297
00:22:27,138 --> 00:22:28,598
Ona je plavuša.

298
00:22:35,146 --> 00:22:37,190
Upravo sam izgubio pacijenta.

299
00:22:38,316 --> 00:22:42,445
I nije prvi put
da pacijent umre.

300
00:22:42,987 --> 00:22:45,490
Bila je pacijentica, a ne prijateljica.

301
00:22:48,159 --> 00:22:50,994
Što ti mogu ponuditi,

302
00:22:50,995 --> 00:22:53,414
ako se slažeš...

303
00:22:54,082 --> 00:22:56,876
Temelji se na terapiji
na sjećanje.

304
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
i...

305
00:23:08,262 --> 00:23:10,348
Osjećam da si spreman prepustiti se.

306
00:23:12,266 --> 00:23:14,726
Prvi put je
da ga čujem kako govori.

307
00:23:14,727 --> 00:23:18,480
Hoćemo li se opet sresti?

308
00:23:18,481 --> 00:23:21,025
Ne, odmah ćemo to riješiti.

309
00:23:21,984 --> 00:23:25,821
Kod tebe se ne zavlači.
Htio si me ostaviti da plačem...

310
00:23:25,822 --> 00:23:28,699
Sviđa mi se kad ljudi
brzo zacjeljuju.

311
00:23:29,909 --> 00:23:31,827
Nije kao kod psihijatra, zar ne?

312
00:23:31,828 --> 00:23:33,161
Idemo?

313
00:23:33,162 --> 00:23:34,372
Da.

314
00:23:37,416 --> 00:23:39,960
Jeste li se registrirali?

315
00:23:39,961 --> 00:23:42,629
Da. Dat ću ti ga kasnije.

316
00:23:42,630 --> 00:23:45,716
To je za integracijski rad,
nakon seanse.

317
00:23:46,134 --> 00:23:48,719
Što čuješ
moglo bi vas iznenaditi.

318
00:23:49,470 --> 00:23:52,890
Puno toga rečeno tijekom sjednice
ne razumijemo.

319
00:23:54,600 --> 00:23:56,477
Imam li tvoju adresu e-pošte?

320
00:23:59,605 --> 00:24:01,774
Kako želite. Ja sam fleksibilan.

321
00:24:04,152 --> 00:24:05,820
I ja sam fleksibilan.

322
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
I to je sve.

323
00:24:12,910 --> 00:24:14,829
Zato se opusti.

324
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
Dobro otpustite.

325
00:24:30,011 --> 00:24:31,637
Gledati bez vidjeti.

326
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
Sada zatvori oči.

327
00:24:42,273 --> 00:24:43,566
Sve je crno.

328
00:24:45,276 --> 00:24:47,570
Možete čuti svoje srce kako kuca.

329
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
ti si...

330
00:24:50,990 --> 00:24:53,326
u utrobi tvoje majke.

331
00:24:55,203 --> 00:24:58,538
Lilian, prestani
zbuniti nepovjerenje

332
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
i inteligencije.

333
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
Vaša ironija je manifestacija
svog straha.

334
00:25:10,426 --> 00:25:14,263
Vi ste u maternici
tvoje majke.

335
00:25:23,189 --> 00:25:26,359
Ti si fetus.

336
00:25:39,789 --> 00:25:41,290
Jedan korak naprijed.

337
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Nastavi se kretati.

338
00:25:59,934 --> 00:26:01,894
Vidite vrata.

339
00:26:04,105 --> 00:26:06,232
Iza vrata,

340
00:26:07,108 --> 00:26:09,235
možete vidjeti stepenice.

341
00:26:11,570 --> 00:26:14,615
Kada ste spremni, uklonite ih.

342
00:26:23,249 --> 00:26:24,583
Vrlo dobro.

343
00:26:31,757 --> 00:26:33,133
Snjegovi.

344
00:26:33,134 --> 00:26:35,803
Nastavite, uzmite si vremena.

345
00:26:39,932 --> 00:26:42,101
Vidite vrata.

346
00:26:43,602 --> 00:26:44,812
Otvoriti.

347
00:26:53,112 --> 00:26:55,031
Ne, ne to.

348
00:26:57,491 --> 00:26:59,993
Molim te, nemoj to raditi.

349
00:26:59,994 --> 00:27:01,454
Zatim ga zatvorite.

350
00:27:04,957 --> 00:27:06,751
Vašim vlastitim tempom,

351
00:27:07,752 --> 00:27:10,046
ponovno sići.

352
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
Sada sam tu.

353
00:27:12,506 --> 00:27:14,090
Kakva soba?

354
00:27:14,091 --> 00:27:15,967
Možete li to opisati?

355
00:27:15,968 --> 00:27:17,178
tamno.

356
00:27:18,054 --> 00:27:19,597
Woody.

357
00:27:21,682 --> 00:27:23,725
Lica su osvijetljena.

358
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
instrumenti.

359
00:27:29,106 --> 00:27:31,400
Pričaj mi o ovoj emisiji.

360
00:27:32,485 --> 00:27:33,903
Postoji žena.

361
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
Na violončelu.

362
00:27:42,703 --> 00:27:45,748
Nastavi me opisivati
što vidite.

363
00:27:50,378 --> 00:27:52,003
to je...

364
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
Ja sam, gospodine.

365
00:27:56,884 --> 00:27:58,510
To je ono pravo.

366
00:27:58,511 --> 00:28:01,889
Paula je. Paula Cohen-Solal,
moj pacijent.

367
00:28:03,474 --> 00:28:06,102
Nalazimo se u orkestarskoj jami.

368
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
Ugodimo naše instrumente.

369
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
Bilo je to za vrijeme rata.

370
00:28:14,318 --> 00:28:15,778
Tu su Nijemci.

371
00:28:16,445 --> 00:28:19,198
Ovo je javna...

372
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
Javnost nas gleda.

373
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
I volimo se.

374
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
Ludo.

375
00:28:34,046 --> 00:28:37,132
Osjećam se kao da mi je ljubavnica.

376
00:28:37,133 --> 00:28:38,426
to je ludnica

377
00:28:40,594 --> 00:28:42,638
Mogu osjetiti njegovu tjeskobu.

378
00:28:45,558 --> 00:28:47,309
Što se događa?

379
00:28:48,477 --> 00:28:50,479
Što se događa, Lilian?

380
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Simon, njezin muž.

381
00:28:57,194 --> 00:29:00,071
Nešto mi govori.
Ne čujem je.

382
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
Moram to čuti.

383
00:29:01,824 --> 00:29:03,950
Ostavi je sada, Lilian.

384
00:29:03,951 --> 00:29:06,161
Ne, moram to čuti.

385
00:29:06,162 --> 00:29:09,164
Kad budeš spreman,
pronaći vrata.

386
00:29:09,165 --> 00:29:11,959
- Ne, nije.
- Vratimo se uz stepenice.

387
00:29:12,418 --> 00:29:14,878
Na moj znak, napustite pozornicu.

388
00:29:14,879 --> 00:29:17,882
- Usred koncerta?
- Napustite pozornicu.

389
00:29:18,174 --> 00:29:20,717
- Moram to čuti.
- Molim te idi.

390
00:29:20,718 --> 00:29:22,635
- Idemo.
- Naoružan je.

391
00:29:22,636 --> 00:29:24,387
Vrati se do vrata.

392
00:29:24,388 --> 00:29:27,265
Opet su vrata...

393
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
- Što želiš da učinim?
- Pričekaj vani.

394
00:29:30,144 --> 00:29:33,147
Prije otvaranja,
Moram ti nešto reći.

395
00:29:33,814 --> 00:29:36,274
Nećeš više plakati.

396
00:29:36,275 --> 00:29:37,776
Sada je sve gotovo.

397
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Nema potrebe za plakanjem.

398
00:29:41,197 --> 00:29:44,241
Znaš to Paula
to je dio tvog života.

399
00:29:44,950 --> 00:29:47,161
Bila je tvoja ljubavnica.

400
00:29:47,495 --> 00:29:49,872
Jednom, u drugom životu.

401
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
Bilo je normalno patiti.

402
00:29:55,169 --> 00:29:57,212
Sada, na moj znak,

403
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
otvorit ćeš vrata.

404
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
otvori vrata.

405
00:30:02,134 --> 00:30:04,762
Kad budeš spreman,
otvori oči.

406
00:30:06,055 --> 00:30:07,805
Naoružan je.

407
00:30:07,806 --> 00:30:11,018
Njen muž, dirigent,
Simone, to je...

408
00:30:12,019 --> 00:30:14,730
Ona je vrlo prijemčiva tema.

409
00:30:16,440 --> 00:30:20,568
Tamo se vrlo rijetko ide
tako brzo uz stepenice.

410
00:30:20,569 --> 00:30:21,904
dakle...

411
00:30:22,863 --> 00:30:25,658
moram to reći
Uopće ne vjerujem.

412
00:30:26,825 --> 00:30:27,951
dakle...

413
00:30:27,952 --> 00:30:30,955
Nije pitanje
vjerovali vi u to ili ne.

414
00:30:31,664 --> 00:30:34,625
Nikad više nećeš plakati
kada napustiš ovaj studio.

415
00:30:36,585 --> 00:30:39,087
Mogu li te pitati nešto?

416
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Vrlo jednostavno.

417
00:30:40,589 --> 00:30:42,882
Jeste li ikada imali osjećaj

418
00:30:42,883 --> 00:30:45,636
zaljubiti se
sa svojim pacijentom?

419
00:30:46,011 --> 00:30:47,721
Ili se zbog toga uzrujati?

420
00:30:51,016 --> 00:30:53,185
Pa hvala na svemu.

421
00:30:55,604 --> 00:30:57,189
Koliko joj dugujem?

422
00:31:01,944 --> 00:31:03,779
Pedeset je, zar ne?

423
00:31:05,281 --> 00:31:06,407
br.

424
00:31:07,575 --> 00:31:10,326
ja odlučujem
kada želim dobiti plaću ili ne.

425
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
Ovako stvari stoje.

426
00:31:13,038 --> 00:31:14,623
Hoće li i dalje raditi?

427
00:31:15,165 --> 00:31:17,083
Da, i dalje će raditi.

428
00:31:17,084 --> 00:31:20,629
Nema razloga za brigu. Ovdje je iscjeljenje
Ne ovisi o novcu.

429
00:31:21,547 --> 00:31:24,591
Kaže se da je Freud
zaustavio hipnozu

430
00:31:24,592 --> 00:31:28,511
jer je bilo manje zanimljivo
financijski

431
00:31:28,512 --> 00:31:30,430
prebrzog liječenja ljudi.

432
00:31:30,431 --> 00:31:33,225
Nije li on pomalo antisemit,
tvoj komentar?

433
00:31:34,685 --> 00:31:36,478
Ostavimo stvari kakve jesu, Lilian.

434
00:31:46,530 --> 00:31:48,448
Četrdeset sedam godina...

435
00:31:48,449 --> 00:31:50,784
Neispunjen život...

436
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
Paula odlazi

437
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
ogromna praznina.

438
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
Pridružuje nam se ovdje,

439
00:31:57,916 --> 00:32:00,168
u razmaku od nekoliko mjeseci,

440
00:32:00,169 --> 00:32:02,045
njegova voljena teta,

441
00:32:02,046 --> 00:32:03,589
biser.

