1
00:00:18,575 --> 00:00:19,693
Nomor seri ini.
2
00:00:19,731 --> 00:00:21,357
Itu harus menjadi milik sebuah wadah.
3
00:00:22,446 --> 00:00:23,739
Hanya dua orang yang tahu
4
00:00:23,764 --> 00:00:25,433
kamu menginap
di Le Peron, kan?
5
00:00:25,458 --> 00:00:26,512
Alice, kita akan menemukannya.
6
00:00:26,537 --> 00:00:28,129
-Durand...
-Ya Tuhan.
7
00:00:28,154 --> 00:00:29,311
...dan Drax.
8
00:00:29,336 --> 00:00:32,142
Jadi pertanyaannya adalah
siapa yang mencoba membunuhmu?
9
00:00:32,347 --> 00:00:33,385
Ini konyol.
10
00:00:33,410 --> 00:00:36,532
Durand bukan penyelundup manusia
dan Tom juga tidak.
11
00:00:36,557 --> 00:00:37,557
Anda tidak kenal Tom.
12
00:00:38,086 --> 00:00:39,086
Apakah kamu?
13
00:00:40,747 --> 00:00:43,500
Alice, ini sudah berakhir.
14
00:00:43,525 --> 00:00:44,794
Itu bukan Tom
di gedung opera.
15
00:00:44,819 --> 00:00:45,904
Itu adalah seseorang yang berbeda.
16
00:00:45,929 --> 00:00:47,874
Berhenti! Berhenti!
17
00:00:47,899 --> 00:00:51,819
yang saya bicarakan
mengejar kebenaran.
18
00:00:52,153 --> 00:00:54,405
Itulah yang kamu lakukan.
Itu yang saya lakukan.
19
00:00:56,718 --> 00:00:57,878
Lebih baik menerimanya.
20
00:00:58,910 --> 00:01:00,286
Bagaimana jika kita menemukan wadahnya?
21
00:01:00,676 --> 00:01:02,219
SS Montmartre.
22
00:01:02,244 --> 00:01:03,778
Itu tiba tadi malam.
23
00:01:04,071 --> 00:01:05,531
-Mari ikut saya.
-Tunggu! Alice!
24
00:01:07,588 --> 00:01:08,673
Itu perahunya.
25
00:01:09,093 --> 00:01:10,334
Ya Tuhan, kami menemukannya.
26
00:01:17,720 --> 00:01:18,888
Astaga...
27
00:01:39,117 --> 00:01:40,117
Alice!
28
00:01:40,905 --> 00:01:41,905
Kotoran!
29
00:01:50,323 --> 00:01:52,910
Kita harus membantu mereka,
kita harus melakukan sesuatu.
30
00:02:03,800 --> 00:02:05,510
Kami tidak bisa melakukan apa pun sekarang.
31
00:02:07,164 --> 00:02:08,749
Kotoran! Ayo,
Ayo ayo.
32
00:02:58,446 --> 00:02:59,864
Cepat, ke sini!
33
00:03:03,941 --> 00:03:05,196
Mereka menghalangi kami masuk.
34
00:03:06,287 --> 00:03:07,287
Datang.
35
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Ayo.
36
00:03:10,166 --> 00:03:11,167
Di atas sini.
37
00:03:16,214 --> 00:03:17,214
Ayo.
38
00:03:25,097 --> 00:03:26,097
Oke.
39
00:03:35,791 --> 00:03:37,877
Anda harus melompat sekarang.
Ayo.
40
00:03:37,902 --> 00:03:39,445
Ayo pergi! Siap... lompat!
41
00:03:50,873 --> 00:03:51,873
Hai!
42
00:06:14,350 --> 00:06:15,350
Hai!
43
00:06:16,477 --> 00:06:17,520
Helene...
44
00:06:26,570 --> 00:06:27,570
Tom?
45
00:06:28,555 --> 00:06:29,931
Saya menemukan ini di sakunya.
46
00:06:32,493 --> 00:06:34,245
Apa yang kamu lakukan?
di halaman kontainer?
47
00:06:37,960 --> 00:06:39,688
Ini menjadi
sungguh menyebalkan,
48
00:06:39,713 --> 00:06:41,048
kamu tahu itu, Tom?
49
00:06:41,136 --> 00:06:42,136
Saya bisa mengatasinya.
50
00:06:43,379 --> 00:06:44,797
Bisakah kamu?
51
00:06:44,822 --> 00:06:46,616
Alex, aku punya ini.
52
00:06:48,801 --> 00:06:50,010
Dikatakan.
53
00:06:50,639 --> 00:06:52,307
Pergi dan periksa pengirimannya.
54
00:06:52,930 --> 00:06:55,933
Pastikan dia tidak bangun
seluruh kota seperti terakhir kali.
55
00:06:56,016 --> 00:06:57,016
Oke.
56
00:07:01,105 --> 00:07:02,105
Kenapa kamu tidak pulang?
57
00:07:03,649 --> 00:07:05,609
-Apa?
-Kau mendengarku.
58
00:07:05,693 --> 00:07:07,570
Kenapa kamu tidak pulang?
59
00:07:08,154 --> 00:07:09,780
Yah, aku sedang mencarinya.
60
00:07:09,805 --> 00:07:11,306
Omong kosong!
