1
00:00:01,022 --> 00:00:04,022
Non ci sono affari
come nessun affare.
2
00:00:19,012 --> 00:00:22,012
Mi servirebbe davvero un hot dog
proprio adesso.
3
00:00:22,007 --> 00:00:25,017
[Bip]
4
00:00:25,023 --> 00:00:27,023
[Lamenti]
5
00:00:27,023 --> 00:00:31,003
Sono davvero arrivato all'acqua
la mia pianta di hot dog più spesso.
6
00:00:31,005 --> 00:00:33,015
Vabbè.
Non sprecare, non voglio, amico.
7
00:00:33,020 --> 00:00:35,010
[Lamento]
8
00:00:35,012 --> 00:00:38,022
Stanco dello stesso
vecchi hot dog?
9
00:00:39,001 --> 00:00:40,001
Forse.
10
00:00:40,002 --> 00:00:42,002
Allora preparati...
11
00:00:42,005 --> 00:00:42,995
Ok.
12
00:00:43,004 --> 00:00:45,014
Perché adorerai...
13
00:00:45,016 --> 00:00:46,016
Uh-eh.
14
00:00:46,020 --> 00:00:48,010
Cani fantasiosi?!
15
00:00:48,008 --> 00:00:51,998
Cos... E' molto più grande
di quello che ho già.
16
00:00:52,003 --> 00:00:54,003
Forse dovrei comprare un cane elegante.
17
00:00:54,003 --> 00:00:55,023
$ 6?!
18
00:00:55,017 --> 00:00:57,997
Tutto quello che ho sono tipo 40 centesimi.
19
00:00:58,006 --> 00:00:59,016
Oh, dannazione!
20
00:00:59,019 --> 00:01:01,019
[Ruggisce! ]
21
00:01:01,017 --> 00:01:04,007
Zio Nonno,
va tutto bene qui?
22
00:01:04,014 --> 00:01:06,024
Ho solo 40 centesimi
nella mia tasca,
23
00:01:07,000 --> 00:01:10,020
quindi ora sono bloccato
mangiando piccoli hot dog!
24
00:01:10,022 --> 00:01:12,012
Va bene.
25
00:01:12,011 --> 00:01:14,021
Beh, immagino
hai problemi di soldi.
26
00:01:14,021 --> 00:01:16,011
Perché non trovare un lavoro?
27
00:01:16,008 --> 00:01:17,018
Ma houn lavoro.
28
00:01:18,001 --> 00:01:19,011
Sono zio nonno!
29
00:01:19,014 --> 00:01:20,024
[Squittisci! ]
30
00:01:20,019 --> 00:01:22,999
Intendo un lavoro che paga.
31
00:01:23,005 --> 00:01:24,015
I lavori possono pagare soldi?
32
00:01:25,001 --> 00:01:26,011
Come mai non l'ho mai fatto
ne hai sentito parlare?
33
00:01:26,015 --> 00:01:28,005
Sei un genio, signor Gus!
34
00:01:28,011 --> 00:01:30,011
Inizierò a far pagare i bambini
35
00:01:30,010 --> 00:01:33,010
per mio zio nonno
"servizio."
36
00:01:33,016 --> 00:01:34,996
A partire... adesso!
37
00:01:35,006 --> 00:01:37,016
[Stridore di pneumatici]
38
00:01:37,023 --> 00:01:40,013
Ciao, Angie!
Hai bisogno di aiuto da questo ragazzo?
39
00:01:40,014 --> 00:01:43,024
Zio nonno, piccola principessa
Pretty è bloccata su quest'albero!
40
00:01:43,017 --> 00:01:44,997
[Il gatto miagola]
41
00:01:45,003 --> 00:01:47,003
Classico problema dei cartoni animati.
42
00:01:47,006 --> 00:01:49,006
La farò scendere
in un batter d'occhio.
43
00:01:49,008 --> 00:01:51,018
Oh, principessa Bella...