442
00:32:04,214 --> 00:32:08,259
Bisera, koje joj je proslijedio
njegova ljubav prema knjigama.

443
00:32:08,260 --> 00:32:10,970
- Imate li rupčić?
- Kultura.

444
00:32:10,971 --> 00:32:13,223
Njegova ljubav prema njemačkom jeziku.

445
00:32:37,498 --> 00:32:40,333
- Amen.
- Amen.

446
00:32:40,334 --> 00:32:41,959
Bog pun suosjećanja,

447
00:32:41,960 --> 00:32:44,713
koji živi na nebu...

448
00:33:06,860 --> 00:33:11,115
ne razumijem
što zaslužujem u životu.

449
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
Kako ga se mogu riješiti?

450
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Svaki put me strah.

451
00:33:19,415 --> 00:33:21,500
Zbog toga sam sumnjao.

452
00:33:40,352 --> 00:33:42,146
Mislim da je to poruka.

453
00:33:56,869 --> 00:33:59,121
Shvaćam da je to laž.

454
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
Ogromnost laži.

455
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
Sada je prekasno.

456
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
Nema povratka.

457
00:34:10,924 --> 00:34:13,176
Istina bi uništila Valérie.

458
00:34:13,177 --> 00:34:15,053
To bi je stvarno uništilo.

459
00:34:16,221 --> 00:34:17,890
Previše je nestabilan.

460
00:34:18,348 --> 00:34:20,017
znaš...

461
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
to je bila moja najveća nesreća.

462
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
Ova djeca
koji se nije htio oduprijeti.

463
00:34:28,859 --> 00:34:31,695
Fetusi još nisu
djece.

464
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Da.

465
00:34:36,074 --> 00:34:39,244
Simon ih je nazvao:
"naša mrtva djeca".

466
00:34:41,830 --> 00:34:44,540
I osjetio si...

467
00:34:44,541 --> 00:34:46,293
osjećati krivnju s njegove strane?

468
00:34:47,669 --> 00:34:51,799
Dio mene je završio
njegov način razmišljanja.

469
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
Počinjao je poludjeti.

470
00:34:57,179 --> 00:34:59,473
Osjećao je da je on problem.

471
00:35:01,350 --> 00:35:02,476
Što on znači?

472
00:35:04,061 --> 00:35:05,187
Valerie.

473
00:35:06,230 --> 00:35:08,481
On zna da ona nije njegova kći.

474
00:35:08,482 --> 00:35:12,402
Nije tajna.
Rekao si mi da Valérie zna.

475
00:35:13,487 --> 00:35:14,905
Lagao sam ti.

476
00:35:16,782 --> 00:35:18,825
Nikad mu nisam rekla.

477
00:35:18,826 --> 00:35:22,745
Moglo bi izazvati epileptične napadaje.
Monstruozne krize.

478
00:35:22,746 --> 00:35:25,457
Kad bi saznao, ubio bi me.

479
00:35:27,292 --> 00:35:28,836
Lagao sam ti.

480
00:35:30,003 --> 00:35:31,712
Nikad mu nisam rekla.

481
00:35:31,713 --> 00:35:35,299
Moglo bi izazvati epileptične napadaje.
Monstruozne krize.

482
00:35:35,300 --> 00:35:38,220
Kad bi saznao, ubio bi me.

483
00:35:42,099 --> 00:35:44,767
Agresija prema majci
uobičajeno je,

484
00:35:44,768 --> 00:35:46,018
ali ubojstvo?

485
00:35:46,019 --> 00:35:48,313
Sve je moguće.

486
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
Iako nikad nisam vidio ništa slično.

487
00:35:51,316 --> 00:35:53,318
Govorim ti gluposti. Da, doista!

488
00:35:53,819 --> 00:35:56,363
Imao sam kolegu u Nici
prije 20 godina.

489
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
Razgovor o tome pada na pamet.

490
00:36:00,492 --> 00:36:03,911
Djevojka je ubila svoju majku
tijekom epizode delirija,

491
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
u zadnjem mjesecu trudnoće.

492
00:36:06,290 --> 00:36:08,584
Mislim da ju je izbo,

493
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
i utrobu.

494
00:36:10,627 --> 00:36:11,962
Bilo je nasilno.

495
00:36:14,423 --> 00:36:17,885
Postoji psihička transparentnost
na kraju trudnoće.

496
00:36:18,468 --> 00:36:22,013
To me podsjeća na jedan drugi slučaj.
Djevojka je sve pobila.

497
00:36:22,014 --> 00:36:24,599
Njegova majka i sestre,
sve otrovano.

498
00:36:24,600 --> 00:36:25,808
Sve žene.

499
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
- Zanimljivo je.
- Da puno.

500
00:36:28,520 --> 00:36:31,272
- Zar nikad nisi čuo za to?
- Ne, nikad nisam čuo za to.

501
00:36:31,273 --> 00:36:34,693
Ali to je već bila varljiva slika
prije trudnoće.

502
00:36:42,284 --> 00:36:43,619
Spreman?

503
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
Halo, tko govori? tko zove

504
00:37:28,497 --> 00:37:30,374
Uvijek dođi u ponedjeljak.

505
00:37:34,628 --> 00:37:36,545
Ja sam čovjek navike.

506
00:37:36,546 --> 00:37:38,840
- Mogu?
- Naravno da može.

507
00:37:39,883 --> 00:37:41,217
Tvoje oči?

508
00:37:41,218 --> 00:37:43,719
Dobro su.
Ali ja trebam tvoj.

509
00:37:43,720 --> 00:37:46,723
- Što je s njom?
- Radi se o mom pacijentu.

510
00:37:46,974 --> 00:37:48,599
o cemu pricas

511
00:37:48,600 --> 00:37:52,062
Moja pacijentica. što...

512
00:37:52,646 --> 00:37:54,188
Da?

513
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
Moj pacijent koji je počinio samoubojstvo.

514
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
Što si čekao da mi kažeš?

515
00:38:01,405 --> 00:38:04,824
Želim puno piti
u kratkom vremenskom periodu.

516
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
idem s tobom

517
00:38:09,788 --> 00:38:13,000
nastavljam
primati pozive.

518
00:38:13,667 --> 00:38:14,918
Anonimno.

519
00:38:16,336 --> 00:38:19,506
Madame će uzeti
tagliatelle, bez vrhnja.

520
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Provjerite.

521
00:38:22,175 --> 00:38:23,926
što čitaš

522
00:38:23,927 --> 00:38:27,054
- njemački?
- Bila je profesorica njemačkog.

523
00:38:27,055 --> 00:38:28,806
"Kinder" znači "djeca".

524
00:38:28,807 --> 00:38:32,102
- da Nemojte ga zaprljati!
- Oh, dobro...

525
00:38:32,561 --> 00:38:34,687
I "tod"...

526
00:38:34,688 --> 00:38:37,607
Nije "tod", nego "tot".
To znači "mrtav".

527
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
osjećam se kao...

528
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
što je bila poruka
da me on poslao.

529
00:38:46,450 --> 00:38:47,867
Ima li poruka?

530
00:38:47,868 --> 00:38:48,952
Da.

531
00:38:51,788 --> 00:38:53,415
Slušaj, ja...

532
00:38:54,082 --> 00:38:57,793
Imam ideju, Gaby.
Želim da ovo shvatiš ozbiljno.

533
00:38:57,794 --> 00:38:59,296
- Da'.
- U redu?

534
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Nastavi govoriti.

535
00:39:02,424 --> 00:39:06,553
nikad nisam percipirao
najmanju suicidalnu pomisao.

536
00:39:07,929 --> 00:39:13,309
To nije normalno za devet godina.
Nisam mogao toliko pogriješiti.

537
00:39:13,310 --> 00:39:16,520
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

538
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
Ali od mog pacijenta!

539
00:39:21,735 --> 00:39:22,861
vjerujem...

540
00:39:24,029 --> 00:39:26,073
koji je ubijen.

541
00:39:26,615 --> 00:39:27,865
Ubijen?

542
00:39:27,866 --> 00:39:30,243
Ali od strane koga i zašto?

543
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
Ovo je pitanje.

544
00:39:33,497 --> 00:39:35,998
Stalno razmišljam o tome.
Instinktivno...

545
00:39:35,999 --> 00:39:37,917
Rekao bih da mu je kći.

546
00:39:37,918 --> 00:39:39,544
Ušuškana je.

547
00:39:39,753 --> 00:39:43,882
Psihotička dekompenzacija
To je ne čini kriminalkom.

548
00:39:49,304 --> 00:39:51,640
Pojedi nešto.

549
00:39:57,813 --> 00:39:59,231
Ne jedete?

550
00:39:59,731 --> 00:40:01,024
Da, tako je.

551
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Hvala na vašem vremenu.

552
00:40:06,780 --> 00:40:09,533
sjećam se
te naušnice.

553
00:40:11,159 --> 00:40:13,119
Puno smo popili, zar ne?

554
00:40:13,120 --> 00:40:14,204
Da.

555
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
Ne želim ići kući.

556
00:40:19,334 --> 00:40:21,128
- Hvala vam na vašem vremenu.
- Hvala vam na vašem vremenu.

557
00:40:23,588 --> 00:40:26,174
Ne, ne još!

558
00:40:29,761 --> 00:40:32,304
Smetaš nam.
Nije dobro vrijeme.

559
00:40:32,305 --> 00:40:35,474
Upravo ću imati seks
s mojom bivšom ženom.

560
00:40:35,475 --> 00:40:37,602
Dosta je bilo! Hvala na vašem vremenu.

561
00:40:38,019 --> 00:40:39,563
Tašti ste.

562
00:40:41,273 --> 00:40:43,024
Ne poznaješ moju kuću.

563
00:40:43,733 --> 00:40:46,652
Ne želim naletjeti na Veru.

564
00:40:46,653 --> 00:40:48,154
Vere više nema.

565
00:40:48,155 --> 00:40:49,697
Prije dvije godine.

566
00:40:49,698 --> 00:40:51,574
Mislio sam da znaš.

567
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
kako ja znam

568
00:40:57,706 --> 00:40:59,833
Jeste li ikada vidjeli hipnotizera?

569
00:41:00,625 --> 00:41:04,504
Ne... Da, vidio sam jednog.
Jednom, za moje hrkanje.

570
00:41:05,922 --> 00:41:07,132
Što je to?

571
00:41:10,302 --> 00:41:13,387
Žao mi je zbog ovoga. To me nasmijava.
Uvijek si govorio:

572
00:41:13,388 --> 00:41:17,475
“Baš kad jesam
u lošem položaju."

573
00:41:20,979 --> 00:41:22,272
ali sada...

574
00:41:23,523 --> 00:41:26,943
nije bitno,
jer spavaš sam, zar ne?

575
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
br.

576
00:41:29,613 --> 00:41:30,989
Ne svaku večer.

577
00:41:32,949 --> 00:41:35,285
Udata je, što je meni sasvim u redu.

578
00:41:38,788 --> 00:41:39,998
a ti

579
00:41:40,582 --> 00:41:41,791
ja što?

580
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
Jeste li ikada vidjeli hipnotizera?

581
00:42:21,790 --> 00:42:22,999
sranje

582
00:42:28,213 --> 00:42:29,422
Valerie?

583
00:43:13,466 --> 00:43:15,343
Kakav otpor.