Anda bekerja untuk seseorang.
61
00:07:11,331 --> 00:07:13,082
Saya tidak bekerja untuk siapa pun,
62
00:07:13,107 --> 00:07:14,668
-Saya seorang arkeolog.
-Jangan berbohong padaku.
63
00:07:14,693 --> 00:07:16,820
Anda bekerja untuk seseorang.
Untuk siapa Anda bekerja? Hah?
64
00:07:16,845 --> 00:07:17,830
Beri tahu saya!
65
00:07:17,855 --> 00:07:19,532
Siapa orang-orang itu?
Kemana mereka pergi?
66
00:07:19,557 --> 00:07:20,849
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
67
00:07:25,504 --> 00:07:27,298
Alex, hei, hei...
68
00:07:27,381 --> 00:07:29,884
Alex, Alex, Alex...
Anda membuang-buang waktu Anda.
69
00:07:29,909 --> 00:07:31,619
Tidak, aku ingin mendengarnya dari dia.
70
00:07:31,644 --> 00:07:33,854
Jadi untuk siapa Anda bekerja?
Beri tahu saya.
71
00:07:33,879 --> 00:07:35,918
Alex, dia tidak tahu apa-apa.
72
00:07:35,943 --> 00:07:37,678
Dia menghindari polisi
selama dua hari.
73
00:07:37,703 --> 00:07:38,996
Alex, aku kenal dia, oke?
74
00:07:39,021 --> 00:07:40,731
Dia keras kepala
dan dia bertekad,
75
00:07:40,756 --> 00:07:42,967
tapi dia hanya seorang gadis
jauh di atas kepalanya.
76
00:07:44,839 --> 00:07:46,632
Kenapa dia masih di sini, ya?
77
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
Kenapa dia masih di sini? Beri tahu saya!
78
00:07:49,160 --> 00:07:50,203
{\an8}Mengapa kamu ada di sini?
79
00:07:54,909 --> 00:07:56,472
Apa yang baru saja kamu katakan?
80
00:08:00,703 --> 00:08:02,175
-Astaga!
-Sekali lagi.
81
00:08:02,200 --> 00:08:03,167
-Tom! Tom!
-Tidak, tidak.
82
00:08:03,250 --> 00:08:04,627
Alex, Alex...
83
00:08:04,710 --> 00:08:05,711
Tembak mereka berdua.
84
00:08:05,736 --> 00:08:07,211
Apakah kamu sudah gila?
85
00:08:07,236 --> 00:08:08,774
Seorang turis Amerika
hilang,
86
00:08:08,798 --> 00:08:10,216
kamu tidak berpikir
ini ada pukulan baliknya?
87
00:08:10,241 --> 00:08:11,523
Tembak saja mereka.
88
00:08:11,548 --> 00:08:13,054
Polisi akan melakukannya
merangkak ke seluruh tempat ini
89
00:08:13,079 --> 00:08:14,178
seperti tikus di selokan.
90
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Jangan terlalu bodoh!
91
00:08:16,063 --> 00:08:18,023
Apa yang Anda sarankan?
yang kita lakukan dengannya, kekasih laki-laki?
92
00:08:18,048 --> 00:08:19,966
Ini kekacauanku.
Biarkan aku yang menanganinya.
93
00:08:19,991 --> 00:08:20,991
Lalu tangani.
94
00:08:23,187 --> 00:08:24,897
Jika Anda benar,
yang bukan kamu,
95
00:08:24,947 --> 00:08:26,198
Aku bisa mengajaknya bicara.
96
00:08:26,223 --> 00:08:28,058
-Aku yakin kamu bisa!
-Kami tidak akan mencari tahu
97
00:08:28,083 --> 00:08:30,920
siapa yang mengejar kita
jika kita membunuhnya sekarang, bukan?
98
00:08:32,571 --> 00:08:33,728
Berikan aku ponselmu.
99
00:08:35,825 --> 00:08:37,117
Apa?
100
00:08:37,646 --> 00:08:39,606
Ada perubahan rencana.
Berikan aku ponselmu.
101
00:08:44,583 --> 00:08:46,877
Ayolah, ini tidak perlu.
102
00:08:47,324 --> 00:08:48,215
Tom, Tom!
103
00:08:48,240 --> 00:08:49,960
-Ayo, Tom, Ayo!
-Bagus. Bagus.
104
00:08:51,309 --> 00:08:52,309
Di Sini.
105
00:08:53,427 --> 00:08:54,678
Besar. Terima kasih.
106
00:08:55,634 --> 00:08:56,927
Truknya ada di sini.
107
00:08:59,967 --> 00:09:02,220
Jadi hal ini tidak menjadi masalah lagi.
108
00:09:02,245 --> 00:09:03,246
Oke?
109
00:09:03,361 --> 00:09:04,361
Oke.
110
00:09:04,979 --> 00:09:06,897
Ya? Benar-benar?
111
00:09:07,231 --> 00:09:08,666
Aku mengerti, Alex.
112
00:09:08,691 --> 00:09:10,192
Oh bagus.
113
00:09:10,609 --> 00:09:11,944
Terima kasih, Tom.
114
00:09:12,027 --> 00:09:13,946
Sial!
115
00:09:14,572 --> 00:09:15,572
Tom.
116
00:09:16,365 --> 00:09:17,365
Tom!