44
00:01:51,017 --> 00:01:53,997
Ah!
[Il gatto urla]
45
00:01:54,006 --> 00:01:55,006
Principessa carina!
46
00:01:55,007 --> 00:01:56,017
[Grugniti]
[Il gatto grida]
47
00:01:56,018 --> 00:01:59,018
[Sforzato]
Ecco di nuovo il tuo gatto strano.
48
00:01:59,021 --> 00:02:02,011
Grazie mille
per avermi aiutato, zio nonno!
49
00:02:02,007 --> 00:02:06,007
Quindi, "gatto bloccato su un albero",
vediamo, si tratterebbe di...
50
00:02:06,010 --> 00:02:09,010
hmm, costo aggiuntivo
per il servizio frettoloso...
51
00:02:09,012 --> 00:02:11,022
Costo ricostruzione facciale
52
00:02:12,001 --> 00:02:14,011
arriverebbe al totale
53
00:02:14,009 --> 00:02:16,009
di...6 dollari.
54
00:02:16,015 --> 00:02:19,005
Tutto quello che ho è questo.
55
00:02:19,008 --> 00:02:20,008
Oh, amico!
56
00:02:20,016 --> 00:02:23,006
Devo creare questi bambini
pagare con denaro contante reale.
57
00:02:23,015 --> 00:02:25,015
-Ciao, zio nonno!
-Eh?
58
00:02:26,001 --> 00:02:27,011
Non hai mai detto addio.
59
00:02:27,013 --> 00:02:29,013
Uh, oh, sì. Scusa.
60
00:02:29,014 --> 00:02:30,024
Ciao, Angie!
61
00:02:30,017 --> 00:02:32,997
Ehi, nessun problema,
Zio Nonno!
62
00:02:33,004 --> 00:02:34,024
Buona giornata!
Arrivederci!
63
00:02:35,001 --> 00:02:37,021
Di', Belly Bag, uh,
cosa sta succedendo qui?
64
00:02:37,022 --> 00:02:41,012
Sembra che tu sia davvero eccezionale
nel mezzo di un lungo addio.
65
00:02:41,010 --> 00:02:43,010
Così lungo!
È stato fantastico vederti!
66
00:02:43,014 --> 00:02:45,014
È bello vederti, anche tu!
67
00:02:45,008 --> 00:02:47,018
Oh, amico.
La cosa potrebbe andare avanti per mesi!
68
00:02:48,000 --> 00:02:49,020
Lascia fare a me, U.G.!
69
00:02:50,000 --> 00:02:51,010
Perfetto, marsupio!
70
00:02:51,007 --> 00:02:52,017
Adesso andiamo!
71
00:02:52,022 --> 00:02:56,002
Oh, non è motorizzato.
Devi spingere.
72
00:02:56,003 --> 00:02:57,023
Ci vediamo
in giro per la città!
73
00:02:57,020 --> 00:02:59,010
Ok, ci vediamo!
74
00:02:59,013 --> 00:03:01,023
Oh, ehi, ehi! Ah!
75
00:03:03,021 --> 00:03:05,021
[Pitter! ]
76
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
C'era mancato poco,
Marsupio.
77
00:03:08,003 --> 00:03:09,013
Addio, zio nonno!
78
00:03:09,013 --> 00:03:11,003
Ah!
79
00:03:11,004 --> 00:03:13,024
Mi dispiace, non lo faccio
lunghi addii!
80
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Uff! Pensavo che non lo fossimo mai stati
ne uscirò.
81
00:03:17,003 --> 00:03:18,003
[Ansimando]
82
00:03:18,006 --> 00:03:19,016
Juice Kid: Zio Nonno!
[Urlo! ]
83
00:03:19,018 --> 00:03:21,018
-Eh?
-Quaggiù!
84
00:03:21,019 --> 00:03:23,009
Ho bisogno del vostro aiuto!