584
00:43:59,054 --> 00:44:00,347
sranje

585
00:44:34,005 --> 00:44:35,340
tko je tamo

586
00:45:21,469 --> 00:45:24,222
Krvavo crvena tekućina
na vjetrobranskom staklu.

587
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
Doista, konkretno,

588
00:45:30,311 --> 00:45:33,021
podnijeti tužbu za uznemiravanje,

589
00:45:33,022 --> 00:45:35,023
ne za krađu.

590
00:45:35,024 --> 00:45:37,192
Nazovi to kako želiš,

591
00:45:37,193 --> 00:45:40,070
ali siguran sam
da se nije radilo o samoubojstvu.

592
00:45:40,071 --> 00:45:42,489
Mislim da je to njegova kći.

593
00:45:42,490 --> 00:45:46,411
To me zastrašuje. On traži
o majčinoj smrti.

594
00:45:47,203 --> 00:45:50,414
Tražio je trake.

595
00:45:50,415 --> 00:45:51,583
Koje kasete?

596
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
Kad sam rekao "mrtav",

597
00:45:54,878 --> 00:45:57,088
to bi moglo značiti ubojstvo.

598
00:46:00,133 --> 00:46:01,842
Jeste li pili, gospođo?

599
00:46:01,843 --> 00:46:05,137
Ne. Pa da,
ali prije nekoliko sati.

600
00:46:05,138 --> 00:46:07,348
- Koliko sati?
- Koliko sati?

601
00:46:07,849 --> 00:46:11,060
- Je li to protivzakonito?
- Ne, nije...

602
00:46:11,519 --> 00:46:13,479
Imam hiperosmiju.

603
00:46:13,480 --> 00:46:14,646
Što je to?

604
00:46:14,647 --> 00:46:17,316
COVID me stvorio
preosjetljivo na mirise.

605
00:46:17,317 --> 00:46:20,570
Htio sam znati
Koliko dugo pijete?

606
00:46:21,070 --> 00:46:24,491
Moje posljednje piće bilo je u ponoć.

607
00:46:24,824 --> 00:46:27,284
Hiperosmija... Nikad čuo.

608
00:46:27,285 --> 00:46:28,328
Da, žao mi je.

609
00:46:29,787 --> 00:46:31,371
Govorio si...

610
00:46:31,372 --> 00:46:33,208
Moglo bi biti ubojstvo.

611
00:46:33,833 --> 00:46:37,462
Naravno da ima,
dolazi njuškati po mojoj kući.

612
00:46:39,339 --> 00:46:42,008
tko je ona tko je ona

613
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Vaša kći! Valerie.

614
00:46:44,802 --> 00:46:50,058
Znam stvari o njoj
da ne bih trebao znati.

615
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
Kakve stvari?

616
00:46:54,020 --> 00:46:55,979
Ne mogu ti reći.

617
00:46:55,980 --> 00:46:57,774
Profesionalna tajna.

618
00:47:00,735 --> 00:47:03,278
Krenimo od početka.

619
00:47:03,279 --> 00:47:05,615
- Što on radi?
- Psihijatar.

620
00:47:42,235 --> 00:47:44,112
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

621
00:47:47,365 --> 00:47:48,616
To me je uplašilo.

622
00:47:50,201 --> 00:47:51,953
Vjeruješ li mi sada?

623
00:47:52,412 --> 00:47:54,997
- Što ste tražili?
- Vrpce.

624
00:47:54,998 --> 00:47:57,541
Zanimaju ga kasete.

625
00:47:57,542 --> 00:48:00,878
kao idiot,
Nisam slušao zadnju seansu.

626
00:48:01,212 --> 00:48:03,005
Sastanak 22.

627
00:48:03,006 --> 00:48:04,298
sranje...

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,177
- Što je u ovoj sesiji?
- Vaš mobitel, naravno!

629
00:48:09,971 --> 00:48:13,849
Moram ponovno poslušati što je rekao
o Valerie, o njemu.

630
00:48:13,850 --> 00:48:15,893
- Jeste li rekli policiji?
- Da, rekao sam mu.

631
00:48:20,023 --> 00:48:23,066
Jer nisam slušao
zadnja traka?

632
00:48:23,067 --> 00:48:25,235
- Sranje.
- Pozvat ću bravara.

633
00:48:25,236 --> 00:48:28,071
Poziv je na čekanju.
Ostanite online.

634
00:48:28,072 --> 00:48:29,948
Da, čekam.

635
00:48:29,949 --> 00:48:32,035
To je zabavan posao.

636
00:48:33,202 --> 00:48:34,454
Kovački?

637
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
Ne, psihijatar.

638
00:48:40,543 --> 00:48:44,171
Učite o životima ljudi,
svoje tajne, a da ništa ne mogu učiniti.

639
00:48:44,172 --> 00:48:45,840
Bez mogućnosti učiniti bilo što.

640
00:48:46,924 --> 00:48:48,343
Baš ništa.

641
00:48:49,093 --> 00:48:53,096
Dok vi... Mi dolazimo k vama
popraviti oči.

642
00:48:53,097 --> 00:48:55,307
Ti ih popravi.
Što trebam popraviti?

643
00:48:55,308 --> 00:48:56,559
Njihove duše.

644
00:48:58,061 --> 00:48:59,896
Trebala sam biti ginekolog.

645
00:49:00,355 --> 00:49:02,649
Bio bi nevjerojatan.

646
00:49:05,735 --> 00:49:08,111
Prekasno je
promijeniti svoj život?

647
00:49:08,112 --> 00:49:09,238
Govoriš o nama?

648
00:49:10,657 --> 00:49:12,533
Da, zaključaj.

649
00:49:14,035 --> 00:49:15,994
Ne znam, gospodine.

650
00:49:15,995 --> 00:49:17,955
Provala...

651
00:49:37,392 --> 00:49:40,102
Izlazi dva-tri dana
dana u tjednu.

652
00:49:40,103 --> 00:49:43,398
Sa svojim tečajevima, on samo ima na raspolaganju
za dva pola dana.

653
00:49:44,148 --> 00:49:47,110
Potičem ga da troši
više vremena u Chérenceu.

654
00:49:48,695 --> 00:49:51,489
Ali natjerat ću ga da plati
kad se vrati.

655
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
To je perverzno.

656
00:49:54,158 --> 00:49:55,159
Ne?

657
00:49:57,578 --> 00:49:59,163
Tko je perverzan?

658
00:50:00,915 --> 00:50:03,376
Radimo po vrlo različitim rasporedima.

659
00:50:04,168 --> 00:50:07,713
Rano liježe i kasno ustaje.
Ja, međutim, radim suprotno.

660
00:50:07,714 --> 00:50:09,048
To je klišej.

661
00:50:10,299 --> 00:50:13,469
Razvio sam strategije
kako ga ne bi uznemiravali.

662
00:50:15,471 --> 00:50:19,475
U krevetu mogu misliti samo na njega,
kako ga držati u snu.

663
00:50:21,686 --> 00:50:22,854
ali...

664
00:50:25,440 --> 00:50:27,232
teško je.

665
00:50:27,233 --> 00:50:28,443
Tako teško.

666
00:50:30,445 --> 00:50:31,612
U kom smislu?

667
00:50:34,782 --> 00:50:38,286
Kao da je uvijek bio
nož u njegovom glasu.

668
00:50:39,078 --> 00:50:41,122
I pištolj u oko.

669
00:50:43,332 --> 00:50:47,670
Kao da je čekao da ostavim njegov
njegov prostor prije nego me tolerira.

670
00:50:49,964 --> 00:50:51,591
Želi da nestanem.

671
00:51:01,392 --> 00:51:02,518
Valerie!

672
00:51:04,979 --> 00:51:07,064
Ne odgovaraš na moje pozive?

673
00:51:07,774 --> 00:51:10,650
Prestani dolaziti,
ovako

674
00:51:10,651 --> 00:51:12,778
Moram je odmah vidjeti.

675
00:51:12,779 --> 00:51:14,363
trebam pomoć

676
00:51:16,908 --> 00:51:18,825
Pa, ne u mom uredu.

677
00:51:18,826 --> 00:51:20,453
U baru dolje.

678
00:51:27,960 --> 00:51:29,337
Ja sam za.

679
00:51:31,422 --> 00:51:33,048
- Sranje.
- Ima li koga?

680
00:51:33,049 --> 00:51:34,132
Brbljiv?

681
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
to je ona! to je ona! to je ona!

682
00:51:37,595 --> 00:51:39,262
Valerie.

683
00:51:39,263 --> 00:51:40,764
Njegova kći.

684
00:51:40,765 --> 00:51:44,185
Rekao sam mu da se nađemo
u kafiću dolje. Siđi dolje.

685
00:52:03,538 --> 00:52:04,872
Tvoja sam.

686
00:52:05,331 --> 00:52:07,124
Osjećam se tako loše.

687
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Ja sam čudovište.

688
00:52:09,710 --> 00:52:10,878
Čudovište?

689
00:52:12,630 --> 00:52:14,257
U redu, u redu.

690
00:52:16,008 --> 00:52:18,468
Ali... zašto?

691
00:52:18,469 --> 00:52:20,471
„Zašto riječ 'čudovište'?

692
00:52:21,639 --> 00:52:26,102
Moja majka je upravo naslijedila Perle.
Perle Friedman, njegova teta.

693
00:52:27,019 --> 00:52:29,605
Rekao ti je o tome.
Obiteljski sukob.

694
00:52:30,439 --> 00:52:32,275
I ja sam njega voljela.

695
00:52:33,276 --> 00:52:35,736
Proveo je svoj život
u knjižnici.

696
00:52:36,153 --> 00:52:38,239
Bila je volonterka u Mazarineu.

697
00:52:38,906 --> 00:52:41,658
Uvijek me vodio tamo
kad sam bila mala.

698
00:52:41,659 --> 00:52:44,662
Gledao sam je dok je slagala
knjige cijeli dan.

699
00:52:45,913 --> 00:52:48,124
To je puno novca, puno.

700
00:52:50,293 --> 00:52:52,461
Pauli je sve u redu, ali...

701
00:52:53,754 --> 00:52:56,382
sad,
sve dijelimo s tatom.

702
00:52:58,509 --> 00:53:01,011
mučio sam se
da stignem do kraja mjeseca.

703
00:53:01,012 --> 00:53:02,096
ne znam...

704
00:53:02,805 --> 00:53:04,223
Život mi se promijenio.

705
00:53:05,683 --> 00:53:09,519
Valérie, sve što osjećaš
Čini se savršeno normalnim.

706
00:53:09,520 --> 00:53:13,316
- Evo ti broj kolege.
- Zašto ne bi?

707
00:53:14,734 --> 00:53:15,860
Ne.

708
00:53:17,320 --> 00:53:20,780
razumiješ
ja to ne mogu. Nije nam dopušteno.

709
00:53:20,781 --> 00:53:23,075
Da, potpuno ste u pravu.

710
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
Bolje razumijem svoju majku.

711
00:53:26,746 --> 00:53:28,623
Često je govorio o tebi.

712
00:53:29,081 --> 00:53:31,333
Ali nikad nije rekao tvoje ime.

713
00:53:31,334 --> 00:53:34,170
Zvao te je
“moja večer za spoj.”

714
00:53:35,671 --> 00:53:37,715
S njom se osjećala ugodno.