117
00:09:18,409 --> 00:09:19,409
Tom!
118
00:09:24,456 --> 00:09:25,791
Ya Tuhan!
119
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Hei...
120
00:09:28,752 --> 00:09:29,879
Ya Tuhan.
121
00:09:30,379 --> 00:09:31,379
Helene.
122
00:09:33,632 --> 00:09:35,217
Helene, bangun.
123
00:09:35,301 --> 00:09:36,969
Ayo...
124
00:09:41,807 --> 00:09:43,017
Tom.
125
00:09:43,211 --> 00:09:45,051
-Mereka akan membunuhmu.
-Apa?
126
00:09:45,076 --> 00:09:47,036
Hai! Apa yang sedang terjadi?
127
00:09:47,061 --> 00:09:48,646
Tidak ada waktu untuk menjelaskan,
oke?
128
00:09:48,671 --> 00:09:51,266
Anda punya, paling banyak,
90 detik untuk menyelamatkan hidup Anda.
129
00:09:51,291 --> 00:09:52,960
Katanya akan membunuhmu.
130
00:09:52,985 --> 00:09:55,112
Aku ingin kamu melakukan ram ini
ke dalam matanya.
131
00:09:55,137 --> 00:09:56,847
-Apa?
-Dengarkan aku, dengarkan aku.
132
00:09:56,872 --> 00:09:58,587
Paksa semuanya masuk
dan memutar.
133
00:09:58,612 --> 00:10:00,405
Ambil kuncinya,
keluar melalui kantor,
134
00:10:00,430 --> 00:10:02,508
ketika kamu mencapai pintu itu,
lari untuk hidupmu.
135
00:10:04,025 --> 00:10:05,735
-Kamu bisa melakukan ini.
-Tom...
136
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
-Kamu bisa melakukan ini.
-Tunggu, tunggu, tunggu... Tom. Tom!
137
00:10:10,707 --> 00:10:11,792
Astaga.
138
00:10:14,398 --> 00:10:15,398
Oke.
139
00:11:02,471 --> 00:11:03,471
Bangun.
140
00:11:06,520 --> 00:11:07,813
Ayo, bangun.
141
00:11:09,330 --> 00:11:10,388
Dia!
142
00:11:17,602 --> 00:11:18,880
Saya akan bersikap sangat lembut.
143
00:11:24,576 --> 00:11:27,287
-Berbalik.
-Apa...?
144
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Oke...
145
00:11:59,106 --> 00:12:00,399
Helene...
146
00:12:00,424 --> 00:12:01,342
Helene.
147
00:12:01,367 --> 00:12:02,535
Hai.
148
00:12:02,560 --> 00:12:04,729
Kita harus pergi. Ya.
149
00:12:05,034 --> 00:12:06,285
Dikatakan?
150
00:12:07,494 --> 00:12:08,495
Dikatakan?
151
00:12:08,996 --> 00:12:11,540
Saya berjanji
Aku akan kembali untukmu.
152
00:12:11,738 --> 00:12:13,083
Oke? Saya akan kembali.
153
00:12:43,614 --> 00:12:45,449
Kita harus pergi, pindahkan!
154
00:12:45,532 --> 00:12:47,576
-Ayo.
-Pelankan suaramu.
155
00:12:53,457 --> 00:12:55,584
Tolong, tenang. Diam.
156
00:12:55,667 --> 00:12:58,545
Baiklah. Kembali! Kembali!
Kembali! Kembali!
157
00:12:59,505 --> 00:13:00,589
Kembali!
158
00:14:07,281 --> 00:14:08,615
Tolong, bolehkah saya?
159
00:14:08,699 --> 00:14:09,699
Minum bersamaku?
160
00:14:10,826 --> 00:14:11,826
Tidak.
161
00:14:11,869 --> 00:14:14,621
-Tidak. Lupakan.
-Oke.
162
00:14:17,332 --> 00:14:19,418
Aku bilang, minumlah bersamaku.
163
00:14:30,637 --> 00:14:31,637
POLISI?
164
00:14:45,527 --> 00:14:46,527
Kotoran!
165
00:14:57,289 --> 00:14:58,540
Jangan bergerak.
166
00:15:00,125 --> 00:15:01,543
Nona Monroe.
167
00:15:02,435 --> 00:15:04,688
Kamu telah pergi dari seorang wanita
mencari pacarnya
168
00:15:04,713 --> 00:15:07,341
kepada seseorang yang siap
untuk menikam seorang inspektur polisi
169
00:15:07,366 --> 00:15:09,160
hanya dalam beberapa hari.
170
00:15:09,286 --> 00:15:11,413
Perancis bagian selatan
tidak cocok untukmu.
171
00:15:11,438 --> 00:15:13,606
Ya. Yah, aku tahu siapa kamu.
172
00:15:13,889 --> 00:15:16,683
Tolong beritahu saya, dan saya akan membatalkannya
terapisku besok.
173
00:15:16,713 --> 00:15:18,506
Istri saya akan sangat senang.
174
00:15:18,531 --> 00:15:20,157
Saya ingin Anda mengikuti
instruksi saya.
175
00:15:20,182 --> 00:15:22,350
Saya ingin Anda mengikuti saya ke SOS
sekarang.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,353
Saya perlu tahu
apa yang terjadi pada Maurice Geroux.