85
00:03:23,014 --> 00:03:25,014
Una bancarella di succhi, eh?
86
00:03:25,010 --> 00:03:29,010
Ho capito. Stai proprio ricevendo
la tua nuova impresa decolla,
87
00:03:29,009 --> 00:03:32,019
ma proprio non riesci a trovare
un cliente pagante.
88
00:03:32,017 --> 00:03:36,997
In realtà, mancanza di clienti
non è il problema.
89
00:03:37,004 --> 00:03:38,004
[Ansima]
90
00:03:38,004 --> 00:03:41,024
Guarda tutto quel denaro!
91
00:03:41,017 --> 00:03:44,017
Bene, posso vedere
il flusso di cassa non è un problema.
92
00:03:44,017 --> 00:03:47,007
Sì, semplicemente
ho finito il succo!
93
00:03:47,016 --> 00:03:49,996
Permettimi di fare
una proposta commerciale.
94
00:03:50,004 --> 00:03:52,024
Provvederò
tutto il succo fresco che desideri
95
00:03:52,021 --> 00:03:55,021
per 6, contali,
6 dollari
96
00:03:55,017 --> 00:03:57,007
e non 1 dollaro in meno.
97
00:03:57,007 --> 00:04:00,017
6 arie di bambole
e non una bambola in meno.
98
00:04:00,020 --> 00:04:02,010
-Affare!
-Affare!
99
00:04:02,016 --> 00:04:07,006
Ora, senza ulteriori indugi,
portate qui il nonno contadino!
100
00:04:07,013 --> 00:04:08,023
Buongiorno!
101
00:04:09,001 --> 00:04:13,001
Che ne dici, Belly Pouch?
Facciamo una spremitura?
102
00:04:13,003 --> 00:04:15,023
Perché l'hai detto tu, contadino G!
103
00:04:15,023 --> 00:04:17,013
Ho preso i semi!
104
00:04:17,016 --> 00:04:19,996
Allora cosa sei?
stai aspettando?
105
00:04:20,005 --> 00:04:24,995
Pianta quei cuccioli!
106
00:04:25,005 --> 00:04:27,005
Ora vediamo.
107
00:04:27,011 --> 00:04:28,021
Eccolo!
108
00:04:28,019 --> 00:04:30,019
Andiamo, signor Gray 'n' Puffy.
109
00:04:30,023 --> 00:04:34,003
Fai piovere sulla nostra bella,
piccolo giardino di succhi.
110
00:04:34,003 --> 00:04:36,023
Va bene, va bene!
Smettila di spingere!
111
00:04:37,001 --> 00:04:39,011
[Il tuono si schianta]
Molto obbligato, amico!
112
00:04:39,009 --> 00:04:41,009
Ehi, ecco, Sunny.
Ho bisogno di un prestito
113
00:04:41,015 --> 00:04:45,015
i tuoi raggi dorati e vivificanti
per un secondo.
114
00:04:46,000 --> 00:04:47,010
[Scricchiola! ]
115
00:04:47,010 --> 00:04:48,020
[ Pop! Pop! ]
116
00:04:48,017 --> 00:04:49,997
Grazie, Soleggiato!
117
00:04:50,004 --> 00:04:52,014
Apri bene, marsupio!
118
00:04:52,008 --> 00:04:54,008
[Wow! Sorso! ]
119
00:04:54,014 --> 00:04:56,014
Ora spremete quel frutto!
120
00:04:56,015 --> 00:04:57,015
[Buongiorno! ]
121
00:04:57,021 --> 00:05:00,011
[Lamento]
122
00:05:00,011 --> 00:05:04,001
[Sputare]
123
00:05:04,004 --> 00:05:05,024
Grazie, nonno contadino!
124
00:05:05,021 --> 00:05:08,011
Lo faremo
così tanti soldi!
125
00:05:08,009 --> 00:05:09,999
Parlando di soldi,
126
00:05:10,002 --> 00:05:12,022
che ne dici di quei dollari?
eravamo d'accordo prima?