715
00:53:39,467 --> 00:53:40,927
Je li to rekla?

716
00:53:41,844 --> 00:53:43,429
Da, često.

717
00:53:45,765 --> 00:53:47,433
Tata je rekao da je...

718
00:53:48,184 --> 00:53:49,769
zaljubio se u tebe.

719
00:53:51,062 --> 00:53:52,688
A majka reče:

720
00:53:53,606 --> 00:53:55,900
"Kao da je poznajem...

721
00:53:57,652 --> 00:53:59,278
koliko se sjećam."

722
00:54:08,955 --> 00:54:10,081
nije ona.

723
00:54:11,457 --> 00:54:14,919
Ne, to mora biti njezin otac...

724
00:54:15,711 --> 00:54:18,004
koji joj nije otac... Njezin muž.

725
00:54:18,005 --> 00:54:20,173
On nije otac. sviđa mi se!

726
00:54:20,174 --> 00:54:23,469
- Gledajte, nisam ništa rekao.
- Ne, nisi.

727
00:54:24,345 --> 00:54:27,347
Nije čak ni uzeo
njegov recept.

728
00:54:27,348 --> 00:54:30,183
Nije
u maničnoj fazi.

729
00:54:30,184 --> 00:54:32,560
Dao mi je razlog.

730
00:54:32,561 --> 00:54:34,062
To je novac.

731
00:54:34,063 --> 00:54:36,273
- Novac?
- Paula je upravo naslijedila neke.

732
00:54:37,274 --> 00:54:40,819
- Nije to učinila.
- Htio si je nokautirati.

733
00:54:40,820 --> 00:54:43,571
- Ruka.
- Petnaest kapi prije spavanja!

734
00:54:43,572 --> 00:54:46,449
Što je to? To je pet miligrama.

735
00:54:46,450 --> 00:54:48,618
Pet miligrama, u tabletama.

736
00:54:48,619 --> 00:54:50,746
- Vašim rukopisom...
- Daj mi to.

737
00:54:51,872 --> 00:54:53,374
ali...

738
00:54:57,503 --> 00:54:59,130
Netko je to petljao!

739
00:55:03,592 --> 00:55:07,346
- Imate li adresu ljekarne?
- Tamo piše.

740
00:55:13,811 --> 00:55:14,979
Čekaš li me?

741
00:55:21,027 --> 00:55:23,446
- Evo njegovog sitniša.
- Hvala, gospodine.

742
00:55:24,947 --> 00:55:27,866
- Izvolite. Dobar dan.
- Hvala vam na vašem vremenu. Dobar dan.

743
00:55:27,867 --> 00:55:29,284
- Dobro vam jutro.
- Dobro vam jutro.

744
00:55:29,285 --> 00:55:30,744
Ja sam dr. Steiner,

745
00:55:30,745 --> 00:55:33,663
psihijatra koji ga je liječio
Paula Cohen-Solal.

746
00:55:33,664 --> 00:55:35,583
Stanovao je u zgradi.

747
00:55:38,044 --> 00:55:41,254
Za nesanicu,
često se koriste kapi.

748
00:55:41,255 --> 00:55:44,758
- Poznajem ih godinama.
- Nadia, pogledaj me.

749
00:55:44,759 --> 00:55:46,801
Neću te prijaviti.

750
00:55:46,802 --> 00:55:48,553
Sve do danas,

751
00:55:48,554 --> 00:55:51,640
Uvijek sam prepisivao tablete.

752
00:55:52,850 --> 00:55:53,975
Apsolutno da.

753
00:55:53,976 --> 00:55:57,395
Ovo sam rekao
gospodinu Cohen-Solalu.

754
00:55:57,396 --> 00:55:59,773
Je li ih došao tražiti?

755
00:55:59,774 --> 00:56:00,775
Je li to on?

756
00:56:02,359 --> 00:56:04,319
Idemo, Nadia.

757
00:56:04,320 --> 00:56:07,447
Samo želim znati
koji su skupljali tu drogu.

758
00:56:07,448 --> 00:56:09,449
Da, bio je to njezin muž.

759
00:56:09,450 --> 00:56:12,410
Uvijek je išao skupljati
medicinski recepti.

760
00:56:12,411 --> 00:56:13,996
Na kraju, recepti.

761
00:56:15,831 --> 00:56:18,209
Je li tražio boce?

762
00:56:23,839 --> 00:56:26,424
Zajedno smo dešifrirali naredbu.

763
00:56:26,425 --> 00:56:29,094
Kao i ja, očitao je 15 kapi.

764
00:56:29,095 --> 00:56:31,262
Rekao je da mu nije dobro.

765
00:56:31,263 --> 00:56:34,099
Prolazio je
teško vrijeme.

766
00:56:34,100 --> 00:56:36,227
Smrt u obitelji.

767
00:56:56,914 --> 00:56:58,082
Pali motor!

768
00:56:58,541 --> 00:57:00,709
- Brzo, brzo, brzo!
- OK.

769
00:57:02,545 --> 00:57:04,003
Što je ovo dovraga?

770
00:57:04,004 --> 00:57:05,588
Babysitter je progovorio.

771
00:57:05,589 --> 00:57:07,048
Pa što?

772
00:57:07,049 --> 00:57:08,758
Otišao je na selo.

773
00:57:08,759 --> 00:57:10,468
- Gdje si otišao?
- Nije to rekao.

774
00:57:10,469 --> 00:57:12,428
Otišao sam gore,

775
00:57:12,429 --> 00:57:14,473
i naišao sam na ovo.

776
00:57:14,765 --> 00:57:16,100
Otvoriti.

777
00:57:17,017 --> 00:57:18,144
Jeste li sigurni?

778
00:57:18,894 --> 00:57:20,770
Da, u ovom trenutku...

779
00:57:20,771 --> 00:57:23,399
Evo zašto
Nikada ne primam svoje pakete.

780
00:57:28,070 --> 00:57:29,321
Pegla za kosu.

781
00:57:30,114 --> 00:57:31,948
Ima li dugu kosu?

782
00:57:31,949 --> 00:57:34,535
Možda je za Paulu.

783
00:57:40,374 --> 00:57:42,418
Naručeno prije osam dana.

784
00:57:42,793 --> 00:57:44,003
Oprostite?

785
00:57:44,503 --> 00:57:48,215
Tko naručuje peglu za kosu tri dana
nakon ženine smrti?

786
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Moramo znati više
o ovoj teti.

787
00:57:54,555 --> 00:57:57,056
Teta o kojoj je Valérie govorila.

788
00:57:57,057 --> 00:57:58,975
Zašto to misliš? Mislite li da...

789
00:57:58,976 --> 00:58:01,437
Mora da ga je prvi izbrisao.

790
00:58:04,857 --> 00:58:07,026
Paula je nikad nije spominjala.

791
00:58:08,152 --> 00:58:10,820
Možda sam zaboravio ili krivo razumio.

792
00:58:10,821 --> 00:58:12,405
- To se ne može učiniti.
- Da, umjesto toga.

793
00:58:12,406 --> 00:58:14,240
Malo je puno.

794
00:58:14,241 --> 00:58:17,369
Sve do kraja
s dildom za kosu.

795
00:58:18,412 --> 00:58:20,080
O sranje, odlazim.

796
00:58:28,672 --> 00:58:30,382
Čekaš li me?

797
00:58:37,181 --> 00:58:39,432
Često sam dolazio kad je on bio tamo

798
00:58:39,433 --> 00:58:40,767
ova starica...

799
00:58:40,768 --> 00:58:42,353
Ovdje je bila volonterka.

800
00:58:43,604 --> 00:58:45,605
Ne sjećam se njegovog imena.

801
00:58:45,606 --> 00:58:47,398
Ah da, Biseri!

802
00:58:47,399 --> 00:58:49,400
Ah, da, Pearls.

803
00:58:49,401 --> 00:58:51,444
Bila je jedna od naših mušterija.

804
00:58:51,445 --> 00:58:54,239
Da, starija gospođa, vrlo ljubazna.

805
00:58:54,240 --> 00:58:56,616
Nažalost, vjerujem da je mrtva.

806
00:58:56,617 --> 00:58:58,326
- Ne, nema.
- Postoji...

807
00:58:58,327 --> 00:58:59,535
br.

808
00:58:59,536 --> 00:59:01,871
- Nije li to istina?
- Nije bio baš ljubazan.

809
00:59:01,872 --> 00:59:03,957
- Ali ona je mrtva.
- Da, mrtva je.

810
00:59:03,958 --> 00:59:05,250
Što je to?

811
00:59:05,251 --> 00:59:07,335
- Biste li znali?
- Ne, ne bih znao.

812
00:59:07,336 --> 00:59:09,463
Ali nije bila nimalo ljubazna.

813
00:59:10,256 --> 00:59:12,131
- Dobro, onda...
- Lucie?

814
00:59:12,132 --> 00:59:14,884
Htio bih poslati pismo
od sućuti.

815
00:59:14,885 --> 00:59:16,761
Imate li njegovu adresu?

816
00:59:16,762 --> 00:59:18,846
Ne dajemo te podatke.

817
00:59:18,847 --> 00:59:20,848
- Dođite i pogledajte!
- Oprostite, gospodine.

818
00:59:20,849 --> 00:59:23,185
- Možeš li malo pričekati?
- Da, hoćemo.

819
00:59:58,470 --> 01:00:00,596
U REDU. Friedman.

820
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
Djevojačko prezime: Kinder.

821
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
ljubazniji?

822
01:00:05,102 --> 01:00:06,395
Pearl Kinder.

823
01:00:06,895 --> 01:00:08,605
“Kinder tot.”

824
01:00:09,690 --> 01:00:11,149
Perleova smrt.

825
01:00:11,150 --> 01:00:12,985
- Jebote...
- Gospođo!

826
01:00:13,610 --> 01:00:15,069
Ne, ne mislim tako.

827
01:00:15,070 --> 01:00:17,488
Previše si racionalan za to.

828
01:00:17,489 --> 01:00:19,407
Reci mi pravi razlog.

829
01:00:19,408 --> 01:00:22,535
Ako prestaneš plakati,
zašto još jedna sesija?

830
01:00:22,536 --> 01:00:25,204
Rekao mi je nešto.

831
01:00:25,205 --> 01:00:26,831
sjećaš li se

832
01:00:26,832 --> 01:00:29,543
Nisam čuo.
Moram to čuti.

833
01:00:30,794 --> 01:00:33,338
Imate registraciju
sjednice.

834
01:00:33,339 --> 01:00:35,506
Rekao sam ti da poslušaš ponovno.

835
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Da, ali nedostaje mi ključ.

836
01:00:37,718 --> 01:00:39,094
Što ako odbijem?

837
01:00:40,429 --> 01:00:42,681
Slušaj, ne budi ponosan.

838
01:00:43,974 --> 01:00:46,059
Ispričavam se.

839
01:00:46,060 --> 01:00:48,227
Bio sam vrlo grub prema tebi.

840
01:00:48,228 --> 01:00:52,357
Ne, nije nepristojno. Uvreda.
Nazvao me antisemitom.

841
01:00:52,358 --> 01:00:54,651
Rekao sam "pomalo" antisemitski.

842
01:00:56,403 --> 01:00:57,529
ali...