177
00:15:25,659 --> 00:15:27,286
Dua saksi melihat Anda
di apartemennya
178
00:15:27,311 --> 00:15:28,545
pada saat kematiannya.
179
00:15:28,570 --> 00:15:29,729
Aku tidak membunuh Geroux.
180
00:15:29,754 --> 00:15:31,222
Maukah kamu memberitahuku
siapa yang melakukannya?
181
00:15:33,242 --> 00:15:34,785
saya sarankan
kamu meletakkan pisaunya.
182
00:15:37,037 --> 00:15:38,664
Putain!
183
00:16:10,673 --> 00:16:11,716
Helene?
184
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Helene?
185
00:16:23,750 --> 00:16:26,628
Saya tidak mengerti.
Ada...
186
00:16:26,653 --> 00:16:29,023
Tom dan wanita itu dan Durand
baru saja di sana.
187
00:16:29,047 --> 00:16:31,133
Mereka baru saja ada di sana dan...
188
00:16:31,216 --> 00:16:32,634
Ada wanita dan anak-anak,
189
00:16:32,718 --> 00:16:34,425
mereka mengantar mereka
keluar dari wadah ini.
190
00:16:34,450 --> 00:16:36,452
{\an8}Dan dia memukul Hélène. Dia memukulnya.
Saya melihat hal itu terjadi.
191
00:16:36,477 --> 00:16:38,354
{\an8}Berhenti!
192
00:16:38,379 --> 00:16:40,173
Aku sudah selesai dengan fantasimu.
193
00:16:40,343 --> 00:16:42,011
Anda harus ikut dengan kami sekarang,
sudah waktunya.
194
00:16:42,036 --> 00:16:43,461
Tunggu sebentar. Tunggu saja.
195
00:16:44,961 --> 00:16:46,313
{\an8}Tunggu saja!
196
00:16:49,151 --> 00:16:50,277
Ya Tuhan.
197
00:16:56,778 --> 00:16:57,779
Nona Monroe,
198
00:16:57,804 --> 00:16:59,640
ini sudah keterlaluan,
199
00:16:59,665 --> 00:17:01,185
{\an8}tolong keluar sekarang.
200
00:17:03,354 --> 00:17:04,566
Lihat. Lihat.
201
00:17:05,876 --> 00:17:07,085
Ada orang di sana,
202
00:17:07,169 --> 00:17:08,795
ada banyak sekali
orang-orang di sana.
203
00:17:08,820 --> 00:17:10,363
Mungkin mereka diselundupkan
204
00:17:10,388 --> 00:17:12,682
dari, saya tidak tahu,
Suriah atau Tunisia.
205
00:17:12,707 --> 00:17:14,458
-Aku tidak tahu.
-Oke, oke.
206
00:17:14,936 --> 00:17:16,854
Ini lebih dari itu
sebatang permen karet.
207
00:17:17,091 --> 00:17:20,782
Tapi tetap saja, kamu harus datang
bersamaku ke stasiun.
208
00:17:22,250 --> 00:17:23,786
Apa?
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
209
00:17:25,020 --> 00:17:26,955
Sebuah truk besar melaju masuk.
210
00:17:26,980 --> 00:17:28,523
Oke? eh...
211
00:17:28,592 --> 00:17:32,044
Itu... seperti di luar,
Savonnerie...
212
00:17:32,069 --> 00:17:34,363
Cheval...
Pabrik...tempat...
213
00:17:34,446 --> 00:17:35,578
Itu... itu...
214
00:17:35,603 --> 00:17:37,538
-Savonnerie?
-Savonnerie, ya! Cheval.
215
00:17:37,563 --> 00:17:39,262
-Savon du Cheval?
-Ya!
216
00:17:39,287 --> 00:17:40,452
-D'accord. Pabrik sabun.
-Ya, itu truk itu!
217
00:17:40,477 --> 00:17:41,562
-Ya.
-Baiklah.
218
00:17:41,587 --> 00:17:42,965
Dan itu besar.
219
00:17:42,990 --> 00:17:45,325
Mungkin mereka menempatkan orang-orang
di sana, mungkin mereka mengambilnya.
220
00:17:45,350 --> 00:17:48,418
-Kita perlu... memeriksanya.
-Oke.
221
00:17:49,461 --> 00:17:50,712
Katakanlah aku percaya padamu.
222
00:17:52,631 --> 00:17:55,675
Bagaimana dengan pacarmu?
Tom Parker?
223
00:17:57,969 --> 00:17:59,096
Apakah dia bagian dari itu?
224
00:18:04,935 --> 00:18:05,935
saya...
225
00:18:06,853 --> 00:18:07,896
Ya Tuhan.
226
00:18:10,482 --> 00:18:11,942
Saya yakin dia memang demikian.
227
00:18:14,747 --> 00:18:18,293
Saya yakin dia memesan
pembunuhan Maurice Geroux.
228
00:18:19,851 --> 00:18:22,938
Ya, itu sangat nyaman
untukmu, bukan?
229
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
Saya yakin dia salah satunya
dari para pemimpin
230
00:18:26,256 --> 00:18:28,089
dari internasional
lingkaran perdagangan manusia.
231
00:18:29,126 --> 00:18:30,460
Benar-benar?