127
00:05:13,000 --> 00:05:15,010
Basta avvicinarsi
quella grossa scorta lì
128
00:05:15,008 --> 00:05:18,008
e strapparne 6,
contateli, 6 dollari.
129
00:05:18,011 --> 00:05:20,021
Un accordo è un accordo!
130
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
6 peli di bambola!
131
00:05:23,006 --> 00:05:24,016
6 peli di bambola?
132
00:05:24,022 --> 00:05:26,012
Che cos'è questo? Uno scherzo?
133
00:05:26,009 --> 00:05:28,019
Questi erano i termini dell'
affare. Lo prendi o lo lasci.
134
00:05:28,019 --> 00:05:30,009
Forse la prossima volta,
135
00:05:30,016 --> 00:05:34,006
procurare il pagamento
prima di fornire servizi?
136
00:05:34,007 --> 00:05:35,017
Grazie.
[Mormorando] Peli di bambola...
137
00:05:35,023 --> 00:05:38,023
sto parlando dei peli delle bambole...
Ti racconterò della tua...
138
00:05:39,001 --> 00:05:40,021
Zio Nonno,
puoi aiutarmi?
139
00:05:40,022 --> 00:05:42,002
Devo finire
il mio percorso cartaceo,
140
00:05:42,006 --> 00:05:45,006
ma c'è una tartaruga
bloccato nei miei raggi.
141
00:05:45,009 --> 00:05:46,019
Sì, posso aiutarti.
142
00:05:46,020 --> 00:05:50,020
Ma ti costerà, e me lo aspetto
da pagare in anticipo.
143
00:05:51,000 --> 00:05:53,010
Beh, non vengo pagato
fino a quando non avrò finito il mio percorso.
144
00:05:53,014 --> 00:05:56,004
Forse puoi aiutarmi adesso,
e posso pagarti più tardi?
145
00:05:56,004 --> 00:05:58,014
Ah! Come farei mai
fidati di un ragazzino
146
00:05:58,013 --> 00:06:00,013
con una tartaruga tra i raggi.
147
00:06:00,013 --> 00:06:02,003
[Boing! ]
[Lamenti]
148
00:06:02,006 --> 00:06:03,016
ne avrò bisogno
clienti più ricchi
149
00:06:03,019 --> 00:06:06,009
se voglio fare abbastanza soldi
per comprare un cane elegante.
150
00:06:06,007 --> 00:06:07,007
[ Cha-ching!]
151
00:06:07,013 --> 00:06:10,023
Ah! Ora, questo è
di cosa sto parlando.
152
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
[ Punto! ]
153
00:06:15,013 --> 00:06:18,003
Sì, zio nonno?
154
00:06:18,003 --> 00:06:21,013
Mi stavo chiedendo
se avessi bisogno di aiuto?
155
00:06:21,009 --> 00:06:24,019
[Slurp]
Sei bravo con le siepi?
156
00:06:24,018 --> 00:06:26,018
Lo sono?
C'è stato questo episodio
157
00:06:26,020 --> 00:06:29,010
quando ho creato questo ragazzo
combattere un drago fatto di cespugli.
158
00:06:29,012 --> 00:06:30,022
Davvero ben animato.
159
00:06:30,021 --> 00:06:33,011
Yeah Yeah. Fammi sapere
quando hai finito.
160
00:06:33,015 --> 00:06:34,015
Lavoro manuale.
161
00:06:34,020 --> 00:06:36,010
Quanto può essere difficile?
162
00:06:36,014 --> 00:06:38,014
Oh, fratello.
163
00:06:38,016 --> 00:06:40,016
Come farò a tagliarmi?
tutti questi simboli del dollaro
164
00:06:41,001 --> 00:06:42,021
con questa vecchia cosa traballante?
165
00:06:43,000 --> 00:06:46,010
Hmm.