843
01:00:58,280 --> 01:00:59,823
Ispričavam se.

844
01:01:00,449 --> 01:01:01,658
Jako mi je žao!

845
01:01:04,203 --> 01:01:05,703
Ne.

846
01:01:05,704 --> 01:01:08,164
- Nije moguće.
- Ne, idem gore!

847
01:01:08,165 --> 01:01:09,874
Ne!

848
01:01:09,875 --> 01:01:12,543
Oprosti, Lilian, petak je.

849
01:01:12,544 --> 01:01:14,253
Moram uhvatiti vlak.

850
01:01:14,254 --> 01:01:15,881
A ponedjeljak?

851
01:01:17,341 --> 01:01:19,592
ponedjeljak, ne. Bit ću na treningu.

852
01:01:19,593 --> 01:01:21,220
Onda idem na odmor.

853
01:01:23,222 --> 01:01:24,473
Zbogom, Lilian.

854
01:01:27,643 --> 01:01:28,769
Na odmoru.

855
01:01:29,603 --> 01:01:30,938
Jebeni francuski.

856
01:01:51,083 --> 01:01:52,835
- Šampanjac?
- Ne, dobro mi je ovako.

857
01:01:58,507 --> 01:02:01,885
Osjeća se krivim
zbog ovog pacijenta.

858
01:02:02,511 --> 01:02:06,223
Stvoren je cijeli scenarij
na temelju ovog lažnog sjećanja.

859
01:02:08,767 --> 01:02:11,978
Liječnik mora
brinuti o svojim pacijentima.

860
01:02:11,979 --> 01:02:14,480
umjesto toga,
tvoj tretman ju je ubio.

861
01:02:14,481 --> 01:02:17,651
Što me pogađa
to je recept.

862
01:02:18,652 --> 01:02:20,904
Recept.

863
01:02:21,947 --> 01:02:23,573
Što pokušava reći?

864
01:02:23,574 --> 01:02:26,617
Znaš dobro kao i ja
u Francuskoj,

865
01:02:26,618 --> 01:02:29,830
psihoanalitičari
nemaju pravo propisivati.

866
01:02:30,622 --> 01:02:32,874
Jako smo se dobro poznavali

867
01:02:32,875 --> 01:02:35,878
i patio od nesanice.

868
01:02:36,753 --> 01:02:40,590
- Prekršio si proceduru.
- Nisam.

869
01:02:40,591 --> 01:02:42,925
Imam pravo propisivati.

870
01:02:42,926 --> 01:02:46,762
Dao sam im sve što im treba
podnijeti žalbu.

871
01:02:46,763 --> 01:02:48,599
Nije istina.

872
01:02:50,017 --> 01:02:51,685
Bježite od situacije.

873
01:02:52,269 --> 01:02:55,354
Ne želiš
riješiti problem,

874
01:02:55,355 --> 01:02:58,817
pa neka vaš hipnotizer
od svog hipnotizera.

875
01:02:59,651 --> 01:03:02,111
Reci mi opet kako
tvoja majka je mrtva.

876
01:03:02,112 --> 01:03:03,113
br.

877
01:03:03,864 --> 01:03:05,699
Ne može se učiniti.

878
01:03:06,450 --> 01:03:09,952
Nisam mu više pacijent.
Ja sam njegov kolega.

879
01:03:09,953 --> 01:03:14,458
Uopće se nisi promijenila, Lilian.
Samopouzdani ste kao i uvijek.

880
01:03:15,876 --> 01:03:18,253
Što ja radim ovdje?

881
01:04:04,258 --> 01:04:07,301
Iza vrata,
vidjet ćete neke stepenice.

882
01:04:07,302 --> 01:04:09,888
Kad budeš spreman,
skini ih.

883
01:04:21,149 --> 01:04:22,734
Samo naprijed.

884
01:04:26,029 --> 01:04:28,824
Nalazimo se u orkestarskoj jami.

885
01:04:29,283 --> 01:04:31,158
sta to radis

886
01:04:31,159 --> 01:04:33,954
gdje si sada Vaši rezultati.

887
01:04:48,719 --> 01:04:51,095
Trudna sam s tvojim djetetom, ljubavi moja.

888
01:04:51,096 --> 01:04:53,724
Trudna sam s tvojim djetetom, ljubavi moja.

889
01:04:56,977 --> 01:05:01,690
To me ljuti.
Ali ne mogu otići ovako.

890
01:05:01,982 --> 01:05:03,733
Tko te je zamolio da odeš?

891
01:05:03,734 --> 01:05:07,695
Inscenator iza zavjese,
govori mi da bježim.

892
01:05:07,696 --> 01:05:10,197
Stigli su!

893
01:05:10,198 --> 01:05:11,532
tko je

894
01:05:11,533 --> 01:05:12,700
Policija.

895
01:05:12,701 --> 01:05:14,118
Milicija.

896
01:05:14,119 --> 01:05:16,162
Provjerit će naše dokumente.

897
01:05:16,163 --> 01:05:18,873
Sve nas skupljaju. Moramo otići!

898
01:05:18,874 --> 01:05:21,709
Opiši me, Lilian.

899
01:05:21,710 --> 01:05:22,961
Julien!

900
01:05:23,670 --> 01:05:25,172
On je milicioner.

901
01:05:29,176 --> 01:05:30,218
Julien?

902
01:05:30,761 --> 01:05:32,471
On je moj sin.

903
01:05:33,722 --> 01:05:35,390
Što drugo?

904
01:05:37,559 --> 01:05:39,226
Ima pištolj.

905
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
I što?

906
01:05:41,021 --> 01:05:42,105
I što?

907
01:05:56,244 --> 01:05:58,246
ja odlazim ja odlazim

908
01:05:59,289 --> 01:06:00,956
Provjeravam džepove.

909
01:06:00,957 --> 01:06:02,249
Razglednica.

910
01:06:02,250 --> 01:06:05,044
- U krug.
- Razlika.

911
01:06:05,045 --> 01:06:06,713
Odlazi, Lilian. Otići!

912
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
Nastavlja se.

913
01:06:08,048 --> 01:06:10,342
- Cherence.
- Otvori vrata!

914
01:06:14,054 --> 01:06:15,055
Cherence.

915
01:06:26,066 --> 01:06:28,694
Upravo ste otišli iz Pariza.

916
01:06:55,303 --> 01:06:57,806
Prekoračenje ograničenja brzine.

917
01:07:02,227 --> 01:07:04,062
Izađite na sljedeći izlaz.

918
01:07:36,178 --> 01:07:38,430
Stižete u Chérence.

919
01:08:09,920 --> 01:08:11,630
To je to.

920
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Prokletstvo.

921
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
Sranje.

922
01:10:13,001 --> 01:10:14,377
Oh, Bože.

923
01:10:42,697 --> 01:10:44,531
Lilian, nestala si.

924
01:10:44,532 --> 01:10:46,575
Zabrinjava me.

925
01:10:46,576 --> 01:10:48,370
Jesu li kovači stigli?

926
01:10:48,870 --> 01:10:51,747
Ne zaboravi večeru
kod Juliena večeras.

927
01:10:51,748 --> 01:10:54,209
Bila bi tako sretna.

928
01:10:56,211 --> 01:10:59,463
Doktore Steiner, ja sam Pierre Hallan.

929
01:10:59,464 --> 01:11:01,966
Nisam htio
izdati te.

930
01:11:01,967 --> 01:11:04,510
Moja žena i ja tražimo
povrat novca

931
01:11:04,511 --> 01:11:07,304
od 40.000 eura
potrošeno na vaše proučavanje.

932
01:11:07,305 --> 01:11:10,140
Moj vam je odvjetnik pisao.
Molim vas, nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.

933
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
Prestao je pušiti
u jednom sjedenju.

934
01:11:12,352 --> 01:11:14,604
Varati! Vratit ćeš nam!

935
01:11:15,522 --> 01:11:17,440
Prestani me ljutiti!

936
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
Zaboga. Gadovi.

937
01:11:28,368 --> 01:11:29,536
Hvala na vašem vremenu.

938
01:11:37,627 --> 01:11:40,587
Ubio je tetu, a potom i ženu.

939
01:11:40,588 --> 01:11:43,383
Mislio sam da nisam
niste voljeli kamenice.

940
01:11:44,884 --> 01:11:46,845
Istina je. Istina je. Mrzim to.

941
01:11:47,679 --> 01:11:50,889
Našao sam ga
kompromitirajući stvari u svojoj kući

942
01:11:50,890 --> 01:11:53,893
- kojega se rješavao.
- Brinete li se za njegovo smeće?

943
01:11:54,769 --> 01:11:56,396
Da, to je moj posao.

944
01:11:57,939 --> 01:11:59,733
Treseš se.

945
01:12:02,444 --> 01:12:04,611
Sigurna sam da me vidio.

946
01:12:04,612 --> 01:12:05,613
Ruka.

947
01:12:19,169 --> 01:12:20,462
Završili smo.

948
01:12:23,923 --> 01:12:25,425
Ja ću uzeti umak.

949
01:12:27,010 --> 01:12:30,095
Kad pomislim da si odbio
večera za moj dvadeseti rođendan.

950
01:12:30,096 --> 01:12:32,723
Tvoja razdvojenost je uništena
moja adolescencija.

951
01:12:32,724 --> 01:12:34,266
A sad...

952
01:12:34,267 --> 01:12:36,144
Nije nimalo lijepo.

953
01:12:37,312 --> 01:12:39,313
Julien, slušaj.

954
01:12:39,314 --> 01:12:40,856
Ništa vam ne dugujemo.

955
01:12:40,857 --> 01:12:45,569
Naša intima pripada nama,
naša seksualnost pripada nama.

956
01:12:45,570 --> 01:12:48,448
Zapitajte se:
"Što ti to oduzima?".

957
01:12:49,157 --> 01:12:52,034
- Biljni čaj?
- Da, molim. Tisuću hvala.

958
01:12:52,035 --> 01:12:56,080
Pljačkamo ono što želimo posjedovati.
Uništavamo ono što nikada nećemo imati.

959
01:12:56,081 --> 01:12:57,331
To je klasik.

960
01:12:57,332 --> 01:12:58,875
Prestani biti psihijatar.

961
01:12:59,834 --> 01:13:03,253
Kao dijete volio sam provoditi vrijeme u njenoj blizini
blizu njegove ordinacije.

962
01:13:03,254 --> 01:13:07,425
Prislonio sam uho na vrata,
pitajući se o čemu pričaju.

963
01:13:08,843 --> 01:13:10,220
Fasciniralo me.

964
01:13:11,387 --> 01:13:14,848
Ali kad znaš što se događa iza kulisa,

965
01:13:14,849 --> 01:13:17,142
teško je povjerovati.

966
01:13:17,143 --> 01:13:19,103
Što to znači?

967
01:13:19,104 --> 01:13:20,854
Sve je lažno.

968
01:13:20,855 --> 01:13:22,107
Ne vjerujem ti više.

969
01:13:23,691 --> 01:13:26,026
Ne radi se o vjerovanju.

970
01:13:26,027 --> 01:13:29,905
Uvijek ćete pronaći razloge.
Uvijek će biti moja krivnja.

971
01:13:29,906 --> 01:13:31,990
Za to su krive majke.

972
01:13:31,991 --> 01:13:33,827
Vanessa, vidjet ćeš.