232
00:18:30,544 --> 00:18:32,671
Ya Tuhan, aku akan membawamu kepadanya.
233
00:18:32,696 --> 00:18:34,907
Aku akan menceritakan semuanya padamu
Aku tahu tentang dia dan dia...
234
00:18:36,049 --> 00:18:37,384
Nya...
235
00:18:38,084 --> 00:18:40,317
Semua yang saya tahu
tentang dia. Aku akan membawamu menemuinya.
236
00:18:40,342 --> 00:18:41,885
Bisnisnya, rekan-rekannya...
237
00:18:41,910 --> 00:18:43,453
-Tolong saja...
-Oke.
238
00:18:43,941 --> 00:18:45,735
Pabrik sabun tidak jauh dari sini.
239
00:18:46,059 --> 00:18:47,059
Kita akan pergi.
240
00:18:48,237 --> 00:18:49,864
Dalam perjalanan ke stasiun.
241
00:19:17,562 --> 00:19:19,814
Mengapa Anda bertemu dengan Durand
kemarin?
242
00:19:20,385 --> 00:19:22,637
Mendapatkan informasi tentang Anda.
243
00:19:23,252 --> 00:19:25,712
Kami baru saja menemukan mayat Geroux
dan Durand berkata
244
00:19:26,826 --> 00:19:28,620
dia tahu siapa yang melakukannya,
dan tentu saja
245
00:19:28,645 --> 00:19:30,897
Aku tidak percaya padanya sampai
kamu menghunuskan pisau itu padaku.
246
00:19:33,006 --> 00:19:35,426
Kata bos lamamu
kamu yang terbaik yang pernah dia lihat.
247
00:19:35,451 --> 00:19:38,204
Bahkan merekomendasikanmu
untuk jabatan profesor.
248
00:19:38,323 --> 00:19:39,533
Anda berbicara dengan Rafiq?
249
00:19:39,558 --> 00:19:41,185
Tentu saja saya melakukannya. Itu pekerjaanku.
250
00:19:42,576 --> 00:19:44,745
Jadi beritahu aku. Apa yang telah terjadi?
251
00:19:44,770 --> 00:19:47,647
Anda jatuh sakit
menggali mayat? Hmm?
252
00:19:48,269 --> 00:19:49,895
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
253
00:19:49,920 --> 00:19:51,088
Anda tidak tahu apa yang saya pikirkan.
254
00:19:51,969 --> 00:19:53,429
Tapi tetap saja...
255
00:19:53,454 --> 00:19:55,080
Saya tidak percaya
kamu membunuh Geroux.
256
00:19:56,298 --> 00:19:57,757
Kamu bukan tipenya.
257
00:19:58,553 --> 00:20:00,764
Hal yang saya tidak mengerti adalah
258
00:20:00,789 --> 00:20:03,834
jika kamu secemerlang itu
seperti yang disarankan atasan Anda,
259
00:20:04,045 --> 00:20:05,725
bagaimana kabarmu
biarkan dirimu sendiri
260
00:20:05,750 --> 00:20:08,044
untuk masuk ke dalam jenis ini
situasi?
261
00:20:08,179 --> 00:20:09,472
Dengan pria seperti ini.
262
00:20:16,942 --> 00:20:18,151
Itu ada.
263
00:20:32,372 --> 00:20:34,894
-Aku ikut denganmu.
-Tidak, kamu tetap di sini, kami berangkat.
264
00:20:36,461 --> 00:20:37,963
aku mempercayaimu.
265
00:20:37,988 --> 00:20:38,988
Dan aku mempercayaimu.
266
00:20:40,715 --> 00:20:42,217
Saya khawatir Anda tidak punya pilihan.
267
00:22:04,132 --> 00:22:05,550
Yang berikutnya.
268
00:22:24,986 --> 00:22:25,986
Helene?
269
00:22:29,115 --> 00:22:30,492
Helene!
270
00:22:30,575 --> 00:22:31,575
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?
271
00:22:32,577 --> 00:22:33,577
Tunggu, tunggu.
272
00:22:35,121 --> 00:22:36,498
Di Sini. Di Sini.
273
00:22:36,581 --> 00:22:37,582
Astaga.
274
00:22:38,083 --> 00:22:39,083
Apakah kamu baik-baik saja?
275
00:22:40,627 --> 00:22:41,920
Apa yang terjadi?
276
00:22:42,003 --> 00:22:43,088
Aku tidak tahu.
277
00:22:43,672 --> 00:22:44,672
Alice!
278
00:22:45,965 --> 00:22:47,008
Tidak, tidak! Sial!
279
00:22:48,259 --> 00:22:49,344
Turun...
280
00:22:52,263 --> 00:22:53,640
Putain!
281
00:22:54,182 --> 00:22:55,058
Sial!
282
00:22:55,141 --> 00:22:56,810
Oh! Aduh!
283
00:23:10,115 --> 00:23:11,115
Alice?
284
00:23:13,785 --> 00:23:14,786
Bunuh dia.
285
00:23:16,413 --> 00:23:18,039
Oh! Oh!
286
00:23:24,212 --> 00:23:25,422
Parker, ada apa?
287
00:23:27,048 --> 00:23:28,048
Apa-apaan ini?
288
00:23:31,970 --> 00:23:34,180
Jangan lakukan hal bodoh, Alex.