Forse se faccio un paio di modifiche.
166
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
[Squittio, squittio]
167
00:06:47,012 --> 00:06:48,022
[Accidenti! ]
168
00:06:48,017 --> 00:06:50,017
Ah! Eccoci qua.
169
00:06:51,001 --> 00:06:54,001
♪♪
170
00:06:59,001 --> 00:07:02,001
Questi stupidi alberi
non litigare nemmeno.
171
00:07:06,003 --> 00:07:08,003
Servizio con un sorriso.
172
00:07:08,004 --> 00:07:09,014
Ah!
173
00:07:09,012 --> 00:07:12,002
Il mio giardino delle sculture!
174
00:07:12,003 --> 00:07:14,013
Hai distrutto
tutto!
175
00:07:14,012 --> 00:07:16,012
Adesso scendiamo
alle puntine di ottone.
176
00:07:16,010 --> 00:07:18,010
Saranno le 6
smackeroonies.
177
00:07:18,016 --> 00:07:21,006
Se è questo quanto ci vuole
per liberarmi di te!
178
00:07:21,008 --> 00:07:23,008
Dillo allo zio...
Sì, hai capito.
179
00:07:23,014 --> 00:07:25,004
Qui. Adesso perditi!
180
00:07:25,006 --> 00:07:26,006
Commercio!
181
00:07:26,014 --> 00:07:30,004
Whoo-hoo-hoo! Del nonno
assaggerò quel cagnolino!
182
00:07:30,006 --> 00:07:31,996
-[Ridacchia] Eh?
-[Lamento]
183
00:07:32,005 --> 00:07:34,005
[Continua a gemere]
184
00:07:34,016 --> 00:07:35,996
Cosa c'è che non va, Jeremy?
185
00:07:36,004 --> 00:07:38,014
Non ho potuto
per finire il mio percorso cartaceo,
186
00:07:38,009 --> 00:07:39,999
e ora ho perso il lavoro.
187
00:07:40,004 --> 00:07:42,014
Non c'è motivo per questo
essere depresso.
188
00:07:42,007 --> 00:07:44,017
Non hai sentito?
Ho appena ricevuto 6 dollari.
189
00:07:45,001 --> 00:07:48,011
Cosa ti importa? Tu mai
mi ha aiutato con il mio problema
190
00:07:48,008 --> 00:07:49,018
Oh, hai ragione.
191
00:07:49,018 --> 00:07:52,008
Ti tirerebbe su di morale
se ti dessi i 6$?
192
00:07:52,011 --> 00:07:54,021
Certo, immagino
per un po'.
193
00:07:55,000 --> 00:07:56,010
Bene, va bene allora.
194
00:07:56,011 --> 00:07:58,001
-Ecco qui.
-SÌ!
195
00:07:58,002 --> 00:08:01,012
Ora posso comprarne uno di quelli fantasiosi
hot dog che desideravi!
196
00:08:01,008 --> 00:08:05,018
Immagino che i soldi risolvano
tutti i problemi... tranne il mio.
197
00:08:08,003 --> 00:08:10,023
Signor zio nonno?
198
00:08:10,018 --> 00:08:11,018
Chi lo sta chiedendo?
199
00:08:11,023 --> 00:08:14,003
[Si schiarisce la voce]
200
00:08:15,002 --> 00:08:17,002
Il mio nome è il signor Jubby Jubs,
201
00:08:17,004 --> 00:08:21,014
e io sono l'amministratore delegato
di Fancy Cani, LLC.
202
00:08:21,012 --> 00:08:23,022
Come tutte le multinazionali giganti,
203
00:08:23,018 --> 00:08:26,998
esploriamo il mondo
alla ricerca di buone azioni
204
00:08:27,002 --> 00:08:30,022
utilizzando il nostro altamente sofisticato
squadra di sorveglianza.
205
00:08:30,022 --> 00:08:33,012
[ Tintinnio! ]
Ok, arriviamo al punto.