973
01:13:34,661 --> 01:13:36,996
dosta mi je. Dosta ti je.

974
01:13:38,957 --> 01:13:41,208
Znaš li zašto me napadaš?

975
01:13:41,209 --> 01:13:43,086
U mom prošlom životu,

976
01:13:43,670 --> 01:13:46,881
bio si u miliciji,
a ti si nas htio zaustaviti.

977
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
Oprostite?

978
01:13:48,758 --> 01:13:53,346
Također, htjeli ste prisustvovati
njemački na sveučilištu.

979
01:13:55,223 --> 01:13:57,475
Ostati u Adrienovom razredu.

980
01:13:58,143 --> 01:14:01,854
Voljeli ste njemački.
Uvijek si imao 15 i 17 godina.

981
01:14:01,855 --> 01:14:03,230
Je li tako, Gaby?

982
01:14:03,231 --> 01:14:06,942
Čudno je učiti njemački
s majkom Amerikankom.

983
01:14:06,943 --> 01:14:10,612
Ne govori maternji jezik,
to je čudno.

984
01:14:10,613 --> 01:14:13,657
Budite dobri u njemačkom
Čini li me to nacistom?

985
01:14:13,658 --> 01:14:14,659
Ne nacistička.

986
01:14:15,243 --> 01:14:18,538
Bila je pripadnik milicije
u Parizu.

987
01:14:19,998 --> 01:14:21,665
Ovo sve objašnjava.

988
01:14:21,666 --> 01:14:23,333
Ja sam za.

989
01:14:23,334 --> 01:14:26,378
Nema veze.
Jeste li bili židovska djevojka?

990
01:14:26,379 --> 01:14:29,173
Bio sam mladić
židovski violončelist.

991
01:14:29,174 --> 01:14:30,257
Zašto?

992
01:14:30,258 --> 01:14:31,885
Uvijek izgledaš kao dio.

993
01:14:32,468 --> 01:14:35,220
Što nije u redu? Ovdje su svi Židovi!

994
01:14:35,221 --> 01:14:37,639
- Osim Vanesse.
- Kad tebi odgovara.

995
01:14:37,640 --> 01:14:39,433
Nisam čak ni obrezan.

996
01:14:39,434 --> 01:14:41,268
- Juliene!
- Čujete li to?

997
01:14:41,269 --> 01:14:42,644
Sve su to besmislice.

998
01:14:42,645 --> 01:14:46,064
Kao tinejdžer, uvijek je razgovarao s mojim kolegama iz razreda
moje analne faze.

999
01:14:46,065 --> 01:14:49,151
- Ne ta priča!
- Što to radiš? sta to radis

1000
01:14:49,152 --> 01:14:52,446
Slušaš li me ili ne?
slušaš li me

1001
01:14:52,447 --> 01:14:54,990
Teško te je ne čuti.
Ti vrištiš!

1002
01:14:54,991 --> 01:14:57,075
Josip spava u susjednoj sobi.

1003
01:14:57,076 --> 01:14:58,119
Dakle, tišina!

1004
01:14:59,245 --> 01:15:00,954
Slušati.

1005
01:15:00,955 --> 01:15:04,708
Bila je u miliciji
1942. godine u Parizu.

1006
01:15:04,709 --> 01:15:09,338
Paula i ja smo igrali operu.
Bio je kondukter.

1007
01:15:09,339 --> 01:15:12,883
Htio nas je povrijediti
i bio je naoružan.

1008
01:15:12,884 --> 01:15:14,385
Ponašaš se jezivo.

1009
01:15:15,637 --> 01:15:17,013
A što sam ja bio?

1010
01:15:17,472 --> 01:15:19,390
Ne, nije ništa. Nisi bio tamo.

1011
01:15:20,433 --> 01:15:23,937
Htjeli su nas deportirati,
među glazbenicima.

1012
01:15:25,355 --> 01:15:26,439
i...

1013
01:15:27,732 --> 01:15:29,651
bila je trudna s mojim sinom.

1014
01:15:31,110 --> 01:15:32,362
Morao sam pobjeći.

1015
01:15:33,488 --> 01:15:36,448
ti si taj koji...

1016
01:15:36,449 --> 01:15:38,409
tko ih je zaustavio.

1017
01:15:43,373 --> 01:15:45,374
dosta mi je. Otišao si predaleko.

1018
01:15:45,375 --> 01:15:47,835
Nipošto, ne razumijete!

1019
01:15:48,670 --> 01:15:50,337
Ovo sve objašnjava!

1020
01:15:50,338 --> 01:15:53,799
Jer stvari među nama ne funkcioniraju,
jer...

1021
01:15:53,800 --> 01:15:55,843
uvijek si me se bojao.

1022
01:15:56,928 --> 01:16:00,807
I zašto uvijek osjećam
malo mi je neugodno s tobom.

1023
01:16:01,975 --> 01:16:04,476
Ali sada znamo,

1024
01:16:04,477 --> 01:16:06,979
sve će biti bolje.

1025
01:16:06,980 --> 01:16:09,983
Dali smo ime stvarima,
dali smo im riječi.

1026
01:16:10,942 --> 01:16:14,070
Moći ću te voljeti
kao što nikad prije nisam mogao.

1027
01:16:15,613 --> 01:16:16,990
Je li tako, draga?

1028
01:16:23,621 --> 01:16:25,248
Loša si, Lilian.

1029
01:16:27,875 --> 01:16:29,627
Pa idemo svi u krevet.

1030
01:16:32,338 --> 01:16:33,756
Idem vidjeti Josipa.

1031
01:16:44,684 --> 01:16:46,226
to je ludnica

1032
01:16:46,227 --> 01:16:48,186
Drago mi je, Lilian Steiner,

1033
01:16:48,187 --> 01:16:51,857
Možete vjerovati u ovo sranje
o prošlim životima?

1034
01:16:51,858 --> 01:16:53,483
Drugi, ali ne i vi!

1035
01:16:53,484 --> 01:16:57,446
- Uvrijeđen si jer te nije bilo.
- Što ti zamišljaš tko si?

1036
01:16:57,447 --> 01:17:01,534
- Pijan si. Pusti mene da vozim.
- Bolje vozim kad sam pijan.

1037
01:17:02,076 --> 01:17:04,119
Ideš prebrzo.

1038
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
Stop!

1039
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
Ne mogu voziti.

1040
01:17:24,182 --> 01:17:25,183
Slušati.

1041
01:17:25,767 --> 01:17:27,977
Gabriele, znam da ovo zvuči ludo.

1042
01:17:28,686 --> 01:17:32,482
Ali mislim da sam se oslobodio
da je oslobodio Paulin dybbuk.

1043
01:17:40,031 --> 01:17:42,824
Nije potrebno vjerovati u hipnozu.

1044
01:17:42,825 --> 01:17:45,702
Ali znam što sam vidio
u Cherenceu.

1045
01:17:45,703 --> 01:17:46,746
Njegov dvostruki život,

1046
01:17:47,580 --> 01:17:49,790
kuća, nasljedstvo, žena.

1047
01:17:49,791 --> 01:17:51,792
Možda mu je sestrična,

1048
01:17:51,793 --> 01:17:54,127
susjeda, prijatelja, tko zna?

1049
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
Ubio je tetu, a potom i ženu.

1050
01:17:57,340 --> 01:18:00,467
Ogrebao mi je auto,
ukrao zadnju sesiju,

1051
01:18:00,468 --> 01:18:01,594
kaseta.

1052
01:18:02,428 --> 01:18:04,222
Prepusti to policiji.

1053
01:18:05,056 --> 01:18:06,765
Neće ništa učiniti.

1054
01:18:06,766 --> 01:18:08,101
Kao i uvijek.

1055
01:18:09,102 --> 01:18:10,603
od početka,

1056
01:18:11,646 --> 01:18:13,397
želi me prestrašiti.

1057
01:18:13,398 --> 01:18:15,191
Ja sam neugodan svjedok.

1058
01:18:16,275 --> 01:18:19,237
A naš sin je služio u Waffen-u.

1059
01:18:24,158 --> 01:18:25,993
Trebaš mi vjerovati.

1060
01:18:26,577 --> 01:18:28,955
Trebam te pored sebe.

1061
01:18:29,622 --> 01:18:30,790
Pogledaj me.

1062
01:18:31,624 --> 01:18:35,503
Kad je bilo zadnji put
Jesam li te nešto pitao?

1063
01:18:45,763 --> 01:18:47,597
Što radiš ovdje?

1064
01:18:47,598 --> 01:18:51,143
Moram znati hoćeš li poludjeti,
ako se moram brinuti.

1065
01:18:51,144 --> 01:18:54,355
I pomisli,
Želim znati sada.

1066
01:19:08,703 --> 01:19:10,121
slijedi me

1067
01:19:15,334 --> 01:19:16,335
Sila!

1068
01:19:23,176 --> 01:19:24,385
Zaveži, ti!

1069
01:19:28,848 --> 01:19:29,973
Sranje!

1070
01:19:29,974 --> 01:19:32,185
- Hajde, idemo.
- Što se događa? Što se događa?

1071
01:19:49,327 --> 01:19:51,496
Ona mu nije sestrična.

1072
01:20:17,688 --> 01:20:19,148
koliko on ima godina

1073
01:20:26,656 --> 01:20:28,156
ja odlazim

1074
01:20:28,157 --> 01:20:31,076
- Što da radimo?
- Slijedimo plan.

1075
01:20:31,077 --> 01:20:34,247
Skrenem mu pažnju
a ti trazi traku.

1076
01:20:35,039 --> 01:20:38,167
Ne, u pravu si,
ja sam luda! Idemo kući.

1077
01:20:38,501 --> 01:20:39,835
Brbljiv!

1078
01:20:40,628 --> 01:20:42,171
Brbljiv!

1079
01:20:46,050 --> 01:20:48,260
Oprosti ako ti smetam.

1080
01:20:48,261 --> 01:20:49,886
Oprosti, ja...

1081
01:20:49,887 --> 01:20:53,558
- Nisam na dužnosti.
- Ah, dovraga!

1082
01:20:53,933 --> 01:20:55,767
Jako mi je žao.

1083
01:20:55,768 --> 01:20:58,562
Moj auto je na kraju...

1084
01:20:58,563 --> 01:21:01,773
- Tamo?
- Da, vidio sam svjetlo.

1085
01:21:01,774 --> 01:21:04,025
Pitao sam se je li

1086
01:21:04,026 --> 01:21:06,070
limenka benzina?

1087
01:21:07,113 --> 01:21:10,032
Da, kanta benzina,
Mogu ti ga nabaviti.

1088
01:21:11,200 --> 01:21:14,036
Stavio sam nešto.
Osuši se.

1089
01:21:18,082 --> 01:21:21,961
- Sklonite se!
- Ja sam ispod...

1090
01:21:22,420 --> 01:21:23,921
Idemo!

1091
01:21:25,840 --> 01:21:27,883
- Čekaj malo, čekaj malo!
- Kišobran...

1092
01:21:32,179 --> 01:21:35,182
Hajde, slijedi me. Ovo je put.

1093
01:21:35,808 --> 01:21:36,809
Hvala na vašem vremenu.

1094
01:21:38,185 --> 01:21:39,353
Učinimo to!

1095
01:21:42,231 --> 01:21:43,608
Imam neke u garaži.