Ini sudah berakhir.
289
00:23:34,889 --> 00:23:35,889
Alice!
290
00:23:38,435 --> 00:23:39,435
Alice!
291
00:23:45,275 --> 00:23:47,068
Apakah kamu sendirian?
292
00:23:49,362 --> 00:23:51,281
Anda sendirian,
bukan?
293
00:23:52,615 --> 00:23:54,200
Semuanya tetap tenang.
294
00:23:55,660 --> 00:23:56,995
Letakkan senjatanya.
295
00:23:57,704 --> 00:23:59,264
Hei, ini prianya
kamu sedang mencari.
296
00:23:59,289 --> 00:24:00,874
Kami baru saja mencegatnya.
297
00:24:00,957 --> 00:24:02,476
Dia berbohong!
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?
298
00:24:02,500 --> 00:24:04,419
Aku membutuhkan kalian semua
untuk meletakkan senjatamu!
299
00:24:04,502 --> 00:24:06,504
Jika aku meletakkan milikku,
dia akan mulai menembak.
300
00:24:06,588 --> 00:24:09,257
Dengarkan aku, dengarkan aku.
Dia membodohi kita!
301
00:24:09,340 --> 00:24:11,134
Dia membodohi semua orang, oke?
302
00:24:11,217 --> 00:24:14,262
Dia...
Saya tidak menyangka hal ini sedang terjadi.
303
00:24:14,596 --> 00:24:16,139
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.
304
00:24:17,390 --> 00:24:18,390
Saya dari Interpol.
305
00:24:19,058 --> 00:24:20,351
Pembohong!
306
00:24:20,435 --> 00:24:22,520
Mereka memperdagangkan
orang-orang ini datang dari Yordania.
307
00:24:24,522 --> 00:24:26,232
Kamu adalah saudaraku.
308
00:24:28,359 --> 00:24:30,695
aku mentraktirmu
seperti saudaraku sendiri!
309
00:24:30,779 --> 00:24:32,781
Turunkan senjatamu, kalian berdua.
Sekarang!
310
00:24:32,864 --> 00:24:33,490
Anda membuat kesalahan!
311
00:24:33,573 --> 00:24:34,573
Tembak dia!
312
00:24:35,658 --> 00:24:36,910
Tembak dia!
313
00:24:36,993 --> 00:24:38,453
Turunkan senjatamu, Tuan Parker!
314
00:24:38,536 --> 00:24:40,306
-Kamu membuat kesalahan!
-Tidak, tembak dia.
315
00:24:40,330 --> 00:24:41,623
Tembak dia. Tembak dia.
316
00:24:43,416 --> 00:24:45,293
Hei, bajingan!
317
00:24:52,008 --> 00:24:53,768
-Hélene! Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Ayo, ayo, ayo!
318
00:25:06,564 --> 00:25:08,149
Kamu mata-mata sialan?
319
00:25:08,233 --> 00:25:10,193
Aku ingin memberitahumu,
tapi semakin lama hal itu berlangsung...
320
00:25:13,655 --> 00:25:14,781
Siapa kamu, Tom?
321
00:25:33,174 --> 00:25:34,425
Tetap di sini. Mencegah.
322
00:25:34,509 --> 00:25:35,509
Tunggu! Tunggu!
323
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Tom!
324
00:26:49,417 --> 00:26:50,417
Oh, sial...
325
00:27:34,879 --> 00:27:36,255
Anda mempermainkan saya.
326
00:27:36,965 --> 00:27:38,299
Anda tidak perlu melakukan ini.
327
00:27:39,592 --> 00:27:41,552
Dasar brengsek yang bermuka dua.
328
00:27:41,636 --> 00:27:43,196
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja untuk mereka?
329
00:27:43,221 --> 00:27:44,448
Ini tidak akan membantu.
Baiklah?
330
00:27:44,473 --> 00:27:46,475
Kamu hanya akan melakukannya
memperburuk keadaan.
331
00:27:46,724 --> 00:27:49,435
Kupikir kita berteman, Tom.
332
00:27:52,523 --> 00:27:54,067
Turun...
333
00:28:06,928 --> 00:28:09,805
Alice! Alice, itu sudah cukup!
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.
334
00:28:10,447 --> 00:28:12,333
-Aku tahu.
-Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
335
00:28:12,358 --> 00:28:13,543
-Bagaimana bisa kamu meninggalkanku begitu saja...
-Alice...
336
00:28:13,568 --> 00:28:15,195
seperti itu.
Ada apa denganmu?
337
00:28:15,262 --> 00:28:16,430
Astaga.
338
00:28:16,455 --> 00:28:18,332
-Apakah kamu bercanda?
-Dengan baik.
339
00:28:19,048 --> 00:28:21,926
Bukankah kamu adil
pasangan yang paling menggemaskan?
340
00:28:47,523 --> 00:28:48,678
Astaga.
341
00:28:48,703 --> 00:28:49,703
kamu...
342
00:28:50,955 --> 00:28:52,457
Aku sudah terlalu tua untuk ini.
343
00:28:54,208 --> 00:28:56,419
Apakah kamu melihat Helene? Apakah dia baik-baik saja?
344
00:28:56,502 --> 00:28:58,171
Orang-orang lain itu,
apakah mereka baik-baik saja?