206
00:08:33,011 --> 00:08:37,011
Abbiamo osservato la tua generosità
a quel bambino.
207
00:08:37,011 --> 00:08:39,011
E come ricompensa
per la tua gentilezza,
208
00:08:39,008 --> 00:08:42,018
vorremmo presentarvi,
non solo uno,
209
00:08:43,000 --> 00:08:46,020
ma due cani fantasiosi!
210
00:08:46,022 --> 00:08:48,002
[Ting! ]
211
00:08:48,002 --> 00:08:49,022
[Ansima]
212
00:08:49,022 --> 00:08:52,012
Dammelo-e-e-e!
213
00:08:52,016 --> 00:08:54,006
Che strano.
214
00:08:54,011 --> 00:08:57,011
[Stridore di pneumatici]
215
00:08:57,009 --> 00:08:58,009
[Boing! Boing! ]
216
00:08:58,012 --> 00:08:59,022
[Stridio di pneumatici]
217
00:08:59,023 --> 00:09:04,013
Quindi, zio nonno, impara tu
qualche lezione preziosa oggi?
218
00:09:04,013 --> 00:09:05,023
Probabilmente.
219
00:09:05,017 --> 00:09:07,017
[ Mastica! Mastica! ]
220
00:09:10,023 --> 00:09:13,003
[Pbht! ]
221
00:09:13,003 --> 00:09:15,013
A me va bene.
222
00:09:17,007 --> 00:09:19,007
Buongiorno, signor Gus.
223
00:09:24,021 --> 00:09:27,001
Gara di sguardi, eh?
224
00:09:27,003 --> 00:09:28,013
Beh, conta su di me.
[La tazza si frantuma]
225
00:09:28,014 --> 00:09:29,024
Conosci le regole.
226
00:09:30,000 --> 00:09:33,020
Il primo a battere le palpebre
pulisce il frigorifero per un anno.
227
00:09:33,017 --> 00:09:35,007
Ok, amico.
228
00:09:35,010 --> 00:09:37,020
Eccoci qui.
229
00:09:39,022 --> 00:09:42,022
Ah!
Non potrò mai vincere!
230
00:09:42,017 --> 00:09:46,007
Sono dipendente dai dolci
sensazione di battere le palpebre!
231
00:09:46,011 --> 00:09:49,011
I miei occhi
adoro rimanere umido!
232
00:09:49,012 --> 00:09:53,022
Immagino che tu sia piuttosto felice
sulla vittoria.
233
00:09:53,019 --> 00:09:56,019
Signor Gus?
234
00:09:56,021 --> 00:09:59,011
Un altro giro, eh?
235
00:09:59,010 --> 00:10:00,010
Sei acceso!
236
00:10:00,016 --> 00:10:04,006
[Ride]
237
00:10:04,009 --> 00:10:06,009
Ehm...
238
00:10:07,014 --> 00:10:10,014
Ehm...
239
00:10:10,014 --> 00:10:12,024
[Lamento]
240
00:10:13,017 --> 00:10:15,997
Non posso farlo!
241
00:10:16,003 --> 00:10:19,013
Immagino che inizierò
pulisco il frigorifero adesso.
242
00:10:22,012 --> 00:10:25,002
I migliori 3 su 5!
243
00:10:25,003 --> 00:10:28,023
Stai perdendo
questa volta, idiota!
244
00:10:28,019 --> 00:10:30,019
[Sforzo]
245
00:10:38,020 --> 00:10:41,000
[Balbettando indistintamente]
246
00:10:55,012 --> 00:10:56,022
Eh?
247
00:10:56,019 --> 00:11:00,009
Quegli scarafaggi ti ingannano
in una gara di sguardi di nuovo?
248
00:11:00,008 --> 00:11:02,008
SÌ.
249
00:11:14,009 --> 00:11:16,009
È stato davvero delizioso.