1096
01:22:03,336 --> 01:22:06,297
K vragu, ne radi na vlazi...

1097
01:22:07,798 --> 01:22:11,052
One su mojeg svekra.
Nisu opterećeni.

1098
01:22:11,677 --> 01:22:13,345
Idete li u lov?

1099
01:22:13,346 --> 01:22:15,014
Ne, ne previše.

1100
01:22:15,806 --> 01:22:20,227
Ni ja to ne razumijem.
Cijeli dan čekati životinju.

1101
01:22:21,020 --> 01:22:24,440
Obično uvijek ostavim nešto
za kosilicu.

1102
01:22:26,776 --> 01:22:29,110
Ima ulja.

1103
01:22:29,111 --> 01:22:31,656
Nevjerojatna je količina stvari koje nakupljamo
stvari.

1104
01:22:48,881 --> 01:22:50,341
tko si ti

1105
01:22:56,555 --> 01:22:57,807
tko si ti

1106
01:23:03,229 --> 01:23:04,855
Ja sam u tvom snu.

1107
01:23:05,773 --> 01:23:09,984
Ja sam ljubazna dama koja umiruje
djeca u olujnim noćima.

1108
01:23:09,985 --> 01:23:11,278
Zar nisi znala?

1109
01:23:11,821 --> 01:23:12,947
br.

1110
01:23:13,948 --> 01:23:15,658
Opet ćeš zatvoriti oči,

1111
01:23:16,117 --> 01:23:18,244
i vratit ću se u tvoj san,

1112
01:23:19,120 --> 01:23:20,663
kad ideš u krevet.

1113
01:23:21,664 --> 01:23:22,873
Idemo.

1114
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Mislim, pogledaj me...

1115
01:23:42,643 --> 01:23:43,644
a da ne vidim.

1116
01:23:46,605 --> 01:23:47,606
sad...

1117
01:23:48,774 --> 01:23:50,859
vrati se u krevet.

1118
01:23:50,860 --> 01:23:51,861
Samo polako.

1119
01:23:53,529 --> 01:23:54,530
Idemo.

1120
01:24:21,265 --> 01:24:22,600
Hladno je, zar ne?

1121
01:24:24,977 --> 01:24:28,104
Pa, onda... ostavit ću te da radiš.

1122
01:24:28,105 --> 01:24:31,901
Prestat ću je gnjaviti.
Hvala na svemu i vidimo se opet.

1123
01:24:39,325 --> 01:24:41,659
- Ima oružje!
- Opasno je.

1124
01:24:41,660 --> 01:24:45,288
- Kloni se tog tipa.
- To je bila tvoja ideja!

1125
01:24:45,289 --> 01:24:48,541
Vodi dvostruki život.
Ubojica ili ne, gotovo je.

1126
01:24:48,542 --> 01:24:50,710
- On ju je ubio.
- Nemamo dokaza.

1127
01:24:50,711 --> 01:24:53,922
Ovaj tip može podići optužnicu
za smetanje posjeda.

1128
01:24:53,923 --> 01:24:55,465
Što tražite?

1129
01:24:55,466 --> 01:24:58,092
Bio je izbačen
iz Liječničkog zbora?

1130
01:24:58,093 --> 01:25:00,679
u pravu si...

1131
01:25:02,890 --> 01:25:04,809
Otišlo je predaleko.

1132
01:25:10,147 --> 01:25:12,525
- Hoćemo li ući?
- Ne, čekaj.

1133
01:25:13,901 --> 01:25:15,194
Oh, ne.

1134
01:25:16,153 --> 01:25:18,823
Morate pričekati da voda iscuri.

1135
01:25:21,617 --> 01:25:22,992
Imaš li cigaretu?

1136
01:25:22,993 --> 01:25:24,119
Ne pušim više.

1137
01:25:25,162 --> 01:25:27,289
U pretincu za rukavice... Ah, da.

1138
01:25:47,309 --> 01:25:48,936
Zašto si me ostavio?

1139
01:25:51,063 --> 01:25:52,064
Što je to?

1140
01:25:54,191 --> 01:25:55,776
Zašto si me ostavio?

1141
01:25:58,654 --> 01:26:00,239
Daj mi cigaretu.

1142
01:26:06,537 --> 01:26:07,746
Istina.

1143
01:26:13,085 --> 01:26:16,964
Nisam ostavio nikoga, Lilian.
Jednostavno sam odustala.

1144
01:26:19,091 --> 01:26:21,802
Nisi me više volio.
Ja sam ga prvi vidio.

1145
01:26:24,388 --> 01:26:26,098
Onda sam te čekao.

1146
01:26:29,351 --> 01:26:31,854
znao sam
da ti i ja nismo završili.

1147
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
U kom smislu?

1148
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
Da.

1149
01:26:38,611 --> 01:26:41,696
Čekala sam dan
kad bi ušao u moj ured,

1150
01:26:41,697 --> 01:26:44,407
govoreći:
“Imam problem s očima.

1151
01:26:44,408 --> 01:26:47,036
Možete li mi pomoći
vidjeti stvari jasnije?".

1152
01:26:54,293 --> 01:26:55,961
Toliko sam te volio.

1153
01:27:02,384 --> 01:27:03,552
I meni također.

1154
01:27:07,640 --> 01:27:09,224
Ali ne želim...

1155
01:27:10,267 --> 01:27:12,352
da zajedno proživimo.

1156
01:27:12,353 --> 01:27:13,437
ni ja.

1157
01:27:14,396 --> 01:27:16,190
Što ćemo učiniti?

1158
01:27:17,316 --> 01:27:19,068
Mora postojati...

1159
01:27:19,777 --> 01:27:21,111
nešto između.

1160
01:27:28,869 --> 01:27:29,870
Biti prijatelji?

1161
01:27:33,457 --> 01:27:34,458
moj prijatelj.

1162
01:27:37,044 --> 01:27:38,045
moj prijatelj.

1163
01:27:50,808 --> 01:27:52,518
Dolazni poziv: Ured.

1164
01:28:10,035 --> 01:28:11,036
Pierre?

1165
01:28:13,747 --> 01:28:16,124
Doktore, oprostite mi.

1166
01:28:16,125 --> 01:28:18,334
Ne znam sta me spopalo...

1167
01:28:18,335 --> 01:28:19,962
Sjednite, gospođo.

1168
01:28:23,882 --> 01:28:27,219
Anonimni pozivi?
auto? Provala?

1169
01:28:27,886 --> 01:28:30,304
Bilo je to da vratim svoje kasete.

1170
01:28:30,305 --> 01:28:32,599
Ništa drugo nisam uzeo.

1171
01:28:33,434 --> 01:28:35,102
Čak i svastiku?

1172
01:28:35,978 --> 01:28:37,312
Koja svastika?

1173
01:28:41,734 --> 01:28:43,777
Mali, blizu zvona.

1174
01:28:48,323 --> 01:28:50,367
Odlučili ste podnijeti prigovor?

1175
01:29:39,666 --> 01:29:41,877
Hoćeš li leći?

1176
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
Ne osobito.

1177
01:29:45,964 --> 01:29:48,759
na vama je.
Ti si šef.

1178
01:29:51,220 --> 01:29:53,806
Bojim se zaspati.

1179
01:29:56,058 --> 01:29:57,934
Zaspu li pacijenti?

1180
01:29:57,935 --> 01:30:01,062
Pričaju o svemu,
svojih majki, svojih roditelja,

1181
01:30:01,063 --> 01:30:02,940
i počnu hrkati?

1182
01:30:04,233 --> 01:30:06,110
Provedu li ovdje noć?

1183
01:30:08,028 --> 01:30:09,655
Drijemanje je skupo.

1184
01:30:11,949 --> 01:30:14,076
Bojim se da ću zaspati, da.

1185
01:30:15,119 --> 01:30:17,412
Bojiš li se da mi dosadiš?

1186
01:30:21,166 --> 01:30:22,167
br.

1187
01:30:23,669 --> 01:30:24,670
Nikako.

1188
01:30:25,504 --> 01:30:27,881
Možda sam nestala
skromnost, ali...

1189
01:30:28,841 --> 01:30:30,425
Ne mislim tako.

1190
01:30:31,135 --> 01:30:32,344
Naprotiv...

1191
01:30:33,720 --> 01:30:37,098
Imam osjećaj
kada počnu naše sesije,

1192
01:30:37,099 --> 01:30:39,601
veselit će se ostatku.

1193
01:30:42,479 --> 01:30:43,480
pa...

1194
01:30:45,107 --> 01:30:46,650
Svi to govore.

1195
01:30:47,234 --> 01:30:48,235
Ne?

1196
01:30:50,571 --> 01:30:53,531
Barem svi
potajno se tome nadaju.

1197
01:30:53,532 --> 01:30:55,409
Da, bojim se zaspati.

1198
01:30:57,744 --> 01:30:59,371
Ne da mi spavati.

1199
01:30:59,913 --> 01:31:01,372
tko je

1200
01:31:01,373 --> 01:31:02,374
Šimune.

1201
01:31:04,376 --> 01:31:07,003
- Što ti radiš ovdje?
- Moj muž.

1202
01:31:07,004 --> 01:31:08,714
Što ja radim ovdje?

1203
01:31:11,133 --> 01:31:14,094
Baš poput tebe,
Pratim te, gledam te.

1204
01:31:14,928 --> 01:31:18,140
Brava je pokvarena,
bilo je gotovo otvoreno.

1205
01:31:19,474 --> 01:31:22,561
U pravu si, nisam trebao doći jučer.
Nisam trebao doći jučer.

1206
01:31:24,062 --> 01:31:27,149
Osjećam se kao cigareta.
Imate li svjetlo?

1207
01:31:28,734 --> 01:31:31,528
Ne mogu se osloboditi
da se oslobodim ovog poroka.

1208
01:31:35,824 --> 01:31:40,411
razumijem. razumijem. Ne sviđam ti se.
Ne sviđam ti se.

1209
01:31:40,412 --> 01:31:41,913
To je zato što Paula...

1210
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
Voljeti nekoga koga poznaje
njegova žena bolja od njega?

1211
01:31:45,792 --> 01:31:49,170
Povjerio mi se
mali dio svog života.

1212
01:31:49,171 --> 01:31:51,506
Nisam tvoj pacijent!

1213
01:31:52,174 --> 01:31:53,717
Nemoj mi to raditi.

1214
01:31:56,136 --> 01:31:59,097
Ja sam Valérien otac.

1215
01:31:59,806 --> 01:32:03,351
Žene uvijek biraju
otac svoje djece.

1216
01:32:03,352 --> 01:32:05,187
Paula je izabrala mene.

1217
01:32:06,647 --> 01:32:08,649
Uvijek sam ga poštovao.

1218
01:32:11,235 --> 01:32:13,237
Zašto si je onda ubio?

1219
01:32:16,365 --> 01:32:18,491
Ovdje možeš reći sve, Simone.

1220
01:32:18,492 --> 01:32:21,286
Vi ste zaštićeni
od profesionalne tajne.

1221
01:32:21,912 --> 01:32:24,581
Znam da si se oporavio
boce.

1222
01:32:25,958 --> 01:32:27,750
Nisi sam sebi rekao

1223
01:32:27,751 --> 01:32:30,754
koju je Paula krivotvorila
tvoj recept?