345
00:28:58,588 --> 00:28:59,464
Mereka baik-baik saja.
346
00:28:59,547 --> 00:29:01,090
Mereka sedang dirawat.
347
00:29:01,174 --> 00:29:03,217
Dan anak buah Durand ditahan.
348
00:29:03,301 --> 00:29:05,344
Saya pikir Anda salah satunya.
349
00:29:06,012 --> 00:29:07,597
Anda hampir terdengar kecewa.
350
00:29:08,973 --> 00:29:10,349
Baiklah, Nona Monroe.
351
00:29:10,808 --> 00:29:11,808
Anda bebas untuk pergi.
352
00:29:13,728 --> 00:29:15,104
Dan kamu,
353
00:29:15,188 --> 00:29:17,482
Tuan Interpol,
kamu dan aku perlu bicara.
354
00:29:17,565 --> 00:29:19,609
Tapi pertama-tama,
kamu berhutang penjelasan padanya.
355
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
Alice...
356
00:29:24,947 --> 00:29:26,699
-Jangan pergi jauh sekarang.
-Alice!
357
00:29:32,205 --> 00:29:33,205
Alice.
358
00:29:33,664 --> 00:29:34,664
Silakan.
359
00:29:35,500 --> 00:29:37,460
Tolong, izinkan saya menjelaskannya, Alice.
360
00:29:37,543 --> 00:29:39,712
Apa yang mungkin bisa Anda katakan
sekarang, Tom?
361
00:29:39,796 --> 00:29:41,631
Hal ini tidak dimaksudkan untuk menjadi seperti ini.
362
00:29:41,714 --> 00:29:42,924
Baiklah?
Ini bukan rencananya.
363
00:29:43,007 --> 00:29:45,426
Oh, baiklah, apa rencananya?
Apa rencananya?
364
00:29:46,052 --> 00:29:47,595
Apa yang bisa saya lakukan?
365
00:29:48,221 --> 00:29:49,972
Durand memberitahuku
untuk turun dari kereta.
366
00:29:50,056 --> 00:29:51,474
Dia mengetahuinya
Saya sedang diikuti.
367
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
Kondektur
ada dalam daftar gaji.
368
00:29:53,643 --> 00:29:55,728
Kondektur yang dibunuh?
Ya baiklah.
369
00:29:57,105 --> 00:29:58,940
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Baiklah?
370
00:29:59,023 --> 00:30:01,859
Saya direkrut
tiga tahun lalu di Yordania.
371
00:30:02,735 --> 00:30:03,735
Anda melihat seperti apa rasanya.
372
00:30:03,778 --> 00:30:05,404
Aku tidak bisa begitu saja
duduk kembali lagi.
373
00:30:06,823 --> 00:30:09,242
Aku melihat seorang gadis kemarin,
salah satu wanita miskin itu
374
00:30:09,325 --> 00:30:10,761
yang telah dibawa ke sini
bertentangan dengan keinginannya.
375
00:30:10,785 --> 00:30:12,662
Aku menunjukkan padanya fotomu
dan dia berteriak
376
00:30:12,745 --> 00:30:15,456
sepertinya dia melihat sesuatu
monster sialan.
377
00:30:15,957 --> 00:30:18,334
Saya tidak pernah menyentuh satu jari pun
pada salah satu dari mereka, Alice.
378
00:30:18,876 --> 00:30:20,878
Aku sedang menyamar.
379
00:30:21,295 --> 00:30:22,588
Saya harus menunggu sebentar
380
00:30:22,672 --> 00:30:23,816
untuk membawa
seluruh operasi terhenti.
381
00:30:23,840 --> 00:30:25,007
Durand paranoid.
382
00:30:25,091 --> 00:30:26,551
Dia akan berbohong dan memanipulasi
383
00:30:26,634 --> 00:30:29,470
dan dia akan menutupi jejaknya
jadi kami tidak akan pernah bisa menjebaknya.
384
00:30:29,554 --> 00:30:32,306
Tidak sampai kamu, oke?
Sampai malam ini!
385
00:30:34,183 --> 00:30:37,186
Saya berharap saya bisa menyelamatkan
semua wanita miskin itu,
386
00:30:37,270 --> 00:30:38,497
tapi kami tidak punya
cukup bukti,
387
00:30:38,521 --> 00:30:39,814
dan aku harus menjalaninya.
388
00:30:41,899 --> 00:30:43,860
Tapi aku harus menghentikan mereka, Alice.
389
00:30:43,943 --> 00:30:45,153
Dan inilah satu-satunya cara.
390
00:30:45,236 --> 00:30:47,613
Saya bekerja sangat keras
untuk mencapai titik ini.
391
00:30:48,322 --> 00:30:50,700
Dengar, aku tahu, aku tahu.
392
00:30:50,783 --> 00:30:52,243
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
sudah kubilang sebelumnya,
393
00:30:52,326 --> 00:30:54,221
tapi kapan waktu yang tepat
untuk memberitahu seseorang sesuatu
394
00:30:54,245 --> 00:30:55,830
kamu tidak diperbolehkan
untuk memberitahu siapa pun?
395
00:30:57,331 --> 00:30:59,667
Kehidupan orang-orang
berada dalam risiko di sini.
396
00:31:00,710 --> 00:31:01,752
Dan aku hanya...