1224
01:32:31,630 --> 01:32:33,422
To je apsurdno.

1225
01:32:33,423 --> 01:32:34,424
Ne za nju.

1226
01:32:35,175 --> 01:32:36,176
Za Bisere.

1227
01:32:37,469 --> 01:32:38,761
Biser?

1228
01:32:38,762 --> 01:32:40,013
br.

1229
01:32:40,722 --> 01:32:45,017
Čekaj, želiš da vjerujem
da je Paula ubila Pearl?

1230
01:32:45,018 --> 01:32:46,895
Odmah velike riječi.

1231
01:32:47,980 --> 01:32:50,856
Da ga pratim
na svom posljednjem putovanju.

1232
01:32:50,857 --> 01:32:53,277
upitala ga je Pearl.

1233
01:32:55,362 --> 01:32:57,906
Paula ju je nečega oslobodila,

1234
01:32:58,740 --> 01:32:59,783
sve

1235
01:33:01,868 --> 01:33:03,036
nemam...

1236
01:33:03,495 --> 01:33:05,831
Nisam shvatio
to bi je uništilo.

1237
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
Ne, ti lažeš.

1238
01:33:10,168 --> 01:33:14,505
Ubio si ih oboje.
Paula nikada nije govorila o Pearl.

1239
01:33:14,506 --> 01:33:17,634
Mislite na svoje pacijente
reći ti sve?

1240
01:33:17,843 --> 01:33:21,555
Oni ne izmišljaju
mali život?

1241
01:33:23,265 --> 01:33:25,516
Paula je sigurno voljela izmišljati život

1242
01:33:25,517 --> 01:33:27,768
kad nisam imao drugu ženu.

1243
01:33:27,769 --> 01:33:30,022
Ili nisi znao slušati.

1244
01:33:35,569 --> 01:33:37,904
Evo zašto
registar.

1245
01:33:41,533 --> 01:33:43,702
Kako ste nabavili ovu kasetu?

1246
01:33:45,370 --> 01:33:46,747
Imate li svjetlo?

1247
01:33:52,961 --> 01:33:54,253
Da, kaseta!

1248
01:33:54,254 --> 01:33:58,632
Možda noć pljačke,
vrata su bila otvorena.

1249
01:33:58,633 --> 01:33:59,801
Bio sam tamo.

1250
01:34:01,762 --> 01:34:05,057
Ili je ovamo došla moja kći Valérie.

1251
01:34:06,016 --> 01:34:07,893
Zašto ne sama Paula?

1252
01:34:15,650 --> 01:34:16,860
Koga briga, zar ne?

1253
01:34:18,570 --> 01:34:20,447
Udobno nam je u ovoj stolici.

1254
01:34:21,948 --> 01:34:23,825
Odavde je jednostavno.

1255
01:34:26,703 --> 01:34:28,038
Leći.

1256
01:34:32,167 --> 01:34:34,669
- Lezi, rekao sam.
- Ne, rekao sam.

1257
01:34:36,296 --> 01:34:38,340
Napravila si užasan posao, Lilian.

1258
01:34:44,012 --> 01:34:45,097
Ti si je ubio.

1259
01:34:45,847 --> 01:34:48,265
Ne govorim o
kriminalni nemar,

1260
01:34:48,266 --> 01:34:50,309
već odgovornost.

1261
01:34:50,310 --> 01:34:51,894
Nisam kriv.

1262
01:34:51,895 --> 01:34:54,480
- Nisam.
- Tko kaže?

1263
01:34:54,481 --> 01:34:56,649
Rekao sam odgovoran,

1264
01:34:56,650 --> 01:34:57,776
nije kriv.

1265
01:34:59,861 --> 01:35:02,114
Vidiš, ne slušaš.

1266
01:35:08,578 --> 01:35:10,914
Zašto bih?
Jer sam je volio.

1267
01:35:12,874 --> 01:35:17,086
Paula je sve znala, ja nisam ništa skrivao.
Nisam imao dvostruki život.

1268
01:35:17,087 --> 01:35:18,672
Imaš samo jedan život.

1269
01:35:22,384 --> 01:35:24,302
Izgubili smo ga zajedno.

1270
01:35:25,470 --> 01:35:26,763
Oba.

1271
01:35:28,932 --> 01:35:30,016
Zauvijek.

1272
01:36:14,269 --> 01:36:16,188
Zar danas nećeš ništa reći?

1273
01:36:18,690 --> 01:36:19,733
Paula?

1274
01:36:25,697 --> 01:36:27,324
To je zbog Perlea.

1275
01:36:27,908 --> 01:36:29,950
- Izgubio sam svoj Biser.
- Paula?

1276
01:36:29,951 --> 01:36:31,118
Koji biser?

1277
01:36:31,119 --> 01:36:32,661
Paula, umoran sam.

1278
01:36:32,662 --> 01:36:35,123
- upita Pearl...
- Trebam tvoju pomoć.

1279
01:36:37,709 --> 01:36:39,793
To je zbog Perlea.

1280
01:36:39,794 --> 01:36:42,255
- Izgubio sam svoj biser.
- Koji biser?

1281
01:36:43,673 --> 01:36:46,051
Paula je podigla Pearl
nečega.

1282
01:36:46,968 --> 01:36:48,011
Sve.

1283
01:36:49,554 --> 01:36:51,431
Ne mogu živjeti s ovim.

1284
01:36:54,434 --> 01:36:56,477
Ne mogu živjeti s ovim.

1285
01:36:56,478 --> 01:36:59,939
Nisam shvatio
to bi je uništilo.

1286
01:36:59,940 --> 01:37:01,398
ja sam iscrpljena.

1287
01:37:01,399 --> 01:37:02,776
Tako sam umorna.

1288
01:37:16,289 --> 01:37:17,624
Paula, oprosti mi.

1289
01:38:10,135 --> 01:38:11,136
Mama?

1290
01:38:13,346 --> 01:38:15,682
Žao mi je zbog jučerašnjeg.

1291
01:38:17,601 --> 01:38:21,354
Na krivom ste katu.
Moja majka se nikad ne ispričava.

1292
01:38:25,191 --> 01:38:27,151
- Mogu li ti skuhati kavu?
- Da, molim.

1293
01:38:27,152 --> 01:38:28,778
Vanessa još spava.

1294
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti.

1295
01:38:38,455 --> 01:38:39,789
Pozdrav, Josipe.

1296
01:38:40,749 --> 01:38:41,916
Bok, dušo.

1297
01:38:43,418 --> 01:38:45,127
Kakav sjajan dečko.

1298
01:38:45,128 --> 01:38:47,380
Pogledaj se, veliki dječače.

1299
01:38:49,799 --> 01:38:51,009
Zdravo, veliki dečko.

1300
01:38:52,636 --> 01:38:55,555
BOK. Jesi li se upravo probudio?

1301
01:38:56,556 --> 01:38:58,099
Jeste li budni?

1302
01:39:00,810 --> 01:39:01,895
Da.

1303
01:39:05,357 --> 01:39:06,399
Da.

1304
01:39:08,610 --> 01:39:09,985
Imam te.

1305
01:39:09,986 --> 01:39:11,279
Josipa.

1306
01:39:13,156 --> 01:39:14,491
Josipa.

1307
01:39:14,991 --> 01:39:16,034
Ovdje.

1308
01:39:17,243 --> 01:39:19,495
evo ti Izvoli draga.

1309
01:39:19,496 --> 01:39:21,831
Želite li još?

1310
01:39:22,290 --> 01:39:23,875
Da.

1311
01:39:32,550 --> 01:39:34,344
Kad si bila mala,

1312
01:39:35,011 --> 01:39:38,515
Stavljam te u svoje ruke
svih naših gostiju.

1313
01:39:44,062 --> 01:39:46,314
Bojao sam se da ćeš se previše vezati.

1314
01:39:52,153 --> 01:39:54,406
Želio sam da možeš
preživi me.

1315
01:40:22,559 --> 01:40:25,477
- Isto.
- Odmah, gospodine.

1316
01:40:25,478 --> 01:40:26,521
I...

1317
01:40:27,897 --> 01:40:30,650
- Što je?
- Jeste li ikada pomislili da...

1318
01:40:31,985 --> 01:40:33,194
Što?

1319
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Što je to?

1320
01:40:35,739 --> 01:40:38,616
Da sam ja sve orkestrirao.

1321
01:40:39,200 --> 01:40:42,412
- Ti?
- Traka, provala...

1322
01:40:44,414 --> 01:40:45,957
pogledajte...

1323
01:40:46,291 --> 01:40:49,169
Kad je bilo zadnji put
Otkad me trebaš?

1324
01:40:54,299 --> 01:40:55,300
br.

1325
01:40:56,259 --> 01:40:58,178
Nisi ti toliko pametan.

1326
01:41:00,597 --> 01:41:01,973
Lijepo, ali...

1327
01:41:02,474 --> 01:41:05,518
- Hvala vam puno na vašem vremenu. Ispričajte me na trenutak.
- Nema na čemu.

1328
01:41:09,355 --> 01:41:13,108
- Znači nije dobro...
- Ne, nije!

1329
01:41:13,109 --> 01:41:15,944
Uopće nije dobro,
to je ribež.

1330
01:41:15,945 --> 01:41:18,322
- On se šali.
- To je čep.

1331
01:41:18,323 --> 01:41:20,908
- Promijenit ću ti ga.
- Ne, u redu je!

1332
01:41:20,909 --> 01:41:22,576
To je da nas živcira.

1333
01:41:22,577 --> 01:41:24,829
- Uvijek to radi.
- Poslužite damu.

1334
01:41:27,415 --> 01:41:29,876
- Uznemirio si ga.
- Da, jesam.

1335
01:41:30,668 --> 01:41:33,879
- Popijte piće. vidjet ćeš.
- To je dobra stvar.

1336
01:41:33,880 --> 01:41:36,298
Hvala, prijatelju. zašto to radiš

1337
01:41:36,299 --> 01:41:37,842
Da te nasmijem.

1338
01:42:06,412 --> 01:42:08,498
Nikada nisam vidio ovaj kamin.

1339
01:42:10,542 --> 01:42:12,544
Promijenili ste izgled.

1340
01:42:14,045 --> 01:42:15,171
Da.

1341
01:42:16,047 --> 01:42:17,674
Ljuti li te to?

1342
01:42:18,842 --> 01:42:19,843
Malo'.

1343
01:42:25,807 --> 01:42:28,643
Zar ne pališ svjetlo? Mrak je.

1344
01:42:30,937 --> 01:42:33,189
Plaši te, zar ne?

1345
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Da.

1346
01:42:38,486 --> 01:42:39,696
osjećam to.

1347
01:42:41,990 --> 01:42:43,408
To vas užasava

1348
01:42:44,617 --> 01:42:46,035
napredovati u tami.

1349
01:42:48,580 --> 01:42:50,248
Sve nas to plaši.

1350
01:42:53,668 --> 01:42:55,169
Više ne snimaš?

1351
01:42:55,795 --> 01:42:56,796
br.

1352
01:42:57,338 --> 01:42:58,339
stao sam.

1353
01:42:59,716 --> 01:43:00,884
Pretvorio sam se u uši.

1354
01:43:03,803 --> 01:43:04,846
Sada sam tu.

1355
01:43:20,153 --> 01:43:24,449
PRIVATNOST