397
00:31:01,836 --> 00:31:03,504
Bagaimana dengan hidupku, Tom?
398
00:31:05,339 --> 00:31:07,592
Aku... aku pikir
aku mungkin bisa...
399
00:31:08,718 --> 00:31:09,969
mengelola keduanya dan kemudian suatu waktu
400
00:31:10,052 --> 00:31:11,637
akan datang
yang bisa kuberitahukan padamu.
401
00:31:11,721 --> 00:31:14,056
Aku bahkan tidak tahu
siapa kamu lagi.
402
00:31:14,140 --> 00:31:15,474
-Ya, benar.
-Tidak, aku tidak melakukannya!
403
00:31:15,558 --> 00:31:17,476
Benar, Alice! Anda melakukannya!
404
00:31:18,978 --> 00:31:20,418
Lalu siapa itu
di gedung opera?
405
00:31:20,479 --> 00:31:21,915
-Siapa itu?
-Itu bukan aku, oke?
406
00:31:21,939 --> 00:31:23,566
Aku melakukan itu untuk membuatmu tetap aman.
407
00:31:24,775 --> 00:31:25,610
Apakah kamu tidur dengannya?
408
00:31:25,693 --> 00:31:27,904
Tidak. Ya Tuhan, tidak. Tidak, tidak.
409
00:31:28,362 --> 00:31:29,906
Saya harus dekat dengannya.
410
00:31:30,448 --> 00:31:33,075
Dia adalah sekutu terdekat Durand
di tanah, kan?
411
00:31:33,159 --> 00:31:34,744
Dan jika dia mencurigai sesuatu,
412
00:31:34,827 --> 00:31:36,704
orang akan melakukannya
kehilangan nyawa mereka.
413
00:31:36,787 --> 00:31:38,497
Saya tidak bisa melakukan ini...
saya tidak bisa.
414
00:31:39,832 --> 00:31:41,584
-Alice...
-Ini keterlaluan.
415
00:31:41,667 --> 00:31:42,811
Saya tidak tahu apa
untuk percaya lagi.
416
00:31:42,835 --> 00:31:44,354
-Aku tidak tahu harus berpikir apa.
-Alice...
417
00:31:44,378 --> 00:31:45,630
Alice.
418
00:31:45,713 --> 00:31:47,153
Tom yang kamu kenal,
itulah aku yang sebenarnya.
419
00:31:47,798 --> 00:31:49,550
Lihat, aku mencintaimu.
420
00:31:50,551 --> 00:31:53,971
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa membayangkannya
hidupku tanpamu.
421
00:31:54,555 --> 00:31:55,555
Lihat, aku sudah selesai.
422
00:31:59,936 --> 00:32:01,604
Ayo pindah ke Princeton.
423
00:32:03,564 --> 00:32:05,191
Aku tidak ingin menyakitimu lagi.
424
00:32:07,777 --> 00:32:09,487
Tapi kamu meninggalkanku.
425
00:32:09,570 --> 00:32:10,839
Dan saya akan menghabiskannya
sisa hidupku
426
00:32:10,863 --> 00:32:12,490
mengada-ada padamu.
427
00:34:26,582 --> 00:34:27,708
Kami berhasil.
428
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
Ya, benar.
429
00:34:35,299 --> 00:34:37,718
Aku sedang menunggumu.
430
00:34:41,472 --> 00:34:43,349
Tidak, jangan bangun.
Anda harus istirahat.
431
00:34:43,432 --> 00:34:44,642
Tidak, saya tidak bisa.
432
00:34:45,601 --> 00:34:46,936
Saya punya tenggat waktu.
433
00:34:52,316 --> 00:34:54,235
Pertama, Anda harus tahu,
434
00:34:54,318 --> 00:34:57,113
Aku tidak pernah meremehkanmu.
435
00:34:57,196 --> 00:34:58,196
Tidak pernah.
436
00:35:00,491 --> 00:35:01,491
Aku tahu.
437
00:35:02,952 --> 00:35:04,703
Jam berapa kamu berangkat?
438
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
Kereta saya berangkat sore ini.
439
00:35:06,789 --> 00:35:08,874
Oh tidak. Tuhan, kumohon.
440
00:35:08,958 --> 00:35:11,502
-Bukan kereta lain.
-Aku tahu.
441
00:35:14,004 --> 00:35:17,925
Jadi aku punya waktu satu jam
untuk wawancaraku?
442
00:35:18,426 --> 00:35:19,885
Anda bisa memilikinya
selama yang kamu mau.
443
00:35:19,969 --> 00:35:21,762
Satu jam akan baik-baik saja.
444
00:35:22,430 --> 00:35:24,432
-Oke...
-Jadi kamu ingin mulai dari mana?
445
00:35:26,684 --> 00:35:27,977
Ah...
446
00:35:32,648 --> 00:35:34,900
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Tom?
447
00:35:56,172 --> 00:35:57,172
Alice?
448
00:35:59,592 --> 00:36:00,592
Alice?
449
00:36:25,034 --> 00:36:26,452
"Tom sayang,
450
00:36:26,911 --> 00:36:29,351
Setidaknya aku punya sopan santun
untuk meninggalkan pesan untukmu."
451
00:36:40,174 --> 00:36:41,175
Taksi!